1
00:00:26,059 --> 00:00:30,496
Tokio, największy cmentarz w Japonii, gdzie
Masakado Taira został nazwany zdrajcą
prawie tysiąc lat temu.

2
00:00:30,497 --> 00:00:36,436
Jego marzeniem jest zbudowanie niezależnego
naród w centrum Japonii upadł,
i umarł pełen złośliwości.

3
00:00:36,436 --> 00:00:39,928
Dziś Masakado Taira jest czczony jako
strażnik Tokio i śpi w milczeniu.

4
00:00:39,939 --> 00:00:41,930
Jego duch jednak wciąż pragnie zemsty.

5
00:00:41,941 --> 00:00:46,935
Za każdym razem ktoś próbował przenieść grób
gdzie podobno pochowano jego głowę, coś strasznego
się wydarzyło, budząc strach przez wieki.

6
00:00:46,946 --> 00:00:50,939
Dlatego jego grób po cichu pozostał nietknięty
wśród budynków biurowych w Ōtemachi w Tokio.

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,942
W 1912 roku, w 45. roku ery Meiji,
strona ta znajdowała się w Ministerstwie Finansów.

8
00:00:58,458 --> 00:01:01,120
Era Meiji - 45. rok

9
00:01:02,529 --> 00:01:05,123
Tokio

10
00:01:41,267 --> 00:01:47,069
Och, panie Shibusawa, to moje
miło mi cię powitać.

11
00:01:47,574 --> 00:01:49,872
Czy mógłbyś podejść tędy, proszę?

12
00:02:15,168 --> 00:02:17,159
Podziemna żyła energetyczna.

13
00:02:17,670 --> 00:02:21,504
Fizjografia warstwy chińskiej
termin to „podziemny smok”,

14
00:02:21,508 --> 00:02:25,239
odnoszące się do strumienia ziemi
energii psychicznej.

15
00:03:02,782 --> 00:03:09,620
Megalopolis Tokio jest rozległe
obszar poświęconej ziemi

16
00:03:09,622 --> 00:03:12,113
które jest nawiedzone od czasów Edo.

17
00:03:13,293 --> 00:03:17,821
Czy chcesz powiedzieć, że to właśnie mamy?
zaobserwowane zostało spowodowane przez ducha?

18
00:03:17,830 --> 00:03:19,422
Dokładnie.

19
00:03:19,432 --> 00:03:22,959
Jednak ten duch był
stosunkowo słaby.

20
00:03:25,171 --> 00:03:28,607
Wszystkie podziemne strumienie energii
pod tym megalopolis

21
00:03:28,608 --> 00:03:32,066
osiągnęły punkt kulminacyjny w jednym, konkretnym miejscu...

22
00:03:35,949 --> 00:03:38,247
Grób głowy Masakado!

23
00:03:39,986 --> 00:03:42,352
Masakado?!

24
00:03:44,457 --> 00:03:49,554
Kiedy duch Masakado się budzi
po tysiącletnim śnie,

25
00:03:49,562 --> 00:03:52,292
Tokio stanie się gigantycznym cmentarzem.

26
00:03:52,298 --> 00:03:55,233
W tym momencie ktoś jest
który chce obudzić Masakado

27
00:03:55,235 --> 00:03:58,204
i spowodować zniszczenie
tego megalopolis!

28
00:04:02,041 --> 00:04:05,238
Więc co chcesz, żebym zrobił?

29
00:04:06,346 --> 00:04:10,442
Panie Shibusawa, słyszałem, że
Projekt ulepszenia Tokio,

30
00:04:11,284 --> 00:04:14,253
które planowałeś w tajemnicy,

31
00:04:15,021 --> 00:04:17,751
zaraz się zacznie.

32
00:04:19,025 --> 00:04:24,827
Pokornie proszę Cię o pozwolenie na moje
Klan Tsuchimikado dołączy do Twojego projektu.

33
00:04:26,232 --> 00:04:28,496
Bez uwzględnienia poprawy psychicznej
w Twoich planach,

34
00:04:28,501 --> 00:04:31,402
prawdziwe ulepszenie Tokio
nie można osiągnąć.

35
00:04:31,971 --> 00:04:34,769
Poprawa psychiczna...

36
00:04:47,887 --> 00:04:51,789
Tokio
Ostatnie megalopolis

37
00:05:47,347 --> 00:05:49,838
Kwiaty wiśni były bardzo
biedni w tym roku, prawda?

38
00:05:49,849 --> 00:05:51,146
Tak.

39
00:05:51,751 --> 00:05:55,084
Ale wciąż jest trochę wiśni
kwitnące w maju.

40
00:05:55,088 --> 00:05:58,251
Ta era Meiji jest bardzo dziwna.

41
00:05:58,257 --> 00:06:01,192
Słyszałem, że były pioruny
przy grobie głowy Masakado.

42
00:06:01,194 --> 00:06:03,458
Pioruny? Jak duże były?

43
00:06:03,463 --> 00:06:05,397
Ten duży!

44
00:06:05,398 --> 00:06:06,660
Czy jesteś idiotą?

45
00:06:06,666 --> 00:06:08,293
Nie mówimy o niektórych
Ciasto z przekąskami, kretynie!

46
00:06:08,301 --> 00:06:10,701
Zastanawiam się, czy coś strasznego
to się stanie...

47
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Tak, ja też.

48
00:06:32,625 --> 00:06:37,460
Przyjdźcie i zobaczcie naszą panoramę!
Dlaczego nie spróbować?!

49
00:06:37,463 --> 00:06:41,695
Zaraz się zacznie, więc ustawcie się w kolejce.
Zwijać się! Zaraz się zacznie!

50
00:06:44,170 --> 00:06:49,802
Rohan, to z pewnością przewyższa twoje
powieść Stolica kraju, prawda?

51
00:06:50,476 --> 00:06:53,570
Widzę. Przyszłe megalopolis...

52
00:06:54,747 --> 00:07:01,983
„No to zaczynamy. Bum, bum, bum.
Wysoko na niebie armata,

53
00:07:01,988 --> 00:07:06,084
świętujące armaty, głośne
po całym niebie..."

54
00:07:07,994 --> 00:07:11,486
Zarówno pan Koda, jak i doktor Mori powinni tu być.

55
00:07:12,865 --> 00:07:15,834
ale tęskniliśmy za nimi,
ponieważ się spóźniłeś.

56
00:07:15,835 --> 00:07:18,269
Czy jesteś aż tak zajęty w
Ministerstwo Finansów?

57
00:07:19,172 --> 00:07:20,571
Przydzielono mnie do
jakiś projekt

58
00:07:20,573 --> 00:07:23,974
poza Ministerstwem
Finanse w przyszłym tygodniu.

59
00:07:24,911 --> 00:07:27,880
Nie zostałem jeszcze poinformowany
jaki to rodzaj projektu,

60
00:07:27,880 --> 00:07:31,281
ale kazano mi zrezygnować z weekendów.

61
00:07:32,084 --> 00:07:36,316
W przeciwieństwie do mnie jesteś takim typem człowieka
który poświęca swoje życie swojej pracy.

62
00:07:36,322 --> 00:07:37,914
Ale pamiętaj, twoja siostra jest
jedyny krewny, jakiego masz.

63
00:07:41,060 --> 00:07:42,960
Dbaj o nią dobrze, bez względu na wszystko
jak bardzo jesteś zajęty.

64
00:07:42,962 --> 00:07:47,661
Tsuna Watanabe wstaje i odchodzi
rękę z miecza.

65
00:07:47,667 --> 00:07:52,229
Ma zamiar odejść, gdy niebo
nagle pogrąża się w ciemności.

66
00:07:52,238 --> 00:07:56,504
Trzęsienia ziemi i grzmoty wstrząsają ziemią!

67
00:07:56,509 --> 00:07:58,306
Zaczyna się!

68
00:07:58,311 --> 00:08:00,905
Nadchodzi zło!

69
00:08:00,913 --> 00:08:02,210
Yukari!

70
00:08:03,983 --> 00:08:05,280
Brat!

71
00:08:06,719 --> 00:08:07,947
Pani Yukari...

72
00:08:07,954 --> 00:08:09,751
Jak się masz, panie Narutaki?

73
00:08:10,623 --> 00:08:11,112
Pójdziemy?

74
00:08:11,123 --> 00:08:11,919
Jasne.

75
00:08:20,700 --> 00:08:23,828
No cóż, bracie, módlmy się do naszych przodków.

76
00:09:21,127 --> 00:09:23,527
Kato nadchodzi!

77
00:09:24,964 --> 00:09:26,454
Kato nadchodzi!

78
00:09:26,465 --> 00:09:28,626
Kato nadchodzi!

79
00:09:29,936 --> 00:09:31,995
Kato nadchodzi!

80
00:09:43,683 --> 00:09:45,173
Co jest nie tak?

81
00:09:46,485 --> 00:09:49,113
Kato zwrócił Shikigami
wysłaliśmy przeciwko niemu

82
00:09:49,121 --> 00:09:52,113
własnym atakiem Shikigami.

83
00:09:52,124 --> 00:09:56,060
Oznacza to, że nie możemy już zapobiegać Kato
od przywoływania przeciwko nam własnego Shiki.

84
00:09:56,062 --> 00:09:58,030
Kato naprawdę nadchodzi, prawda?

85
00:09:58,130 --> 00:09:59,222
Tak, jest.

86
00:10:35,534 --> 00:10:36,967
Kim jesteś?!

87
00:10:41,707 --> 00:10:44,369
To zły znak Kato, „Doman Seiman”!

88
00:11:33,559 --> 00:11:37,325
Wyślij naszego Shiki! Wyślij naszego Shiki!

89
00:11:38,297 --> 00:11:40,231
Wyślij naszego Shiki!

90
00:11:42,068 --> 00:11:43,729
Wyślij naszego Shiki!

91
00:12:00,052 --> 00:12:04,352
Popełniłem poważny błąd. Zostałem oszukany
przez złą magię Kato!

92
00:12:18,771 --> 00:12:20,398
Yasunori Kato!

93
00:12:25,377 --> 00:12:27,368
Zło samego piekła!

94
00:12:40,526 --> 00:12:41,788
Yukari!

95
00:12:43,863 --> 00:12:47,731
Zanim pozwolę na taką profanację
złe ręce, aby obudzić Pana Masakado,

96
00:12:47,733 --> 00:12:49,360
umrzesz tutaj ze mną!

97
00:12:51,504 --> 00:12:52,903
Postradałeś zmysły, Tatsumiya!?

98
00:12:52,905 --> 00:12:53,735
Brat!

