1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
NARRATORE:
La Terra, un pianeta mozzafiato

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
che ha sostenuto la vita
per miliardi di anni.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[musica energica]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Ma può essere una sfida
e casa crudele.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[tuono rimbombante]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Fin dall'inizio, creature
hanno dovuto essere duri per sopravvivere.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[forte ruggito]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Estinzioni di massa
sterminarono intere specie.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
Dai supervulcani
ad un'apocalisse di asteroidi.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[vento che ulula]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
Dalle megaalluvioni al gelo
pianeta strangolato dalle tenebre

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
Ad ogni disastro,
c'era sofferenza,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
ma ogni volta che la vita tornava...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
ancora più forte.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Testimone il cuore
e la speranza del nostro pianeta.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Viaggia indietro nel tempo per vedere
come la vita reagisce...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
e vince.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[musica a tema in riproduzione]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[musica eterea]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
NARRATORE:
252 milioni di anni fa.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
In questo momento tutto il nostro pianeta
i continenti sono fusi insieme

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
in una gigantesca massa continentale che
si estende da un polo all'altro.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
Si chiama Pangea.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
Il suo clima è rovente
20 gradi più caldo di oggi

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
e il suo vasto cuore lo è
dominato da infiniti deserti.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
La vita si aggrappa qui
ma non è un'esistenza facile.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
E qualcosa sta per succedere

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
questo renderà tutto

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-Molto peggio.
-[forte esplosione]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[musica brillante in riproduzione]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
Non tutta la Pangea è sterile.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
Verso entrambi i poli

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
le temperature sono più fresche
e le foreste crescono.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Copertura di conifere
queste colline settentrionali.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[uccello gracchia]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
E, sotto i loro rami
la vita prospera.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[rumore dolce]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Un giovane gorgonopsiano...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
in missione...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
irritare suo fratello.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[ringhio sommesso]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
Oh bene, che ne dici di una sbirciatina
attacco a sua madre.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Queste Gorgoni sono in anticipo,
lontani parenti dei mammiferi...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
e, molto prima dei dinosauri,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[forte sbadiglio]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
questo è ciò che è un apice
assomiglia al predatore.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
In questo mondo,
l'unica cosa che una Gorgone teme...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
è un'altra Gorgone.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[musica tesa]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[ringhio profondo]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[forte ruggito]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
Più grande di una tigre, questo
l'alfa porta le cicatrici della battaglia

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
da anni di difesa
la sua posizione

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
come leader di questa famiglia.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[musica dolce e incantevole]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
Ha generato generazioni
delle giovani Gorgoni

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
con questo gruppo di
tre madri diverse.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
In questo mondo surriscaldato,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
da cui ha condotto la sua famiglia
le pianure di cottura

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
per trovare cibo e ombra
tra queste colline.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[musica tesa]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[ringhio sommesso]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Ma ora sente odore di guai.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
A nascondersi nell'ombra
un maschio solitario e più giovane.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
Questi sono i suoi boschi.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
I maschi combatteranno fino alla morte
per il diritto di accoppiarsi.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Questo è in attesa di vedere

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
se viene visualizzato il vecchio alfa
eventuali segni di debolezza.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
Non tutte le creature sono presenti
queste foreste settentrionali

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
sopravvivere essendo aggressivo.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[urla]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Alcuni, come questo Elfo scavatore,
devono fare affidamento sul proprio ingegno.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[ringhio sommesso]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Fare il morto è un trucco.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[annusa]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
È una bella prestazione...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
se riesce a resistere...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[urla]
-[musica drammatica]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Troppo tardi.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[urla]
-[Gorgone ringhiando]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[forte ringhio]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[musica tesa]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
La nostra giovane Gorgone
si è scontrato direttamente con un gigante.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Un intero branco di loro...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Scutosauro.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
Cresce oltre 10 piedi di lunghezza
e pesando più di un tono,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
questi ingombranti mangiatori di piante
sono rettili

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
e alcuni dei più grandi
creature sulla Terra.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
Sono lenti,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
ma con creature di queste dimensioni
potrebbe essere facilmente schiacciato.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
La sua frenetica mamma ha solo
ora si rende conto che è scomparso.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Gorgone chiama]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Purché restino calmi
il nostro piccoletto dovrebbe essere al sicuro.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Ma, attraverso le pianure sottostanti,
i guai si stanno preparando.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[tuono rimbombante]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
Il gregge lo sente
e un temporale.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
E stanno diventando irrequieti.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[tuono rimbombante]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Quassù in montagna,
i fulmini sono comuni.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Niente di tutto ciò è buono
novità per il nostro giovane.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
NARRATORE:
252 milioni di anni prima

