1 00:00:42,958 --> 00:00:46,541 TELEFONE 2 00:01:34,875 --> 00:01:36,416 Quantos pedidos você recebeu hoje? 3 00:01:37,375 --> 00:01:38,204 Apenas um. 4 00:01:38,208 --> 00:01:40,621 Você esteve fora desde manhã, 5 00:01:40,625 --> 00:01:43,791 e você só recebeu um pedido? 6 00:01:44,750 --> 00:01:45,579 Está chovendo. 7 00:01:45,583 --> 00:01:48,912 Se você trabalhou na casa do meu amigo, seria mais fácil. 8 00:01:48,916 --> 00:01:50,121 É tudo a mesma coisa, mana. 9 00:01:50,125 --> 00:01:53,871 Não importa o trabalho, nada é fácil. É tudo difícil. 10 00:01:53,875 --> 00:01:57,121 Outras pessoas fazendo o mesmo trabalho que você podem sustentar sua família muito bem. 11 00:01:57,125 --> 00:01:59,746 Eles não passaram o que eu passei. 12 00:01:59,750 --> 00:02:01,625 Eles não precisam suportar o que eu faço. 13 00:02:15,250 --> 00:02:16,621 Já chega, Hatta. 14 00:02:16,625 --> 00:02:19,371 Já se passaram dez anos. Reconstrua sua vida. 15 00:02:19,375 --> 00:02:21,621 Como vou viver a morte de outra pessoa? 16 00:02:21,625 --> 00:02:25,454 Não foi sua culpa. Aconteceu no ringue! 17 00:02:25,458 --> 00:02:27,333 Aconteceu por minha causa. 18 00:02:28,500 --> 00:02:29,750 Eu sou o culpado. 19 00:02:40,500 --> 00:02:41,787 A paz esteja com você. 20 00:02:41,791 --> 00:02:44,250 E a paz esteja com você também. 21 00:02:45,958 --> 00:02:47,496 Maravilhoso. 22 00:02:47,500 --> 00:02:50,246 Até o Ucop pegou a sua sobrinha. 23 00:02:50,250 --> 00:02:52,621 Eu poderia muito bem ter Ucop como meu irmão. 24 00:02:52,625 --> 00:02:56,704 Ah cara... "Irmão" realmente não parece certo. 25 00:02:56,708 --> 00:03:00,996 Sofea, você come sozinha, ok? Mamãe vai trabalhar primeiro, ok. 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,662 -A paz esteja com você. -E em cima de você. 27 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Tomar cuidado. 28 00:03:07,000 --> 00:03:08,166 Afaste-se. 29 00:03:14,875 --> 00:03:15,958 O que você tem? 30 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 Você parece um pouco estranho. 31 00:03:18,875 --> 00:03:20,125 Como sempre. 32 00:03:23,958 --> 00:03:27,329 Sua irmã reclama, e você simplesmente não escuta. 33 00:03:27,333 --> 00:03:28,416 eu acho 34 00:03:29,208 --> 00:03:34,329 que talvez você precise de conselhos de um cunhado. 35 00:03:34,333 --> 00:03:37,412 É verdade que Aisha é mais velha que eu, mas eu sinto que 36 00:03:37,416 --> 00:03:39,996 Eu posso guiá-la. 37 00:03:40,000 --> 00:03:41,204 Ai! 38 00:03:41,208 --> 00:03:43,662 Tio Ucop, não comece! 39 00:03:43,666 --> 00:03:46,287 Eu até comprei sorvete para você, e você ainda não vai me dar uma chance. 40 00:03:46,291 --> 00:03:47,537 Você é tão chato. 41 00:03:47,541 --> 00:03:49,746 Você não consegue nem lidar com a filha dela. 42 00:03:49,750 --> 00:03:52,579 -Você realmente acha que pode lidar com ela? -Aguentar. 43 00:03:52,583 --> 00:03:55,750 Mas eu posso lidar com o irmão dela, certo? 44 00:04:00,458 --> 00:04:04,500 RESTAURANTE SEK YUEN 45 00:04:13,000 --> 00:04:15,458 Uau. Parece que há uma grande festa acontecendo aqui. 46 00:04:17,208 --> 00:04:19,621 Não é à toa que você não sairia quando liguei para você. 47 00:04:19,625 --> 00:04:21,833 Olhe para todos vocês, grudados como pítons. 48 00:04:24,250 --> 00:04:25,750 O que você quer, Isa? 49 00:04:26,625 --> 00:04:28,666 Eu acho que você esqueceu as regras de Marga. 50 00:04:29,458 --> 00:04:31,829 Tudo bem. Deixe-me lembrá-lo. 51 00:04:31,833 --> 00:04:33,458 Regra número um. Honra. 52 00:04:34,041 --> 00:04:36,412 Você colocou as mãos na irmã do meu cara no clube ontem à noite. 53 00:04:36,416 --> 00:04:39,829 -Então? -Regra número dois. Harmonia. 54 00:04:39,833 --> 00:04:42,166 Somente aquele que a tocou vem comigo. 55 00:04:44,625 --> 00:04:46,162 É assim que é, Isa. 56 00:04:46,166 --> 00:04:48,912 Se você acha que pode levá-lo, 57 00:04:48,916 --> 00:04:49,875 pegue ele! 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,250 Regra número três. 59 00:04:54,916 --> 00:04:56,079 Lealdade. 60 00:04:56,083 --> 00:04:58,541 Vida e morte estão vinculados à liderança. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 Todos vocês se lembram disso! 62 00:05:31,833 --> 00:05:33,250 Regra número quatro. 63 00:05:34,375 --> 00:05:37,541 Enfrente o inimigo até a última gota de sangue. 64 00:06:20,000 --> 00:06:22,162 Chega, Isa! 65 00:06:22,166 --> 00:06:24,246 Nós somos Marga. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,121 A quinta regra. 67 00:06:26,125 --> 00:06:27,287 Integridade. 68 00:06:27,291 --> 00:06:30,541 Sempre aja e fale de uma maneira que defende a honra de Marga. 69 00:06:50,291 --> 00:06:51,666 Como você se sentiria 70 00:06:52,416 --> 00:06:55,958 se alguém continuasse latindo no seu ouvido por uma hora? 71 00:06:57,250 --> 00:07:00,041 Nem uma maldita palavra sua. Você apenas tem que aceitar. 72 00:07:02,916 --> 00:07:06,204 Meus ouvidos estavam sangrando de ouvir Frankie reclamar. 73 00:07:06,208 --> 00:07:08,704 É realmente tão difícil fazer o que eu pedi para você fazer? 74 00:07:08,708 --> 00:07:10,287 Mas, Ayah, 75 00:07:10,291 --> 00:07:13,162 não é nosso trabalho para cuidar de seus negócios. 76 00:07:13,166 --> 00:07:16,121 O negócio dele não tem nada a ver conosco! 77 00:07:16,125 --> 00:07:19,791 Quer sejam mulheres ou drogas, isso é problema dele. 78 00:07:22,750 --> 00:07:24,583 Todo mundo tem seus próprios princípios. 79 00:07:26,125 --> 00:07:27,916 Mas eventualmente, 80 00:07:28,625 --> 00:07:30,333 sacrificamos aquilo em que acreditamos. 81 00:07:31,416 --> 00:07:33,746 Para quê? Interesse próprio. 82 00:07:33,750 --> 00:07:35,625 Você mesmo já esteve nesse ponto! 83 00:07:37,250 --> 00:07:39,287 Na época em que te acolhi. 84 00:07:39,291 --> 00:07:41,871 E eu fiz de você quem você é hoje. 85 00:07:41,875 --> 00:07:43,166 Então, 86 00:07:43,833 --> 00:07:45,958 apenas faça o que eu digo. 87 00:07:51,833 --> 00:07:53,458 Bono tem chance de vencer? 88 00:07:54,083 --> 00:07:54,912 Eu penso que sim. 89 00:07:54,916 --> 00:07:55,871 "Pensar"? 90 00:07:55,875 --> 00:07:59,121 Então estou arriscando tudo apenas no seu pressentimento? 91 00:07:59,125 --> 00:08:00,496 Se ele perder, 92 00:08:00,500 --> 00:08:01,787 tudo o que possuímos? 93 00:08:01,791 --> 00:08:02,958 Tudo se foi! 94 00:08:04,666 --> 00:08:05,958 Deixe-me perguntar novamente. 95 00:08:06,541 --> 00:08:07,708 Ele pode vencer? 96 00:08:13,166 --> 00:08:14,250 Eu vou segurar isso. 97 00:08:16,875 --> 00:08:19,708 Muitos inimigos querem nos ver cair, Isa. 98 00:08:20,291 --> 00:08:22,579 Mas depois de Tarung, 99 00:08:22,583 --> 00:08:25,208 eles serão os únicos levantando-nos de volta novamente. 