99
00:12:53,739 --> 00:12:56,264
To nie będzie konieczne.

100
00:12:56,275 --> 00:12:59,540
Zaspokoję niechęć, która minęła
w waszej rodzinie z pokolenia na pokolenie.

101
00:13:02,181 --> 00:13:04,672
Kato! Czekać!

102
00:13:23,569 --> 00:13:24,968
Yukari...

103
00:13:33,345 --> 00:13:39,147
Bardzo mi przykro, panie Tatsumiya. Obiecuję
sprowadzimy Yukari z powrotem do...

104
00:13:41,720 --> 00:13:44,382
Muszę położyć kres utrapieniom

105
00:13:45,958 --> 00:13:48,552
spowodowane klątwą ciążącą na mojej rodzinie.

106
00:15:30,229 --> 00:15:33,824
Bracie...

107
00:16:01,026 --> 00:16:02,994
O Duchu...

108
00:16:03,929 --> 00:16:06,159
Duch starożytności...

109
00:16:10,903 --> 00:16:16,068
Wybrałem twojego najwyższego przełożonego
potomek być medium Yoriwara.

110
00:16:22,581 --> 00:16:24,776
Czy jesteś Masakado?

111
00:16:26,585 --> 00:16:29,577
Czy to twój legendarny, mściwy duch?

112
00:16:50,009 --> 00:16:52,477
O, wielki duchu, Masakado...

113
00:16:55,047 --> 00:16:56,207
Obudź się!

114
00:17:21,140 --> 00:17:30,947
Kto... kto do mnie dzwoni?

115
00:17:31,650 --> 00:17:34,050
Jestem Yasunori Kato,

116
00:17:35,554 --> 00:17:40,582
potomek starożytnych jasnowidzów
Enno Uzumu i Seimei Abe.

117
00:17:41,560 --> 00:17:47,260
Muszę wiedzieć, czy jesteś Masakado?

118
00:17:47,266 --> 00:17:56,004
Jestem Masakado.

119
00:17:56,008 --> 00:17:58,875
Jestem tym, który jest posłuszny Twojej woli,

120
00:17:58,877 --> 00:18:07,307
i kto ma zamiar odnowić ten brud
miasto zbudowane przez głupców, do ziemi świętej.

121
00:18:10,189 --> 00:18:12,020
Obudź się, Masakado.

122
00:18:14,026 --> 00:18:20,795
Powstańcie i zniszczcie tę nienawiść
megalopolis ze mną!

123
00:18:22,334 --> 00:18:32,107
Nie budź mnie. nie...

124
00:18:36,381 --> 00:18:38,941
Deifikuj mnie!

125
00:18:47,793 --> 00:18:55,097
Nie dotykaj mojego grobu!

126
00:19:22,528 --> 00:19:26,464
Cholera Hirai! Znalazł to miejsce
wysyłając swojego Shiki.

127
00:19:27,366 --> 00:19:28,731
chodźmy!

128
00:19:34,673 --> 00:19:38,871
Jest pod władzą
Magia Enno. Zostaw ją.

129
00:19:55,394 --> 00:20:00,593
Zeszłej nocy miałem sen, Keiko.

130
00:20:04,536 --> 00:20:07,300
Wierzę, że podobnie jak ty.

131
00:20:13,845 --> 00:20:22,685
Nasze sanktuarium czci tzw
rodzinny Bóg Somy,

132
00:20:24,556 --> 00:20:32,395
Boże dla wszystkich rodzin Somy
w regionie Kanto,

133
00:20:33,599 --> 00:20:39,128
a Lord Masakado jest naszym przodkiem.

134
00:20:41,406 --> 00:20:47,675
Pewnego dnia, Keiko, zostaniesz wezwana.

135
00:20:49,047 --> 00:20:53,984
Do tego czasu musisz się poświęcić
do studiowania swojej wiary.

136
00:21:05,330 --> 00:21:07,161
Taka bezczelność!

137
00:21:07,165 --> 00:21:10,032
Przez ostatnie osiemset lat
rodziny Tsuchimikado

138
00:21:10,035 --> 00:21:15,200
kontynuował naukę kalendarza
numerologię i przepowiedział losy Japonii.

139
00:21:15,207 --> 00:21:17,232
Jest to niedopuszczalne
obraza dla naszej rodziny!

140
00:21:18,110 --> 00:21:19,577
Przepraszać!

141
00:21:20,712 --> 00:21:23,442
Zapomnij o psychice! Zapomnij o mściwych duchach!

142
00:21:25,017 --> 00:21:28,475
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś teraz reliktem?!

143
00:21:28,487 --> 00:21:29,419
Bękart!

144
00:21:29,421 --> 00:21:35,382
Panie Kudo, to nie jest armia
biuro sztabu generalnego.

145
00:21:36,228 --> 00:21:39,061
Nie jesteśmy tu żołnierzami.

146
00:21:44,603 --> 00:21:54,444
Zrobienie Tokio to marzenie mojego życia
największe miasto handlowe w Azji.

147
00:21:57,082 --> 00:22:05,615
Uważam, że stolica musi być
udoskonalono, uwzględniając udogodnienia

148
00:22:06,591 --> 00:22:13,087
i usługi godne naszego narodu
centrum i szacunek świata.

149
00:22:31,316 --> 00:22:41,885
Jednak miasto, które ma same wygody
i usług nie można nazwać doskonałymi,

150
00:22:45,597 --> 00:22:55,939
bo miasto, jak człowiek,
trzeba mieć cnotę.

151
00:22:59,344 --> 00:23:12,519
Po rozważeniu podłoża i
ostrożnie kieruj numerologię,

152
00:23:18,063 --> 00:23:29,702
tylko miasto szczęścia i cnót
można nazwać idealnym,

153
00:23:36,448 --> 00:23:39,417
megalopolis pobłogosławione przez Boga i naturę.

154
00:23:40,519 --> 00:23:45,821
Od czasów Edo stolicą jest Tokio
i największy obszar poświęcony w naszym kraju.

155
00:23:46,758 --> 00:23:54,529
Sprawiliśmy, że to uświęcone miejsce stało się
szczęście poprzez numerologię ziemi i kierunku.

156
00:23:54,533 --> 00:23:57,093
Dzięki temu to miejsce prosperowało.

157
00:23:57,769 --> 00:24:06,006
Bezkrytyczna ekspansja i zniszczenie
dróg zniszczyło ten szczęśliwy stan.

158
00:24:06,945 --> 00:24:10,073
Jeśli będziemy kontynuować tę drogę, być może nam się to uda
obudź mściwego ducha

159
00:24:10,081 --> 00:24:13,141
który tak długo spał pod spodem
tego megalopolis.

160
00:24:13,518 --> 00:24:15,008
Przesądna bzdura!

161
00:24:16,922 --> 00:24:21,416
Panie Shibusawa, proszę mi pozwolić
wyjaśnić Projekt Ulepszeń w Tokio

162
00:24:22,093 --> 00:24:25,529
z realistycznego punktu widzenia
i perspektywa wojskowa.

163
00:24:26,131 --> 00:24:29,259
Doskonale zrozumiałem Twoją opinię,
Barona Shibusawy.

164
00:24:29,267 --> 00:24:33,226
Jednak chciałbym, żebyś zrozumiał

165
00:24:34,639 --> 00:24:37,073
że istnieje pilna potrzeba poprawy
nasza stolica z militarnego punktu widzenia,

166
00:24:38,109 --> 00:24:40,577
odkąd stał się nasz kraj
najsilniejszy na świecie.

167
00:24:43,915 --> 00:24:46,349
Aby nadać priorytet ochronie Tokio,

168
00:24:47,519 --> 00:24:52,252
rozszerzanie nie byłoby dobrym pomysłem
naszej granicy bez obszernego planowania.

169
00:24:53,725 --> 00:24:58,560
Zasadniczo utrzymamy ten teren
znany w epoce Edo jako „Shubiki”,

170
00:24:59,197 --> 00:25:02,428
co oznacza, że Shinjuku przejdzie
Shinagawa na Wschodzie,

171
00:25:02,434 --> 00:25:05,164
Toshima przez Hongo i
Komagome na północy.

172
00:25:06,171 --> 00:25:09,231
Mój plan to zbudowanie mocnej cegły
wieżowce wzdłuż granicy,

173
00:25:09,241 --> 00:25:11,937
który będzie także służył jako
ściany przeciwpożarowe.

174
00:25:16,915 --> 00:25:20,214
Wszystkie budynki w mieście będą murowane.

175
00:25:20,485 --> 00:25:27,118
Ponadto armia wybuduje swoje koszary
i baterie na dachach wieżowców.

176
00:25:29,194 --> 00:25:32,254
Biorąc pod uwagę zwiększoną ochronę militarną,
megalopolis będzie wtedy idealne.

177
00:25:32,864 --> 00:25:33,956
Przepraszam...

178
00:25:34,866 --> 00:25:37,334
Jestem przeciwny projektowi wieżowców miejskich

179
00:25:38,236 --> 00:25:41,694
z naukowego punktu widzenia.

180
00:25:41,706 --> 00:25:42,866
Dlaczego?!

181
00:26:07,566 --> 00:26:11,832
Fundamenty Tokio są bardzo słabe
przed trzęsieniem ziemi.

182
00:26:16,241 --> 00:26:19,733
To jakby zbudować wieżę na tofu.

183
00:26:20,679 --> 00:26:29,383
Wszystkie budynki wyższe niż cztery piętra
zapadnie się, gdy tylko nadejdzie trzęsienie ziemi.

184
00:26:29,921 --> 00:26:31,183
Śmieci!

185
00:26:32,791 --> 00:26:39,094
Jeśli uda nam się zbudować lepsze miasto
niż ten wieżowiec,

186
00:26:41,600 --> 00:26:46,367
Chciałbym poznać Twoją opinię jako
jak można to zrobić.

187
00:26:47,839 --> 00:26:52,299
Odpowiem na Twoje pytanie i będę
gotowy przyznać się do twojej niespodzianki.

188
00:26:58,917 --> 00:27:03,286
Byłby odporny na trzęsienia ziemi
podziemne miasto!

189
00:27:06,925 --> 00:27:08,483
Podziemny?!

190
00:27:11,029 --> 00:27:12,894
Co za pomysł!

191
00:27:15,934 --> 00:27:17,765
Podziemne...

192
00:27:25,810 --> 00:27:27,107
Wodę, proszę.

193
00:28:37,148 --> 00:28:38,376
Co to do cholery jest?!

194
00:28:38,383 --> 00:28:40,681
Robak z wnętrza jej brzucha.

