1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Peut-être que c'est beaucoup trop tôt dans le jeu 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Mais je pensais te demander quand même 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Que faites-vous pour le Nouvel An… 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Le réveillon du Nouvel An ? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Regardez ça. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Vous n'enlèverez pas le rouge à lèvres avec du savon. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 Pour bien nettoyer un verre, tu dois utiliser la pâte. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Bicarbonate de soude, sel, eau, et une attitude F-you. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Ensuite tu les rince et laissez-les sécher à l'air libre. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Eh bien, à quoi sert le chiffon ? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Ça a l'air cool quand tu jetez-le par-dessus votre épaule. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Oh ouais. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Je ne t'ai jamais vu aussi intéressé en faisant la vaisselle avant. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Et bien, c'est parce que Mae le paie. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 C'est un temps et demi en vacances. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Eh bien, voyons si vous arrivez à minuit. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Je suis prêt. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Je suis resté éveillé dans le passé deux nuits jusqu'à 1h00 du matin 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - avec pratiquement aucune hallucination. - Super! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Prochain cours, rinçage des sous-bocks. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Génial. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Allez. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Tu es sûr que tu ne veux pas y aller à cette fête en bateau avec l'équipe ? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Tu rêvais d'être un détective privé qui vivait sur un bateau. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Ouais, j'ai laissé pousser la moustache et tout, tu sais ? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Ouais? - Non, je vais bien. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Je veux être ici avec vous tous. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Croyez-moi, ces filles n'ont pas besoin de moi pour passer un moment amusant. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Bravo les gars ! - Bonne année! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Pensez-vous qu'Alice est-ce que tu vas venir ce soir ? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Et bien, techniquement, elle est suspendue, mais peut-être qu'une fête en bateau ne compte pas. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Ouais, parce que techniquement c'est les eaux internationales, n'est-ce pas ? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Nous sommes sur une rivière au milieu de Londres, vous essuyez humide. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Il n'y a pas besoin d'être aussi putain condescendante tout le temps, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Rire, mec. Allez. Tu as juste… - Non, ce n'est pas drôle. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Vous n'êtes pas tous les deux je vais tirer cette merde aujourd'hui. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 J'ai payé beaucoup d'argent pour une baby-sitter et j'aimerais me saouler. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 - Alors arrête ça, d'accord ? - Elle te parle. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Vous y êtes. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Que fais-tu ici ? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Nous ne pouvons pas avoir nos invités d'honneur juste rester debout dans le froid. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Sauf si tu ne peux pas le sentir parce que vous prenez tous de la kétamine. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Non, juste moi ? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 D'accord. Eh bien, allez ! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Venez par ici. Allez. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Laissez-moi vous montrer le chemin. Allez, s'il te plaît. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Bienvenue, bienvenue. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Super. - Quoi? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Maintenant Matthijs est devenu son Localiser mon téléphone est désactivé. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Il pense évidemment J'essaie de le suivre. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Ce que tu ne ferais jamais. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Bien sûr que non. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Il vient probablement d'être agressé et s'est fait voler son téléphone. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Ce serait charmant. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Merci. - Merci. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 On dirait la couleur du savon dans ma salle de sport. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Acclamations. -Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Merci. - Continuez. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Droite. - Devons-nous y aller ? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Par ici ? - Ouais? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Je sais ce que je vais faire. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Je vais envoyer un texto à Matthijs, "Bonne année", pour minuit à Amsterdam. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Il saura que je pense à lui, alors il me répondra 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 et nous entrerons dans un peu de sexy, plaisanteries textuelles. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 Et bish, bosh, tout est rentré dans l'ordre. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 J'adore ça. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Mais en attendant, ça n'a pas d'importance que Matthijs n'est pas là avec toi 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 ou que Roy n'est pas là avec moi. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 Parce que nous sommes l'un pour l'autre et c'est tout ce dont nous avons besoin. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - C'est Roy ? - Où? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Il est là. - Il est là. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Et il est tout seul. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Je pensais que tu avais dit qu'il avait une petite amie. - Il le fait. Ou plutôt. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Je veux dire, peut-être qu'ils ont rompu 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 parce que qui ne passe pas le Nouvel An sans leur petite amie, non ? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Désolé. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Bonjour, Roy. - Rébecca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Bonjour, Roy. - Keeley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Je ne t'ai pas déprimé comme un type de soirée de lancement de vodka. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Je ne suis pas là pour la vodka. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Je suis ici pour regarder un homme faire une mésange absolue de lui-même. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 On y va. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 C'est censé être Jamie ? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Premièrement, Dieu a créé Adam. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Et puis il a pensé, "Tu dois t'envoyer en l'air, mon fils." 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Alors il demanda à Adam : "Puis-je avoir une de tes côtes?" 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Et Adam a dit : "Bien sûr, mon pote. Tu es Dieu. Assommez-vous." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Et Dieu a pris cette côte et a fait de la vodka. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait au visage ? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Il ne manque jamais. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}Une si belle fête. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Merci beaucoup de nous avoir invités. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Ouais. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie n'est généralement pas du genre à aimer les bateaux, mais avec ses nouvelles lunettes contre le mal des transports, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 les chances qu'il vomisse partout sont diminués de manière significative. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Il n'y a rien de plus embarrassant qu'un cas de mal de mer. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Tu sais, je pensais juste qu'il était temps que tous mes amis influents 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}j'ai fait la connaissance de cette nouvelle équipe passionnante et le cerveau derrière tout ça, tu sais ? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Au fait, où est Rebecca ? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Je suis sûr qu'elle est en route. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}On pourrait penser qu'avec ces longues jambes qu'elle obtiendrait une place plus tôt, tu sais ? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 Parce qu'elle est vraiment grande, n'est-ce pas ? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Ouais, tu as remarqué ça ? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Ouais. - Ouais. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, espèce de salaud, où sont mes rollers ? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Tais-toi, espèce de beignet. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 C'est Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Il est le directeur du football à Richmond. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Et voici son charme épouse adaptée à son âge, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 C'est moi. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Malheureusement, voici Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Je ne l'aime pas. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Je ne lui fais pas confiance. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 C'est mon meilleur ami. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony, putain de Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Espèce de petit criminel de guerre. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Viens ici et donne-moi un baiser. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Mon Dieu, oh mon Dieu, tu n'es pas délicieux. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Oui tu es. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}C'est sauvage. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}C'est comme Great Gatsby et l'hôte est Maléfique. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}J'ai dit à un mec riche et effrayant que j'étais un athlète professionnel 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}et il m'a proposé. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Quoi ? Pour le sexe ? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Non, il veut acheter mon sang. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Eh bien, nous voulons avoir un nouveau canapé. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Je vous le dis, nous sommes un pianiste aux yeux bandés 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 de cela se transformant en une situation Eyes Wide Shut. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Oh mon Dieu, non. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Waouh. C'est super. - Ah non, non. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}D'accord, Lizzie, détends-toi un peu, d'accord ? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Agissez comme si vous étiez déjà venu ici. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Je ne suis jamais venue ici auparavant, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}Et c'est très, très improbable Je serai encore là un jour, d'accord ? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}En fait, retournez-vous. Assurez-vous que personne ne regarde. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- À quoi ? - Assurez-vous que personne ne regarde. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Faites demi-tour. - Oh mon Dieu. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- N'attirez pas l'attention sur moi. - Oh mon Dieu. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Prêt ? - Oh mon Dieu. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Protégez-moi. - Ouais, ouais, d'accord. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Continuez à vous protéger. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Oui. Ouais, absolument. - Du jambon, vraiment ? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 D'accord. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Fait? - Oui. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Quoi de neuf, équipe ? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Vous avez l'air bien! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Oh mon Dieu! - Ouah! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Ce soir, c'est ma renaissance. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Bébé, nouvelle année, mais avec fanfaronnade. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Très agréable. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Comme vous l'étiez, bonne année. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Ouais. - Vous portez tous les deux la même tenue. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Pas pareil. - Non. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hé, entraîneur. Est-ce qu'Alice vient ce soir ? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Je ne sais pas. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Comment ça, tu ne sais pas ? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}C'est votre 14ème tenue. Tu veux que je choisisse pour toi ? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Non. Non, tu l'as déjà fait mon maquillage pour moi. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Le violet était un choix fou, au fait, pour un visage. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 D'accord, j'y ai pensé, et je pense que j'y pense trop. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 C'est très simple. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Je veux juste avoir l'air authentique, mais aussi modeste, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}mais aussi, genre, se démarquer mais pas trop. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Genre, juste un petit peu, juste assez pour qu'ils soient comme, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}"Oh, mec, elle est vraiment cool. Elle nous a vraiment manqué." 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Quelque chose… je ne sais pas. Je râle. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Hé. Écoute, je sais que tu es stressé, mais c'est une fête. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Ce sera amusant. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Personne ne veut même de moi là-bas. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Je ne devrais même pas y aller. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Je suis toujours suspendu, tu te souviens ? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Rejeter le sentiment de blessure et la blessure elle-même disparaît. 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 Et qui sait ? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Peut-être qu'après, on danserait un peu. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Ouais, peut-être. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Si le DJ n'est pas une merde. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 D'accord, s'il vous plaît. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 S'il te plaît, veux-tu t'habiller et tu viens avec moi ? S'il te plaît. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Vous pouvez en porter un mes 13 tenues abandonnées. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Vous pouvez porter… Vous pouvez porter le costume. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Baise-moi, tu regarderais tellement bien dans le costume. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Non, non, écoute, Je te l'ai dit, je n'y vais pas. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Pourquoi ? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}Parce que si j'y vais, tu te cacheras derrière moi et mon charme sans effort 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}et mon niveau de référence incroyablement impressionnant, et tu ne parleras à personne. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Surtout si je porte ce costume. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Alors tu vas vouloir partir après 30 minutes. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Cela ne me ressemble pas. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Bébé. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Je sais à quel point cette équipe compte pour vous. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Il est peut-être temps vous vous permettez de les montrer. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Comment? En restant debout, boire du champagne, bavarder ? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Ça a l’air horrible. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Sauf la partie boire, ce que je peux faire ici, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}où personne ne me déteste. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 D'accord. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Tu manques quelque chose un très bon baiser de minuit. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 J'ai économisé. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Le fait est que je n'ai pas pour t'embrasser à minuit. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Je peux t'embrasser quand tu vas te coucher ce soir. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Et je peux t'embrasser quand tu te réveilleras demain. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Et je peux t'embrasser maintenant. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Continuez alors. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Je sais ce que je vais porter. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Bravo ! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Je ne peux pas croire qu'ils m'ont fait ressemble à ça, mec. