1 00:00:19,811 --> 00:00:22,270 CENTRAL PARTNERSHIP 2 00:00:26,311 --> 00:00:28,853 MARS MEDIA ENTERTAINMENT 3 00:00:33,853 --> 00:00:35,561 AMEDIA 4 00:00:39,228 --> 00:00:42,103 RUSSIA 1 5 00:00:47,270 --> 00:00:50,603 NIKITA MIKHALKOV'S TRITE STUDIOS 6 00:00:56,353 --> 00:01:00,353 CINEMA FUND 7 00:01:01,395 --> 00:01:05,853 PRESENT 8 00:01:06,686 --> 00:01:10,978 AN ALEKSEY SIDOROV FILM 9 00:01:13,561 --> 00:01:16,603 ALEXANDER PETROV 10 00:01:18,353 --> 00:01:21,478 IRINA STARSHENBAUM 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,103 VIKTOR DOBRONRAVOV 12 00:01:29,020 --> 00:01:32,103 ANTON BOGDANOV 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,478 YURA BORISOV 14 00:01:36,686 --> 00:01:40,103 VINZENZ KIEFER 15 00:01:41,436 --> 00:01:45,186 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MIKHAIL MILASHIN 16 00:01:48,770 --> 00:01:54,186 MUSIC IVAN BURLYAYEV, DMITRIY NOSKOV, VADIM MAYEVSKIY, ALEXANDER TURKUNOV 17 00:01:55,186 --> 00:01:58,811 EDITED BY DMITRIY KORABELNIKOV 18 00:01:59,645 --> 00:02:02,978 VFX SUPERVISOR ALEKSEY GUSEV 19 00:02:06,061 --> 00:02:09,311 EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAYEV 20 00:02:10,811 --> 00:02:13,686 CO-PRODUCED BY NELLY YARALOVA, ЮЛИЯ ИВАНОВА 21 00:02:16,478 --> 00:02:19,936 ПРОДЮСЕР АНТОН ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ, РУБЕН ДИШДИШЯН, ЛЕОНАРД БЛАВАТНИК 22 00:02:20,103 --> 00:02:22,228 ЛЕОНИД ВЕРЕШАГИН НИКИТА МИХАЛКОВ 23 00:02:31,311 --> 00:02:32,478 Дай мне топор. 24 00:02:33,478 --> 00:02:37,186 НАПИСАН И РЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ СИДОРОВ 25 00:02:50,978 --> 00:02:54,811 Поторопитесь! Я не чувствую себя хорошо об этом месте! 26 00:03:16,561 --> 00:03:18,103 Товарищ младший лейтенант... 27 00:03:21,728 --> 00:03:23,561 Это лучше. 28 00:03:25,561 --> 00:03:27,103 Немцы! 29 00:03:38,228 --> 00:03:40,353 Подвинься! 30 00:03:45,728 --> 00:03:46,978 Куда ты идешь?! 31 00:03:47,186 --> 00:03:48,103 Ты спятил?! 32 00:03:48,103 --> 00:03:50,895 Мы успеем! Они надо повернуть турель! 33 00:03:58,478 --> 00:04:00,228 Спускайся! 34 00:04:13,353 --> 00:04:17,478 Когда турель остановится, ты считаешь до четырех! Громкий! 35 00:04:21,603 --> 00:04:23,228 Один! 36 00:04:23,436 --> 00:04:25,603 Два! Три! 37 00:04:25,728 --> 00:04:27,603 Четыре! 38 00:04:32,478 --> 00:04:34,103 - Ты в порядке? Продолжайте считать! - Да, сэр! 39 00:04:35,353 --> 00:04:36,353 Вы считаете! 40 00:04:36,853 --> 00:04:38,936 Два! Три! 41 00:04:39,686 --> 00:04:41,228 Четыре! 42 00:04:47,728 --> 00:04:49,186 Он сейчас выстрелит! 43 00:04:49,603 --> 00:04:51,853 - Давай, приятель! - Продолжайте считать! 44 00:04:59,061 --> 00:05:02,603 Два! Три! Четыре! 45 00:05:08,228 --> 00:05:09,853 Сукин сын... 46 00:05:17,728 --> 00:05:18,853 Подожди! 47 00:05:39,353 --> 00:05:41,853 - Ты в порядке? - Я думаю, что да. 48 00:05:45,436 --> 00:05:47,478 Меня зовут Николай. 49 00:05:48,436 --> 00:05:50,186 Я Вася. 50 00:05:55,478 --> 00:05:58,228 - Тополь зовет Резеду. Вы копируете? - Вы должны остановить их! 51 00:05:58,436 --> 00:05:59,978 Я знаю! 52 00:06:00,186 --> 00:06:02,478 - Повторить! Я не могу тебя прочитать! - Командир батальона! 53 00:06:02,603 --> 00:06:05,686 Товарищ полковник, мой батальон был сведено к одному танку. 54 00:06:05,853 --> 00:06:10,686 - Где остальные? - Выбито или отдано пехоте. 55 00:06:11,186 --> 00:06:14,103 У меня даже командира танка нет. Все они были убиты. 56 00:06:14,228 --> 00:06:16,353 - Я бы сделал это, но... - Сражайтесь до победного конца! 57 00:06:18,561 --> 00:06:21,478 Да, товарищ полковник. 58 00:06:28,853 --> 00:06:31,436 Дай мне свет. 59 00:06:32,603 --> 00:06:35,561 Немцы приближаются. деревня Нефедово. 60 00:06:39,228 --> 00:06:40,603 Вот наш заказ. 61 00:06:40,811 --> 00:06:45,478 Прикрываем отход бригады штаб-квартира и мобильный госпиталь. 62 00:06:52,061 --> 00:06:53,853 Добрый вечер, товарищ капитан! 63 00:06:53,853 --> 00:06:56,686 Младший лейтенант Ивушкин, подарок на службу! 64 00:06:57,353 --> 00:07:00,228 Отчетность. Кухонный грузовик удержался 65 00:07:00,353 --> 00:07:03,353 подлая атака вражеского танка на подходе. 66 00:07:03,686 --> 00:07:06,728 Горячие обеды доставлены. 67 00:07:11,228 --> 00:07:13,811 - Вы офицер бронетехники? - Да, товарищ капитан. 68 00:07:19,853 --> 00:07:21,936 Приятель. 69 00:07:23,353 --> 00:07:26,561 Сталин единственный человек Я хочу видеть больше, чем тебя сейчас. 70 00:07:28,186 --> 00:07:30,478 Падайте! 71 00:07:36,436 --> 00:07:38,353 Внимание! 72 00:07:39,436 --> 00:07:41,978 Встречайте своего нового командира танка. 73 00:07:42,186 --> 00:07:45,978 Младший лейтенант Ивушкин. Пожалуйста, добро пожаловать. 74 00:07:47,436 --> 00:07:50,728 - Добрый вечер, товарищи танкисты! - Здравствуйте, сэр. 75 00:07:50,853 --> 00:07:52,478 Он проинформирует вас. 76 00:07:53,228 --> 00:07:55,186 Вы наша единственная надежда, ребята. 77 00:07:55,353 --> 00:07:57,103 Сломай ногу. 78 00:07:58,061 --> 00:08:00,186 Конечно. 79 00:08:02,936 --> 00:08:05,061 Легко. 80 00:08:06,728 --> 00:08:07,936 Я не чувствую никакого боевого духа. 81 00:08:08,978 --> 00:08:12,478 Вы проведете для нас инструктаж по миссии, сэр? 82 00:08:13,103 --> 00:08:15,603 Немцы прорвались наши позиции в Нефедове. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,353 Мы должны удержать деревню и прикрыть 84 00:08:18,478 --> 00:08:20,853 отступление штаб-квартиры и больница. 85 00:08:20,978 --> 00:08:22,728 Какова информация о немецких войсках? 86 00:08:23,103 --> 00:08:24,936 Компания. Может быть, больше. 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,061 - Пехота? - Танки. 88 00:08:30,728 --> 00:08:32,103 Вы шутите? 89 00:08:32,311 --> 00:08:35,978 - С одним танком и без поддержки? - У нас будет некоторая поддержка. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,978 Из пехотного отряда. 91 00:08:40,228 --> 00:08:42,478 Ни за что. Мы не такие уж глупые. 92 00:08:42,603 --> 00:08:44,686 Павел, дай мне пистолет. Я застрелюсь. 93 00:08:44,853 --> 00:08:46,978 Тише, чуваки! 94 00:08:48,228 --> 00:08:51,603 Товарищ лейтенант, мы боролись неделю вообще не спал. 95 00:08:51,770 --> 00:08:55,061 Мы пережили остаток батальона чистым чудом. 96 00:08:55,103 --> 00:08:56,811 Ты хочешь убить нас сейчас? 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,353 Сегодня его первый день на передовой. Что еще он может сказать? 98 00:09:02,603 --> 00:09:04,978 Кто-нибудь еще хочет высказаться? 99 00:09:06,603 --> 00:09:08,686 Теперь ты послушай меня. 100 00:09:09,186 --> 00:09:12,936 Сегодня мой первый день на передовой. 101 00:09:13,311 --> 00:09:16,103 Но я был отличником танкового училища. 102 00:09:17,353 --> 00:09:19,853 Уступите дорогу. 103 00:09:23,436 --> 00:09:26,561 Танк не на станции хотя и в зоне отдыха. Почему? 104 00:09:26,728 --> 00:09:28,228 Вы думаете, мы на курорте? 105 00:09:29,728 --> 00:09:31,353 Длина капонира 1,5 метра? 106 00:09:32,561 --> 00:09:34,186 Но длина должна быть минимум 2 метра. 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,228 Вы были слишком ленивы? 108 00:09:36,811 --> 00:09:39,228 Почему ты хранил боеприпасы здесь? 109 00:09:41,603 --> 00:09:43,978 Я не слышу тебя. 110 00:09:44,728 --> 00:09:47,353 И я не думаю, что буду. 111 00:09:51,228 --> 00:09:54,103 - Как вас зовут, товарищ водитель? - Василенок. 112 00:09:54,353 --> 00:09:57,353 Хорошо, что ты держишь двигатель теплый, Василенок. 113 00:09:57,603 --> 00:09:59,228 Но почему масло течет? 114 00:10:00,103 --> 00:10:03,186 - Исправь это сейчас. - Да, сэр. 115 00:10:04,686 --> 00:10:06,478 У нас есть заказы. 116 00:10:07,811 --> 00:10:12,353 Я предупреждаю вас. Я буду приравниваться к трусости. 117 00:10:13,645 --> 00:10:17,103 И я накажу это по законам войны. 118 00:10:18,103 --> 00:10:20,186 Это ясно? 119 00:10:22,478 --> 00:10:26,686 Враг в двух шагах из Москвы. Перестаньте ныть! 120 00:10:27,311 --> 00:10:28,978 Какой позор! 