1
00:00:18,990 --> 00:00:19,990
Pozdrav, mon cher.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,460
Trener! Ovdje.

3
00:00:27,170 --> 00:00:28,590
Bogu hvala.

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,260
Z-man, Dani.

5
00:00:33,970 --> 00:00:35,890
Izgleda kao prekrasan anđeo-čovjek.

6
00:00:40,050 --> 00:00:41,260
Dobro jutro, sunce.

7
00:00:41,350 --> 00:00:42,690
jesi dobro

8
00:00:42,770 --> 00:00:45,150
Nisam htio propustiti autobus,
pa sam samo spavao ovdje.

9
00:00:45,230 --> 00:00:46,650
Oprosti, povratit ću. oprosti

10
00:00:47,350 --> 00:00:48,350
O moj Bože.

11
00:00:56,650 --> 00:00:58,690
Čekati. što ja radim
Ovo je moja jebena soba.

12
00:00:58,780 --> 00:01:00,370
oi! Van.

13
00:01:04,790 --> 00:01:05,880
Hej, ti.

14
00:01:06,790 --> 00:01:08,710
hej Dobro jutro.

15
00:01:08,790 --> 00:01:10,540
Donijela sam ti kavu.

16
00:01:10,630 --> 00:01:12,170
-Hvala.
-Da.

17
00:01:12,250 --> 00:01:13,330
Jeste li dugo budni?

18
00:01:14,340 --> 00:01:15,340
Sat ili dva.

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,180
znate Mislim da ukupno tri sata.

20
00:01:19,260 --> 00:01:20,550
Sinoć je bilo zabavno.

21
00:01:20,640 --> 00:01:23,890
Oh, da. Pet zvjezdica. Certificirano svježe.

22
00:01:25,270 --> 00:01:27,360
-Moraš li ići?
-Da.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,940
Ali, znaš, ne treba ti
izjuriti van ili bilo što.

24
00:01:30,020 --> 00:01:31,770
Sredio sam ti kasnu odjavu.

25
00:01:32,860 --> 00:01:34,610
To je vrlo pažljivo od tebe.

26
00:01:35,110 --> 00:01:36,570
Hajde onda. Ti idi.

27
00:01:36,650 --> 00:01:37,940
Vratit ću se spavati,

28
00:01:38,030 --> 00:01:41,910
a onda ću naručiti
veliki doručak na vašem računu.

29
00:01:41,990 --> 00:01:43,990
To je pravi potez. Da.

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,460
Hej, ja ću biti tvoj Underhills bilo kada.

31
00:01:46,830 --> 00:01:49,960
U redu. pa...
Vidimo se, valjda.

32
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Trener.

33
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Hej, treneru.

34
00:02:35,500 --> 00:02:36,750
-Trener.
-Da?

35
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
- Imate nešto na umu, treneru?
- Ne, zašto?

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,380
Upravo smo imali pet sati vožnje autobusom
gdje nisi ništa pričao,

37
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
i to je rekord za oko pet sati.

38
00:02:48,430 --> 00:02:50,180
U redu, gledaj. Reći ću ti nešto

39
00:02:50,270 --> 00:02:52,310
ali onda ne želim razgovarati o tome
ikada više, u redu?

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,990
-U redu.
- Ozbiljan sam.

41
00:02:54,060 --> 00:02:55,480
Ne želim se šaliti na tu temu.

42
00:02:55,570 --> 00:02:57,990
Ne želim da mi daješ
bilo kakve znakovite poglede.

43
00:02:58,070 --> 00:02:59,360
- Znaš što mislim? U redu.
-U redu.

44
00:03:01,950 --> 00:03:03,660
Sinoć sam...

45
00:03:04,950 --> 00:03:07,200
Spavao sam s Rebeccinom prijateljicom Sassy.

46
00:03:09,290 --> 00:03:11,960
-Želiš li razgovarati o tome?
-Voljela bih. Da. Odmah.

47
00:03:14,920 --> 00:03:16,420
tu si

48
00:03:16,500 --> 00:03:18,170
Mislio sam da je ova soba ukleta.

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,420
Ne. To smo sredili.

50
00:03:21,220 --> 00:03:22,810
Je li sada dobro vrijeme?

51
00:03:22,880 --> 00:03:25,090
Da. Možete ući.
Ne čuje ništa dok su unutra.

52
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Jeste li sigurni?

53
00:03:27,260 --> 00:03:29,640
Gail, misliš na kraljevsku obitelj
su gušteri, zar ne?

54
00:03:32,100 --> 00:03:34,270
Dvadeset i tri. Tako mlada.

55
00:03:34,350 --> 00:03:35,690
Što ona sluša?

56
00:03:35,770 --> 00:03:37,480
Podcastovi uvijek o ubojstvima.

57
00:03:40,230 --> 00:03:41,820
Sinoć je bilo ludo.

58
00:03:41,900 --> 00:03:44,990
Točno, da. Bilo je prilično traljavo.

59
00:03:46,160 --> 00:03:50,040
Stvarno bi mi dobro došla kanta kave
izliječiti ovaj mamurluk.

60
00:03:52,830 --> 00:03:54,960
Želiš li otići po jedan sa mnom
kada si gotov?

61
00:03:55,040 --> 00:03:57,710
Ne danas. ne mogu imam posla

62
00:03:57,790 --> 00:03:59,000
On laže.

63
00:04:00,590 --> 00:04:02,550
Pravo. Morat ću te zamoliti da odeš,

64
00:04:02,630 --> 00:04:05,590
jer ona se sprema otići u grad na moj
tetive koljena i proizvodim puno zvukova,

65
00:04:05,680 --> 00:04:07,430
i ne volim da ljudi čuju moje zvukove.

66
00:04:07,510 --> 00:04:09,720
Cool. U redu.
Vidimo se, može?

67
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
U redu.

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,770
Jer, gledaj, to jednostavno nije nešto
Ikad prije jesam, u redu?

69
00:04:16,850 --> 00:04:20,270
I gledajte, nemam sud o ljudima
koje imaju veze za jednu noć, u redu?

70
00:04:20,360 --> 00:04:24,490
Mislim, ako ste, znate, ludi
za guzice, pokušajte. To je ono što ja kažem.

71
00:04:24,570 --> 00:04:25,700
Treneru, jeste li se zabavili?

72
00:04:25,780 --> 00:04:28,410
Hajde, treneru.
Ne volim sve te poljubi-i-pričaj stvari.

73
00:04:28,490 --> 00:04:31,030
Treneru, jeste li se zabavili?

74
00:04:34,210 --> 00:04:35,380
I je li se zabavila?