195
00:28:41,486 --> 00:28:44,922
To toksyna, której Kato użył do zainfekowania Yukari.

196
00:28:46,391 --> 00:28:49,918
Doktorze Mori, bezpieczeństwo matki zostało potwierdzone.

197
00:28:56,000 --> 00:29:01,028
Przeprowadzimy aborcję
pierwszą rzeczą jutro rano.

198
00:29:02,774 --> 00:29:08,269
Panie Hirai, czego próbował Kato
zrobić pani Yukari?

199
00:29:09,147 --> 00:29:13,379
Yukari jest potomkiem Masakado,
co czyni ją idealnym medium.

200
00:29:14,953 --> 00:29:19,981
Kato chciał ją wykorzystać do przebudzenia
Mściwy duch Masakado,

201
00:29:20,725 --> 00:29:24,456
i całkiem prawdopodobnie ma taki zamiar
zniszczyć całe megalopolis.

202
00:29:24,462 --> 00:29:26,953
Zniszczyć całe megalopolis?!

203
00:29:29,234 --> 00:29:31,498
Kato jest bardzo silny.

204
00:29:31,503 --> 00:29:37,533
Musi być jakaś niesamowita moc
wspieranie go.

205
00:29:40,478 --> 00:29:44,209
Być może nie uda mi się z nim wygrać
taki zły człowiek,

206
00:29:44,215 --> 00:29:49,380
ale dołożę wszelkich starań, wykorzystując wszystko
sekretne metody rodziny Tsuchimikado.

207
00:30:05,236 --> 00:30:08,535
Hej, Terada, przeziębisz się.

208
00:30:14,646 --> 00:30:18,844
Ach, byli geniusze każdej epoki
niezrozumiany przez świat.

209
00:30:19,317 --> 00:30:22,650
Pewnego dnia świat mnie dogoni.

210
00:30:24,856 --> 00:30:28,553
Do tego czasu po prostu odpocznę.

211
00:31:08,399 --> 00:31:09,889
Zabij mnie...

212
00:31:15,940 --> 00:31:17,100
Upewnij się następnym razem.

213
00:31:25,416 --> 00:31:27,077
Yukari...

214
00:31:35,126 --> 00:31:45,468
Ekstra! Dodatkowy! Przeczytaj wszystko na ten temat!
Dodatkowy! Dodatkowy!

215
00:32:00,551 --> 00:32:06,114
Pytałem cię o magię i
moce psychiczne zaspokajające moją ciekawość,

216
00:32:06,958 --> 00:32:09,426
ale szczerze mówiąc,

217
00:32:10,295 --> 00:32:15,597
Nigdy nie wyobrażałem sobie, jak niezwykłe są te siły
mogło tak być, dopóki ich nie doświadczyłem.

218
00:32:18,636 --> 00:32:20,035
Panie Koda,

219
00:32:21,439 --> 00:32:26,638
najstraszniejsze rzeczy
nie wydarzyło się... jeszcze.

220
00:32:32,617 --> 00:32:36,781
Wskazówki apokaliptyczne, ochronne
Bariery, Wykres ośmiu formacji?

221
00:32:38,756 --> 00:32:41,452
To jedna z mistycznych ksiąg

222
00:32:41,459 --> 00:32:44,053
przekazywane przez
Rodzina Tsuchimikado.

223
00:32:45,997 --> 00:32:49,023
Poza tym...

224
00:32:58,876 --> 00:33:07,113
Technika Onmyo i
forma Bokuzei...

225
00:33:07,986 --> 00:33:11,422
Przyszłych pokoleń już nie będzie
potrzebuję tych sztuk sakralnych.

226
00:33:12,690 --> 00:33:15,921
Jak na ironię, ten człowiek Kato prawdopodobnie to zrobi
bądź ostatnim ocalałym z naszego rodzaju.

227
00:33:17,996 --> 00:33:22,797
Panie Hirai, czy jest pan...

228
00:33:22,800 --> 00:33:27,567
Panie Koda, proszę obiecać, że przyjdę
jutro rano moja sala treningowa.

229
00:33:29,107 --> 00:33:31,735
W takim razie będę miał dla ciebie wiadomość.

230
00:33:35,046 --> 00:33:39,642
Ja, Yasumasa Hirai, szef
klan Tsuchimikado,

231
00:33:42,520 --> 00:33:45,387
mam prośbę, którą zaryzykuję
moje życie się spełniło.

232
00:33:49,460 --> 00:33:54,796
Proszę ujawnić kiedy Tokio
nastąpi zniszczenie.

233
00:34:24,162 --> 00:34:32,467
Zniszczenie megalopolis
nastąpi w roku psa.

234
00:34:35,807 --> 00:34:42,508
Muszę udać się do Wielkiego Cesarza Meiji.

235
00:34:51,255 --> 00:34:52,449
Kto tam jest?

236
00:34:55,326 --> 00:34:56,987
Kato...

237
00:35:00,965 --> 00:35:03,399
Nie może rodzina Tsuchimikado
boskie, czy jest lepiej?

238
00:35:03,401 --> 00:35:06,734
Zwłaszcza, gdy postawiłeś zakład
swoje życie za odpowiedź?

239
00:35:09,941 --> 00:35:15,345
Pokażę ci rok zniszczenia
megalopolis rzeczywiście nastąpi.

240
00:35:52,650 --> 00:35:54,880
Twój czas minął.

241
00:35:58,689 --> 00:36:01,317
Zostawię cię teraz dla Dalian...

242
00:36:04,962 --> 00:36:06,987
Abym mógł przywołać podziemnego smoka.

243
00:36:06,998 --> 00:36:13,927
Obrzydliwy potwór, Yasunori Kato...

244
00:37:00,918 --> 00:37:02,613
Obawiam się, że ponieśliśmy porażkę.

245
00:37:04,655 --> 00:37:05,383
Ale...

246
00:37:05,389 --> 00:37:06,879
Bracie...

247
00:37:10,595 --> 00:37:12,153
Panie Tatsumiya!

248
00:37:14,465 --> 00:37:16,626
Rozumiem, że nie
wrócić niedawno do domu

249
00:37:16,634 --> 00:37:20,263
ponieważ poświęciłeś się całkowicie
do Projektu Ulepszeń w Tokio, prawda?

250
00:37:26,010 --> 00:37:30,310
Hirai przepowiedział, poprzez swoje poświęcenie,
że jest to data zniszczenia Tokio

251
00:37:30,314 --> 00:37:36,014
byłby rokiem dzika,
miesiąc dzika, dzień
z dzika; 1 września 1923.

252
00:37:39,423 --> 00:37:44,759
Kiedyś mówiłeś, że będziesz zapobiegać
sam dokonałeś tej dewastacji, pamiętasz?

253
00:37:47,465 --> 00:37:49,990
Proszę, pomóż mi, Tatsumiyo!

254
00:37:51,102 --> 00:37:54,071
Walcz ze mną przeciwko Kato!

255
00:37:57,108 --> 00:37:58,507
Nie mogę walczyć.

256
00:37:58,509 --> 00:38:00,033
Panie Tatsumiya!

257
00:38:00,878 --> 00:38:02,505
Przepraszam...

258
00:39:32,403 --> 00:39:35,736
Panie Hirai, rok dzika
w końcu przybył.

259
00:39:41,178 --> 00:39:44,477
Jeśli mnie słyszysz, proszę, chroń nas.

260
00:39:52,590 --> 00:39:56,082
Era Taisho - 12 rok

261
00:40:12,676 --> 00:40:16,077
Rozumiem, że postawiłeś pomnik A
Griffin tutaj, przy nowym moście Nihon-Bashi.

262
00:40:16,080 --> 00:40:20,380
Święte zwierzę, które ma to chronić
brama śmierci, mam rację?

263
00:40:21,218 --> 00:40:27,782
Pozwól, że się przedstawię.
Shigemaru Kuroda, mistrz feng shui.

264
00:40:29,026 --> 00:40:30,254
Mistrz feng shui?

265
00:40:30,261 --> 00:40:35,130
Dokładnie. „feng shui” to chińskie określenie
odnoszące się do podziemnych żył energetycznych.

266
00:40:35,132 --> 00:40:39,899
Mówiąc prościej, jestem fizjografem.

267
00:40:41,605 --> 00:40:43,903
Jesteś Pan Tatsumiya, prawda?

268
00:40:44,809 --> 00:40:50,213
Ten, który wznosił pomniki ochronne
świętych zwierząt na wszystkich złowieszczych skrzyżowaniach Tokio.

269
00:40:53,117 --> 00:40:54,550
Nie wiem o czym mówisz.

270
00:40:54,552 --> 00:41:00,582
Przed kim zamierzasz chronić
Tokio u tej bramy śmierci?

271
00:41:02,893 --> 00:41:07,557
Cóż, czułem niezwykłe ruchy
energii podziemnej w ostatnim czasie.

272
00:41:08,199 --> 00:41:11,726
Pomyślałem, że może coś o tym wiesz.

273
00:41:15,039 --> 00:41:16,472
Przepraszam...

274
00:41:23,180 --> 00:41:25,045
Pospiesz się.

275
00:41:31,188 --> 00:41:32,348
Proszę bardzo, profesorze.

276
00:41:32,356 --> 00:41:34,119
Tak, dziękuję.

277
00:41:39,396 --> 00:41:42,991
Oh! Widzisz, wiedziałem!

278
00:41:44,268 --> 00:41:46,361
Nagraliśmy zlokalizowany plik
drżenie w Tokio dzisiaj.

279
00:41:47,438 --> 00:41:52,375
Wygląda na to, że dwanaście to pechowa liczba w Tokio.

280
00:41:53,711 --> 00:41:57,613
Tak, cykl powtarza się co dwanaście dni.

281
00:42:18,035 --> 00:42:24,133
Dzik. Oznacza to cykle dwunastodniowe
każdego dnia doświadczaliśmy trzęsienia ziemi

282
00:42:24,141 --> 00:42:26,609
był dzień dzika.

283
00:42:26,610 --> 00:42:30,011
Pierwszy września, dzień dzika.

284
00:42:30,681 --> 00:42:34,242
Nie przychodzi mi do głowy żadne wyjaśnienie
ale to musi być sztuczne.

285
00:42:37,454 --> 00:42:38,421
Kato...

286
00:42:40,090 --> 00:42:43,821
Ale czy można to spowodować
sztuczne trzęsienie ziemi?

287
00:42:45,362 --> 00:42:47,387
Zjawisko rezonansu trzęsienia ziemi.

288
00:42:47,998 --> 00:42:50,523
Zjawisko rezonansu trzęsienia ziemi?

