1
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFÓN
2
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Koľko objednávok ste dnes dostali?
3
00:01:37,375 --> 00:01:38,204
Iba jeden.
4
00:01:38,208 --> 00:01:40,621
Od rána si bol vonku,
5
00:01:40,625 --> 00:01:43,791
a máš len jednu objednávku?
6
00:01:44,750 --> 00:01:45,579
prší.
7
00:01:45,583 --> 00:01:48,912
Ak ste pracovali u môjho priateľa,
bolo by to jednoduchšie.
8
00:01:48,916 --> 00:01:50,121
Všetko je to isté, sestrička.
9
00:01:50,125 --> 00:01:53,871
Bez ohľadu na prácu, nič nie je ľahké.
Všetko je to ťažké.
10
00:01:53,875 --> 00:01:57,121
Ostatní ľudia robia rovnakú prácu ako vy
môžu v pohode uživiť svoju rodinu.
11
00:01:57,125 --> 00:01:59,746
Neprešli
čím som prešiel.
12
00:01:59,750 --> 00:02:01,625
Nemusia znášať to, čo ja.
13
00:02:15,250 --> 00:02:16,621
To stačí, Hatta.
14
00:02:16,625 --> 00:02:19,371
Prešlo desať rokov. Obnovte svoj život.
15
00:02:19,375 --> 00:02:21,621
Ako mám žiť
smrť niekoho iného?
16
00:02:21,625 --> 00:02:25,454
Nebola to tvoja chyba.
Stalo sa to v ringu!
17
00:02:25,458 --> 00:02:27,333
Stalo sa to kvôli mne.
18
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Môžem za to ja.
19
00:02:40,500 --> 00:02:41,787
Mier s vami.
20
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
A pokoj aj vám.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,496
úžasné.
22
00:02:47,500 --> 00:02:50,246
Dokonca aj Ucop vyzdvihol vašu vlastnú neter.
23
00:02:50,250 --> 00:02:52,621
Mohol by som mať Ucopa ako môjho brata.
24
00:02:52,625 --> 00:02:56,704
Ach človeče...
„Brat“ naozaj neznie správne.
25
00:02:56,708 --> 00:03:00,996
Sofea, jedz sama, dobre?
Mama ide prvá do práce, dobre.
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,662
-Pokoj s tebou.
-A na teba.
27
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
opatruj sa.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Preskočte.
29
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
čo ti je?
30
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Vyzeráš trochu mimo.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
To isté ako obvykle.
32
00:03:23,958 --> 00:03:27,329
Tvoja sestra nadáva,
a ty jednoducho nebudeš počúvať.
33
00:03:27,333 --> 00:03:28,416
myslím
34
00:03:29,208 --> 00:03:34,329
že možno potrebuješ poradiť
od švagra.
35
00:03:34,333 --> 00:03:37,412
Je pravda, že Aisha je staršia ako ja,
ale mám pocit
36
00:03:37,416 --> 00:03:39,996
Môžem ju viesť.
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,204
Ou!
38
00:03:41,208 --> 00:03:43,662
Strýko Ucop, nezačínaj!
39
00:03:43,666 --> 00:03:46,287
Dokonca som ti dal zmrzlinu,
a aj tak mi nedáš šancu.
40
00:03:46,291 --> 00:03:47,537
Si taký nepríjemný.
41
00:03:47,541 --> 00:03:49,746
Nezvládate ani jej dcéru.
42
00:03:49,750 --> 00:03:52,579
-Naozaj si myslíš, že ju zvládneš?
-Vydrž.
43
00:03:52,583 --> 00:03:55,750
Ale zvládnem jej brata, však?
44
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
REŠTAURÁCIA SEK YUEN
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Páni. Vyzerá to, že je tu veľká hostina
deje sa tu.
46
00:04:17,208 --> 00:04:19,621
Niet divu, že by si nevyšiel
keď som ti volal.
47
00:04:19,625 --> 00:04:21,833
Pozrite sa na vás všetkých,
zlepené ako pytóny.
48
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Čo chceš, Isa?
49
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Myslím, že si zabudol
pravidlá Margy.
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,829
to je v poriadku. Dovoľte mi pripomenúť.
51
00:04:31,833 --> 00:04:33,458
Pravidlo číslo jedna. Česť.
52
00:04:34,041 --> 00:04:36,412
Položil si ruky na sestru môjho chlapa
včera večer v klube.
53
00:04:36,416 --> 00:04:39,829
-Takže?
- Pravidlo číslo dva. Harmónia.
54
00:04:39,833 --> 00:04:42,166
Iba ten, kto sa jej dotkol
ide so mnou.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,162
Takto to je, Isa.
56
00:04:46,166 --> 00:04:48,912
Ak si myslíš, že si ho môžeš vziať,
57
00:04:48,916 --> 00:04:49,875
dostať ho!
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Pravidlo číslo tri.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,079
Vernosť.
60
00:04:56,083 --> 00:04:58,541
Život a smrť
sú viazaní na vedenie.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Toto si všetci pamätáte!
62
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Pravidlo číslo štyri.
63
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Postavte sa nepriateľovi do poslednej kvapky krvi.
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,162
Dosť, Isa!
65
00:06:22,166 --> 00:06:24,246
My sme Marga.
66
00:06:24,250 --> 00:06:26,121
Piate pravidlo.
67
00:06:26,125 --> 00:06:27,287
bezúhonnosť.
68
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
Vždy konajte a hovorte spôsobom
ktorý podporuje Marginu česť.
69
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Ako by ste sa cítili
70
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
keby ti niekto stále štekal do ucha
na hodinu?
71
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ani prekliate slovo od teba.
Len to musíš zobrať.
72
00:07:02,916 --> 00:07:06,204
Uši mi krvácali
z počúvania Frankieho chrapúnstva.
73
00:07:06,208 --> 00:07:08,704
Je to naozaj také ťažké
robiť to, o čo som ťa žiadal?
74
00:07:08,708 --> 00:07:10,287
Ale, Ayah,
75
00:07:10,291 --> 00:07:13,162
to nie je naša práca
starať sa o jeho podnikanie.
76
00:07:13,166 --> 00:07:16,121
Jeho podnikanie s nami nemá nič spoločné!
77
00:07:16,125 --> 00:07:19,791
Či už ide o ženy alebo drogy,
to je jeho vec.
78
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Každý má svoje zásady.
79
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Ale nakoniec,
80
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
obetujeme to, v čo veríme.
81
00:07:31,416 --> 00:07:33,746
za čo? Vlastný záujem.
82
00:07:33,750 --> 00:07:35,625
Sám si bol v tom bode!
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,287
Keď som ťa vzal k sebe.
84
00:07:39,291 --> 00:07:41,871
A urobil som ťa tým, kým si dnes.
85
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
takže,
86
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
len rob, čo ti poviem.
87
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Má Bono šancu vyhrať?
88
00:07:54,083 --> 00:07:54,912
Myslím, že áno.
89
00:07:54,916 --> 00:07:55,871
"Mysli"?