75
00:04:37,960 --> 00:04:41,170
Da, taj pokret je
zbog čega se osjećam mučninom.

76
00:04:41,250 --> 00:04:42,960
U redu. Dakle, u čemu je onda problem?

77
00:04:43,050 --> 00:04:45,760
Mislim, možda jednostavno nisam
pomiriti se s činjenicom

78
00:04:45,840 --> 00:04:50,100
da sam otišao od psihičkog sloma
u karaoke klubu u Liverpoolu

79
00:04:50,180 --> 00:04:52,560
da, znaš,
spavati sa ženom koju sam upravo upoznao.

80
00:04:52,640 --> 00:04:55,100
A onda negdje između,
razvesti se.

81
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
-Pa, meni ima smisla.
- Moram reći da je ovo lijepo.

82
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
Otkad sam bio mali,

83
00:04:59,730 --> 00:05:01,860
Uvijek sam sanjao
o sjedenju s hrpom prijatelja

84
00:05:01,940 --> 00:05:04,030
govoreći o složenoj dinamici
između muškaraca i žena.

85
00:05:06,570 --> 00:05:09,030
U redu, evo još jednog pitanja za sve vas.
Trebam li reći Rebecci?

86
00:05:09,120 --> 00:05:11,210
-Ne.
-Hajde sad. Zašto ne?

87
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
Mislim, slomilo bi mi srce kad bih saznala
nešto je skrivala od mene.

88
00:05:18,670 --> 00:05:21,380
-Što se događa? Imate sastanak?
-Da. Imam problema sa ženama.

89
00:05:21,460 --> 00:05:23,300
- Volio bih čuti vaše stajalište o tome.
-Ne.

90
00:05:24,840 --> 00:05:25,970
Ted, mogu li biti iskren s tobom?

91
00:05:26,050 --> 00:05:27,260
Hajde, pusti ga.

92
00:05:27,340 --> 00:05:31,300
Čini se da namjeravaš ići 12 rundi
sa sobom. Zašto?

93
00:05:32,050 --> 00:05:33,260
Što ste učinili krivo?

94
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Ima pravo.

95
00:05:35,930 --> 00:05:37,270
Vrijeme je da vam nabavim nešto od ovoga.

96
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
Što, škare?

97
00:05:38,770 --> 00:05:40,520
Da. Da malo popustiš.

98
00:05:42,520 --> 00:05:43,770
Vau.

99
00:05:44,570 --> 00:05:47,030
Svi ste zaglavili sletište na tome.
To je bilo lijepo.

100
00:05:47,110 --> 00:05:49,820
Znate što, moram vas sve srediti
napravljene neke satenske jakne,

101
00:05:49,910 --> 00:05:53,500
s "Ted Lasso's Personal Dilemma Squad"
izvezeno na leđima tamo.

102
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
To je nezgrapno ime.
Ovdje mora biti nešto bolje.

103
00:05:55,660 --> 00:05:59,160
Pusti me da razmislim. ja znam
Što kažete na "EQ Warriors"?

104
00:05:59,670 --> 00:06:01,300
"Vitezovi podrške"?

105
00:06:01,880 --> 00:06:04,260
jok Zvuči kao marka remena.

106
00:06:05,340 --> 00:06:07,880
"Ponosni dečki"?

107
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Što je s "Dijamantnim psima"?

108
00:06:12,800 --> 00:06:15,510
Bravo, Nate. Diamond Dogs jesu.

109
00:06:24,360 --> 00:06:25,780
Hajde, Roy.

110
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
Mislio sam da bi trebao biti
u Manchesteru.

111
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Igrali smo s West Hamom, pa sam u gradu.

112
00:06:41,460 --> 00:06:43,670
Da. Uđi. Kako si?

113
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
Da, dobro sam.

114
00:06:45,460 --> 00:06:48,090
Imao sam deset dodira,
Imao sam dva završena driblinga,

115
00:06:48,170 --> 00:06:50,010
i u 89. minuti
dopustili su mi da izvedem slobodan udarac.

116
00:06:50,090 --> 00:06:51,880
Zabio sam. Dobio pola klena.

117
00:06:51,970 --> 00:06:55,140
Pa si mislio ponijeti
tvoj poluklen ovdje onda, zar ne?

118
00:06:55,220 --> 00:06:57,810
Ne. Ne, samo sam... htio razgovarati.

119
00:06:59,310 --> 00:07:01,810
Znate, sve se dogodilo tako brzo
kad me Lasso šutnuo.

120
00:07:01,890 --> 00:07:05,690
oi hajde Lasso te nije šutnuo.
Man City te je želio natrag.

121
00:07:05,770 --> 00:07:08,480
Ne, ne. Lasso je to mogao zaustaviti,
ali nije. Da.

122
00:07:08,570 --> 00:07:11,200
Samo me pusti da završim, može?

123
00:07:13,450 --> 00:07:14,870
Hodao sam s puno djevojaka, zar ne?

124
00:07:14,950 --> 00:07:19,750
Ali ti, ti si vidio još većeg Jamieja
unutar već sjajnog Jamieja.

125
00:07:21,370 --> 00:07:23,540
Ti si me učinio kulturnim.
Vodio me na predstave i takva sranja.

126
00:07:23,620 --> 00:07:24,960
Mrzio si sve to.

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
Da, jer je zbunjujuće.

128
00:07:26,210 --> 00:07:29,340
Oni rade sve te emocionalne stvari,
učiniti da osjećate sve te emocionalne načine.

129
00:07:29,420 --> 00:07:31,670
I onda se naljute
kad počneš pokušavati vikati

130
00:07:31,760 --> 00:07:33,390
i razgovarati s njima tijekom nastupa.

131
00:07:34,340 --> 00:07:35,550
Čudno je.

132
00:07:38,010 --> 00:07:40,680
Također si me naučio da pokušam
da mi ne smeta toliko.

133
00:07:40,770 --> 00:07:44,270
Pa... hvala ti na tome.

134
00:07:46,150 --> 00:07:47,530
Nema na čemu, Jamie.

135
00:07:52,110 --> 00:07:54,360
Znaš, ovo je prvi put
bio si u ovoj kući

136
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
a nisi me poslala
neki, kao, čudni seksualni emoji.

137
00:07:56,530 --> 00:08:01,080
-Kao patlidžan ili voda za prskanje.
-Ili mala vjeverica.

138
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
Mala vjeverica.
To nikad nisam razumio.

139
00:08:03,290 --> 00:08:05,250
Pa, on drži malog ludaka, zar ne?

140
00:08:05,330 --> 00:08:06,540
-Da.
-Da.

141
00:08:06,630 --> 00:08:07,800
On je. Da.