121 00:10:29,436 --> 00:10:34,686 Один танк может нанести большой урон врага, когда его экипаж знает свое дело. 122 00:10:35,978 --> 00:10:38,728 Товарищ младший лейтенант! Сержант Габулия явился на службу. 123 00:10:39,353 --> 00:10:41,728 Одну минутку, пожалуйста. 124 00:10:41,936 --> 00:10:44,978 Танкисты, вступайте! Внимание! 125 00:10:46,853 --> 00:10:48,728 По моей команде! 126 00:10:49,436 --> 00:10:52,478 Осмотрите резервуар и подготовьте его к действию! 127 00:10:52,603 --> 00:10:54,061 Загрузите дополнительные патроны. 128 00:10:54,936 --> 00:10:58,478 - Удалите все, что вам не нужно. - Можно мне оставить свою гармошку? 129 00:10:59,353 --> 00:11:02,103 - Ты хорошо играешь? - Неплохо. 130 00:11:02,228 --> 00:11:03,978 Разрешение получено. 131 00:11:04,103 --> 00:11:06,186 БЕЗУМИТЕЛЬНЫЙ 132 00:11:11,520 --> 00:11:13,978 Низкое утреннее солнце ослепит фрицев. 133 00:11:14,186 --> 00:11:17,186 Я займу здесь эту позицию. 134 00:11:19,103 --> 00:11:21,311 Я останусь здесь и привлечу их огонь. 135 00:11:22,436 --> 00:11:23,853 Дорога здесь извилистая. 136 00:11:23,895 --> 00:11:26,561 Фрицы разоблачат их стороны для вас. 137 00:11:26,603 --> 00:11:30,103 - Это хорошая стратегия, товарищ Габулия. - Все дело в опыте. 138 00:11:39,353 --> 00:11:42,686 - Могу я дать тебе руку? - Справимся, товарищ командир. Ты... 139 00:11:44,103 --> 00:11:46,478 Вы командуете. 140 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Дорогая мамочка. 141 00:11:50,311 --> 00:11:52,853 Пожалуйста, не волнуйтесь. Я в полном порядке. 142 00:11:53,478 --> 00:11:56,353 Мы сильно бьём фрицев. 143 00:11:56,561 --> 00:11:58,853 С уважением тётя Маня. 144 00:11:59,061 --> 00:12:02,061 Поцелуи. Ваш Николай. 145 00:12:41,561 --> 00:12:44,936 - Русские что-то планируют. - Ты так думаешь? 146 00:12:47,853 --> 00:12:49,686 Деревня выглядит слишком безмятежной. 147 00:12:49,853 --> 00:12:51,686 Помни, Вольф. 148 00:12:52,603 --> 00:12:55,103 Русские всегда планируя что-то. 149 00:12:55,145 --> 00:12:55,978 Кофе? 150 00:13:00,478 --> 00:13:02,228 Чертовы морозы! 151 00:13:03,103 --> 00:13:04,853 Я не могу привыкнуть к такой прохладной погоде. 152 00:13:05,853 --> 00:13:07,978 Борода должна согревать вас. 153 00:13:08,103 --> 00:13:09,853 Когда ты собираешься его сбрить? 154 00:13:10,686 --> 00:13:12,603 Ты теперь похож на Ивана. 155 00:13:14,103 --> 00:13:16,728 Наверное, через неделю. Когда мы захватим Москву. 156 00:13:19,436 --> 00:13:23,186 Держу пари на часах, что мы всех победим на Красную площадь. 157 00:13:23,353 --> 00:13:25,603 Теперь мы должны добраться туда. 158 00:13:25,811 --> 00:13:27,311 Запустите двигатели. 159 00:13:29,228 --> 00:13:30,853 Экипажи, будьте готовы! 160 00:13:31,436 --> 00:13:34,478 Дистанция конвоя – 25 метров. Вперед! Двигаться! 161 00:13:49,103 --> 00:13:54,103 Вот они. Они похожи на головных вшей отползаю от керосина! 162 00:14:06,603 --> 00:14:07,853 Три... 163 00:14:08,061 --> 00:14:10,228 Четыре, пять... 164 00:14:11,353 --> 00:14:16,061 Красиво. Они следуют за своим командиром как гусята следуют за гусыней. 165 00:14:16,603 --> 00:14:18,436 Гусыня кажется мне знакомой. 166 00:14:26,728 --> 00:14:28,353 Ладно, Фриц... 167 00:14:28,561 --> 00:14:30,061 Готовы удариться головами? 168 00:14:31,228 --> 00:14:34,853 - Экипаж, готовьтесь к действию! - Да, сэр. 169 00:14:35,353 --> 00:14:37,561 Кобзаренко, бронебойный снаряд! 170 00:14:40,811 --> 00:14:41,811 Вверх! 171 00:14:54,436 --> 00:14:57,436 Давайте сделаем это, командир! Что делать, если двигатель выйдет из строя? 172 00:14:57,603 --> 00:15:01,353 Тогда вам придется начать заново! Держись, товарищ водитель! 173 00:15:02,728 --> 00:15:05,228 Покажи мне свою сторону, убер все дерьмо. 174 00:15:05,353 --> 00:15:07,103 Въезжайте. 175 00:15:12,603 --> 00:15:14,353 Экипажи, остановитесь! 176 00:15:15,561 --> 00:15:16,853 Черт... 177 00:15:18,228 --> 00:15:20,853 Выключите двигатели! 178 00:15:21,728 --> 00:15:23,103 Чувствовал ли он опасность? 179 00:15:23,353 --> 00:15:24,811 Что там происходит? 180 00:15:24,978 --> 00:15:26,353 Молчи. 181 00:15:31,228 --> 00:15:33,228 Дай мне лом. 182 00:15:48,978 --> 00:15:52,061 Слишком тихо. Я не слышу лая собак. 183 00:15:52,686 --> 00:15:54,103 Давай, Гурам. 184 00:15:54,311 --> 00:15:55,853 Вы теперь наша единственная надежда. 185 00:16:19,603 --> 00:16:22,853 Внимание! Противотанковая пушка в сарае в 11 часов! 186 00:16:29,603 --> 00:16:33,603 Да! Это было умно, Гурам! Они проглотили наживку. 187 00:16:34,311 --> 00:16:37,936 Уйди оттуда, Гурам! Прежде чем они выстрелят! 188 00:16:39,061 --> 00:16:41,853 Танки 22 и 33, достаньте пушку! 189 00:16:41,978 --> 00:16:43,061 Они проглотили наживку! 190 00:16:43,353 --> 00:16:45,103 Пойдем! 191 00:16:52,686 --> 00:16:56,603 Блин, Васечкин! Я сказал, мы идем! 192 00:17:02,103 --> 00:17:04,186 Двигаться! 193 00:17:16,811 --> 00:17:19,436 Стреляй, товарищ командир! Чего вы ждете? 194 00:17:19,603 --> 00:17:20,978 Рано, товарищ водитель! 195 00:17:22,728 --> 00:17:25,061 А теперь возьми это, гусёнок. Кря-кря! 196 00:17:48,561 --> 00:17:49,270 Святая корова! 197 00:17:49,311 --> 00:17:51,478 Ты вынул два из их одним выстрелом! 198 00:17:57,353 --> 00:18:00,311 Танк в стоге сена в 1 час! Танки 14 и 15, уничтожьте его! 199 00:18:06,603 --> 00:18:08,728 - Третий вышел! - Я люблю это! 200 00:18:09,686 --> 00:18:12,103 - Василенок, заводи мотор! - Я в деле! 201 00:18:26,686 --> 00:18:29,978 Василенок, какого черта ты ждешь? Выходите, немедленно! 202 00:18:30,186 --> 00:18:33,311 Дорога слишком грязная! 203 00:18:34,728 --> 00:18:36,103 Вольф, чего ты ждешь? 204 00:18:37,436 --> 00:18:38,603 Я знаю, что делаю. 205 00:18:38,811 --> 00:18:40,561 Дерьмо! я не могу проколоть через их головные доспехи. 206 00:18:40,686 --> 00:18:41,686 Огонь! 207 00:18:53,936 --> 00:18:56,311 Хорошее начало, товарищ командир! 208 00:18:57,728 --> 00:18:59,436 Отличная работа! 209 00:18:59,603 --> 00:19:01,228 Сегодня мой первый день на передовой. 210 00:19:03,478 --> 00:19:05,853 Василенок, возьми нас на альтернативную позицию. 211 00:19:26,603 --> 00:19:28,603 - Цель не идентифицирована! - Прекратите огонь! 212 00:20:01,978 --> 00:20:04,728 Товарищ сержант, разрешение на открытие огня. 213 00:20:04,770 --> 00:20:05,686 Отрицательный. 214 00:20:05,978 --> 00:20:08,353 Ждем танкистов. 215 00:20:23,353 --> 00:20:27,436 - Еще один! - Четыре танка вышли! 216 00:20:27,728 --> 00:20:29,353 Сделайте это! 217 00:20:38,978 --> 00:20:40,728 Поворот на 2 часа! Цель находится в конюшне. 218 00:20:40,853 --> 00:20:42,228 Понятно! 219 00:20:42,353 --> 00:20:43,478 Опознано! 220 00:20:54,603 --> 00:20:55,728 - Вверх! - Огонь! 221 00:20:57,728 --> 00:20:59,186 Дерьмо! 222 00:21:00,353 --> 00:21:01,686 Он уходит! 223 00:21:03,228 --> 00:21:05,353 Пехота! Выкурите русский танк! 224 00:21:17,728 --> 00:21:19,228 Василенок, заводи мотор! 225 00:21:19,353 --> 00:21:20,978 Фрицы там! 226 00:21:21,103 --> 00:21:22,353 Я понял! 227 00:21:25,478 --> 00:21:28,686 - Молодец, Махеев! Держи землю! - Лоток для боеприпасов! 228 00:21:29,061 --> 00:21:31,853 - Любой ценой! - Да, товарищ сержант! 229 00:21:34,645 --> 00:21:38,311 Самый теплый привет от молодых. коммунисты Приамурья! 230 00:21:54,811 --> 00:21:56,478 Давай, давай. 231 00:22:03,353 --> 00:22:04,936 Пока-пока... 232 00:22:10,478 --> 00:22:13,311 Бронебойный! Остановитесь у ворот! 233 00:22:13,353 --> 00:22:14,353 Да, сэр! 234 00:22:48,853 --> 00:22:50,103 Пятый вышел! 235 00:22:50,353 --> 00:22:53,228 - Двигаться дальше. Прячемся за конюшней! - Понятно! 236 00:23:08,228 --> 00:23:09,853 - Экипаж! - Не прошло! 237 00:23:10,061 --> 00:23:11,811 Василенок, быстрый поворот направо! 238 00:23:13,228 --> 00:23:15,353 - Я в деле! - Быстрый поворот направо! 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,478 Это не санки! 240 00:23:17,686 --> 00:23:20,436 Просто сделай это! 241 00:23:30,311 --> 00:23:31,603 Выйдите за конюшню! 