1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Pravo.

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Tko si ti dovraga?

3
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Oh, bok! Zdravo. Ja sam... ja sam Will.
Ja sam novi čuvar kluba.

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Ne, nisi.
Ja sam službenik u klubu.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Hej, Higgins, gdje si?

6
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
Ted, koji se kurac događa?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
ne znam
Pokušavam sam to shvatiti.

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- Shvatiti što? Jesam li dobio otkaz?
-Je li dobio otkaz?

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Ne znam ništa o ovome, Ted.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
-Tu si.
-Tu si.

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
-Je li to zato što sam Isaaca nazvao pičkom?
-Ne znam...

12
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Dobro jutro svima.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Ti si pronicljiva. Ti si ovo napravio, zar ne?

14
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Zašto tako neprijateljski, Nathane?

15
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Dobro, reći ću ti zašto...

16
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Znaš li moje ime?

17
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Pa, morao sam to ispravno napisati
za vaš ugovor.

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate-dawg, nisi dobio otkaz.
gore je.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Unaprijeđen si.

20
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate! Nate! Nate!

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
ooh

22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley,
Predstavljam vam ovu zviždaljku.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Ali to je tužno. Znate li zašto?

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
-Ne.
-Jer nikad nije puhano.

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Je li to isti razlog zašto je Colin tužan?

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Moći koju mi ​​je dao
Udruženi nogometni klub Richmonda,

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
Sada vas proglašavam trenerom Nateom.

28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
hvala puno Hvala.

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Ne, ne! Ne unutra.

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
oprosti oprosti

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Postalo je zbunjujuće,
jer ovdje to ne zovu jock itch.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Pa niste znali koji sprej kupiti?

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
-Da.
-Da. S čime si išao?

34
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Gospodin Mišić.

35
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
huh

36
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Bok, Roy.

37
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Nisam siguran znate li ovo, ali pravila
reci da moraš izabrati novog kapetana.

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Oh.

39
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Ne gospodine. Ti si moj kapetan.
To je pravilo.

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Ne, uh, kapetan mora biti
na terenu. To je pravilo.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
I say that the current captain
has to pick the new captain.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
To je moje novo pravilo.

43
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Ne želim.

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Pa moraš.

45
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- Odbijam.
- inzistiram.

46
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Ne možeš me natjerati.

47
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, until you choose your successor,

48
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
your duties as captain of this squad
ostaju neispunjeni.

49
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
This is why it's hard to love you.

50
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
Oh.

51
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Čuli ste, zar ne?

52
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
On te voli.

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
U redu, bando. Evo nemršavog bopa.

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City is coming into our house
za finalnu utakmicu,

55
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
but preparation-wise, we gonna
tretiraj to kao bilo koju drugu igru.

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Ali to nije bilo koja druga igra.
Mogli bismo ispasti.

57
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Ispali smo iz lige kad sam bio u Cardiffu.
To je tim moje obitelji.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Moja nana nakon toga više nije razgovarala sa mnom.

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Upravo mi je ostavila kutiju svojih sranja
u njezinoj oporuci.

60
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Da, a kad klubovi propadnu,
timovi se raspadaju.

61
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Treneru, zar nemaju ispadanje
u Americi?

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Oh, ne, ne, ne.

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Dakle, što se događa svim usranim timovima
na kraju sezone?

64
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Igraju ostatak rasporeda,

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
prolazeći kroz pokrete
u besmislenim igrama

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
osporen u beživotnom,
poluprazni stadioni,

67
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
i svi su prilično dobro s tim.

68
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
-Zvuči li tako, treneru?
- Da, glupo je.

69
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
U redu. Sada, treneru Nate--

70
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Ne, ne, ne.

71
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- Ne-- Ne, ne ovdje.
- Ne unutra.

72
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Rekao sam, sada trener Nate
ima video koji želi pokazati.

73
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Oh, da. oprosti

74
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
U redu. Pa, um, mislio sam
svi biste ovo smatrali, uh, motivirajućim.

75
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
U redu.

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
<i>Amigo</i> Jamie.

77
00:04:03,118 --> 00:04:05,370
Očito nema brijača u Manchesteru.

78
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
<i>Well, I'd never say a bad word
o mom starom klubu...</i>

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
<i>...even though I did carry them
kroz svaki meč.</i>

80
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
<i>But they're good lads.</i>

81
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
<i>Osim Roya Kenta. On je kvrga.</i>

82
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
<i>You know, and it's nice to have
a real manager like Pep,</i>

83
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
<i>instead of that American rodeo clown.</i>

84
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
<i>You know, Lasso sent me away,
now they're facing the drop.</i>

85
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
<i>Nedjelja,
I get to put the final nail in the ashes.</i>

86
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
<i>Instant karma, it's gonna get ya.</i>

87
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Ups, zar ne?

88
00:04:35,526 --> 00:04:36,401
Dobro rečeno.