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Putain. Ils l'ont mis en bouteille. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 Ils ont mis la bouteille en bouteille. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Mais au moins, la vodka a vraiment bon goût. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Ouais. - On s'en fiche, mec ? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Je ressemble à un cyclope à deux yeux. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Je pense qu'ils vous ont parfaitement capturé. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Ouais? - Je veux dire, Barcelone est géniale et tout ça. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Mais les garçons me manquent, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Tu me manques beaucoup, n'est-ce pas ? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Ce sont juste des cultures différentes. Vous savez ce que je veux dire? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Il n'y a que des tapas et des napas là-bas. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Sérieusement, nous avons des siestes programmées chaque jour. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Je pense que c'est le secret au succès de l'équipe. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Surtout la sieste. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Et comment se passe ton espagnol ? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Alors allez, je t'ai manqué ? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Va te faire foutre. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Putain, je lui ai manqué. - Putain, tu lui as manqué. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Tu ne m'as pas manqué du tout. C'est mieux sans toi. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Au contraire, c'est un soulagement. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Si je te manque, dis-moi de me faire foutre. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Devons-nous en avoir un autre tour rapide de tarttinis 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 avant d'aller chez Zelda, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 tu sais, quoi que ce soit ? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Messieurs, avez-vous peut-être envie vous joindre à nous pour une fête en bateau ce soir ? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Ne peut pas. Je dois rester ici jusqu'à minuit au moins, contractuellement. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 À moins qu'il y ait une sorte d'urgence familiale 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 ou un acte de Dieu comme un tremblement de terre ou une crucifixion. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 j'adorerais, mais malheureusement, j'ai d'autres projets. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Désolé. - Quoi? C'est bon. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 En fait, je devrais vraiment y aller. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Qu'est-ce que... D'accord. Au revoir, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Bonne année. - Et toi. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Au revoir, Roy. Bonne année. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Bonne année, Keeley. - Ouais, toi aussi. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hé, toutes les blagues mises à part, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 j'apprécie votre passage et me soutiens ce soir. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Tu es comme le frère que je n'ai jamais eu. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Ouais, toi aussi. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 Un frère kidnappé par le gouvernement 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 parce qu'ils pensaient que c'était un loup-garou 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 parce qu'il était tellement poilu, mais… 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Ce n'est pas horrible. - Je suis obsédé. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Je sais. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Sauter, sauter, sauter, sauter 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 D'accord. D'accord. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter Tout le monde, sautez 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Emballez-le, emballez-le Laissez-moi commencer 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Je suis venu pour gagner Combattez-moi, c'est un péché 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Je ne me relâcherai jamais Punk, tu ferais mieux de reculer… 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Les hommes aiment une chanson avec une instruction, non ? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Comme une version adulte de "Tête, épaules, genoux et orteils." 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Je suis venu pour descendre Je suis venu descendre 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Alors sors de ton siège Et saute partout 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Sauter… 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Oh mon Dieu ! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Merde ! - D'accord, d'accord. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, non ! Non! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Putain ! Je n'aurais pas dû sauter partout ! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Tu n'avais pas le choix, Roy ! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Putain! - Roy, ça va ? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Tu peux te lever ? - Je pense que mon genou a explosé. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 J'ai toujours su que je finirais je m'occuperai de toi un jour. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Putain. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Déposez-moi ! Putain ! C'est humiliant ! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 On vous sort d'ici ! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Bougez, tout le monde ! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Je sauve le soldat Roy ! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Non! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Alors, comment avance le livre ? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 - C'était vraiment amusant. - Oh ouais? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 J'ai trouvé tous ces joyaux sur le séjour de Mark Twain à l'étranger, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 mais ensuite je me dis, je ne sais pas. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Est-ce que quelqu'un va s'en soucier les aventures d'un Américain à Londres ? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Vous savez… 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 Et vous ? Comment va le travail ? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Merci d'avoir demandé. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Ouais. Je veux dire, c'est bon. Je pense. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Vous savez… 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 En fait, je ne sais pas. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Tout ce que je sais c'est que tu ne l'es pas à la fête d'équipe ce soir. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Est-ce que tout va bien ? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Madame. Monsieur. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Des amuse-gueules et des bouchées à votre service. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - D'accord. - Merci. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Avec un côté des chapeaux de fête. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Merci. - Bien sûr. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Mettez-les. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Oui Monsieur. D'accord, ouais. Tout de suite. - Très désolé. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Les recrues. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Bon sang, ce serveur est un peu autoritaire, hein ? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 J'attends toujours une réponse. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Ouais, eh bien, je… Tu sais, je ne sais pas. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Je suppose que je me sens juste un peu tous en mer ces jours-ci, vous savez. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 C'est probablement pour ça que je ne voulais pas passer la nuit sur un bateau. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Alors tu te sens à la dérive ? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Ouais, cinématographiquement parlant, je suis sur un radeau et Wilson s'éloigne. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Eh bien, ce n'est pas surprenant. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Tu pourrais toujours être rejeté par un Wilson. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson était une femme. - Quoi? Non, allez. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Non, Wilson était définitivement un gars. Ouais. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Sinon, celui de Tom Hanks toute la relation avec lui 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 aurait été tout à fait inapproprié au personnage d'Helen Hunt. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Bien. Alors maintenant, vous avez un une équipe de non-Wilson vous dérange. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Eh bien, je ne dirais pas qu'ils me dérangent, mais il y en a beaucoup. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 Et un coach en qui je crois. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Je ne suis pas sûr d'avoir fait la bonne chose en la suspendant. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Le nombre de fois Je t'ai vu douter de toi, Ted… 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Ouais. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Vous savez ce que dirait Mark Twain ? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 Qu'est ce que c'est? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 En cas de doute, dites la vérité. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 J'aime ça. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Mais je sais que tu es un excellent entraîneur. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Tu sais pourquoi ? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Non, pourquoi ? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Tu m'as appris à lancer une fléchette. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - D'accord. Jouez à nouveau. - Ouais. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Barbe. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Oui. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Je veux que tu rencontres Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 C'est mon injecteur de Botox, ma facialiste, mon mixologue de boutique bien-être. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 C'est mon microdoseur. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Je ne peux pas dire si tu es sérieux. - Eh bien, c'est à cause du Botox. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Écoutez, pas d'émotions. Genre, mon chien est mort. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 - Mon chien est mort. - Vous faites du très bon travail. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Merci. - Ouais. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 C'est le gars dont je te parlais. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 C'est Barbe. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - C'est ainsi. - Ouais. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Je vous laisse faire. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, je vais te faire marcher sur cette putain de planche. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Venez ici. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Au plaisir de vous rencontrer. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda me dit que tu en as beaucoup de bonnes histoires de Burning Man. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Eh bien, j'ai entendu dire que Burning Man a de belles histoires sur moi. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hé. Quelle est l'histoire de ce type ? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 OMS? Lequel? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Celui qui est habillé comme Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 C'est l'homme le plus riche ici. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 Il a essentiellement inventé la réalité virtuelle, mais maintenant il… 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Maintenant, il fabrique des armes. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hé, Lizzie, es-tu jalouse de son short cargo ? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Imaginez la viande et le fromage tu pourrais t'y intégrer. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Eh bien, vous dites tous ça, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 mais à 1h du matin, vous partez tous avoir des haut-le-cœur pour mon jambon de bourse. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Du jambon en bourse ? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Jamais plus. Jamais plus. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hé, regarde. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Les gars, les gars, regardez qui est arrivé. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Que fait-elle ? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 On dirait qu'elle fonctionne mal. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Tu vois, je t'ai dit que c'était un robot. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hé, laisse-lui un peu de répit. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Il a fallu du courage pour se présenter. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Quand es-tu devenu si compréhensif ? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 C'est ma résolution du Nouvel An. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 C'est ça ou manger plus sainement, et je ne fais pas ça. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Bonjour. - Salut ! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Salut, désolé, je suis en retard. - C'est bon. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Ne vous inquiétez pas, les gens ici sont absolument mentaux. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Vous êtes tous très gentils. - Ce costume est vraiment magnifique. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Superbe. - Tu veux ça ? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Jolie cravate. - Acclamations. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Acclamations! - Acclamations! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 En fait, en venant ici... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Je veux que tu rencontres ces durs à cuire parce que je suis en admiration devant eux. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Vous êtes vraiment des durs à cuire. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 C'est mon ami Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 Il est le pire. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Je suis vraiment une énorme merde. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Ces gens sont vraiment bizarres, non ? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Est-ce qu'ils te font peur, petit bébé ? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Ouais, un peu. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Ouais, moi aussi. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Cette équipe… Hugo, ils vont vraiment loin. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 Ils ont les meilleurs entraîneurs. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 Ils ont ce type Ted Lasso, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 et ils ont ce type qui s'appelle Beard. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Oh, mon Dieu, tu l'aimerais. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Il te détesterait. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 Et nous avons Gemma Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Tu es une superstar. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Vous êtes vraiment l’avenir de ce sport. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Superstar en devenir. - Merci. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstar, rien de moins. - Une trop bonne étoile. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Désolé, excusez-moi. Je dois y aller. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Le prince Andrew essaie pour remonter sur le bateau. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Un jour, j'ai tondu un paysan sur cette chanson. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Vous ne voulez pas dire « faisan » ? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Bien sûr. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Alors, vont-ils faire un don son vieux genou à la science ou quelque chose comme ça, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 parce que s'ils ne le font pas, tu penses que je pourrais l'avoir ? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 J'ai cette idée pour un collier avec sa rotule. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Encore une fois, le docteur je pourrai répondre 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - toutes vos questions. - Des questions. Ouais. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Salut. Désolé, je suis venu aussi vite que possible. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Bonjour. Bonjour à tous. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Salut. - Bonjour, docteur. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Bonjour, docteur. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Ça va ? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Baise-moi, elle est magnifique et docteur ? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Dieu donne et Dieu lui donne. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Lui as-tu donné quelque chose ? - Bière. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Ouais, nous lui avons donné les bonnes choses. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 As-tu? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Alors que s’est-il passé alors ? Je pensais que nous nous rencontrions à 10h00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 et puis tu as juste j'ai arrêté de répondre à mes SMS. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Attendez. - Docteur madame, je peux vous expliquer. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Vous voyez, "Jump Around" est arrivé, alors… 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 C'est vrai. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Non, je comprends. N’en dis pas plus. - Ouais. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 J'étais à l'école de médecine pendant « Crank That Soulja Boy. » 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 J'ai perdu quelques bons hommes. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 J'étais dans une Maison de la Douleur. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Et vous ? - Ouais. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Oh mon Dieu. - C'est bon. C'est bon. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Tu es ivre ? - Non. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Comment oses-tu… - Il a eu une sacrée galère, Docteur. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Oh, ouais, la vodka acidulée aux pommes de Jamie Tartt venir sur une étagère près de chez vous. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Mais ne… Ne… Ne regardez pas vraiment l’étiquette. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Et il est légèrement allergique à la pénicilline. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Il prétend avoir le rhume des foins, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 mais je suis presque sûr que c'est juste pour couvrir qu'il pleure à Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 Et il ne devrait pas rester trop longtemps sans barre protéinée 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 ou il devient tout bizarre. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Très bien, merci. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Malheureusement, je vais devoir demander à toute famille non immédiate 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 quitter la pièce pendant que je règle celui-ci. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Oui bien sûr. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hé. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Ne meurs pas. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Wasup! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Tu peux rester pour t'occuper de ton père, mon amour. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Merci, mais c'est trop dur de le voir comme ça. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Je pense que je vais attendre dehors. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Bonne chance, papa ! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Quel putain de connard. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Allons te préparer un thé. D'accord. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Ne sautez pas ! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Oh mon Dieu, non. Je… je ne l'étais pas. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 J'avais juste une minute. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 Je plaisante. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Eh bien, oui, évidemment. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Merci. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Je veux dire, si l'un de nous meurt, ce sera d'un rituel sanguin Illuminati, n'est-ce pas ? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Ouais. Eh bien, j'espère que ma carence en fer fait de moi un candidat moins souhaitable. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Acclamations. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Je pense que c'est cool que tu sois venu. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Ouais, eh bien, tu sais, je voulais accueillir la nouvelle année avec mon équipe. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Tu fais un excellent travail, mon pote. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Ouais. Ouais. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 je suis vraiment content tu joues à nouveau au football. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Même si tu étudies le droit pour une raison quelconque. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 je fais ça pour la réduction étudiante à Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 De quoi un enfant riche a-t-il besoin avec une réduction ? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Un enfant riche ? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Je suis un étudiant à temps plein dont le travail quotidien est dans le football féminin. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Je prendrai toute l'aide que je peux obtenir. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Puis-je dire quelque chose de légèrement personnel ? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Si tu détestes ça, tu peux juste me jeter par-dessus bord. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 Quand nous jouions ensemble, tu étais... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Je sais que je l'étais. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Je suis vraiment désolé. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Je ne voulais pas être dramatique ou quoi que ce soit. C'est juste bizarre d'être à nouveau avec toi. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 Dans le bon sens, surtout. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 C'est juste différent. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 Parce que tu étais un connard. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Ouais, ouais. Ouais, je l'étais. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Je pense que je le suis toujours vraiment. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Quoi? Pourquoi? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Eh bien, l'équipe me déteste pour commencer. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 Ils ne te détestent pas, ils sont juste en train de vous comprendre. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Vous êtes intense. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Parfois les gens ont besoin d'une minute avec intense. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 Pour ce que ça vaut, je t'aime bien. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Même quand tu es un connard. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Merci. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Vous êtes les bienvenus. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Saviez-vous que Les Aventures de Tom Sawyer 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 est sorti en Angleterre six mois avant il est sorti en Amérique ? Tu sais pourquoi ? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Quoi? Il a coché la mauvaise case sur les papiers ? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Non, parce que le seul moyen pour garantir le droit d'auteur britannique 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 était de le publier ici en premier. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Ce seul choix lui a fait une fortune. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Je m'aime comme un satiriste averti en affaires. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Ouais. - Bonne année, madame Coach. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - Et la dame du Coach. - Hé, les gars. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Vous vous souvenez tous de Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Je suppose. - Bien sûr. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 Et je pense que c'est tellement mature, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 même si vous êtes divorcés, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 tu donnes toujours le baiser de minuit l'un de l'autre. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Oh non. Ce n'est pas comme ça. - Non, nous sommes juste de bons amis. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 Dans ce cas, Michelle, si tu es je me sens seul à 23h59, viens me trouver. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 J'essaie juste de me mettre là-bas, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Je suis si fier de toi. - Merci, mec. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 Ils soulèvent cependant une question intéressante. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Y a-t-il quelqu'un là-bas ces jours-ci que tu aimerais embrasser à minuit ? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 JE… 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Hé, Maé. Qu'est-il arrivé à votre nouvel employé ? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Suis-moi. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Adorable. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Je vais devoir réduire son salaire. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 - Bien sûr. Ouais. - Ouais. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Brown, veuillez composer… 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Je veux dire, vous avez tous les deux vu comment elle a dit, « Famille immédiate uniquement », n'est-ce pas ? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Vous l'avez fait. C'était... c'était impoli. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Elle n'était même pas en blouse. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Je pense que ce n'est vraiment pas professionnel. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Ouais, je pense que je vais… je vais signalez-la à la commission médicale. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 je dois faire ça parce qu'elle n'était pas professionnelle, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 elle était méchante, et elle était vraiment sexy. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Eh bien, peut-être devrions-nous leur demander 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 s'ils en ont de ces médicaments qu'ils ont donnés à Roy. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 Je veux dire… 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Appel du Dr Brown. Dr Brown, veuillez composer… 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 C'est la sœur de Roy. Désolé. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 Je vais. Salut, Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Ouais, Tartt te dit bonjour. Nous sommes tous là. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Merci d'avoir dépensé votre Réveillon du Nouvel An avec des tubes soft rock. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Il est minuit moins 40. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 J'espère que vous êtes avec celui que vous aimez. Celui-ci va à ma femme. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "Elle croit en moi" par Kenny Rogers. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 C'est amusant, n'est-ce pas ? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Comme au bon vieux temps. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Putain, je suis tellement… 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Je suis… je suis vraiment nul en bavardage. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, non. Vraiment, ce n'est pas toi. Je viens de… 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 J'ai eu la chose la plus incroyable entre dans ma vie 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 et parce que ce n'était pas parfait, j'ai juste… 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 je l'ai foutu. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Désolé. C'est juste… Tu sais… 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 C'est exactement comme mon étiquette de vodka. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 De quelle manière ? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Okay, donc, l'étiquette originale, J'étais superbe, non ? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Les abdominaux étaient déchiquetés, ils avaient le parfait centimètre de décolleté du cul, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 mais j'en voulais plus. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Quelque chose que j'ai appris sur moi-même, Rebecca, j'en veux toujours plus. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 C'est vrai, je m'en souviens dans vos négociations contractuelles. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Vous vouliez un atrium dans votre casier. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Comme si j'avais un putain de scooby de ce qu'était un atrium. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Ce n'est toujours pas le cas. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Quoi qu'il en soit, alors je vais vers lui, j'ai dit : 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 "Cela ne résiste pas à les normes Jamie Tartt. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Il faut le refaire." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Alors je vais voir tous les dweebs de design graphite et je dis : "Tu dois le faire. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Vous le faites pendant le week-end. 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 J'emporte leur dimanche Funday, et pour quoi ? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 Un Adam au visage écrasé, dégoûtant. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Parfois, la perfection est le contraire du bien, tu vois ce que je veux dire ? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - C'est toi qui viens d'inventer ça ? - Non. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 C'est Voltron, philosophe français. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Oh non. Je pense que tu veux dire Voltaire. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Quoi, le robot de dessin animé ? Je ne le saurais pas. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Putain de nerd. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 La nourriture est délicieuse. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Ouais, je te donnerai le nom de mon traiteur. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 Ils peuvent obtenir des pattes de dodo frites. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Mlle Southport. - Ouais? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Non, Mlle Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 C'est mon ancien colocataire dont j'ai volé l'identité. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Quoi? Je ne sais pas. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Appelez-moi Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Oui, eh bien, Je viens de recevoir un appel de Rebecca, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 et malheureusement, elle et Keeley je ne pourrai pas venir ce soir. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Ne tirez pas sur le messager. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Je déteste vraiment cette phrase. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Je tirerai sur qui je veux. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Scoot. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Attention à tous. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 J'ai une nouvelle très tragique à annoncer. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Il semble que Rebecca Welton ne le fera pas assisterez à notre incroyable soirée. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Je sais, je sais. Non, non, non. Non, je sais. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 C'est en fait assez punk rock de sa part, non pour assister à la fête de sa propre équipe, tu sais. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Un respect fou. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Regardez-nous. Nous ne sommes qu'un groupe des footballeuses 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 et quelques connards incroyablement riches. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Je serai bref. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Nos invités d'honneur, les Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Je veux vous porter un toast, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 au football féminin de l'AFC ! Ouais! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Oh mon Dieu. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Maintenant, qui est prêt à prendre cette fête au niveau supérieur ? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Qu'en pensez-vous, Coach ? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Je pense qu'on fout le camp d'ici. - Ouais. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Allez! Allez! Allez! Allez, allez, allez, allez ! - Non, on s'en va. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Non, je suis trop ivre pour ça. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Incroyable. - Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Je l'ai appelé ! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Entrez ici ! Aller! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Putain de monstres. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Eh bien, nous n'avons pas avoir peur de chuchoter 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 parce que ce gamin est plus froid que ton père pour Thanksgiving. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 - Son projet de drapeau est génial. - Ouais? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Vous a-t-il laissé l'aider ? - Bon sang, non. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 C'est ce qu'il a fait jusqu'à 1h du matin ces deux dernières nuits. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 je me suis endormi sur le canapé ici. Tu veux une bière ? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Oui s'il vous plait. - Vous l'avez. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Y a-t-il quelqu'un là-bas tu aimerais t'embrasser à minuit ? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Si tu veux me faire parler de ça, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 je vais avoir quelque chose de plus fort qu'une bière. Tu es déprimé ? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Ouais. - Très bien, cuisinons. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Bon sang Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Eh bien, pour répondre à votre question. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Non, il n'y a personne. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Vraiment? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Et l'ami de Rebecca, Snazzy ? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Tu veux dire Sassy. - Bien sûr. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Ouais, eh bien, je veux dire, elle et moi c'est un truc était vraiment plus juste- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Putain. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 J'allais dire amicalement, mais c'est toi l'écrivain. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Oh, mon Dieu. - Et ouais. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Alors attends, tu n'as pas continué un seul rendez-vous depuis notre séparation ? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Oui, je l'ai fait. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Ouais, non… Tu te souviens… L'ami d'Henry, Jackson ? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Sa mère et moi sommes allés faire du karting cette fois-là. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Ce n'était pas un rendez-vous. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 C'était la fête d'anniversaire de son fils où personne n'est allé 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 parce que toute l'école avait des poux sauf pour vous deux d'une manière ou d'une autre. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Ouais, c'était un vrai casse-tête. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 D'accord, que puis-je dire ? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Je suis désolé de ne pas l'avoir un thérapeute louche me poursuit, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 ce qui rend mon retour aux rencontres si facile. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 De quoi parles-tu? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Vous et le Dr Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Ce type a manipulé toute cette situation parce qu'il avait le béguin pour toi. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Il ne m'a pas poursuivi. Au contraire, c’était l’inverse. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Après notre divorce, je me détestais. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 Pendant plus d'un an, je suis resté assis à la maison tous les soirs hésitant entre se sentir coupable 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 et je me sens confus, faisant toujours preuve de courage pour Henry. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Et puis… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 un jour, Je fais les courses en pyjama 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 et je vois Jake marchander avec le caissier à cause d'un coupon expiré. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Je lui ai demandé de sortir sur place. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Et il a dit non, parce que j'étais un ancien client. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 J'ai insisté. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Rien de romantique", ai-je dit, et ce n'était pas le cas. pas depuis des mois. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 J'étais juste triste 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 et seul, et je pensais juste, eh bien… 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 si je vais passer du temps avec quelqu'un, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 ça pourrait tout aussi bien être quelqu'un qui connaît déjà toutes mes conneries 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 donc je n'ai pas besoin de tout expliquer, et ils n'ont pas besoin de venir le découvrir. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Je ne savais pas que tu allais à travers tout ça. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Comment as-tu pu ? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je m'inquiète pour toi. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 J'ai appris que le divorce nous rend fous choses, mais cela ne fait pas de vous un échec. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Tu te souviens de mon premier Un poste d'entraîneur-chef à Fort Scott ? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Mon Dieu, et ce petit appartement ? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Tu ne pouvais pas t'adapter une grande pizza dans ce restaurant. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Chaque matin, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Je me réveillerais, je serais comme, "Oh-oh, c'est aujourd'hui le grand jour. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 Ils vont me flairer. Ils vont m'envoyer faire mes valises." 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Mais pas vous. Non. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Tu as juste continué à m'encourager. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 M'écrire des petites notes. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Faire des signes qui Je pourrais raccrocher dans mon bureau. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Ouais. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Tu as toujours pu voir des choses en moi qui Parfois, je ne parvenais pas à voir en moi. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Bon et mauvais. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Alors oui, tu as raison. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Je dois continuer à dire ma vérité au travail. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Celui que je coache. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Ou du coaching avec. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Et oui, je devrais probablement demander à quelqu'un sortir à un rendez-vous. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Eh bien, comme dirait Mark Twain, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 "L'amélioration continue est mieux que la perfection différée. 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Attendez. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Parle-t-on de coaching ou de rencontres ? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Je parle juste de Mark Twain. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Vous avez sacrément raison. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Vous êtes sauvage. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Je ne peux pas croire que tu étais à Burning Un homme pendant le grand voile blanc de 2007. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 En fait, je Je me souviens très bien d'avoir lu à ce sujet 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 sur MySpace chez Brownies sur l'ordinateur de mes parents. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 C'est exactement la même expérience. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Ouais, exactement pareil. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Je pense qu'il est presque minuit. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Ouais, ça y ressemble. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Mes pieds sont un peu froids. Ça te dérange? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - S'il vous plaît, ici. - Cool. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Merci. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Je déteste avoir froid. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Tu sais ce que je déteste ? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Quoi? - J'attends jusqu'à minuit. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Oh non. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 C'est dommage. Je… 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Tu es génial. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 En fait, tu es vraiment amusant et vraiment intéressant. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Je sais. - C'est juste que… tu es vieux. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 - Factuellement exact. - Ouais. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Objectivement vrai. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Mais c'est ma mauvaise lecture. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Désolé. Désolé pour ça. - Cool. Nous allons bien. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Merci. Hé! - Bourgeon. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 - C'est de l'énergie pour la nouvelle année. - Je vais prendre un verre. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Tu veux un verre ? - Je vais bien. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - D'accord. - Je vais bien. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - A bientôt… A bientôt sur la playa. - Sur la… playa ? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Bonne année à tous ! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 Bonne année! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Pensez-vous qu'ils ont un autre comme ça ? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 Bonne année! Bonne année! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Bonne année, les salopes ! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Je parie que vous y arriverez. - Ouais. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hé. Lizzie, Lizzie, Lizzie, regarde. - Quoi? Quoi? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Puis-je l'avoir s'il vous plaît ? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Nous espérions nous vous croiserions encore beaucoup. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Vous vous êtes tous fait voler par Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Étiez-vous là ? - Putain ouais, on y était. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Ouais, nous aimons l'ananas maintenant. - Il parle de vous les gars. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Ouais, c'est ce que j'ai dit. - Eh bien, soyons amis alors ! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Désolé, j'ai oublié que je ne bois pas. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Bonne année. - Bonne année. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Vous êtes toujours bannis jusqu'à la fin de l'année, soit dans 15 minutes. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Donc d'ici là, pourquoi ne pas le sortir sur le green ? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Tiens, amusez-vous avec ça. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Allons-y! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Désolé, nous sommes hors de la ville, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Ne vous inquiétez pas, Phoebs et moi serons là-bas tôt le matin, d'accord ? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Merci, Monsieur le Président. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Quoi ? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Non, c'est ta sœur, bébé. C'est Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Merci, M. Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - Ils lui ont donné de bonnes choses, hein ? - Ouais. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il est entre de bonnes mains. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Ouais. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Bonne année, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Toi aussi. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Embrasse Phoebs, tu veux ? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Ouais, ça ira. Au revoir. - Au revoir. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Merci, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Devinez quoi? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Il est presque minuit. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Oh non, est-ce que j'ai des ennuis ? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Non. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 Pas du tout. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Désolé. Je laissais juste Roy parler à sa sœur. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 C'est d'accord. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Je pars maintenant. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Bonne année. Ouais. - Bonne année. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Droite. Bonjour. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Je suis content que tu sois resté. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Je voulais te dire quelque chose. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Vous rencontrer a en fait été l'une des plus belles choses 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 c'est déjà arrivé dans ma vie. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Tellement aléatoire. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Il n'y avait aucun moyen de le savoir ça allait être le début de quelque chose. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Mais j'aime ce que je ressens quand je suis avec toi. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 Et je t'aime. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Je t'aime, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Ouais. D'accord. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 On va vous border. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Reposez-vous, M. Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Tu sais, j'ai effectivement rencontré quelqu'un d'assez intéressant récemment. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Quel-est son nom? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 Je ne sais pas. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Où l'as-tu rencontrée ? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Dans les coulisses d'un théâtre. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Est-elle actrice ? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Non, elle est régisseuse. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Eh bien, tu devrais l'inviter à sortir avec toi. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Est-ce que ça irait ? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Oui, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Mieux que bien. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 Bonne année! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Pourquoi n'y vas-tu pas, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 célébrer la nouvelle année avec eux ? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Je vais rester ici avec Henry. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Allez être avec votre équipe. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Alors, pas de baiser de minuit alors pour l'un ou l'autre de nous, hein ? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Que diriez-vous d'un câlin à 11h57 ? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Cette vieille tradition. Allez, viens ici. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hé. Merci d'avoir toujours cru en moi. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Aller. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 D'accord. D'accord, espèce de réprouvés. Êtes-vous prêt pour le compte à rebours ? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Ouais! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Tu peux toujours… Hé, c'est putain… C'est putain de Ted ! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Que fait-il ici ? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Qu'est-ce que vous faites ici ? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Ouais, nous sommes toujours interdits. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Ah oui ! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hé! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Il est presque temps ! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Eh bien, les amis, c'est à peu près à ce moment-là. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Merci d'avoir passé votre réveillon du Nouvel An avec des hits soft rock. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Si vous n'êtes pas à côté de celui que vous aimez, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 regarde autour de toi et, hé, plissez ces lèvres, on ne sait jamais. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Le compte à rebours commence maintenant. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Dix ! Neuf! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Huit! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sept! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Six! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Cinq! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Quatre. Trois. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Deux. Un. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Ici. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Bonne année. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 Bonne année! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Jésus! Vite, c'est parti ! Allons-y! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 Bonne année! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Bonne année. - Bonne année. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Faut-il oublier une vieille connaissance 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 Et cela ne vous est jamais venu à l'esprit ? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Faut-il oublier une vieille connaissance 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 Et auld langage syne ? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 Pour Auld Lang Syne, ma chère 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 Pour la synchronisation en vieux langage 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Comment vas-tu ici ? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Vous n'avez répondu à aucun de mes SMS. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Ouais, eh bien… il n'était pas encore minuit à Londres. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Mais vous avez désactivé Localiser mon téléphone. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Je ne voulais pas gâcher la surprise. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 C'est Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Bonne année, entraîneur. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Toi aussi. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Ouais. Ouais. - Veux-tu un... 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - un câlin ou quoi ? Ouais, d'accord. - Allez. Apportez-le. Faisons-le. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Content de vous voir. Ouais, je te verrai au travail. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Oui. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hé, entraîneur. Entraîneur. Bonne année. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Écouter. Je sais que tu penses que nous ne t'aimons pas. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Mais nous vous aimons vraiment. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Nous t'aimons vraiment, d'accord ? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hé. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Avez-vous dit à l'équipe ce que j'ai dit ? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Avez-vous tous été parler de moi dans mon dos ? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Non, non, non, je… 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Non, j'essayais juste d'aider. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 D'accord, d'accord. Eh bien, je n'ai pas besoin de ton aide, d'accord ? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 Pour auld langage syne, ma chère… 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Faut-il oublier une vieille connaissance 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 Et je n'y ai jamais pensé 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Faut-il oublier une vieille connaissance 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 Et vieux langage syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 Et vieux langage syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 Et vieux langage syne