100 00:08:26,125 --> 00:08:27,083 Porque 101 00:08:28,208 --> 00:08:32,708 Eu sou o mais merecedor para sentar no trono. 102 00:08:48,000 --> 00:08:51,579 Ele sugou nosso sangue! 103 00:08:51,583 --> 00:08:54,412 Ele não está apenas indo contra nós, mas a soberania de Marga! 104 00:08:54,416 --> 00:08:56,412 Se as palavras não funcionarem, 105 00:08:56,416 --> 00:08:58,329 então deixe a arma falar! 106 00:08:58,333 --> 00:09:01,333 Que tipo de conversa precisa de uma arma? 107 00:09:09,500 --> 00:09:12,458 O Líder Supremo não está aqui, e a reunião já começou? 108 00:09:13,208 --> 00:09:16,037 Somente pessoas de fora falam pelas costas das pessoas. 109 00:09:16,041 --> 00:09:17,954 Aqueles que nos odeiam. 110 00:09:17,958 --> 00:09:19,287 Que nos querem mortos. 111 00:09:19,291 --> 00:09:22,037 Você é o único quem realmente quer que todos nós morramos! 112 00:09:22,041 --> 00:09:24,954 Você aumentou os impostos tão alto que estamos todos sendo estrangulados! 113 00:09:24,958 --> 00:09:27,704 Quantas vezes tenho que dizer isso?! 114 00:09:27,708 --> 00:09:31,204 Estou fazendo isso pelo bem de Marga. 115 00:09:31,208 --> 00:09:32,787 O que posso fazer? 116 00:09:32,791 --> 00:09:34,954 Minhas mãos estão amarradas. 117 00:09:34,958 --> 00:09:37,496 Para o nosso próprio bem, 118 00:09:37,500 --> 00:09:40,916 ou para Frankie e seu povo? 119 00:09:44,083 --> 00:09:47,579 Você acha que somos todos idiotas quem acreditará em cada palavra que você disser?! 120 00:09:47,583 --> 00:09:51,162 Você é como uma maldita praga, Mau! Você está matando meus ouvidos! 121 00:09:51,166 --> 00:09:53,083 Você é nosso líder, não é? 122 00:09:56,666 --> 00:09:57,625 Só mais um mês. 123 00:09:58,416 --> 00:10:02,958 Se você ou qualquer outra pessoa está desesperado por este assento, 124 00:10:04,541 --> 00:10:05,833 me bateu em Tarung. 125 00:10:09,291 --> 00:10:11,329 Depois disso, vou seguir 126 00:10:11,333 --> 00:10:13,791 qualquer decisão que o novo líder tome. 127 00:10:14,541 --> 00:10:15,583 Tudo bem. 128 00:10:48,666 --> 00:10:51,833 Três anos depois, e ainda é a mesma conversa. 129 00:10:52,625 --> 00:10:56,791 Mas você entende por que ainda estamos assim, certo? 130 00:10:59,291 --> 00:11:00,416 Por causa de Khalid? 131 00:11:02,458 --> 00:11:03,787 E ruim, 132 00:11:03,791 --> 00:11:05,416 seu irmão. 133 00:11:10,208 --> 00:11:11,121 Meu irmão? 134 00:11:11,125 --> 00:11:12,916 Eu sei o que fazer. Você não precisa se preocupar. 135 00:11:15,166 --> 00:11:17,500 Tem certeza de que seu irmão vai me aceitar? 136 00:11:19,625 --> 00:11:20,458 Isa. 137 00:11:21,375 --> 00:11:23,287 Essa relação é baseada na confiança. 138 00:11:23,291 --> 00:11:26,708 Se você não confia em mim, então você pode ir embora. 139 00:11:27,916 --> 00:11:29,454 Se eu não confiasse em você, 140 00:11:29,458 --> 00:11:31,541 Eu nunca teria chegado tão longe. 141 00:11:35,000 --> 00:11:37,833 Não se preocupe com Bono. Eu já cuidei dele. 142 00:11:42,875 --> 00:11:44,500 Então espero que desta vez, 143 00:11:45,583 --> 00:11:47,500 nosso plano vai funcionar, ok? 144 00:11:51,208 --> 00:11:53,204 Quando eu estava ultrapassando uma motocicleta, 145 00:11:53,208 --> 00:11:56,454 um carro saiu de repente de um cruzamento. 146 00:11:56,458 --> 00:11:58,662 Quase bati naquele carro. 147 00:11:58,666 --> 00:12:02,037 Mas aqui está a parte maluca. 148 00:12:02,041 --> 00:12:05,287 Quando abri a caixa, o bolo ainda estava de pé! 149 00:12:05,291 --> 00:12:06,579 O bolo permaneceu firme. 150 00:12:06,583 --> 00:12:08,746 Eles dizem o que significa para você encontrará o seu caminho. 151 00:12:08,750 --> 00:12:11,246 Mas deveríamos compartilhar isso, Ron. 152 00:12:11,250 --> 00:12:13,621 Kunafa com sambal! 153 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 Experimente. 154 00:12:15,416 --> 00:12:18,500 Desde quando você come comida árabe? 155 00:12:19,125 --> 00:12:20,496 É do cliente. 156 00:12:20,500 --> 00:12:22,412 Eu não pude deixar de babar. 157 00:12:22,416 --> 00:12:25,454 Tirei uma foto e depois roubei. 158 00:12:25,458 --> 00:12:27,704 Você é um idiota, cara! 159 00:12:27,708 --> 00:12:29,204 Você é um idiota! 160 00:12:29,208 --> 00:12:31,829 Coma o que é proibido, e seu corpo ficará cheio de pecado. 161 00:12:31,833 --> 00:12:33,621 Seu idiota! 162 00:12:33,625 --> 00:12:35,704 Você tem ideia de quem eu sou?! 163 00:12:35,708 --> 00:12:37,537 Prossiga. 164 00:12:37,541 --> 00:12:39,208 Vamos ver. 165 00:12:52,375 --> 00:12:55,208 Apenas espere até meu irmão mais velho vem até você! 166 00:12:56,833 --> 00:12:59,750 Pode vir! 167 00:13:01,333 --> 00:13:03,125 Vou enviar Hatta sozinho. 168 00:13:07,333 --> 00:13:09,704 Quantos mais? 169 00:13:09,708 --> 00:13:10,621 Cem! 170 00:13:10,625 --> 00:13:13,412 Nesse ritmo, estou morto. 171 00:13:13,416 --> 00:13:16,287 Apresse-se, levante-se. 172 00:13:16,291 --> 00:13:19,162 -Bondade. -Pressa! 173 00:13:19,166 --> 00:13:20,750 Puxe com mais força. 174 00:13:22,916 --> 00:13:24,204 Não! 175 00:13:24,208 --> 00:13:26,454 Sua vez agora, apresse-se! 176 00:13:26,458 --> 00:13:31,162 Tudo bem, pare. Vamos comer. 177 00:13:31,166 --> 00:13:33,541 Você sabe, quando você cozinha, 178 00:13:34,500 --> 00:13:36,037 pode ser apenas algo simples, 179 00:13:36,041 --> 00:13:38,787 mas dá um soco! 180 00:13:38,791 --> 00:13:41,708 -Exatamente! Mamãe cozinha muito bem! -Certo. 181 00:13:42,291 --> 00:13:44,916 Mas hoje está um pouco salgado. 182 00:13:45,541 --> 00:13:48,083 Dizem que quando a comida é salgada, 183 00:13:48,750 --> 00:13:50,287 é hora de casar. 184 00:13:50,291 --> 00:13:53,496 Quem iria querer alguém tão velho quanto eu? 185 00:13:53,500 --> 00:13:57,204 Muitos homens gostam de você! Você está apenas jogando duro para conseguir! 186 00:13:57,208 --> 00:13:58,912 Cuidar de você já é um incômodo. 187 00:13:58,916 --> 00:14:01,875 Meu novo marido fugiria no momento em que ele viu você. 188 00:14:05,000 --> 00:14:07,412 Ei. Quem pediu para você cuidar de mim? 189 00:14:07,416 --> 00:14:09,162 Se você quer se casar, apenas faça. 190 00:14:09,166 --> 00:14:11,662 Quando eu não precisar mais te alimentar, 191 00:14:11,666 --> 00:14:13,787 e quando você puder pagar seu próprio aluguel... 192 00:14:13,791 --> 00:14:16,541 Você quer dizer que você não iria realmente escolher fazer o que você faz por mim? 193 00:14:19,583 --> 00:14:21,287 Tudo bem. Vamos comer. 