89
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
u redu,
idemo se popeti na tu planinu!

90
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
<i>U redu, ako je Premier liga
je najbolji,</i>

91
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
kako se onda liga zove
točno ispod njega?

92
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Prvenstvo.

93
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Sada, pričekaj jednu sekundu. Pa ako dođeš
na posljednjem mjestu u Premier ligi,

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
možeš igrati u prvenstvu?

95
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Izmislili su i ironiju.

96
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Čovječe, ovaj grad ima čudan način
riječima, zar ne?

97
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Mislim, hajdete svi. 2020. je.
Nazovimo ih samo cigaretama.

98
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
-O, Bože, da.
- Znaš što mislim?

99
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
hej Kako ste, momci?

100
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Samo smo se htjeli zahvaliti.

101
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Da, znamo da si dao sve od sebe.

102
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Iako je tvoje najbolje još uvijek sranje.

103
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
-Baz.
- Ma daj, sad.

104
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Ponašaš se kao
već smo izgubili utakmicu, zar ne?

105
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Zašto nemaš malo nade?

106
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ajme, Ted. Zar nisi živio ovdje
dovoljno dugo da se shvati?

107
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
Nada te ubija.

108
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Zašto ne pošalješ poruku Nateu?
Imamo malo posla večeras, ha?

109
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
U redu, hajde. Dobili smo ovo.
Gledaj, pobijedili smo, ušli smo, u redu?

110
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Postoji scenarij gdje Crystal Palace
pobijedio Norwich sa šest golova razlike,

111
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
i izbjegavamo ispadanje samo neriješenim rezultatom.

112
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
Ne, ne, ne. Ne. oprosti Uh-uh.

113
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Ne. Mrzim kravate, Nate.

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Koliko puta ti to moram reći?
Nisu prirodne, u redu?

115
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
If God wanted games to end in a tie,

116
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
she wouldn't have invented numbers,
u redu

117
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Hajde, momci. Zapalimo. Idemo.

118
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Za ljubav Meghan Markle, nemojte
Puhni opet u tu zviždaljku, Nate. kunem se

119
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
-Oprostite.
- Imam susjede gore,

120
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
i samo će početi gaziti.
U redu?

121
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
hajde
Reci mi kako smo pobijedili Manchester City.

122
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
-Ne možemo pobijediti Manchester City.
- Prokletstvo, Nate!

123
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
To nije ono što želim čuti
od mog pomoćnog trenera njegovog prvog dana.

124
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Beznadno je.

125
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Oh, žao mi je. Je li beznadno?

126
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
-Da.
-Da?

127
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Brzo pitanje.
Je li to jedina odjeća koju posjedujete?

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Ovaj? Ne, imam tri ovakva.

129
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Je li to zvono, Nate?
To vam jako zvoni u glavi?

130
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Imali ste to u kući?

131
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Imam tonu ovih ovdje.
Ovo je iz ogledala u kupaonici.

132
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
To je prva stvar koju vidim svako jutro,
i to je zadnje što vidim noću

133
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
kad racionaliziram
biti preumoran za čišćenje zubnim koncem.

134
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Vjera ne može zabijati golove, treneru.

135
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Pa, zdravo, Nelsone.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Dopustite da vas upoznam
drugom Nelsonu upravo ovdje.

137
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Mislim da ćete se vas dvoje dobro slagati,
jer ste oboje tako prokleto pesimistični!

138
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Oprostite, gospođo Shipley!

139
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Vjerujem da gospodin sugerira
da smo par Negativnih Nelija.

140
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Oh, točno.

141
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Jackpot.

142
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Dobro jutro, šefe. evo ti

143
00:07:11,640 --> 00:07:16,353
Oh. Ted. Osjećam da se nosiš okolo
nešto danas osim keksa.

144
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Dobro oko, sitno.

145
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Mrzim to reći, Rebecca,

146
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
ali mislim da bi vaš nogometni klub mogao imati
bolje mi je bilo s nogometnim trenerom.

147
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Odakle ovo dolazi?

148
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Gledajte, ako izgubimo u nedjelju,

149
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
ti samo naprijed i radi što god želiš
mislim da je to najbolje za budućnost ovog kluba,

150
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
razumiješ?

151
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Čak i ako to znači da ovaj tip mora otići...

152
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Znaš, stavio si tu stvar, i samo...
Znate, što god imate.

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Što god želite učiniti.
Mislim, nemoj me stvarno ubiti,

154
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
ali, znaš, samo...
Sve to. Shvaćaš na što ja ciljam?

155
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
- Otpusti me. Shvaćate bit. Da.
- U redu. U redu.

156
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Dakle, misliš da nisi
"pravog" nogometnog menadžera.

157
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Netko tko nikada nije igrao igru
prije, ili zna pravila.

158
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Ne, ne poznajem Jacka diddlyja
o bilo čemu od toga.

