1 00:00:06,507 --> 00:00:10,177 Čujete AFC Richmond žestoko izviždani od svojih domaćih navijača, 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,472 i moraš reći, ne bez dobrog razloga. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 2-0. Mi smo bolji od toga! 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,187 Jamie. Jamie. Izvini, nisam stavio taj križ gdje si htio. 5 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 Zaboravi, druže. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,691 Hej, bi li bilo previše naprijed kad bih ti dao neki savjet 7 00:00:24,775 --> 00:00:26,735 to bi moglo malo poboljšati tvoju igru? 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Molim vas, bilo što. 9 00:00:27,903 --> 00:00:31,281 Ono što trebate učiniti je dobiti sebe vremeplov i vratiti se u trenutak 10 00:00:31,365 --> 00:00:34,493 kad se tvoja mama spremala poševiti tužni mali čovjek bez atletskog talenta. 11 00:00:34,576 --> 00:00:39,248 Skini je s njega, odvezi je u Argentinu, i spusti je na Maradonin kurac. 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Nadam se da to pomaže, prijatelju. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Točno, to je to. 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,005 Završio sam s tobom biti zajebancija svima. 15 00:00:48,423 --> 00:00:53,512 Dakle, ili sam pretukao starca, ili sam dopustio da me starac prebije. 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Jebi ga. Idemo. 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 jebeni-- 18 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 Hej, hej, hej! 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 Lagano, lagano, lagano sada! 20 00:01:05,357 --> 00:01:07,359 Treneru, reci ovim dečkima koje je prvo pravilo mog borilačkog kluba. 21 00:01:07,442 --> 00:01:10,320 -Nema borilačkog kluba! - Nema borilačkog kluba. U redu? razumiješ 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Za ljubav Pistola Petea, svi. Još imamo drugo poluvrijeme za odigrati. 23 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 Sada, molim vas, sjednite. Svi. 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,080 Gaffer te spasio, stari. 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Zovite me starim... 26 00:01:26,879 --> 00:01:27,880 još jednom. 27 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 oprosti... 28 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 djed. 29 00:01:35,971 --> 00:01:37,681 Jebeno ću te ubiti! 30 00:02:00,871 --> 00:02:06,335 Tablica četiri je gotova i bit će od sada biti poznat kao dosadni stol. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 Ali tu sjedim. 32 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 Nisam smjestio Elaine Kenner. Grozna žena. 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Ona večeras neće doći. U lice ju je udario konj. 34 00:02:17,346 --> 00:02:19,431 Taj jadnik. Je li konj dobro? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Čini se da još uvijek imamo sebe tim podijeljen ovdje. 36 00:02:26,522 --> 00:02:28,273 Treneru, znate što Razmišljam o ovome sada? 37 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 - Priča sa zapadne strane? - Ti to znaš. Morski psi i mlažnjaci. 38 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Mislite da ovi momci 39 00:02:31,902 --> 00:02:34,696 mogli riješiti njihove probleme s plesom u gimnaziji? 40 00:02:34,780 --> 00:02:36,406 Naravno, ako me sjećanje ne vara, 41 00:02:36,490 --> 00:02:40,035 Riff i Bernardo su na kraju dobili izboden do smrti na tom konkretnom događaju. 42 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 Ne, nisu umrli do tutnjave poslije. 43 00:02:42,412 --> 00:02:43,497 Pravo. Točno, točno, točno. 44 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 Kad sam imao 15 godina, bio sam Anitina zamjena. 45 00:02:46,667 --> 00:02:47,876 Muška škola. 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,713 Ogulili smo još jednu sočni sloj Nathan luka. 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,674 Trener Brada! 48 00:02:54,466 --> 00:02:58,804 Večeras za večeru, ili je piletina ili odrezak! 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 Ne možete označiti oboje! 50 00:03:00,848 --> 00:03:01,974 U redu! 51 00:03:02,057 --> 00:03:03,475 Uhvaćen. 52 00:03:03,559 --> 00:03:04,685 I Ted! 53 00:03:06,019 --> 00:03:09,314 -Da! -Moram znati tko je tvoj plus jedan! 54 00:03:09,398 --> 00:03:12,192 Pa, to bi bio Mr. Two Entrées ovdje. 55 00:03:12,276 --> 00:03:14,945 Ne, on već dovodi pratilju! 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 Hej, jesi li slobodan večeras? 57 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 -Slobodan sam svaku večer, da. -U redu. 58 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Dovest ću Nathana! -WHO? 59 00:03:24,496 --> 00:03:26,623 Nate Veliki! On će biti moj pratilac! 60 00:03:26,707 --> 00:03:29,585 I iz očitih razloga, rado bismo bili za stolom osam! 61 00:03:30,294 --> 00:03:31,295 Ne! 62 00:03:31,879 --> 00:03:33,463 I Beard, ti jedeš piletinu! 63 00:03:37,509 --> 00:03:38,510 Hej, šefe. 64 00:03:38,594 --> 00:03:40,637 Pidžama petak? Volio bih da znam. 65 00:03:40,721 --> 00:03:42,639 Oduševit ćeš se ovom pričom. 66 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 -Kad sam imao 17... -Ted, samo da te zaustavim 67 00:03:45,017 --> 00:03:47,394 prije nego što mi ispričaš narodnu anegdotu o tebi i pidžami. 68 00:03:47,477 --> 00:03:49,313 U redu. Kad se predomisliš, samo mi javi, 69 00:03:49,396 --> 00:03:51,190 jer ovaj je glupan. 