142
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Pravo.

143
00:08:11,340 --> 00:08:12,880
Hoćeš li na piće sa mnom?

144
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
jok

145
00:08:18,220 --> 00:08:20,970
Osim ako pod "pićem" ne misliš...

146
00:08:23,850 --> 00:08:25,730
Dakle, tako se dolazi do seksa?

147
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Ne pokušavajući se seksati?

148
00:08:28,860 --> 00:08:33,700
Ponekad to upravo tako funkcionira.

149
00:08:34,400 --> 00:08:35,570
Nikad to nisam znao.

150
00:08:40,530 --> 00:08:41,740
Dobro jutro, šefe.

151
00:08:42,410 --> 00:08:45,750
Danas ne dobivate samo kekse.

152
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Kupio sam ti i malu kutijicu
čokoladnih tartufa.

153
00:08:48,670 --> 00:08:51,170
Oh, jebaču. Nemoj mi to raditi.

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,540
Ono što trebate učiniti je uzeti
jedan od njih tartufi

155
00:08:53,630 --> 00:08:56,260
i zagladite između keksa
kao da je to mali sendvič za doručak--

156
00:08:56,340 --> 00:08:57,720
Da, evo ga. Dobili ste.

157
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Da.

158
00:09:00,100 --> 00:09:04,690
Da. I hej, želim ti još jednom zahvaliti
što si bio uz mene u Liverpoolu.

159
00:09:05,810 --> 00:09:07,940
- Nije to ništa, Ted.
-Ne, ne. Bilo je nešto.

160
00:09:08,020 --> 00:09:10,860
Dobila si kupon za cijeli život, mlada damo.
Da. Čuvam ti leđa.

161
00:09:10,940 --> 00:09:14,240
Smatraj me svojim
osobni metaforički sveti Bernard.

162
00:09:14,320 --> 00:09:16,910
Ne morate se baviti dilanjem
s metaforičkom lavinom

163
00:09:16,990 --> 00:09:20,240
da se poslužite metaforičkim
burbon koji mi visi oko vrata.

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,950
Metaforički rečeno. U redu?

165
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
U redu sada.

166
00:09:23,120 --> 00:09:24,330
Zapravo, Ted.

167
00:09:24,950 --> 00:09:26,790
Ako želiš biti tu za mene,

168
00:09:26,870 --> 00:09:30,120
Kasnije imam sastanak
s dva manjinska vlasnika kluba.

169
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Sestre Milk.

170
00:09:31,290 --> 00:09:33,420
Najstrašniji ljudski koktel

171
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
biti užasno dosadan
a opet, nikad ne šute.

172
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
Molim te pridruži mi se.

173
00:09:38,180 --> 00:09:39,350
Gotovo i doner.

174
00:09:40,140 --> 00:09:43,060
Savršen. Mogu vas sve samo upoznati,

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,850
ostavi te da brbljaš,
i iskliznuti i raditi bilo što drugo.

176
00:09:45,930 --> 00:09:47,060
Koliki dio kluba posjeduju?

177
00:09:47,140 --> 00:09:48,310
2,9%.

178
00:09:48,390 --> 00:09:52,310
Zaokružit ću to na dva.
Onda mogu te cure nazvati "2% Milks."

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,990
Oh, Bože. Oni će te obožavati.

180
00:09:54,070 --> 00:09:56,820
Bit će zabavno. U redu.
ostavit ću te na miru. Vidimo se sada.

181
00:09:59,110 --> 00:10:01,530
Po mom iskustvu, uvijek sam nalazio
da indosamenti najbolje funkcioniraju

182
00:10:01,620 --> 00:10:03,040
ako stvarno vjerujete u proizvod.

183
00:10:03,120 --> 00:10:05,750
Dakle, mogu pronaći dobre prilike
za vas dečki

184
00:10:05,830 --> 00:10:07,540
ako mi daš do znanja čime se baviš.

185
00:10:07,620 --> 00:10:08,830
Volim Air Jordans.

186
00:10:09,620 --> 00:10:11,080
Pojebao bih par Jordanica.

187
00:10:11,750 --> 00:10:13,460
U redu. Dakle, sportska odjeća, može?

188
00:10:13,540 --> 00:10:15,540
Volim proizvode orijentirane na probleme.

189
00:10:15,630 --> 00:10:17,420
znaš,
za zaštitu okoliša ili protiv zagađenja.

190
00:10:17,510 --> 00:10:18,550
Takve stvari.

191
00:10:18,630 --> 00:10:20,420
Oh, i također Air Jordans.

192
00:10:20,510 --> 00:10:22,220
Ali ne želim spavati s njima.

193
00:10:22,300 --> 00:10:23,760
Isaac, što je s tobom?

194
00:10:24,310 --> 00:10:25,520
Rolos.

195
00:10:26,220 --> 00:10:29,560
Dakle, slatkiši i čokolada onda?

196
00:10:29,640 --> 00:10:32,310
Ne. Samo Rolos, može?

197
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
I ništa od tog Sour Patcha
bilo sranje, da?

198
00:10:35,480 --> 00:10:36,520
U redu.

199
00:10:36,610 --> 00:10:39,150
Pa, to je vaš dobar početak.
Hvala.

200
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Hej, kapetane.

201
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Što je sve ovo?

202
00:10:46,330 --> 00:10:48,170
Rebecca mi dopušta da koristim ovu sobu
kao moj ured

203
00:10:48,250 --> 00:10:50,960
dok mi ne namjesti negdje
pravilan. Zato imam ovo.

204
00:10:51,040 --> 00:10:53,710
Dakle, ako trebaju koristiti sobu,
Jednostavno mogu sve ugurati u njega.

205
00:10:53,790 --> 00:10:55,830
Učinkovito.
Želite li pogledati film kasnije?

206
00:10:56,460 --> 00:10:58,500
-Koji ti je kurac?
-Što?

207
00:10:58,590 --> 00:11:00,720
Pitao sam te želiš li
da ideš jučer sa mnom na kavu

208
00:11:00,800 --> 00:11:02,550
-i rekao si da si zauzet.
- Bio sam zauzet.

209
00:11:02,640 --> 00:11:05,060
- Sinoć mi nikad nisi poslala poruku.
-Da. Bio sam zauzet.

210
00:11:05,140 --> 00:11:07,060
Što je s poljupcem?
Otišla si kao da je to usrani poljubac,

211
00:11:07,140 --> 00:11:09,020
i to nije bio usrani poljubac. gorjela sam.

212
00:11:09,100 --> 00:11:11,890
-Slažem se.
-Pa koji je tvoj jebeni problem, Roy?

