1
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
2
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Koliko ste danas dobili narudžbi?
3
00:01:37,375 --> 00:01:38,204
Samo jedan.
4
00:01:38,208 --> 00:01:40,621
Od jutra si vani,
5
00:01:40,625 --> 00:01:43,791
a imaš samo jednu narudžbu?
6
00:01:44,750 --> 00:01:45,579
pada kiša.
7
00:01:45,583 --> 00:01:48,912
Ako si radio kod mog prijatelja,
bilo bi lakše.
8
00:01:48,916 --> 00:01:50,121
Sve je isto, sestro.
9
00:01:50,125 --> 00:01:53,871
Bez obzira na posao, ništa nije lako.
Sve je to teško.
10
00:01:53,875 --> 00:01:57,121
Drugi ljudi koji rade isti posao kao i vi
mogu sasvim dobro uzdržavati svoju obitelj.
11
00:01:57,125 --> 00:01:59,746
Nisu prošli
kroz što sam prošao.
12
00:01:59,750 --> 00:02:01,625
Ne moraju podnositi ono što ja radim.
13
00:02:15,250 --> 00:02:16,621
Dosta je, Hatta.
14
00:02:16,625 --> 00:02:19,371
Prošlo je deset godina. Ponovo izgradite svoj život.
15
00:02:19,375 --> 00:02:21,621
Kako da živim
tuđu smrt?
16
00:02:21,625 --> 00:02:25,454
Nisi ti kriv.
Dogodilo se u ringu!
17
00:02:25,458 --> 00:02:27,333
To se dogodilo zbog mene.
18
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Ja sam kriva.
19
00:02:40,500 --> 00:02:41,787
Neka je mir tebi.
20
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
I mir neka je s tobom.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,496
Predivno.
22
00:02:47,500 --> 00:02:50,246
Čak je i Ucop pokupio tvoju nećakinju.
23
00:02:50,250 --> 00:02:52,621
Mogao bih imati Ucopa kao brata.
24
00:02:52,625 --> 00:02:56,704
Oh čovječe...
"Brate" baš ne zvuči dobro.
25
00:02:56,708 --> 00:03:00,996
Sofea, ti jedi sama, u redu?
Mama ide prva na posao, u redu.
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,662
-Mir tebi.
- I na tebe.
27
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Brinuti.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Preskoči.
29
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Što nije u redu s tobom?
30
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Činiš se malo poremećen.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Isto kao i obično.
32
00:03:23,958 --> 00:03:27,329
Tvoja sestra zanovijeta,
a ti jednostavno nećeš slušati.
33
00:03:27,333 --> 00:03:28,416
ja mislim
34
00:03:29,208 --> 00:03:34,329
da ti možda treba savjet
od šurjaka.
35
00:03:34,333 --> 00:03:37,412
Istina je da je Aisha starija od mene,
ali osjećam se kao
36
00:03:37,416 --> 00:03:39,996
Mogu je voditi.
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,204
Joj!
38
00:03:41,208 --> 00:03:43,662
Ujače Ucop, ne počinji!
39
00:03:43,666 --> 00:03:46,287
Čak sam ti kupio sladoled,
a ti mi i dalje ne daš priliku.
40
00:03:46,291 --> 00:03:47,537
Tako si dosadan.
41
00:03:47,541 --> 00:03:49,746
Ne možeš se nositi ni s njezinom kćeri.
42
00:03:49,750 --> 00:03:52,579
- Stvarno misliš da se možeš nositi s njom?
-Čekaj.
43
00:03:52,583 --> 00:03:55,750
Ali mogu se nositi s njezinim bratom, zar ne?
44
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
SEK YUEN RESTORAN
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Vau. Čini se da je velika gozba
događa se ovdje.
46
00:04:17,208 --> 00:04:19,621
Nije ni čudo što nisi izašao
kad sam te nazvao.
47
00:04:19,625 --> 00:04:21,833
Pogledajte se svi,
slijepljeni poput pitona.
48
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Što želiš, Isa?
49
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Mislim da si zaboravio
pravila Marge.
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,829
u redu je Da vas podsjetim.
51
00:04:31,833 --> 00:04:33,458
Pravilo broj jedan. Čast.
52
00:04:34,041 --> 00:04:36,412
Digao si ruke na sestru mog tipa
sinoć u klubu.
53
00:04:36,416 --> 00:04:39,829
-Tako?
-Pravilo broj dva. Sklad.
54
00:04:39,833 --> 00:04:42,166
Samo onaj koji ju je dotaknuo
dolazi sa mnom.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,162
Evo kako je, Isa.
56
00:04:46,166 --> 00:04:48,912
Ako misliš da ga možeš uzeti,
57
00:04:48,916 --> 00:04:49,875
uhvati ga!
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Pravilo broj tri.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,079
Lojalnost.
60
00:04:56,083 --> 00:04:58,541
Život i smrt
vezani su za vodstvo.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Svi se sjećate ovoga!
62
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Pravilo broj četiri.
63
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Suočite se s neprijateljem do posljednje kapi krvi.
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,162
Dosta, Isa!
65
00:06:22,166 --> 00:06:24,246
Mi smo Marga.
66
00:06:24,250 --> 00:06:26,121
Peto pravilo.
67
00:06:26,125 --> 00:06:27,287
Integritet.
68
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
Uvijek se ponašajte i govorite na način
koji podržava Marginu čast.
69
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Kako biste se osjećali
70
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
ako ti je netko stalno lajao u uho
za sat vremena?
71
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ni proklete riječi od tebe.
Samo ga moraš uzeti.
72
00:07:02,916 --> 00:07:06,204
Uši su mi krvarile
od slušanja Frankiejevog brbljanja.
73
00:07:06,208 --> 00:07:08,704
Zar je stvarno tako teško
učiniti ono što sam tražio od tebe?
74
00:07:08,708 --> 00:07:10,287
Ali, Ayah,
75
00:07:10,291 --> 00:07:13,162
to nije naš posao
da gleda svoja posla.
76
00:07:13,166 --> 00:07:16,121
Njegov posao nema nikakve veze s nama!
77
00:07:16,125 --> 00:07:19,791
Bilo da se radi o ženama ili drogama,
to je njegova stvar.
78
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Svatko ima svoje principe.
79
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Ali na kraju,
80
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
žrtvujemo ono u što vjerujemo.
81
00:07:31,416 --> 00:07:33,746
Za što? Vlastiti interes.
82
00:07:33,750 --> 00:07:35,625
I sami ste bili na tom mjestu!
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,287
Kad sam te primio k sebi.
84
00:07:39,291 --> 00:07:41,871
I ja sam te učinio onim što si danas.
85
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
dakle,
86
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
samo radi ono što ti kažem.
87
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Ima li Bono šanse za pobjedu?
88
00:07:54,083 --> 00:07:54,912
mislim da jesam.
89
00:07:54,916 --> 00:07:55,871
"Razmisli"?