70 00:03:51,773 --> 00:03:53,859 Oprostite, jeste li nešto trebali? Jer ja sam stvarno-- 71 00:03:53,942 --> 00:03:56,987 Pitao sam se jesmo li ja, Roy i Jamie mogli svi sjediti za istim stolom večeras. 72 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 -Je li to moguće? -Da. 73 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 odlično! Jer imam neke ograde koje mi trebaju popraviti, i mislim da bi to moglo poslužiti. 74 00:04:01,033 --> 00:04:02,951 -Ted, upravo sam rekla da. -Pravo. 75 00:04:03,785 --> 00:04:06,121 o Bože taj je apsolutno lijep, ali... 76 00:04:07,456 --> 00:04:09,374 Mislim da ne mogu pobjeći s tim više. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,376 Naravno da bi mogao. Moda se temelji samo na samopouzdanju. 78 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Da nisam imao nimalo povjerenja, Nikada ne bih obukla pidžamu na maturalnu 79 00:04:14,505 --> 00:04:15,881 i završio u zatvoru ostatak te noći. 80 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Ali ne želiš čuti tu priču, pa neću reći. 81 00:04:17,925 --> 00:04:19,176 znaš što Maknut ću ti se s kose. 82 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Vjerojatno ste svi uzbuđeni zbog velike zabave, zar ne? 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 Ne, ne, ne. potpuno sam dobro. 84 00:04:23,388 --> 00:04:26,141 Mislim, čak i kad smo Rupert i ja zajedno vodili gala večer, 85 00:04:26,225 --> 00:04:28,060 Većinu sam posla napravio sam. 86 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Dakle, uopće nisam uzbuđen. 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 Ja sam zapravo, stvarno, osjećajući se sasvim meko. 88 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Dobar dan. Imamo ogroman problem. 89 00:04:34,942 --> 00:04:37,819 Naš glazbeni gost, Robbie Williams, je otkazan. 90 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Bog! 91 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Oh, ne. tko je to 92 00:04:40,197 --> 00:04:44,952 Ne, ne, ne. To je sasvim u redu. Nije problem. Samo da razmislim. 93 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 U redu, evo što mi ćemo to učiniti, Higgins. 94 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Večeras, kad svima kažem da je Robbie otkazao, 95 00:04:50,457 --> 00:04:54,086 do tada to neće biti važno jer naći ćeš nekog boljeg. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 -Tu si. -Pravo. 97 00:04:56,255 --> 00:05:00,092 Ja sam rješavač problema svjetske klase. 98 00:05:00,175 --> 00:05:03,554 Evo ga. Dobili ste. Uhvati ga! Da! Vidi ti to! 99 00:05:04,555 --> 00:05:06,139 Imaš ovo, Higgins! 100 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 I Rebecca je zahvalna za sav tvoj trud! 101 00:05:08,267 --> 00:05:09,268 Hvala ti, Ted! 102 00:05:16,984 --> 00:05:18,485 Ne. Mrzim to, dušo. 103 00:05:18,569 --> 00:05:21,780 Jednostavno nisam ja. Nema kapuljače, nema patentnih zatvarača. 104 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 Nema grafita. 105 00:05:25,409 --> 00:05:26,493 Bez grafita. 106 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Lud. Izgledam kao bankar. 107 00:05:29,121 --> 00:05:31,582 Ne s tako uskim hlačama oko međunožja, ti ne. 108 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Fino. Izgledam kao bankar s velikim pijetlom. 109 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Dušo, kad bi oni postojali, ne bismo bili zajedno. 110 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 Što god. 111 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 U redu. 112 00:05:40,924 --> 00:05:44,720 Gledaj, dobit ćeš više preporuka kada počnete prihvaćati visoku modu. 113 00:05:44,803 --> 00:05:46,555 Samo pokušavam pomoći izgradite svoj brend. 114 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Jamie, ne. sta to radis 115 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 ja radim... 116 00:05:51,852 --> 00:05:52,895 stil. 117 00:05:53,770 --> 00:05:57,149 Da, ljudi to ne znaju, ali dobra sam u ovom modnom sranju. 118 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 -Jesi li? -Da, ja sam kao potomak. 119 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 Oh, da? 120 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 oi Dolje, dečko. 121 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 To je dobar dečko. Nađi poslasticu, da. 122 00:06:09,828 --> 00:06:11,163 Hej, dušo. 123 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Sranje, nadao sam se da ću te uhvatiti. Dobio sam tvoju poruku. 124 00:06:14,458 --> 00:06:17,461 Igram malu telefonsku oznaku, čini se. I ti si sada to. 125 00:06:18,337 --> 00:06:19,713 hej Pogodi što. 126 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Ja nosim odijelo rekao si mi da trebam donijeti. 127 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Bio si u pravu, kao i uvijek. 128 00:06:25,177 --> 00:06:29,515 Da. U redu, dakle, to je to. Volim-- nedostaješ mi. 129 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 I samo naprijed i stisni malog za mene. 130 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Čujemo se uskoro. Bok. 131 00:06:35,771 --> 00:06:37,397 hej U redu, sada. 132 00:06:37,481 --> 00:06:39,149 Treba voljeti trubadura. 133 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Idemo. 134 00:06:41,985 --> 00:06:43,946 Bože moj, pogledaj se. 135 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 - Nadam se da nisam prerano. -Ne. 136 00:06:45,572 --> 00:06:47,366 Ili prekasno. Pokušavao sam ići negdje između. 137 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Da, ne. Savršeno si uvukao konac u tu iglu, Nate. 138 00:06:49,368 --> 00:06:50,536 -Dobro. -Da, uspio sam. 139 00:06:51,119 --> 00:06:52,788 Hej, da te pitam nešto. 