194 00:14:21,291 --> 00:14:23,079 Se você não quer fazer isso, então diga! 195 00:14:23,083 --> 00:14:26,037 Eu vou embora. Você não precisa se preocupe mais comigo. 196 00:14:26,041 --> 00:14:27,871 Se eu não quisesse cuidar de você, 197 00:14:27,875 --> 00:14:31,583 Eu teria deixado você gritando no chão para alguém que já se foi! 198 00:14:34,500 --> 00:14:37,166 Toda noite eu perco o sono 199 00:14:38,750 --> 00:14:40,662 pensando em você. 200 00:14:40,666 --> 00:14:43,041 Esse! Esse! E isso! 201 00:14:43,875 --> 00:14:45,746 Estou com medo que você faça isso de novo! 202 00:14:45,750 --> 00:14:49,583 Tenho medo de entrar um dia, e você irá embora. 203 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Então é verdade. 204 00:14:54,333 --> 00:14:57,041 Se você sentiu que tinha uma escolha, você já teria ido embora. 205 00:14:57,958 --> 00:14:59,162 Ir. Viva sua vida. 206 00:14:59,166 --> 00:15:01,412 Isso é tudo que tenho, Hatta. 207 00:15:01,416 --> 00:15:03,329 Minha vida tem sido toda sobre você! 208 00:15:03,333 --> 00:15:05,996 Nunca deixei espaço para mim! 209 00:15:06,000 --> 00:15:08,875 E agora você faz parecer Eu sou o culpado! 210 00:15:12,708 --> 00:15:15,537 Tudo que eu sacrifiquei não significa nada para você! 211 00:15:15,541 --> 00:15:18,208 Eu não pedi para você fazer tudo isso por mim! 212 00:15:19,708 --> 00:15:22,708 No entanto, você traz tudo à tona, como se eu tivesse arruinado sua vida? 213 00:15:37,333 --> 00:15:38,625 Na verdade, 214 00:15:40,333 --> 00:15:42,875 você é o único que pensa que preciso de você. 215 00:16:00,458 --> 00:16:03,079 Mamãe! 216 00:16:03,083 --> 00:16:03,996 Ah, Deus! 217 00:16:04,000 --> 00:16:07,666 -Mamãe! -Oh Deus! 218 00:16:08,625 --> 00:16:11,954 -Mamãe! -Ei! Irmã! 219 00:16:11,958 --> 00:16:13,625 Mamãe! 220 00:17:01,833 --> 00:17:04,916 Eu não pedi para você fazer tudo isso por mim! 221 00:17:06,166 --> 00:17:09,375 Mesmo assim você traz tudo à tona, como se eu tivesse arruinado sua vida? 222 00:17:11,625 --> 00:17:12,708 Na verdade, 223 00:17:14,625 --> 00:17:17,208 você é o único que pensa que preciso de você. 224 00:17:23,583 --> 00:17:24,916 Descanse um pouco, mana. 225 00:17:26,833 --> 00:17:29,125 Tem que ser um hospital privado? 226 00:17:35,916 --> 00:17:37,666 Oitenta mil ringgits... 227 00:17:38,333 --> 00:17:39,958 Como podemos conseguir isso? 228 00:17:42,791 --> 00:17:44,041 Eu vou encontrar um jeito. 229 00:17:47,375 --> 00:17:49,291 Eu preciso de você. 230 00:18:07,416 --> 00:18:08,412 Espere! 231 00:18:08,416 --> 00:18:10,787 Ei, espere! 232 00:18:10,791 --> 00:18:12,287 -Correr! -Espere! 233 00:18:12,291 --> 00:18:14,996 -Ei! Correr! -Espere! 234 00:18:15,000 --> 00:18:17,662 Por que correr? Grande conversa! 235 00:18:17,666 --> 00:18:19,625 Não corra, droga! 236 00:18:26,208 --> 00:18:29,041 Ah, Ucop. 237 00:18:30,375 --> 00:18:33,454 Você foi tão corajoso outro dia, não foi você? 238 00:18:33,458 --> 00:18:36,496 Olhar. Eu trouxe meu irmão mais velho. 239 00:18:36,500 --> 00:18:39,625 -Eu só estava brincando, Rony. -Não tem coragem? 240 00:18:46,875 --> 00:18:48,708 Isso é o suficiente! 241 00:18:50,708 --> 00:18:51,541 Me ajude, Hatta. 242 00:18:52,291 --> 00:18:55,162 Se você não quer conseguir espancado também, se perca! 243 00:18:55,166 --> 00:18:58,208 Você já venceu ele, certo? Não vá longe demais! 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,954 Qual é o problema? Ele é sua garota? 245 00:19:01,958 --> 00:19:03,541 Eu disse o suficiente! 246 00:19:06,208 --> 00:19:07,125 Turma! 247 00:19:07,875 --> 00:19:12,121 Não admira que ele só saiba dançar! 248 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 Ele é um maricas. 249 00:19:25,708 --> 00:19:26,833 O que você disse? 250 00:21:17,958 --> 00:21:19,708 Sua cabeça, sério. 251 00:21:20,416 --> 00:21:22,121 Você ao menos pensa, Labu? 252 00:21:22,125 --> 00:21:25,329 A responsabilidade é sua, não é? Para garantir que Labu não estrague tudo. 253 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Esperei dois anos. 254 00:21:28,083 --> 00:21:29,791 Tudo o que Khalid fez... 255 00:21:30,916 --> 00:21:32,125 Eu deixei passar. 256 00:21:35,666 --> 00:21:38,000 Porque eu confiei em você 257 00:21:38,750 --> 00:21:40,787 lutar por mim em Tarung 258 00:21:40,791 --> 00:21:42,371 e vença por mim! 259 00:21:42,375 --> 00:21:44,412 Meu destino! Tudo! 260 00:21:44,416 --> 00:21:45,875 Eu confiei isso a você! 261 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 E agora tenho que lidar com essa bagunça?! 262 00:21:52,541 --> 00:21:53,458 Multar. 263 00:21:54,708 --> 00:21:56,541 Aqui. Duas balas. 264 00:21:57,125 --> 00:21:58,871 Carregaremos um primeiro. 265 00:21:58,875 --> 00:22:00,625 Vamos ver o quão sortudo você é. 266 00:22:07,083 --> 00:22:07,916 Um. 267 00:22:11,708 --> 00:22:12,833 Dois. 268 00:22:18,958 --> 00:22:20,454 Você tem muita sorte! 269 00:22:20,458 --> 00:22:22,704 Por que você está tão distraído com esse idiota? 270 00:22:22,708 --> 00:22:28,371 Minha chance de me tornar Líder Supremo foi destruído por causa dele! 271 00:22:28,375 --> 00:22:29,579 Você quer que eu apenas sorria?! 272 00:22:29,583 --> 00:22:31,000 Para vencer, 273 00:22:32,625 --> 00:22:34,000 você não olha para trás. 274 00:22:46,166 --> 00:22:47,458 Ok, conselheiro. 275 00:22:49,000 --> 00:22:50,041 Qual é o plano? 276 00:23:20,958 --> 00:23:21,954 Mas sim. 277 00:23:21,958 --> 00:23:26,287 Quer você goste de hospitais privados ou não, você ainda precisa ir até eles. 278 00:23:26,291 --> 00:23:27,250 O que está acontecendo? 279 00:23:28,000 --> 00:23:30,416 O Sr. Badrul está esperando por você. 280 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 Ele está procurando alguém para trabalhar para ele. 281 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Badrul. 282 00:23:45,166 --> 00:23:46,371 É o seguinte, Hatta. 283 00:23:46,375 --> 00:23:48,375 Eu administro uma casa de assistência social. 284 00:23:48,958 --> 00:23:50,704 Temos aulas de silat lá. 285 00:23:50,708 --> 00:23:52,208 Nosso instrutor de silat 286 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 quebrou o braço. 287 00:23:55,166 --> 00:23:56,583 Ucop o conhece. 288 00:23:58,333 --> 00:23:59,666 Acredito que você também o conheça. 289 00:24:01,291 --> 00:24:04,162 Foi por isso que Ucop me trouxe aqui. 290 00:24:04,166 --> 00:24:07,121 Para conhecer você e a Sra. Aisha. 291 00:24:07,125 --> 00:24:12,416 Quem sabe? Talvez você estivesse aberto aceitar minha oferta para ensinar silat 292 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 em nossa casa? 293 00:24:16,500 --> 00:24:17,833 Vamos discutir isso lá fora. 294 00:24:23,625 --> 00:24:25,162 Três lutas. 