213
00:11:11,980 --> 00:11:14,320
Slušaj, ja sam profesionalni nogometaš.

214
00:11:14,400 --> 00:11:16,530
Imao sam milijun veza za jednu noć.

215
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
-I ja sam.
-Super.

216
00:11:17,690 --> 00:11:19,530
-Ne znam zašto se time hvalimo.
-Ni ja.

217
00:11:19,610 --> 00:11:22,610
I uvijek se osjećaju prazno.
Pa ne prvi dio.

218
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
-Ne, u početku su zli.
-Jebeno su super.

219
00:11:24,740 --> 00:11:27,030
-Ali kada je sve gotovo, osjećam se kao...
- Kao sranje.

220
00:11:27,120 --> 00:11:30,160
Točno. I uvijek završim
s mojim ukradenim satom

221
00:11:30,250 --> 00:11:32,630
ili priča u tisku
o tome kako moj penis ima zakrivljenost.

222
00:11:32,710 --> 00:11:34,000
Stvarno?

223
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Ne, samo činim da se osjeća tako
s mojim kukovima.

224
00:11:36,000 --> 00:11:38,790
U svakom slučaju, poanta je,
Pokušavam ovo učiniti drugačije.

225
00:11:39,550 --> 00:11:42,470
Trebao sam ti to reći. Ispričavam se.

226
00:11:42,550 --> 00:11:48,600
I pokušavam biti iskreniji.

227
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Hvala.

228
00:11:51,060 --> 00:11:52,100
U redu, onda.

229
00:11:54,940 --> 00:11:56,900
Mislim da bi trebao znati
da sam spavala s Jamiejem.

230
00:11:56,980 --> 00:11:58,060
Da, svjestan sam toga.

231
00:11:58,150 --> 00:11:59,530
Mislim sinoć.

232
00:12:01,280 --> 00:12:02,910
Nisam mislio da ti se sviđam.

233
00:12:02,990 --> 00:12:05,410
Nisam znao što želiš,
i točno sam znala što želi.

234
00:12:05,490 --> 00:12:08,160
Pa si ga zajebala da mi se osvetiš
za nešto što nisam ni znao da jesam.

235
00:12:08,660 --> 00:12:10,910
Ne. Ja-- Ne.

236
00:12:11,580 --> 00:12:12,660
br.

237
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
da

238
00:12:14,330 --> 00:12:16,250
da Upravo sam to i učinio.

239
00:12:18,590 --> 00:12:21,010
Zajebao sam, Roy. stvarno mi je žao.

240
00:12:22,510 --> 00:12:24,100
Ali trebam da se slažeš s ovim.

241
00:12:26,470 --> 00:12:28,930
Pa, zašto jednostavno ne dođeš
i reci mi kako se osjećaš zbog toga

242
00:12:29,010 --> 00:12:30,550
nakon što ste shvatili
kako opet govoriti?

243
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Bok, Roy.

244
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Imaš nešto na umu?

245
00:12:54,620 --> 00:12:57,290
Je li to gunđanje sve što mogu nastaviti?

246
00:12:57,380 --> 00:12:59,970
To je u redu. Ovdje ću pokušati.
Da vidimo.

247
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Razmišljate o
kupnja vaše prve kuće.

248
00:13:03,880 --> 00:13:05,220
Ne, ne to. U redu.

249
00:13:05,300 --> 00:13:08,510
Upravo si shvatio svog tatu
možda je malo rasistički.

250
00:13:08,590 --> 00:13:11,130
Stop. Ima 60-ak godina
a on je iz južnog Londona.

251
00:13:11,220 --> 00:13:12,560
Naravno da je moj tata mali rasist.

252
00:13:12,640 --> 00:13:15,390
Vidi, ja i Keeley
možda pokreće nešto,

253
00:13:15,480 --> 00:13:18,900
ali svaki put kad pomislim na nju,

254
00:13:18,980 --> 00:13:21,270
sve o čemu razmišljam je jebeni Jamie Tartt.

255
00:13:23,730 --> 00:13:27,610
Zvuči mi kao da je netko zarobljen
unutar najsloženijeg oblika života.

256
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Ljubavni trokut.

257
00:13:28,780 --> 00:13:31,950
Drugo mjesto je naravno
"Upravo sam ušao kod svoje svekrve

258
00:13:32,030 --> 00:13:34,120
presvlačeći se u kupaći kostim" dodekaedar.

259
00:13:34,200 --> 00:13:36,910
Izgleda li moje lice kao da je raspoloženo
za šale na temelju oblika?

260
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
Ne, Roy, nije.

261
00:13:39,000 --> 00:13:40,960
Ali, u moju obranu, to se rijetko događa.

262
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
Ipak, točno znam što mi je činiti ovdje.

263
00:13:44,050 --> 00:13:45,590
sta to radis

264
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
Ne brini, moj fini krzneni druže.

265
00:13:47,760 --> 00:13:51,720
Za nekoliko minuta, vaša veza
dilema će biti u prošlosti.

266
00:13:51,800 --> 00:13:54,180
Jer ja skupljam Diamond Dogs.

267
00:13:54,680 --> 00:13:56,310
Tko su, dovraga, Diamond Dogs?

268
00:13:56,390 --> 00:13:58,680
To je samo skupina ljudi kojima je stalo, Roy.

269
00:13:58,770 --> 00:14:01,900
Ne za razliku od ljudi na hip-hop koncertu
čije ruke nisu u zraku.

270
00:14:01,980 --> 00:14:04,150
Okay, so this is about
you and Keeley, right?

271
00:14:04,690 --> 00:14:07,820
-Saw this coming.
-Ništa poput prvih dana udvaranja.

272
00:14:07,900 --> 00:14:09,610
Dobro, ovo je moja jebena noćna mora.

273
00:14:09,700 --> 00:14:12,540
Mislim na ideju tebe i Keeley
je kao kolačići i krema.

274
00:14:12,620 --> 00:14:15,920
I mislim da se svi slažemo, dva izvrsna okusa
to ide super zajedno, zar ne?

275
00:14:16,000 --> 00:14:17,210
-Da.
-Perfect analogy.

276
00:14:17,290 --> 00:14:20,040
Yes, I am into her.
Ali svi znamo tko joj je bivši dečko.

277
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
Princ svih sranje.

278
00:14:22,250 --> 00:14:24,380
I zaglavio sam ga ovdje.

279
00:14:24,460 --> 00:14:25,840
Ne razumijem problem.

280
00:14:25,920 --> 00:14:27,590
Mislim, Keeley je jednostavno tako ljubazna.

281
00:14:27,670 --> 00:14:31,340
Znaš, svidjeti se nekome poput nje
mora biti... prekrasno.