289
00:42:51,535 --> 00:42:54,561
Jak w ogóle skończyłeś studia?!

290
00:42:56,273 --> 00:42:57,365
Będę twoim nauczycielem.

291
00:42:57,474 --> 00:43:03,435
To jest to samo, co kamerton
eksperyment w szkole podstawowej, prawda?

292
00:43:04,481 --> 00:43:12,855
Kiedy uderzysz jednym widelcem, drugi
wibruje, rezonując z pierwszym.

293
00:43:13,324 --> 00:43:18,261
Jeśli będziesz uderzał pierwszy
w dokładnych odstępach czasu,

294
00:43:18,262 --> 00:43:22,961
oscylacja drugiego wzrośnie do
dwa lub trzy razy więcej niż w przypadku pierwszego.

295
00:43:24,668 --> 00:43:26,568
Dziękuję bardzo.

296
00:43:30,541 --> 00:43:32,805
Moje pytanie z pewnością było wartościowe.

297
00:43:35,312 --> 00:43:39,043
Gdyby ten kamerton był w Tokio,
gdzie byłoby inne miejsce?

298
00:43:40,050 --> 00:43:46,979
Jeśli to jest Tokio,
drugi to oczywiście Dalian!

299
00:43:47,157 --> 00:43:50,593
Dalian

300
00:44:27,598 --> 00:44:28,895
Zatrzymaj się.

301
00:44:39,309 --> 00:44:41,470
Uwolnij podziemną żyłę energetyczną!

302
00:44:51,655 --> 00:44:53,384
Poziom energii jest teraz pełny.

303
00:44:55,259 --> 00:45:00,287
Podziemny Smoku, uwolnij swojego
nienawiść do odległego Tokio,

304
00:45:01,365 --> 00:45:04,823
i udusić głowę Masakado!

305
00:45:16,413 --> 00:45:18,040
Dziewczynko, to zły wiatr!

306
00:45:26,523 --> 00:45:28,548
Cóż za tajemnicza dziewczynka!

307
00:45:59,757 --> 00:46:01,088
Matka?

308
00:46:04,027 --> 00:46:05,358
Matka...

309
00:46:07,397 --> 00:46:08,728
Matka?!

310
00:46:20,377 --> 00:46:22,709
Zło... powróciło!

311
00:47:09,126 --> 00:47:11,458
Myśli, że to miejsce należy do Tokio
brama śmierci, prawda?

312
00:47:28,045 --> 00:47:32,482
Rok, miesiąc, dzień
dzik, Kato na pewno nadejdzie.

313
00:47:54,471 --> 00:47:56,735
Bariery ochronne,
Wykres ośmiu formacji...

314
00:47:58,809 --> 00:48:00,299
Tsuchimikado?

315
00:48:15,459 --> 00:48:16,949
Idź, zły Shikigami!

316
00:48:22,900 --> 00:48:24,299
Panie Koda...

317
00:48:26,503 --> 00:48:28,471
Nie boję się już niczego.

318
00:48:30,073 --> 00:48:34,169
Jednak ciekawi mnie coś.

319
00:48:43,253 --> 00:48:47,053
Czy mógłbyś mi powiedzieć co
stał się panią Yukari?

320
00:48:48,358 --> 00:48:50,918
Nie pozwolono mi
widziałem ją od tamtego dnia.

321
00:49:12,716 --> 00:49:13,944
Bramka do trików...

322
00:49:18,956 --> 00:49:25,555
Widok przede mną to miraż.
Jeśli tego nie widzę, to nie istnieje.

323
00:49:25,562 --> 00:49:27,962
Miejsce, do którego warto się udać, to Seimeihan.

324
00:49:29,533 --> 00:49:35,130
Kiedy Kato porwała Yukari dziesięć lat temu,

325
00:49:35,138 --> 00:49:37,197
została przez niego zapłodniona.

326
00:49:38,408 --> 00:49:42,936
Panie Narutaki, Doktor Ogai Mori
i zrobiliśmy co w naszej mocy.

327
00:49:45,649 --> 00:49:48,117
Jednak nasze wysiłki nie powiodły się,

328
00:49:48,118 --> 00:49:51,576
i pani Yukari urodziła córkę...

329
00:49:57,627 --> 00:49:59,060
Niemożliwe!

330
00:50:00,263 --> 00:50:01,821
Dziecko Kato...

331
00:50:03,967 --> 00:50:07,664
Yukari zaimpregnowany...

332
00:50:23,720 --> 00:50:25,813
Kato jest coraz bliżej!

333
00:50:29,226 --> 00:50:31,717
Domana Seimana.

334
00:50:47,444 --> 00:50:48,411
Kato!

335
00:50:52,315 --> 00:50:56,945
Wykres ośmiu formacji,
to była twoja sprawka!

336
00:50:57,788 --> 00:51:02,384
Tym razem nie pozwolę ci uciec.
Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić,

337
00:51:03,827 --> 00:51:06,762
ale ty jesteś wyjątkiem...
jedyny wyjątek!

338
00:51:50,607 --> 00:51:52,302
Trzymaj się, trzymaj się!

339
00:52:07,424 --> 00:52:09,654
Kato, ty draniu!

340
00:52:30,447 --> 00:52:32,176
Smok się obudził!

341
00:52:34,784 --> 00:52:37,378
Podziemna żyła zaczęła się poruszać.

342
00:52:40,891 --> 00:52:42,859
Wygraliśmy!

343
00:52:59,409 --> 00:53:02,105
Smoku, rozpocznij szaleństwo!

344
00:53:03,079 --> 00:53:05,604
Obudź Masakado z długiego snu!

345
00:53:12,789 --> 00:53:16,623
Tokio zostanie przekształcone w
wspaniały cmentarz!

346
00:53:26,536 --> 00:53:35,569
Koda, pozwolę ci to mieć
pierwsze przejście do grobu.

347
00:53:51,094 --> 00:54:02,335
Nie wchodź na mój grób!

348
00:57:12,929 --> 00:57:14,123
Dlaczego?

349
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Dlaczego do cholery Masakado się nie obudził?!

350
00:57:55,772 --> 00:58:03,474
Ten biały koń to Pan
Posłaniec Masakado.

351
00:58:05,849 --> 00:58:14,382
Keiko, zostałaś wezwana
przez Lorda Masakado.

352
00:58:17,260 --> 00:58:22,288
Przeprowadź dziś wieczorem ceremonię Kakai.

353
00:58:24,133 --> 00:58:30,800
Ustal, kto to zamierza
zakłócać spokój Pana Masakado,

354
00:58:31,841 --> 00:58:38,747
i kogo powinieneś chronić
w imieniu Lorda Masakado.

355
00:58:39,949 --> 00:58:44,352
Słuchaj głosu Boga!

356
00:58:44,354 --> 00:58:45,252
Tak.

357
00:58:46,756 --> 00:58:59,191
Twoją misją jest ujrzenie tego Pana
Masakado się nie budzi.

358
00:59:31,067 --> 00:59:32,932
Nie zapomnij o tym!

359
00:59:36,940 --> 00:59:38,771
Osoba, którą powinienem chronić...

360
00:59:52,522 --> 00:59:55,855
Czy jest potomkiem Lorda Masakado!?

361
01:00:03,132 --> 01:00:04,690
Mój wstrętny wróg...

362
01:00:14,677 --> 01:00:16,110
Tsuchimikado?!

363
01:00:27,156 --> 01:00:31,252
Keiko Mekata, córka księdza
w Sanktuarium Omokage.

364
01:00:33,396 --> 01:00:35,956
Odprawiłeś ceremonię Kakai
zamierza mnie odnaleźć.

365
01:00:35,965 --> 01:00:38,934
Zamiast tego znalazłem ciebie.

366
01:00:44,674 --> 01:00:46,141
Kim jesteś?

367
01:00:51,014 --> 01:00:56,543
Powiem ci.
Nazywam się Yasunori Kato.

368
01:00:58,621 --> 01:01:00,714
Yasunori Kato...

369
01:01:03,459 --> 01:01:06,155
Któregoś dnia zostaniesz moją żoną.

370
01:01:07,397 --> 01:01:11,060
Mężczyzna, który miał zostać moim mężem
jest potomkiem Pana Masakado.

371
01:01:12,902 --> 01:01:20,172
Jestem tym, który jest posłuszny prawdziwej woli Masakado,
ten, którego naprawdę denerwuje to megalopolis.

372
01:01:20,643 --> 01:01:22,133
To kłamstwo!

373
01:01:33,423 --> 01:01:36,551
Jesteś moim najbardziej znienawidzonym wrogiem, Yasunori Kato.

374
01:01:49,572 --> 01:01:55,408
Najbardziej niebezpiecznym zjawiskiem będzie ogień
i płonące wiatry, które przychodzą wraz z trzęsieniem ziemi.

375
01:01:56,646 --> 01:02:01,879
Cegły rozpalone ogniem ulegną przemianie
miasto do ogromnego pieca.

376
01:02:04,287 --> 01:02:08,815
Musimy przekształcić Tokio w miejsce odporne na katastrofy
miasto, które przetrwa każdą katastrofę.

377
01:02:14,030 --> 01:02:18,660
Czy ty jesteś doktor Torahiko Terada z Imperialu?
Uniwersytet, Wydział Fizyki Doświadczalnej?

378
01:02:19,569 --> 01:02:22,732
Tak, jestem. Ale kim jesteś?

379
01:02:23,206 --> 01:02:27,108
Jestem Noritsugu Hayakawa z
Metro w Tokio.

380
01:02:28,077 --> 01:02:30,375
Co? Co to było!?

381
01:02:31,314 --> 01:02:33,248
Metro w Tokio.

382
01:02:34,484 --> 01:02:38,352
Czy powiedziałeś, że kolej podziemna,
jak metro w Londynie?

383
01:02:38,354 --> 01:02:46,989
Tak. Próbuję zbudować podziemną kolej
tutaj, w Tokio, dla przyszłego transportu miasta.

384
01:02:47,363 --> 01:02:51,299
Och, co za zbieg okoliczności!
Zgadzam się z Tobą całkowicie!

385
01:02:51,300 --> 01:02:56,260
Prawdę mówiąc, mocno w to wierzę
że rozwój metra w Tokio

386
01:02:56,272 --> 01:03:00,800
powinno być w centrum miasta
planowanie przyszłości. Patrzeć!

387
01:03:01,210 --> 01:03:04,941
Tak, wiem. Dlatego
Przyszedłem cię zobaczyć.

388
01:03:05,248 --> 01:03:09,378
Chciałem poznać wasze opinie na temat
kolej podziemna.