295 00:24:25,166 --> 00:24:27,037 Ganhar os três? 296 00:24:27,041 --> 00:24:28,416 Cem mil. 297 00:24:29,250 --> 00:24:31,829 Se você concorda agora? Dez mil na sua mão. 298 00:24:31,833 --> 00:24:33,958 Eu não sou seu galo de luta. 299 00:24:37,000 --> 00:24:38,333 eu acredito 300 00:24:39,666 --> 00:24:41,791 Deus me enviou para você, 301 00:24:42,458 --> 00:24:44,916 para que você pudesse salvar sua irmã. 302 00:24:46,083 --> 00:24:47,083 Negócio? 303 00:24:48,541 --> 00:24:49,583 Você terminou? 304 00:24:51,333 --> 00:24:52,708 eu entendo muito bem 305 00:24:54,708 --> 00:24:56,416 como é o desespero. 306 00:24:57,916 --> 00:24:59,208 Porque eu também sinto isso. 307 00:25:02,958 --> 00:25:06,000 Você entrará no ringue. Lute por mim. 308 00:25:06,833 --> 00:25:09,708 Mas lembre-se, se houver uma próxima vez que eu venho aqui, 309 00:25:11,208 --> 00:25:14,041 Sra. Aisha não estará vendo o mesmo Sr. Badrul. 310 00:25:19,000 --> 00:25:20,579 Você não tem escolha. 311 00:25:20,583 --> 00:25:23,454 Esse câncer no cérebro não vai apenas esperar por você para economizar dinheiro suficiente para o tratamento. 312 00:25:23,458 --> 00:25:24,708 Pense nisso, Hatta. 313 00:25:25,916 --> 00:25:27,662 Aisha sacrificou muito por você. 314 00:25:27,666 --> 00:25:31,000 Você sabe que terminei com o anel, certo? 315 00:25:34,041 --> 00:25:36,704 Todo esse tempo, Aisha tem protegido você. 316 00:25:36,708 --> 00:25:38,416 Ela cuidou de você. 317 00:25:39,500 --> 00:25:41,333 Mas agora, quando ela tem que lutar pela vida dela, 318 00:25:42,166 --> 00:25:43,500 você não fará nada? 319 00:25:46,125 --> 00:25:48,333 Você é realmente egoísta! 320 00:26:37,041 --> 00:26:38,208 Sofia. 321 00:26:48,125 --> 00:26:49,412 O que você está fazendo? 322 00:26:49,416 --> 00:26:51,537 Verificando se mamãe ainda está respirando. 323 00:26:51,541 --> 00:26:53,537 Estou com medo que ela pare de respirar. 324 00:26:53,541 --> 00:26:55,704 Ela está apenas dormindo. 325 00:26:55,708 --> 00:26:58,412 Ela está piorando. 326 00:26:58,416 --> 00:26:59,954 Estou com medo. 327 00:26:59,958 --> 00:27:02,208 Estou com medo de acordar, e ela irá embora. 328 00:27:04,416 --> 00:27:06,166 Ela tomou o remédio. 329 00:27:07,250 --> 00:27:08,708 Isso não vai acontecer. 330 00:27:09,791 --> 00:27:11,166 Tio. 331 00:27:11,958 --> 00:27:13,458 Meus olhos estão molhados. 332 00:27:14,791 --> 00:27:16,958 Eu nem estou chorando. 333 00:27:24,166 --> 00:27:26,041 Mamãe vai melhorar logo. 334 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 Eu prometo. 335 00:27:48,458 --> 00:27:49,958 Onde está o Sr. Badrul? 336 00:27:51,333 --> 00:27:53,041 Seu lutador chegou. 337 00:27:53,750 --> 00:27:54,916 Não há necessidade do "senhor". 338 00:27:55,458 --> 00:27:56,625 Apenas me chame de Ayah Bad. 339 00:28:04,666 --> 00:28:06,000 Qual é a garantia 340 00:28:06,708 --> 00:28:08,791 que suas promessas não são apenas palavras vazias? 341 00:28:09,291 --> 00:28:10,329 Uma garantia? 342 00:28:10,333 --> 00:28:12,787 O que separa um humano de um animal 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,621 é uma promessa que ele honra. 344 00:28:14,625 --> 00:28:16,208 A promessa em si é o vínculo. 345 00:28:16,916 --> 00:28:18,666 Eu mantenho minha palavra. 346 00:28:28,416 --> 00:28:30,829 Então, quem está substituindo Labu? 347 00:28:30,833 --> 00:28:32,666 O lutador que conhecemos. 348 00:28:33,541 --> 00:28:34,996 Ele é bom. 349 00:28:35,000 --> 00:28:38,412 Eu poderia entrar em Tarung. Eu quero testá-lo. 350 00:28:38,416 --> 00:28:41,833 Aguentar. Eu preciso tirar uma foto. 351 00:28:42,416 --> 00:28:43,875 Aquela cara de ciúme. 352 00:28:54,041 --> 00:28:55,416 -E aí? -Mel? 353 00:28:56,041 --> 00:28:56,916 Isa! 354 00:29:17,666 --> 00:29:20,083 Desde quando você frequenta spas? 355 00:29:21,833 --> 00:29:22,916 Estou apenas começando. 356 00:29:25,583 --> 00:29:27,083 Mesmo aqui! 357 00:29:32,208 --> 00:29:33,291 Só você? 358 00:29:36,875 --> 00:29:38,500 Duas bebidas para você? 359 00:29:39,250 --> 00:29:40,375 Eu estava com sede. 360 00:29:41,375 --> 00:29:42,958 Acabei de sair da sauna. 361 00:29:50,625 --> 00:29:51,875 Obrigado, Isa. 362 00:29:52,791 --> 00:29:55,912 Os negócios estão indo bem por sua causa. 363 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 Ninguém está brincando com a gente. 364 00:29:59,000 --> 00:30:00,287 Você quer meninas? 365 00:30:00,291 --> 00:30:01,625 É por minha conta. 366 00:30:05,250 --> 00:30:06,704 Khalid! 367 00:30:06,708 --> 00:30:08,166 Quantas meninas? 368 00:30:33,125 --> 00:30:37,371 Eu, Ayah Bad, todos fazemos parte de uma organização. 369 00:30:37,375 --> 00:30:39,204 Marga tem oito líderes, Paduka. 370 00:30:39,208 --> 00:30:41,954 Cada um controla um distrito em Kuala Lumpur. 371 00:30:41,958 --> 00:30:44,287 Tarung é uma luta subterrânea. 372 00:30:44,291 --> 00:30:46,037 Uma tradição sagrada de Marga 373 00:30:46,041 --> 00:30:48,579 para escolher o próximo Líder Supremo. 374 00:30:48,583 --> 00:30:52,708 Então todo Paduka está colocando um lutador? 375 00:30:56,708 --> 00:30:59,996 Eles encontrarão alguém que está disposto a ir até o fim. 376 00:31:00,000 --> 00:31:03,083 Eles estão jogando centenas de milhares em cada luta. 377 00:31:04,416 --> 00:31:06,496 Nem qualquer um pode assistir Tarung. 378 00:31:06,500 --> 00:31:09,541 Você precisa de um convite da Tok Marga. 379 00:31:11,125 --> 00:31:14,537 Ouça, Hatta. Não há regras em Tarung. 380 00:31:14,541 --> 00:31:17,829 Até que alguém bata ou deixe cair, ninguém para. 381 00:31:17,833 --> 00:31:19,916 Você continua lutando. 382 00:31:23,291 --> 00:31:25,541 Por seus cem mil! 383 00:32:10,208 --> 00:32:11,287 Ucop! 384 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 É... 385 00:32:13,916 --> 00:32:17,125 Por que você está aqui? 386 00:32:18,166 --> 00:32:19,954 Mais tarde, venha tomar uma bebida comigo. 387 00:32:19,958 --> 00:32:22,537 Já faz um tempo. 388 00:32:22,541 --> 00:32:24,000 -Venha comigo, tudo bem? -OK. 389 00:32:52,416 --> 00:32:54,583 Hatta! 390 00:33:00,791 --> 00:33:03,833 Hatta! 391 00:33:06,333 --> 00:33:07,416 Você está bem? 392 00:33:10,875 --> 00:33:14,496 Marga é como um grande navio. 393 00:33:14,500 --> 00:33:15,912 Durante dois anos, 394 00:33:15,916 --> 00:33:18,204 Khalid nos guiou. 395 00:33:18,208 --> 00:33:21,912 Nunca houve um único momento quando nos desviamos. 396 00:33:21,916 --> 00:33:26,125 Khalid reflete o verdadeiro espírito de Marga. 