242 00:23:50,603 --> 00:23:53,686 - Фрицы справа от нас! - Выходи в укрытие! 243 00:23:53,853 --> 00:23:56,728 Они поймали нас, как охотники ловят волка! 244 00:23:56,936 --> 00:24:00,186 Эссе-задания. Моя Родина. Моя родная деревня. 245 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Экипаж, остановитесь! 246 00:24:12,186 --> 00:24:14,061 Поворот на час! 247 00:24:21,061 --> 00:24:23,103 Кобзаренко, бронебойный снаряд! 248 00:24:24,353 --> 00:24:25,561 Я понял тебя сейчас. 249 00:24:50,186 --> 00:24:51,478 Танк противника уничтожен. 250 00:25:08,936 --> 00:25:11,353 Ты в порядке? 251 00:25:11,853 --> 00:25:13,853 Ганя! 252 00:25:16,228 --> 00:25:17,978 Ганя! 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Ганя пропал! 254 00:25:25,478 --> 00:25:27,603 Успокоиться! 255 00:25:30,228 --> 00:25:31,978 Товарищ сержант! 256 00:25:33,103 --> 00:25:35,936 - Товарищ сержант! - Гранаты. 257 00:25:43,061 --> 00:25:45,436 Кобзаренко, бронебойный снаряд! 258 00:25:46,728 --> 00:25:49,478 Василенок, забери нас отсюда! 259 00:25:49,853 --> 00:25:52,603 - Да, товарищ командир! - Давай, приятель! 260 00:25:57,978 --> 00:25:58,978 Что?! 261 00:26:03,728 --> 00:26:05,478 Нагрузка! 262 00:26:07,478 --> 00:26:09,603 Водитель, обойди! 263 00:26:14,228 --> 00:26:15,686 Вверх! 264 00:26:16,436 --> 00:26:18,228 Огонь по желанию! 265 00:26:27,728 --> 00:26:28,728 Он хорош! 266 00:26:30,228 --> 00:26:33,353 Цельтесь в того, что у ворот конюшни! 267 00:26:33,561 --> 00:26:34,853 Понятно! 268 00:26:36,186 --> 00:26:39,228 Ну давай же! Правая сторона! 269 00:26:41,436 --> 00:26:43,478 Останавливаться! 270 00:26:44,853 --> 00:26:47,478 Водитель, выйдите! Давай, приятель! 271 00:27:29,936 --> 00:27:33,853 - Черт! - Держи себя в руках! Сохраняй хладнокровие, Вольф. 272 00:27:43,853 --> 00:27:45,728 - Товарищ водитель! - Да, сэр! 273 00:27:46,478 --> 00:27:49,936 - Как тебя зовут? - Степан Савельевич! 274 00:27:50,603 --> 00:27:54,978 Молодец, Степан Савельевич. Спасибо за ваши усилия! 275 00:27:55,186 --> 00:27:58,061 Служение народу труда! 276 00:27:59,478 --> 00:28:03,686 Хороший. Теперь есть только ты и я. 277 00:28:04,853 --> 00:28:08,603 Ладно, Фриц, давай теперь снимем перчатки. 278 00:28:09,186 --> 00:28:11,478 Давайте, Степан Савельевич! 279 00:28:13,228 --> 00:28:16,228 Вы просили об этом! 280 00:28:19,436 --> 00:28:22,061 Нагрузка! Двигаться! Вперед! 281 00:28:25,686 --> 00:28:28,811 Кобзаренко, бронебойный снаряд! Василенок, выходи! 282 00:28:29,353 --> 00:28:31,728 Вишневый сад возле моего дома... 283 00:28:41,561 --> 00:28:42,811 Огонь по желанию! 284 00:28:55,561 --> 00:28:58,978 Майские жуки жужжат на деревьях... 285 00:29:11,061 --> 00:29:15,478 Фермеры приносят свои плуги в поля... 286 00:29:21,728 --> 00:29:27,853 Девочки поют... 287 00:29:49,103 --> 00:29:52,978 И их матери ждут для них на ужин... 288 00:29:53,936 --> 00:29:55,228 Черт! 289 00:29:56,228 --> 00:29:58,936 - Я ранен! - Вольф, соберись! 290 00:29:59,103 --> 00:30:00,228 Ты хочешь умереть здесь? 291 00:30:00,436 --> 00:30:02,811 Быстрый левый поворот! 292 00:30:17,686 --> 00:30:19,561 Останавливаться! 293 00:30:25,978 --> 00:30:28,978 - Я не могу этого сделать... - Вольф! 294 00:30:31,853 --> 00:30:33,478 Приготовься к стрельбе, солдат. 295 00:30:38,353 --> 00:30:41,978 Водитель! Короткий путь к дому! 296 00:31:08,978 --> 00:31:11,728 И их матери ждут для них на ужин... 297 00:31:45,811 --> 00:31:47,853 Черт! Нагрузка! 298 00:31:48,728 --> 00:31:50,478 Цельтесь в топливный бак! 299 00:32:09,728 --> 00:32:11,853 Кобзаренко... 300 00:32:28,603 --> 00:32:31,353 Сукин сын... 301 00:33:30,603 --> 00:33:34,728 Подожди... 302 00:34:51,103 --> 00:34:54,811 1944. ТРЕТИЙ РЕЙХ 303 00:34:55,311 --> 00:34:59,186 ТЮРИНГИЯ. КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ S III 304 00:36:09,728 --> 00:36:11,603 Добро пожаловать на наш курорт! 305 00:36:12,353 --> 00:36:14,936 Наш курорт особенный. 306 00:36:15,103 --> 00:36:18,853 Это место, где мы расстаемся овцы от коз. 307 00:36:32,228 --> 00:36:34,603 Помните все вы, кто входит: 308 00:36:35,103 --> 00:36:39,103 у вас нет никаких мыслей и эмоций. 309 00:36:45,186 --> 00:36:46,561 Немцы — ваши хозяева. 310 00:36:47,478 --> 00:36:51,186 Немцы решают, жить ли тебе, или ты умрешь. 311 00:36:53,228 --> 00:36:54,728 Внимание! 312 00:36:55,603 --> 00:36:57,686 Вниз! 313 00:37:24,478 --> 00:37:27,728 Посмотри на меня. Ты русский? 314 00:37:29,311 --> 00:37:33,478 Герр комендант, его называют русским танкистом. 315 00:37:36,103 --> 00:37:40,228 Его личность и воинское звание неизвестны. 7 попыток побега. 316 00:37:50,978 --> 00:37:52,603 Как ваше имя и звание? 317 00:37:57,228 --> 00:38:00,103 Я спросил ваше имя и звание. 318 00:38:00,811 --> 00:38:03,811 Пожалуйста, ответьте ему. Ты не можешь молчать. 319 00:38:28,103 --> 00:38:32,103 Ты особенный, Танкист. Хочешь умереть стоя? 320 00:38:38,603 --> 00:38:40,853 - Поместите его в спецподразделение. - Да, сэр. 321 00:39:12,728 --> 00:39:14,728 Ваше имя и звание? 322 00:39:21,353 --> 00:39:24,686 Убедитесь, что он не свалит в мусор. Я заставлю его говорить. 323 00:39:45,353 --> 00:39:46,853 Они здесь. 324 00:39:56,061 --> 00:39:59,603 - Господа. - Герр рейхсфюрер. 325 00:40:02,936 --> 00:40:07,103 Генерал Гудериан проинформировал меня о ваш доклад, штандартенфюрер Ягер. 326 00:40:08,311 --> 00:40:10,728 Ваше предложение пришло в нужный момент. 327 00:40:10,936 --> 00:40:12,770 Господин рейхсфюрер, через некоторое время 328 00:40:12,770 --> 00:40:14,853 русские танки сойдут на наших границах. 329 00:40:15,061 --> 00:40:18,103 Если мы не примем срочных мер, Рейх будет обречен. 330 00:40:18,728 --> 00:40:23,936 Я хочу тренировать танковых суперменов кто сможет остановить Красную Армию. 331 00:40:25,353 --> 00:40:29,228 Ты ненавидишь русских, Ягер? 332 00:40:31,978 --> 00:40:36,103 Я солдат. На меня не влияют чувства. 333 00:40:37,103 --> 00:40:39,936 Мой долг – служить своей Родине. 334 00:40:43,103 --> 00:40:45,603 Господин генеральный инспектор, 335 00:40:45,978 --> 00:40:48,103 Я поставил штандартенфюрера Ягера 336 00:40:48,270 --> 00:40:50,020 командующий танковым батальоном 337 00:40:50,061 --> 00:40:52,145 с танковой дивизией СС «Гитлерюгенд». 338 00:40:54,853 --> 00:40:57,103 Да, господин рейхсфюрер! 339 00:41:01,311 --> 00:41:06,478 Будущее Рейха теперь в ваших руках, штандартенфюрер. 340 00:41:52,436 --> 00:41:54,686 Мы нашли для вас 27 человек, Господин штандартенфюрер. 341 00:41:55,478 --> 00:41:57,728 Но среди них нет бронетанковых офицеров. 342 00:41:58,061 --> 00:42:00,061 Разрешите объяснить. 343 00:42:00,353 --> 00:42:02,520 В попытке убежать заслуженное возмездие, 344 00:42:02,853 --> 00:42:04,728 пленные офицеры говорят, что они рядовые 345 00:42:04,853 --> 00:42:07,603 - или сержанты. - Хороший. 346 00:42:07,811 --> 00:42:09,853 Те, кто прячутся, хотят выжить. 347 00:42:09,978 --> 00:42:12,311 Мне нужен офицер, который хочет выжить. 348 00:42:12,978 --> 00:42:15,228 Командир танка. 349 00:42:38,061 --> 00:42:40,103 Кто он? 350 00:42:41,561 --> 00:42:44,478 Боюсь, он худший вариант, Господин штандартенфюрер. 351 00:42:44,603 --> 00:42:46,353 Этот Иван желает смерти. 352 00:42:46,478 --> 00:42:50,603 В плен попал в 1941 году. Но он никогда не называл нам ни своего имени, ни звания. 353 00:42:51,561 --> 00:42:55,811 7 попыток побега. Его привезли сюда для казни. 354 00:42:59,936 --> 00:43:02,103 Джагер, ты в порядке? 355 00:43:05,103 --> 00:43:07,686 Мы нашли подходящего человека. 356 00:43:08,728 --> 00:43:11,853 Гауптштурмфюрер, мы здесь с очень секретной миссией. 357 00:43:11,978 --> 00:43:14,936 Мне нужен компетентный русский переводчик. 358 00:43:15,103 --> 00:43:17,811 Кто-то из лагеря. Расходный материал. 359 00:43:19,186 --> 00:43:20,978 Прямо сейчас! 360 00:43:38,978 --> 00:43:41,228 Давно не виделись, солдат. 361 00:43:47,353 --> 00:43:52,186 Помните 27 ноября 1941 года? 362 00:43:53,603 --> 00:43:55,853 Деревня Нефедово? 