90
00:07:55,875 --> 00:07:59,121
Takže riskujem všetko
len na tvoj pocit?
91
00:07:59,125 --> 00:08:00,496
Ak prehrá,
92
00:08:00,500 --> 00:08:01,787
všetko čo vlastníme?
93
00:08:01,791 --> 00:08:02,958
Všetko preč!
94
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Spýtam sa ťa znova.
95
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Dokáže vyhrať?
96
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Toho sa budem držať.
97
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Mnoho nepriateľov nás chce vidieť padať, Isa.
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,579
Ale po Tarungovi,
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,208
budú to oni
nás opäť zdvihne hore.
100
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Pretože
101
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Najviac si to zaslúžim
sedieť na tróne.
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,579
Vysál nám krv!
103
00:08:51,583 --> 00:08:54,412
Nejde len proti nám,
ale suverenita Margy!
104
00:08:54,416 --> 00:08:56,412
Ak slová nefungujú,
105
00:08:56,416 --> 00:08:58,329
potom nechaj hovoriť zbraň!
106
00:08:58,333 --> 00:09:01,333
Aký druh rozhovoru potrebuje zbraň?
107
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Najvyšší vodca tu nie je,
a schôdza sa už začala?
108
00:09:13,208 --> 00:09:16,037
Za chrbtom ľudí hovoria len outsideri.
109
00:09:16,041 --> 00:09:17,954
Tí, ktorí nás nenávidia.
110
00:09:17,958 --> 00:09:19,287
Ktorí chcú, aby sme zomreli.
111
00:09:19,291 --> 00:09:22,037
Ty si ten pravý
kto vlastne chce, aby sme všetci zomreli!
112
00:09:22,041 --> 00:09:24,954
Zvýšili ste dane tak vysoko
že nás všetkých škrtia!
113
00:09:24,958 --> 00:09:27,704
Koľkokrát to mám povedať?!
114
00:09:27,708 --> 00:09:31,204
Robím to pre dobro Margy.
115
00:09:31,208 --> 00:09:32,787
Čo môžem urobiť?
116
00:09:32,791 --> 00:09:34,954
Ruky mám zviazané.
117
00:09:34,958 --> 00:09:37,496
Pre naše dobro,
118
00:09:37,500 --> 00:09:40,916
alebo pre Frankieho a jeho ľudí?
119
00:09:44,083 --> 00:09:47,579
Myslíte si, že sme všetci idioti
kto uverí každé tvoje slovo?!
120
00:09:47,583 --> 00:09:51,162
Si ako prekliaty škodca, Bad!
Zabíjaš mi uši!
121
00:09:51,166 --> 00:09:53,083
Si náš vodca, však?
122
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Už len mesiac.
123
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Ak vy alebo ktokoľvek iný
zúfalo túži po tomto mieste,
124
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
porazil ma v Tarungu.
125
00:10:09,291 --> 00:10:11,329
Potom budem nasledovať
126
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
bez ohľadu na rozhodnutie nového vodcu.
127
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
V poriadku.
128
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
O tri roky,
a stále sú to tie isté reči.
129
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Ale chápeš prečo
stále sme na tom tak, však?
130
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Kvôli Khalidovi?
131
00:11:02,458 --> 00:11:03,787
A zlé,
132
00:11:03,791 --> 00:11:05,416
tvoj brat.
133
00:11:10,208 --> 00:11:11,121
Môj brat?
134
00:11:11,125 --> 00:11:12,916
Viem, čo mám robiť.
Nemusíte sa báť.
135
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Si si istý, že ma tvoj brat prijme?
136
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
137
00:11:21,375 --> 00:11:23,287
Tento vzťah je založený na dôvere.
138
00:11:23,291 --> 00:11:26,708
Ak mi neveríš, môžeš odísť.
139
00:11:27,916 --> 00:11:29,454
Keby som ti neveril,
140
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
Nikdy by som to nedotiahol tak ďaleko.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Neboj sa o Bona.
Už som sa oňho postaral.
142
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Tak dúfam, že tentokrát,
143
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
náš plán bude fungovať, dobre?
144
00:11:51,208 --> 00:11:53,204
Keď som predbiehal motorku,
145
00:11:53,208 --> 00:11:56,454
z križovatky zrazu vyšlo auto.
146
00:11:56,458 --> 00:11:58,662
Skoro som do toho auta narazil.
147
00:11:58,666 --> 00:12:02,037
Ale tu je tá bláznivá časť.
148
00:12:02,041 --> 00:12:05,287
Keď som otvoril krabicu,
torta stále stála vzpriamene!
149
00:12:05,291 --> 00:12:06,579
Koláč zostal stabilný.
150
00:12:06,583 --> 00:12:08,746
Hovoria, čo je pre vás určené
nájde svoju cestu.
151
00:12:08,750 --> 00:12:11,246
Ale mali by sme sa o to podeliť, Ron.
152
00:12:11,250 --> 00:12:13,621
Kunafa so sambalom!
153
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
Skúste to.
154
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Odkedy ješ arabské jedlo?
155
00:12:19,125 --> 00:12:20,496
Je to zákazníkovo.
156
00:12:20,500 --> 00:12:22,412
Nemohol som sa ubrániť slintaniu.
157
00:12:22,416 --> 00:12:25,454
Odfotil som to a potom som to ukradol.
158
00:12:25,458 --> 00:12:27,704
Si idiot, človeče!
159
00:12:27,708 --> 00:12:29,204
Si hlupák!
160
00:12:29,208 --> 00:12:31,829
Jedz to, čo je zakázané,
a tvoje telo bude naplnené hriechom.
161
00:12:31,833 --> 00:12:33,621
Ty hlupák!
162
00:12:33,625 --> 00:12:35,704
Máš vôbec predstavu, kto som?!
163
00:12:35,708 --> 00:12:37,537
Pokračuj.
164
00:12:37,541 --> 00:12:39,208
pozrime sa.
165
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Len počkajte, kým
môj veľký brat príde po teba!
166
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Prineste to!
167
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Posielam Hattu samého.
168
00:13:07,333 --> 00:13:09,704
koľko ešte?
169
00:13:09,708 --> 00:13:10,621
Sto!
170
00:13:10,625 --> 00:13:13,412
Takýmto tempom som mŕtvy.
171
00:13:13,416 --> 00:13:16,287
Ponáhľaj sa, vstaň.
172
00:13:16,291 --> 00:13:19,162
- Bože.
-Ponáhľaj sa!
173
00:13:19,166 --> 00:13:20,750
Potiahnite silnejšie.
174
00:13:22,916 --> 00:13:24,204
Nie!
175
00:13:24,208 --> 00:13:26,454
Teraz ste na rade, ponáhľajte sa!
176
00:13:26,458 --> 00:13:31,162
Dobre, prestaň. Poďme jesť.
177
00:13:31,166 --> 00:13:33,541
Vieš, keď varíš,
178
00:13:34,500 --> 00:13:36,037
môže to byť niečo jednoduché,
179
00:13:36,041 --> 00:13:38,787
ale je to pecka!