282
00:14:31,430 --> 00:14:33,310
Doviknite braći Gershwin
točno tamo.

283
00:14:33,390 --> 00:14:34,730
Jebi ga, Gershwinovi.

284
00:14:34,810 --> 00:14:36,440
Ali dovraga, momci,
još uvijek ne shvaćaš!

285
00:14:36,520 --> 00:14:37,480
Hvala.

286
00:14:37,560 --> 00:14:41,440
Naravno, Roy je ovdje spavao s
hrpa različitih ljudi u njegovoj prošlosti.

287
00:14:41,520 --> 00:14:45,570
Ali Keeley ima svog romantika
i seksualnu povijest koja prethodi Royu.

288
00:14:45,650 --> 00:14:46,980
A to nije u redu!

289
00:14:47,900 --> 00:14:49,240
On misli suprotno.

290
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Volim kad trener iznosi sarkazam.

291
00:14:51,780 --> 00:14:53,240
Ne mogu kontrolirati svoje osjećaje.

292
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
Pa onda svakako
trebali biste im dopustiti da vas kontroliraju.

293
00:14:57,250 --> 00:14:58,330
Opet to radi.

294
00:14:58,910 --> 00:15:00,080
Dobro oko.

295
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
Vidi, Roy, sav taj Chandler Bing-ing
na stranu, učini mi uslugu.

296
00:15:03,080 --> 00:15:05,370
Ne dopustite da njezina prošlost isprda okolo
s vašom budućnošću, u redu?

297
00:15:05,460 --> 00:15:07,590
Sinoć je spavala s njim.

298
00:15:10,260 --> 00:15:13,050
-Mislim, jeste li vas dvoje službeno u vezi?
-Ne.

299
00:15:13,140 --> 00:15:15,100
- Jeste li već spavali zajedno?
-Ne.

300
00:15:15,180 --> 00:15:16,810
Treneru, želite li ovo donijeti kući?

301
00:15:18,180 --> 00:15:20,640
Odrasti i preboljeti to.

302
00:15:23,520 --> 00:15:25,480
Diamond Dogs su ponovno napali.

303
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Svi ste vi kreteni.

304
00:15:35,410 --> 00:15:37,870
U redu. Vidite li negdje Milk sisters?

305
00:15:37,950 --> 00:15:39,580
Želiš li da preletim stražnju sobu?

306
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
- Nemoj me tjerati da požalim ovo, Ted.
-Ne brini, ne brini.

307
00:15:42,330 --> 00:15:44,000
Bit ću pravi džentlmen, u redu?

308
00:15:44,080 --> 00:15:47,880
Hej, pitam se jesu li ikada vidjeli
film Bridget Jones's Dairy.

309
00:15:48,550 --> 00:15:50,470
Oprostite, to nije moja igra riječi s majčinim mlijekom.
Mogu ja bolje.

310
00:15:50,550 --> 00:15:53,050
O, moj Bože, ovo je bila užasna ideja.
Ozbiljno, molim te idi kući.

311
00:15:53,130 --> 00:15:55,420
-Hajde. Bit će zabavno.
-Stop.

312
00:15:57,430 --> 00:15:58,760
Evo je.

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,570
Ruperte, što radiš ovdje?

314
00:16:03,640 --> 00:16:05,390
Došli smo proslaviti.

315
00:16:05,980 --> 00:16:07,690
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.

316
00:16:07,770 --> 00:16:09,110
Lijepo te je opet vidjeti.

317
00:16:09,650 --> 00:16:11,860
- A ovo je Ted.
-Zdravo.

318
00:16:11,940 --> 00:16:13,780
Da. Pridružite nam se na piću.

319
00:16:13,860 --> 00:16:16,240
Izvoli, Rupert. Još nešto?

320
00:16:16,320 --> 00:16:19,360
Još nekoliko čaša
za naše prijatelje ovdje. Hvala ti, Mae.

321
00:16:19,450 --> 00:16:23,410
Ukusna si kao i uvijek.
Od vašeg West Enda do vašeg Marble Archa.

322
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Drži svoj Big Ben u hlačama.

323
00:16:29,170 --> 00:16:30,250
Hvala na pozivu,

324
00:16:30,340 --> 00:16:32,130
ali zapravo smo ovdje
da se sastane sa sestrama Milk.

325
00:16:32,220 --> 00:16:33,600
Sada neće doći.

326
00:16:33,670 --> 00:16:35,340
Oh, ne. Jesu li istekle?

327
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Što?

328
00:16:37,350 --> 00:16:38,850
Dakle, da, ja...

329
00:16:40,180 --> 00:16:44,600
Znam da mi nije dopušteno
vlasnički udio u klubu,

330
00:16:44,690 --> 00:16:48,530
ali bili su dovoljno lijepi za prodaju
njihov manjinski udio u Bexu ovdje.

331
00:16:49,150 --> 00:16:51,740
Uvijek sam mislio da ću završiti
otplaćujući moje studentske zajmove

332
00:16:51,820 --> 00:16:54,110
prije nego što sam kupio nogometni klub.

333
00:16:55,150 --> 00:16:58,900
Očito je trebala
malo vaše financijske pomoći.

334
00:16:58,990 --> 00:17:02,370
Ali dobro, kad smo u braku,
što je njezino bit će i moje

335
00:17:02,450 --> 00:17:07,040
a ono što je moje... pa, to će ostati moje
jer sam naučio od tebe.

336
00:17:07,670 --> 00:17:08,800
Jesi li zaručen?

337
00:17:13,130 --> 00:17:14,840
hej svaka čast

338
00:17:14,920 --> 00:17:16,210
Stoga nam se bolje pridružite na piću.

339
00:17:16,300 --> 00:17:19,840
Svi! Piće s nama. Na meni je.

340
00:17:21,810 --> 00:17:25,520
Tri piva, molim, Mae.
Slobodni su. Želimo čizme.

341
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
U Richmond!

342
00:17:27,560 --> 00:17:30,350
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!

343
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
Richmond! Richmond! Richmond!

344
00:17:33,400 --> 00:17:37,200
Pravo. Proizvod koji biste najviše voljeli
ući u posao je radost?

345
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
Si. Puno, puno radosti.

346
00:17:39,570 --> 00:17:42,110
Ne znam mogu li ti platiti
za to ipak, Dani.

347
00:17:42,200 --> 00:17:44,370
Volim davati radost besplatno.

348
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
- U redu, hvala, Dani.
-Nema na čemu.

349
00:17:48,290 --> 00:17:51,000
hej Nogomet je život, Kapetane.