363 00:44:18,936 --> 00:44:21,436 Ты командовал танковой ротой, которую я разгромил. 364 00:44:27,978 --> 00:44:30,436 Но я застрелил тебя. 365 00:44:30,936 --> 00:44:33,186 Ты хорошо выглядишь. 366 00:44:43,186 --> 00:44:44,478 Вы безнадежны. 367 00:44:46,228 --> 00:44:47,853 И непригоден к службе. 368 00:44:52,978 --> 00:44:55,353 Вы подлежите исключению. 369 00:45:10,353 --> 00:45:12,353 Я собираюсь дать тебе второй шанс. 370 00:45:15,478 --> 00:45:18,311 Вы соберете российский танковый экипаж и обучать их. 371 00:45:24,520 --> 00:45:27,311 Однажды ты пойдешь на тренировочную площадку 372 00:45:27,478 --> 00:45:30,436 и покажи моим кадетам все, на что ты способен. 373 00:45:32,478 --> 00:45:35,061 У вас не будет ракушек. 374 00:45:35,978 --> 00:45:38,186 Ничего, кроме твоих навыков. 375 00:45:44,603 --> 00:45:47,811 Если ты умрешь, ты умрешь на поле битвы. 376 00:45:51,728 --> 00:45:53,353 Если ты выживешь, 377 00:45:55,353 --> 00:45:58,186 вы будете обучать для меня экипажи. 378 00:45:58,353 --> 00:46:03,228 У меня уже погиб экипаж. Мой первый экипаж. 379 00:46:12,853 --> 00:46:15,603 Ты хорошо сражался. 380 00:46:16,311 --> 00:46:19,728 Мы воевали на своей земле, ты, фриц. 381 00:46:28,228 --> 00:46:29,978 Я жду вашего ответа. 382 00:46:34,103 --> 00:46:36,228 Пошел ты. 383 00:47:05,103 --> 00:47:07,353 Я считаю до пяти. 384 00:47:12,311 --> 00:47:14,353 Один. 385 00:47:17,228 --> 00:47:19,353 Два. 386 00:47:36,311 --> 00:47:38,936 Достаточно! Я сделаю это! 387 00:47:47,353 --> 00:47:49,186 Вам не обязательно это переводить. 388 00:48:04,853 --> 00:48:06,186 Это было умно, солдат. 389 00:48:08,978 --> 00:48:11,228 Ваше имя и звание? 390 00:48:12,811 --> 00:48:16,103 Младший лейтенант Ивушкин. 391 00:48:34,353 --> 00:48:37,228 Вставать! Уберите его! 392 00:48:40,853 --> 00:48:44,978 Образцы ботинок Потертости и износ приемлемы. 393 00:49:06,103 --> 00:49:08,103 Лагерь готов к осмотру. 394 00:49:08,728 --> 00:49:11,728 Присутствуют 18 382 заключенных. 395 00:49:12,186 --> 00:49:14,228 Заболели 385 человек. 396 00:49:14,353 --> 00:49:16,228 Вчера вечером погибли 32 человека. 397 00:49:17,103 --> 00:49:18,978 Очень хороший. 398 00:49:21,936 --> 00:49:23,686 Лагерь готов к осмотру. 399 00:49:24,228 --> 00:49:27,311 Присутствуют 18 382 заключенных. 400 00:49:28,436 --> 00:49:30,353 Вызовите их. 401 00:50:13,603 --> 00:50:15,228 Вы сейчас в восторге. 402 00:50:17,728 --> 00:50:20,561 Этот добрый человек собирается призывать избранных! 403 00:51:53,478 --> 00:51:55,353 Эти люди могут это сделать. 404 00:51:59,103 --> 00:52:01,228 Эти люди могут это сделать. 405 00:52:34,728 --> 00:52:37,728 Черт возьми, что это за штука? 406 00:52:38,103 --> 00:52:42,061 Похоже на Т-34. Но не совсем. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,478 Это Т-34. Прямо с поля боя. 408 00:52:45,603 --> 00:52:49,228 - Оснащен 85-мм пушкой. - По меньшей мере. 409 00:53:12,436 --> 00:53:14,103 У вас есть неделя, чтобы починить танк. 410 00:53:16,686 --> 00:53:18,978 и подготовить его к тесту. 411 00:53:25,603 --> 00:53:29,728 Это новейший российский танк. Это было взят в плен на Восточном фронте 3 дня назад. 412 00:53:29,853 --> 00:53:31,603 Он якобы может победить наши Пантеры. 413 00:53:36,561 --> 00:53:40,603 Прежде всего, вы уберете трупы и почистить башню. 414 00:53:43,061 --> 00:53:44,603 Приступайте к работе. 415 00:53:48,353 --> 00:53:50,228 Экипаж, заходи! 416 00:54:34,353 --> 00:54:39,811 С этого момента я твой командир. ты выполнять мои приказы без каких-либо колебаний. 417 00:54:40,978 --> 00:54:42,936 Разрешите говорить, товарищ командир. 418 00:54:43,353 --> 00:54:44,436 Предоставленный. 419 00:54:44,686 --> 00:54:46,728 Какова наша миссия? 420 00:54:47,728 --> 00:54:50,353 Наша единственная миссия это борьба с врагом. 421 00:54:52,103 --> 00:54:55,561 Мы временно под контролем этого сукиного сына. 422 00:54:55,936 --> 00:55:00,686 Смотри, приятель. возможно, я был командир танка тоже. Дольше, чем ты. 423 00:55:00,853 --> 00:55:04,186 Вы спросили нас, хотим ли мы быть под его контролем или нет? 424 00:55:04,603 --> 00:55:08,936 Николай. Мы не хотим умирать ни за что. 425 00:55:12,478 --> 00:55:16,228 Ребята. Нам придется сражаться на этом танке. 426 00:55:18,353 --> 00:55:21,103 Мы будем сражаться с немецкими курсантами. 427 00:55:21,228 --> 00:55:23,478 Они будут стрелять по нам боевыми снарядами. 428 00:55:25,811 --> 00:55:31,311 Если мы хотим выжить, мы должны подготовиться танк и делаем свою работу. 429 00:55:33,353 --> 00:55:35,061 Есть вопросы? 430 00:55:36,853 --> 00:55:38,561 Прямо как гладиаторы? 431 00:55:41,978 --> 00:55:43,811 Я читал книгу о них. 432 00:55:44,436 --> 00:55:47,103 - Если кто-то не согласен... - Я нет! 433 00:55:49,353 --> 00:55:52,436 Если кто-то не согласен, дайте мне знать и я отправлю тебя обратно в лагерь. 434 00:55:52,603 --> 00:55:55,353 Мне надоело загружать тележки. Я лучше пойду в бой. 435 00:55:57,353 --> 00:55:59,478 Что вы думаете? 436 00:56:00,353 --> 00:56:03,228 Даже если мы выживем, что будет дальше? 437 00:56:04,103 --> 00:56:06,728 Мы пойдём в следующий бой, товарищ водитель. 438 00:56:07,186 --> 00:56:09,353 Ты забыл, что мы на войне? 439 00:56:10,686 --> 00:56:12,311 Я не. 440 00:56:15,770 --> 00:56:20,561 Жду ваших заказов, товарищ командир. 441 00:57:13,478 --> 00:57:16,478 Вы не можете туда войти! Сначала дезинфицируем резервуар! 442 00:57:22,728 --> 00:57:26,228 Я нашел трупы всего экипажа внутри. 443 00:57:26,436 --> 00:57:29,436 Спрашиваю разрешения дать танкиста достойное захоронение. 444 00:57:39,728 --> 00:57:42,061 Разрешение получено. 445 00:57:47,603 --> 00:57:49,061 Там же спрячьте и ручные гранаты. 446 00:59:06,853 --> 00:59:08,853 Мы отомстим за вас, ребята. 447 00:59:17,353 --> 00:59:18,103 Степан. 448 00:59:20,561 --> 00:59:22,728 Ребята. Можешь погремушка для меня? 449 00:59:23,061 --> 00:59:24,186 Да, сэр. 450 00:59:30,853 --> 00:59:32,228 Что это такое? 451 00:59:32,353 --> 00:59:35,228 Можешь погреметь? Сделайте это! 452 00:59:35,978 --> 00:59:39,228 - Что погремушка? - Твои кости! 453 01:00:18,811 --> 01:00:21,853 Ионов! Вы думаете, что все такого же роста, как ты? Сделайте его ниже. 454 01:00:21,978 --> 01:00:26,228 Внимание, экипаж. Вот 3D тактическая карта полигонов. 455 01:00:26,436 --> 01:00:29,478 Вы приходите сюда и смотрите на это. 456 01:00:29,728 --> 01:00:32,561 Вы должны запомнить это как «Интернационал». 457 01:00:32,728 --> 01:00:36,103 Что, если я всегда забывал слова в третьем стихе? 458 01:00:36,228 --> 01:00:38,103 - Ионов. - Да, товарищ командир. 459 01:00:38,228 --> 01:00:41,811 Вы тренируете Волчка в свободное время. Помогите манекену. 460 01:00:41,978 --> 01:00:43,853 Я помогу манекену, товарищ командир. 461 01:00:43,895 --> 01:00:44,853 Ты... 462 01:00:49,061 --> 01:00:51,853 Это место, где мы были. 463 01:00:52,061 --> 01:00:53,478 И это... 464 01:00:55,936 --> 01:00:58,103 Танк. 465 01:00:59,978 --> 01:01:02,478 - Командир. - Да? 466 01:01:05,353 --> 01:01:06,853 Могу я поговорить с тобой? 467 01:01:09,728 --> 01:01:11,061 Пошли ремонтировать фару. 468 01:01:18,978 --> 01:01:21,353 Что ты планируешь делать? 469 01:01:22,103 --> 01:01:24,103 Вы догадываетесь. 470 01:01:24,228 --> 01:01:26,436 Хочешь сбежать на танке? 471 01:01:26,853 --> 01:01:28,603 Почему нет? 472 01:01:29,061 --> 01:01:31,353 Мы в 300 км от Чехии. 473 01:01:31,853 --> 01:01:33,520 У нас есть новенький Т-34. 474 01:01:33,520 --> 01:01:36,311 Это всего лишь шесть часов ехать по шоссе. 475 01:01:38,228 --> 01:01:42,103 У нас нет шансов. 476 01:01:46,478 --> 01:01:48,978 Подумай об этом, Степан. 477 01:01:49,186 --> 01:01:51,478 У нас есть шесть снарядов. 478 01:01:51,686 --> 01:01:54,311 Если мы рискнем, есть разумный шанс на успех. 479 01:01:54,978 --> 01:01:58,561 Ты лучший танкист во всей Красной Армии. 