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
gli esseri umani moderni hanno camminato sulla Terra,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
tutti i continenti sono fusi

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
come una gigantesca massa continentale
chiamata Pangea.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
È un luogo arido e desolato,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
tranne che ai poli

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
dove rigogliose conifere
crescono le foreste.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[tuono rimbombante]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Qui si è spaventato un temporale improvviso
un branco di Scutosaurus giganti.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[ringhiando]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Preso nel mezzo
è la nostra giovane Gorgone.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Un passo sbagliato
e sarà schiacciato a morte.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[musica drammatica]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Gorgoni che chiamano]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
La sua mamma in preda al panico ha bisogno
per trovarlo.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[la piccola Gorgone che chiama]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
Lo vede
e ogni suo istinto lo è

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
per salvare suo figlio a tutti i costi.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[musica drammatica]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[La Gorgone si stringe, piange]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[musica nostalgica]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Nostra madre ci è riuscita
proteggendo il suo piccolo.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Ma, così facendo,
ha fatto l'estremo sacrificio.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
Non vuole andarsene
il suo fianco.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[piange]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[forte ringhio]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Ma la chiamata di suo padre
echeggia nella foresta.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
Il vecchio alfa guida la famiglia
lontano dal gregge in preda al panico.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
Dopo la tempesta,
il sole tramonta e il cielo si illumina

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
uno spettacolare rosso sangue.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
È un segno inquietante.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
Non lontano dalla nostra famiglia Gorgon
sono le forze della natura

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
sto per mettere su uno spettacolo che lo farà
mettere in ginocchio tutta la vita.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
Il potente continente di Pangea,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
il singolo al mondo
terra che ha plasmato la vita

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
per quasi 50 milioni di anni

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
viene fatto a pezzi.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[musica drammatica]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Un vasto sistema di spaccature
sta ridisegnando il paesaggio.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Nel corso di migliaia di anni
impulsi di attività vulcanica

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
hanno prodotto abbastanza lava

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
per coprire l'intero
Stati Uniti

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
nella roccia fusa profonda mezzo miglio.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
Ora, tutto il lato della spaccatura

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
sta dilagando
per la sua più grande eruzione finora.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
Emissioni da questi
i vulcani stanno già avendo

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
un profondo effetto sulla vita.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
Le grandi quantità di carbonio
biossido che viene pompato fuori

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
stanno trasmettendo atmosfera
temperature in aumento e forzanti

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
animali come la nostra Gorgone
famiglia a prendere misure estreme.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
Il caldo crescente
sta guidando la nostra alfa

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
per continuare a migrare più in alto.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Per ogni 1.000 piedi in più
guida la sua famiglia,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
la temperatura scende
quasi quattro gradi.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
Non è solo il caldo
che li minaccia.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Gas dei vulcani
stanno distruggendo lo strato di ozono,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
e questo padre indossa
il danno di

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
troppa radiazione UV
sulla schiena.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
Alla fine la nostra famiglia di
Le Gorgoni arrivano da qualche parte

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
più alto e più fresco per riposare.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Ma a differenza del caldo, una minaccia
li ha seguiti fin qui.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Uno che si concentra esclusivamente
sul nostro padre protettivo.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
Il disperato rivale solitario ha
ha seguito ogni suo passo

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
aspettando il momento giusto
colpire.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
NARRATORE: Sorge l'alba
attraverso le colline settentrionali

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
nel continente caldo e secco
di Pangea.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
L'unica massa continentale gigante
sul nostro pianeta.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Attività vulcanica
sta già facendo un

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
mondo soffocante ancora più caldo.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Per trovare temperature più fresche

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
la nostra famiglia Gorgon ha
salì più in alto sulle colline.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
Si svegliano
in un ambiente sconosciuto

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
e stanno morendo di fame.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Nessuno mangia da giorni....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia strilla]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Ma proprio quando ne hanno più bisogno,
appare un piccolo pasto.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[ringhio sommesso]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia strilla]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
Questo non dovrebbe essere un concorso
per il nostro alfa affamato.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[forte ringhio]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Ma questa piccola creatura non lo è
giocando onestamente, può arrampicarsi.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
E tanto per infierire...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
Questi piccoli
gli scalatori sono Suminia.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
Sono tra
i primi vertebrati

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
da portare sugli alberi.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Vivere quassù
richiede un buon equilibrio,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
coordinazione e mani
che può cogliere.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
Tutto ciò può essere messo
alla prova con un gioco ludico