350
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
da

351
00:17:57,260 --> 00:17:59,350
Prestao sam biti ljut na Jamieja.

352
00:17:59,430 --> 00:18:01,850
Ja sam odrastao čovjek. Ja nisam beba.

353
00:18:03,350 --> 00:18:04,690
Prebolio sam to.

354
00:18:04,770 --> 00:18:07,400
Pravo. Možete li to reći
u ostatak sobe?

355
00:18:08,390 --> 00:18:10,020
Mislim, tisak zaslužuje znati.

356
00:18:17,860 --> 00:18:18,900
gospodine Kent!

357
00:18:18,990 --> 00:18:21,740
-Da.
-Bok. Keeley Jones, Neovisna žena.

358
00:18:22,580 --> 00:18:24,370
Molim vas, ponovite
što si upravo rekao?

359
00:18:25,200 --> 00:18:26,910
Prebolio sam to.

360
00:18:27,000 --> 00:18:29,290
Mogu li te izvesti večeras? Molim?

361
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Da. Vas.

362
00:18:36,880 --> 00:18:39,340
Keeley Jones,
Internetsko izdanje Neovisne žene.

363
00:18:39,430 --> 00:18:41,970
Dakle, zašto bih vjerovao
ova iznenadna promjena mišljenja?

364
00:18:43,350 --> 00:18:45,310
Jer mi se sviđaš više nego što mrzim njega.

365
00:18:47,640 --> 00:18:49,890
Mislim, jedva. Vrlo je blizu.

366
00:18:51,980 --> 00:18:53,440
Da. Žena s kosom.

367
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Keeley Jones,
Časopis The Independent Woman.

368
00:18:55,570 --> 00:18:58,280
Gdje biste me odveli da kažem da?

369
00:18:58,360 --> 00:19:01,530
-Ne znam. Kava?
-Ne može bolje?

370
00:19:01,610 --> 00:19:03,740
-Večera.
-Da, to zvuči super.

371
00:19:08,080 --> 00:19:11,170
Da, žena s jebenim očima.

372
00:19:11,250 --> 00:19:14,040
Keeley Jones,
Nezavisna žena ubacuje u nedjelju.

373
00:19:14,130 --> 00:19:15,970
Možete li, molim vas, pojasniti
na pokret kuka

374
00:19:16,050 --> 00:19:18,430
zbog čega se vaš penis osjeća
kao da ima krivulju u sebi?

375
00:19:18,510 --> 00:19:20,890
Dobro, nema više pitanja.
Vidimo se na terenu.

376
00:19:24,300 --> 00:19:25,840
Za Ruperta!

377
00:19:27,680 --> 00:19:30,640
Prijatelji, Richmondi, zemljaci.

378
00:19:30,730 --> 00:19:33,860
Noćna mora našeg kluba sada je gotova.
vratio sam se

379
00:19:33,940 --> 00:19:36,900
Bogu hvala. Jer Ted Lasso je sranje.

380
00:19:36,980 --> 00:19:38,940
- Bez uvrede, Ted.
- Sve je u redu, Baz.

381
00:19:39,030 --> 00:19:40,990
Ti, Jeremy i Paul
bili su osvježavajuće iskreni

382
00:19:41,070 --> 00:19:42,320
o vašim osjećajima.

383
00:19:42,410 --> 00:19:44,370
Prilično cool igrač Premier lige
zna naša imena.

384
00:19:44,450 --> 00:19:46,120
-Znam, zar ne?
- Začepi, kretene.

385
00:19:46,200 --> 00:19:48,450
Pokušavam opet. Nema pomoći.

386
00:19:48,540 --> 00:19:50,380
Pravo. Dakle, ako pogodi dasku,

387
00:19:50,450 --> 00:19:52,490
Želim da zvuči kao
upravo smo osvojili FA kup.

388
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Želiš otići?

389
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
Ne želim mu pružiti zadovoljstvo.

390
00:20:03,300 --> 00:20:06,850
Dakle, Rebecca,
vrijeme je da ponovno budemo prijatelji.

391
00:20:06,930 --> 00:20:11,190
Pogotovo otkad smo Bex i ja
sjedit će s tobom

392
00:20:11,270 --> 00:20:13,650
svaki tjedan u boksu tog vlasnika.

393
00:20:13,730 --> 00:20:14,900
Ne idem svaki tjedan.

394
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
Pa jesam.

395
00:20:16,520 --> 00:20:21,360
I svaki tjedan,
kad mi guraju kameru u lice

396
00:20:21,440 --> 00:20:25,320
i pitaj me kako mislim da si,
reći ću im.

397
00:20:26,160 --> 00:20:28,910
Bit će nemilosrdno.

398
00:20:32,120 --> 00:20:36,000
Dakle, Rupert, svi uzmite svoje strelice
ovdje prilično ozbiljno, ha?

399
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
Ovo i...
što igrate bilijar?

400
00:20:39,000 --> 00:20:40,880
to zvuči kao marka kolačića?

401
00:20:41,510 --> 00:20:43,300
-Snooker?
-To je to. To je taj, da.

402
00:20:43,380 --> 00:20:46,800
Čovječe, volio bih se sklupčati na kauču
pod utegnutim pokrivačem,

403
00:20:46,890 --> 00:20:49,730
gledajte You've Got Mail
i pojesti kutiju Snookersa.

404
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Vidi što imamo ovdje.

405
00:20:53,850 --> 00:20:55,020
hej Evo ga.

406
00:20:55,650 --> 00:20:58,860
- Voliš li pikado, Ted?
-Dobro su.

407
00:20:58,940 --> 00:21:02,190
Ja sam više, znaš,
cornhole man osobno. Da.

408
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Što kažete na igru?

409
00:21:05,360 --> 00:21:09,570
Mogli bismo, znaš,
možda se kladiti u, recimo, £10,000?

410
00:21:11,330 --> 00:21:14,670
Pa kako mi je liječnik rekao kada
Postao sam ovisan o fettuccine Alfredo,

411
00:21:14,750 --> 00:21:16,540
to je malo bogato za moju krv.

412
00:21:17,250 --> 00:21:19,210
Što kažete na ovo? ako pobijediš,

413
00:21:19,290 --> 00:21:21,830
Dopustit ću vam da odaberete početnu postavu
zadnje dvije utakmice sezone.

414
00:21:22,380 --> 00:21:25,420
Ali ako ja pobijedim, ne možeš ići
bilo gdje blizu vlasničkog boksa,

415
00:21:25,510 --> 00:21:27,050
barem ne dok je Rebeccina
još uvijek glavni.

416
00:21:27,130 --> 00:21:28,340
Ted.

417
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
Što dovraga radiš?