159
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Ali koga briga?
Postoji sjajna izreka u nizozemskom nogometu.

160
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Oh, ja ne govorim nizozemski.

161
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Zato sam ti namjeravao reći
na engleskom.

162
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Savršen. Stavi na mene.

163
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"Svaki nedostatak ima svoju prednost."

164
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Ooh, sviđa mi se to.

165
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Naravno, ne znaš što radiš,

166
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
ali zar to ne znači
da igru vidite na drugačiji način

167
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
nego bilo koji drugi nogometni menadžer?

168
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
I ne bi li vas to trebalo osnažiti
izazvati potpunu i posvemašnju pomutnju?

169
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Izazvati zabunu ili stvoriti kaos.

170
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Da. Da, tako je. Hvala, šefe.

171
00:08:25,464 --> 00:08:27,966
Vau-hu!

172
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
dobro sam

173
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
O moj Bože.

174
00:08:32,179 --> 00:08:34,597
Kaos je već počeo. Vau!

175
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
U redu, gospodo.
Škola je u toku.

176
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
A današnja lekcija je "trikovi".

177
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
Barem je to što
zovemo ih kući.

178
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- Kako ih ovdje opet zovu?
- Razrađeni setovi.

179
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Da, držat ćemo se "trikova".
To je puno zabavnije.

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Sada, ideja iza svakog trika

181
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
je da pada kaos
na vaše protivnike i omamite ih.

182
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Slično kao što je lava učinila
onim jadnim ljudima u Pompejima.

183
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Dakle, želim da svi razmislite o tome
svaki trik koji ste ikada pokrenuli

184
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
cijelo vrijeme bavljenja ovim sportom.
Ima li tko?

185
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Da, Dani, što imaš?

186
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Kad sam igrao za Tigres,
imali smo sjajnu postavu.

187
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
-Je li imalo ime?
-"Pješčani čovjek."

188
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Da. Sada kuhamo. "Pješčani čovjek".

189
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Danas ćemo naučiti tu predstavu.
Tko ga je još dobio?

190
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
-"Paprenjake."
-"Paprenjak"?

191
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Da, množina. Mora biti dvoje.

192
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"Beckhamov Todger."

193
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Beckham, znam. Todger, ne znam.

194
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- Prljavo je.
-U redu.

195
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"Ponoćni Poutine".

196
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
- Poutine?
- To nije prljavo.

197
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Baš je super kanadski.

198
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
-"Chitty Chitty Bang Bang."
- Oh, s Dickom Van Dykeom.

199
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Vlasnik jedne od najautentičnijih
Engleski naglasci u povijesti kinematografije.

200
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
-Što imaš?
-"Pokvarena slavina."

201
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
U redu. To nije pritužba,
to je pravo ime za igru?

202
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Mislim da će Man City procuriti
puno golova iz njega.

203
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Vau!

204
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Oh. Lijepo. Da?

205
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
-"Lokijev tobogan."
-"Taksi naopačke."

206
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-"Hadrijanov zid."
-"Prljavi Martini."

207
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Oh, volio bih voditi tu predstavu
tri puta upravo sada. volim to

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Učini mi uslugu
i baci "Lasso Special" gore

209
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
samo za vraga previše.

210
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
U redu, momci. Reci ti odmah,

211
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
izaći ćemo tamo, i hoćemo
naučite hrpu ovih predstava, čuješ li?

212
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Dođi u nedjelju, udarit ćemo
Man City s kaos čekićem!

213
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- Da!
- Idemo!

214
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Ne. Sam, ne vosak.

215
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
-Ah, u redu.
-Pomada. Pomada.

216
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Hej, Jamie Tartt. to si ti, da?

217
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Daj mi ussie.

218
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Što?

219
00:10:19,578 --> 00:10:22,206
Oh.

220
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Opak.

221
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Ne mogu vjerovati
Richmond te je šutnuo.

222
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Super neugodno za tebe, zar ne?

223
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
E, pa mene je zajebao Laso. dakle...

224
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Sada mu se ipak sviđaš.
Pričao je o tebi na TV-u, zar ne?

225
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
O čemu to radiš, otmjena pičko?

226
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
<i>Trent Crimm,</i> The Independent.
<i>Ima li zla između tebe i Jamie Tartt?</i>

227
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
<i>Jamie? br.
To je poseban mladić.</i>

228
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
<i>Danima je talentiran, marljivo radi,</i>

229
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
<i>i on ima čeljust
poput Bijelih litica Dovera.</i>

230
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
<i>Uvijek navijam za njega.</i>

231
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
-Što?
-Klasične umne igre, zar ne?

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Pravo. Možeš odjebati.

233
00:10:53,820 --> 00:10:55,239
Vau!

234
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Ti se jebeno šališ.

235
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
O, da, Roy, Jamie dolazi.

236
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Oh, je li? Da napravim pogačice?

237
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Ne volim pogačice.

238
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Neću raditi pogačice, idiote.