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
di rubare il cono.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[musica allegra]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia strilla]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
Tuttavia,
questi antichi boschi di conifere

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
non sono più
un santuario per i Suminia.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[musica tesa]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
Gli alberi secernono resina.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
Questo è quello che fanno quando
sono sotto forte stress.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia strilla]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Penseresti che sia secco,
mondo surriscaldato

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
potrebbe essere utile una fresca pioggia
per raffreddare il tutto.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Ma il problema è la pioggia.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[Pioggia battente]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Tutte le eruzioni vulcaniche
hanno avvelenato l'aria

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
e trasformò la pioggia in acido.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
Questo si spoglia
le foglie delle sostanze nutritive,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
e avvelena il suolo.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[musica drammatica]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
Le foreste stanno morendo.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
Lo Scutosaurus simile a un carro armato
non hanno nessun posto dove nascondersi.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
E la pioggia acida
gli brucia gli occhi.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[ruggito di dolore]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
Nelle vicinanze, il solitario più giovane
anche il maschio è in difficoltà.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Ha dovuto abbandonare
la sua lunga ricerca

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
dell'alfa per trovare rifugio.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Ma non c'è scampo.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
La bruciante pioggia acida
è un segno rivelatore

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
che i vulcani del rift settentrionale
stanno diventando ancora più attivi.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
Attraverso i vasti campi di lava,
sono apparse nuove fessure.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
Il terreno stesso è in fiamme.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[frizzante]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
La roccia fusa si è accesa
gigantesche fasce di carbone sottostanti

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
la superficie quasi
mezzo milione di miglia quadrate.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Si brucia più carbone
qui che durante il tutto

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
della rivoluzione industriale.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
I deserti si stanno espandendo.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
I mari stanno morendo.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
Non c'è posto sulla Terra
per nascondersi da questa catastrofe.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
Nel cuore desertico della Pangea

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
le temperature sono adesso
una temperatura letale di 140 gradi.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
Da questo in continua espansione
zona della morte,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
tutta la vita che può
ora sta migrando via.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[Scutosauro che ringhia]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Muoversi di notte,
per evitare il caldo della giornata,

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
branchi di Scutosaurus
cercare di scappare

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
verso il frigorifero
regioni polari.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
Passano le settimane...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
le giornate sono brutali
e soffocante.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Arrivano le mandrie
sulle pianure di cottura.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Appena sotto
le colline boscose

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
dove la nostra famiglia Gorgon
si sta rifugiando.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
Mentre il sole cocente sorge,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
fanno tutti fantino
per la stessa cosa...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Ombra.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
Con la loro sopravvivenza
a seconda di ciò,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
competizione per lo spazio
è intenso.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
Come le ombre
muoversi durante il giorno,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
questi animali goffi
spingersi per restare con loro.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[musica intensa]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
Questa non è una buona notizia
per la gente del posto.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Gli Elfi sono piccoli animali duri

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
che sopravvivono
le pianure di cottura scavando.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Ma ora l'ingombrante Scutosaurus

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
stanno per calpestare tutto
le loro case sotterranee.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
NARRATORE:
252 milioni di anni fa...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
e l’equatoriale della Terra
le regioni sono diventate così calde

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
non possono sostenere la vita.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Animali che possono,
come questi Scutosaurus,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
stanno migrando verso

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
temperature più fresche
ai poli.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Ma anche qui
devono rifugiarsi

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
all'ombra durante il giorno.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Sotto i loro piedi,
Gli Elfi vivono nei tunnel.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
E questi migranti non lo sono
accolto dalla gente del posto.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[ringhio profondo]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Ora, il sole
sta guidando le ombre,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
e il branco di Scutosaurus,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
più vicino alle loro case.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
I piccoli locali possono vedere

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
a meno che non facciano qualcosa,

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
sono in pericolo
essere schiacciato...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[Elfo che strilla]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Il grugnito dello Scutosaurus]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[Elfo che strilla]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
E lo Scutosauro
imparerai presto...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[L'Elfo strilla forte]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...Mai da sottovalutare
un Elfo arrabbiato.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Il grugnito dello Scutosaurus]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[musica energica]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[musica toccante]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
Nelle colline boscose sopra...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
il nostro padre Gorgone
continua a guidare

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
la sua famiglia affamata più in alto
alla ricerca di aria più fresca.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-Stanno lottando.
-[ringhiando]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
In tutto il mondo,
i livelli di ossigeno stanno diminuendo

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
e, anche se sta diventando
più fresco mentre salgono,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
la mancanza di ossigeno
significa che sono esausti.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Gorgone grugnisce]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Poi, l'alfa affamato
sente l'odore del sangue.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Le Gorgoni hanno
lunghi teschi con enormi mascelle