90
00:07:55,875 --> 00:07:59,121
Tako da riskiram sve
samo po svom osjećaju?
91
00:07:59,125 --> 00:08:00,496
Ako izgubi,
92
00:08:00,500 --> 00:08:01,787
sve što posjedujemo?
93
00:08:01,791 --> 00:08:02,958
Sve je nestalo!
94
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Da te opet pitam.
95
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Može li pobijediti?
96
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Držat ću se toga.
97
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Mnogi neprijatelji žele vidjeti naš pad, Isa.
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,579
Ali nakon Tarunga,
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,208
oni će biti oni
ponovno nas podižući natrag.
100
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Jer
101
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Ja sam najzaslužniji
sjediti na prijestolju.
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,579
Isisao nam je krv!
103
00:08:51,583 --> 00:08:54,412
On ne ide samo protiv nas,
ali suverenitet Marge!
104
00:08:54,416 --> 00:08:56,412
Ako riječi ne djeluju,
105
00:08:56,416 --> 00:08:58,329
onda neka pištolj govori!
106
00:08:58,333 --> 00:09:01,333
Za kakvu vrstu razgovora treba pištolj?
107
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Vrhovni vođa nije ovdje,
a sastanak je već počeo?
108
00:09:13,208 --> 00:09:16,037
Samo autsajderi pričaju ljudima iza leđa.
109
00:09:16,041 --> 00:09:17,954
Oni koji nas mrze.
110
00:09:17,958 --> 00:09:19,287
Koji nas žele mrtve.
111
00:09:19,291 --> 00:09:22,037
Ti si taj
tko nas zapravo sve želi mrtve!
112
00:09:22,041 --> 00:09:24,954
Toliko ste podigli poreze
da nas sve dave!
113
00:09:24,958 --> 00:09:27,704
Koliko puta ovo moram reći?!
114
00:09:27,708 --> 00:09:31,204
Činim ovo za dobrobit Marge.
115
00:09:31,208 --> 00:09:32,787
Što mogu učiniti?
116
00:09:32,791 --> 00:09:34,954
Ruke su mi vezane.
117
00:09:34,958 --> 00:09:37,496
Za naše dobro,
118
00:09:37,500 --> 00:09:40,916
ili za Frankieja i njegove ljude?
119
00:09:44,083 --> 00:09:47,579
Misliš da smo svi idioti
tko će vjerovati svakoj tvojoj riječi?!
120
00:09:47,583 --> 00:09:51,162
Ti si kao prokleta štetočina, Bad!
Ubijaš mi uši!
121
00:09:51,166 --> 00:09:53,083
Ti si naš vođa, zar ne?
122
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Još samo mjesec dana.
123
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Ako vi ili bilo tko drugi
očajnički želi ovo mjesto,
124
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
pobijedio me u Tarungu.
125
00:10:09,291 --> 00:10:11,329
Nakon toga, slijedit ću
126
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
kakvu god odluku novi vođa donese.
127
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
U redu.
128
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Tri godine kasnije,
i još uvijek je isti razgovor.
129
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Ali razumiješ zašto
još smo ovakvi, zar ne?
130
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Zbog Halida?
131
00:11:02,458 --> 00:11:03,787
I loše,
132
00:11:03,791 --> 00:11:05,416
tvoj brat.
133
00:11:10,208 --> 00:11:11,121
moj brat?
134
00:11:11,125 --> 00:11:12,916
Znam što mi je činiti.
Ne morate se brinuti.
135
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Jesi li siguran da će me tvoj brat prihvatiti?
136
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
137
00:11:21,375 --> 00:11:23,287
Ovaj odnos se temelji na povjerenju.
138
00:11:23,291 --> 00:11:26,708
Ako mi ne vjeruješ, onda možeš otići.
139
00:11:27,916 --> 00:11:29,454
Da ti ne vjerujem,
140
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
Nikada ne bih otišao ovako daleko.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Ne brini za Bona.
Već sam se pobrinula za njega.
142
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Stoga se nadam ovaj put,
143
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
naš plan će uspjeti, u redu?
144
00:11:51,208 --> 00:11:53,204
Dok sam preticao motocikl,
145
00:11:53,208 --> 00:11:56,454
iz raskrižja je iznenada izašao automobil.
146
00:11:56,458 --> 00:11:58,662
Skoro sam se zabio u taj auto.
147
00:11:58,666 --> 00:12:02,037
Ali ovdje je ludi dio.
148
00:12:02,041 --> 00:12:05,287
Kad sam otvorio kutiju,
torta je još stajala uspravno!
149
00:12:05,291 --> 00:12:06,579
Kolač je samo ostao stabilan.
150
00:12:06,583 --> 00:12:08,746
Kažu ono što ti je namijenjeno
pronaći će svoj put.
151
00:12:08,750 --> 00:12:11,246
Ali ovo bismo trebali podijeliti, Ron.
152
00:12:11,250 --> 00:12:13,621
Kunafa sa sambalom!
153
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
Probajte.
154
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Otkad jedeš arapsku hranu?
155
00:12:19,125 --> 00:12:20,496
To je kupčevo.
156
00:12:20,500 --> 00:12:22,412
Nisam mogao suzdržati slinjenje.
157
00:12:22,416 --> 00:12:25,454
Slikao sam, pa je ukrao.
158
00:12:25,458 --> 00:12:27,704
Ti si idiot, čovječe!
159
00:12:27,708 --> 00:12:29,204
Ti si moron!
160
00:12:29,208 --> 00:12:31,829
Jedi ono što je zabranjeno,
i tvoje će tijelo biti ispunjeno grijehom.
161
00:12:31,833 --> 00:12:33,621
Kretenu!
162
00:12:33,625 --> 00:12:35,704
Imaš li pojma tko sam ja?!
163
00:12:35,708 --> 00:12:37,537
Nastavi.
164
00:12:37,541 --> 00:12:39,208
Da vidimo.
165
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Samo pričekajte dok
moj veliki brat dolazi po tebe!
166
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Hajde!
167
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Šaljem Hattu samog.
168
00:13:07,333 --> 00:13:09,704
Koliko još?
169
00:13:09,708 --> 00:13:10,621
Stotinu!
170
00:13:10,625 --> 00:13:13,412
Ovim tempom, ja sam mrtav.
171
00:13:13,416 --> 00:13:16,287
Požuri, ustani.
172
00:13:16,291 --> 00:13:19,162
-Dobrota.
-Požuri!
173
00:13:19,166 --> 00:13:20,750
Povucite jače.
174
00:13:22,916 --> 00:13:24,204
Ne!
175
00:13:24,208 --> 00:13:26,454
Sad si na redu, požuri!
176
00:13:26,458 --> 00:13:31,162
U redu, stani. idemo jesti.
177
00:13:31,166 --> 00:13:33,541
Znaš, kad kuhaš,
178
00:13:34,500 --> 00:13:36,037
može biti samo nešto jednostavno,
179
00:13:36,041 --> 00:13:38,787
ali je snažan!