480 01:01:59,061 --> 01:02:02,478 Ну давай же. 481 01:02:03,103 --> 01:02:07,228 Помните, мы съели немецкую танковую роту на завтрак под Москвой. 482 01:02:07,436 --> 01:02:10,228 Дорогой мой Николай, когда это было? 483 01:02:10,436 --> 01:02:14,103 Но теперь мы как кролики который должен убить волка. 484 01:02:20,228 --> 01:02:24,978 Там наша свобода, Степан. 485 01:02:27,061 --> 01:02:29,686 Там наша победа. 486 01:02:30,978 --> 01:02:32,603 Ты со мной? 487 01:02:40,603 --> 01:02:43,853 Вы просили об этом. 488 01:02:44,936 --> 01:02:48,228 Я с тобой, командир. Я с тобой. 489 01:02:49,853 --> 01:02:52,228 Готовь танк, Степан. 490 01:03:02,478 --> 01:03:04,728 Ивушкин, звонит начальник. 491 01:03:06,436 --> 01:03:09,228 Наш босс в Кремле, мисс. 492 01:03:26,353 --> 01:03:28,561 Войдите! 493 01:03:35,936 --> 01:03:37,978 Мой коллега. 494 01:03:39,561 --> 01:03:41,353 Идите сюда. 495 01:03:47,061 --> 01:03:49,603 Как продвигается ремонт танков? 496 01:03:59,103 --> 01:04:00,561 Мне нужно еще два или три дня. 497 01:04:04,186 --> 01:04:05,853 Садиться. 498 01:04:13,728 --> 01:04:17,436 Скоро ты пойдешь в бой, Ивушкин. Я проинформирую вас о вашей миссии. 499 01:04:21,728 --> 01:04:25,603 Ивушкин, ты не против, я тебе позвоню? по твоей фамилии? 500 01:04:26,978 --> 01:04:29,228 Меня зовут Николай. 501 01:04:37,478 --> 01:04:40,561 Мы своего рода однофамильцы. Меня зовут Клаус. 502 01:04:40,853 --> 01:04:44,103 Как Николаус. Вы поняли? 503 01:04:44,686 --> 01:04:48,353 Николай, Николаус. Клаус. 504 01:04:57,728 --> 01:04:59,228 Слушай, Николай. 505 01:05:08,103 --> 01:05:10,103 Ты возьмешься... 506 01:05:12,978 --> 01:05:14,228 ... позиция здесь. 507 01:05:16,853 --> 01:05:18,603 В засаде. 508 01:05:25,436 --> 01:05:27,728 Мои танки Пантера... 509 01:05:29,478 --> 01:05:31,811 Мои танки «Пантера» подойдут к вам. 510 01:05:45,978 --> 01:05:48,103 Ты следуешь за мной? 511 01:05:51,061 --> 01:05:55,061 Я сделаю несколько скрытных маневров и достичь точки атаки. 512 01:06:33,603 --> 01:06:36,478 Ты тогда под Москвой окопался под стогом сена? 513 01:06:36,603 --> 01:06:41,353 Это далеко не так. Я занял свою позицию за час до рассвета. 514 01:06:41,686 --> 01:06:44,353 Мы едва успели бросить немного сена в танк. 515 01:06:51,936 --> 01:06:54,103 Что, если бы я тебя заметил? 516 01:06:54,311 --> 01:06:58,228 - Я бы вызвал артиллерию. - Но ты меня не заметил. 517 01:07:11,478 --> 01:07:13,353 На здоровье! 518 01:07:15,978 --> 01:07:17,728 Пусть твоя печень развалится на куски! 519 01:07:20,811 --> 01:07:22,978 Вот вам и долгая и счастливая жизнь. 520 01:07:49,603 --> 01:07:52,228 И ты подключаешь его. 521 01:08:27,853 --> 01:08:29,103 Экипаж, заходи! 522 01:08:40,228 --> 01:08:41,853 Внимание! 523 01:08:49,561 --> 01:08:52,228 Отличная работа. Никакого времени. 524 01:08:55,686 --> 01:08:58,353 Будьте готовы к тесту производительности. 525 01:08:59,936 --> 01:09:02,478 Экипаж, пост! 526 01:09:02,853 --> 01:09:04,728 Да, товарищ командир. 527 01:09:11,853 --> 01:09:13,311 Экипаж, доложите, когда будете готовы. 528 01:09:14,811 --> 01:09:16,686 - Готовый! - Готовый! 529 01:09:17,853 --> 01:09:18,978 Всегда готов! 530 01:09:20,061 --> 01:09:21,853 Вперед! 531 01:09:24,186 --> 01:09:26,228 Да, сэр! 532 01:09:32,061 --> 01:09:35,936 Вот это транспортное средство! Какой зверь! 533 01:09:40,186 --> 01:09:43,353 Покажите им балетные танцы, Степан Савельевич! 534 01:09:43,561 --> 01:09:48,186 Да, сэр. Наслаждайтесь Лебединым озером. Держитесь, ребята! 535 01:10:09,686 --> 01:10:11,603 Белорус - ас! 536 01:10:26,186 --> 01:10:28,103 Это был чертовски крутой поворот! 537 01:10:37,978 --> 01:10:40,853 Вы не можете сравниться с нами, вы не можете нас поймать. 538 01:11:01,228 --> 01:11:04,186 Ну давай же! Ты обосрался в штаны? 539 01:11:08,353 --> 01:11:10,353 Ты никогда не слишком стар, чтобы учиться, Квазимодо. 540 01:11:11,436 --> 01:11:12,686 Тилике. 541 01:11:14,103 --> 01:11:17,186 Заложить минные поля вокруг тренировочных площадок. 542 01:11:17,728 --> 01:11:19,603 Понятно. 543 01:11:21,853 --> 01:11:24,228 Привет, сладкий. Заходите. Я возьму вас на танковую экскурсию. 544 01:11:38,228 --> 01:11:39,353 Что не так? 545 01:11:40,228 --> 01:11:42,686 Ягер привел войска в полную боевую готовность. 546 01:11:42,978 --> 01:11:45,561 Они закладывают мины вокруг тренировочных площадок. 547 01:11:47,853 --> 01:11:49,853 Вы все равно попробуете? 548 01:11:50,478 --> 01:11:51,978 Что? 549 01:11:52,436 --> 01:11:53,853 Прорыв. 550 01:11:56,353 --> 01:11:58,603 Николай, я не слепой и не глухой. 551 01:12:00,728 --> 01:12:02,853 Без карты нам не обойтись. 552 01:12:03,978 --> 01:12:06,603 Я принесу тебе карту из офиса Джагера. 553 01:12:07,853 --> 01:12:09,603 Нет, ты будешь главным подозреваемым. 554 01:12:16,603 --> 01:12:18,686 Ты возьмешь меня с собой? 555 01:12:20,811 --> 01:12:22,436 Нет. 556 01:12:27,311 --> 01:12:30,478 Николай, я предпочитаю умереть рядом с тобой быть пленником. 557 01:12:31,103 --> 01:12:32,936 Вот форма. Сделайте ключ. 558 01:12:36,936 --> 01:12:38,603 Я не останусь здесь один. 559 01:12:41,561 --> 01:12:43,478 Мне лучше умереть. 560 01:12:59,311 --> 01:13:00,603 Кадеты! 561 01:13:01,811 --> 01:13:04,436 Сегодня у вас тактический боевой тест. 562 01:13:04,936 --> 01:13:09,978 Я уверен, что ты докажешь, что ты истинные носители немецкого духа! 563 01:13:10,936 --> 01:13:12,603 Помните об этом. 564 01:13:13,728 --> 01:13:16,061 если ты сможешь сражаться с русскими, 565 01:13:17,228 --> 01:13:20,061 Англосаксы вам не ровня! 566 01:13:20,853 --> 01:13:24,478 Рейх будет править миром. 567 01:13:25,936 --> 01:13:27,186 Удачи! 568 01:13:43,478 --> 01:13:45,353 Ребята. 569 01:13:46,603 --> 01:13:48,978 Они заложили мины вокруг тренировочные площадки. 570 01:13:49,103 --> 01:13:52,478 Мы попытаемся сломать через главные ворота. 571 01:13:52,853 --> 01:13:55,436 Там против нас три Пантеры. 572 01:13:55,603 --> 01:13:58,603 У нас есть 6 ракушек и топлива хватит на 30 км. 573 01:14:03,186 --> 01:14:05,853 Я хочу тебе сказать только одно. 574 01:14:06,978 --> 01:14:11,561 Это минута мы так долго ждали. 575 01:14:12,728 --> 01:14:16,853 Охваченный яростью и ненавистью для врага и презрение до смерти, 576 01:14:16,978 --> 01:14:21,311 Я клянусь раздавить нацистских паразитов в своем логове! 577 01:14:30,728 --> 01:14:34,103 Я клянусь. 578 01:14:36,186 --> 01:14:37,478 Экипаж. 579 01:14:41,603 --> 01:14:42,853 Подготовьтесь к действию. 580 01:14:54,478 --> 01:14:56,478 Господи, даруй мир Твой душе его... 581 01:14:56,686 --> 01:14:59,978 Извините, ребята. Покойся с миром. 582 01:15:08,561 --> 01:15:10,853 У нас есть 4 бронебойных снаряда. и 2 осколочных. 583 01:15:12,186 --> 01:15:14,561 Молитесь, чтобы остаться в живых, нацисты. 584 01:15:31,561 --> 01:15:33,853 Сообщите о местонахождении российского танка. 585 01:15:34,061 --> 01:15:36,853 Россияне покинули исходную позицию. 586 01:15:38,603 --> 01:15:40,186 Неплохо. 587 01:15:41,353 --> 01:15:43,936 Курсанты движутся по прямой. 588 01:15:44,853 --> 01:15:46,561 Хорошая работа. 589 01:15:46,728 --> 01:15:49,936 - Русские устраивают засаду. - Хороший. Мы идем дальше. 590 01:17:18,061 --> 01:17:19,811 Боже мой. 591 01:17:31,978 --> 01:17:34,228 Невероятный. 592 01:18:01,103 --> 01:18:03,478 Курсанты приближаются. Русская засада. 593 01:18:13,936 --> 01:18:16,728 Штандартенфюрер, ваша трубка. 594 01:18:17,603 --> 01:18:19,353 Неплохо для начала. 595 01:18:22,353 --> 01:18:24,561 Куда ты идешь? 596 01:18:27,811 --> 01:18:29,811 В соответствии с Административным приказом 11 597 01:18:29,978 --> 01:18:33,561 подписан Генеральным Полномочным Представителем по трудоустройству, 598 01:18:33,728 --> 01:18:36,478 гауляйтер Тюрингии, Обергруппенфюрер Заукель 599 01:18:37,978 --> 01:18:41,353 Я имею право на один выход за пределами охраняемого периметра. 600 01:18:48,103 --> 01:18:50,311 Ты вернешься до 8 часов. 601 01:18:50,811 --> 01:18:51,853 Идти! 602 01:18:51,978 --> 01:18:54,978 - Прощай, дурачок. - Откройте ворота! 