1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Poate că este mult prea devreme în joc 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Dar m-am gândit să te întreb la fel 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Ce faci de Anul Nou... 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Revelion? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Uită-te la asta. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Nu te vei îndepărta de ruj cu săpun. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Pentru a curăța corect un pahar, trebuie să folosești pasta. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Bicarbonat de sodiu, sare, apa, și o atitudine F-tu. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Apoi le clătiți și lăsați-le să se usuce la aer. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Păi, pentru ce servește cârpa? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Arată cool când tu aruncă-l peste umăr. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh da. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Nu te-am văzut niciodată atât de interesat în a face vasele înainte. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Ei bine, asta pentru că Mae îl plătește. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 E timp și jumătate de sărbători. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Ei bine, să vedem dacă ajungi la miezul nopții. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Sunt gata. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Am rămas treaz în trecut două nopți până la ora 1:00 a.m. 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - fără halucinații aproape. - Grozav! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Următoarea lecție, clătirea covorașelor de bere. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Minunat. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Haide. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Ești sigur că nu vrei să mergi la această petrecere cu echipa? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Obișnuiai să visezi să fii un ochi privat care locuia pe o barcă. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Da, mi-a crescut mustata și totul, știi? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Da? - Nu, sunt bine. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Vreau să fiu aici cu voi. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Crede-mă, acele fete nu au nevoie de mine să te distrezi. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Noroc, băieți! - An nou fericit! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Credeți că Alice? o sa vina in seara asta? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Ei bine, din punct de vedere tehnic, ea este suspendată, dar poate că o petrecere cu barca nu contează. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Da, pentru că este tehnic apele internaționale, nu-i așa? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Suntem pe un râu în mijlocul Londrei, tu șervețele umede. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Nu e nevoie să fii așa dracului condescendent tot timpul, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Râde, omule. Haide. Tu doar… - Nu, nu e amuzant. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Oprește-te, oprește-te. Voi doi nu sunteți o să trag asta astăzi. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Am plătit o grămadă de bani pentru o dădacă și aș vrea să mă îmbăt. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Deci oprește-te, bine? - Vorbește cu tine. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Iată-te. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Ce cauți aici? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Nu putem avea oaspeții noștri de onoare doar stând afară în frig. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Doar dacă nu poți simți pentru că toți faceți ketamina. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Nu, doar eu? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 În regulă. Ei bine, haide! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Vino pe aici. Haide. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Lasă-mă să conduc drumul. Hai, te rog. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Bine ai venit, bine ai venit. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Grozav. - Ce? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Acum Matthijs s-a întors este dezactivat Găsește-mi telefonul. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 El se gândește evident Încerc să-l urmăresc. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Ceea ce nu ai face niciodată. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Bineinteles ca nu. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Probabil că tocmai a fost jefuit și i s-a furat telefonul. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Ar fi minunat. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Arata ca culoarea a săpunului din sala mea. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Noroc. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Mulţumesc. - Continuă. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Corect. - Ar trebui să mergem? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Prin aici? - Da? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Știu ce o să fac. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Îi voi trimite un mesaj lui Matthijs, „La mulți ani,” pentru miezul nopții în Amsterdam. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 El va ști că mă gândesc la el, așa că îmi va trimite mesaj înapoi 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 și vom intra într-un pic de sexy, banter texty. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 Și bish, bosh, totul a revenit pe drumul cel bun. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Îmi place asta. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Dar, între timp, nu contează că Matthijs nu este aici cu tine 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 sau că Roy nu este aici cu mine. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Pentru că ne avem unul pe altul și asta este tot ce ne trebuie. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Ăla este Roy? - Unde? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - E aici. - El este acolo. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Și e singur. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Am crezut că ai spus că are o prietenă. - Da. Sau a făcut-o. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Adică, poate s-au despărțit 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 pentru că cine nu petrece Anul Nou fără iubita lor, nu? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Îmi pare rău. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Bună, Roy. - Rebecca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Bună, Roy. - Keeley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Nu te-am avut jos ca un fel de tip la petrecerea de lansare a vodcii. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Nu sunt aici pentru vodcă. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Sunt aici să văd un bărbat cum face o sticlă absolută a lui însuși. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Începem. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Ar trebui să fie Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 În primul rând, Dumnezeu l-a creat pe Adam. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Și apoi s-a gândit, — Trebuie să te culci, fiule. 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Așa că l-a întrebat pe Adam: — Pot să iau una dintre coaste tale? 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Și Adam a spus: „Desigur, amice. Tu ești Dumnezeu. Fă-te KO.” 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Și Dumnezeu a luat acea coastă și a făcut vodcă. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Ce naiba mi-au făcut în față? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Nu ratează niciodată. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}O petrecere atât de frumoasă. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Vă mulțumim foarte mult că ne-ați invitat. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Da. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie nu este de obicei una pentru bărci, dar cu noii săi ochelari pentru rău de mișcare, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 șansele ca el să vărsă peste tot sunt reduse semnificativ. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Nu este nimic mai jenant decât un caz de rău de mare. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Ei bine, nu sunt sigur de asta. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Știi, am crezut că era timpul că toți prietenii mei influenți 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}am cunoscut această nouă echipă interesantă și creierul din spatele lui, știi? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Apropo, unde este Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Sunt sigur că e pe drum. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Te-ai gândi cu acele picioare lungi că va primi locuri mai devreme, știi? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Pentru că e foarte înaltă, nu-i așa? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Da, ai observat asta? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Da. - Da. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, ticălosule, unde sunt rolele mele? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Taci din gură, gogoși. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Aceasta este Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 El este directorul de fotbal la Richmond. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Și acesta este fermecătorul lui soție potrivită vârstei, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Sunt eu. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Din păcate, acesta este Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Nu-mi place de el. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Nu am încredere în el. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 El este cel mai bun prieten al meu. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony la naiba cu Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Micuț criminal de război. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Vino aici și dă-mi un sărut. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Ma, oh, nu ești delicioasă? 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Da, sunteti. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}Este sălbatic. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}Este ca Marele Gatsby iar gazda este Maleficent. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}I-am spus unui tip înfiorător și bogat că sunt un sportiv profesionist 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}și mi-a propus. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Ce? Pentru sex? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Nu, vrea să-mi cumpere sângele. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Ei bine, vrem să luăm o canapea nouă. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Vă spun că suntem la un pianist legat la ochi distanță 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 din aceasta transformandu-se in o situație Eyes Wide Shut. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Doamne, nu. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Uau. Grozav. - Oh, nu, nu. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Bine, Lizzie, relaxează-te puțin, da? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Comportă-te ca și cum ai mai fost aici. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Nu am fost aici până acum, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}Și este foarte, foarte puțin probabil Voi mai fi aici vreodată, bine? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}De fapt, întoarce-te. Asigurați-vă că nimeni nu se uită. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- La ce? - Asigură-te că nimeni nu caută. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Întoarce-te. - Oh, Doamne. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Nu atrage atenția asupra mea. - Oh, Doamne. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Ești gata? - Oh, Doamne. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Protejează-mă. - Da, da, bine. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Păstrați ecranul. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Da. Da, absolut. - Şuncă, într-adevăr? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Bine. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Gata? - Da. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Ce mai faci, echipa? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Arăți bine! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Oh, Doamne! - Wow! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 În seara asta este renașterea mea. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Iubito, an nou, dar cu stăpânire. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Foarte frumos. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Așa cum ați fost, la mulți ani. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Da. - Amândoi purtați aceeași ținută. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Nu la fel. - Nu. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hei, antrenor. Vine Alice diseară? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Nu știu. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Ce vrei să spui că nu știi? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Aceasta este a 14-a ta ținută. Vrei să aleg doar pentru tine? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Nu. Nu, ai făcut deja machiajul meu pentru mine. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Mov a fost o alegere nebună, de altfel, pentru un chip. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Bine, m-am gândit la asta, și cred că mă gândesc prea mult la asta. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Este foarte simplu. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Vreau doar să arăt autentic, dar și modest, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}dar, de asemenea, ieși în evidență dar nu prea mult. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Ca, doar un pic, doar cât să fie ca, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}„O, omule, e foarte cool. Ne-a fost foarte dor de ea.” 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Ceva... nu știu. mă rătăcesc. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Hei. Uite, știu că ești stresat, dar este o petrecere. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Va fi distractiv. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Nimeni nici măcar nu mă vrea acolo. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Nici nu ar trebui să meargă. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Sunt în continuare suspendat, vă amintiți? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}„Respingeți sentimentul de vătămare iar rana însăși dispare”. 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 Și cine știe? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Poate atunci dansează puțin. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Da, poate. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Dacă DJ-ul nu e un rahat. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Bine, te rog. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Te rog, te îmbraci si vii cu mine? Vă rog. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Puteți purta unul dintre cele 13 ținute ale mele aruncate. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Puteți purta... Puteți purta costumul. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}La naiba, te-ai uita atât de bine în costum. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Nu. Nu, uite, Ți-am spus, nu merg. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}De ce? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Pentru că dacă merg, te vei ascunde în spatele meu și farmecul meu fără efort 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}și nivelul meu de referință nebun și impresionant, și nu vei vorbi cu nimeni. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Mai ales dacă port costumul ăla. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Atunci vei dori să plece după 30 de minute. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Nu sună ca mine. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Prunc. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Știu cât de mult înseamnă această echipă pentru tine. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Poate e timpul te lasi sa le arati. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Cum? Stând în jur, să bei șampanie, să vorbești puțin? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Sună al naibii de oribil. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Cu excepția părții de băut, ceea ce pot face aici, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}unde nimeni nu mă urăște. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 În regulă. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Pierzi un sărut foarte bun de la miezul nopții. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Am făcut economii. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Chestia e că nu am să te sărut la miezul nopții. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Pot să te sărut când te duci la culcare diseară. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Și pot să te sărut când te trezești mâine. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Și pot să te sărut acum. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Continuă atunci. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Știu ce mă voi purta. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Salut! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Nu pot să cred că m-au făcut arata asa, omule. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 La dracu. L-au îmbuteliat. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Au îmbuteliat sticla. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Dar cel puțin votca are un gust al naibii de bun. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Da. - Cui îi pasă, omule? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Arăt ca un ciclop cu doi ochi. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Cred că te-au capturat perfect. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Oricum, ma bucur sa te vad. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Da? - Adică, Barcelona e grozavă și toate astea. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Dar mi-e dor de băieți, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Mi-e foarte dor de tine, nu? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Sunt doar culturi diferite. Ştii ce vreau să spun? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Acolo sunt în mare parte doar tapas și napas. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Serios, avem pui de somn programat în fiecare zi. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Cred că acesta este secretul la succesul echipei. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Mai ales somnul de somn. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Și cum îți merge spaniola? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Deci, haide, ți-a fost dor de mine? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 La naiba. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - I-a fost dor de mine. - I-a fost dor de tine. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Nu mi-a fost deloc dor de tine. E al naibii de mai bine fără tine. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Dacă ceva, este o ușurare. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Dacă ți-e dor de mine, spune-mi să plec. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Ar trebui să avem altul runda rapida de tartini 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 înainte să mergem la Zelda, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 știi, orice ar fi? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Domnilor, vă simțiți ni te alături la o petrecere cu barca în seara asta? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Nu pot. Trebuie să rămân aici până la miezul nopții, prin contract. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Dacă nu există vreun fel de urgență familială 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 sau un act al lui Dumnezeu ca un cutremur sau crucificare. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 mi-ar placea, dar, din păcate, am alte planuri. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Scuze. - Ce? E în regulă. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 De fapt, chiar ar trebui să plec. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Ce... Bine. Pa, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - An nou fericit. - Și tu. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Pa, Roy. An nou fericit. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - La mulți ani, Keeley. - Da, și tu. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hei, toate glumele la o parte, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 apreciez că ai trecut și mă susțin în seara asta. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Ești ca fratele pe care nu l-am avut niciodată. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Da, și tu. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Un frate care a fost răpit de către guvern 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 pentru că ei credeau că este un vârcolac 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 datorită faptului că era atât de păros, dar... 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Asta nu este oribil. - Sunt obsedat. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Știu. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Sări, sari, sari, sari 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Bine. Bine. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Sari, sari, sari, sari, sari, sari Toată lumea, săriți 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Ambalați-l, împachetați-l Lasă-mă să încep 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Am venit să câștig Luptă-mă, asta e un păcat 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Nu voi slăbi niciodată Punk, mai bine dai înapoi... 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Bărbații iubesc un cântec cu instructiuni, nu? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Ca o versiune pentru adulți a „Cap, umeri, genunchi și degete”. 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Am venit să cobor Am venit să cobor 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Așa că ieși din loc Și sări în jur 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Săriți... 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 O, Doamne! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - La naiba! - Bine, bine. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, nu! Nu! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 La dracu '! Nu ar fi trebuit să sar! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Nu ai avut de ales, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - La dracu! - Roy, ești bine? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Te poți trezi? - Cred că mi-a explodat genunchiul. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Ce naiba faci? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Întotdeauna am știut că voi ajunge să aibă grijă de tine într-o zi. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 La dracu. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Dă-mă jos! La dracu '! Acest lucru este umilitor! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Te scoatem de aici! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Mișcă-te, toată lumea! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Îl salvez pe soldatul Roy! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Nu! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Deci, cum merge cartea? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - A fost foarte distractiv. - Oh da? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Am găsit toate aceste pietre prețioase despre timpul petrecut în străinătate de Mark Twain, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 dar apoi sunt ca, nu știu. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 O să-i pese cuiva aventurile unui american la Londra? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Stii tu… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 Și ce rămâne cu tine? Cum e munca? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Mulțumesc că ai întrebat. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Da. Adică, e bine. Cred că. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Stii tu… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 De fapt, nu știu. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Tot ce știu este că nu ești la petrecerea echipei din seara asta. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Este totul în regulă? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 doamnă. domnule. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Roncături și bucăți la dispoziția dumneavoastră. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Bine. - Mulţumesc. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Cu o parte de pălării de petrecere. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Mulţumesc. - Desigur. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Pune-le. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Da, domnule. Bine, da. Imediat. - Îmi pare foarte rău. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Începători. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Băiete, chelnerul ăla e puțin șef, nu? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Inca astept un raspuns. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Da, ei bine, eu... Știi, nu știu. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Cred că mă simt puțin toți pe mare zilele astea, știi. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Probabil de ce nu am vrut a petrece noaptea pe o barcă. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Deci te simți în derivă? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Da, din punct de vedere cinematografic, sunt pornit o plută și Wilson pur și simplu plutește. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Ei bine, nu este surprinzător. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Ai putea fi mereu dat afară de un Wilson. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson era o femeie. - Ce? Nu, haide. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Nu, Wilson a fost cu siguranță un tip. Da. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Altfel, a lui Tom Hanks intreaga relatie cu el 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 ar fi fost extrem de nepotrivit la personajul lui Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Amenda. Deci acum ai un întreg echipă de non-Wilson care te zgâlţâie. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Ei bine, n-aș spune că mă zgâlțâie, dar sunt o mulțime. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 Și un antrenor în care cred. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Nu sunt sigur că am făcut ceea ce trebuie prin suspendarea ei. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Cantitatea de ori Te-am văzut că te îndoiești de tine, Ted... 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Da. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Știi ce ar spune Mark Twain? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 Ce-i asta? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 Când aveți îndoieli, spuneți adevărul. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Îmi place asta. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Dar știu că ești un antrenor grozav. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Știi de ce? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Nu, de ce? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 M-ai învățat cum să arunc o săgetă. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - În regulă. Joacă din nou. - Da. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barbă. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Da. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Vreau să o cunoști pe Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Ea este injectorul meu de Botox, facialistul meu, mixologul meu de wellness. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Ea este microdozatorul meu. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Nu pot spune dacă vorbești serios. - Ei bine, asta din cauza Botoxului. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Uite, fără emoții. Ca, câinele meu este mort. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Câinele meu este mort. - Faci o treabă foarte bună. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Mulţumesc. - Da. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Acesta este tipul despre care ți-am spus. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Acesta este Beard. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Așa este. - Da. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Te las pe tine. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, o să fac te fac să mergi pe dracu' de scândură. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Vino aici. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Îmi face plăcere să te cunosc. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda îmi spune că ai multe de povești bune de Burning Man. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Ei bine, am auzit spunându-se că Burning Man are niște povești grozave despre mine. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hei. Care este povestea tipului acela? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 OMS? Care? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Cel care este îmbrăcat ca Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 El este cel mai bogat tip de aici. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 El a inventat practic realitatea virtuală, dar acum el... 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Acum face arme. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hei, Lizzie, ești geloasă de pantalonii lui cargo? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Imaginați-vă carnea și brânza te-ai putea incadra acolo. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Ei bine, toți spuneți asta, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 dar la 1:00 a.m., plecați cu toții să-mi găsesc șunca în poșetă. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Poșetă șuncă? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Niciodată din nou. Niciodată din nou. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hei, uite. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Băieți, băieți, uite cine a apărut. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Ce face ea? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Se pare că funcționează defectuos. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Vezi, ți-am spus că e un robot. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hei, lasă-o puțin. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 A avut curaj să apară. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Când ai devenit atât de înțelegător? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Este rezoluția mea de Anul Nou. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Asta e sau mănâncă mai sănătos, și nu fac asta. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Buna ziua. - Bună! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Bună, scuze că am întârziat. - E bine. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Nu vă faceți griji, oamenii de aici sunt absolut mentale. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Toți arătați foarte drăguți. - Costumul ăla arată al naibii de superb. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Uimitor. - Vrei asta? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Frumoasă cravată. - Noroc. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Noroc! - Noroc! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 De fapt, în drum spre aici... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Vreau să-i întâlnești pe acești bărbați pentru că sunt uluit de ei. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Sunteți cu adevărat nenorociți. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Acesta este prietenul meu Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 El este cel mai rău. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Sunt cu adevărat o bucată enormă de rahat. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Oamenii ăștia sunt chiar ciudați, nu? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Te sperie, puiule? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Da, cam. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Da, și eu. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Această echipă… Hugo, chiar merg în locuri. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Au cei mai buni antrenori. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Îl au pe tipul ăla Ted Lasso, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 și îl au pe acel tip care se cheamă Beard. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Doamne, l-ai iubi. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Te-ar urî. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 Și o avem pe Gemma Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Ești un superstar. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Tu chiar ești viitorul acestui sport. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Superstar în devenire. - Mulţumesc. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstar, nu mai puțin. - O stea mult prea bună. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Scuză-mă. Trebuie să plec. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Prințul Andrew încearcă să mă întorc pe barcă. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Am tuns odată un țăran la acest cântec. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Nu vrei sa spui "fazan"? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Sigur. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Deci, vor dona vechiul lui genunchi față de știință sau așa ceva, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 pentru că dacă nu, crezi ca l-as putea avea? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Am ideea asta pentru un colier cu rotula lui. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Încă o dată, doctorul va putea răspunde 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - toate întrebările tale. - Întrebări. Da. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Hi. Îmi pare rău, am venit cât de repede am putut. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Buna ziua. Bună ziua tuturor. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Bună. - Bună, doctore. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Bună, doctore. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Ești bine? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Dă-mi naiba, e superbă și doctor? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Dumnezeu dă și Dumnezeu dă ei. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - I-ai dat ceva? - Bere. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Da, i-am dat lucrurile bune. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Ai făcut-o? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Deci ce sa întâmplat atunci? Credeam că ne întâlnim la 10:00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 și apoi tu doar nu mai răspunde la mesajele mele. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Stai. - Doamnă doctor, pot să explic. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Vezi că a apărut „Jump Around”, așa că... 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Corect. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Nu, am înțeles. Nu mai spune. - Da. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Am fost la școala de medicină în timpul „Funcă-l pe Băiatul Acela Soulja”. 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Am pierdut câțiva oameni buni. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Eram într-o casă a durerii. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Ai fost? - Da. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Oh, Doamne. - E în regulă. E în regulă. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Eşti beat? - Nu. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 -Cum indraznesti... - A avut destul de piele, doctore. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Oh, da, vodca cu mere a lui Jamie Tartt venind la un raft lângă tine. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Dar nu... Nu... Nu te uita de fapt la etichetă. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Și este ușor alergic la penicilină. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Pretinde că are febra fânului, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 dar sunt destul de sigur că e doar pentru a acoperi că plânge la Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 Și nu ar trebui să meargă prea mult fără baton proteic 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 sau devine tot ciudat. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Bine, bine, mulțumesc. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Din păcate, voi avea să întrebi orice familie care nu este imediată 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 să părăsească camera în timp ce o rezolv pe asta. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Da, desigur. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hei. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Nu mori. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Wassup! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Poți sta să ai grijă de tatăl tău, iubire. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 multumesc, dar e prea greu să-l vezi așa. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Cred că voi aștepta afară. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Mult succes, tată! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Ce nenorocit de burghiu. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Hai să-ți aducem un ceai. Bine. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Nu sari! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Doamne, nu. Eu... nu am fost. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Aveam doar un minut. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 Glumesc. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Ei bine, da, evident. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Mulţumesc. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Adică, dacă unul dintre noi moare, va fi dintr-un ritual de sânge Illuminati, nu? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Da. Ei bine, sper că am deficit de fier mă face un candidat mai puțin dezirabil. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Noroc. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Cred că e tare că ai venit. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Da, bine, știi, am vrut aduce noul an cu echipa mea. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Faci o treabă grozavă, amice. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Da. Da. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Sunt foarte bucuros joci din nou fotbal. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Chiar dacă studiezi dreptul din anumite motive. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Eu fac asta pentru reducerea studentului la Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 De ce are nevoie un copil bogat cu reducere? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Copil bogat? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Sunt un student cu normă întreagă al cărui job de zi este în fotbalul feminin. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Voi primi tot ajutorul pe care îl pot primi. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Pot să spun ceva ușor personal? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Dacă îl urăști, poți doar să mă arunci peste bord. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Când ne jucam împreună, erați... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Știu că am fost. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 chiar îmi pare rău. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Nu am vrut să fiu dramatic sau altceva. E ciudat să fii din nou în preajma ta. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 În sensul bun, mai ales. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Doar că e diferit. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Pentru că ai fost un prost. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Da da. Da, am fost. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Cred că încă sunt cu adevărat. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Ce? De ce? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Ei bine, echipa mă urăște pentru început. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Ei nu te urăsc, ei doar te dau seama. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Ești intens. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Uneori oamenii au nevoie de un minut cu intens. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Pentru cât valorează, te plac. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Chiar și atunci când ești un prost. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Multumesc. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Cu plăcere. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Știai asta Aventurile lui Tom Sawyer 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 a apărut în Anglia cu șase luni înainte a aparut in America? Știi de ce? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Ce? A bifat caseta greșită pe acte? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Nu, pentru că singura cale pentru a asigura dreptul de autor britanic 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 trebuia să-l public mai întâi aici. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Acea alegere l-a făcut o avere. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Mă iubesc un satiric priceput de afaceri. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Da. - La mulți ani, doamnă antrenor. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - Și doamna antrenorului. - Hei, băieţi. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Vă amintiți cu toții de Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Cred. - Desigur. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 Și cred că este atât de matur, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 chiar dacă sunteți divorțați, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 încă mai dai sărutul de la miezul nopții unul altuia. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Oh, nu. Nu este așa. - Nu, suntem doar prieteni buni. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 În acest caz, Michelle, dacă ești simțindu-te singur la 11:59, vino să mă găsești. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Ce este în neregulă cu tine? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Încerc doar să mă pun acolo, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc, omule. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Ei ridică însă o întrebare interesantă. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Există cineva acolo în aceste zile pe care ai vrea să te săruți la miezul nopții? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 eu… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Hei, Mae. Ce sa întâmplat cu acel nou angajat al tău? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Urmați-mă. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Adorabil. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Va trebui să-i pun salariul. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Desigur. Da. - Da. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Brown, te rog apelează... 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Adică ați văzut amândoi cum a spus ea, „Numai familia imediată”, nu? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Ai făcut-o. A fost... a fost nepoliticos. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Nici măcar nu era în scrubs. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Cred că este chiar neprofesionist. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Da, cred că o să... o să fac raportează-o consiliului medical. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Trebuie să fac asta pentru că nu era profesionistă, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 era rea, și era foarte fierbinte. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Ei bine, poate ar trebui să-i întrebăm 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 dacă au vreunul din acele medicamente pe care le-au dat lui Roy. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Adică… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Paging Dr. Brown. Dr. Brown, vă rugăm să apelați... 