180
00:13:38,791 --> 00:13:41,708
-Točno! Mama jako dobro kuha!
-Pravo.
181
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Ali danas je malo slano.
182
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Kažu kad je hrana slana,
183
00:13:48,750 --> 00:13:50,287
vrijeme je za ženidbu.
184
00:13:50,291 --> 00:13:53,496
Tko bi želio nekoga starog poput mene?
185
00:13:53,500 --> 00:13:57,204
Puno muškaraca vas voli!
Samo glumiš da te je teško dobiti!
186
00:13:57,208 --> 00:13:58,912
Brinuti se o tebi već je gnjavaža.
187
00:13:58,916 --> 00:14:01,875
Moj bi novi muž pobjegao
u trenutku kada te ugledao.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,412
hej Tko je od tebe tražio da me čuvaš?
189
00:14:07,416 --> 00:14:09,162
Ako se želiš vjenčati, samo to učini.
190
00:14:09,166 --> 00:14:11,662
Kad te više ne budem trebao hraniti,
191
00:14:11,666 --> 00:14:13,787
i kad možeš sam plaćati stanarinu...
192
00:14:13,791 --> 00:14:16,541
Misliš li zapravo ne bi
odlučiti učiniti ono što radiš za mene?
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,287
U redu. idemo jesti.
194
00:14:21,291 --> 00:14:23,079
Ako ne želiš to učiniti, onda reci!
195
00:14:23,083 --> 00:14:26,037
Ja ću otići. Ne trebaš
brini više za mene.
196
00:14:26,041 --> 00:14:27,871
Da te nisam htio paziti,
197
00:14:27,875 --> 00:14:31,583
Ostavio bih te da vrištiš na podu
za nekoga tko je već otišao!
198
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Svake noći gubim san
199
00:14:38,750 --> 00:14:40,662
misleći na tebe.
200
00:14:40,666 --> 00:14:43,041
Ovaj! Ovaj! I ovo!
201
00:14:43,875 --> 00:14:45,746
Bojim se da ćeš to opet učiniti!
202
00:14:45,750 --> 00:14:49,583
Bojim se da ću prohodati jednog dana,
i otići ćeš.
203
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Dakle, istina je.
204
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Ako ste osjećali da imate izbora,
već bi otišao.
205
00:14:57,958 --> 00:14:59,162
Ići. Živi svoj život.
206
00:14:59,166 --> 00:15:01,412
Ovo je sve što imam, Hatta.
207
00:15:01,416 --> 00:15:03,329
Moj život se vrtio oko tebe!
208
00:15:03,333 --> 00:15:05,996
Nikad nisam ostavio mjesta za sebe!
209
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
A sada to zvuči kao
Ja sam kriva!
210
00:15:12,708 --> 00:15:15,537
Sve što sam žrtvovao
ništa ti ne znači!
211
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
Nisam tražio da sve ovo učiniš umjesto mene!
212
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Ipak, sve to iznosiš,
kao da sam ti uništio život?
213
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
zapravo,
214
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
ti si jedini koji misli da te trebam.
215
00:16:00,458 --> 00:16:03,079
Mama!
216
00:16:03,083 --> 00:16:03,996
o Bože!
217
00:16:04,000 --> 00:16:07,666
-Mama!
-O Bože!
218
00:16:08,625 --> 00:16:11,954
-Mama!
-Hej! seko!
219
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
Mama!
220
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nisam tražio da sve ovo učiniš za mene!
221
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Ali ti sve iznosiš,
kao da sam ti uništio život?
222
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
Zapravo,
223
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
ti si jedini koji misli da te trebam.
224
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Odmori se malo, sestro.
225
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Mora li to biti privatna bolnica?
226
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Osamdeset tisuća ringgita...
227
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Kako ćemo ga dobiti?
228
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Naći ću način.
229
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
trebam te.
230
00:18:07,416 --> 00:18:08,412
Čekati!
231
00:18:08,416 --> 00:18:10,787
Hej, čekaj!
232
00:18:10,791 --> 00:18:12,287
-Trčanje!
-Čekati!
233
00:18:12,291 --> 00:18:14,996
-Hej! Trčanje!
-Čekati!
234
00:18:15,000 --> 00:18:17,662
Zašto trčati? Velika priča!
235
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Ne bježi, dovraga!
236
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Oh, Ucop.
237
00:18:30,375 --> 00:18:33,454
Bio si tako hrabar neki dan,
zar nisi?
238
00:18:33,458 --> 00:18:36,496
Izgled. Poveo sam svog starijeg brata.
239
00:18:36,500 --> 00:18:39,625
-Samo sam se šalio, Ron.
- Nemaš muda?
240
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Dosta je bilo!
241
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Pomozi mi, Hatta.
242
00:18:52,291 --> 00:18:55,162
Ako ne želite dobiti
pretučen i ti, gubi se!
243
00:18:55,166 --> 00:18:58,208
Već ste ga pobijedili, zar ne?
Ne idi predaleko!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,954
U čemu je stvar? Je li on tvoja djevojka?
245
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
rekao sam dosta!
246
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Banda!
247
00:19:07,875 --> 00:19:12,121
Nije ni čudo što zna samo plesati!
248
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
On je cura.
249
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Što ste rekli?
250
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Tvoja glava, ozbiljno.
251
00:21:20,416 --> 00:21:22,121
Misliš li uopće, Labu?
252
00:21:22,125 --> 00:21:25,329
To je vaša odgovornost, zar ne?
Da Labu ne zajebe.
253
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
Čekala sam dvije godine.
254
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Sve što je Halid radio...
255
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Pustio sam to.
256
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Jer sam ti vjerovao
257
00:21:38,750 --> 00:21:40,787
boriti se za mene u Tarungu
258
00:21:40,791 --> 00:21:42,371
i pobijedi za mene!
259
00:21:42,375 --> 00:21:44,412
Moja sudbina! Sve!
260
00:21:44,416 --> 00:21:45,875
Tebi sam ga povjerio!
261
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
I sad, ja se moram baviti ovim neredom?!
262
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Fino.
263
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Ovdje. Dva metka.
264
00:21:57,125 --> 00:21:58,871
Prvo ćemo napuniti jedan.
265
00:21:58,875 --> 00:22:00,625
Da vidimo koliko si sretan.
266
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Jedan.
267
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dva.
268
00:22:18,958 --> 00:22:20,454
Baš si sretan!
269
00:22:20,458 --> 00:22:22,704
Zašto si toliko ometen ovom budalom?
270
00:22:22,708 --> 00:22:28,371
Moja prilika da postanem vrhovni vođa
je uništeno zbog njega!
271
00:22:28,375 --> 00:22:29,579
Hoćeš da se samo nasmiješim?!
272
00:22:29,583 --> 00:22:31,000
pobijediti,
273
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
ne osvrćeš se.
274
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
U redu, savjetniče.
275
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Kakav je plan?