603 01:19:26,686 --> 01:19:30,228 Дымовая завеса — хорошая идея. Вы этого ожидали? 604 01:19:30,603 --> 01:19:32,978 Российский командир умен. 605 01:19:36,228 --> 01:19:37,603 Благослови нас, Господи. 606 01:19:47,478 --> 01:19:49,853 - Водитель, запустите двигатель. - Да, сэр. 607 01:19:56,186 --> 01:19:57,686 Держите глаза открытыми. 608 01:20:01,061 --> 01:20:04,228 Давай, котёнок. Покажи нам свою сторону. 609 01:20:04,603 --> 01:20:06,603 Волчок, делай свою работу. 610 01:20:08,436 --> 01:20:11,353 - Танк, слева. - Танк, слева. Да, сэр. 611 01:20:15,103 --> 01:20:17,978 - Опознано. - Огонь. 612 01:20:26,478 --> 01:20:29,311 Что это за черт, Джагер? 613 01:20:30,186 --> 01:20:32,228 Оно горит! 614 01:20:32,436 --> 01:20:35,978 - Мы их получили! - Молодец, Волчок! Водитель, подъезжайте! 615 01:20:36,103 --> 01:20:40,728 Это было круто, Волчок! Ты разорвал котенка на куски! 616 01:20:40,936 --> 01:20:43,103 Ненавижу слышать это мяу! 617 01:20:53,603 --> 01:20:55,103 Откуда у них снаряды?! 618 01:20:55,603 --> 01:20:57,353 Двигайся, двигайся! 619 01:20:57,478 --> 01:20:59,936 Готовь пистолет! Прямо на холме! 620 01:21:01,728 --> 01:21:03,728 Свяжитесь с экипажами Пантеры. 621 01:21:04,061 --> 01:21:05,603 Внимание! Полная боевая готовность! 622 01:21:05,728 --> 01:21:07,603 Полная боевая готовность! 623 01:21:08,603 --> 01:21:10,853 Мы на радиосвязи с Пантерами. 624 01:21:10,978 --> 01:21:14,353 Выступает штандартенфюрер Ягер. Танк 2, обновление статуса! 625 01:21:14,478 --> 01:21:16,228 Танк 3, расскажи мне, что ты видишь. 626 01:21:27,603 --> 01:21:30,353 Ну давай же! Наступите на это! 627 01:21:31,478 --> 01:21:33,853 Танки, уходите! Танк 2, поверните на 10 часов! 628 01:21:33,978 --> 01:21:35,853 Бак 3, поверните на 11 часов. 629 01:21:36,061 --> 01:21:39,103 Если вы видите врага, стреляйте по желанию. 630 01:21:49,478 --> 01:21:51,478 Где он? 631 01:21:51,603 --> 01:21:55,228 Товарищ командир! они ждут нас сейчас! 632 01:21:55,853 --> 01:21:58,936 - Ионов, заряди осколочный снаряд. - Да, сэр! 633 01:22:01,603 --> 01:22:02,353 Вверх. 634 01:22:02,603 --> 01:22:04,103 Башня! 635 01:22:29,103 --> 01:22:30,853 Дерьмо! 636 01:22:31,061 --> 01:22:32,728 Он в 10 часов! 637 01:22:32,936 --> 01:22:34,436 С комплиментами, отморозки! 638 01:23:06,353 --> 01:23:09,478 - Придурки! - Водитель, наступите! 639 01:23:11,686 --> 01:23:15,311 - Куда нам идти? - Прорываемся в ворота, Степан! 640 01:23:15,728 --> 01:23:17,353 Прорываемся в ворота! 641 01:23:17,478 --> 01:23:20,311 - Спрячьтесь за складом! - Да, сэр! 642 01:23:23,478 --> 01:23:25,603 Двигаться! Они пытаются сбежать! 643 01:23:40,228 --> 01:23:42,978 Соберитесь! Отдавайте приказы! 644 01:23:46,228 --> 01:23:48,686 Приготовьтесь к участию! 645 01:23:48,853 --> 01:23:52,686 Держитесь, ребята! Мы взлетаем! 646 01:24:20,103 --> 01:24:23,978 - Что это такое? - Это немецкие машины. 647 01:24:24,103 --> 01:24:25,228 Уже нет. 648 01:24:25,436 --> 01:24:27,353 Иди за ворота, Степан! 649 01:24:34,186 --> 01:24:35,478 Пулемет! 650 01:24:35,603 --> 01:24:37,603 Водитель, закройте окно! 651 01:24:41,353 --> 01:24:44,561 - Распугай их, Волчок! - Да, сэр. 652 01:24:49,186 --> 01:24:50,978 Ты когда-нибудь перестанешь стрелять?... 653 01:24:58,603 --> 01:25:00,103 Идите к воротам! 654 01:25:10,686 --> 01:25:13,978 - Наступай, Степан! - Давай, белорус! 655 01:25:33,603 --> 01:25:36,811 Ура! 656 01:25:45,936 --> 01:25:47,936 Прекрати! 657 01:27:04,853 --> 01:27:06,728 Здравствуйте, дамы. 658 01:27:12,978 --> 01:27:14,728 Куда бы вы хотели пойти? 659 01:27:16,603 --> 01:27:19,811 Молодец, товарищ Ярцева. 660 01:27:22,186 --> 01:27:23,811 Удачи, дамы. 661 01:27:23,978 --> 01:27:28,436 Заходите, если осмелитесь. Сначала нам придется поехать в Прагу. 662 01:27:31,686 --> 01:27:34,186 Подвинься туда. 663 01:27:35,353 --> 01:27:37,228 Привет! 664 01:27:37,436 --> 01:27:40,186 - Привет. - Здравствуйте, друзья мои. 665 01:27:40,353 --> 01:27:41,353 До свидания, дамы. 666 01:27:41,561 --> 01:27:44,603 Пожалуйста, иди сюда. Это ваше место. 667 01:27:48,853 --> 01:27:51,436 Добро пожаловать в наш танк. 668 01:27:59,728 --> 01:28:02,478 Создайте аварийный командный центр! Сообщите о наших потерях. 669 01:28:03,353 --> 01:28:06,936 Сообщите в отдел 1А командования военного округа! 670 01:28:12,978 --> 01:28:15,853 Развертывайте артиллерийские и противотанковые подразделения! 671 01:28:16,061 --> 01:28:16,811 Да, сэр! 672 01:28:16,978 --> 01:28:19,978 Заблокировать все шоссе в пределах 50 километров! 673 01:28:26,728 --> 01:28:28,436 Ты не уйдешь... 674 01:28:28,978 --> 01:28:31,811 Наступай, водитель, прежде чем фрицы отреагируют. 675 01:28:32,103 --> 01:28:34,686 У нас скоро закончится топливо, командир. 676 01:28:35,061 --> 01:28:37,936 Наш зверь голоден, как волк. 677 01:28:38,103 --> 01:28:41,853 Мы находимся в 20 км от города. 678 01:28:41,978 --> 01:28:43,978 Там мы возьмем немного топлива. 679 01:29:36,478 --> 01:29:41,311 Эй, Фриц! Заполните это с мазутом! Понимать? 680 01:29:56,811 --> 01:30:00,353 Степан, а чего так близко к стене? 681 01:30:00,561 --> 01:30:02,811 Я привык это делать. 682 01:30:02,978 --> 01:30:05,353 Ты забавный парень! Мы глубоко на вражеской территории. 683 01:30:05,353 --> 01:30:07,520 Город такой маленький. 684 01:30:07,853 --> 01:30:12,103 Здесь всего пара полицейских. Покажите им танковый парад. 685 01:30:28,311 --> 01:30:30,061 - Товарищ командир! - Скажи мне. 686 01:30:30,228 --> 01:30:33,228 Солнце высоко, и мы голодны. 687 01:30:33,436 --> 01:30:35,728 Жду вашего приказа разграбить город. 688 01:30:37,561 --> 01:30:39,186 Мы не грабим. 689 01:30:41,228 --> 01:30:42,978 Ты не голоден? 690 01:30:43,728 --> 01:30:46,978 Я. Мы просим их дать нам еды. 691 01:30:47,103 --> 01:30:52,103 Ионов, Волчок, готовьтесь к выходу. У вас есть 5 минут. 692 01:31:05,103 --> 01:31:07,978 На окраине рабочего квартала... 693 01:31:09,186 --> 01:31:12,811 Какой послушный человек, а? Отдайте снаряжение! 694 01:31:14,478 --> 01:31:15,478 Битте. 695 01:31:31,061 --> 01:31:34,603 Будьте осторожны со своими желаниями. 696 01:31:36,603 --> 01:31:38,811 Спасибо. 697 01:31:41,478 --> 01:31:44,978 Девочки, а вы когда-нибудь пробовали есть летучих мышей? 698 01:31:45,186 --> 01:31:48,353 У меня есть. Они в порядке. Довольно питательный. 699 01:31:57,103 --> 01:31:59,603 Я счастлив сейчас. 700 01:32:05,228 --> 01:32:07,978 Спасибо. Пока. 701 01:32:29,103 --> 01:32:33,853 Степан, наступи на него. Мы должны достичь предгорья и спрятаться там. 702 01:32:41,228 --> 01:32:43,228 Двигайтесь влево! 703 01:33:02,478 --> 01:33:03,978 Все в порядке? 704 01:33:04,561 --> 01:33:07,478 - Ярцева? - Я в порядке. 705 01:33:09,228 --> 01:33:14,103 - Что это было? - На дороге поставили зенитку! 706 01:33:14,561 --> 01:33:17,228 Отморозки перекрыли дороги. 707 01:33:17,728 --> 01:33:21,228 Степан! Давайте двигаться зигзагом, как кролик! 708 01:33:21,436 --> 01:33:23,311 Да, сэр! 709 01:33:58,478 --> 01:33:59,728 Кадровый офис! 710 01:34:03,686 --> 01:34:04,728 Да, сэр. 711 01:34:11,478 --> 01:34:14,353 Иваны только что чудом спаслись наша зенитка в Веймаре. 712 01:34:18,353 --> 01:34:20,353 Иваны Волшебники! 713 01:34:21,603 --> 01:34:24,311 Именно то, что я думал. 714 01:34:25,478 --> 01:34:28,353 Они едут на границу Протектората Богемии и Моравии. 715 01:34:29,353 --> 01:34:31,186 Мы выгнали их с шоссе. 716 01:34:31,978 --> 01:34:34,853 Теперь нам придется ужесточить сеть на второстепенных дорогах. 717 01:34:35,103 --> 01:34:37,061 Что произойдет дальше? 718 01:34:37,228 --> 01:34:38,853 Они сейчас в ловушке. 719 01:34:40,061 --> 01:34:43,436 Тиллике, вызови ВВС. 720 01:34:44,186 --> 01:34:46,478 - Да, сэр. - И экстрасенсы тоже. 721 01:34:50,686 --> 01:34:52,853 Вы даже можете позвоните в институт Аненербе. 722 01:34:58,936 --> 01:35:00,978 Я уезжаю в Берлин. 723 01:35:01,103 --> 01:35:04,228 Ягер, если ты не поймаешь беглецов завтра утром, 724 01:35:05,603 --> 01:35:08,061 Я не смогу вам помочь. 