140 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 Jesi li ti jedan od onih tipova to voli ako ti prijatelji kažu 141 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 -Imaš li komad hrane u zubima? - Apsolutno, da. 142 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 U redu, dobro. Jer to odijelo uopće ne pristaje. 143 00:07:01,129 --> 00:07:02,965 -Stvarno? -Da. 144 00:07:03,048 --> 00:07:05,759 Htio sam kupiti jedan, ali, znaš, tako su skupi. 145 00:07:05,843 --> 00:07:07,678 - Samo sam mislio posuditi tatin. - Čujem te. 146 00:07:08,262 --> 00:07:10,430 hej Napravit ćemo mali pit stop. Hajde, slijedi me. 147 00:07:10,514 --> 00:07:11,348 Da. 148 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Što gledaš? 149 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 Jeste li dobro dečki? Kako mi je odijelo? Sve u redu? Da? 150 00:07:22,526 --> 00:07:23,735 Ovo je sjajno. 151 00:07:23,819 --> 00:07:26,488 Hej, hvala vam puno, dečki što si me slikao. 152 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 kako se zovete 153 00:07:28,907 --> 00:07:31,243 Dakle, ti si Jerry, a ti si Dave. 154 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Ono po što ste svi došli. 155 00:07:33,287 --> 00:07:35,706 Lijeva obrva. Desna obrva. 156 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Zbunjen pogled. 157 00:07:39,126 --> 00:07:41,128 Da, sada jedan koje ćete zapravo koristiti. 158 00:07:41,211 --> 00:07:42,588 To je to, draga. Što kažeš na poljubac? 159 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 -Romantika nije mrtva. - Ljudi, oprostite, oprostite. ja samo-- 160 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 - Pustit ću ih da se slikaju. -Da. Da. 161 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Samo trebam ući unutra. U redu. 162 00:07:53,891 --> 00:07:55,726 Rebecca, ovamo! 163 00:07:55,809 --> 00:07:57,853 - Lijepo, dame. -Rebecca, ovamo! 164 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 -Izgledaš savršeno. - Sada pogledaj lijevo. 165 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Mrzim ovaj dio. 166 00:08:01,023 --> 00:08:02,816 - Gospođice Welton. -Lijep. Lijepo. 167 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 hej 168 00:08:04,776 --> 00:08:06,737 Stavi samo jednu nogu ispred drugog, da? 169 00:08:06,820 --> 00:08:09,781 A zatim stavite ruku na bok i napravite oblik kandže. 170 00:08:10,324 --> 00:08:11,533 Najviše laska. 171 00:08:12,701 --> 00:08:14,453 -Rebecca, nasmiješi nam se. -Rebecca! 172 00:08:17,664 --> 00:08:20,292 Pogledaj je. Ona je jebeno u formi! 173 00:08:34,222 --> 00:08:36,183 Ne šepurite se. Neka odijelo odradi posao. 174 00:08:41,813 --> 00:08:44,024 Ted Laso. Bože moj. 175 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Odmah uzvraćam, šefe. 176 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 slutio sam ti bi izabrala ovu haljinu. 177 00:08:47,402 --> 00:08:49,321 I mogu li reći, nosiš se dovraga. 178 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 Hvala. 179 00:08:50,906 --> 00:08:53,283 Pogledajte Natea. I sam izgleda prilično dotjerano, ha? 180 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Lijepo te ponovno vidjeti. 181 00:08:54,576 --> 00:08:56,370 - Drago mi je. - Drago mi je. 182 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 - Ispričajte me oboje. - Apsolutno, da. Idi radi svoje. 183 00:09:02,167 --> 00:09:03,502 Pogledaj, tamo je Beard. 184 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 To je njegova nova djevojka, Jane. 185 00:09:05,921 --> 00:09:08,340 Da, upoznali su se u svom šahovskom klubu petkom navečer. 186 00:09:08,423 --> 00:09:10,425 Navodno su im se svidjeli potezi jednog drugog. 187 00:09:12,970 --> 00:09:13,971 To nije bila šala. 188 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 Zar nije? 189 00:09:15,556 --> 00:09:16,557 Pretpostavljam da je nekako bilo. 190 00:09:17,432 --> 00:09:21,562 Ne. Ne. Odjebi. Jebi se. ne ne 191 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 Da, znam. 192 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 Ovo će biti tako neugodno. 193 00:09:29,528 --> 00:09:32,656 - Mijenjam stolove. -Ne, ne, ne. hej Vrati se ovamo. 194 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Ovo je moje djelo. 195 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Roditelj vas je sve uhvatio u zamku. Sjednite. 196 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Slušaj sad. Vas dva glupana podijelili su našu svlačionicu na pola. 197 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 A što se tiče svlačionica, 198 00:09:43,542 --> 00:09:45,544 Baš mi se sviđaju mamini kupaći kostimi. 199 00:09:45,627 --> 00:09:47,421 Samo ih želim vidjeti u jednom komadu, čuješ li? 200 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Pa popravljamo ovo. 201 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Reci mi što je najveći problem dobili ste jedno s drugim. Ići. 202 00:09:50,883 --> 00:09:52,050 On je jedno govno. 203 00:09:52,134 --> 00:09:54,803 Ako mu je mozak bio u plamenu, Ne bih mu se popišala u uho. 204 00:09:54,887 --> 00:09:57,222 Pa, hej. Ne moraš biti najbolji prijatelji da budu izvrsni suigrači. 205 00:09:57,306 --> 00:10:00,392 Razmislite o Shaqu i Kobeu, zar ne? Lennon i McCartney. 206 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 Dovraga, čak i Woody i Buzz ušli jedno drugom pod plastiku. 207 00:10:02,769 --> 00:10:03,937 Nije li Woody napravljen od tkanine? 208 00:10:04,021 --> 00:10:06,106 Cijenim te, Nate, ali sada nije vrijeme. 