389
01:03:20,630 --> 01:03:24,760
Cóż, panie Terada, minęło trochę czasu.

390
01:03:26,369 --> 01:03:30,237
W końcu zmieniłeś zdanie
i chcesz rozważyć moje dowody?!

391
01:03:32,975 --> 01:03:37,935
Cóż, Tokio zostało przez to praktycznie zniszczone
trzęsienie ziemi, można by powiedzieć niemal doskonale.

392
01:03:39,182 --> 01:03:43,585
Zastanawiam się, czy niektórzy ludzie tak mogą mieć
cieszę się, że nie będą potrzebować

393
01:03:43,586 --> 01:03:46,248
tracić czasu na niszczenie Tokio
w celu zbudowania nowego megalopolis.

394
01:03:48,724 --> 01:03:49,713
Proszę.

395
01:03:51,727 --> 01:03:52,694
Dzięki.

396
01:04:08,244 --> 01:04:09,609
Panie Koda.

397
01:04:11,247 --> 01:04:12,509
To ty...

398
01:04:15,952 --> 01:04:17,579
Nie mogłem wygrać.

399
01:04:26,295 --> 01:04:27,922
To było za szybko.

400
01:04:31,000 --> 01:04:36,563
Czasy zmieniają się zbyt szybko.

401
01:04:39,275 --> 01:04:41,573
A wydarzyło się zbyt wiele rzeczy.

402
01:04:46,148 --> 01:04:54,112
Panie Tatsumiya, czy sądzi pan, że to sen Kato?
zniszczenia Tokio już się skończyło?

403
01:04:59,061 --> 01:05:02,326
Tyle ludzi straciło życie,

404
01:05:03,466 --> 01:05:08,597
i to trzęsienie ziemi zniszczyło większość
budynki, ale niektóre przetrwały.

405
01:05:09,939 --> 01:05:16,640
Nowe megalopolis będzie bardziej nowoczesne
niż kiedykolwiek, zbudowane przez tych, którzy pozostali.

406
01:05:18,114 --> 01:05:21,413
Ale dla kogo to będzie?

407
01:05:25,321 --> 01:05:32,159
Z biegiem czasu zastanawiam się, czy to miasto
może udusić Japończyków.

408
01:05:34,864 --> 01:05:41,736
Właśnie teraz o tym myślałem
co mi powiedział pan Hirai.

409
01:05:42,872 --> 01:05:46,308
Kolosalna moc, która podtrzymuje Kato
mogą być udręczone myśli

410
01:05:46,309 --> 01:05:49,210
osób, które już są gotowe
udusił się, tak jak ja.

411
01:05:54,650 --> 01:06:03,615
Tatsumiya, Kato powróci.
A kiedy to zrobi...

412
01:06:06,028 --> 01:06:08,963
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać,
Panie Tatsumiya.

413
01:06:36,192 --> 01:06:39,923
Era Showa - drugi rok

414
01:07:19,168 --> 01:07:20,635
Doktor Terada.

415
01:07:20,636 --> 01:07:24,834
Och, Hayakawa, jak idzie budowa?

416
01:07:25,341 --> 01:07:29,038
Sądząc po wyrazie twojej twarzy,
musi być całkiem nieźle.

417
01:07:29,045 --> 01:07:35,746
Nie, nie jest. Właściwie coś
wydarzyło się tam coś strasznego.

418
01:07:36,085 --> 01:07:38,918
Słyszałem, że tu byłeś,
więc od razu pobiegłem.

419
01:07:39,755 --> 01:07:41,655
Rozumiem, coś okropnego.

420
01:07:41,657 --> 01:07:42,282
Tak, proszę pana!

421
01:07:44,293 --> 01:07:49,993
Więc co to jest?

422
01:07:49,999 --> 01:07:55,301
Cóż, to zbyt śmieszne i obawiam się
nie uwierzysz mi, nawet jeśli to opiszę.

423
01:07:57,006 --> 01:07:58,337
Doktorze...

424
01:07:59,842 --> 01:08:04,575
Wiem, że jesteś dość zajęty, ale czy mógłbyś
proszę zjechać na plac budowy?

425
01:08:05,481 --> 01:08:12,045
Jutro mam zajęcia na uniwersytecie...

426
01:08:26,268 --> 01:08:27,929
O mój Boże, pięć punktów!

427
01:08:30,372 --> 01:08:34,240
To brzmi naprawdę okropnie. Rozumiem.

428
01:08:35,711 --> 01:08:37,235
Będę tam.

429
01:08:38,581 --> 01:08:39,912
Doceniam twoją uwagę.

430
01:08:42,384 --> 01:08:44,249
Trzy punkty.

431
01:08:44,553 --> 01:08:45,781
Och, panie Hayakawa.

432
01:08:45,788 --> 01:08:46,720
Tak.

433
01:08:46,822 --> 01:08:50,349
Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

434
01:08:50,359 --> 01:08:51,121
Jasne.

435
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
- Papieros?
- Dzięki.

436
01:08:54,163 --> 01:08:56,996
Hej, Kon! Cześć!

437
01:08:58,601 --> 01:09:05,131
Och, doktorze Terada, pan gra?
znowu, mimo że śmierdzisz?

438
01:09:32,868 --> 01:09:35,200
To jest niesamowite!

439
01:09:36,238 --> 01:09:38,900
Ale czy naprawdę pozwolisz mi pożyczyć?
ważne wyniki tego badania

440
01:09:38,908 --> 01:09:42,105
do wykorzystania w Tokio
Kolej podziemna?

441
01:09:43,078 --> 01:09:44,136
Według mojego śledztwa,

442
01:09:44,180 --> 01:09:49,743
pociągi elektryczne stają się coraz bardziej zatłoczone
co roku, podczas gdy prędkość spada.

443
01:09:54,590 --> 01:09:58,549
Jeśli moje badania socjologiczne mogą być przydatne
w rozwoju kolei podziemnej

444
01:09:58,561 --> 01:10:01,928
jako transport nowej generacji
metoda, od której będzie zależeć Tokio,

445
01:10:04,233 --> 01:10:10,229
proszę skorzystać z danych w
w jakikolwiek sposób możesz.

446
01:10:14,510 --> 01:10:26,854
Socjologia to nowa dziedzina, która bada
trendowanie zjawisk poprzez pomiar kultury miasta.

447
01:10:27,957 --> 01:10:29,515
Prawda, Kon?

448
01:10:31,393 --> 01:10:32,724
Panie Kon?!

449
01:10:34,463 --> 01:10:37,557
No cóż, chyba tak, mówiąc prościej.

450
01:10:38,200 --> 01:10:42,967
Nauka o zwyczajach nazywana jest socjologią.

451
01:11:29,051 --> 01:11:30,518
Przepraszam.

452
01:11:36,058 --> 01:11:37,548
Przepraszam, ale...

453
01:11:40,462 --> 01:11:41,724
Tak?

454
01:11:42,398 --> 01:11:49,201
Wybacz mi, ale poczułem się taki silny
energię, kiedy przechodziłeś właśnie teraz.

455
01:11:51,740 --> 01:11:53,674
Jesteś jednym ze szpiegów Kato, prawda?!

456
01:11:53,676 --> 01:11:58,306
Nie, nie! Nic takiego.
Jestem Shigemaru Kuroda, mistrz feng shui.

457
01:11:58,314 --> 01:12:00,874
Studiuję fizjografię, oblicze natury.

458
01:12:05,521 --> 01:12:09,013
Och, bardzo mi przykro. Proszę, wybacz mi.

459
01:12:12,394 --> 01:12:13,861
Proszę, poczekaj chwilę.

460
01:12:16,565 --> 01:12:17,964
Czego chcesz?

461
01:12:18,567 --> 01:12:21,400
Wyczuwałem zły ruch
w podziemnej energetyce,

462
01:12:22,638 --> 01:12:28,167
co pozwala mi wierzyć, że ktoś taki jest
próbując manipulować podziemnym smokiem.

463
01:12:29,712 --> 01:12:34,206
Dlatego zamierzam zablokować
podziemny smok z tą kluczową kamienną figurką.

464
01:12:34,216 --> 01:12:38,380
słynnego Kinjiro Ninomiya, więc tak
Potrafię prześledzić podziemny przepływ energii

465
01:12:38,387 --> 01:12:42,289
i znajdź tego, który przeszkadza
z prawami natury.

466
01:12:44,193 --> 01:12:50,098
Jeśli ta osoba jest jedną z Kato
zwolenników, komu mam się zdawać raporty?

467
01:12:58,006 --> 01:13:01,032
Do rezydencji Tatsumiya przez
świątynia Kanda Myojin.

468
01:13:01,043 --> 01:13:02,271
Tatsumiya?!

469
01:13:03,178 --> 01:13:05,874
Czy przypadkiem nie jesteś
Pan Yoichiro Tatsumiya...

470
01:13:06,615 --> 01:13:08,742
Znasz mojego męża?

471
01:13:09,551 --> 01:13:15,080
Kiedy go spotkałem, próbował
chronić to miasto przed kimś

472
01:13:15,090 --> 01:13:18,582
poprzez potajemne ustawienie posągu świętego
zwierzę u bram śmierci w Tokio.

473
01:13:19,495 --> 01:13:26,128
Widzę. Jestem jego żoną, Keiko.

474
01:13:28,036 --> 01:13:34,737
Panie Kuroda, jeśli to ktoś
to Kato, proszę zachować ostrożność.

475
01:13:35,377 --> 01:13:38,210
Używa przerażającej, złej magii.

476
01:13:38,814 --> 01:13:41,874
Dziękuję za twoją radę.

477
01:14:30,499 --> 01:14:32,057
Wszyscy bandyci...

478
01:14:34,069 --> 01:14:35,036
Ogień!

479
01:14:43,946 --> 01:14:45,106
Iść!

480
01:14:46,915 --> 01:14:49,611
Nie, doktorze i panu Hayakawa,
proszę, zostań tutaj.

481
01:14:49,618 --> 01:14:50,642
Nie, ja też przyjdę.

482
01:14:50,652 --> 01:14:52,017
To będzie niezwykle niebezpieczne
od tego momentu.

483
01:14:52,020 --> 01:14:54,648
Jako opiekun tego obszaru,
proszę, posłuchaj mnie.

484
01:15:09,938 --> 01:15:11,064
To jest!

485
01:15:11,073 --> 01:15:11,801
Gdzie?

486
01:15:11,807 --> 01:15:12,865
Tam!

487
01:15:14,209 --> 01:15:15,403
Demony!

488
01:15:19,581 --> 01:15:20,741
Co do cholery?!