397 00:33:31,916 --> 00:33:35,625 Mas agora, chegou a hora para nós escolhermos 398 00:33:36,333 --> 00:33:37,912 nosso novo Líder Supremo. 399 00:33:37,916 --> 00:33:42,125 Todos Paduka e guerreiros, por favor, levantem-se. 400 00:33:43,500 --> 00:33:44,829 Para todos os guerreiros, 401 00:33:44,833 --> 00:33:49,329 lute com honra e orgulho. 402 00:33:49,333 --> 00:33:50,871 Lembrar. 403 00:33:50,875 --> 00:33:53,287 Não há ódio entre nós. 404 00:33:53,291 --> 00:33:57,791 Aconteça o que acontecer, somos irmãos. 405 00:34:08,333 --> 00:34:11,708 Somos a família da Marga! 406 00:34:26,916 --> 00:34:28,329 Hatta! 407 00:34:28,333 --> 00:34:30,208 Hatta, chega. 408 00:34:33,125 --> 00:34:35,375 O que você ainda está tentando provar? 409 00:34:46,250 --> 00:34:47,704 Hatta, pare! 410 00:34:47,708 --> 00:34:49,416 Hatta! 411 00:35:18,125 --> 00:35:21,291 Hatta! 412 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Você se foi há anos. 413 00:35:25,500 --> 00:35:27,246 E hoje você aparece. 414 00:35:27,250 --> 00:35:28,208 Isa. 415 00:35:28,750 --> 00:35:32,287 Direto para Tarung? Lutando por Ayah Bad? 416 00:35:32,291 --> 00:35:34,912 Você está ansioso para matar de novo? 417 00:35:34,916 --> 00:35:37,287 Ele está aqui para que ele possa pagar pela operação de sua irmã. 418 00:35:37,291 --> 00:35:38,871 Não tem nada a ver com você. 419 00:35:38,875 --> 00:35:41,496 Não importa o que ele faça, sempre volta para mim! 420 00:35:41,500 --> 00:35:46,083 -Pare de desenterrar o passado! -Cala a boca, idiota! 421 00:35:47,000 --> 00:35:50,412 Nem por um segundo esqueci o que ele fez. 422 00:35:50,416 --> 00:35:52,621 Minha vida foi destruída! 423 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 Marga me salvou! 424 00:35:56,541 --> 00:35:58,454 E agora você está aqui para destruí-lo novamente? 425 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Você acha que é o único quebrado? 426 00:36:02,333 --> 00:36:04,912 Ei, ele também está sofrendo há anos. 427 00:36:04,916 --> 00:36:06,704 Assim como você! 428 00:36:06,708 --> 00:36:09,037 Não fale comigo sobre dor. 429 00:36:09,041 --> 00:36:12,496 Ele não tem ideia o que passei ou como me sinto. 430 00:36:12,500 --> 00:36:13,541 Suficiente! 431 00:36:23,041 --> 00:36:24,541 Isso é entre você e eu. 432 00:36:25,125 --> 00:36:26,083 Exatamente! 433 00:36:26,833 --> 00:36:28,662 Entre você e eu. 434 00:36:28,666 --> 00:36:30,791 Idris também era como um irmão para mim. 435 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 Que tipo de irmão você é se você o matou?! 436 00:36:37,833 --> 00:36:39,250 Que tipo? 437 00:36:40,708 --> 00:36:41,750 Isa. 438 00:36:48,625 --> 00:36:49,916 Mas está tudo bem. 439 00:36:52,166 --> 00:36:54,000 Que bom que você voltou. 440 00:36:56,416 --> 00:36:58,666 Podemos finalmente resolver o passado. 441 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Ucop! 442 00:37:05,375 --> 00:37:08,791 Certifique-se de que esse assassino não escapa novamente. 443 00:37:27,625 --> 00:37:28,833 Deixe-me entrar em Tarung! 444 00:37:29,875 --> 00:37:30,912 Você perdeu a cabeça? 445 00:37:30,916 --> 00:37:33,833 Deixe-me lutar em Tarung. Eu lutarei por você! 446 00:37:35,208 --> 00:37:36,500 Dê-me uma boa razão 447 00:37:37,250 --> 00:37:39,454 por que eu deveria ouvir essa loucura. 448 00:37:39,458 --> 00:37:41,208 Por causa do lutador de Ayah Bad. 449 00:37:41,791 --> 00:37:45,708 Tudo o que aconteceu comigo, para meu irmão, foi por causa dele. 450 00:37:47,083 --> 00:37:49,625 -Então isso é sobre vingança. -Não. Não é vingança. 451 00:37:51,125 --> 00:37:54,333 É sobre justiça para meu irmão com o qual ninguém se importa. 452 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 E Bono? 453 00:38:03,083 --> 00:38:04,291 Nosso lutador? 454 00:38:05,791 --> 00:38:07,416 Você está descartando ele desse jeito? 455 00:39:31,458 --> 00:39:35,250 Bem-vindo ao Tarung! 456 00:39:36,083 --> 00:39:37,621 Esta noite, 457 00:39:37,625 --> 00:39:40,287 oito lutadores entram em cena 458 00:39:40,291 --> 00:39:44,204 representando oito Paduka. 459 00:39:44,208 --> 00:39:46,537 A primeira luta da noite 460 00:39:46,541 --> 00:39:52,875 será entre Sham Andalas, lutando por Ayah Dali... 461 00:39:58,500 --> 00:39:59,875 e... 462 00:40:00,875 --> 00:40:06,166 Hatta, lutando por Ayah Bad! 463 00:40:10,208 --> 00:40:13,166 Ir! 464 00:40:31,833 --> 00:40:32,708 Hatta! 465 00:40:33,541 --> 00:40:35,166 O que você está esperando? 466 00:40:37,666 --> 00:40:38,708 Você pode fazer isso? 467 00:41:14,458 --> 00:41:17,996 Eu sei que você não esteve no ringue por muito tempo. 468 00:41:18,000 --> 00:41:19,625 Mas você tem que enfrentar isso, Hatta. 469 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Lutar! 470 00:41:40,333 --> 00:41:41,583 Tarung! 471 00:42:38,541 --> 00:42:39,750 Levante-se, Hatta! 472 00:42:41,041 --> 00:42:42,787 Sua irmã! 473 00:42:42,791 --> 00:42:44,666 Isto é para ela! 474 00:42:47,250 --> 00:42:48,500 Lute, Hatta! 475 00:44:23,125 --> 00:44:27,166 Última luta da noite! 476 00:44:29,541 --> 00:44:31,121 ONDE VOCÊ ESTÁ? 477 00:44:31,125 --> 00:44:35,371 Temos Rosly Balboa, 478 00:44:35,375 --> 00:44:37,246 lutando por Ayah Atan, 479 00:44:37,250 --> 00:44:41,287 enfrentando o lutador de Ayah Khalid, 480 00:44:41,291 --> 00:44:43,708 Isa! 481 00:45:10,125 --> 00:45:11,416 Tarung! 482 00:46:19,625 --> 00:46:20,875 Precisamos conversar! 483 00:46:26,625 --> 00:46:28,041 Deixe-nos, Pacat. 484 00:46:34,833 --> 00:46:35,996 Você sabe o que está fazendo? 485 00:46:36,000 --> 00:46:38,958 Por que você faria algo tão estúpido? Explique-se! 486 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 Aquele lutador que seu irmão tem. 487 00:46:43,500 --> 00:46:44,787 Não vou deixá-lo vencer. 488 00:46:44,791 --> 00:46:47,121 Você nem confia em Khalid, mas agora você vai morrer por ele? 489 00:46:47,125 --> 00:46:48,204 Não! 490 00:46:48,208 --> 00:46:50,121 Isso não é sobre ele! 491 00:46:50,125 --> 00:46:52,750 É sobre Hatta e eu. 492 00:46:53,916 --> 00:46:55,000 Você conhece Hatta? 493 00:46:56,416 --> 00:46:57,916 Ele matou meu irmão. 494 00:47:00,708 --> 00:47:02,208 Seu antigo melhor amigo? 495 00:47:06,500 --> 00:47:09,375 Olha, eu entendo como você se sente. 496 00:47:10,375 --> 00:47:13,454 Mas chegamos até aqui. Podemos nos concentrar em derrubar Khalid? 497 00:47:13,458 --> 00:47:16,621 Não há nada mais importante do que isso. 498 00:47:16,625 --> 00:47:18,954 Se eu não me vingar, 499 00:47:18,958 --> 00:47:22,375 Eu traio meu irmão e a mim mesmo. 