239
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Dobro, jer mi se čak ni ne sviđaju.

240
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Što je to?

241
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Skuhao sam ti kavu.

242
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Pa, što je onda ovo?

243
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Donijela sam ti kavu.

244
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Oh.

245
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
U redu, Jamie, što je bilo
o čemu si želio razgovarati?

246
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Neću to reći
pred ovim suhim starim sranjem.

247
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Zašto? Neće ništa reći. hoćete li

248
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Promašeno.

249
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Ted Lasso pokušava igrati
jebene igre uma sa mnom.

250
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Govori lijepa sranja o meni na TV-u.
Pokušavam ući u moju glavu.

251
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
-Sviđaš mu se.
- Pun si govana kao i on.

252
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
oi Pazi na svoje jebene manire.

253
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
U redu, RoboCop.

254
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, ne svi u tvom životu
ide po tebe.

255
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
jesam

256
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Što? Mislio sam da poštuješ poštenje.

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Ja znam.

258
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Oh, to je odvratno.

259
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Pogledaj, Keeley. Kad završiš
hraniti kašastim graškom ovog starog prdonja,

260
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
onda me ti nazovi.

261
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Veselimo se sutrašnjem susretu.
Uživajte u pogledu s klupe.

262
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Što?

263
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Pa, sada želim kašasti grašak.

264
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>Tata, kad te vidim da treniraš nogomet na TV-u,</i>

265
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
<i>ne izgleda tako
radiš bilo što.</i>

266
00:12:38,300 --> 00:12:41,970
Pa, to je zato što nisam. U redu?

267
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Nije kao biti nogometni trener
natrag kući, mali.

268
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Imam puno manje kontrole,
jer kad igra jednom krene,

269
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
Ne mogu govoriti svojim momcima što da rade.

270
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Tako da se samo moram nadati da je sve
Pokušavao sam ih naučiti

271
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
izvršio neki utjecaj na njih,

272
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
i da će donijeti ispravne odluke
kad su vani sami.

273
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Znaš, to je kao biti tata,
valjda, ha?

274
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Koliko ste dobili od toga
prije nego si se odjavio?

275
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
-<i>Nacrtao sam robota.</i>
- To je cool, druže.

276
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
<i>Vjernici Richmonda
okupiti se u ključnoj noći.</i>

277
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
<i>Pobijede i oni ostanu budni.
Gube i padaju.</i>

278
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
<i>Oni dolaze ovamo puni nade,
ali kao što oni predobro znaju,</i>

279
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
<i>nada te ubija.</i>

280
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Oh, ovaj sport.

281
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Zaboravio sam koliko je to stresno
kad te zapravo briga.

282
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
- Moram nešto priznati.
-Ooh.

283
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Nikada me zapravo nije zanimao nogomet.

284
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
ja znam Znam da zvuči suludo,
ali znam kako se ponašati na utakmici.

285
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Sudac!"

286
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Ofsajd, repko jedna!"

287
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- Bože, grozan si.
- Vjerovao si mi.

288
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Samo što moje srce zapravo nikad nije
bio sam u tome, znaš?

289
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Ali danas...

290
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
danas mi je jako stalo.

291
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Arlo White ovdje, s bivšim
engleski reprezentativac, Chris Powell,

292
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
uživo s Dogtracka,
Stadion Nelson Road,

293
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
dom AFC Richmonda,

294
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
<i>tko večeras
ugostiti moćni Manchester City.</i>

295
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Juhu! Sviđa ti se moja nova košulja?

296
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Pa pogledaj se.

297
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
<i>David susreće Golijata.</i>

298
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
<i>Ako je David zaboravio
staviti svoj kamen u svoju praćku, Arlo.</i>

299
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ovo je za mene.

300
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Hvala, Mae.

301
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
-Sretno grupni zagrljaj?
-Ne.

302
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- Richmond.
- Richmond.

303
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
U redu, evo nas. Obitelj Higgins.

304
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Ovo je Terry, Kris, Dana, Stevie.

305
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Koliko djece imaš, Higgins?
Isuse Kriste.

306
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
A ovo je naša najstarija, Lindsay.

307
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Dobra večer.

308
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Oprosti mi, oče.

309
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Ne brini. On je kul svećenik.

310
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Kad te roditelji izbace iz braka,

311
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
omogućuje vam prostor
da istraži male sive zone života.

312
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- Hajde, Richmonde!
-Hajde!

313
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
<i>S navijačima Richmonda
punim glasom, Chris,</i>

314
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
<i>kako se ponašaju igrači u svlačionici
osjećate da ste na rubu ispadanja?</i>

315
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
<i>To je ogroman iznos
pritiska, Arlo.</i>

316
00:14:55,521 --> 00:14:59,149
<i>Da bi dobili rezultat koji im je potreban, hoće
moramo početi s veteranskim vodstvom.</i>

317
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.

318
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Da?