489
01:15:40,502 --> 01:15:43,801
Prawie ukończyliśmy budowę
po przeniknięciu tego punktu.

490
01:15:43,805 --> 01:15:47,002
Po prostu nie mogę uwierzyć, że tak było
przerwane przez demony!

491
01:15:48,477 --> 01:15:52,811
Nikt w nowej erze Showa by tego nie zrobił
uwierz mi, jeśli powiem, że istnieją demony.

492
01:15:53,382 --> 01:15:57,375
Te rany zadali mężczyźni
drapiąc się nawzajem, prawda?

493
01:15:59,721 --> 01:16:01,985
Uważam, że to była zbiorowa histeria.

494
01:16:01,990 --> 01:16:04,891
Masowa histeria? Niemożliwe!

495
01:16:05,460 --> 01:16:07,724
Dziesiątki pracowników budowlanych
widziałem te demony!

496
01:16:08,330 --> 01:16:12,096
Poza tym nasi strzelcy
zabił kilku z nich.

497
01:16:12,401 --> 01:16:14,266
Sam je widziałeś, prawda?

498
01:16:15,971 --> 01:16:20,169
Rzeczy, które widzisz, nie zawsze istnieją.

499
01:16:20,175 --> 01:16:21,164
Ale...

500
01:16:21,176 --> 01:16:25,442
Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy tam są
ktoś z martwych demonów?

501
01:16:33,855 --> 01:16:40,727
Cóż, czy przez histerię, nasz postęp
z pewnością jest utrudniony.

502
01:16:41,196 --> 01:16:43,858
Czy masz jakieś pomysły?

503
01:16:44,433 --> 01:16:46,025
Nie sądzę, że będziemy w stanie
wcześniej zakończyć budowę

504
01:16:46,068 --> 01:16:48,229
planowane otwarcie pod koniec tego roku.

505
01:16:49,304 --> 01:16:55,470
Czasami to widzimy, ponieważ jesteśmy tylko ludźmi
złudzeń lub myśleć, że zostali zaatakowani przez demony.

506
01:16:57,245 --> 01:17:02,114
Dlaczego więc nie wykorzystać człowieka
to naprawdę nie jest ludzkie?!

507
01:17:02,117 --> 01:17:04,142
Istota ludzka, która tak naprawdę nie jest człowiekiem?!

508
01:17:04,920 --> 01:17:07,411
Sztuczny człowiek.

509
01:17:07,422 --> 01:17:09,287
Sztuczny człowiek?!

510
01:17:39,755 --> 01:17:45,716
Ach, ach, młoda damo, przepraszam.
Przepraszam, proszę.

511
01:17:46,695 --> 01:17:48,788
Panie, jesteś wróżką?

512
01:17:48,797 --> 01:17:57,068
Cóż, mógłbym powiedzieć tak... i nie.

513
01:17:58,807 --> 01:18:04,404
Jednak moim hobby jest czytanie innych
widzisz, losy ludzi.

514
01:18:08,550 --> 01:18:09,517
O mój...

515
01:18:13,088 --> 01:18:16,353
Masz bardzo silną moc
Guanyin, bogini miłosierdzia.

516
01:18:16,358 --> 01:18:18,019
Moc Guanyina?

517
01:18:19,561 --> 01:18:23,019
To jeden z najbardziej znanych na świecie
niezwykłe nadprzyrodzone moce.

518
01:18:24,566 --> 01:18:36,967
Istnieje straszna zła moc i ona też istnieje
moc Guanyina, potężna moc ochrony.

519
01:18:41,116 --> 01:18:45,052
Zwykli ludzie nie są silni
wystarczy, aby skorzystać z któregokolwiek z nich.

520
01:18:50,425 --> 01:18:53,758
Widzę w tobie moc Guanyina.

521
01:19:00,068 --> 01:19:02,969
Wkrótce spotkasz zło.

522
01:19:05,874 --> 01:19:07,535
Zło?

523
01:19:08,610 --> 01:19:16,278
Wygląda na to, że będziesz zły
konfrontacja jest niewiarygodnie silna.

524
01:19:24,126 --> 01:19:26,287
Znasz to zło, prawda?

525
01:19:30,932 --> 01:19:33,765
Chyba jest to dla mnie bezużyteczne
żeby ukryć przed tobą fakty.

526
01:19:35,937 --> 01:19:42,934
Zło, którego jeszcze nie widziałem, jest czymś, co zobaczę
pewnego dnia będę musiał stawić czoła, nawet jeśli będę musiał umrzeć.

527
01:19:43,779 --> 01:19:48,580
Proszę pani, naprawdę nie powinna
za bardzo go nienawidzę.

528
01:19:49,751 --> 01:19:56,919
Widzisz, nienawiść do kogoś oznacza ciebie
stać się bardzo emocjonalnym, prawda?

529
01:19:59,327 --> 01:20:07,564
Kiedy ulegasz emocjom, Twoje decyzje stają się
zachmurzone i zło jest w stanie pożreć twój umysł.

530
01:20:08,904 --> 01:20:11,372
Ta myśl sprawia, że jestem
trochę się o ciebie martwię.

531
01:20:31,860 --> 01:20:33,088
Keiko!

532
01:20:35,297 --> 01:20:36,423
Kochanie...

533
01:20:39,868 --> 01:20:43,304
Na pewno będę mieć na uwadze Twoje rady.

534
01:21:03,091 --> 01:21:10,588
Kochanie, Yukari powiedziała mi, że chciałaby to wziąć
Yukiko do Ginzy w niedzielę, jutro.

535
01:21:12,200 --> 01:21:15,226
Jutro są urodziny Yukiko.

536
01:21:17,239 --> 01:21:20,265
Chciałaby, żebyś z nimi poszedł.

537
01:21:22,978 --> 01:21:24,946
Jutro jak zwykle muszę iść do pracy.

538
01:21:26,882 --> 01:21:30,943
Muszę też odwiedzić Narutakiego
wysiąść na stacji Tokio.

539
01:21:31,953 --> 01:21:33,818
Wygląda, jakby się poruszał
wrócić do swojego rodzinnego miasta.

540
01:21:35,490 --> 01:21:42,225
Napisał do mnie, że chce
uciec od wszystkich złych wspomnień tutaj, w Tokio.

541
01:22:38,787 --> 01:22:41,950
O nie! Przecina podziemia
przepływ energii!

542
01:22:58,540 --> 01:23:04,069
Jeden rower, jedna kobieta...

543
01:23:06,781 --> 01:23:08,214
Przestań!

544
01:23:08,216 --> 01:23:12,084
Ciekawie wyglądający wachlarz ręczny...
Powiedziałem przestań!

545
01:23:12,721 --> 01:23:18,956
Jedna laska, parasol
z kwiatowym wzorem...

546
01:23:24,332 --> 01:23:25,731
Kto to do cholery jest?

547
01:23:29,471 --> 01:23:30,597
NIE!

548
01:23:32,173 --> 01:23:33,333
NIE?

549
01:23:34,809 --> 01:23:36,003
Nie...

550
01:24:29,931 --> 01:24:31,159
Jesteś panią Tatsumiyą, prawda?

551
01:24:31,166 --> 01:24:32,861
Tak, mam na imię Keiko.

552
01:24:33,902 --> 01:24:37,668
Narutaki, to nie jest zbyt wygodne
stoję tutaj i rozmawiam.

553
01:24:37,672 --> 01:24:39,299
Dlaczego wszyscy gdzieś nie pójdziemy
i napić się herbaty?

554
01:24:39,641 --> 01:24:43,407
Nie, dziękuję. Wychodzę stąd
wrócić do mojego rodzinnego miasta.

555
01:24:44,512 --> 01:24:46,503
Nie chcesz zobaczyć Yukari?

556
01:24:49,384 --> 01:24:52,353
Tatsumiya, proszę, weź
dobra opieka nad Yukari.

557
01:24:53,388 --> 01:24:58,087
Chciałbym móc ją chronić sam,
ale nie jestem w stanie.

558
01:24:58,660 --> 01:25:06,692
Jesteś jedyną osobą, która może chronić
ją, Tatsumiyę. Nie zapomnij o tym.

559
01:25:10,271 --> 01:25:12,262
Cóż, jeśli mi wybaczysz.

560
01:25:50,145 --> 01:25:51,134
O nie!

561
01:26:29,284 --> 01:26:30,251
Yukiko!

562
01:26:35,323 --> 01:26:36,290
Kato...

563
01:26:44,332 --> 01:26:45,959
Keiko, nie podążaj za nim!

564
01:27:03,351 --> 01:27:04,750
Moje dziecko...

565
01:28:01,776 --> 01:28:03,368
Jesteś Keiko Mekatą.

566
01:28:06,981 --> 01:28:08,949
Wypuść Yukiko.

567
01:28:16,257 --> 01:28:17,451
Yukiko!

568
01:28:18,159 --> 01:28:20,650
Yukiko wróciła do ojca.

569
01:28:22,764 --> 01:28:28,794
Moje dziecko obudzi Pana Masakado
wzywając jego gniew.

570
01:28:30,705 --> 01:28:36,974
Jeśli rozwścieczony Masakado się obudzi,
twoje życie wyparuje.

571
01:28:38,880 --> 01:28:42,338
Tak jak wszystkie inne życia
w tym megalopolis.

572
01:28:46,587 --> 01:28:49,147
Dlaczego nienawidzisz Tokio?

573
01:28:57,265 --> 01:29:05,673
Ziemia wkrótce umrze, bo jesteście głupcami
ludzie go okradali i skazili!

574
01:29:07,442 --> 01:29:12,209
Uwolnię ten święty świat
od was wszystkich.

575
01:29:13,181 --> 01:29:15,149
Wszystko sam?

576
01:29:16,651 --> 01:29:19,415
Ofiarą będzie noc
następnej pełni księżyca.

577
01:29:19,420 --> 01:29:21,888
Zatrzymaj mnie, jeśli myślisz, że możesz, Keiko!

578
01:29:22,290 --> 01:29:22,984
Yukiko!

579
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
Yukiko, nie!

580
01:29:41,676 --> 01:29:49,378
Jeśli nie pozwolisz, aby ręka Yukiko się usunęła
fokę, będzie miała okropną bliznę.

581
01:30:13,541 --> 01:30:14,838
Kato...

582
01:30:16,010 --> 01:30:17,841
Nienawidzisz mnie, prawda?

583
01:30:24,352 --> 01:30:27,844
Keiko, nienawidź mnie...

584
01:30:29,590 --> 01:30:34,721
Nienawidź mnie... Nienawidź mnie!