725 01:35:45,103 --> 01:35:49,603 Вот Рудные горы! Чехословакия! 726 01:36:40,936 --> 01:36:42,436 Еще раз. 727 01:36:42,603 --> 01:36:44,853 Я знаю, что они где-то здесь. 728 01:36:45,728 --> 01:36:49,061 Герр штандартенфюрер, у нас заканчивается топливо! 729 01:36:49,228 --> 01:36:50,686 Мы летим дальше! 730 01:36:54,103 --> 01:36:57,811 Господин штандартенфюрер, мы должны вернуться сейчас. 731 01:36:57,978 --> 01:36:59,561 Мы летим дальше! 732 01:36:59,728 --> 01:37:03,436 - Повторяю, нам нужно вернуться прямо сейчас! - Они здесь! 733 01:37:03,853 --> 01:37:07,853 - Сохранять спокойствие. Ниже. - Заметано. 734 01:37:23,561 --> 01:37:27,228 Командир, зверь хороший. Но скоро он перегреется. 735 01:37:29,978 --> 01:37:30,978 Степан! 736 01:37:31,353 --> 01:37:33,478 Нам нужно добраться до горного перевала. 737 01:37:33,686 --> 01:37:35,103 Мы проведем там ночь. 738 01:37:35,228 --> 01:37:36,728 Да, сэр. 739 01:37:37,603 --> 01:37:41,728 Спасибо вам, танковые боги! Я думал, что мы еду в Берлин без остановки! 740 01:37:41,978 --> 01:37:44,936 Берлин — в противоположном направлении. 741 01:37:50,811 --> 01:37:54,228 Идите как можно ниже и лететь по дороге. 742 01:37:56,228 --> 01:37:58,103 Ниже! 743 01:38:05,978 --> 01:38:07,228 Еще ниже. 744 01:38:15,936 --> 01:38:17,686 Ниже! 745 01:38:45,978 --> 01:38:47,978 Понял тебя! 746 01:39:07,353 --> 01:39:08,353 Степан Савельевич! 747 01:39:10,978 --> 01:39:12,103 Да, сэр. 748 01:39:12,228 --> 01:39:14,061 Вы знаете, что вам нужно делать. 749 01:39:14,228 --> 01:39:17,103 Мы не можем идти дальше по лесу ночью. Мы будем ждать рассвета. 750 01:39:17,228 --> 01:39:19,853 - Ионов. Возьмите немного дров. - Да, сэр. 751 01:39:19,978 --> 01:39:21,936 Волчок, осмотри лес вокруг нас. 752 01:39:22,478 --> 01:39:23,853 Я буду рад это сделать. 753 01:39:24,478 --> 01:39:26,186 - Ярцева. - Да? 754 01:39:26,353 --> 01:39:28,478 - Приготовь нам ужин. - Да, сэр. 755 01:39:46,353 --> 01:39:48,353 Товарищ командир, разрешите высказаться. 756 01:39:49,353 --> 01:39:50,311 Стрелять. 757 01:39:50,478 --> 01:39:55,103 Рядом находится водоём. Предлагаю пройти спа-процедуры. 758 01:39:57,478 --> 01:39:59,353 Молчи. 759 01:40:26,811 --> 01:40:29,728 Ура! 760 01:40:32,186 --> 01:40:34,478 Мы свободны! 761 01:41:12,853 --> 01:41:15,103 Мы на позиции. 762 01:41:18,936 --> 01:41:19,936 Я нашел их. 763 01:41:20,103 --> 01:41:21,436 Русские в деле территория между 764 01:41:21,478 --> 01:41:23,145 Клингенталь, Цвиккау, Хемниц и Аннаберг. 765 01:41:23,311 --> 01:41:25,603 - Отправьте первый взвод. - Да, сэр. 766 01:41:25,728 --> 01:41:28,561 - Я хочу позвонить в Берлин. - Позвони в Берлин сейчас. 767 01:41:33,478 --> 01:41:36,061 Докладывает штандартенфюрер Ягер. Я нашел их. 768 01:41:36,228 --> 01:41:38,936 Беглецы будут ликвидированы к 8 утра. 769 01:41:39,978 --> 01:41:43,436 Пуля полетела 770 01:41:44,936 --> 01:41:47,603 Над горой 771 01:41:48,353 --> 01:41:54,186 И оно попало парню прямо в грудь 772 01:41:55,311 --> 01:42:01,936 Оно попало парню прямо в грудь 773 01:42:03,478 --> 01:42:09,061 Кровь текла рекой 774 01:42:10,103 --> 01:42:18,061 Кровь текла рекой 775 01:42:18,228 --> 01:42:24,728 И он достиг реки Дунай 776 01:42:27,436 --> 01:42:33,228 Моя мама пошла туда, чтобы принести воды 777 01:42:34,103 --> 01:42:39,686 И помнить своего сына 778 01:42:40,978 --> 01:42:46,603 О, Мать. Почему мы хотим войны? 779 01:42:47,353 --> 01:42:53,603 Где мой сын был убит... 780 01:43:11,853 --> 01:43:13,728 Хорошо, ребята. 781 01:43:13,936 --> 01:43:15,811 Достаточно. 782 01:43:15,978 --> 01:43:17,936 Мы в 50 км. из Славковского леса. 783 01:43:18,478 --> 01:43:21,853 Мы выполнили свою миссию. Мы сорвали план фрицев. 784 01:43:22,978 --> 01:43:25,728 Вот мой заказ. Топим танк в озере. 785 01:43:25,853 --> 01:43:28,978 Мы немного отдыхаем, а затем расходимся. 786 01:43:29,103 --> 01:43:30,978 Мы должны выжить. 787 01:43:36,228 --> 01:43:40,353 Николай, я присоединился к вам по собственному желанию. 788 01:43:41,311 --> 01:43:44,353 - Могу я тебе кое-что сказать? - Пожалуйста, сделай. 789 01:43:45,853 --> 01:43:48,103 Я не хочу бросать бак. 790 01:43:48,603 --> 01:43:52,478 Товарищ командир! Я никуда без тебя не пойду. 791 01:43:54,186 --> 01:43:56,186 Мы солдаты Красной Армии. 792 01:43:57,061 --> 01:44:00,686 Мы дали клятву победить врага до последней капли нашей крови. 793 01:44:02,103 --> 01:44:04,603 - Оставлять лошадь стыдно. - Волчок! 794 01:44:05,686 --> 01:44:08,853 У вас орлиный глаз и острый слух. 795 01:44:09,353 --> 01:44:10,978 Вы должны выполнить в цирке. 796 01:44:11,020 --> 01:44:13,520 Я потратил слишком много времени там, в тайге. 797 01:44:13,686 --> 01:44:16,311 - Водитель! - Следи за языком. 798 01:44:29,978 --> 01:44:31,020 Хорошо. 799 01:44:31,478 --> 01:44:33,936 Можешь выпить еще. 800 01:44:34,103 --> 01:44:37,603 Все засыпают через 5 минут. Просыпаемся в 4 утра и уходим. 801 01:44:37,811 --> 01:44:39,478 Смотровые площадки меняются каждый час. 802 01:46:07,103 --> 01:46:09,061 Смотреть. 803 01:46:10,436 --> 01:46:11,978 Звезда упала. 804 01:46:13,228 --> 01:46:14,978 Николай. 805 01:46:15,353 --> 01:46:17,978 Вы загадали желание? 806 01:46:18,186 --> 01:46:19,728 Конечно. 807 01:46:21,853 --> 01:46:23,978 Я хочу любить тебя вечно. 808 01:46:26,686 --> 01:46:28,228 Обними меня, Николай. 809 01:46:30,603 --> 01:46:32,228 Я ждал тебя всю свою жизнь. 810 01:47:15,353 --> 01:47:18,561 Анна, просыпайся. 811 01:47:19,228 --> 01:47:21,936 Проснуться. Это тревога. 812 01:47:34,978 --> 01:47:37,353 Экипаж, просыпайтесь! Джагер здесь. 813 01:47:42,061 --> 01:47:43,936 Они заблокируют гору пройти утром. 814 01:47:43,936 --> 01:47:45,436 Мы должны сломать сквозь темноту. 815 01:47:48,061 --> 01:47:49,103 Анна... 816 01:47:50,811 --> 01:47:52,853 Ты не можешь поехать с нами в танке. 817 01:47:53,061 --> 01:47:57,353 - Я не останусь здесь без тебя. - Анна, послушай меня. 818 01:47:57,978 --> 01:47:59,936 Они загнали нас в угол. Мы прорвёмся. 819 01:48:00,103 --> 01:48:03,103 Мы займем их, а ты иди на восток. 820 01:48:03,436 --> 01:48:05,478 Посмотрите на карту. 821 01:48:06,811 --> 01:48:11,103 Мы здесь. Клингенталь — единственный город поблизости. 822 01:48:11,686 --> 01:48:15,853 Вам придется пройти его по левой стороне. Вы увидите большой луг. 823 01:48:15,978 --> 01:48:17,978 - Понятно. - Ты будешь ждать нас там. 824 01:48:18,103 --> 01:48:20,228 Если мы не придём завтра вечером, 825 01:48:20,353 --> 01:48:22,353 не жди больше. Вы идете на восток ночью. 826 01:48:22,561 --> 01:48:25,603 Прямо на восток. Вы поняли? 827 01:48:26,103 --> 01:48:29,686 - Я понял. - Анна... 828 01:48:31,436 --> 01:48:33,436 Мы должны это сделать, любовь моя. 829 01:48:37,603 --> 01:48:41,728 Не бойтесь, товарищ артиллерист. 830 01:48:41,853 --> 01:48:44,728 - Лес никогда тебя не выдаст. - Спасибо. 831 01:48:46,936 --> 01:48:49,228 Возьми это, дорогая. Вам это понадобится. 832 01:48:49,436 --> 01:48:52,103 - Увидимся. - Увидимся. 833 01:48:55,561 --> 01:48:57,561 Увидимся позже, любовь моя. 834 01:49:00,103 --> 01:49:03,478 Иди, иди, иди. 835 01:49:45,478 --> 01:49:46,728 Это засада. 836 01:49:47,311 --> 01:49:50,478 Кто-то оставил чемодан и детская коляска на улице. 837 01:49:50,520 --> 01:49:52,478 Ни один немец такого не сделает. 838 01:49:52,978 --> 01:49:55,228 Похоже, они эвакуировали мирных жителей. 839 01:49:55,353 --> 01:49:57,228 Они ждут нас. 840 01:49:58,603 --> 01:50:00,728 - Степан. - Да? 841 01:50:00,853 --> 01:50:03,561 Выйдите и идите в переулок. 842 01:50:03,728 --> 01:50:05,853 Мы пойдём в обход. 843 01:51:26,728 --> 01:51:28,811 Приготовьтесь к действию! 844 01:51:49,811 --> 01:51:52,353 Слева Пантера! Еще один! 845 01:51:52,728 --> 01:51:53,936 Ты подонок! 846 01:51:59,686 --> 01:52:01,728 Мы не сможем пробить их головные доспехи! 847 01:52:02,436 --> 01:52:05,061 Выстрел фрагментации ракушка на нижней пластине! 