276
00:23:20,958 --> 00:23:21,954
Ali da.
277
00:23:21,958 --> 00:23:26,287
Bilo da volite privatne bolnice ili ne,
ipak moraš ići do njih.
278
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
Što se događa?
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Gospodin Badrul vas je čekao.
280
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Traži nekoga da radi za njega.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
282
00:23:45,166 --> 00:23:46,371
Evo o čemu se radi, Hatta.
283
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
Vodim dom za socijalnu skrb.
284
00:23:48,958 --> 00:23:50,704
Tamo imamo satove silata.
285
00:23:50,708 --> 00:23:52,208
Naš instruktor silata
286
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
slomio ruku.
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop ga poznaje.
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Vjerujem da ga i ti poznaješ.
289
00:24:01,291 --> 00:24:04,162
Zato me Ucop doveo ovamo.
290
00:24:04,166 --> 00:24:07,121
Da upoznam tebe i gospođu Aishu.
291
00:24:07,125 --> 00:24:12,416
tko zna Možda biste bili otvoreni
prihvatiti moju ponudu da podučavam silat
292
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
kod nas?
293
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Raspravljajmo o tome vani.
294
00:24:23,625 --> 00:24:25,162
Tri borbe.
295
00:24:25,166 --> 00:24:27,037
Osvojiti sva tri?
296
00:24:27,041 --> 00:24:28,416
Sto tisuća.
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,829
Ako se sada slažeš?
Deset tisuća u tvojoj ruci.
298
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
Ja nisam tvoj borbeni pijetao.
299
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
vjerujem
300
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Bog me tebi poslao,
301
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
kako bi mogao spasiti svoju sestru.
302
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
dogovor?
303
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Jeste li gotovi?
304
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
razumijem vrlo dobro
305
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
kakav je osjećaj očaja.
306
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Jer i ja to osjećam.
307
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Ući ćeš u ring.
Bori se za mene.
308
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Ali zapamti,
ako sljedeći put dođem ovdje,
309
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Gospođa Aisha se neće vidjeti
isti gospodin Badrul.
310
00:25:19,000 --> 00:25:20,579
Nemate izbora.
311
00:25:20,583 --> 00:25:23,454
Taj rak mozga neće samo čekati tebe
uštedjeti dovoljno novca za liječenje.
312
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Razmisli o tome, Hatta.
313
00:25:25,916 --> 00:25:27,662
Aiša se mnogo žrtvovala za tebe.
314
00:25:27,666 --> 00:25:31,000
Znaš da sam završio s prstenom, zar ne?
315
00:25:34,041 --> 00:25:36,704
Sve ovo vrijeme,
Aisha te je štitila.
316
00:25:36,708 --> 00:25:38,416
Ona se pobrinula za tebe.
317
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Ali sad, kad mora
boriti se za njen život,
318
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
nećeš učiniti ništa?
319
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Stvarno si sebičan!
320
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofea.
321
00:26:48,125 --> 00:26:49,412
sta to radis
322
00:26:49,416 --> 00:26:51,537
Provjeravam da li mama još diše.
323
00:26:51,541 --> 00:26:53,537
Bojim se da će prestati disati.
324
00:26:53,541 --> 00:26:55,704
Ona samo spava.
325
00:26:55,708 --> 00:26:58,412
Sve joj je gore.
326
00:26:58,416 --> 00:26:59,954
ja se bojim.
327
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Bojim se da ću se probuditi,
i ona će otići.
328
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Uzela je lijek.
329
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
To se neće dogoditi.
330
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Ujak.
331
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Oči su mi vlažne.
332
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Čak i ne plačem.
333
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mama će uskoro biti bolje.
334
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
obećajem.
335
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Gdje je gospodin Badrul?
336
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Njegov borac je stigao.
337
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Nema potrebe za "gospodine".
338
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Samo me zovi Ayah Bad.
339
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Koja je garancija
340
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
da tvoja obećanja
nisu samo prazne riječi?
341
00:28:09,291 --> 00:28:10,329
Jamstvo?
342
00:28:10,333 --> 00:28:12,787
Što čovjeka razlikuje od životinje
343
00:28:12,791 --> 00:28:14,621
je obećanje koje poštuje.
344
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
Samo obećanje je veza.
345
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Ja stojim iza svoje riječi.
346
00:28:28,416 --> 00:28:30,829
Tko će zamijeniti Labu?
347
00:28:30,833 --> 00:28:32,666
Borac kojeg smo upoznali.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,996
on je dobar
349
00:28:35,000 --> 00:28:38,412
Možda uđem u Tarung.
Želim ga testirati.
350
00:28:38,416 --> 00:28:41,833
izdrži. Moram se slikati.
351
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
To ljubomorno lice.
352
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
-Što ima?
-Med?
353
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
354
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Otkad ideš u toplice?
355
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Samo ulazim u to.
356
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Isto ovdje!
357
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Samo ti?
358
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Dva pića za tebe?
359
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
bio sam žedan.
360
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Upravo izašao iz saune.
361
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Hvala, Isa.
362
00:29:52,791 --> 00:29:55,912
Posao je išao dobro
zbog tebe.
363
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Nitko se ne zajebava s nama.
364
00:29:59,000 --> 00:30:00,287
Želiš cure?
365
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Na meni je.
366
00:30:05,250 --> 00:30:06,704
Khalid!
367
00:30:06,708 --> 00:30:08,166
Koliko djevojaka?
368
00:30:33,125 --> 00:30:37,371
Ja, Ayah Bad,
svi smo dio jedne organizacije.
369
00:30:37,375 --> 00:30:39,204
Marga ima osam vođa, Paduka.
370
00:30:39,208 --> 00:30:41,954
Svaki kontrolira jedan okrug
u Kuala Lumpuru.
371
00:30:41,958 --> 00:30:44,287
Tarung je podzemna borba.
372
00:30:44,291 --> 00:30:46,037
Sveta Marga tradicija
373
00:30:46,041 --> 00:30:48,579
odabrati sljedećeg vrhovnog vođu.
374
00:30:48,583 --> 00:30:52,708
Znači svaki Paduka stavlja borca?
375
00:30:56,708 --> 00:30:59,996
Naći će nekoga
koji je spreman ići do kraja.
376
00:31:00,000 --> 00:31:03,083
Bacaju stotine
tisuće u svaku borbu.
377
00:31:04,416 --> 00:31:06,496
Ne može baš svatko gledati Tarung.
378
00:31:06,500 --> 00:31:09,541
Potrebna vam je pozivnica od Tok Marga.
379
00:31:11,125 --> 00:31:14,537
Slušaj, Hatta.
U Tarungu nema pravila.
380
00:31:14,541 --> 00:31:17,829
Dok netko ne dodirne ili ispusti, nitko ne prestaje.
381
00:31:17,833 --> 00:31:19,916
Nastavi se boriti.
382
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Za svojih sto tisuća!