585
01:30:47,575 --> 01:30:54,037
Twarz Gakutensoku powstała poprzez syntezę
cechy pięciu wielkich ras świata.

586
01:30:55,316 --> 01:30:59,047
Najpierw od czoła do oczu,
on jest Europejczykiem.

587
01:30:59,520 --> 01:31:04,219
Wargi i nos są afrykańskie.
Policzki i uszy są azjatyckie.

588
01:31:04,225 --> 01:31:04,691
Wargi i nos są afrykańskie.
Policzki i uszy są azjatyckie.
Gakutensoku...

589
01:31:04,692 --> 01:31:06,091
Czerwona kropka na czole
pochodzi z Indii...
Gakutensoku...

590
01:31:11,232 --> 01:31:13,291
Najbardziej przypomina tę kobietę.

591
01:31:13,301 --> 01:31:14,359
Tak, naprawdę. Wygląda zupełnie jak ona!

592
01:31:14,368 --> 01:31:18,236
Och, panie Terada, dziękuję za
odwiedzając Osakę z tak daleka.

593
01:31:19,106 --> 01:31:22,769
Gratulacje, doktorze Nishimura
zakończenie swojej pracy!

594
01:31:22,777 --> 01:31:24,210
Dziękuję bardzo.

595
01:31:25,413 --> 01:31:28,280
Nie mogę uwierzyć w tę rzecz
porusza się tak gładko.

596
01:31:30,117 --> 01:31:32,210
Użyłem ciśnienia powietrza.

597
01:31:32,987 --> 01:31:35,353
Zastosowałem funkcje organiczne i
zasad, które studiowałem przez tak długi czas.

598
01:31:35,356 --> 01:31:38,223
Zastosowałem funkcje organiczne i
zasad, które studiowałem przez tak długi czas.
Czy nie mówiłem NIE DOTYKAJ?

599
01:31:38,226 --> 01:31:38,920
Zastosowałem funkcje organiczne i
zasad, które studiowałem przez tak długi czas.
Gakutensoku jest szalony.

600
01:31:38,926 --> 01:31:39,790
Gakutensoku jest szalony.

601
01:31:39,794 --> 01:31:41,591
Ucząc się na prawach natury,
mianowicie Gakutensoku.

602
01:31:41,596 --> 01:31:43,223
Ucząc się na prawach natury,
mianowicie Gakutensoku.
Naprawdę?

603
01:31:43,231 --> 01:31:44,220
Naprawdę?

604
01:31:46,367 --> 01:31:49,928
Rozumiem, takie jest znaczenie Gakutensoku.

605
01:31:49,937 --> 01:31:51,268
Przepraszam, nie przedstawiłem cię.

606
01:31:51,272 --> 01:31:55,208
To jest pan Noritsugu Hayakawa. Powiedziałem
ty o nim pewnego dnia.

607
01:31:55,810 --> 01:31:57,710
Miło mi cię poznać.

608
01:31:57,712 --> 01:32:00,909
Nazywam się Makoto Nishimura. mam
Nie mogłem się doczekać spotkania z Tobą.

609
01:32:02,350 --> 01:32:06,411
Nie chcę cię ponaglać, ale odnośnie
prośba, którą ci napisałem pewnego dnia...

610
01:32:06,420 --> 01:32:09,787
Z przyjemnością przyjmuję Twoją petycję.

611
01:32:09,790 --> 01:32:11,758
To właśnie mówi Gakutensoku.

612
01:32:17,698 --> 01:32:19,325
Dziękuję bardzo.

613
01:32:31,145 --> 01:32:36,082
Yukari, muszę już iść.

614
01:32:43,491 --> 01:32:45,584
Proszę, uda się.

615
01:32:48,129 --> 01:32:56,059
Będę na ciebie czekać do godz
wrócisz.

616
01:33:19,460 --> 01:33:22,725
Poziom energii jest tak wysoki, że nie mogę
zdecydować, w którą stronę pójść.

617
01:33:22,730 --> 01:33:24,288
Wiem, że gdzieś tu jest.

618
01:33:27,501 --> 01:33:30,061
O nie! Mam nadzieję, że nie jest za późno!

619
01:33:32,607 --> 01:33:34,302
Co za reakcja!

620
01:33:38,980 --> 01:33:43,110
Och, odpowiada smok firmamentu
podziemny smok.

621
01:33:46,454 --> 01:33:50,481
To jest to. Biorąc pod uwagę ruch
kompasu,

622
01:33:50,491 --> 01:33:53,051
musi być ktoś, kto manipuluje
podziemna energia!

623
01:34:04,572 --> 01:34:09,168
Walczyłeś sam
przez cały ten czas, prawda?

624
01:34:13,581 --> 01:34:15,606
Co masz na myśli mówiąc, że walczę?

625
01:34:18,619 --> 01:34:21,747
Jestem mięczakiem, który nigdy nie jest
stanął w obronie czegokolwiek.

626
01:34:22,823 --> 01:34:25,519
Nie broniłem Yukiko, tak jak
Nie broniłem Yukari.

627
01:34:28,796 --> 01:34:32,254
Może to zadziała na innych, ale nie
na mnie, więc nie próbuj tego ukrywać.

628
01:34:33,267 --> 01:34:35,997
Powodem, dla którego nie będziesz walczyć z Kato, jest to
bo masz dość mocy

629
01:34:37,838 --> 01:34:42,741
samemu obudzić Pana Masakado.

630
01:34:45,146 --> 01:34:46,204
Keiko...

631
01:35:10,504 --> 01:35:14,304
Muszę wyjechać na jakiś czas.

632
01:35:17,111 --> 01:35:21,275
Poczekaj... pójdę z tobą.

633
01:35:25,453 --> 01:35:28,650
Jeśli zostaniesz medium dla Kato,

634
01:35:29,623 --> 01:35:32,285
kto inny by to potrafił
uspokoić Lorda Masakado?

635
01:35:37,665 --> 01:35:38,632
Keiko...

636
01:35:41,635 --> 01:35:42,863
Proszę, przeżyj.

637
01:35:44,438 --> 01:35:51,401
Jeśli Lord Masakado zostanie obudzony przez Kato,
w tym czasie... ty...

638
01:35:54,148 --> 01:36:05,753
Kochanie, kiedy zniszczyliśmy nasz długoletni związek
wrogu Kato, czy przyjmiesz mnie jako prawdziwą żonę?

639
01:36:26,614 --> 01:36:27,581
Keiko...

640
01:36:29,383 --> 01:36:32,250
Obiecuję, że wrócę.

641
01:36:44,431 --> 01:36:47,662
Yukiko...

642
01:36:50,604 --> 01:36:52,094
Yu-ki-ko...

643
01:36:55,876 --> 01:36:57,673
Yu-ki... ko...

644
01:37:04,819 --> 01:37:07,720
Yukiko, moje dziecko...

645
01:37:10,191 --> 01:37:13,160
Potomek Masakado i
dziecko Yukari Tatsumiya

646
01:37:13,928 --> 01:37:18,092
i Yasunori Kato... złego króla
kto zniszczy megalopolis...

647
01:37:20,434 --> 01:37:21,423
Posłuchaj mnie.

648
01:37:28,676 --> 01:37:33,807
Obudzisz Masakado
używając własnej krwi!

649
01:37:38,886 --> 01:37:42,754
Twój ojciec będzie stymulował podziemie
smoka i obudź Pana Masakado.

650
01:37:59,607 --> 01:38:03,475
Goho-Doji, zejdź z
smok firmamentu!

651
01:38:22,663 --> 01:38:24,494
Proszę, pozwól mi zdążyć na czas!

652
01:38:42,683 --> 01:38:47,450
Yukiko, jedź metrem
energię do grobu Masakado.

653
01:39:44,545 --> 01:39:45,705
Ojcze...

654
01:39:54,021 --> 01:40:00,688
Twoim marzeniem było uczynienie Gakutensoku robotem
do praktycznego zastosowania, z korzyścią dla ludzkości, prawda?

655
01:40:02,396 --> 01:40:05,763
Jestem pewien, że Gakutensoku się spotka
oczekiwania każdego.

656
01:40:08,936 --> 01:40:10,164
Prawidłowy.

657
01:40:12,139 --> 01:40:14,130
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

658
01:40:14,141 --> 01:40:15,438
Proszę.

659
01:40:17,211 --> 01:40:18,610
Dynamit, proszę.

660
01:40:18,612 --> 01:40:19,374
Tutaj.

661
01:40:39,633 --> 01:40:43,160
Azusa, operuj go jak zwykle.

662
01:40:44,138 --> 01:40:44,900
Tak.

663
01:41:06,894 --> 01:41:10,193
To konstrukcja numer trzy
witryna. Gakutensoku właśnie odszedł.

664
01:41:37,357 --> 01:41:38,483
Panie Tatsumiya!

665
01:41:44,965 --> 01:41:46,227
Yukari...

666
01:41:58,011 --> 01:42:07,044
Ktoś próbuje wtargnąć na mój grób.

667
01:42:13,227 --> 01:42:18,494
To ja, Yasunori Kato, gwałcę
jeszcze raz twój grób.

668
01:42:21,301 --> 01:42:25,863
Masakado, możesz mnie przekląć.

669
01:42:56,103 --> 01:42:57,832
Nie zapomnę twojej dobroci.

670
01:42:59,640 --> 01:43:00,664
Teraz muszę iść.

671
01:43:01,675 --> 01:43:04,007
Nawet jeśli twoje przeznaczenie już minęło
w dół od Lorda Masakado...

672
01:43:04,011 --> 01:43:10,177
Panie Kuroda, powód dla którego to zrobię
walka teraz nie jest tylko dla Lorda Masakado.

673
01:43:11,151 --> 01:43:14,245
W takim razie dla kogo?

674
01:43:17,991 --> 01:43:23,054
Dla ludzi, których kocham
Lord Masakado chroni...

675
01:43:25,365 --> 01:43:27,595
i także dla siebie.

676
01:43:29,703 --> 01:43:32,604
Powiedziałeś dla siebie.
Jestem pod wrażeniem, naprawdę.

677
01:43:34,508 --> 01:43:38,672
Nie potrafię wybaczyć temu, kto manipuluje
podziemną energię, jakby był jej właścicielem.

678
01:43:38,679 --> 01:43:43,241
Pójdę z tobą dla siebie,
jako mistrz feng shui.

679
01:43:58,665 --> 01:44:02,431
Koda, Lord Masakado się budzi
z powodu Yukiko.

680
01:44:03,036 --> 01:44:05,334
Muszę natychmiast udać się na grób Masakado.

681
01:44:06,039 --> 01:44:07,506
Co zamierzasz zrobić?