319
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Nikada nemojte prestati razbijati televizore.

320
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
U redu, sada, momci.
Hej, fokusirajmo se, ha?

321
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Pa sam čuo ovu frazu koju svi imate
ovdje za kojim nisam previše luda.

322
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Nada te ubija."

323
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Znate li svi to?

324
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Ne slažem se, znaš?

325
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Mislim da je to nedostatak nade
koji dolazi i dobiva te.

326
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Vidite, vjerujem u nadu.

327
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Vjerujem u vjerovanje.

328
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Sada, odakle sam,
i mi imamo izreku, zar ne?

329
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Pitanje, zapravo.

330
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
– Vjeruješ li u čuda?

331
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Sad, ne trebate mi svi
da mi odgovoriš na to pitanje...

332
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
ali želim da odgovoriš
to pitanje za sebe.

333
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Upravo sada.

334
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Vjeruješ li u čuda?

335
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
A ako to učinite...

336
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
onda želim da svi zaokružite sa mnom
odmah sada. hajde Idemo.

337
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Unesi ih ovamo.

338
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
U redu, kapetane. Neka znaju.

339
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
Idemo, kapetane, idemo.

340
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
U redu, kapetane. Neka znaju.

341
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond 12.

342
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
jedan, dva, tri,

343
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
četiri, pet, šest,

344
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
sedam, devet, deset, jedanaest, dvanaest!

345
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond!

346
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Idi Richmond!

347
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Idemo!

348
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Je li to čudo
iz filma ili stvarnog života?

349
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Oba.

350
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Među mnogim podzapletima,
povratak Jamieja Tartta,

351
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
<i>koji je ovdje imao uspješnu posudbu,</i>

352
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
<i>ali je imao neslavnu prašinu na terenu
s Royem Kentom, koji ne počinje danas.</i>

353
00:17:23,085 --> 00:17:24,294
<i>Stvarno se ne mogu sjetiti</i>

354
00:17:24,377 --> 00:17:26,630
<i>vidjeti Roya Kenta na klupi
za veliku utakmicu.</i>

355
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Hej, Jamie! Sretno!

356
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Jebene igre uma.

357
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
<i>To je Richmond protiv Manchester Cityja.</i>

358
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
I krenuli smo.

359
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Idemo.

360
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
<i>Hendrick uzima. Vani za Corwina.</i>

361
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
<i>Oh, i probija Tartta na gol.</i>

362
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Ne, ne, ne.

363
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
<i>S lijeve strane ima otvorenog čovjeka.</i>

364
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
<i>Ali on to sam uzima!</i>

365
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
<i>I Zoreaux je tamo.</i>

366
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Lijepo zaustavljanje!

367
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
To je solidno spašavanje od Zorroa.

368
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Da, Chris. Izgovara se "Zoreaux".

369
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
<i>Prošlo je trideset minuta. Richmond sa
prilika ovdje u protunapadu.</i>

370
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
<i>Obisanya sa
savršena lopta za inč.</i>

371
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
<i>Oh! Winchester je očito bio u ofsajdu.</i>

372
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Hajde sad!

373
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
-Objasni mi kako su to ofsajdi.
-Što?

374
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Ne, ozbiljan sam. Kako je to ofsajd?
Ja to još ne razumijem. ti--

375
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
<i>I dolazi Lasso's
pomoćnog trenera da pregledaju njihovu taktiku.</i>

376
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
<i>Koje šahovske poteze imaju na raspolaganju?</i>

377
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
Kad je ocat bio sljedeći
za Heineken, nisu bili u ofsajdu.

378
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Nije kad ocat
hvata loptu,

379
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
to je kad kečap doda loptu.

380
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
-Da, sada razumijem.
-U redu.

381
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
<i>Snimak Dixona-- Oh!
Gurnut preko šipke.</i>

382
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Ugao, ugao!

383
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
<i>Agonija za Dixona,
ali korner za Richmond.</i>

384
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Hajde, Richmonde!

385
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Udarac iz kuta, udarac iz kuta.

386
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
- Idi po Sandmana. Nazovi Sandmana.
-Što? Pjeskar.

387
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
Pjeskar! Ljudi, Sandman!

388
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- Sandman!
- Evo nas.

389
00:18:42,497 --> 00:18:43,999
<i>Rojas izvodi korner.</i>

390
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
<i>To je lutka. Oh, i još jedan.
Što je ovo?</i>

391
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
<i>Opet Dixon!</i>

392
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
<i>Ne! Hamlin brani nogom.</i>

393
00:18:51,256 --> 00:18:53,342
sranje

394
00:18:53,800 --> 00:18:56,512
Oh, dušo, Sandman skoro
uljuljao ih da spavaju odmah tamo.

395
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- <i>Malo prijevare od Teda Lassa.</i>
<i>- To još nisam vidio.</i>

396
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Ipak lijep potez. Dobar potez.