383
00:32:10,208 --> 00:32:11,287
Ucop!
384
00:32:11,291 --> 00:32:12,583
Isa...
385
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Kako to da si ovdje?
386
00:32:18,166 --> 00:32:19,954
Kasnije, dođi sa mnom na piće.
387
00:32:19,958 --> 00:32:22,537
Prošlo je neko vrijeme.
388
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
- Pođi sa mnom, u redu?
-U redu.
389
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
390
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Hatta!
391
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Jesi li dobro?
392
00:33:10,875 --> 00:33:14,496
Marga je poput velikog broda.
393
00:33:14,500 --> 00:33:15,912
Dvije godine,
394
00:33:15,916 --> 00:33:18,204
Halid nas je vodio.
395
00:33:18,208 --> 00:33:21,912
Nije bilo niti jednog trenutka
kad smo zalutali.
396
00:33:21,916 --> 00:33:26,125
Khalid odražava pravi duh Marge.
397
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Ali sada je došlo vrijeme
da mi izaberemo
398
00:33:36,333 --> 00:33:37,912
naš novi vrhovni vođa.
399
00:33:37,916 --> 00:33:42,125
Svi Paduka i ratnici, molim vas ustanite.
400
00:33:43,500 --> 00:33:44,829
Svim borcima,
401
00:33:44,833 --> 00:33:49,329
boriti se časno i ponosno.
402
00:33:49,333 --> 00:33:50,871
Zapamtite.
403
00:33:50,875 --> 00:33:53,287
Među nama nema mržnje.
404
00:33:53,291 --> 00:33:57,791
Što god bilo, braća smo.
405
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Mi smo Margina obitelj!
406
00:34:26,916 --> 00:34:28,329
Hatta!
407
00:34:28,333 --> 00:34:30,208
Hatta, dosta.
408
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Što još pokušavaš dokazati?
409
00:34:46,250 --> 00:34:47,704
Hatta, samo prestani!
410
00:34:47,708 --> 00:34:49,416
Hatta!
411
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
412
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Nije te bilo godinama.
413
00:35:25,500 --> 00:35:27,246
I danas se pojaviš.
414
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
Isa.
415
00:35:28,750 --> 00:35:32,287
Ravno u Tarung?
Borba za Ayah Bad?
416
00:35:32,291 --> 00:35:34,912
Što, žudiš li ponovno ubiti?
417
00:35:34,916 --> 00:35:37,287
Ovdje je da može
platiti operaciju svoje sestre.
418
00:35:37,291 --> 00:35:38,871
To nema nikakve veze s tobom.
419
00:35:38,875 --> 00:35:41,496
Bez obzira što radi,
uvijek mi se vrati!
420
00:35:41,500 --> 00:35:46,083
-Prestanite kopati po prošlosti!
- Začepi, moronu!
421
00:35:47,000 --> 00:35:50,412
Ni jedne sekunde
jesam li zaboravio što je učinio.
422
00:35:50,416 --> 00:35:52,621
Život mi je uništen!
423
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
Marga me spasila!
424
00:35:56,541 --> 00:35:58,454
A sad si opet ovdje da ga uništiš?
425
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Misliš da si ti jedini slomljen?
426
00:36:02,333 --> 00:36:04,912
Hej, i on pati godinama.
427
00:36:04,916 --> 00:36:06,704
Baš poput tebe!
428
00:36:06,708 --> 00:36:09,037
Ne pričaj mi o boli.
429
00:36:09,041 --> 00:36:12,496
On nema pojma
kroz što sam prošao ili kako se osjećam.
430
00:36:12,500 --> 00:36:13,541
Dovoljno!
431
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Ovo je između tebe i mene.
432
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Točno!
433
00:36:26,833 --> 00:36:28,662
Između tebe i mene.
434
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
Idris je i meni bio poput brata.
435
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Kakav si ti brat
ako si ga ubio?!
436
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
kakvu vrstu
437
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
438
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Ali dobro je.
439
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Dobro je da si se vratio.
440
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Napokon možemo riješiti prošlost.
441
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
442
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Pobrinite se za ovog ubojicu
opet ne izmiče.
443
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Pusti me da uđem u Tarung!
444
00:37:29,875 --> 00:37:30,912
Jeste li poludjeli?
445
00:37:30,916 --> 00:37:33,833
Pusti me da se borim u Tarungu.
borit ću se za tebe!
446
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Daj mi jedan dobar razlog
447
00:37:37,250 --> 00:37:39,454
zašto bih trebao slušati ovo ludilo.
448
00:37:39,458 --> 00:37:41,208
Zbog borca Ayaha Bada.
449
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Sve što mi se dogodilo,
mom bratu, bilo je zbog njega.
450
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Dakle, radi se o osveti.
-Ne. Nije to osveta.
451
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Radi se o pravdi za mog brata
za koje nitko ne mari.
452
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Što je s Bonom?
453
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Naš borac?
454
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Samo tako ga odbacuješ?
455
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Dobrodošli u Tarung!
456
00:39:36,083 --> 00:39:37,621
večeras,
457
00:39:37,625 --> 00:39:40,287
upada osam boraca
458
00:39:40,291 --> 00:39:44,204
predstavljajući osam Paduka.
459
00:39:44,208 --> 00:39:46,537
Prva borba večeri
460
00:39:46,541 --> 00:39:52,875
bit će između Sham Andalasa,
borba za Ayah Dali...
461
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
i...
462
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, bori se za Ayah Bad!
463
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Ići!
464
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
465
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
sta cekas
466
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Možeš li to učiniti?
467
00:41:14,458 --> 00:41:17,996
Znam da nisi bio u ringu
dugo vremena.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
Ali moraš se suočiti s ovim, Hatta.
469
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Borba!
470
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
471
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Ustani, Hatta!
472
00:42:41,041 --> 00:42:42,787
Tvoja sestra!
473
00:42:42,791 --> 00:42:44,666
Ovo je za nju!
474
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Bori se, Hatta!
475
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Posljednja borba večeri!
476
00:44:29,541 --> 00:44:31,121
GDJE SI?
477
00:44:31,125 --> 00:44:35,371
Imamo Rosly Balboa,
478
00:44:35,375 --> 00:44:37,246
boreći se za Ayah Atana,
479
00:44:37,250 --> 00:44:41,287
ići protiv borca Ayaha Khalida,
480
00:44:41,291 --> 00:44:43,708
Isa!
481
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
482
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Moramo razgovarati!
483
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Ostavi nas, Pacat.
484
00:46:34,833 --> 00:46:35,996
Znaš li što radiš?
485
00:46:36,000 --> 00:46:38,958
Zašto bi učinio nešto ovako glupo?
Objasnite sami!
486
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Onaj borac koji ima tvoj brat.
487
00:46:43,500 --> 00:46:44,787
Neću mu dopustiti da pobijedi.
488
00:46:44,791 --> 00:46:47,121
Ti ne vjeruješ ni Halidu,
ali sad ćeš umrijeti za njega?