180
00:13:38,791 --> 00:13:41,708
-Presne tak! Mama varí naozaj dobre!
-Správne.
181
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Ale dnes je trochu slané.
182
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Hovorí sa, že keď je jedlo slané,
183
00:13:48,750 --> 00:13:50,287
je čas oženiť sa.
184
00:13:50,291 --> 00:13:53,496
Kto by chcel niekoho takého starého ako ja?
185
00:13:53,500 --> 00:13:57,204
Veľa mužov vás baví!
Len tvrdo hráte, aby ste sa dostali!
186
00:13:57,208 --> 00:13:58,912
Starostlivosť o vás je už problém.
187
00:13:58,916 --> 00:14:01,875
Môj nový manžel by bežal
vo chvíli, keď ťa uvidel.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,412
Ahoj. Kto ťa požiadal, aby si sa o mňa staral?
189
00:14:07,416 --> 00:14:09,162
Ak sa chceš oženiť, urob to.
190
00:14:09,166 --> 00:14:11,662
Keď ťa už nebudem musieť kŕmiť,
191
00:14:11,666 --> 00:14:13,787
a ked si mozes platit vlastny najom...
192
00:14:13,791 --> 00:14:16,541
Chceš povedať, že by si to v skutočnosti nemal
rozhodnúť sa urobiť to, čo pre mňa robíš?
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,287
V poriadku. Poďme jesť.
194
00:14:21,291 --> 00:14:23,079
Ak to nechcete urobiť, povedzte to!
195
00:14:23,083 --> 00:14:26,037
odídem. nemusíš
už sa o mňa staraj.
196
00:14:26,041 --> 00:14:27,871
Keby som sa o teba nechcel starať,
197
00:14:27,875 --> 00:14:31,583
Nechal by som ťa kričať na podlahe
pre niekoho, kto už odišiel!
198
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Každú noc strácam spánok
199
00:14:38,750 --> 00:14:40,662
myslím na teba.
200
00:14:40,666 --> 00:14:43,041
Toto! Toto! A toto!
201
00:14:43,875 --> 00:14:45,746
Bojím sa, že to urobíš znova!
202
00:14:45,750 --> 00:14:49,583
Bojím sa, že jedného dňa budem chodiť,
a budeš preč.
203
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Takže je to pravda.
204
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Ak ste cítili, že máte na výber,
už by si odišiel.
205
00:14:57,958 --> 00:14:59,162
Choď. Ži svoj život.
206
00:14:59,166 --> 00:15:01,412
Toto je všetko, čo mám, Hatta.
207
00:15:01,416 --> 00:15:03,329
Môj život bol celý o tebe!
208
00:15:03,333 --> 00:15:05,996
Nikdy som si nenechal miesto pre seba!
209
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
A teraz, aby to znelo
Na vine som ja!
210
00:15:12,708 --> 00:15:15,537
Všetko, čo som obetoval
pre teba nič neznamená!
211
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Nežiadal som ťa, aby si toto všetko urobil pre mňa!
212
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Napriek tomu to všetko uvádzaš,
ako keby som ti zničil život?
213
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
vlastne
214
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
ty si jediný, kto si myslí, že ťa potrebujem.
215
00:16:00,458 --> 00:16:03,079
mami!
216
00:16:03,083 --> 00:16:03,996
Bože!
217
00:16:04,000 --> 00:16:07,666
-Mami!
-Preboha!
218
00:16:08,625 --> 00:16:11,954
-Mami!
-Hej! Sis!
219
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
mami!
220
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nežiadal som ťa, aby si toto všetko urobil pre mňa!
221
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
A predsa to všetko uvádzaš,
ako keby som ti zničil život?
222
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
V skutočnosti
223
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
si jediný, kto si myslí, že ťa potrebujem.
224
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Oddýchni si, sestrička.
225
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Musí to byť súkromná nemocnica?
226
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Osemdesiattisíc ringgitov...
227
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Ako to získame?
228
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
nájdem spôsob.
229
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
potrebujem ťa.
230
00:18:07,416 --> 00:18:08,412
Počkaj!
231
00:18:08,416 --> 00:18:10,787
Hej, počkaj!
232
00:18:10,791 --> 00:18:12,287
-Utekaj!
-Počkaj!
233
00:18:12,291 --> 00:18:14,996
-Hej! Utekaj!
-Počkaj!
234
00:18:15,000 --> 00:18:17,662
Prečo behať? Veľká reč!
235
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Neutekaj, sakra!
236
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Oh, Ucop.
237
00:18:30,375 --> 00:18:33,454
Minule si bol taký odvážny,
nebol si?
238
00:18:33,458 --> 00:18:36,496
Pozri. Priviedol som svojho veľkého brata.
239
00:18:36,500 --> 00:18:39,625
-Len som žartoval, Ron.
-Nemáš lopty?
240
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
To je dosť!
241
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Pomôž mi, Hatta.
242
00:18:52,291 --> 00:18:55,162
Ak nechcete dostať
zbitý tiež, stratiť sa!
243
00:18:55,166 --> 00:18:58,208
Už si ho porazil, však?
Neberte to príliš ďaleko!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,954
aká je dohoda? Je to tvoje dievča?
245
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
Povedal som dosť!
246
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Gang!
247
00:19:07,875 --> 00:19:12,121
Niet divu, že vie len tancovať!
248
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Je to šikulka.
249
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
čo si povedal?
250
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Tvoja hlava, vážne.
251
00:21:20,416 --> 00:21:22,121
Myslíš si vôbec, Labu?
252
00:21:22,125 --> 00:21:25,329
Je to vaša zodpovednosť, nie?
Aby sa Labu neposral.
253
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
Čakal som dva roky.
254
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Všetko, čo Khalid urobil...
255
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Nechal som to tak.
256
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Pretože som ti veril
257
00:21:38,750 --> 00:21:40,787
bojovať za mňa v Tarungu
258
00:21:40,791 --> 00:21:42,371
a vyhraj pre mňa!
259
00:21:42,375 --> 00:21:44,412
Môj osud! Všetko!
260
00:21:44,416 --> 00:21:45,875
Zveril som ti to!
261
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
A teraz sa musím vysporiadať s týmto neporiadkom?!
262
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Dobre.
263
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Tu. Dve guľky.
264
00:21:57,125 --> 00:21:58,871
Najprv naložíme jeden.
265
00:21:58,875 --> 00:22:00,625
Pozrime sa, aké máte šťastie.
266
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Jeden.
267
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dvaja.
268
00:22:18,958 --> 00:22:20,454
Máš sakra šťastie!
269
00:22:20,458 --> 00:22:22,704
Prečo ťa tento hlupák tak rozptyľuje?
270
00:22:22,708 --> 00:22:28,371
Moja šanca stať sa najvyšším vodcom
bol kvôli nemu zničený!
271
00:22:28,375 --> 00:22:29,579
Chceš, aby som sa len usmial?!
272
00:22:29,583 --> 00:22:31,000
vyhrať,
273
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
neobzeráš sa späť.
274
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Dobre, poradca.
275
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Aký je plán?