848 01:52:09,353 --> 01:52:12,353 - Перезагрузи! - Да, сэр! 849 01:52:17,478 --> 01:52:18,936 Установите отсрочку! 850 01:52:21,061 --> 01:52:24,686 - Можете ли вы прицелиться на ходу? - Могу, товарищ командир! 851 01:52:27,978 --> 01:52:29,603 Степан, полегче! 852 01:52:32,478 --> 01:52:34,436 - Опознаны! - Огонь! 853 01:52:45,853 --> 01:52:48,603 - Оно горит! - Молодец, Волчок! 854 01:52:48,978 --> 01:52:50,561 Я чертовски потерял дар речи! 855 01:52:51,853 --> 01:52:54,228 Остынь сейчас! 856 01:53:02,728 --> 01:53:04,561 Танк 114 уничтожен. 857 01:53:04,728 --> 01:53:08,853 Россияне движутся к главному квадрат. Идите на запасные позиции. 858 01:53:11,353 --> 01:53:12,478 Осторожно! 859 01:53:18,603 --> 01:53:22,311 Подожди здесь. Я осмотрюсь вокруг. 860 01:54:04,103 --> 01:54:07,561 Ширина улицы 8 метров. 861 01:54:07,728 --> 01:54:13,311 Танк, движущийся со скоростью 20 км/ч, накрывает 5,5 метров каждую секунду. 862 01:54:13,978 --> 01:54:18,061 У немцев будет 1,5 секунды чтобы сделать снимок. 863 01:54:19,436 --> 01:54:21,603 Мы должны их отвлечь. 864 01:54:28,228 --> 01:54:31,311 Не пропустите, когда он придет сюда. 865 01:54:32,436 --> 01:54:33,728 Да, сэр. 866 01:54:34,978 --> 01:54:37,978 - Куда мне идти, товарищ командир? - Подожди, Степан. 867 01:54:41,061 --> 01:54:43,978 Мы в ловушке. Вокруг нас три танка «Пантера». 868 01:54:45,103 --> 01:54:49,436 Вот план. Кто здесь худший смельчак? 869 01:54:51,103 --> 01:54:53,686 Не спрашивай. Вы отдадите мне приказ, командир. 870 01:55:04,436 --> 01:55:07,603 Посмотрите здесь. Это наша нынешняя позиция. 871 01:55:07,811 --> 01:55:11,228 На улице темно и их танк командиры держат люки открытыми. 872 01:55:11,936 --> 01:55:14,228 Этот танк твой. Вы должны отвлечь их. 873 01:55:14,603 --> 01:55:15,936 Ты меня понял? 874 01:55:17,061 --> 01:55:19,811 Я правильно тебя понял. 875 01:55:26,978 --> 01:55:28,728 Сделай это. 876 01:55:39,228 --> 01:55:41,103 Ребята. 877 01:55:42,561 --> 01:55:43,853 Удачи. 878 01:55:49,728 --> 01:55:52,478 И тебе удачи, Серафим. Удачи. 879 01:56:10,353 --> 01:56:13,061 Когда вы услышите взрыв, наступите на него! 880 01:56:13,228 --> 01:56:16,311 - Куда мне идти? - Ты видишь стену? 881 01:56:17,311 --> 01:56:18,936 Да. 882 01:56:19,103 --> 01:56:21,436 Должен быть выход с другой стороны. 883 01:56:21,436 --> 01:56:23,020 А что, если его нет? 884 01:56:25,186 --> 01:56:26,603 Тогда мы мертвы. 885 01:57:09,061 --> 01:57:10,853 Ты мужик, Волчок! 886 01:57:24,561 --> 01:57:25,978 Ты пропустил это, облажайся! 887 01:57:34,603 --> 01:57:37,228 112 и 115, идите на площадь. Мы загоним их в угол. 888 01:57:44,478 --> 01:57:46,686 Вот так! 889 01:57:55,436 --> 01:57:59,978 Прямо под ним Пантера наш нос! Поворот на 180 градусов! 890 01:58:05,603 --> 01:58:08,103 Они поворачивают турель! Давай, командир! 891 01:58:08,311 --> 01:58:10,686 - Заряди пистолет! - Осталось три снаряда! 892 01:58:10,853 --> 01:58:12,603 Сукин сын! 893 01:58:18,603 --> 01:58:21,978 - Ну давай же! - Где его пистолет? 894 01:58:22,603 --> 01:58:24,561 Мы можем это сделать! Продолжайте поворачивать! 895 01:58:27,353 --> 01:58:28,311 Ну давай же! 896 01:58:33,603 --> 01:58:35,353 Заряжай пистолет! 897 01:58:51,103 --> 01:58:53,103 Стрелять! 898 01:58:53,228 --> 01:58:54,811 Всего секунду! 899 02:00:01,978 --> 02:00:03,603 Ты в порядке? 900 02:00:04,353 --> 02:00:05,728 Останавливаться! 901 02:00:09,103 --> 02:00:11,561 115, готовьтесь стрелять! 902 02:00:34,853 --> 02:00:36,811 Прощайте, товарищи. 903 02:01:07,103 --> 02:01:08,436 Кто в них стрелял? 904 02:01:09,436 --> 02:01:12,353 Волчок сделал это! Никто другой не мог этого сделать. 905 02:01:12,561 --> 02:01:16,228 Он захватил «Пантеру»? 906 02:01:16,436 --> 02:01:18,561 У нас теперь два танка! 907 02:01:27,103 --> 02:01:31,103 Наводчик, Танк 112. Вверх и огонь! 908 02:01:31,478 --> 02:01:33,978 Я не могу стрелять в своих товарищей. 909 02:01:34,186 --> 02:01:35,603 Твои товарищи мертвы. 910 02:01:35,645 --> 02:01:38,186 Русские захватили танк! Они нас уничтожат! 911 02:01:38,228 --> 02:01:40,603 Подвинься! 912 02:01:49,186 --> 02:01:52,228 - Заряди пистолет! - Это снова тот рогатый черт. 913 02:02:24,728 --> 02:02:25,728 Ребята. 914 02:02:26,311 --> 02:02:28,061 Ты, сукин сын! 915 02:02:30,478 --> 02:02:32,728 Не думайте, что он мертв. Он счастливчик. 916 02:03:03,103 --> 02:03:07,436 Это то, чего ты хочешь? Хорошо. 917 02:03:21,686 --> 02:03:25,853 Ах ты, гнилая собачья печень! 918 02:03:28,603 --> 02:03:31,978 5 минут, Николаус! 919 02:03:36,103 --> 02:03:38,853 Сначала позвольте мне забрать моего товарища. 920 02:03:55,603 --> 02:03:57,103 Вот я, Николай. 921 02:04:01,978 --> 02:04:05,228 Чуваки. Вот мой план. 922 02:04:05,353 --> 02:04:09,228 Степан. Мы приходим на мосту на полной скорости. 923 02:04:09,353 --> 02:04:11,728 Ты начинаешь уклоняться по моей команде. 924 02:04:11,853 --> 02:04:14,186 Серафим, заряди ружье. 925 02:04:16,103 --> 02:04:18,353 Это последний. Вверх. 926 02:04:18,478 --> 02:04:21,478 Мы должны прийти как можно ближе к ним. 927 02:04:21,603 --> 02:04:23,561 Вероятность успеха 1 к 1000. 928 02:04:23,728 --> 02:04:26,936 План идеален. Для циркового представления. 929 02:04:27,478 --> 02:04:28,686 Мы будем звездами этого. 930 02:04:29,603 --> 02:04:31,478 Мне страшно. 931 02:04:31,603 --> 02:04:35,478 Волчок, держи клюв! 932 02:04:38,228 --> 02:04:39,728 Вперед! 933 02:04:50,811 --> 02:04:52,436 Вперед! 934 02:04:58,353 --> 02:05:01,353 Отец наш, сущий на Небесах. 935 02:05:01,478 --> 02:05:03,186 Да святится имя Твое... 936 02:05:04,728 --> 02:05:06,228 Я не собираюсь тебя убивать. 937 02:05:07,311 --> 02:05:09,186 Я заберу твою турель. Останавливаться! 938 02:05:11,436 --> 02:05:12,353 Направо! 939 02:05:17,728 --> 02:05:19,061 ...Да приидет Царствие Твое, 940 02:05:19,228 --> 02:05:21,978 Да будет воля твоя на земле, как на Небесах; 941 02:05:22,103 --> 02:05:23,478 Я заберу твой щит. 942 02:05:23,603 --> 02:05:25,228 Слева! 943 02:05:31,353 --> 02:05:32,728 Направо! 944 02:05:43,978 --> 02:05:45,853 Ебать! 945 02:05:45,978 --> 02:05:47,686 Хлеб наш насущный дай нам в этот день, 946 02:05:47,853 --> 02:05:49,478 и прости нам согрешения наши, 947 02:05:49,603 --> 02:05:51,603 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 948 02:05:52,186 --> 02:05:53,853 И не введи нас во искушение... 949 02:05:54,978 --> 02:05:56,603 И твои треки. 950 02:06:01,478 --> 02:06:03,686 Съешь это, подонок! 951 02:06:19,353 --> 02:06:21,478 Сбрось его с моста, Степан! 952 02:06:21,686 --> 02:06:23,686 - И прости нам согрешения наши... - Брось его! 953 02:06:50,728 --> 02:06:52,978 Подожди здесь. 954 02:07:37,061 --> 02:07:38,311 Стрелять! 955 02:09:33,103 --> 02:09:36,853 Ну что, у нас закончились фрицы, которых можно убивать? 956 02:09:37,978 --> 02:09:40,311 Идут еще. 957 02:09:43,103 --> 02:09:47,353 Что будем делать со зверем? Топливный бак заполнен наполовину. 958 02:09:47,478 --> 02:09:51,811 Мы не оставим это врагу. Помогите Волчку выбраться. 959 02:09:51,978 --> 02:09:54,311 Мы сейчас пойдем пешком. 960 02:11:00,478 --> 02:11:03,978 ВСЕМ ТАНКОВЫМ ГЕРОЯМ ВЕЛИКОЙ ПОСВЯЩАЕТСЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА, КТО ПРОЗВЕСТИЛСЯ 961 02:11:04,103 --> 02:11:07,603 ИЛИ ОСТАЛОСЬ НЕИЗВЕСТНЫМ, КТО УБИТЫ В ДЕЙСТВИИ ИЛИ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. 962 02:11:12,228 --> 02:11:15,603 Автор сценария и режиссер Алексей Сидоров. 963 02:11:16,603 --> 02:11:19,103 Продюсер: Антон Златопольский. Рубен Дишдишян, Леонард Блаватник 964 02:11:19,228 --> 02:11:20,603 Леонид Верещагин и Никита Михалков 965 02:11:21,603 --> 02:11:23,978 Александр Петров 966 02:11:24,853 --> 02:11:27,103 Виктор Добронравов 967 02:11:29,186 --> 02:11:31,603 Ирина Старшенбаум 968 02:11:32,561 --> 02:11:34,811 Антон Бодганов 969 02:11:35,936 --> 02:11:38,353 Юра Борисов 970 02:11:39,353 --> 02:11:41,561 Винсент Кифер