489
00:46:47,125 --> 00:46:48,204
Ne!
490
00:46:48,208 --> 00:46:50,121
Ne radi se o njemu!
491
00:46:50,125 --> 00:46:52,750
Radi se o Hatti i meni.
492
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Poznaješ Hattu?
493
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Ubio mi je brata.
494
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Tvoj stari najbolji prijatelj?
495
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Vidi, razumijem kako se osjećaš.
496
00:47:10,375 --> 00:47:13,454
Ali došli smo dovde.
Možemo li se usredotočiti na uklanjanje Khalida?
497
00:47:13,458 --> 00:47:16,621
Ne postoji ništa važnije od ovoga.
498
00:47:16,625 --> 00:47:18,954
Ako se ne osvetim,
499
00:47:18,958 --> 00:47:22,375
Izdajem brata i sebe.
500
00:47:22,958 --> 00:47:26,454
Samo se ozljeđuješ.
Možeš li jednostavno prestati živjeti u prošlosti?
501
00:47:26,458 --> 00:47:29,412
- Sada si uhvaćen u ovome!
-Da, već sam preduboko!
502
00:47:29,416 --> 00:47:31,750
I jedini izlaz
503
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
je da Hatta umre u ringu.
504
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Tako?
505
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Vi birate osvetu
506
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
nad nama?
507
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Baš kao što je Ayah Bad obećao.
508
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Dobro se čuvajte.
509
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Upamtite!
510
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Ti si Ayah Badov cijenjeni pijetao za borbe.
511
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Ako je pijetao za borbu,
što si onda
512
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
psa?
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Vidimo se sljedeći tjedan!
514
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Vidjeti?
515
00:49:03,666 --> 00:49:04,829
Vrijedilo je, zar ne,
516
00:49:04,833 --> 00:49:06,500
primati udarac za svoju sestru?
517
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Gdje ti je lijek?
518
00:49:42,750 --> 00:49:45,079
-Što se dogodilo?
-Nije to ništa.
519
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
Ovdje.
520
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Za bolnički depozit.
521
00:49:55,000 --> 00:49:56,204
Odakle ti novac?
522
00:49:56,208 --> 00:49:57,287
Održao sam riječ.
523
00:49:57,291 --> 00:50:00,041
Hatta!
524
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Trebala bi se ići odmoriti, sestro.
525
00:50:04,708 --> 00:50:09,079
Vraćaš se s modricama.
S novcem niotkuda.
526
00:50:09,083 --> 00:50:10,496
U što ste se uvalili?
527
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
Jesi li krao i dobio batine?
528
00:50:17,333 --> 00:50:18,204
Opet si se borio!
529
00:50:18,208 --> 00:50:20,704
To je jedini način da dobijete ovoliko.
530
00:50:20,708 --> 00:50:22,583
Zar nisi dovoljno patio?
531
00:50:24,375 --> 00:50:27,204
Tvoji stari ožiljci nisu ni zacijeljeni.
532
00:50:27,208 --> 00:50:29,412
Ne radi se o meni.
533
00:50:29,416 --> 00:50:31,329
Ponestaje ti vremena.
534
00:50:31,333 --> 00:50:32,829
Želim da ti bude bolje.
535
00:50:32,833 --> 00:50:35,246
Kako da mi bude bolje
s tobom radiš ovakve stvari?
536
00:50:35,250 --> 00:50:37,871
Dopusti mi da vratim ono što si žrtvovao.
537
00:50:37,875 --> 00:50:40,166
Neka se osjećam kao
moj život zapravo nešto znači!
538
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Hoćeš mi se odužiti?
539
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
slušaj me
540
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nikada neću prihvatiti ono što si učinio.
541
00:50:58,458 --> 00:51:01,829
Neću uzeti ovaj novac.
542
00:51:01,833 --> 00:51:03,287
seko!
543
00:51:03,291 --> 00:51:06,291
radije bih umro!
544
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Slagali se vi ili ne,
545
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Još uvijek prolazim kroz to!
546
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Ako i dalje nastaviš,
547
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
ti nisi...
548
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
moj brat više.
549
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Što misliš tko si?
550
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Tko si ti da me zaustavljaš?
551
00:51:42,750 --> 00:51:45,746
Misliš da je dobro za tebe
da se žrtvuješ za mene.
552
00:51:45,750 --> 00:51:48,208
Ali kad ja učinim isto, ti to odbiješ.
553
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Ti si arogantan.
554
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Tako arogantno!
555
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
556
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Ako ipak nastaviš,
557
00:53:39,541 --> 00:53:41,371
nisi
558
00:53:41,375 --> 00:53:43,496
moj brat više.
559
00:53:43,500 --> 00:53:44,458
Tarung!
560
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Radije bih umro!
561
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Nisi mi više brat.
562
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Dosta, Hatta!
563
00:54:52,458 --> 00:54:54,287
Prestani, dovraga!
564
00:54:54,291 --> 00:54:56,000
Hatta, dosta!
565
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, stani!
566
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
567
00:55:02,333 --> 00:55:03,537
Dosta, Hatta!
568
00:55:03,541 --> 00:55:05,375
Nemoj gurati. Ovo će postati ružno.
569
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Ići!
570
00:55:45,291 --> 00:55:47,246
U finalnoj borbi,
571
00:55:47,250 --> 00:55:49,246
svjedočit ćemo
572
00:55:49,250 --> 00:55:51,079
sukob između
573
00:55:51,083 --> 00:55:54,371
Ayah Badov borac, Hatta,
574
00:55:54,375 --> 00:55:58,079
i borac Ayaha Khalida,
575
00:55:58,083 --> 00:56:00,041
Isa!
576
00:56:10,750 --> 00:56:11,621
Hej, Hatta.
577
00:56:11,625 --> 00:56:12,833
rekao sam ti,
578
00:56:13,541 --> 00:56:14,579
ovo nije naš svijet!
579
00:56:14,583 --> 00:56:16,291
Nisam te zamolio da pođeš sa mnom!
580
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Borbeni pijetao!
581
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Sreća što si došao,
582
00:56:25,291 --> 00:56:27,871
ili bih rasturio cijeli klub
583
00:56:27,875 --> 00:56:29,500
i dovedite zabavu u svoju kuću!
584
00:56:30,125 --> 00:56:31,412
U finalnoj utakmici,
585
00:56:31,416 --> 00:56:34,916
Želim da staviš Isu u invalidska kolica!
586
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Hajde, pij sa mnom.
587
00:56:38,500 --> 00:56:40,037
Ovo su naše posljednje noći
588
00:56:40,041 --> 00:56:42,537
prije nego što postaviš Ayah Bada na čelo
kao vrhovni vođa.
589
00:56:42,541 --> 00:56:44,583
Rekao sam ti, mi ne pijemo!
590
00:56:47,750 --> 00:56:49,871
Sada je ovo borac vrhovnog vođe!
591
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
Što dovraga radiš?