276
00:23:20,958 --> 00:23:21,954
Ale áno.
277
00:23:21,958 --> 00:23:26,287
Či už máte radi súkromné nemocnice alebo nie,
stále k nim musíš ísť.
278
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
čo sa deje?
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Pán Badrul na vás čaká.
280
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Hľadá niekoho, kto by pre neho pracoval.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
282
00:23:45,166 --> 00:23:46,371
Tu je vec, Hatta.
283
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
Vediem domov sociálnej starostlivosti.
284
00:23:48,958 --> 00:23:50,704
Máme tam silatové triedy.
285
00:23:50,708 --> 00:23:52,208
Náš silat inštruktor
286
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
zlomil si ruku.
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop ho pozná.
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Verím, že ho poznáš aj ty.
289
00:24:01,291 --> 00:24:04,162
Preto ma sem Ucop priviedol.
290
00:24:04,166 --> 00:24:07,121
Na stretnutie s vami a pani Aishou.
291
00:24:07,125 --> 00:24:12,416
kto vie? Možno by ste boli otvorení
prijať moju ponuku učiť silat
292
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
u nás?
293
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Poďme o tom diskutovať vonku.
294
00:24:23,625 --> 00:24:25,162
Tri súboje.
295
00:24:25,166 --> 00:24:27,037
Vyhrať všetky tri?
296
00:24:27,041 --> 00:24:28,416
Sto tisíc.
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,829
Ak teraz súhlasíš?
Desaťtisíc vo vašej ruke.
298
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
Nie som tvoj bojový kohút.
299
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
verím
300
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Boh ma poslal k tebe,
301
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
aby si mohol zachrániť svoju sestru.
302
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Dohoda?
303
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
skončil si?
304
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Veľmi dobre rozumiem
305
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
ako sa cíti zúfalstvo.
306
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Lebo to cítim aj ja.
307
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Vstúpite do ringu.
Bojuj za mňa.
308
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Ale pamätaj,
ak sem prídem nabudúce,
309
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Pani Aisha sa neuvidí
ten istý pán Badrul.
310
00:25:19,000 --> 00:25:20,579
Nemáte na výber.
311
00:25:20,583 --> 00:25:23,454
Tá rakovina mozgu nepočká len na vás
aby sme ušetrili dostatok peňazí na liečbu.
312
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Premýšľaj o tom, Hatta.
313
00:25:25,916 --> 00:25:27,662
Aisha pre teba veľa obetovala.
314
00:25:27,666 --> 00:25:31,000
Vieš, že som skončil s prsteňom, však?
315
00:25:34,041 --> 00:25:36,704
celý ten čas,
Aisha ťa chránila.
316
00:25:36,708 --> 00:25:38,416
Postarala sa o teba.
317
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Ale teraz, keď musí
bojovať o jej život,
318
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
neurobíš nič?
319
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Si naozaj sebecká!
320
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofea.
321
00:26:48,125 --> 00:26:49,412
čo to robíš?
322
00:26:49,416 --> 00:26:51,537
Kontrola, či mama ešte dýcha.
323
00:26:51,541 --> 00:26:53,537
Bojím sa, že prestane dýchať.
324
00:26:53,541 --> 00:26:55,704
Práve spí.
325
00:26:55,708 --> 00:26:58,412
Zhoršuje sa.
326
00:26:58,416 --> 00:26:59,954
Mám strach.
327
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Bojím sa, že sa zobudím,
a ona bude preč.
328
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Vzala si liek.
329
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
To sa nestane.
330
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
strýko.
331
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Moje oči sú vlhké.
332
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Ani neplačem.
333
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mama sa čoskoro uzdraví.
334
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
sľubujem.
335
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Kde je pán Badrul?
336
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Jeho bojovník dorazil.
337
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Netreba „pana“.
338
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Volajte ma Ayah Bad.
339
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Aká je záruka
340
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
že tvoje sľuby
nie sú to len prázdne slová?
341
00:28:09,291 --> 00:28:10,329
Záruka?
342
00:28:10,333 --> 00:28:12,787
Čo oddeľuje človeka od zvieraťa
343
00:28:12,791 --> 00:28:14,621
je sľub, ktorý ctí.
344
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Samotný sľub je putom.
345
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Stojím si za svojím.
346
00:28:28,416 --> 00:28:30,829
Kto teda nahradí Labu?
347
00:28:30,833 --> 00:28:32,666
Bojovník, ktorého sme stretli.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,996
Je dobrý.
349
00:28:35,000 --> 00:28:38,412
Možno vstúpim do Tarungu.
Chcem ho otestovať.
350
00:28:38,416 --> 00:28:41,833
drž sa. Potrebujem odfotiť.
351
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Tá žiarlivá tvár.
352
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
-Čo sa deje?
-Zlato?
353
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
354
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Odkedy chodíš do kúpeľov?
355
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Stačí sa do toho dostať.
356
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
To isté tu!
357
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Len ty?
358
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Dva drinky pre teba?
359
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Bol som smädný.
360
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Práve som vyšiel zo sauny.
361
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Ďakujem, Isa.
362
00:29:52,791 --> 00:29:55,912
Obchod ide dobre
kvôli tebe.
363
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Nikto sa s nami nebaví.
364
00:29:59,000 --> 00:30:00,287
Chceš dievčatá?
365
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Je to na mne.
366
00:30:05,250 --> 00:30:06,704
Khalid!
367
00:30:06,708 --> 00:30:08,166
Koľko dievčat?
368
00:30:33,125 --> 00:30:37,371
Ja, Ayah Bad,
všetci sme súčasťou jednej organizácie.
369
00:30:37,375 --> 00:30:39,204
Marga má osem vodcov, Paduka.
370
00:30:39,208 --> 00:30:41,954
Každý ovláda jeden okres
v Kuala Lumpur.
371
00:30:41,958 --> 00:30:44,287
Tarung je podzemný boj.
372
00:30:44,291 --> 00:30:46,037
Posvätná Marga tradícia
373
00:30:46,041 --> 00:30:48,579
vybrať ďalšieho najvyššieho vodcu.
374
00:30:48,583 --> 00:30:52,708
Takže každý Paduka do toho dáva bojovníka?
375
00:30:56,708 --> 00:30:59,996
Niekoho si nájdu
ktorý je ochotný zájsť celú cestu.
376
00:31:00,000 --> 00:31:03,083
Hádzajú stovky
tisíce do každého boja.
377
00:31:04,416 --> 00:31:06,496
Tarunga nepozerá len tak hocikto.
378
00:31:06,500 --> 00:31:09,541
Potrebujete pozvánku od Tok Marga.
379
00:31:11,125 --> 00:31:14,537
Počúvaj, Hatta.
V Tarungu neexistujú žiadne pravidlá.
380
00:31:14,541 --> 00:31:17,829
Kým niekto neklepne alebo nespadne, nikto sa nezastaví.
381
00:31:17,833 --> 00:31:19,916
Bojuješ ďalej.
382
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Pre vašich stotisíc!
383
00:32:10,208 --> 00:32:11,287
Ucop!