209 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Znate koji su svi ti dinamični dueti imao zajedničko? 210 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Međusobno poštovanje. 211 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Morate svi pronaći zajednički jezik. Dakle, tko želi pokrenuti loptu? 212 00:10:13,947 --> 00:10:15,199 Ja znam. 213 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, to je jako lijepo odijelo. Mislim da izgledaš šik. 214 00:10:20,287 --> 00:10:24,458 Hvala. Zapravo je samo drugo odijelo koje sam ikada posjedovao. 215 00:10:24,541 --> 00:10:27,586 Prvo je bilo moje odijelo kad sam bio gola beba. 216 00:10:31,215 --> 00:10:33,133 Oprosti, smiješno je kad Ted to kaže. ja-- 217 00:10:33,217 --> 00:10:34,551 Pa, izraz "rođendansko odijelo" 218 00:10:34,635 --> 00:10:36,678 -puno bih ti pomogao tamo, da. -O, Bože, da. 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,348 Hajde, pokušajmo ponovo, u redu? Hej, Jamie. Želiš ići? 220 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Proći. 221 00:10:41,850 --> 00:10:43,393 -Roy. - On je govno. 222 00:10:43,477 --> 00:10:45,521 Držat ćeš se toga, ha? U redu. 223 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Evo ideje koja je malo će pomoći ili puno boljeti. 224 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 Kome treba piće? 225 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Ima li pomaka s glazbenim gostom? 226 00:10:56,240 --> 00:10:57,783 Razgovarao sam s brojnim agentima 227 00:10:57,866 --> 00:11:01,828 i napravio prilično opširan popis onih koji to ne mogu napraviti. 228 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Proces eliminacije. Na putu smo. 229 00:11:07,000 --> 00:11:08,168 Hej, eno je. 230 00:11:09,586 --> 00:11:11,046 Radiš na svom govoru, ha? 231 00:11:11,755 --> 00:11:15,384 Rupert je uvijek bio jako dobar u dijelu javnog govora. 232 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Hej, evo malog trika. 233 00:11:16,969 --> 00:11:20,430 Samo se rugaj odmah, mala šala. 234 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Ljudima će se to svidjeti. 235 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 u redu, dakle, što da se rugam? 236 00:11:26,061 --> 00:11:27,521 Točno, točno, točno. 237 00:11:30,732 --> 00:11:35,153 Znaš-- Znaš što bi bilo-- Ne. U redu. 238 00:11:35,237 --> 00:11:37,239 Nećeš hodati u onu, jesi li, Ted? 239 00:11:37,322 --> 00:11:39,491 Ne, gospođo. Ne, ne, ne. U redu. 240 00:11:40,951 --> 00:11:42,160 Ipak sretno. 241 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 znaš što Sjetio sam se nečega. Ne, ne, ne. 242 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Kraljica do četvrtog topa. 243 00:11:50,085 --> 00:11:52,337 Čekaj, igrate li svi igru? bez daske? 244 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 Oprostite što prekidam. Moja greška. oprosti nastavi. 245 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Vitez kralju pet. 246 00:12:04,600 --> 00:12:05,767 dobra večer, 247 00:12:05,851 --> 00:12:10,647 i dobrodošli na desetu godišnju dobrotvornu akciju za siromašnu djecu. 248 00:12:11,064 --> 00:12:15,611 Kad bih mogao zagrliti svakog od vas u znak zahvalnosti za vaše ljubazne donacije, pa... 249 00:12:16,528 --> 00:12:19,573 Vjerojatno ne bih jer, kao što svi znamo, nisam baš od grljenja. 250 00:12:21,658 --> 00:12:25,829 Sada se nadam da ste svi ponijeli svoje čekovne knjižice s vama za našu dražbu kasnije. 251 00:12:25,913 --> 00:12:31,835 Jer svi možete licitirati na našim vlastitim igračima Richmonda. 252 00:12:34,296 --> 00:12:39,801 Isto pravilo kao i uvijek, bez maramice osim ako igrač ne potpiše izjavu o odricanju. 253 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Rupert? 254 00:12:43,847 --> 00:12:44,890 Zdravo draga. 255 00:12:44,973 --> 00:12:47,809 Kakvo... lijepo iznenađenje. 256 00:12:48,727 --> 00:12:49,895 Niste me očekivali? 257 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Samo zato što ste odgovorili ne. 258 00:12:53,232 --> 00:12:56,485 Pa, jedna od pogodnosti biti bogataš i ništa. 259 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Ponekad moje noći samo magično osloboditi. 260 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 smijem li Hvala. 261 00:13:03,575 --> 00:13:09,373 Djevojke i gospodo, uz vašu pomoć, prikupili smo £800,000 prošle godine. 262 00:13:11,542 --> 00:13:14,294 A ove godine, nadamo se i više. 263 00:13:14,378 --> 00:13:18,507 Pa, znam da ti kvarim zabavu, ali tako jako želim pomoći. 264 00:13:18,590 --> 00:13:21,301 Moji prsti na rukama i nogama su prekriženi da ćeš me imati. 265 00:13:21,385 --> 00:13:22,386 Naravno. 266 00:13:23,136 --> 00:13:24,888 Dajmo mu mjesto za dosadnim stolom. 267 00:13:25,556 --> 00:13:26,807 Samo se šalim. 268 00:13:27,349 --> 00:13:29,601 Tablica četiri. Rupert Mannion, svi. 269 00:13:37,067 --> 00:13:38,151 Hvala, lutko. 270 00:13:44,199 --> 00:13:45,534 O moj Bože. 271 00:13:46,535 --> 00:13:47,870 -Hvala. -To-- 272 00:13:49,538 --> 00:13:51,415 Nathe, Nathe, Nathe. hajde 273 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Look, guys, this is a brand-new suit. 274 00:13:53,542 --> 00:13:56,211 Rather than messing with me tonight, can you just get me two times tomorrow? 275 00:13:56,295 --> 00:13:57,838 Roy said we're not allowed anymore. 276 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 He fucking headbutted me. I'm still dizzy half the time. 277 00:14:00,841 --> 00:14:02,467 The doctors told me not to drink. 278 00:14:07,014 --> 00:14:08,682 Sranje. 279 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Yet another reason shirts exist. 