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
che portano canini da sei pollici.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[ringhiando forte]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Ma il loro vero superpotere

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
è il loro straordinario
senso dell'olfatto

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
che glielo permette
per rintracciare la preda a chilometri di distanza.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
Da qualche parte,
un animale è ferito,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
e per il bene della sua famiglia
ha bisogno di trovarlo.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Frustrantemente, un'altra Gorgone
è arrivato prima.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Peggio ancora, è il maschio solitario.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[ringhiando]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
È chiaro che non si arrenderà
il suo premio...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[ruggente]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...Senza combattere.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[ruggente]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
I due predatori disperati

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
devono confrontarsi l'uno contro l'altro

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Questo confronto
è passato molto tempo.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[ringhiando]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[ruggente]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Poi, all'improvviso...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[fruscio di insetti]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...Nuvole di insetti
riempire l'aria.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Solo una cosa può causare gli insetti
comportarsi così...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[forte rimbombo]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Un terremoto.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[musica intensa]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[forte rimbombo]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
Le Gorgoni devono fuggire
per le loro vite.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
Ma niente può salvarli
da ciò che verrà dopo.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[musica terribile]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
Come gli antichi
supercontinente, Pangea,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
continua a dilaniarsi...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
vaste crepe nella crosta terrestre
eruttare su una scala sconcertante...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
pompando incessantemente
ancor più di anidride carbonica,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metano e altri gas mortali
nell'atmosfera.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[rumore di lava]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
Questo sovralimenta
un’apocalisse globale.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
Le temperature salgono alle stelle.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
In collina, il nostro vecchio alfa
continua a scappare dal caldo.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Finora ha guidato la sua famiglia.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Ma il problema
con la migrazione verso l'alto

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
alla fine è,
sei finito fuori strada.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[ringhio lontano]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
E aspettarlo
in vetta...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-è il suo vecchio amico...
-[ringhiando]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...Il maschio solitario.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[entrambi ringhiano]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
Proprio come lo è il loro mondo
cadendo a pezzi intorno a loro,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
il loro bisogno biologico di esistere
l'alfa vince ancora su tutto.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[entrambi ringhiano, ruggiscono]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
NARRATORE:
Il nostro pianeta è in fiamme.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
La spaccatura settentrionale
i vulcani hanno eruttato...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
vomitando
un milione di miglia cubiche di lava

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
in tutto il continente...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
e accendendo il più grande
giacimenti di carbone nel mondo.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
Mentre il mondo
brucia intorno a loro,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
le nostre rivali Gorgoni
finalmente affrontarsi.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[ruggente]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
E questa volta,
non è possibile tirarsi indietro.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[tuono rimbombante, ruggito]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
Il maschio solitario potrebbe esserlo
più giovane e più agile...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
ma l'alfa lo è
il combattente più esperto.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[ringhiando ferocemente]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[ruggente]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[tuono rimbombante]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[ringhiando]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[ringhiando]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[ruggente]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[ringhiando, respirando affannosamente]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Gorgone che ruggisce in lontananza]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Esausto e gravemente ferito,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
il vecchio alfa ha vinto.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[ringhiando piano]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Lui guida la sua famiglia,

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
ma non c'è più nessun posto dove andare.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
Il loro mondo è condannato
e nemmeno lui può salvarli.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[tuono rimbombante]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
Alla fine,
le eruzioni settentrionali

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
continuerà a rilasciare
più di 700 volte

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
più anidride carbonica

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
di quanto gli esseri umani abbiano prodotto
in tutta la nostra storia.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
Questo evento di estinzione
è il peggior assalto alla vita

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
il nostro pianeta abbia mai conosciuto.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
Il 90% di tutte le specie
sulla Terra vengono spazzati via.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Mentre questa catastrofe fa
vita impossibile per la maggior parte...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
una specie ostinata
riuscire a sopravvivere.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[musica speranzosa]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Parenti stretti di Elph
sono tra questi sopravvissuti.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
Scavando
e ibernato

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
la loro specie resiste
tutto i vulcani

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
può lanciargli contro
e trovare il modo di resistere.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
Questo singolo evento cambia

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
l'intera direzione
dell'evoluzione,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
come i pochi sopravvissuti
andare avanti a stabilire

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
tutte le dinastie animali
sappiamo oggi.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
Dopo 100.000 anni
i vulcani si raffreddano...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
ma il mondo resta
una terra desolata tossica.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
L'atmosfera ancora
ha livelli di anidride carbonica