384
00:32:11,291 --> 00:32:12,583
Isa...
385
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Ako to, že si tu?
386
00:32:18,166 --> 00:32:19,954
Neskôr si poď so mnou vypiť.
387
00:32:19,958 --> 00:32:22,537
Už je to nejaký čas.
388
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
-Poď so mnou, dobre?
-Dobre.
389
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
390
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Hatta!
391
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Si v poriadku?
392
00:33:10,875 --> 00:33:14,496
Marga je ako veľká loď.
393
00:33:14,500 --> 00:33:15,912
Na dva roky,
394
00:33:15,916 --> 00:33:18,204
Khalid nás viedol.
395
00:33:18,208 --> 00:33:21,912
Nikdy nebol jediný okamih
keď sme driftovali.
396
00:33:21,916 --> 00:33:26,125
Khalid odráža skutočného ducha Margy.
397
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Ale teraz prišiel čas
aby sme si vybrali
398
00:33:36,333 --> 00:33:37,912
náš nový najvyšší vodca.
399
00:33:37,916 --> 00:33:42,125
Všetci Padukovia a bojovníci, prosím vstaňte.
400
00:33:43,500 --> 00:33:44,829
Všetkým bojovníkom,
401
00:33:44,833 --> 00:33:49,329
bojovať so cťou a hrdosťou.
402
00:33:49,333 --> 00:33:50,871
Pamätajte.
403
00:33:50,875 --> 00:33:53,287
Medzi nami nie je žiadna nenávisť.
404
00:33:53,291 --> 00:33:57,791
Čokoľvek môže prísť, sme bratia.
405
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Sme rodina Margy!
406
00:34:26,916 --> 00:34:28,329
Hatta!
407
00:34:28,333 --> 00:34:30,208
Hatta, dosť.
408
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Čo sa stále snažíš dokázať?
409
00:34:46,250 --> 00:34:47,704
Hatta, prestaň!
410
00:34:47,708 --> 00:34:49,416
Hatta!
411
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
412
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Boli ste preč roky.
413
00:35:25,500 --> 00:35:27,246
A dnes sa ukážeš.
414
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
Isa.
415
00:35:28,750 --> 00:35:32,287
Priamo do Tarungu?
Bojujete za Ayah Bad?
416
00:35:32,291 --> 00:35:34,912
Čo, svrbí ťa znova zabíjať?
417
00:35:34,916 --> 00:35:37,287
Je tu, aby mohol
zaplatiť sestre operáciu.
418
00:35:37,291 --> 00:35:38,871
Nemá to s vami nič spoločné.
419
00:35:38,875 --> 00:35:41,496
Bez ohľadu na to, čo robí,
vždy sa mi to vráti!
420
00:35:41,500 --> 00:35:46,083
-Prestaň vyhrabávať minulosť!
-Drž hubu, blázon!
421
00:35:47,000 --> 00:35:50,412
Ani na sekundu
či som zabudol čo urobil.
422
00:35:50,416 --> 00:35:52,621
Môj život bol zničený!
423
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
Marga ma zachránila!
424
00:35:56,541 --> 00:35:58,454
A teraz si tu, aby si to znova zničil?
425
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Myslíš si, že si jediný zlomený?
426
00:36:02,333 --> 00:36:04,912
Hej, aj on sa roky trápi.
427
00:36:04,916 --> 00:36:06,704
Presne ako vy!
428
00:36:06,708 --> 00:36:09,037
Nehovor mi o bolesti.
429
00:36:09,041 --> 00:36:12,496
Netuší
čo som prežil alebo ako sa cítim.
430
00:36:12,500 --> 00:36:13,541
Dosť!
431
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Toto je medzi tebou a mnou.
432
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
presne tak!
433
00:36:26,833 --> 00:36:28,662
Medzi tebou a mnou.
434
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
Idris bol pre mňa ako brat.
435
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Aký si brat?
keby si ho zabil?!
436
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
aký druh?
437
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
438
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Ale to je v pohode.
439
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Je dobré, že si sa vrátil.
440
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Konečne sa môžeme vyrovnať s minulosťou.
441
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
442
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Uistite sa, že tento vrah
opäť nevykĺzne.
443
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Dovoľte mi vstúpiť do Tarungu!
444
00:37:29,875 --> 00:37:30,912
Stratil si rozum?
445
00:37:30,916 --> 00:37:33,833
Nechajte ma bojovať v Tarungu.
Budem za teba bojovať!
446
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Daj mi jeden dobrý dôvod
447
00:37:37,250 --> 00:37:39,454
prečo by som mal počúvať toto šialenstvo.
448
00:37:39,458 --> 00:37:41,208
Kvôli bojovníkovi Ayah Bad.
449
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Všetko čo sa mi stalo,
môjmu bratovi, bolo to kvôli nemu.
450
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
-Takže toto je o pomste.
-Nie. Nie je to pomsta.
451
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Ide o spravodlivosť pre môjho brata
že nikoho nezaujíma.
452
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
A čo Bono?
453
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Náš bojovník?
454
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Odhodíš ho len tak?
455
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Vitajte v Tarungu!
456
00:39:36,083 --> 00:39:37,621
dnes večer
457
00:39:37,625 --> 00:39:40,287
nastúpi osem bojovníkov
458
00:39:40,291 --> 00:39:44,204
zastupujúci osem Padukov.
459
00:39:44,208 --> 00:39:46,537
Prvý zápas v noci
460
00:39:46,541 --> 00:39:52,875
bude medzi Sham Andalas,
boj o Ayah Dali...
461
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
a...
462
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, bojuje za Ayah Bad!
463
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Choď!
464
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
465
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
na čo čakáš?
466
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Môžete to urobiť?
467
00:41:14,458 --> 00:41:17,996
Viem, že si nebol v ringu
na dlhú dobu.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
Ale musíš tomu čeliť, Hatta.
469
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Bojujte!
470
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
471
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Vstaň, Hatta!
472
00:42:41,041 --> 00:42:42,787
Tvoja sestra!
473
00:42:42,791 --> 00:42:44,666
Toto je pre ňu!
474
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Bojuj, Hatta!
475
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Posledný zápas noci!
476
00:44:29,541 --> 00:44:31,121
KDE SI?
477
00:44:31,125 --> 00:44:35,371
Máme Rosly Balboa,
478
00:44:35,375 --> 00:44:37,246
bojuje za Ayah Atan,
479
00:44:37,250 --> 00:44:41,287
ísť proti bojovníkovi Ayah Khalid,
480
00:44:41,291 --> 00:44:43,708
Isa!
481
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
482
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Musíme sa porozprávať!
483
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Nechaj nás, Pacat.
484
00:46:34,833 --> 00:46:35,996
Vieš čo robíš?
485
00:46:36,000 --> 00:46:38,958
Prečo by si robil niečo také hlúpe?
Vysvetlite si!
486
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Ten bojovník, ktorý má tvoj brat.
487
00:46:43,500 --> 00:46:44,787
Nenechám ho vyhrať.
488
00:46:44,791 --> 00:46:47,121
Ty neveríš ani Khalidovi,
ale teraz pre neho zomrieš?