280 00:14:10,559 --> 00:14:13,478 Šuti, nije smiješno. Opekla mi bradavicu. 281 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 I wish I was that ice cube. 282 00:14:17,816 --> 00:14:20,152 I will be bidding for a night with you. 283 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 Hvala, ljubavi. 284 00:14:22,446 --> 00:14:25,991 Da, ipak je to samo spoj. Nije cijela noć. dakle... 285 00:14:26,074 --> 00:14:27,326 Vidjet ćemo. 286 00:14:28,577 --> 00:14:29,745 Mate, ovo sam već radio. 287 00:14:29,828 --> 00:14:32,623 Ako ponudi više od 3000, morat ćeš je poševiti. 288 00:14:34,249 --> 00:14:36,543 -Je li to istina? -Ne moraš ići do kraja. 289 00:14:37,336 --> 00:14:38,879 Samo, kao, dio puta. 290 00:14:39,630 --> 00:14:40,797 Ukazivanje. 291 00:14:45,052 --> 00:14:46,720 Jebi se. Jebeš ovaj stol. 292 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Jamie, to je bila šala. 293 00:14:49,431 --> 00:14:51,767 Bila je to šala. Jamie. 294 00:14:53,477 --> 00:14:54,603 Što se sada dogodilo? 295 00:14:55,771 --> 00:14:59,107 Samo uobičajeno. Jamie je mala kučka primadona. 296 00:15:00,901 --> 00:15:02,444 Roy, da te nešto pitam. 297 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Kakav si bio kad si imao 23 godine? 298 00:15:04,696 --> 00:15:06,657 Igrajući u ovoj ligi, zarađujući sav taj novac. 299 00:15:08,033 --> 00:15:10,285 -Mala kučka primadona. -Da. 300 00:15:10,911 --> 00:15:13,830 Znaš kako se to kaže "mladost se troši na mlade"? 301 00:15:15,582 --> 00:15:18,669 Pa, ja kažem nemoj dopustiti mudrosti godine biti potrošeno na tebe. 302 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 Ted? 303 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Upravo sam to smislio. Osjećam se prilično dobro zbog toga. 304 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 Samo sam htio zahvaliti za razgovor s Colinom i Isaacom. 305 00:15:35,143 --> 00:15:36,770 Zašto je tvoje lice tako blizu mog? 306 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Pa, moj početni plan je bio da te zagrlim, ali upravo sam se uplašio. 307 00:15:40,774 --> 00:15:41,775 Pravo. 308 00:15:46,280 --> 00:15:47,531 -U redu, gotovi smo. -Da. 309 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 Ted, želio bih te upoznati Rupertu Mannionu. 310 00:15:52,995 --> 00:15:55,539 -g. Mannione, kako si? - Ovdje Rupert, Ted. 311 00:15:55,622 --> 00:15:58,250 Pogotovo za čovjeka tko vodi moj klub. 312 00:15:59,293 --> 00:16:00,502 Bio je to tvoj klub. 313 00:16:00,586 --> 00:16:04,089 Naravno, naravno, ali... još uvijek je moj klub ovdje, ljubavi. 314 00:16:04,882 --> 00:16:06,800 Ljubav prema sportskom timu životna je opsesija. 315 00:16:06,884 --> 00:16:07,718 -Da. -Da. 316 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Poput tvog najboljeg prijatelja starija sestra, zar ne? 317 00:16:09,928 --> 00:16:10,929 Hej, ali učini mi uslugu. 318 00:16:11,013 --> 00:16:13,724 Ako ikada budeš u Kansas Cityju i naići na tipa po imenu Tom Dineen, 319 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 nemoj mu reći da sam to rekao. 320 00:16:17,019 --> 00:16:18,770 volim to 321 00:16:19,646 --> 00:16:22,065 Ipak, ne volim naša zadnja dva poraza. 322 00:16:22,149 --> 00:16:23,400 - Užasna predstava. -Da. 323 00:16:23,483 --> 00:16:24,776 Morao sam to reći, volio bih da nisam. 324 00:16:24,860 --> 00:16:27,696 u redu je tko zna Možda ćemo okrenuti, ha? 325 00:16:28,405 --> 00:16:31,116 O moj Bože. vjerujem ti. 326 00:16:31,200 --> 00:16:32,284 Vjeruješ li mu? 327 00:16:35,662 --> 00:16:37,998 Noć će potrajati preokret na gore ako kažeš ne. 328 00:16:38,999 --> 00:16:40,250 Naravno da vjerujem u Teda. 329 00:16:41,210 --> 00:16:42,961 On je upravo ono što smo trebali. 330 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 Sada nema previše šampanjca, draga. 331 00:16:46,465 --> 00:16:48,509 Moram ostati oprezan za aukciju. 332 00:16:49,635 --> 00:16:50,802 Zašto ne ideš na aukciju? 333 00:16:51,512 --> 00:16:53,305 Ne, ne bih mogao. Ovo je tvoja noć. 334 00:16:53,388 --> 00:16:55,557 Oboje znamo da bi te radije vidjeli. 335 00:16:56,350 --> 00:16:59,144 A osim toga, to je... za djecu. 336 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Za djecu. 337 00:17:04,107 --> 00:17:06,609 Pravo. Ako me ispričate, Moram razgovarati s ostalim gostima. 338 00:17:07,027 --> 00:17:08,694 Moram reći da mi se sviđa ta haljina. 339 00:17:10,196 --> 00:17:11,323 Vrlo je mladenački. 340 00:17:12,156 --> 00:17:14,660 Dobro za tebe što si se vratio izgledajući tako. 341 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Hvala. 342 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Oprostite. 343 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Ted. 344 00:17:22,334 --> 00:17:24,545 Bila je to teška godina za njom. Je li ona dobro? 345 00:17:24,627 --> 00:17:25,587 Da, super je. 346 00:17:26,255 --> 00:17:29,591 Znate, puno pokretnih komada stavljanja ipak zajedno ovakvu stvar. 347 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 A onda je imala ovog tipa... Robbie Williams otkazuje joj i-- 348 00:17:34,096 --> 00:17:35,097 -Robbie? -Da. 349 00:17:35,180 --> 00:17:36,932 Pa, on je moj stari prijatelj. 350 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Rado mu šaljem poruke. Kladim se da ga mogu dovesti ovamo. 351 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Kladim se da bi joj se svidjelo. 352 00:17:42,437 --> 00:17:45,232 Idem je pronaći i pokrenuti ga uz banderu, ha? 353 00:17:45,983 --> 00:17:47,818 žao mi je To je izraz iz domovine. 354 00:17:47,901 --> 00:17:50,863 -Samo znači da ću je pitati. -Nevjerojatan. Showtime. 