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Este sora lui Roy. Îmi pare rău. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Spune-i că am salutat. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 o voi face. Bună, Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Da, Tartt salută. Suntem cu toții aici. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Vă mulțumim că v-ați cheltuit Revelion cu hituri soft rock. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Mai sunt 40 de minute până la miezul nopții. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Sper că ești alături de persoana iubită. Acesta se îndreaptă către domnișoara mea. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 „Ea crede în mine” de Kenny Rogers. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 E distractiv, nu? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Exact ca pe vremuri. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 La naiba, sunt atât de... 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Sunt... sunt atât de rahat la discuții. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, nu. Într-adevăr, nu ești tu. eu doar… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Am avut cel mai uimitor lucru intra in viata mea 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 și pentru că nu a fost perfect, am doar... 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 înșurubat-o. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Îmi pare rău. Este doar... Știi... 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Este exact ca eticheta mea de vodcă. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 În ce fel? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Bine, deci, eticheta originală, Arătam minunat, nu? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Abdominalii erau mărunțiți, aveau perfect centimetru de decolteu la fund, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 dar am vrut mai mult. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Ceva ce am învățat despre mine de fapt, Rebecca, mereu vreau mai mult. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Corect, îmi amintesc asta în negocierile dvs. contractuale. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Ai vrut un atrium în dulapul tău. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 De parcă aș avea un nenorocit de scooby de ce era un atrium. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Tot nu. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Oricum, așa că mă duc la el, i-am spus, 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 „Asta nu rezista standardele Jamie Tartt. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Trebuie să o refaci din nou.” 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Așa că mă duc la toate modelele de design din grafit și spun: „Trebuie să o faci. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 O faci în weekend.” 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Le iau Duminica Fundamentului, si pentru ce? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Un Adam cu fața zdrobită, dezgustător. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Uneori, perfect este opusul de bine, știi ce vreau să spun? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Tocmai ai venit cu asta? - Nu. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 Este Voltron, filozof francez. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh, nu. Cred că te referi la Voltaire. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Ce, robotul din desene animate? N-ar ști. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Al naibii de tocilar. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Mâncarea este delicioasă. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Da, îți dau numele furnizorului meu de catering. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Pot obține picioare de dodo prăjite. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Domnişoară Southport. - Da? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Nu, domnișoară Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Acesta este vechiul meu coleg de cameră a cărui identitate i-am furat. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Ce? Nu știu. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Spune-mi Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Da, bine, Tocmai am primit un apel de la Rebecca, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 și, din păcate, ea și Keeley nu o să reușesc în seara asta. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Nu împușca mesagerul. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Urăsc această frază. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 O să împușc pe cine vreau. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Scoot. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Atenție, toată lumea. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Am niște vești foarte tragice de raportat. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Se pare că Rebecca Welton nu o va face participa la seara noastră uimitoare. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Știu, știu. Nu, nu, nu. Nu, știu. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 De fapt, e destul de punk rock din partea ei, nu să participe la petrecerea propriei echipe, știi. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Respect nebun. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Uită-te la noi. Suntem doar o cârpă a fotbalistelor de sex feminin 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 și niște ticăloși ciudat de bogați. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Voi fi scurt. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Invitații noștri de onoare, Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Vreau să vă fac un toast mult, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 pentru femeile de fotbal AFC! Da! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Oh, Doamne. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Acum, cine este gata să ia această petrecere la următorul nivel? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Ce crezi, antrenor? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Cred că plecăm naibii de aici. - Da. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te, du-te, du-te! - Nu, plecăm dracului. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Nu, sunt prea beat pentru asta. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Uimitor. - Ce mai aștepți? Haide! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 L-am sunat! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Intră aici! Merge! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Nenorociți. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Ei bine, nu avem să-ți faci griji cu privire la șoaptă 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 pentru că acel copil e mai frig decât tatăl tău de Ziua Recunoștinței. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Proiectul lui steag este grozav. - Da? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Te-a lăsat să-l ajuți? - La naiba, nu. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Asta a făcut până la 1:00 a.m. ultimele două nopți. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Am adormit pe canapea aici. Vrei o bere? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Da, te rog. - Ai înţeles. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Există cineva acolo ai vrea sa te saruti la miezul noptii? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Dacă mă faci să vorbesc despre asta, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 O să am ceva mai puternic decât o bere. Esti jos? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Da. - Bine, hai să gătim. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Doamne Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Ei bine, pentru a-ți răspunde la întrebare. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nu, nu este nimeni. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Serios? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Ce zici de prietena Rebeccai, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Adică Sassy. - Sigur. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Da, ei bine, vreau să spun, ea și eu a fost cu adevărat mai just- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 La naiba. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Voiam să spun prietenos, dar tu ești scriitorul. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Oh, Doamne. - Si da. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Deci, stai, nu ai continuat o singură întâlnire de când ne-am despărțit? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Da, am. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Da, nu... Îți amintești... Prietenul lui Henry, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Eu și mama lui am mers la karting acea dată. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Nu a fost o întâlnire. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 A fost ziua de naștere a fiului ei la care nu s-a dus nimeni 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 pentru că toată școala a luat păduchi în afară de voi doi cumva. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Da, a fost un adevărat zgârietor de cap. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Bine, bine, ce pot să spun? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Îmi pare rău că nu am avut un terapeut umbrit care mă urmărește, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 făcându-mi întoarcerea la întâlniri atât de ușoară. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 Ce vrei sa spui? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Tu și dr. Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Tipul acela a manipulat toată situația pentru că a avut chef de tine. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Nu asta sa întâmplat, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Nu m-a urmărit. Dacă ceva, a fost invers. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 După divorțul nostru, m-am urât. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 De peste un an, am stat acasă în fiecare seară oscilând între a se simţi vinovat 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 și simțindu-te confuz, punând mereu o față curajoasă pentru Henry. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Și apoi… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 intr-o zi, Sunt la cumpărături în pijamale 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 și îl văd pe Jake tocându-se casieria peste un cupon expirat. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 L-am rugat să iasă pe loc. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Și el a spus nu, pentru că am fost un fost client. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 am insistat. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 „Nimic romantic”, am spus, și nu a fost, nu de luni de zile. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Eram doar trist 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 și singur, și m-am gândit, ei bine... 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 dacă voi petrece timp cu cineva, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 ar putea la fel de bine să fie cineva care știe deja toate rahaturile mele 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 deci nu trebuie să explic totul, și nu trebuie să vină să-și dea seama. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Nu știam că te duci prin toate acestea. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Cum ai putut? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Mă simt mult mai bine acum, dar îmi fac griji pentru tine. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Am învățat că divorțul ne face să fim nebuni lucruri, dar nu te face un eșec. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Îți amintești primul meu job de antrenor principal la Fort Scott? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Doamne, și acel apartament minuscul? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Nu te puteai potrivi o pizza mare în acel rost. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 În fiecare dimineață, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 M-aș trezi, aș fi ca, „Uh-oh, azi e ziua. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Mă vor adulmeca. Mă vor trimite să fac bagajele.” 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Nu tu însă. Nu. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Doar ai continuat să mă încurajezi. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Scriindu-mi note mici. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Făcând semne că Aș putea să închid în biroul meu. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Da. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Întotdeauna ai putut vedea lucruri în mine așa Nu puteam să văd în mine uneori. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Bun și rău. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Deci, da, ai dreptate. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Trebuie să-mi spun în continuare adevărul la serviciu. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Pe cine antrenez. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Sau coaching cu. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Și da, probabil ar trebui să întreb pe cineva afară la o întâlnire. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Ei bine, așa cum ar spune Mark Twain, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 „Îmbunătățirea continuă este mai bine decât perfecțiunea întârziată.” 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Așteaptă. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Vorbim despre coaching sau întâlniri? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Vorbesc doar despre Mark Twain. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Ai al naibii de dreptate. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Ești sălbatic. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Nu pot să cred că ai fost la Burning Omul în timpul Marii Albiri din '07. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 eu de fapt, Îmi amintesc foarte bine că am citit despre asta 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 pe MySpace la Brownies pe computerul părinților mei. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 Este exact aceeași experiență. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Da, exact la fel. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Cred că e aproape miezul nopții. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Da, se pare. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Picioarele mele sunt un pic reci. Te superi? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Te rog, aici. - Cool. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Multumesc. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Urăsc să fiu rece. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Știi ce urăsc? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Ce? - Aştept până la miezul nopţii. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh, nu. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 E păcat. eu… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Ești grozav. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 De fapt, ești foarte distractiv si chiar interesant. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Știu. - Doar că... ești bătrân. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Corect. - Da. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Obiectiv adevărat. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Dar asta e interpretarea mea greșită. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Scuze. Îmi pare rău pentru asta. - Cool. Suntem buni. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Mulţumesc. Hei! - Bud. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - Asta e energia pentru noul an. - O să iau ceva de băut. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Vrei o băutură? - Sunt bine. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Bine. - Sunt bine. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Ne vedem... Ne vedem pe plajă. - Pe... plajă? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 La mulți ani, tuturor! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 An nou fericit! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Crezi că au inca unul din astea? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 An nou fericit! An nou fericit! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 La mulți ani, cățelelor! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Pariez că vei ajunge acolo. - Da. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hei. Lizzie, Lizzie, Lizzie, uite. - Ce? Ce? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Pot să am asta, te rog? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Noi speram ne-am lovi din nou de tine. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Toți ați fost jefuiți de Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Ai fost acolo? - La naiba da, am fost acolo. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Da, ne place ananasul acum. - Adică voi, băieţi. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Da, asta am spus. - Ei bine, atunci hai să fim prieteni! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Îmi pare rău, am uitat că nu beau. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - An nou fericit. - An nou fericit. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Voi sunteți încă interzis până la sfârșit a anului, care este în 15 minute. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Deci până atunci, de ce nu o scoți pe verde? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Iată, distrați-vă cu asta. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Să mergem! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Ne pare rău că am plecat în oraș, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Nu-ți face griji, Phoebs și cu mine vom fi acolo la prima oră dimineață, bine? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Mulțumesc, domnule președinte. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Ce? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Nu, e sora ta, iubito. Sunt Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Mulțumesc, domnule Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - I-au dat lucrurile bune, nu? - Da. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Ei bine, nu-ți face griji. E pe mâini bune. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Da. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 La mulți ani, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Si tu. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Sărută-i lui Phoebs, vrei? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Da, o să fie. Pa. - La revedere. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Mulțumesc, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Ghici ce? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Este aproape miezul nopții. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Oh, nu, am probleme? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Nu. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 deloc. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Îmi pare rău. Tocmai îl lăsam pe Roy să vorbească cu sora lui. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 E bine. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Plec acum. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Îmi pare bine să vă cunosc. - La fel. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - An nou fericit. Da. - An nou fericit. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Corect. Buna ziua. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Mă bucur că ai rămas. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Am vrut să-ți spun ceva. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Te-am întâlnit de fapt a fost unul dintre cele mai frumoase lucruri 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 asta s-a întâmplat vreodată în viața mea. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Atât la întâmplare. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Nu era de unde să știm asta avea să fie începutul a ceva. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Dar îmi place cum mă simt când sunt lângă tine. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 Și te iubesc. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Te iubesc, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Da. În regulă. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Hai să te bagăm înăuntru. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Odihnește-te, domnule Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Știi, chiar m-am întâlnit cineva destul de interesant recent. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Care e numele ei? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Nu știu. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Unde ai cunoscut-o? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 În culise la un teatru. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Este ea actriță? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Nu, este manager de scenă. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Ei bine, ar trebui să o chemi să iasă. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Ar fi bine? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Da, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Mai bine decât bine. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 An nou fericit! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 De ce nu te duci acolo jos, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 intri in noul an cu ei? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Voi sta aici cu Henry. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Du-te cu echipa ta. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Deci, nu sărut la miezul nopții atunci pentru oricare dintre noi, nu? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Ce zici de o îmbrățișare de la 11:57? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Acea veche tradiție. Hai, vino aici. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hei. Îți mulțumesc că ai crezut mereu în mine. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Merge. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Bine. Bine, reprobați. Ești pregătit pentru numărătoarea inversă? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Da! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Încă poți... Hei, e dracului... E al naibii de Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Ce caută aici? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Ce naiba faceți toți aici jos? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Da, încă suntem interziși. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Oh, corect! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hei! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Este aproape timpul! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Ei bine, oameni buni, este vremea aceea. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Vă mulțumim că v-ați petrecut Revelionul cu Hituri Soft Rock. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Dacă nu ești lângă persoana iubită, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 uită-te prin cameră și, hei, încreți buzele alea, nu se știe niciodată. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Numărătoarea inversă începe acum. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Zece! Nouă! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Opt! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Șapte! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Şase! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Cinci! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Patru. Trei. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Doi. Unu. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Aici. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 An nou fericit. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 An nou fericit! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Isus! Repede, hai să mergem! Să mergem! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 An nou fericit! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - An nou fericit. - An nou fericit. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă mai mare 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 Și nu ne-am adus niciodată în minte? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă mai mare 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 Și auld lang syne? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Pentru auld lang syne, draga mea 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Pentru auld lang syne 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Cum ești aici? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Nu mi-ai răspuns la niciun mesaj. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Da, bine… încă nu era miezul nopţii la Londra. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Dar ai dezactivat Găsește-mi telefonul. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Nu am vrut să stric surpriza. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Acesta este Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 La mulți ani, antrenor. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Şi tu. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Da. Da. - Vrei un... 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - imbratisare sau ceva? Da, bine. - Haide. Adu-l. Hai să o facem. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Mă bucur să te văd. Da, ne vedem la serviciu. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Da. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hei, antrenor. Antrenor. An nou fericit. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Asculta. Știu că crezi că nu te place. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Dar ne place foarte mult. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Ne place foarte mult, bine? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hei. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Ai spus echipei ce am spus? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Doar ați fost cu toții vorbești despre mine la spate? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Nu, nu, nu, eu... 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Nu, doar încercam să ajut. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Bine, bine. Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău, bine? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Pentru auld lang syne, draga mea... 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă mai mare 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 Și niciodată nu mi-a venit în minte 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă mai mare 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 Și auld lang syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 Și auld lang syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 Și auld lang syne