418
00:21:30,510 --> 00:21:32,180
Vjerujem da neki ljudi to zovu
bijeli vitez,

419
00:21:32,270 --> 00:21:33,480
ali ovdje samo slijedim instinkt.

420
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
-U redu je.
-Ne. Ted.

421
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
-Što ti misliš?
- Na redu si.

422
00:21:37,560 --> 00:21:39,810
-U redu.
-Udvostručiti, udvostručiti.

423
00:21:39,900 --> 00:21:41,740
Kako god ti kažeš, Rupe-a-dupes. Da.

424
00:21:41,820 --> 00:21:44,570
Samo mi javi
ako pobjeđujem ili gubim, u redu?

425
00:21:44,650 --> 00:21:46,570
Zaboravio sam da imam ovo kod sebe.

426
00:21:48,870 --> 00:21:50,410
Da. Čekaj malo.

427
00:21:51,410 --> 00:21:52,950
Zaboravio sam da sam ljevak.

428
00:21:55,450 --> 00:21:56,990
Ovo će biti huka.

429
00:21:59,380 --> 00:22:01,380
-Pa gdje idemo na večeru?
- To je iznenađenje.

430
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Cool.

431
00:22:06,220 --> 00:22:07,560
Moram te nešto pitati.

432
00:22:07,630 --> 00:22:11,300
Dakle, neki dan kad ste rekli
bio si prezauzet da mi odgovoriš...

433
00:22:11,390 --> 00:22:12,850
Da, jer sam bio zauzet.

434
00:22:12,930 --> 00:22:14,890
Ali nikad mi nisi rekao
čime si bio previše zauzet.

435
00:22:14,970 --> 00:22:16,430
Da, jer je bilo privatno.

436
00:22:17,770 --> 00:22:19,520
Izlaziš li s drugim ljudima?

437
00:22:20,350 --> 00:22:23,270
U redu je ako jesi. To je samo to
Želim znati da ne ispadnem glup.

438
00:22:23,360 --> 00:22:25,070
Bila je to joga, u redu?

439
00:22:25,150 --> 00:22:27,280
Radim jogu s grupom žena
u svojim 60-ima.

440
00:22:27,360 --> 00:22:28,650
Nemaju pojma ko sam ja,

441
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
to je dvaput tjedno
i stvarno je dobro za moju srž.

442
00:22:30,820 --> 00:22:33,320
Obično traje samo sat vremena,
ali Maureen je prolazila kroz razvod

443
00:22:33,410 --> 00:22:35,330
i trebala je razgovarati o tome
i ispuhati malo pare.

444
00:22:35,410 --> 00:22:37,290
Svi smo završili na G-A-Y do 2:00 ujutro.

445
00:22:37,370 --> 00:22:39,830
a onda smo jeli palačinke u Balhamu
s nekim drag queensima.

446
00:22:41,420 --> 00:22:44,130
Kao što sam rekao, privatno je.

447
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
Sad ću te poljubiti.

448
00:22:45,630 --> 00:22:47,970
Osim ako te to neće natjerati da opet pobjegneš.

449
00:22:48,050 --> 00:22:51,930
Znam da želiš ovo polako
i stvarno to poštujem, ali to--

450
00:22:52,600 --> 00:22:56,400
Možda bih ti samo mogao dodirnuti guzicu
malo ili bi mogao dodirnuti moje--

451
00:23:05,690 --> 00:23:07,730
Gdje su ti maniri?

452
00:23:08,690 --> 00:23:10,610
Trebao bi pitati
prije nego nešto uzmeš.

453
00:23:11,530 --> 00:23:13,700
Na primjer, mogu li uzeti ovo?

454
00:23:13,780 --> 00:23:15,530
-Ne.
-Pa, jebeno ga prihvaćam.

455
00:23:16,290 --> 00:23:18,580
Ovdje. To su slike našeg prvog spoja.

456
00:23:19,370 --> 00:23:21,330
hajde kuham za tebe.

457
00:23:25,250 --> 00:23:27,420
Sto osamdeset!

458
00:23:27,510 --> 00:23:28,890
U redu, Ruperte. Upadaj!

459
00:23:28,970 --> 00:23:31,470
Začepi svoja glupa mala pička usta
ili ću zatvoriti za tebe.

460
00:23:32,840 --> 00:23:35,340
Da ti dam
karta postave sada, Ted?

461
00:23:35,430 --> 00:23:39,390
Ja ću staviti Obisanya
natrag u obranu gdje i pripada.

462
00:23:39,480 --> 00:23:41,440
Točno sam to rekao, zar ne?

463
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Sad, sad, nije sve Tedova krivnja.

464
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
Moja bivša žena je ta koja je dovela
brđani do naših obala.

465
00:23:47,570 --> 00:23:49,200
Znam da je uvijek bila pomalo nervozna,

466
00:23:49,280 --> 00:23:52,490
ali nikad nisam mislio
pojebala bi cijelu ekipu.

467
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
hej

468
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
Bolji maniri kad držim strelicu.

469
00:23:57,790 --> 00:23:58,880
Molim.

470
00:24:03,290 --> 00:24:05,290
Mae. Što mi je potrebno za pobjedu?

471
00:24:05,380 --> 00:24:07,470
Dvije trostruke 20-ice i bikovsko oko.

472
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Sretno.

473
00:24:13,800 --> 00:24:17,100
Znaš, Ruperte, momci jesu
podcijenio me cijeli život.

474
00:24:18,010 --> 00:24:20,760
I godinama nisam shvaćao zašto.
Prije me to jako mučilo.

475
00:24:20,850 --> 00:24:23,520
Ali onda jednog dana,
Vozio sam svog malog dječaka u školu

476
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
i vidio sam ovaj citat Walta Whitmana
i tamo je bilo naslikano na zidu.

477
00:24:27,190 --> 00:24:30,230
Pisalo je: "Budite znatiželjni, a ne osuđujući."

478
00:24:31,190 --> 00:24:32,320
sviđa mi se to.

479
00:24:36,280 --> 00:24:38,620
Pa se vraćam u svoj auto
i vozim se na posao,

480
00:24:38,700 --> 00:24:40,740
i odjednom me pogodi.

481
00:24:40,830 --> 00:24:45,670
Svi oni momci koji su me omalovažavali,
niti jedan od njih nije bio znatiželjan.

482
00:24:46,750 --> 00:24:48,630
Mislili su da imaju sve
sve shvatio.

483
00:24:48,710 --> 00:24:52,210
Tako su prosudili sve,
i svima su sudili.

484
00:24:53,380 --> 00:24:55,930
I shvatio sam
da me podcjenjuju...