355 00:17:50,946 --> 00:17:52,155 U redu, idi po njih. 356 00:17:52,781 --> 00:17:55,534 Mogu li dobiti nešto jače, kao Jack on the rocks ili tako nešto? 357 00:17:55,617 --> 00:17:58,370 Dupli i jednostruki u jednom. Trostruka. 358 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Dame i gospodo, mala promjena u planovima. 359 00:18:03,083 --> 00:18:07,171 Nagovarali su me da postojim vaš dražbovatelj za ovu večer. 360 00:18:09,464 --> 00:18:13,427 A naša prva žrtva je Jamie Tartt. 361 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 Dušo, moraš me osvojiti. 362 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 Ne mogu licitirati za vlastitog dečka. Izgledat ću jadno. 363 00:18:20,601 --> 00:18:22,519 Dušo, 2020. je. Žene mogu sve. 364 00:18:22,603 --> 00:18:25,105 Ne, to se ne događa. Hajde, izgledaš zgodno. Idi gore! 365 00:18:25,189 --> 00:18:29,693 Pogledajte ga, ljudi. Mlada, prekrasna, šarmantna. Gad. 366 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Dakle, počet ćemo s 5000 funti. 367 00:18:32,738 --> 00:18:34,323 Želim ga, Ruperte. 368 00:18:35,115 --> 00:18:37,618 Pet tisuća od Cheryl Barnaby. 369 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Richmondov vrhunski uzgajivač šetlandskih ponija. 370 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Čujemo li šest? 371 00:18:44,082 --> 00:18:45,209 Šest tisuća. 372 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Šest. Hvala. 373 00:18:46,835 --> 00:18:49,838 - Sedam tisuća. - Sedam tisuća. 374 00:18:49,922 --> 00:18:51,256 Deset tisuća. 375 00:18:53,133 --> 00:18:54,551 Zadivljujući. 376 00:18:54,635 --> 00:18:57,679 I to vrijedi na ponudu i ponuditelja. 377 00:18:57,763 --> 00:19:00,015 Ne mislim tako. 378 00:19:01,099 --> 00:19:03,018 -Dvanaest tisuća funti. - Četrnaest tisuća. 379 00:19:03,101 --> 00:19:04,603 Četrnaest tisuća! 380 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Šesnaest tisuća. 381 00:19:05,896 --> 00:19:07,022 Osamnaest. 382 00:19:07,481 --> 00:19:10,317 Osamnaest tisuća. Čujem li unaprijed? 383 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Da. Dvadeset pet tisuća. 384 00:19:12,361 --> 00:19:17,366 Dvadeset pet tisuća! Idem jednom. Dvaput. 385 00:19:17,449 --> 00:19:19,201 Prodano Keeley Jones. 386 00:19:19,284 --> 00:19:24,206 Zašto provoditi vrijeme sa svojim dečkom slobodan kad ga možeš imati za 25 tisuća? 387 00:19:24,706 --> 00:19:25,707 Duguješ mi. 388 00:19:29,711 --> 00:19:33,173 hej tu si Idemo malo na svjež zrak, ha? 389 00:19:33,257 --> 00:19:37,511 Da. Te stvari s rikšom su tako glupi, ali izgledaju zabavno. 390 00:19:37,594 --> 00:19:38,428 Da. 391 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 - Jeste li ikad bili na jednom? - Ne, gospođo. 392 00:19:40,305 --> 00:19:44,810 Moja žena i ja smo jednom iznajmili jedan takav tandem bicikli na odmoru prije nekog vremena. 393 00:19:44,893 --> 00:19:48,188 Nije najbolje iskustvo. Slomila je ruku i ja sam zapravo... 394 00:19:48,272 --> 00:19:51,775 Pa, slomio sam zub, i natukao sam međicu. 395 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 -Hej, jesi li dobro? -Samo... 396 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Taj čovjek me poznaje. 397 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Prije sam mislio o njegovoj otvorenoj iskrenosti bilo plemenito nego ono što stvarno jest. 398 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Što je samo... 399 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 najokrutniji način skrivanja vlastite nesigurnosti. 400 00:20:11,461 --> 00:20:13,922 Rekao bi nosi ovo, pojedi ono. 401 00:20:16,758 --> 00:20:18,302 I slušao sam. 402 00:20:19,511 --> 00:20:20,888 Ali sad sam sama. 403 00:20:22,556 --> 00:20:25,934 Sama sam, Ted. Baš kao što je rekao da ću biti ako odem. 404 00:20:30,272 --> 00:20:31,690 Ne želim biti sam. 405 00:20:36,528 --> 00:20:39,323 hej u redu je U redu. 406 00:20:52,836 --> 00:20:56,715 Želiš skočiti na ovu stvar i pobjeći iz Dodgea? hajde 407 00:20:56,798 --> 00:20:57,925 želim. 408 00:20:59,218 --> 00:21:00,844 Ne sada. Ipak hvala. 409 00:21:04,973 --> 00:21:07,184 Je li započeo dražbu? 410 00:21:07,643 --> 00:21:08,644 Da, da. 411 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Dobro. Drago mi je da je to učinio. Dobit ćemo mnogo više novca. 412 00:21:12,940 --> 00:21:15,067 Bez obzira što radi, jednostavno ga vole. 413 00:21:18,278 --> 00:21:21,031 - Želiš li se vratiti? -Ne, ti izvoli. 414 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Moram se osvježiti. 415 00:21:22,783 --> 00:21:26,745 Vjerojatno izgledam kao Robert Smith nakon što se probudi iz sna. 416 00:21:27,412 --> 00:21:30,123 Vrlo emotivan čovjek. Da. 417 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 U redu, vidimo se unutra. 418 00:21:43,303 --> 00:21:44,304 Kad sam dolazio gore, 419 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 u klubu je bio jedan stari kreten, Doug Stashwick. 420 00:21:46,890 --> 00:21:48,976 Uvijek je bio na meni. Mrzili jedni druge. 421 00:21:49,601 --> 00:21:51,728 - Želiš znati kako smo osvojili ligu? -Ne. 422 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Bilo je isto sranje Yankee Doodle je trgovao. 423 00:21:54,815 --> 00:21:57,109 Posjeo me je i rekao, “Idemo sve iznijeti. 424 00:21:57,192 --> 00:22:00,070 Ti mi reci zašto sam kreten, i reći ću ti zašto jesi." 425 00:22:02,406 --> 00:22:04,324 - Ti si gadno kopile... - Ne, ja idem prvi. 426 00:22:05,742 --> 00:22:08,871 Iako znam da bih ti trebao proći... 427 00:22:10,038 --> 00:22:11,874 tako si sebičan i arogantan. 428 00:22:11,957 --> 00:22:14,084 Svaki put kad to učinim, tjera me da jebeno povraćam. 