500 00:47:22,958 --> 00:47:26,454 Você está apenas se machucando. Você pode simplesmente parar de viver no passado? 501 00:47:26,458 --> 00:47:29,412 -Você está preso nisso agora! -Sim, já estou metido demais! 502 00:47:29,416 --> 00:47:31,750 E a única saída 503 00:47:33,125 --> 00:47:36,958 é que Hatta morra no ringue. 504 00:47:45,000 --> 00:47:46,208 Então? 505 00:47:51,125 --> 00:47:52,458 Você escolhe a vingança 506 00:47:53,750 --> 00:47:54,916 sobre nós? 507 00:48:26,208 --> 00:48:27,916 Tal como Ayah Bad prometeu. 508 00:48:30,541 --> 00:48:32,083 Cuide bem de você mesmo. 509 00:48:33,291 --> 00:48:34,250 Lembrar! 510 00:48:34,875 --> 00:48:37,291 Você é o premiado galo de luta de Ayah Bad. 511 00:48:38,833 --> 00:48:41,416 Se ele é um galo de briga, então o que você é? 512 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 Um cachorro? 513 00:48:45,250 --> 00:48:46,583 Até semana que vem! 514 00:49:01,791 --> 00:49:02,791 Ver? 515 00:49:03,666 --> 00:49:04,829 Valeu a pena, não foi? 516 00:49:04,833 --> 00:49:06,500 levando uma surra pela sua irmã? 517 00:49:37,750 --> 00:49:39,375 Onde está seu remédio? 518 00:49:42,750 --> 00:49:45,079 -O que aconteceu? -Não é nada. 519 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Aqui. 520 00:49:47,750 --> 00:49:49,166 Para o depósito hospitalar. 521 00:49:55,000 --> 00:49:56,204 Onde você conseguiu o dinheiro? 522 00:49:56,208 --> 00:49:57,287 Eu mantive minha palavra. 523 00:49:57,291 --> 00:50:00,041 Hatta! 524 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Você deveria descansar um pouco, mana. 525 00:50:04,708 --> 00:50:09,079 Você volta machucado. Com dinheiro vindo do nada. 526 00:50:09,083 --> 00:50:10,496 No que você se meteu? 527 00:50:10,500 --> 00:50:12,375 Você roubou e foi espancado? 528 00:50:17,333 --> 00:50:18,204 Você lutou de novo! 529 00:50:18,208 --> 00:50:20,704 Essa é a única maneira de conseguir tanto. 530 00:50:20,708 --> 00:50:22,583 Você não sofreu o suficiente? 531 00:50:24,375 --> 00:50:27,204 Suas velhas cicatrizes nem estão curadas. 532 00:50:27,208 --> 00:50:29,412 Isto não é sobre mim. 533 00:50:29,416 --> 00:50:31,329 Você está ficando sem tempo. 534 00:50:31,333 --> 00:50:32,829 Eu quero que você melhore. 535 00:50:32,833 --> 00:50:35,246 Como posso melhorar com você fazendo coisas assim? 536 00:50:35,250 --> 00:50:37,871 Deixe-me retribuir o que você sacrificou. 537 00:50:37,875 --> 00:50:40,166 Deixe-me sentir como minha vida realmente significa alguma coisa! 538 00:50:44,625 --> 00:50:46,958 Você quer me retribuir? 539 00:50:48,583 --> 00:50:49,875 Escute-me. 540 00:50:51,000 --> 00:50:54,875 Eu nunca aceitarei o que você fez. 541 00:50:58,458 --> 00:51:01,829 Não vou aceitar esse dinheiro. 542 00:51:01,833 --> 00:51:03,287 Irmã! 543 00:51:03,291 --> 00:51:06,291 Eu prefiro morrer! 544 00:51:12,500 --> 00:51:14,083 Quer você concorde ou não, 545 00:51:14,625 --> 00:51:16,750 Eu ainda estou passando por isso! 546 00:51:22,958 --> 00:51:24,708 Se você ainda seguir em frente, 547 00:51:26,916 --> 00:51:28,541 você não está... 548 00:51:31,083 --> 00:51:33,333 mais meu irmão. 549 00:51:36,250 --> 00:51:37,541 Quem você pensa que é? 550 00:51:39,250 --> 00:51:41,500 Quem é você para me impedir? 551 00:51:42,750 --> 00:51:45,746 Você acha que está tudo bem para você sacrificar-se por mim. 552 00:51:45,750 --> 00:51:48,208 Mas quando eu faço o mesmo, você recusa. 553 00:51:50,208 --> 00:51:51,500 Você é arrogante. 554 00:51:57,083 --> 00:51:58,541 Tão arrogante! 555 00:52:27,666 --> 00:52:28,875 Tarung! 556 00:53:36,833 --> 00:53:39,041 Se você ainda seguir em frente, 557 00:53:39,541 --> 00:53:41,371 você não está 558 00:53:41,375 --> 00:53:43,496 mais meu irmão. 559 00:53:43,500 --> 00:53:44,458 Tarung! 560 00:54:35,791 --> 00:54:38,583 Prefiro morrer! 561 00:54:40,333 --> 00:54:44,208 Você não é mais meu irmão. 562 00:54:48,958 --> 00:54:49,791 Chega, Hatta! 563 00:54:52,458 --> 00:54:54,287 Pare com isso, droga! 564 00:54:54,291 --> 00:54:56,000 Hatta, chega! 565 00:54:56,666 --> 00:54:58,000 Hatta, pare! 566 00:54:59,291 --> 00:55:00,416 Hatta! 567 00:55:02,333 --> 00:55:03,537 Chega, Hatta! 568 00:55:03,541 --> 00:55:05,375 Não force. Isso vai ficar feio. 569 00:55:15,500 --> 00:55:18,375 Ir! 570 00:55:45,291 --> 00:55:47,246 Na luta final, 571 00:55:47,250 --> 00:55:49,246 vamos testemunhar 572 00:55:49,250 --> 00:55:51,079 um confronto entre 573 00:55:51,083 --> 00:55:54,371 O lutador de Ayah Bad, Hatta, 574 00:55:54,375 --> 00:55:58,079 e o lutador de Ayah Khalid, 575 00:55:58,083 --> 00:56:00,041 Isa! 576 00:56:10,750 --> 00:56:11,621 Olá, Hatta. 577 00:56:11,625 --> 00:56:12,833 Eu te disse, 578 00:56:13,541 --> 00:56:14,579 este não é o nosso mundo! 579 00:56:14,583 --> 00:56:16,291 Eu não pedi para você vir comigo! 580 00:56:19,916 --> 00:56:22,833 Galo de luta! 581 00:56:23,458 --> 00:56:24,666 Sorte que você veio, 582 00:56:25,291 --> 00:56:27,871 ou eu destruiria todo esse clube 583 00:56:27,875 --> 00:56:29,500 e leve a festa para sua casa! 584 00:56:30,125 --> 00:56:31,412 Na partida final, 585 00:56:31,416 --> 00:56:34,916 Quero que você coloque Isa em uma cadeira de rodas! 586 00:56:36,625 --> 00:56:37,833 Vamos, beba comigo. 587 00:56:38,500 --> 00:56:40,037 São nossas últimas noites 588 00:56:40,041 --> 00:56:42,537 antes de colocar Ayah Bad no comando como o Líder Supremo. 589 00:56:42,541 --> 00:56:44,583 Eu te disse, nós não bebemos! 590 00:56:47,750 --> 00:56:49,871 Agora este é o lutador do Líder Supremo! 591 00:56:49,875 --> 00:56:51,833 O que diabos você está fazendo? 592 00:56:55,333 --> 00:56:57,250 Se você não está se divertindo, pode ir embora! 593 00:58:18,708 --> 00:58:20,916 Você quase matou meu irmão! 594 00:58:26,458 --> 00:58:28,125 Você está morto esta noite! 595 00:58:29,166 --> 00:58:30,412 Ei! 596 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Isso foi no ringue. Por que tirar isso aqui? 597 00:58:35,041 --> 00:58:35,958 Bom... 598 00:58:37,333 --> 00:58:38,704 Vou enterrá-lo! 599 00:58:38,708 --> 00:58:39,996 Experimente. 600 00:58:40,000 --> 00:58:41,454 Coloque a mão nele 601 00:58:41,458 --> 00:58:43,708 e Ayah ruim caçará sua família por gerações. 602 00:58:53,291 --> 00:58:54,375 Estamos fora! 603 00:58:59,833 --> 00:59:02,125 Você disse que iria me enterrar! 604 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 O que há de errado com você esta noite? 605 00:59:06,708 --> 00:59:08,750 Você luta por dinheiro. 606 00:59:09,375 --> 00:59:10,708 Ficar bêbado é necessário? 607 00:59:11,333 --> 00:59:12,666 Por que toda essa violência? 