489
00:46:47,125 --> 00:46:48,204
Nie!
490
00:46:48,208 --> 00:46:50,121
Tu nejde o neho!
491
00:46:50,125 --> 00:46:52,750
Ide o mňa a Hattu.
492
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Poznáte Hattu?
493
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Zabil môjho brata.
494
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Tvoj starý najlepší priateľ?
495
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Pozri, chápem ako sa cítiš.
496
00:47:10,375 --> 00:47:13,454
Ale dostali sme sa až sem.
Môžeme sa sústrediť na odstránenie Khalida?
497
00:47:13,458 --> 00:47:16,621
Nie je nič dôležitejšie ako toto.
498
00:47:16,625 --> 00:47:18,954
Ak sa nepomstím,
499
00:47:18,958 --> 00:47:22,375
Zrádzam svojho brata a seba.
500
00:47:22,958 --> 00:47:26,454
Len si ubližujete.
Môžete prestať žiť v minulosti?
501
00:47:26,458 --> 00:47:29,412
-Teraz si v tom chytený!
-Áno, už som príliš hlboko!
502
00:47:29,416 --> 00:47:31,750
A jediné východisko
503
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
je pre Hattu zomrieť v ringu.
504
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Takže?
505
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Vyberiete si pomstu
506
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
nad nami?
507
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Presne ako Ayah Bad sľúbila.
508
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Dávajte si na seba dobrý pozor.
509
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Pamätajte!
510
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Si cenený bojový kohút Ayah Bad.
511
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Ak je to bojový kohút,
tak čo si?
512
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
Pes?
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Uvidíme sa budúci týždeň!
514
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Vidíš?
515
00:49:03,666 --> 00:49:04,829
Stálo to za to, nie,
516
00:49:04,833 --> 00:49:06,500
udrieť tvoju sestru?
517
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Kde máš liek?
518
00:49:42,750 --> 00:49:45,079
-Čo sa stalo?
-To nič nie je.
519
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
Tu.
520
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Za nemocničný depozit.
521
00:49:55,000 --> 00:49:56,204
Odkiaľ máš peniaze?
522
00:49:56,208 --> 00:49:57,287
Slovo som dodržal.
523
00:49:57,291 --> 00:50:00,041
Hatta!
524
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Mala by si si ísť oddýchnuť, sestrička.
525
00:50:04,708 --> 00:50:09,079
Vrátiš sa pomliaždený.
S peniazmi z ničoho nič.
526
00:50:09,083 --> 00:50:10,496
Do čoho si sa dostal?
527
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
Kradli ste a bili vás?
528
00:50:17,333 --> 00:50:18,204
Opäť si bojoval!
529
00:50:18,208 --> 00:50:20,704
To je jediný spôsob, ako získať toľko.
530
00:50:20,708 --> 00:50:22,583
Netrpeli ste dosť?
531
00:50:24,375 --> 00:50:27,204
Vaše staré jazvy nie sú ani zahojené.
532
00:50:27,208 --> 00:50:29,412
Toto nie je o mne.
533
00:50:29,416 --> 00:50:31,329
Dochádza ti čas.
534
00:50:31,333 --> 00:50:32,829
Chcem, aby si sa zlepšil.
535
00:50:32,833 --> 00:50:35,246
Ako sa môžem zlepšiť
keď robíš takéto veci?
536
00:50:35,250 --> 00:50:37,871
Dovoľte mi splatiť, čo ste obetovali.
537
00:50:37,875 --> 00:50:40,166
Nech sa cítim ako
môj život skutočne niečo znamená!
538
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Chceš mi to oplatiť?
539
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Počúvaj ma.
540
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nikdy neprijmem to, čo si urobil.
541
00:50:58,458 --> 00:51:01,829
Tieto peniaze si nevezmem.
542
00:51:01,833 --> 00:51:03,287
Sis!
543
00:51:03,291 --> 00:51:06,291
Radšej zomriem!
544
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Či súhlasíte alebo nie,
545
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Stále to prežívam!
546
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Ak stále pokračujete,
547
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
ty nie si...
548
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
už môj brat.
549
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
kto si myslíš, že si?
550
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Kto si, že ma zastavíš?
551
00:51:42,750 --> 00:51:45,746
Myslíš si, že je to pre teba v poriadku
obetovať sa pre mňa.
552
00:51:45,750 --> 00:51:48,208
Ale keď urobím to isté, ty to odmietneš.
553
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Si arogantný.
554
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Taký arogantný!
555
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
556
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Ak stále pokračujete,
557
00:53:39,541 --> 00:53:41,371
nie ste
558
00:53:41,375 --> 00:53:43,496
už môj brat.
559
00:53:43,500 --> 00:53:44,458
Tarung!
560
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Radšej by som zomrel!
561
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Už nie si môj brat.
562
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Dosť, Hatta!
563
00:54:52,458 --> 00:54:54,287
Prestaň, sakra!
564
00:54:54,291 --> 00:54:56,000
Hatta, dosť!
565
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, prestaň!
566
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
567
00:55:02,333 --> 00:55:03,537
Dosť, Hatta!
568
00:55:03,541 --> 00:55:05,375
Netlačte na to. Toto bude škaredé.
569
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Choď!
570
00:55:45,291 --> 00:55:47,246
Vo finálovom boji,
571
00:55:47,250 --> 00:55:49,246
budeme svedkami
572
00:55:49,250 --> 00:55:51,079
stret medzi
573
00:55:51,083 --> 00:55:54,371
Bojovník Ayah Bad, Hatta,
574
00:55:54,375 --> 00:55:58,079
a bojovník Ayah Khalid,
575
00:55:58,083 --> 00:56:00,041
Isa!
576
00:56:10,750 --> 00:56:11,621
Ahoj, Hatta.
577
00:56:11,625 --> 00:56:12,833
Povedal som ti,
578
00:56:13,541 --> 00:56:14,579
toto nie je náš svet!
579
00:56:14,583 --> 00:56:16,291
Nežiadal som ťa, aby si išiel so mnou!
580
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Bojový kohút!
581
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Našťastie si prišiel,
582
00:56:25,291 --> 00:56:27,871
alebo by som celý tento klub roztrhal
583
00:56:27,875 --> 00:56:29,500
a prineste párty k vám domov!
584
00:56:30,125 --> 00:56:31,412
Vo finálovom zápase,
585
00:56:31,416 --> 00:56:34,916
Chcem, aby si dal Isu na invalidný vozík!
586
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Poď, pi so mnou.
587
00:56:38,500 --> 00:56:40,037
Je to našich posledných pár nocí
588
00:56:40,041 --> 00:56:42,537
predtým, ako poveríte Ayah Bad
ako najvyšší vodca.
589
00:56:42,541 --> 00:56:44,583
Povedal som ti, nepijeme!
590
00:56:47,750 --> 00:56:49,871
Teraz je to bojovník najvyššieho vodcu!
591
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
Čo to do pekla robíš?
592
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Ak sa nebavíte, môžete odísť!