592
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Ako se ne zabavljate, možete otići!
593
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Skoro si mi ubio brata!
594
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Noćas si mrtav!
595
00:58:29,166 --> 00:58:30,412
hej
596
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
To je bilo u ringu.
Zašto ga iznositi ovdje?
597
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
598
00:58:37,333 --> 00:58:38,704
Pokopat ću ga!
599
00:58:38,708 --> 00:58:39,996
Probajte.
600
00:58:40,000 --> 00:58:41,454
Stavi ruku na njega
601
00:58:41,458 --> 00:58:43,708
i Ayah Bad
lovit će tvoju obitelj generacijama.
602
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Ispali smo!
603
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Rekao si da ćeš me pokopati!
604
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Što ti je večeras?
605
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Borite se za novac.
606
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Je li opijanje potrebno?
607
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Zašto svo ovo nasilje?
608
00:59:13,375 --> 00:59:14,412
Ovo nisi ti!
609
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
Što nisam ja?!
610
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Ti si kao moja sestra!
611
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Uvijek sam u krivu, što god učinila!
612
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
moj život,
613
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
moj izbor!
614
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hej, idiote.
615
00:59:39,791 --> 00:59:42,787
Sestra te je nosila
cijeli život.
616
00:59:42,791 --> 00:59:45,458
A sada sam zapela čuvajući te!
617
00:59:46,166 --> 00:59:47,912
Jer ti
618
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
kukavica si!
619
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Uvijek bježiš kad zajebeš!
620
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
udari me!
621
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
udari me!
622
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Pokaži cijelom svijetu koliko si jak.
623
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Ali ja?
624
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
ja znam
625
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
tko si zapravo.
626
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
To je to. Idemo kući.
627
01:00:35,125 --> 01:00:37,162
Kamo ga vodiš?
628
01:00:37,166 --> 01:00:38,537
Još nije gotov!
629
01:00:38,541 --> 01:00:40,250
Mičite se!
630
01:00:44,625 --> 01:00:46,579
Neka se moj borac prvo malo zabavi.
631
01:00:46,583 --> 01:00:47,787
Poslat ću ga kasnije.
632
01:00:47,791 --> 01:00:49,541
Da točno! Kakva glupost!
633
01:00:51,166 --> 01:00:53,204
On je moj najbolji prijatelj.
634
01:00:53,208 --> 01:00:56,208
Sve dok sam tu,
ne diraš ga.
635
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
žao mi je
636
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Ti nisi kukavica.
637
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Ne može se svatko suočiti s ovim na način na koji vi to radite.
638
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Ne želim da se izgubiš.
639
01:01:33,333 --> 01:01:34,829
Radiš ovo za svoju sestru.
640
01:01:34,833 --> 01:01:36,458
Da.
641
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Ali...
642
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Nisam više siguran
643
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
ako je ovo pravi put.
644
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Ljudi čine da to zvuči lako.
645
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Nemoj napraviti pogrešan izbor u životu."
646
01:01:59,416 --> 01:02:01,454
Ali što ako je ostala jedina cesta
je li pogrešan?
647
01:02:01,458 --> 01:02:02,500
Što onda?
648
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Izbor koji ste napravili
649
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
da spasiš svoju sestru
650
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
ne može biti u krivu.
651
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Daj mi njegovu nogu!
652
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
hej
653
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Kakav je osjećaj
654
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
sahraniti nekoga koga voliš?
655
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Postane tiho.
656
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Tvoj svijet se jednostavno gasi.
657
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Tako se osjećam.
658
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Vas?
659
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Još jedna nevina duša je mrtva
660
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
zbog tebe!
661
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Kako spavate noću?
662
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Ujak?
663
01:07:45,291 --> 01:07:46,287
Da?
664
01:07:46,291 --> 01:07:48,496
Možemo li sutra posjetiti grob?
665
01:07:48,500 --> 01:07:51,037
Zaboravio sam moliti.
666
01:07:51,041 --> 01:07:53,458
Ne želim da me ujak Ucop zaboravi.
667
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Naravno.
668
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofea...
669
01:08:00,583 --> 01:08:01,621
Sada je kasno.
670
01:08:01,625 --> 01:08:03,333
Idi spavati, dušo.
671
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Obećaj mi?
672
01:08:22,750 --> 01:08:24,579
Zašto mi sve ide naopako?
673
01:08:24,583 --> 01:08:26,204
Hatta.
674
01:08:26,208 --> 01:08:27,791
Bio sam tamo.
675
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Ali nisam mogao ništa učiniti.
676
01:08:35,666 --> 01:08:39,412
Uvijek sam bila teret.
Uteg na svima oko mene.
677
01:08:39,416 --> 01:08:41,412
Ali Bog me ipak ostavio ovdje.
678
01:08:41,416 --> 01:08:43,750
Uzeo je sve koje volim.
679
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
680
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
681
01:08:52,666 --> 01:08:53,746
Dalje...
682
01:08:53,750 --> 01:08:55,166
Sljedeći sam ja.
683
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
znate li
684
01:08:58,208 --> 01:09:00,496
Bio sam spreman odustati.
685
01:09:00,500 --> 01:09:01,958
Da samo čekam da završi.
686
01:09:03,125 --> 01:09:05,329
Ali Ucop mi je rekao, ako odem,
687
01:09:05,333 --> 01:09:07,125
tko će biti tu za tebe?
688
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Za Sofiju?
689
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop me podsjetio zašto
Moram nastaviti živjeti.
690
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
iskreno,
691
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Vidim da jesi
vraćanje na staro.
692
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Snažne volje,
693
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
hrabar,
694
01:09:28,166 --> 01:09:30,454
i nikad ne odustati.
695
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
shvatio sam,
696
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Moram dalje živjeti.
697
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Želim upoznati Hattu koju sam poznavao.
698
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Ako vam borba pomaže da ozdravite...
699
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
prihvaćam to.
700
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Zapamti samo jednu stvar.
701
01:09:55,208 --> 01:09:58,204
Što se dogodilo s Idrisom i Ucopom?
702
01:09:58,208 --> 01:09:59,541
To nikad nije bila tvoja krivnja.
703
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Prestanite se kažnjavati.
704
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
o cemu se radi
705
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Moj borac je napadnut
nakon što je napustio klub.
706
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!
707
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Netko je prešao granicu.
708
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Što misliš tko je to bio?
709
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. dođi ovamo
710
01:11:03,333 --> 01:11:04,246
Da?
711
01:11:04,250 --> 01:11:07,912
Natjerao si Hattu da pije te noći, zar ne?
Sve dok se nije napio.
712
01:11:07,916 --> 01:11:09,496
Pobijedio je.
713
01:11:09,500 --> 01:11:11,541
Što je loše u tome da ga pustimo da slavi?
714
01:11:12,291 --> 01:11:15,287
Ayah Omerovi ljudi
uvijek sam bio za Hattu!