682
01:44:08,842 --> 01:44:11,367
Ukoję jego duszę moją krwią.

683
01:44:14,348 --> 01:44:18,478
To inspirujące, że to mówisz.
Popilnuję dla ciebie Yukari.

684
01:44:19,319 --> 01:44:28,057
Bracie, proszę, zabierz mnie do Yukiko.

685
01:45:04,031 --> 01:45:08,058
Doktorze Nishimura, demony! Demony
atakują Gakutensoku!

686
01:45:08,068 --> 01:45:11,094
Do tego został niecały kilometr
stąd miejsce eksplozji.

687
01:45:11,104 --> 01:45:12,298
Proszę, trzymaj się!

688
01:45:54,414 --> 01:45:58,350
Nie budź mnie.

689
01:46:48,802 --> 01:46:52,465
Keiko, jakoś sobie z tym poradzę.
Proszę udać się do głównej świątyni!

690
01:46:53,740 --> 01:46:54,570
Tak!

691
01:46:59,379 --> 01:47:00,710
Ty bestio!

692
01:47:17,063 --> 01:47:19,031
Nikt nie ma prawa mi przeszkadzać!

693
01:47:29,443 --> 01:47:30,740
Yukiko!

694
01:47:54,468 --> 01:47:55,435
Yukiko!

695
01:48:27,834 --> 01:48:29,961
O nie! Koło się nie kręci!

696
01:48:29,970 --> 01:48:30,868
Co zrobimy?

697
01:48:30,871 --> 01:48:32,361
Odpal dynamit.

698
01:48:32,372 --> 01:48:35,864
Nie, jeśli uruchomimy to teraz,
Gakutensoku zostanie zniszczone.

699
01:48:35,876 --> 01:48:36,706
Nie mamy wyboru.

700
01:48:36,710 --> 01:48:39,975
Nie, nie możemy tego zrobić. Doktor Nishimura,
czy nie ma innego sposobu?

701
01:48:39,980 --> 01:48:40,947
Nie teraz!

702
01:49:07,641 --> 01:49:11,077
Witaj, dziewico Masakado.

703
01:49:15,081 --> 01:49:17,140
O nie! Podkład został wycięty!

704
01:49:29,062 --> 01:49:30,529
Nie ma wyboru.

705
01:49:35,936 --> 01:49:37,927
Zainstalowałem urządzenie samozniszczące,

706
01:49:39,906 --> 01:49:41,874
tylko dla takiego przypadku.

707
01:49:45,779 --> 01:49:46,803
Pójdę z tobą.

708
01:49:52,919 --> 01:49:56,150
Proszę, pozwól mi świadczyć
Ostatnie chwile Gakutensoku.

709
01:50:11,371 --> 01:50:12,303
Yukiko!

710
01:50:22,482 --> 01:50:26,248
Masakado nie śpi i próbuje
aby wszystko wróciło na ziemię.

711
01:50:49,409 --> 01:50:58,750
Keiko, jest już za późno. Masakado był
obudzony przez moje dziecko, Yukiko.

712
01:50:58,752 --> 01:51:06,022
Kłamiesz. Dusza Lorda Masakado
nie jest jeszcze całkowicie przebudzony.

713
01:51:08,395 --> 01:51:11,364
Jesteś tym, który wie
najwięcej o tym, prawda?

714
01:51:11,364 --> 01:51:13,093
Co do...

715
01:51:13,099 --> 01:51:15,192
Nie możesz manipulować Yukiko.

716
01:52:45,558 --> 01:52:46,684
Ojciec!

717
01:52:51,731 --> 01:52:52,698
Ojciec!

718
01:52:57,837 --> 01:52:59,202
Azusa! Azusa!

719
01:53:11,551 --> 01:53:12,449
Gakutensoku...

720
01:53:14,788 --> 01:53:18,884
Teraz jest w porządku. Teraz możesz odpocząć.

721
01:53:20,927 --> 01:53:22,087
Zrób to, Azuso!

722
01:53:34,808 --> 01:53:37,299
Doktorze, proszę się pospieszyć! Zwijać się!

723
01:53:37,310 --> 01:53:38,572
Azusa!
Doktorze, proszę się pospieszyć! Zwijać się!

724
01:53:39,412 --> 01:53:42,870
Spieszyć się! Pospiesz się, pośpiesz się! Spieszyć się! Spieszyć się!

725
01:53:51,191 --> 01:53:52,988
Czego się boisz?

726
01:53:55,061 --> 01:53:57,325
Czego muszę się bać?

727
01:54:01,434 --> 01:54:04,164
Jeśli nie możesz tego powiedzieć sam,
wtedy ci powiem.

728
01:54:08,708 --> 01:54:13,645
Yukiko nie jest twoim dzieckiem.

729
01:54:19,385 --> 01:54:27,986
Yukiko została poczęta, ponieważ I
użył złej magii Enno na Yukari!

730
01:54:28,828 --> 01:54:35,791
Nie, ona jest dzieckiem kogoś, kto
ma znacznie potężniejszego ducha.

731
01:54:38,738 --> 01:54:41,332
Koda, proszę, zaopiekuj się Yukari.

732
01:54:41,341 --> 01:54:41,568
Tatsumiya!

733
01:54:41,574 --> 01:54:42,404
Brat!
Tatsumiya!

734
01:54:46,279 --> 01:54:48,747
Dopóki moja krew nie wyschnie...

735
01:55:31,090 --> 01:55:32,614
Czy wszystko w porządku?

736
01:55:32,625 --> 01:55:33,614
To będzie dmuchać!

737
01:55:33,626 --> 01:55:36,026
Schodzić!

738
01:56:11,364 --> 01:56:13,628
Błogosławieństwo z nieba...

739
01:56:29,248 --> 01:56:31,409
Podziemny przepływ energii
został wycięty, prawda?

740
01:56:31,417 --> 01:56:36,116
Jeśli Goho mi nie pomoże, będę stymulował
sam podziemny smok!

741
01:57:54,267 --> 01:58:02,003
Masakado, jeśli chcesz się obudzić, użyj mnie!

742
01:58:02,909 --> 01:58:03,967
Brat!

743
01:58:10,817 --> 01:58:14,082
Śpij, Masakado!

744
01:58:16,255 --> 01:58:17,381
Brat!

745
01:58:17,990 --> 01:58:18,820
Yukari!

746
01:58:32,271 --> 01:58:33,738
Brat!

747
02:00:14,740 --> 02:00:18,574
Zrobiliśmy to! Udało nam się, doktorze Nishimura!
Zrobiliśmy to!

748
02:00:18,578 --> 02:00:20,512
Dzięki Bogu! Zrobiliśmy to!

749
02:00:20,513 --> 02:00:22,981
W końcu to zrobiliśmy! Zrobiliśmy to!

750
02:00:28,054 --> 02:00:30,682
Niezachwiana wola Tokio
obywateli został spełniony.

751
02:03:14,820 --> 02:03:16,117
Keiko...

752
02:03:20,126 --> 02:03:26,087
Nienawidź mnie! Nienawidź mnie!

753
02:03:42,014 --> 02:03:46,041
Tak, właśnie o to chodzi, nienawiść.

754
02:03:50,623 --> 02:03:56,493
Nienawiść ludzi sprawia, że ​​się poruszam.

755
02:04:08,107 --> 02:04:19,075
Nienawidźcie mnie, nienawidźcie mnie, wszyscy ludzie...

756
02:04:26,025 --> 02:04:29,756
A moja kobieta...

757
02:05:15,808 --> 02:05:18,936
Matko! Ojciec!

758
02:05:29,822 --> 02:05:36,386
Posłuchaj mnie, Tatsumiyo. Keiko ma
wygrał. Z całą pewnością wygrała.

759
02:05:37,429 --> 02:05:48,237
Keiko uwolniła zło Kato przez
poświęcając własne życie.

760
02:05:51,577 --> 02:05:55,343
Ona jest prawdopodobnie...

761
02:06:05,424 --> 02:06:07,051
Nasz wybawiciel.

762
02:06:08,961 --> 02:06:10,292
Muszę się pożegnać.

763
02:06:13,399 --> 02:06:17,802
Przepraszam, ale jakie są
zamierzasz teraz zrobić?

764
02:06:18,938 --> 02:06:21,964
Wracam do swojego
rodzinne miasto, w którym studiuje Fusui.

765
02:06:23,642 --> 02:06:29,205
Poza tym nie tylko istnieje duch zemsty,
ale coś strasznego żyje także w Tokio.

766
02:06:31,150 --> 02:06:33,675
Cóż, uważaj.

767
02:06:36,755 --> 02:06:38,017
Ty też.

768
02:06:45,197 --> 02:06:47,358
Prawdopodobnie dzisiaj przez cały dzień będzie padał śnieg.

769
02:07:14,827 --> 02:07:16,795
Poprawa metropolii...

770
02:07:20,265 --> 02:07:22,597
Czy chcesz zacząć wszystko od nowa?

771
02:07:25,337 --> 02:07:29,296
Kto mógł sobie wyobrazić takie Tokio
wyzdrowieje w ten sposób?

772
02:07:33,712 --> 02:07:35,942
Około dwadzieścia lat temu,

773
02:07:35,948 --> 02:07:39,475
Widziałem występ przez wizjer pt
Panorama przyszłości Megalopolis

774
02:07:40,519 --> 02:07:44,717
na festiwalu w świątyni Kanda-Myojin
z nieżyjącym już panem Ogai Mori.

775
02:07:46,925 --> 02:07:51,157
Jednak ten program nie może konkurować
z naszą obecną rzeczywistością.

776
02:07:53,966 --> 02:07:57,993
Rozwój miasta nie zna końca.

777
02:07:59,838 --> 02:08:07,438
Zarówno zniszczenie, jak i wzrost powtarzają się
bez końca, pożerając ludzkie życie.

778
02:08:14,520 --> 02:08:25,488
Mimo to ludzie przybywają do miasta.
Nikt nie może ich powstrzymać.

779
02:08:27,800 --> 02:08:32,794
Dokąd zmierza Japonia?

780
02:09:15,781 --> 02:09:17,749
Szukasz kogoś?

781
02:09:32,431 --> 02:09:33,955
Och, moc Guanyin, bogini miłosierdzia...

782
02:09:40,005 --> 02:09:44,032
Jestem pewien, że Keiko pewnego dnia wróci.

783
02:10:48,841 --> 02:10:50,240
Piękny!

784
02:10:52,277 --> 02:10:53,539
Pójdziemy do domu?

785
02:11:07,492 --> 02:11:11,656
Doktor Kyoka! Lekarz! Lekarz!