593
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Skoro si mi zabil brata!
594
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Dnes večer si mŕtvy!
595
00:58:29,166 --> 00:58:30,412
Ahoj!
596
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
To bolo v ringu.
Prečo to vytiahnuť sem?
597
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
598
00:58:37,333 --> 00:58:38,704
Pochovám ho!
599
00:58:38,708 --> 00:58:39,996
Skúste to.
600
00:58:40,000 --> 00:58:41,454
Polož naňho ruku
601
00:58:41,458 --> 00:58:43,708
a Ayah Bad
bude loviť vašu rodinu po generácie.
602
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Sme vonku!
603
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Povedal si, že ma pochováš!
604
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Čo je s tebou dnes večer?
605
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Bojujete o peniaze.
606
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Je potrebné opiť sa?
607
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Prečo všetko to násilie?
608
00:59:13,375 --> 00:59:14,412
Toto nie si ty!
609
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
Čo nie som ja?!
610
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Si ako moja sestra!
611
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Vždy sa mýlim, nech robím čokoľvek!
612
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
môj život,
613
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
moja voľba!
614
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hej, idiot.
615
00:59:39,791 --> 00:59:42,787
Nosila ťa tvoja sestra
celý tvoj život.
616
00:59:42,791 --> 00:59:45,458
A teraz som sa zasekol pri strážení detí!
617
00:59:46,166 --> 00:59:47,912
Pretože ty
618
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
sú zbabelci!
619
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Vždy utekáš, keď sa poserieš!
620
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Udri ma!
621
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Udri ma!
622
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Ukáž celému svetu, aký si silný.
623
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Ale ja?
624
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
ja viem
625
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
kto naozaj si.
626
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
To je všetko. Poďme domov.
627
01:00:35,125 --> 01:00:37,162
Kam ho beriete?
628
01:00:37,166 --> 01:00:38,537
Ešte neskončil!
629
01:00:38,541 --> 01:00:40,250
Stratiť sa!
630
01:00:44,625 --> 01:00:46,579
Najprv nech sa môj bojovník zabaví.
631
01:00:46,583 --> 01:00:47,787
Pošlem ho späť neskôr.
632
01:00:47,791 --> 01:00:49,541
Áno správne! Aký nezmysel!
633
01:00:51,166 --> 01:00:53,204
Je to môj najlepší priateľ.
634
01:00:53,208 --> 01:00:56,208
Kým som nablízku,
ty sa ho nedotkneš.
635
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
prepáč.
636
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Nie si zbabelec.
637
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Nie každý tomu môže čeliť tak, ako ty.
638
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Nechcem, aby si sa stratil.
639
01:01:33,333 --> 01:01:34,829
Robíš to pre svoju sestru.
640
01:01:34,833 --> 01:01:36,458
Áno.
641
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Ale...
642
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
už si nie som istý
643
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
ak je toto správna cesta.
644
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Ľudia to znejú jednoducho.
645
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Nevyber si v živote zle."
646
01:01:59,416 --> 01:02:01,454
Ale čo ak zostala jediná cesta
je ten nesprávny?
647
01:02:01,458 --> 01:02:02,500
čo potom?
648
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Voľba, ktorú ste urobili
649
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
zachrániť tvoju sestru
650
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
nemôže sa mýliť.
651
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Daj mi jeho nohu!
652
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Ahoj!
653
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Aký je to pocit
654
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
pochovať niekoho koho miluješ?
655
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Stíši sa.
656
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Váš svet sa jednoducho vypne.
657
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Tak sa cítim.
658
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
ty?
659
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Ďalšia nevinná duša je mŕtva
660
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
kvôli tebe!
661
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Ako v noci spíte?
662
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
strýko?
663
01:07:45,291 --> 01:07:46,287
áno?
664
01:07:46,291 --> 01:07:48,496
Môžeme zajtra navštíviť hrob?
665
01:07:48,500 --> 01:07:51,037
Zabudla som sa pomodliť.
666
01:07:51,041 --> 01:07:53,458
Nechcem, aby na mňa strýko Ucop zabudol.
667
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Jasné.
668
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofea...
669
01:08:00,583 --> 01:08:01,621
Už je neskoro.
670
01:08:01,625 --> 01:08:03,333
Choď spať, miláčik.
671
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Sľubuješ mi?
672
01:08:22,750 --> 01:08:24,579
Prečo sa mi všetko pokazí?
673
01:08:24,583 --> 01:08:26,204
Hatta.
674
01:08:26,208 --> 01:08:27,791
Bol som tam.
675
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Ale nemohol som nič urobiť.
676
01:08:35,666 --> 01:08:39,412
Vždy som bol na príťaž.
Váha na všetkých okolo mňa.
677
01:08:39,416 --> 01:08:41,412
Ale Boh ma tu stále nechal.
678
01:08:41,416 --> 01:08:43,750
Vzal všetkých, ktorých milujem.
679
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
680
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
681
01:08:52,666 --> 01:08:53,746
Ďalej...
682
01:08:53,750 --> 01:08:55,166
Ďalej som to ja.
683
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
vieš?
684
01:08:58,208 --> 01:09:00,496
Bol som pripravený vzdať sa.
685
01:09:00,500 --> 01:09:01,958
Len čakať, kým to skončí.
686
01:09:03,125 --> 01:09:05,329
Ale Ucop mi povedal, ak budem preč,
687
01:09:05,333 --> 01:09:07,125
kto tam bude pre teba?
688
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Pre Sofea?
689
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop mi pripomenul prečo
Potrebujem žiť ďalej.
690
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
úprimne,
691
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Vidím, že si
vrátiť sa k svojmu starému ja.
692
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
silná vôľa,
693
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
statočný,
694
01:09:28,166 --> 01:09:30,454
a nikdy sa nevzdávať.
695
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
uvedomil som si,
696
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Musím žiť ďalej.
697
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Chcem stretnúť Hattu, ktorého som poznal.
698
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Ak ti boj pomôže uzdraviť sa...
699
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
akceptujem to.
700
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Len si pamätajte jednu vec.
701
01:09:55,208 --> 01:09:58,204
Čo sa stalo Idrisovi a Ucopovi?
702
01:09:58,208 --> 01:09:59,541
Nikdy to nebola tvoja chyba.
703
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Prestaňte sa trestať.
704
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
O čo tu ide?
705
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Môj bojovník bol napadnutý
po jeho odchode z klubu.
706
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!
707
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Niekto prekročil hranicu.
708
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Kto si myslíte, že to bol?
709
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Poď sem.
710
01:11:03,333 --> 01:11:04,246
áno?
711
01:11:04,250 --> 01:11:07,912
Prinútil si Hattu piť tú noc, však?
Až kým sa neopil.
712
01:11:07,916 --> 01:11:09,496
Vyhral.
713
01:11:09,500 --> 01:11:11,541
Čo je zlé na tom, nechať ho oslavovať?
714
01:11:12,291 --> 01:11:15,287
Muži Ayah Omar
vždy to bolo pre Hattu!
715
01:11:15,291 --> 01:11:17,329
Bol som to ja, kto ich držal späť.