608 00:59:13,375 --> 00:59:14,412 Este não é você! 609 00:59:14,416 --> 00:59:16,416 O que não sou eu?! 610 00:59:18,250 --> 00:59:20,375 Você é igualzinho à minha irmã! 611 00:59:22,583 --> 00:59:25,583 Estou sempre errado, não importa o que eu faça! 612 00:59:30,291 --> 00:59:31,583 Minha vida, 613 00:59:32,791 --> 00:59:34,791 minha escolha! 614 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 Ei, idiota. 615 00:59:39,791 --> 00:59:42,787 Sua irmã está carregando você toda a sua vida. 616 00:59:42,791 --> 00:59:45,458 E agora estou preso cuidando de você! 617 00:59:46,166 --> 00:59:47,912 Porque você 618 00:59:47,916 --> 00:59:49,500 é um covarde! 619 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Você sempre corre quando faz besteira! 620 00:59:58,416 --> 00:59:59,500 Bata em mim! 621 01:00:01,000 --> 01:00:01,958 Bata em mim! 622 01:00:03,333 --> 01:00:06,708 Mostre ao mundo inteiro o quão forte você é. 623 01:00:09,250 --> 01:00:10,625 Mas eu? 624 01:00:11,416 --> 01:00:12,458 eu sei 625 01:00:13,625 --> 01:00:14,916 quem você realmente é. 626 01:00:33,250 --> 01:00:34,500 É isso. Vamos para casa. 627 01:00:35,125 --> 01:00:37,162 Para onde você está levando ele? 628 01:00:37,166 --> 01:00:38,537 Ele ainda não terminou! 629 01:00:38,541 --> 01:00:40,250 Se perder! 630 01:00:44,625 --> 01:00:46,579 Deixe meu lutador se divertir primeiro. 631 01:00:46,583 --> 01:00:47,787 Vou mandá-lo de volta mais tarde. 632 01:00:47,791 --> 01:00:49,541 Sim, certo! Que absurdo! 633 01:00:51,166 --> 01:00:53,204 Ele é meu melhor amigo. 634 01:00:53,208 --> 01:00:56,208 Enquanto eu estiver por perto, você não está tocando nele. 635 01:01:17,125 --> 01:01:18,666 Desculpe. 636 01:01:20,291 --> 01:01:21,791 Você não é um covarde. 637 01:01:24,083 --> 01:01:26,666 Nem todo mundo pode enfrentar isso da maneira que você faz. 638 01:01:30,041 --> 01:01:32,375 Eu não quero que você se perca. 639 01:01:33,333 --> 01:01:34,829 Você está fazendo isso pela sua irmã. 640 01:01:34,833 --> 01:01:36,458 Sim. 641 01:01:38,833 --> 01:01:40,125 Mas... 642 01:01:41,041 --> 01:01:42,916 não tenho mais certeza 643 01:01:44,208 --> 01:01:45,791 se este for o caminho certo. 644 01:01:50,375 --> 01:01:51,916 As pessoas fazem com que pareça fácil. 645 01:01:52,833 --> 01:01:56,916 "Não faça a escolha errada na vida." 646 01:01:59,416 --> 01:02:01,454 Mas e se a única estrada que restasse é o errado? 647 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 Então o que? 648 01:02:08,500 --> 01:02:09,833 A escolha que você fez 649 01:02:10,541 --> 01:02:12,500 para salvar sua irmã 650 01:02:13,583 --> 01:02:14,500 não pode estar errado. 651 01:02:41,750 --> 01:02:43,000 Dê-me a perna dele! 652 01:02:50,458 --> 01:02:51,541 Ei! 653 01:06:05,541 --> 01:06:06,875 Como é a sensação 654 01:06:07,541 --> 01:06:08,958 enterrar alguém que você ama? 655 01:06:10,791 --> 01:06:11,833 Fica quieto. 656 01:06:13,791 --> 01:06:15,833 Seu mundo simplesmente desliga. 657 01:06:18,083 --> 01:06:19,750 É assim que me sinto. 658 01:06:20,791 --> 01:06:21,625 Você? 659 01:06:25,416 --> 01:06:28,375 Outra alma inocente está morta 660 01:06:29,250 --> 01:06:30,750 por sua causa! 661 01:06:36,000 --> 01:06:38,250 Como você dorme à noite? 662 01:07:35,750 --> 01:07:37,666 Tio? 663 01:07:45,291 --> 01:07:46,287 Sim? 664 01:07:46,291 --> 01:07:48,496 Podemos visitar o túmulo amanhã? 665 01:07:48,500 --> 01:07:51,037 Esqueci de orar. 666 01:07:51,041 --> 01:07:53,458 Não quero que o tio Ucop me esqueça. 667 01:07:55,375 --> 01:07:56,500 Claro. 668 01:07:57,458 --> 01:07:58,458 Sofá... 669 01:08:00,583 --> 01:08:01,621 Já é tarde. 670 01:08:01,625 --> 01:08:03,333 Vá dormir, querido. 671 01:08:09,333 --> 01:08:10,916 Prometa-me? 672 01:08:22,750 --> 01:08:24,579 Por que tudo dá errado para mim? 673 01:08:24,583 --> 01:08:26,204 Hatta. 674 01:08:26,208 --> 01:08:27,791 Eu estava lá. 675 01:08:29,250 --> 01:08:32,041 Mas eu não pude fazer nada. 676 01:08:35,666 --> 01:08:39,412 Sempre fui um fardo. Um peso para todos ao meu redor. 677 01:08:39,416 --> 01:08:41,412 Mas Deus ainda me deixou aqui. 678 01:08:41,416 --> 01:08:43,750 Ele levou todos que eu amo. 679 01:08:45,833 --> 01:08:47,041 Idris. 680 01:08:49,833 --> 01:08:51,125 Ucop. 681 01:08:52,666 --> 01:08:53,746 Próximo... 682 01:08:53,750 --> 01:08:55,166 Em seguida, sou eu. 683 01:08:56,041 --> 01:08:57,208 Você sabe? 684 01:08:58,208 --> 01:09:00,496 Eu estava pronto para desistir. 685 01:09:00,500 --> 01:09:01,958 Apenas esperar que isso acabe. 686 01:09:03,125 --> 01:09:05,329 Mas Ucop me disse, se eu for embora, 687 01:09:05,333 --> 01:09:07,125 quem estará lá para você? 688 01:09:07,750 --> 01:09:08,958 Para Sofia? 689 01:09:10,333 --> 01:09:12,958 Ucop me lembrou por que Eu preciso continuar vivendo. 690 01:09:16,875 --> 01:09:18,541 Honestamente, 691 01:09:19,458 --> 01:09:22,083 Eu posso ver que você está voltando ao seu antigo eu. 692 01:09:23,375 --> 01:09:25,375 Obstinado, 693 01:09:26,208 --> 01:09:27,375 corajoso, 694 01:09:28,166 --> 01:09:30,454 e nunca desistir. 695 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 eu percebi, 696 01:09:32,458 --> 01:09:33,625 Eu tenho que viver. 697 01:09:35,583 --> 01:09:37,625 Quero conhecer o Hatta que conheci. 698 01:09:43,166 --> 01:09:46,000 Se lutar ajuda você a se curar... 699 01:09:48,875 --> 01:09:50,291 Eu aceito isso. 700 01:09:52,416 --> 01:09:54,041 Apenas lembre-se de uma coisa. 701 01:09:55,208 --> 01:09:58,204 O que aconteceu com Idris e Ucop? 702 01:09:58,208 --> 01:09:59,541 Nunca foi sua culpa. 703 01:10:03,041 --> 01:10:05,750 Pare de se punir. 704 01:10:44,750 --> 01:10:45,958 Do que se trata? 705 01:10:46,625 --> 01:10:49,875 Meu lutador foi atacado depois que ele deixou o clube. 706 01:10:51,708 --> 01:10:52,541 Khalid! 707 01:10:53,166 --> 01:10:54,583 Alguém ultrapassou os limites. 708 01:10:56,166 --> 01:10:57,541 Quem você acha que foi? 709 01:10:59,333 --> 01:11:01,500 Bô. Venha aqui. 710 01:11:03,333 --> 01:11:04,246 Sim? 711 01:11:04,250 --> 01:11:07,912 Você fez Hatta beber naquela noite, certo? Até que ele ficou bêbado. 712 01:11:07,916 --> 01:11:09,496 Ele venceu. 713 01:11:09,500 --> 01:11:11,541 O que há de errado em deixá-lo comemorar? 714 01:11:12,291 --> 01:11:15,287 Homens de Ayah Omar sempre tive isso por Hatta! 715 01:11:15,291 --> 01:11:17,329 Fui eu quem os segurou. 716 01:11:17,333 --> 01:11:18,458 Ele os segurou. 717 01:11:23,041 --> 01:11:24,500 Ah, Bo. 718 01:11:31,125 --> 01:11:32,416 Diga-me. 719 01:11:33,750 --> 01:11:35,833 Quem lhe deu a ordem? 