429 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Znaš, imao sam tvoj poster na mom zidu kad sam bio klinac. 430 00:22:21,758 --> 00:22:23,594 Volio te gledati kako igraš. 431 00:22:25,721 --> 00:22:28,348 Ali ti nisi igrač što si nekad bio, 432 00:22:28,432 --> 00:22:30,684 i samo zato što si osvojio nekoliko trofeja, 433 00:22:30,767 --> 00:22:33,854 hodaš ovuda očekujući da će ti svi poljubiti prsten. 434 00:22:36,815 --> 00:22:39,193 Da, mogu biti takav. 435 00:22:45,699 --> 00:22:47,618 Sad je malo gdje priznaješ ono što sam rekao. 436 00:22:48,368 --> 00:22:49,369 Ne želim. 437 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Čak i ako je samo... 438 00:22:54,666 --> 00:22:55,751 pomalo istinito. 439 00:23:01,215 --> 00:23:03,300 Ti i taj Doug tip, jeste li ikada postali prijatelji? 440 00:23:03,383 --> 00:23:05,427 Jebote ne. Nadam se da je mrtav. 441 00:23:07,638 --> 00:23:08,764 Tebi umrijeti. 442 00:23:11,225 --> 00:23:12,434 Takav kreten. 443 00:23:15,646 --> 00:23:16,897 Pozdrav, partneru. 444 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Dakle, pitajte Rebeccu što je mislila o slanju poruka Robbieju? 445 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 znaš što Nisam je mogao pronaći. Kažem ne brini o tome. 446 00:23:25,864 --> 00:23:28,450 Ako se predomisliš, reci riječ i-- poslao. 447 00:23:28,534 --> 00:23:30,869 Odmah će doći. Nadopunite. 448 00:23:31,578 --> 00:23:33,705 Hej, Rupert, upravo mi je nešto palo na pamet. 449 00:23:33,789 --> 00:23:37,251 Da si mogao poslati poruku Robbieju Williamsu pitati ga da dođe večeras... 450 00:23:38,794 --> 00:23:42,172 vjerojatno ste mogli jednako lako zamolio ga da ne dolazi. 451 00:23:44,508 --> 00:23:47,427 Pa, sada, to bi me učinilo pravo sranje, zar ne? 452 00:23:53,767 --> 00:23:57,688 Hej, Ted. Misliš li da Rebecca zna kako izgleda prava Adele? 453 00:23:58,897 --> 00:24:01,149 Moram ići u malu avanturu, i trebam kopilota. 454 00:24:01,233 --> 00:24:03,861 -A ti želiš mene? -Da. Zaboravi ostalo, treba mi najbolje. 455 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Hajde, slijedi me. 456 00:24:10,826 --> 00:24:13,120 - Usput, hvala. -Ha? 457 00:24:13,537 --> 00:24:17,624 Fotografije s crvenog tepiha već su online, 458 00:24:17,708 --> 00:24:21,336 i zapravo izgledam dobro jednom. 459 00:24:21,420 --> 00:24:22,921 Drago mi je što mogu pomoći. 460 00:24:26,592 --> 00:24:27,634 Keeley? 461 00:24:27,718 --> 00:24:28,719 Mislim da bi trebao znati 462 00:24:28,802 --> 00:24:32,639 da je mlada žena koja je licitirala na Jamieju je zapravo bio njegov drugi plus jedan. 463 00:24:34,850 --> 00:24:36,435 Bezobrazni mali kreten. 464 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 -Mogu li dobiti gutljaj tvog pića? -Da. 465 00:24:42,482 --> 00:24:43,609 Hvala. 466 00:24:44,693 --> 00:24:46,528 Što se tiče ostalog, mrzim masline. 467 00:24:46,612 --> 00:24:50,824 Mislim da malo, kao, narančasti klitoris je stvarno jeziv. 468 00:24:53,911 --> 00:24:55,287 Jeste li ikada hodali s nogometašem? 469 00:24:56,371 --> 00:24:58,373 -Što? -Oprostite. 470 00:24:58,957 --> 00:25:02,252 Ne bih se trebao smijati. Zvuči... osuđujuće. 471 00:25:02,336 --> 00:25:04,463 Ne, u redu je. Malo si osuđivač. 472 00:25:04,546 --> 00:25:07,549 Pa kad sam imao 18 godina, Hodala sam s nogometašem koji je imao 23 godine. 473 00:25:09,301 --> 00:25:13,013 Sada sam blizu 30-te, i jesam još uvijek hoda s 23-godišnjim nogometašem. 474 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 Ja sam Leonardo DiCaprio. 475 00:25:17,851 --> 00:25:19,019 Ipak su prilično zabavni. 476 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Jednostavan, bogat, fit. 477 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 Što je s odgovornim? 478 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 kako to misliš 479 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Pa, mislim, svi griješe, ali... 480 00:25:31,657 --> 00:25:34,284 Bila sam u braku s muškarcem 12 godina 481 00:25:34,993 --> 00:25:38,539 koji nikada nije preuzeo odgovornost za bilo koji od njih. 482 00:25:48,006 --> 00:25:49,174 Bok. 483 00:25:49,258 --> 00:25:50,259 -Bok. - Ja sam Keeley. 484 00:25:50,342 --> 00:25:51,343 Bok, ja sam Bex. 485 00:25:51,426 --> 00:25:53,220 - Drago mi je što smo se upoznali, Bex. - Drago mi je. 486 00:25:53,303 --> 00:25:55,389 Imaš li nešto protiv ako imam samo minutu sama s ovim? 487 00:25:55,472 --> 00:25:58,225 Da, naravno. Drago mi je što smo se upoznali. 488 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Je li tvoja nova djevojka? 489 00:26:01,144 --> 00:26:04,773 Opusti se, dušo. Sve je to dio plana brendiranja, zar ne? 490 00:26:04,857 --> 00:26:07,776 Ako imam dvije žene koje licitiraju za mene, čini me vrijednijim. 491 00:26:07,860 --> 00:26:08,944 znaš li na što mislim 492 00:26:09,778 --> 00:26:10,988 Jebeno je pametno, ha? 493 00:26:11,697 --> 00:26:17,452 I sad, jedina bivša Liga prvaka pobjednik na jelovniku, pozdravi Roya Kenta. 494 00:26:17,536 --> 00:26:18,579 Deda. 495 00:26:21,081 --> 00:26:26,336 A onaj tko ponudi najviše može potrošiti dan u otmjenom hotelu uz bazen 496 00:26:26,420 --> 00:26:29,965 ispijajući smrznuti daiquiris i upijajući zrake-- 497 00:26:30,048 --> 00:26:32,259 Ne, rekli smo nema daiquirija i nema zraka. 498 00:26:34,094 --> 00:26:37,306 Neće biti jebenog bazena bilo. Ne napuštamo SW14. 499 00:26:37,389 --> 00:26:40,058 Izgledao si tako ljubomoran. Bilo je tako cool. 500 00:26:40,142 --> 00:26:42,019 Misliš da je ljubomora cool, zar ne? 501 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 Ne znam, dušo. Ne postajem ljubomoran. 