397
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
<i>I to je poluvrijeme. Rezultat je 0-0</i>.

398
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
<i>Šokantno, Richmond je još uvijek u ovome,</i>

399
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
<i>zahvaljujući zvjezdanoj igri
od Zoreauxa u golu.</i>

400
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
U redu, pa, imaš-- Reynolds je.

401
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Ne, moraš ojačati svoju obranu.
moraš--

402
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
U redu, znaš što? Nema veze.
Samo ću ići sa svojim intuicijom.

403
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Neka netko provjeri rezultat Crystal Palacea.

404
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
hej ne Ne, ne, ne. Apsolutno ne.

405
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Ne želim čuti ni za kakvu drugu igru
ide na bilo koje drugo mjesto.

406
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
U redu? Gledajte, ne igramo za neriješeno.

407
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Nitko ovdje neće poljubiti svoju sestru.

408
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Što?

409
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Što je američka fraza koja
Sada shvaćam da ovdje ne postoji,

410
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
i to je dobro, jer je jezivo,

411
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
i sama to mrzim,
Ne znam zašto sam to rekao.

412
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Mislim da je to samo adrenalin,
živce i sve to.

413
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Ali mi igramo na pobjedu.

414
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Pobjeda i unutra. Čujete li?

415
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- Ne čujem tvoje klimanje glavom. čuješ li me
- Da, treneru.

416
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
U redu, dobro. U redu.
Roy, počinješ drugo poluvrijeme.

417
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Samo naprijed i počnite se zagrijavati. Idemo.

418
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Gospodo, slijedite me.

419
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
I dolazi Roy Kent.

420
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
Roy-o!

421
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
<i>Iznenađujući potez Lasa.</i>

422
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
<i>Brzina Manchester Cityja
uzrokuje probleme Richmondu,</i>

423
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
<i>i dovodi Roya Kenta,
koji je, pristojno rečeno, vrlo spor.</i>

424
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
To je zato što je on jebeni osamdesetogodišnjak.
Pogledaj ga.

425
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
<i>Ovdje grad s pravom prilikom.</i>

426
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
<i>Scharfenberg u polje.</i>

427
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
<i>Oh, to je penal protiv Richmonda.</i>

428
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- Kako? Kako?
- Nije ga dirao!

429
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
<i>Zoreaux na poziciji. Hendricka uzeti.</i>

430
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
<i>On zabija.</i>

431
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
<i>City je konačno prešao Zoreauxa,
i to je 1-0.</i>

432
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
<i>To je cilj koji dolazi.</i>

433
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
<i>Grad preuzima vodstvo,
a Dogtrack utihne.</i>

434
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Gubimo samo jedan gol.
Još uvijek postoji šansa. Hajde, Richmonde!

435
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
Volim te kad ti je stalo.

436
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Idi, Richmonde!

437
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
<i>Jamie Tartt s bijegom.</i>

438
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
<i>Ako zabije ovdje,
to bi mogle biti zavjese za Richmond.</i>

439
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
<i>Nitko ga ne može uhvatiti.</i>

440
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Idi, Roy, idi!

441
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
<i>Čekaj. Možete li vjerovati? To je Kent!</i>

442
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Da! Bravo, Roy!

443
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy! Roy!

444
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
<i>Još jednom,
kornjača je zaustavila zeca.</i>

445
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Tako si ga spustio, Roy!

446
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Što je bilo?

447
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Ne ustaje.

448
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
<i>Ovo sada izgleda ozbiljno.</i>

449
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
<i>Bio je to pošten obračun s Tarttom,
ali Kent je možda platio cijenu.</i>

450
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
- <i>I šalju fizioterapeuta.</i>
- Ustani, Roy!

451
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy. Roy, jesi li dobro?

452
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Jebati. Sjebao sam koljeno.

453
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- Želiš li da pozovem nosila, Roy?
-Ne, samo mi pomozi da ustanem.

454
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent!
On je tu, on je tamo...

455
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Koji kurac radiš?

456
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...on je posvuda jebeno. Roy Kent!

457
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Slušati.

458
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Roy Kent! On je ovdje, on je tamo,

459
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
on je jebeno posvuda. Roy Kent!

460
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent! On je ovdje, on je tamo,

461
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
on je jebeno posvuda.
Roy Kent! Roy Kent!

462
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
On je ovdje, on je tamo,
on je jebeno posvuda.

463
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Roy Kent!

464
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
<i>Pa, ispričavamo se zbog voća
jezik dok publika pjeva serenade Roya Kenta</i>

465
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
<i>s pjesmom koja je odzvanjala
Premier League više od desetljeća.</i>

466
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
On je ovdje, on je tamo,
on je svugdje jebeno...

467
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
<i>I on ustaje.</i>

468
00:22:19,923 --> 00:22:22,301
Roy Kent!

469
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
<i>Roy Kent nikada neće otići na nosilima.</i>

470
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Roy Kent! On je ovdje, on je tamo,
on je jebeno posvuda! Roy Kent!