715
01:11:15,291 --> 01:11:17,329
Ja sam bio taj koji ih je sputavao.
716
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
Zadržao ih je.
717
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Oh, Bo.
718
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
reci mi
719
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Tko ti je naredio?
720
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Gospodine, nikad vas ne bih izdao!
721
01:11:42,541 --> 01:11:44,246
Ovaj nož
722
01:11:44,250 --> 01:11:47,996
neće stati dok ne dobijem odgovor.
723
01:11:48,000 --> 01:11:49,583
Pa ću opet pitati.
724
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Tko ti je to naredio?!
725
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalid!
726
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
On je taj koji stoji iza toga.
727
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Držite ga!
728
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Dakle, Khalid,
729
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Ja ću ti biti uljudan
730
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
da vam dopustim da se brinete za svog psa.
731
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
U redu.
732
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Vodite ga odavde.
733
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
U pravu si, Bad.
734
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Priznajem da sam prešao granicu.
735
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
ali nažalost,
736
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Ne igram čisto kao ti.
737
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
sad,
738
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
tvoj je red da režeš Dahliin prst.
739
01:13:16,708 --> 01:13:19,996
Poslao si Dahlia da iskvari Isu.
740
01:13:20,000 --> 01:13:22,496
Da ga opsjedne! Ljubav-pijana!
741
01:13:22,500 --> 01:13:24,958
I pretvori ga u izdajicu!
742
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Želite li biti vrhovni vođa?
743
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Dokažite da to zaslužujete.
744
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
žao mi je
745
01:13:52,375 --> 01:13:54,791
Khalid!
746
01:13:58,000 --> 01:13:59,829
Ayah Bad, stani!
747
01:13:59,833 --> 01:14:00,746
šuti!
748
01:14:00,750 --> 01:14:02,621
Stoj tamo! Ne govori ništa!
749
01:14:02,625 --> 01:14:05,458
Ne miješaj se!
750
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
isplati li se
751
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Dosta, loše.
752
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Znam da nikad ne bi povrijedio nekoga koga voliš.
753
01:14:32,166 --> 01:14:35,121
Hajdemo se pretvarati da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo.
754
01:14:35,125 --> 01:14:38,375
Neka se Hatta i Isa pošteno bore.
755
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Daj sve za nas.
756
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Naći ćemo se u Tarungu!
757
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Ostavi me nasamo s Isom.
758
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
ja...
759
01:15:41,083 --> 01:15:44,204
dao ti sve.
760
01:15:44,208 --> 01:15:46,083
Ovako mi vraćaš?
761
01:15:47,000 --> 01:15:49,079
Da se nisi usudio ispitivati me!
762
01:15:49,083 --> 01:15:51,496
Dahlia želi da njezin brat pobijedi.
763
01:15:51,500 --> 01:15:53,454
A kad Bad pobijedi, ona će te primiti.
764
01:15:53,458 --> 01:15:54,500
A ja?
765
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
-Kako da znam da ćeš se boriti za mene?
-Ja ću pobijediti!
766
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Ali ne radim ovo zbog tebe.
767
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Radim to za svog brata!
768
01:16:37,541 --> 01:16:38,871
Pogledaj ovog gada.
769
01:16:38,875 --> 01:16:40,454
Nisam bila jedina koju je izdao.
770
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
I ti si pogođen.
771
01:16:45,875 --> 01:16:47,204
Oh, Khalid.
772
01:16:47,208 --> 01:16:48,708
Prokletstvo!
773
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
On je taj koji pripada ovdje!
774
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Što se dogodilo Ucopu...
775
01:17:00,625 --> 01:17:01,871
Moramo to ispraviti.
776
01:17:01,875 --> 01:17:06,037
Kad ja sjednem, taj gad Khalid?
777
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
On je prvo ime na mom popisu.
778
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Ali za sada,
779
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
na tebi je.
780
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Učini to za Ucop.
781
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Za tvoju sestru.
782
01:18:37,833 --> 01:18:40,204
Noć koju smo svi čekali!
783
01:18:40,208 --> 01:18:43,750
Dobrodošli u Tarung!
784
01:18:50,541 --> 01:18:52,037
večeras,
785
01:18:52,041 --> 01:18:57,500
ustat će novi vođa!
786
01:19:02,625 --> 01:19:05,454
Borba između Isa,
787
01:19:05,458 --> 01:19:07,746
boreći se za Ayah Khalid,
788
01:19:07,750 --> 01:19:09,162
protiv Hatte,
789
01:19:09,166 --> 01:19:11,958
boreći se za Ayah Bad!
790
01:19:43,541 --> 01:19:45,287
Ako Isa padne...
791
01:19:45,291 --> 01:19:46,833
Čega se bojiš?
792
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Ako vaš muškarac izgubi, što ćete učiniti?
793
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Ako izgubi,
794
01:19:54,375 --> 01:19:55,579
uzmi ovo,
795
01:19:55,583 --> 01:19:57,333
i odsjeci mi prst!
796
01:20:06,083 --> 01:20:07,329
večeras,
797
01:20:07,333 --> 01:20:09,083
ovo između nas završava!
798
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
799
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Dakle, borite se ili plešete?
800
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
hajde
801
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Nastavi. Ples. To si ti zapravo.
802
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Kretenu!
803
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Zašto me nisi dokrajčio?
804
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Ubij me kao Idrisa!
805
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Neću ponoviti istu grešku.
806
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Znaš li koliko te Idris volio?
807
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Koliko mi je stalo do tebe?!
808
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
809
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
ti...
810
01:23:48,625 --> 01:23:51,121
Vas dvoje ste mi bili sve.
811
01:23:51,125 --> 01:23:53,371
Dosta je bilo! Ništa od ovoga nije važno!
812
01:23:53,375 --> 01:23:55,208
Ipak sam izgubio brata!
813
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
hajde Bori se sa mnom!
814
01:24:45,041 --> 01:24:46,871
Jer si kukavica!
815
01:24:46,875 --> 01:24:48,121
Pobjegao si!
816
01:24:48,125 --> 01:24:50,162
Uvijek bježiš kad zajebeš!
817
01:24:50,166 --> 01:24:52,291
Bježao si od svega!
818
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Nisi napravio baš ništa.
819
01:24:55,958 --> 01:24:57,537
Ti si najveća kukavica!
820
01:24:57,541 --> 01:24:59,787
Najniže smeće koje sam ikada upoznao!
821
01:24:59,791 --> 01:25:01,371
Mrzim te, Hatta!
822
01:25:01,375 --> 01:25:02,916
Pobjegao si!
823
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Završio sam s trčanjem.
824
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Dosta, Isa.
825
01:26:51,375 --> 01:26:52,871
Dosta je, Isa!
826
01:26:52,875 --> 01:26:54,208
Dovoljno!
827
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Samo me ubij, Hatta!
828
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
ubij me!
829
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
ja...
830
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Žao mi je, Isa.
831
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
žao mi je
832
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Neka vijeće počne.