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
cinque volte quelli di oggi.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Passano milioni di anni,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
e lentamente,
il nostro meraviglioso pianeta guarisce.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
Aiutato dai più
umile dei sopravvissuti...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
funghi, batteri

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
e alghe fotosintetiche.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Questi piccoli
fioriscono forme di vita

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
l’atmosfera ricca di carbonio

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
e consumare costantemente
gli eccessivi gas serra.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
La Terra finalmente inizia a raffreddarsi.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[musica dolce e piena di speranza]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[ringhio lontano]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 milioni di anni dopo,

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
libero da
la sua velenosa eredità vulcanica,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
La Terra si rinnova.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
Il nostro pianeta
può ancora una volta sostenere

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
una ricca gamma di habitat.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
In questo paradiso vuoto,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
la vita comincia a riprendersi
ogni angolo del pianeta...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
scatenando uno straordinario
esplosione nell'evoluzione.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[strumentale drammatico]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
NARRATORE: 10 milioni
sono passati anni

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
dal gigante
le eruzioni settentrionali tacquero.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
Ci è voluto così tanto tempo
per i mari e le foreste

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
per riprendersi completamente...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
e lo sono
brulicante di vita.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
Sulle rive di un mare poco profondo,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
la sabbia si agita.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Le uova, deposte mesi fa,
stanno schiudendo.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[cinguettare piano]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
È un cucciolo di Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
un nuovo tipo di
rettile dal guscio duro

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
che ha preso a
una vita in mare.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Depongono le uova nella sabbia

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
per proteggerli
dai predatori marini.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[strumentale intenso]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Ma in questi giorni lì
sono predatori ovunque.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[ringhiando piano]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Una femmina di Dongusuchus.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
È un nuovo tipo
di rettile piumato.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
La stanno osservando

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
da un altro Dongusuchus.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Un maschio.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[ringhiando piano]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Non sta cercando il pranzo,
sta cercando...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
per un appuntamento a pranzo.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
Con il suo piumaggio brillante
e mosse fantastiche,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
spera di impressionarla.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Non ne è ancora sicura.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Ma ha più mosse.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Nuovi tipi di
rettili plananti

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
chiamati proto-pterosauri,
dirigetevi verso la sabbia.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[ringhiando piano]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
La spiaggia si sta riempiendo.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Ma il nostro ragazzo non si arrende
nella sua danza di accoppiamento.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
È ora di fare tutto il possibile.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[ringhiando piano]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[ruggente]
-[Il Dongusuchus strilla]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
Beh, qualcuno davvero
non gli piaceva il suo modo di ballare.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[musica morbida ed espansiva]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondilo.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Un nuovo tipo di
rettile marino gigante...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
quello arriverà
per dominare i mari

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
per i successivi 157 milioni di anni.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[musica edificante]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
Nelle foreste e nelle montagne,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
nell'acqua e nell'aria

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
sono i rettili
che hanno colto l'attimo.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Se c'è un punto in
la storia della vita sulla Terra

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
questo riassume
la sua resilienza illimitata...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
questo è tutto.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Solo duecento anni fa

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
La Terra ne aveva alcuni tra i più bassi
livelli di anidride carbonica

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
che siano mai esistiti.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[cinguettio degli insetti]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Ma da allora
la rivoluzione industriale

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
sono aumentati
oltre il 50 per cento.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[clacson che suonano]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
Rispetto a
la storia della vita sulla Terra,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
i livelli odierni di carbonio
il biossido non è ancora alto...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
ma lo è
la velocità del cambiamento

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
è una sfida
tutti gli esseri viventi.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
Recentemente,
è stata intrapresa un'azione.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
Nei prossimi anni,
le emissioni potrebbero smettere di aumentare...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
ma i gas serra aggiuntivi

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
resterà dentro
la nostra atmosfera da decenni,

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
forse anche secoli.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Se questi livelli dovessero scendere,

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
la chiave si troverà dentro
capacità del nostro pianeta

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
per assorbire l'anidride carbonica.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
Nelle nostre torbiere
e prati di erba marina...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
oceani e foreste.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
La natura lo ha già fatto
i migliori strumenti

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
per cambiare la situazione
sui gas serra.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Proteggere
e rafforzando questi habitat

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
è la prossima grande sfida

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
nella lotta contro
riscaldamento globale.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Vedo alberi verdi ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Anche rose rosse ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Vedo l'orologio fiorire ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Per me e per te ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ E penso tra me e me ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Che mondo meraviglioso ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Sì, penso tra me ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Che mondo meraviglioso ♪