471
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Roy Kent!

472
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
On je ovdje, on je tamo,
on je jebeno posvuda!

473
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Roy Kent! Roy Kent!

474
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
<i>Dok Kent odlazi,
plješće obožavateljima u znak zahvalnosti.</i>

475
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
<i>Kent je bio miljenik obožavatelja</i>

476
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
<i>jer je uvijek ostavljao sve što je imao
vani na terenu,</i>

477
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
<i>i učinio je to večeras.</i>

478
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
<i>Chris, je li ovo gotovo osjećaj
kao zbogom tebi?</i>

479
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
<i>Pa, moraš se zapitati, Arlo.</i>

480
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
<i>U njegovim godinama, s tom ozljedom...</i>

481
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
<i>Osobno, žao mi je što to moram reći,</i>

482
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
<i>Mislim da nam je ovo možda posljednji put
vidjeti kako veliki Roy Kent vezuje svoje čizme.</i>

483
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Ne smiješ se vratiti ovamo
tijekom igre.

484
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Rekao sam ti, moraš izaći.

485
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Mislim to. Odjebi od mene.

486
00:24:13,453 --> 00:24:15,330
Što se dovraga događa...

487
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
To je zvuk 26.000 ljudi
provjeravanje mobitela.

488
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
O moj Bože. Palace je pobijedio 6-0.

489
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Ali onda to znači...

490
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Sve što nam treba je kravata.

491
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- Samo nam treba kravata, momci!
-Samo nam treba kravata!

492
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
hajde Idemo!

493
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Hajde, Richmonde!

494
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Tri minute dodanog vremena
je sve što je ostalo u Richmondovoj sezoni.

495
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
<i>Montlaur trči lijevo.</i>

496
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
<i>Ooh! Scharfenberg je teško faulirao.</i>

497
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Izvoli, Richarde!
Prodaješ sranje od toga!

498
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
<i>Montlaur donosi Richmondu kasni slobodni udarac.</i>

499
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Mislim da on od toga pravi obrok, Arlo.

500
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
<i>City igrači također.</i>

501
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
<i>Ne, Chris. Definitivno je ozlijeđen.
Ne, ne, sasvim je dobro.</i>

502
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Da!

503
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
oi! Lasso Special! Lasso Special!

504
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Sveti dimovi.

505
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Lasso Special!

506
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
<i>Manchester City je više zabrinut
o vikanju na dužnosnika</i>

507
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
<i>o čemu se radi...
što god Richmond radi.</i>

508
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- Stani, stani.
-<i>Zapravo, što oni rade?</i>

509
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Ref! Oni to ne mogu!
sta to radis

510
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Oni će to pokrenuti. Nisam čak
nazovi to. Samo će ga pokrenuti!

511
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
<i>Ne znam što se ovdje događa,
ali izgleda kao...</i>

512
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
<i>Je li ovo američki nogomet?</i>

513
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Koji je to kurac?

514
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Što on radi?

515
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
<i>Nikad nisam vidio ovako nešto.</i>

516
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
- Pokret!
- Stanite u red!

517
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
<i>Obisanya kreće.</i>

518
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
<i>Ako Richmond pokušava zbuniti
Manchester City,</i>

519
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
<i>morate reći da radi.</i>

520
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
<i>I meni djeluje, Arlo.</i>

521
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
Plava 48!

522
00:25:47,214 --> 00:25:49,299
<i>Viče li Zoreaux brojeve i boje?</i>

523
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Koliba, koliba, koliba! Pješačenje!

524
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Jedan, dva, tri, četiri...

525
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
<i>Igrači Richmonda se navijaju.
Obrana grada je u kaosu.</i>

526
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
<i>I to je Zdravo Marijo za Obisanyu,
koji je širom otvoren!</i>

527
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
<i>Rojas je potpuno sam s lijeve strane.</i>

528
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Dani je na strani.
-Da, on je.

529
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
<i>Rojas!</i>

530
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
-Da!
-Da!

531
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
<i>Izjednačujuće vrijeme nadoknade
od Danija Rojasa,</i>

532
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
<i>sigurno dovoljno da zadrži Richmonda
u Premier ligi!</i>

533
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Imamo neriješeno! Imamo neriješeno!

534
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
-Da!
-Ostajemo unutra!

535
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Trener!

536
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
<i>Izravno od početnog udarca,
oh, City se vratio u napad.</i>

537
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
<i>Evo ga opet.
Ooh, Tartt s lakoćom gubi Winchester.</i>

538
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
<i>Samo su on i vratar.</i>

539
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
br.

540
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
<i>Oh, on daje dodatno dodavanje.</i>

541
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
<i>Hendrick ga zakopava.</i>

542
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
<i>Pobjeda Manchester Cityja,</i>

543
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
<i>i vrijeme AFC Richmonda
u Premier ligi je gotov.</i>

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
<i>Možemo "bi, mogao, trebao"
cijeli dan,</i>

545
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
<i>ali, uh, to je-- to je težak gubitak.
To je težak gubitak.</i>

546
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Gotovo je.