502 00:26:43,687 --> 00:26:47,065 Pa, možemo li dobiti 100 funti za ono što je Ispao je vrlo dosadan spoj? 503 00:26:47,524 --> 00:26:48,859 U redu. Tisuću funti. 504 00:26:50,319 --> 00:26:53,739 - Ima li pomaka u vezi s tim? - Dvije tisuće funti! 505 00:26:54,865 --> 00:26:57,075 Cheryl ima vatru u sebi. 506 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 -Tri tisuće funti. - Dušo, samo se sramotiš. 507 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 Četiri tisuće funti! 508 00:27:02,706 --> 00:27:03,790 Pet tisuća! 509 00:27:04,541 --> 00:27:06,835 Šest tisuća funti. 510 00:27:06,919 --> 00:27:08,879 - Ima li napretka za šest? - Žao mi je. žao mi je 511 00:27:10,088 --> 00:27:12,049 U redu, prodano Cheryl. 512 00:27:19,723 --> 00:27:24,728 Time je aukcija zaključena, osim jednog malog iznenađenja. 513 00:27:25,604 --> 00:27:31,527 Ja osobno doniram 1 milijun funti za cilj. 514 00:27:34,154 --> 00:27:35,155 Hvala. 515 00:27:35,656 --> 00:27:37,449 Hvala vam puno. Hvala. 516 00:27:37,533 --> 00:27:43,705 I to, vjerujem, pogađa Rebeccu preko svog cilja od 800.000. Hvala. 517 00:27:47,459 --> 00:27:48,794 Za djecu, a? 518 00:28:00,556 --> 00:28:01,640 Rebecca. 519 00:28:01,723 --> 00:28:05,644 Ovo ovdje je Cam Cole. On je neotkriveni megatalenat. 520 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Hajde, Cam. Pokaži im što imaš. 521 00:28:11,441 --> 00:28:12,442 Jesi li lud? 522 00:28:12,526 --> 00:28:16,488 Bok, Rebecca. Ne želiš suditi ova knjiga na koricama upravo ovdje, u redu? 523 00:28:17,865 --> 00:28:18,866 Dovraga s tim. 524 00:28:20,617 --> 00:28:21,618 Da. 525 00:28:22,911 --> 00:28:27,916 Pozdrav opet. Dame i gospodo, Žao mi je što vas moram obavijestiti da... 526 00:28:29,209 --> 00:28:33,297 Robbie Williams ne može biti ovdje večeras zbog hitnog slučaja. 527 00:28:33,380 --> 00:28:38,218 Ali imamo briljantnu zamjenu za tebe koju ćeš tek voljeti. 528 00:28:38,302 --> 00:28:41,180 Ili barem imati o čemu razgovarati na putu kući. 529 00:28:41,972 --> 00:28:47,603 Skroz izvana... pozdravi Cam nešto. 530 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 sranje. 531 00:28:57,696 --> 00:28:58,697 Što to znači? 532 00:29:12,961 --> 00:29:18,592 Mama, slatka mama priroda Molim te oprosti nam i ono što smo učinili 533 00:29:21,553 --> 00:29:23,889 Možemo li jednostavno zaboraviti igru i otići na ples? 534 00:29:24,598 --> 00:29:26,683 Kraljica kralju pet. Mat. 535 00:29:33,815 --> 00:29:36,777 Otišli smo i povrijedili našu mamu 536 00:29:36,860 --> 00:29:40,072 I njezin je gnjev počeo 537 00:30:02,970 --> 00:30:06,014 Jer ja sam dobar dječak prema svojoj mami 538 00:30:09,101 --> 00:30:13,814 ali 539 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 Imam lošu braću i sestre 540 00:30:27,536 --> 00:30:29,121 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 541 00:30:29,204 --> 00:30:31,248 -Stvarno smo se lijepo proveli. - Puno vam hvala. 542 00:30:32,291 --> 00:30:33,417 Laku noć. 543 00:30:33,959 --> 00:30:36,670 Hvala vam još jednom za tako nevjerojatnu donaciju. 544 00:30:36,753 --> 00:30:38,505 - Vidimo se sljedeće godine. -Jedva čekam. 545 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 Kakav šarmer, ha? 546 00:30:47,347 --> 00:30:48,390 Doista. 547 00:30:51,268 --> 00:30:55,189 Možda mislite da ste jedini da se vidi tko je on zapravo... 548 00:30:56,690 --> 00:30:57,691 ali nisi. 549 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Oh, čovječe. Jesi li dobro, prijatelju? 550 00:31:08,410 --> 00:31:10,245 -Brz. -U redu. 551 00:31:10,329 --> 00:31:11,330 Zabavna noć. 552 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Hej, čekaj, čekaj. Uspori, treneru. 553 00:31:19,171 --> 00:31:20,964 Hoćeš li se sada prestati ljutiti na mene? 554 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Žao mi je, dušo. 555 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Znaš li uopće zbog čega ti je žao, Jamie? 556 00:31:30,474 --> 00:31:31,600 Uvijek me to pitaš. 557 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Hej, učini mi uslugu. 558 00:31:34,603 --> 00:31:36,605 Nemoj me koristiti kao potporu u tvojim malim borbama. 559 00:31:37,564 --> 00:31:38,732 Osjećao sam se kao idiot. 560 00:31:41,068 --> 00:31:42,903 žao mi je ja-- 561 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Nisam to trebao učiniti. 562 00:31:45,906 --> 00:31:46,907 Hvala. 563 00:31:47,533 --> 00:31:49,868 Ionako nitko nije licitirao s tobom, prijatelju. Samo odjebi. 564 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Nastavi. 565 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Što mu kažeš da mu je žao? 566 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Bitno je biti odgovoran, Jamie. 567 00:32:03,674 --> 00:32:04,675 Završili smo. 568 00:32:06,093 --> 00:32:07,094 Vidimo se. 569 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Što god. 570 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Oprostite, mogu li uzeti ovo? 571 00:32:20,649 --> 00:32:21,650 Dva? 572 00:32:31,451 --> 00:32:33,120 Želiš li se ići, kao, stvarno napiti? 573 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 -Da, želim. -Onda možemo otići opljačkati banku ili tako nešto. 574 00:32:43,005 --> 00:32:45,048 Michelle i Henry izlaze sljedeći vikend. 575 00:32:45,132 --> 00:32:46,508 -Hej, to je sjajno, treneru. -Da. 576 00:32:47,217 --> 00:32:49,511 Hajde, pričaj mi o sebi i Jane. Što se dogodilo? 577 00:32:50,095 --> 00:32:51,221 Učinio sam to opet. 578 00:32:51,305 --> 00:32:54,016 - Stavi igru ​​ispred dame, ha? -Da. 579 00:32:54,099 --> 00:32:55,809 Kada ćeš naučiti, treneru?