485
00:24:57,890 --> 00:24:59,770
tko sam bio nije imao ništa s tim.

486
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Jer ako su bili znatiželjni,
postavljali bi pitanja.

487
00:25:05,190 --> 00:25:06,400
znate

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,900
Pitanja poput,
"Jesi li puno igrao pikado, Ted?"

489
00:25:14,320 --> 00:25:17,450
Na što bih ja odgovorio: "Da, gospodine.

490
00:25:18,240 --> 00:25:20,660
Svake nedjelje popodne
u sportskom baru s ocem,

491
00:25:20,740 --> 00:25:23,660
od desete do moje 16.
kada je preminuo."

492
00:25:29,500 --> 00:25:30,920
Umak za roštilj.

493
00:25:37,800 --> 00:25:40,010
-Dobra igra, Rupert.
-Hajde, idemo.

494
00:25:41,060 --> 00:25:44,270
Ti si vrlo lijepa utješna nagrada.

495
00:25:44,770 --> 00:25:47,610
Rebecca, Ted, uživajte u večeri.

496
00:25:47,690 --> 00:25:48,980
Mae, kao i uvijek.

497
00:25:49,610 --> 00:25:52,280
Sranje, to je bilo dobro.

498
00:25:52,360 --> 00:25:54,150
To je bilo zabavno. Da.

499
00:25:54,240 --> 00:25:56,530
-Samo je još jedna stvar koju treba učiniti.
- Što je to?

500
00:25:59,030 --> 00:26:00,200
Moram li?

501
00:26:03,240 --> 00:26:05,030
Častim piće!

502
00:26:19,140 --> 00:26:21,850
Momci, mogao bih vas gledati kako radite ovo veselo
Sjevernokorejska vojna stvar

503
00:26:21,930 --> 00:26:23,770
radiš cijeli dan, ali trebam uslugu.

504
00:26:23,850 --> 00:26:25,140
Umrijet ćemo za tebe, treneru!

505
00:26:25,220 --> 00:26:27,470
To je malo dramatično, Sam,
ali vidim kako si dospio tamo

506
00:26:27,560 --> 00:26:28,940
sa mnom pozivajući se na vojsku i sve.

507
00:26:29,020 --> 00:26:30,190
Evo što ćemo sada učiniti.

508
00:26:30,270 --> 00:26:32,190
Koliko vas momci
Jeste li ikada vidjeli Ulicu Sesame?

509
00:26:37,530 --> 00:26:40,330
-Dobro jutro, Higgins.
-Dobro jutro. Jedna sekunda.

510
00:26:40,410 --> 00:26:42,370
Da, to je dobro. Uspravi se.
U redu.

511
00:26:43,280 --> 00:26:45,570
Da, da, da.
Sačekajte sekundu. Pusti me da dođem na svoje mjesto.

512
00:26:45,660 --> 00:26:47,540
U redu. Evo ga, evo ga.
Idemo.

513
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Bok, Ted.

514
00:26:54,630 --> 00:26:55,670
Ne čujem te!

515
00:26:57,510 --> 00:26:59,220
Bok!

516
00:26:59,300 --> 00:27:01,050
Da! Da!

517
00:27:01,140 --> 00:27:02,730
Mi smo to osjetili, ona je to osjetila!

518
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
O tome ti govorim. Da! Da!

519
00:27:06,520 --> 00:27:08,190
Ustao prebrzo.

520
00:27:09,230 --> 00:27:12,150
Ted se vraški posramio
iz Ruperta jučer.

521
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
To je dobro.

522
00:27:14,940 --> 00:27:15,940
Malo loših vijesti.

523
00:27:16,030 --> 00:27:21,040
Imamo deset tisuća neprodanih mjesta
za posljednju utakmicu sezone.

524
00:27:21,110 --> 00:27:22,490
Pustite ih posjetiteljima.

525
00:27:23,660 --> 00:27:26,870
Ali Rebecca, Man City će ih srediti.

526
00:27:26,950 --> 00:27:30,120
Naš domaći stadion
bit će more nebesko plavo.

527
00:27:30,960 --> 00:27:32,380
To će ubiti Ruperta.

528
00:27:32,460 --> 00:27:36,300
To će nam umanjiti šanse.
Na rubu smo ispadanja.

529
00:27:36,380 --> 00:27:37,800
Samo učini to, Higgins.

530
00:27:39,760 --> 00:27:41,970
Oh, znaš, odjebi!

531
00:27:42,050 --> 00:27:43,220
Oprostite?

532
00:27:43,300 --> 00:27:44,550
Muka mi je od toga.

533
00:27:45,810 --> 00:27:49,940
Nećeš ukloniti svoju bol
stalnim kažnjavanjem Ruperta.

534
00:27:50,020 --> 00:27:52,230
Gdje je bio ovaj moral
kad si bio na ručku sa mnom

535
00:27:52,310 --> 00:27:53,850
kako bi se Rupert mogao seksati u našoj kući?

536
00:27:55,230 --> 00:27:56,690
Mislio sam da smo prijatelji.

537
00:27:57,650 --> 00:28:01,490
Imali ste svaku priliku za to
pravu stvar, a nikad nisi.

538
00:28:01,570 --> 00:28:02,950
Jebena maca.

539
00:28:03,740 --> 00:28:07,950
u pravu si zaslužujem
nositi to okolo. Ja znam.

540
00:28:08,040 --> 00:28:13,460
Trebao sam biti hrabriji,
i žao mi je zbog toga. jesam

541
00:28:13,540 --> 00:28:17,250
Ali ovo ti sada govorim. prestani

542
00:28:17,340 --> 00:28:18,630
ili što?

543
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
dao sam otkaz.

544
00:28:22,130 --> 00:28:23,670
Znam kako ovo ide.

545
00:28:24,220 --> 00:28:27,100
Vratit ćeš se, puziti za svojim poslom,
i odvest ću te natrag,

546
00:28:27,180 --> 00:28:30,100
ali ja ću učiniti tvoj život
samo malo gore.

547
00:28:40,190 --> 00:28:41,440
Bok.

548
00:28:44,110 --> 00:28:45,900
Vi ste dogovorili
da fotograf ovo snimi.

549
00:28:45,990 --> 00:28:48,530
Roy i ja smo ga pronašli
na kartici kamere paparazza.

550
00:28:48,620 --> 00:28:50,460
Rekao je da si ga ti unajmio.

551
00:28:50,540 --> 00:28:53,210
Ne poriči to
ili se pravite da ne znate.

552
00:28:55,040 --> 00:28:57,420
Ili ćeš priznati Tedu
ili ću ja to učiniti za tebe.