547
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
<i>Želim čestitati Man Cityju
ipak na njihovoj pobjedi i njihovom treneru, Pepu.</i>

548
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
<i>Čovječe, je li izgledao oštro večeras.
Da, čovječe...</i>

549
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
ti! Zar stvarno misliš da bih došao
sve do Londona

550
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
gledati svog sina kako dodaje loptu?

551
00:28:16,905 --> 00:28:20,576
Mogli ste postići pobjednički gol.
Bolji si od toga, Jamie. Jebati!

552
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Dakle, gledaj, ja...

553
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Oh, dobro sam. Hvala. Da.

554
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
hej Svi ste igrali
vraška igra tamo.

555
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Možda nismo pobijedili,
ali ste definitivno uspjeli.

556
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Mislim, dao si prvake
90 minuta pakla.

557
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Zoreaux, gdje si?

558
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
Taj tip je imao više obrana
nego baptistički propovjednik.

559
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Odustani zbog Zoreauxa. Da.

560
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
tako je. Što je s Royem?
Roy je potjerao svog unuka.

561
00:29:02,534 --> 00:29:05,454
Spriječio ga da dobije laku.

562
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Sada, gledajte, ovo je tužan trenutak
upravo ovdje. Za sve nas.

563
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
I ne postoji ništa što mogu reći,

564
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
stoji ispred tebe upravo sada,
koji to može oduzeti.

565
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Ali molim te, učini mi ovu uslugu, hoćeš li?

566
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Podignite glave gore
i razgledajte ovu svlačionicu.

567
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Da?

568
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Pogledaj sve ostale ovdje.

569
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
I želim da budeš zahvalan

570
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
da prolaziš kroz ovaj tužan trenutak
sa svim tim drugim ljudima.

571
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Jer ti obećavam,

572
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
tamo je nešto gore
nego biti tužan,

573
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
a to je biti sam i biti tužan.

574
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Nitko u ovoj sobi nije sam.

575
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, sjećaš li se
koja životinja ima najkraće pamćenje?

576
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Zlatna ribica.

577
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
tako je. To je zlatna ribica.

578
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, što misliš da bismo svi trebali učiniti?

579
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
jednom kada završimo biti tužni i/ili ljuti
o ovoj situaciji?

580
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Mislim da bismo svi trebali biti zlatne ribice.

581
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
slažem se

582
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Budimo sada tužni. Budimo tužni zajedno.

583
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
I onda možemo biti prokleta zlatna ribica.

584
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Naprijed. Naprijed.

585
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
što hoćeš

586
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Noć, Jamie.

587
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Ljubavno pismo?

588
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Razgovarat ćemo o tome.

589
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hej, svi.

590
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
-Ostavit ću vas dvoje da razgovarate.
-Hvala ti, Leslie.

591
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Je li to tvoje ime?

592
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
To je bilo ime moje majke.
Ja sam ono što je poznato kao ženski junior.

593
00:31:30,349 --> 00:31:32,518
Oh. Cool.

594
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Molim. Sjednite.

595
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Čaj?

596
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Ne, Tea i ja
još uvijek su na doživotnoj stanci, da.

597
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Uzet ću malo vode, molim te.

598
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Pa, Ted.
To je svakako bio srceparajući rezultat.

599
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Da, gospođo.
I razmišljao sam o tome.

600
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Mislim da je jako nepravedno
da me moraš otpustiti, pa...

601
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Ako ti je svejedno, volio bih
da te poštedim muke i jednostavno dam otkaz.

602
00:32:01,547 --> 00:32:05,133
Hm, ovo je moje pismo ostavke.

603
00:32:05,217 --> 00:32:08,220
Hm... Napisao sam to na poleđini
jelovnika za van,

604
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
ali je u koverti i ja sam je potpisao,
pa, znaš, to je legalno.

605
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Slušaj me, treneru Laso.

606
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Ti ne ideš nigdje,
jer imamo posla sljedeće sezone.

607
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Pa dobro. U redu, onda.

608
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Da. Dakle, čekaj. Ipak mi reci ovo.

609
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Timovi koji ispadnu,
oni mogu dobiti, uh, ne-ispadanje, da?

610
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Mogu biti unaprijeđeni.

611
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Pa onda, sljedeće godine
dobivamo promaknuće,

612
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
što dobro izgleda u svakom životopisu.

613
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Onda se vraćamo na ovu ligu i...

614
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
radimo nešto što
nitko ne vjeruje da bismo ikada mogli.

615
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Osvoji cijelu jebenu stvar.

616
00:32:48,760 --> 00:32:50,387
tu si

617
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Mjehurići.

618
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
žao mi je Jesam li te shvatio?