716
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
Zadržal ich.
717
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Oh, Bo.
718
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Povedz mi.
719
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Kto ti dal rozkaz?
720
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Pane, nikdy by som ťa nezradil!
721
01:11:42,541 --> 01:11:44,246
Tento nôž
722
01:11:44,250 --> 01:11:47,996
neprestane, kým nedostanem odpoveď.
723
01:11:48,000 --> 01:11:49,583
Tak sa opýtam ešte raz.
724
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Kto ti to prikázal?!
725
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalid!
726
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
On je za tým.
727
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Drž ho!
728
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Takže Khalid,
729
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Urobím ti zdvorilosť
730
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
nechať vás zvládnuť svojho psa.
731
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
V poriadku.
732
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Dostaňte ho odtiaľto.
733
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Máš pravdu, Bad.
734
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Priznávam, že som prekročil hranicu.
735
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Ale bohužiaľ,
736
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Nehrám tak čisto ako ty.
737
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
teraz
738
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
si na rade, aby si porezal Dahliin prst.
739
01:13:16,708 --> 01:13:19,996
Poslal si Dahliu skorumpovať Isu.
740
01:13:20,000 --> 01:13:22,496
Aby bol posadnutý! Láska-opitý!
741
01:13:22,500 --> 01:13:24,958
A urobte z neho zradcu!
742
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Chcete byť najvyšším vodcom?
743
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Dokážte, že si to zaslúžite.
744
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
prepáč.
745
01:13:52,375 --> 01:13:54,791
Khalid!
746
01:13:58,000 --> 01:13:59,829
Ayah Bad, prestaň!
747
01:13:59,833 --> 01:14:00,746
Drž hubu!
748
01:14:00,750 --> 01:14:02,621
Stojíš tam! Nehovor nič!
749
01:14:02,625 --> 01:14:05,458
Nepleťte sa do toho!
750
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
stojí to za to?
751
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Dosť, Bad.
752
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Viem, že by si nikdy neublížil niekomu, koho miluješ.
753
01:14:32,166 --> 01:14:35,121
Tvárme sa, že nič z toho sa nikdy nestalo.
754
01:14:35,125 --> 01:14:38,375
Nech Hatta a Isa bojujú spravodlivo.
755
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Dajte za nás všetko.
756
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Stretneme sa v Tarungu!
757
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Daj mi pokoj s Isou.
758
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
ja...
759
01:15:41,083 --> 01:15:44,204
dal ti všetko.
760
01:15:44,208 --> 01:15:46,083
Takto mi to oplácate?
761
01:15:47,000 --> 01:15:49,079
Neopováž sa ma pýtať!
762
01:15:49,083 --> 01:15:51,496
Dahlia chce, aby jej brat vyhral.
763
01:15:51,500 --> 01:15:53,454
A keď Bad vyhrá, vezme ťa medzi seba.
764
01:15:53,458 --> 01:15:54,500
A ja?
765
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
-Ako viem, že budeš za mňa bojovať?
-Vyhrám!
766
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Ale nerobím to pre teba.
767
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Robím to pre svojho brata!
768
01:16:37,541 --> 01:16:38,871
Pozrite sa na tohto bastarda.
769
01:16:38,875 --> 01:16:40,454
Nebol som jediný, koho zradil.
770
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
Aj ty si sa trafil.
771
01:16:45,875 --> 01:16:47,204
Oh, Khalid.
772
01:16:47,208 --> 01:16:48,708
Sakra!
773
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
On je ten, kto sem patrí!
774
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Čo sa stalo Ucopovi...
775
01:17:00,625 --> 01:17:01,871
Musíme to napraviť.
776
01:17:01,875 --> 01:17:06,037
Keď si sadnem ja, ten bastard Khalid?
777
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Je to prvé meno na mojom zozname.
778
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Ale zatiaľ
779
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
je to na tebe.
780
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Urob to pre Ucopa.
781
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Pre tvoju sestru.
782
01:18:37,833 --> 01:18:40,204
Noc, na ktorú sme všetci čakali!
783
01:18:40,208 --> 01:18:43,750
Vitajte v Tarungu!
784
01:18:50,541 --> 01:18:52,037
dnes večer
785
01:18:52,041 --> 01:18:57,500
povstane nový vodca!
786
01:19:02,625 --> 01:19:05,454
Boj medzi Isou,
787
01:19:05,458 --> 01:19:07,746
bojuje za Ayah Khalid,
788
01:19:07,750 --> 01:19:09,162
proti Hattovi,
789
01:19:09,166 --> 01:19:11,958
bojuje za Ayah Bad!
790
01:19:43,541 --> 01:19:45,287
Ak Isa spadne...
791
01:19:45,291 --> 01:19:46,833
čoho sa bojíš?
792
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Ak váš muž prehrá, čo urobíte?
793
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Ak prehrá,
794
01:19:54,375 --> 01:19:55,579
vezmi si toto,
795
01:19:55,583 --> 01:19:57,333
a odrež mi prst!
796
01:20:06,083 --> 01:20:07,329
dnes večer
797
01:20:07,333 --> 01:20:09,083
toto medzi nami končí!
798
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
799
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Takže bojuješ alebo tancuješ?
800
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Poď!
801
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Pokračuj. Tancujte. Taký naozaj ste.
802
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Trhák!
803
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Prečo si ma nedokončil?
804
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Zabi ma ako ty Idris!
805
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Nebudem opakovať rovnakú chybu.
806
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Vieš ako veľmi ťa Idris miloval?
807
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Ako veľmi mi na tebe záležalo?!
808
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
809
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
ty...
810
01:23:48,625 --> 01:23:51,121
Vy dvaja ste boli pre mňa všetkým.
811
01:23:51,125 --> 01:23:53,371
To je dosť! Na ničom z toho nezáleží!
812
01:23:53,375 --> 01:23:55,208
Stále som stratil brata!
813
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Poď! Bojuj so mnou!
814
01:24:45,041 --> 01:24:46,871
Pretože si zbabelec!
815
01:24:46,875 --> 01:24:48,121
Utiekol si!
816
01:24:48,125 --> 01:24:50,162
Vždy utekáš, keď sa poserieš!
817
01:24:50,166 --> 01:24:52,291
Utiekol si pred všetkým!
818
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Neurobil si vôbec nič.
819
01:24:55,958 --> 01:24:57,537
Si najväčší zbabelec!
820
01:24:57,541 --> 01:24:59,787
Najnižší odpad, aký som kedy poznal!
821
01:24:59,791 --> 01:25:01,371
Nenávidím ťa, Hatta!
822
01:25:01,375 --> 01:25:02,916
Utiekol si!
823
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
S behom som skončil.
824
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Dosť, Isa.
825
01:26:51,375 --> 01:26:52,871
To je dosť, Isa!
826
01:26:52,875 --> 01:26:54,208
Dosť!
827
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Len ma zabite, Hatta!
828
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Zabite ma!
829
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
ja...
830
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Prepáč, Isa.
831
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
prepáč.
832
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Nech začne rada.