720 01:11:37,958 --> 01:11:41,041 Senhor, eu nunca o trairia! 721 01:11:42,541 --> 01:11:44,246 Esta faca 722 01:11:44,250 --> 01:11:47,996 não vou parar até obter minha resposta. 723 01:11:48,000 --> 01:11:49,583 Então vou perguntar novamente. 724 01:11:50,541 --> 01:11:52,500 Quem mandou você fazer isso?! 725 01:12:00,125 --> 01:12:01,000 Khalid! 726 01:12:02,625 --> 01:12:04,208 Ele é quem está por trás disso. 727 01:12:07,208 --> 01:12:08,208 Segure-o! 728 01:12:10,958 --> 01:12:11,958 Então, Khalid, 729 01:12:12,541 --> 01:12:14,791 Eu farei a você a cortesia 730 01:12:15,291 --> 01:12:17,250 de deixar você cuidar do seu cachorro. 731 01:12:20,041 --> 01:12:21,125 Tudo bem. 732 01:12:45,500 --> 01:12:46,416 Tire-o daqui. 733 01:12:55,833 --> 01:12:56,958 Você está certo, Mau. 734 01:12:57,791 --> 01:12:59,458 Admito que passei dos limites. 735 01:13:01,500 --> 01:13:02,583 Mas infelizmente, 736 01:13:04,000 --> 01:13:06,583 Eu não jogo tão limpo quanto você. 737 01:13:08,333 --> 01:13:09,291 Agora, 738 01:13:10,041 --> 01:13:13,541 é a sua vez de cortar o dedo de Dahlia. 739 01:13:16,708 --> 01:13:19,996 Você enviou Dahlia para corromper Isa. 740 01:13:20,000 --> 01:13:22,496 Para deixá-lo obcecado! Bêbado de amor! 741 01:13:22,500 --> 01:13:24,958 E transformá-lo em um traidor! 742 01:13:31,083 --> 01:13:33,750 Você quer ser o Líder Supremo? 743 01:13:34,291 --> 01:13:36,583 Prove que você merece. 744 01:13:49,333 --> 01:13:50,375 Desculpe. 745 01:13:52,375 --> 01:13:54,791 Khalid! 746 01:13:58,000 --> 01:13:59,829 Ayah Ruim, pare! 747 01:13:59,833 --> 01:14:00,746 Cale-se! 748 01:14:00,750 --> 01:14:02,621 Você fica aí! Não diga nada! 749 01:14:02,625 --> 01:14:05,458 Não se envolva! 750 01:14:08,958 --> 01:14:09,791 Vale a pena? 751 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Chega, ruim. 752 01:14:25,291 --> 01:14:29,958 Eu sei que você nunca machucaria alguém que você ama. 753 01:14:32,166 --> 01:14:35,121 Vamos fingir que nada disso aconteceu. 754 01:14:35,125 --> 01:14:38,375 Deixe Hatta e Isa lutarem de forma justa. 755 01:14:38,958 --> 01:14:41,750 Dê tudo por nós. 756 01:14:46,083 --> 01:14:47,916 Nos encontraremos em Tarung! 757 01:15:30,250 --> 01:15:32,125 Deixe-me sozinho com Isa. 758 01:15:38,125 --> 01:15:39,333 eu... 759 01:15:41,083 --> 01:15:44,204 te dei tudo. 760 01:15:44,208 --> 01:15:46,083 É assim que você me paga? 761 01:15:47,000 --> 01:15:49,079 Não se atreva a me questionar! 762 01:15:49,083 --> 01:15:51,496 Dahlia quer que seu irmão vença. 763 01:15:51,500 --> 01:15:53,454 E quando Bad vencer, ela aceitará você. 764 01:15:53,458 --> 01:15:54,500 E eu? 765 01:15:55,166 --> 01:15:59,250 -Como vou saber que você vai lutar por mim? -Eu vou vencer! 766 01:16:01,708 --> 01:16:04,166 Mas não estou fazendo isso por você. 767 01:16:05,208 --> 01:16:07,166 Estou fazendo isso pelo meu irmão! 768 01:16:37,541 --> 01:16:38,871 Olhe para esse bastardo. 769 01:16:38,875 --> 01:16:40,454 Eu não fui o único que ele traiu. 770 01:16:40,458 --> 01:16:42,500 Você também foi atingido. 771 01:16:45,875 --> 01:16:47,204 Ah, Khalid. 772 01:16:47,208 --> 01:16:48,708 Caramba! 773 01:16:49,333 --> 01:16:51,333 Ele é quem pertence aqui! 774 01:16:57,375 --> 01:16:59,041 O que aconteceu com Ucop... 775 01:17:00,625 --> 01:17:01,871 Precisamos consertar isso. 776 01:17:01,875 --> 01:17:06,037 Quando eu me sentar, aquele bastardo do Khalid? 777 01:17:06,041 --> 01:17:08,375 Ele é o primeiro nome da minha lista. 778 01:17:12,208 --> 01:17:13,500 Mas por enquanto, 779 01:17:15,291 --> 01:17:16,458 é por sua conta. 780 01:17:18,000 --> 01:17:19,208 Faça isso pela Ucop. 781 01:17:20,375 --> 01:17:21,875 Para sua irmã. 782 01:18:37,833 --> 01:18:40,204 A noite que todos esperávamos! 783 01:18:40,208 --> 01:18:43,750 Bem-vindo ao Tarung! 784 01:18:50,541 --> 01:18:52,037 Esta noite, 785 01:18:52,041 --> 01:18:57,500 um novo líder surgirá! 786 01:19:02,625 --> 01:19:05,454 A luta entre Isa, 787 01:19:05,458 --> 01:19:07,746 lutando por Ayah Khalid, 788 01:19:07,750 --> 01:19:09,162 contra Hatta, 789 01:19:09,166 --> 01:19:11,958 lutando por Ayah Bad! 790 01:19:43,541 --> 01:19:45,287 Se Isa cair... 791 01:19:45,291 --> 01:19:46,833 Do que você tem medo? 792 01:19:48,625 --> 01:19:51,083 Se o seu homem perder, o que você fará? 793 01:19:52,166 --> 01:19:53,875 Se ele perder, 794 01:19:54,375 --> 01:19:55,579 pegue isso, 795 01:19:55,583 --> 01:19:57,333 e cortei meu dedo! 796 01:20:06,083 --> 01:20:07,329 Esta noite, 797 01:20:07,333 --> 01:20:09,083 isso acaba entre nós! 798 01:20:27,500 --> 01:20:28,333 Tarung! 799 01:20:54,000 --> 01:20:55,750 Então você está lutando ou dançando? 800 01:21:28,375 --> 01:21:29,708 Vamos! 801 01:21:33,791 --> 01:21:35,541 Prossiga. Dança. Isso é quem você realmente é. 802 01:23:12,666 --> 01:23:14,625 Idiota! 803 01:23:19,500 --> 01:23:21,458 Por que você não acabou comigo? 804 01:23:22,666 --> 01:23:24,500 Mate-me como você fez com Idris! 805 01:23:29,041 --> 01:23:30,583 Não vou repetir o mesmo erro. 806 01:23:36,958 --> 01:23:39,291 Você sabe o quanto Idris te amava? 807 01:23:40,166 --> 01:23:42,000 O quanto eu me importava com você?! 808 01:23:43,833 --> 01:23:44,958 Idris... 809 01:23:46,583 --> 01:23:47,666 Você... 810 01:23:48,625 --> 01:23:51,121 Vocês dois eram tudo para mim. 811 01:23:51,125 --> 01:23:53,371 Isso é o suficiente! Nada disso importa! 812 01:23:53,375 --> 01:23:55,208 Eu ainda perdi meu irmão! 813 01:24:41,000 --> 01:24:43,416 Vamos! Lute comigo! 814 01:24:45,041 --> 01:24:46,871 Porque você é um covarde! 815 01:24:46,875 --> 01:24:48,121 Você fugiu! 816 01:24:48,125 --> 01:24:50,162 Você sempre corre quando faz besteira! 817 01:24:50,166 --> 01:24:52,291 Você fugiu de tudo! 818 01:24:53,291 --> 01:24:55,375 Você não fez nada. 819 01:24:55,958 --> 01:24:57,537 Você é o maior covarde! 820 01:24:57,541 --> 01:24:59,787 O menor pedaço de lixo que já conheci! 821 01:24:59,791 --> 01:25:01,371 Eu te odeio, Hatta! 822 01:25:01,375 --> 01:25:02,916 Você fugiu! 823 01:25:14,875 --> 01:25:17,416 Cansei de correr. 824 01:26:38,250 --> 01:26:39,833 Chega, Isa. 825 01:26:51,375 --> 01:26:52,871 Já chega, Isa! 826 01:26:52,875 --> 01:26:54,208 Suficiente! 827 01:27:09,750 --> 01:27:11,500 Apenas me mate, Hatta! 828 01:27:12,541 --> 01:27:14,083 Me mata! 829 01:27:37,541 --> 01:27:38,833 eu... 830 01:27:41,291 --> 01:27:44,333 Sinto muito, Isa. 831 01:27:49,416 --> 01:27:51,750 Desculpe. 832 01:31:17,208 --> 01:31:18,958 Deixe o conselho começar.