1
00:00:01,358 --> 00:00:04,761
എനിക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
2
00:00:08,543 --> 00:00:10,143
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,712
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു!
4
00:00:14,883 --> 00:00:17,383
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
5
00:00:17,385 --> 00:00:20,720
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശക്തി മാത്രം മതി.
6
00:00:25,193 --> 00:00:26,259
ജാക്ക്!
7
00:00:26,261 --> 00:00:27,560
സാമീ!
8
00:00:27,562 --> 00:00:29,028
ജാക്ക്!
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,330
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ലൂസിഫറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
10
00:00:31,332 --> 00:00:32,398
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,667
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ലൂസിഫറിന് സാം ഉണ്ട്.
12
00:00:34,669 --> 00:00:37,537
അദ്ദേഹത്തിന് ജാക്ക് ഉണ്ട്.
കാസ്, എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല!
13
00:00:46,514 --> 00:00:47,680
ബൈ, ഡീൻ.
14
00:00:47,682 --> 00:00:49,382
ഡീൻ!
15
00:01:01,963 --> 00:01:03,529
ഡീൻ?
16
00:01:03,531 --> 00:01:05,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
17
00:01:09,738 --> 00:01:11,037
മൈക്കിൾ?
18
00:01:11,039 --> 00:01:12,638
സ്യൂട്ടിന് നന്ദി.
19
00:02:04,759 --> 00:02:06,592
എം.എം.
20
00:02:06,594 --> 00:02:08,361
ഇതിൽ കുറച്ച്...
21
00:02:10,965 --> 00:02:13,099
...അതിൽ കുറച്ച്.
22
00:02:15,937 --> 00:02:18,638
ഒപ്പം...
23
00:02:25,613 --> 00:02:27,280
അതെ.
24
00:02:27,282 --> 00:02:29,315
നല്ല കുട്ടി.
25
00:02:45,466 --> 00:02:47,633
ഹും.
26
00:02:47,635 --> 00:02:50,536
വളരെയധികം "അത്."
27
00:02:50,538 --> 00:02:53,005
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
28
00:03:18,366 --> 00:03:19,799
എല്ലാം ശരി.
29
00:03:21,836 --> 00:03:24,327
അടുത്തത് ആരാണ്?
30
00:03:24,328 --> 00:03:28,328
♪ അമാനുഷിക 14x02 ♪
വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്ത് അപരിചിതൻ
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഓണാണ്
31
00:03:28,329 --> 00:03:30,329
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
32
00:03:34,515 --> 00:03:37,216
ആരാണ് ദുലുത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്
ഒക്ടോബറിൽ?
33
00:03:37,218 --> 00:03:39,385
മൈക്കിൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒർലാൻഡോയിൽ തൊടണോ?
34
00:03:40,521 --> 00:03:42,255
ജോ ആയിരുന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട --
35
00:03:42,257 --> 00:03:44,257
ദുലുത്ത്.
36
00:03:44,259 --> 00:03:47,693
ശരി, മാലാഖമാരെ അറിയില്ല
അവരുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കായി.
37
00:03:51,399 --> 00:03:52,798
കുറ്റമില്ല.
38
00:03:52,800 --> 00:03:55,935
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
39
00:03:58,773 --> 00:04:00,106
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
40
00:04:00,108 --> 00:04:01,440
നന്ദി.
41
00:04:01,442 --> 00:04:03,209
ഹേയ്, അതെന്താ?
42
00:04:03,211 --> 00:04:05,978
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ദുലുത്തിൽ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
43
00:04:05,980 --> 00:04:07,914
പോലീസുകാർ വന്നതേയുള്ളു
ശവക്കൂമ്പാരം
44
00:04:07,916 --> 00:04:09,882
അത് സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ചില ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ
45
00:04:09,884 --> 00:04:11,417
പട്ടണത്തിന് വടക്ക്,
46
00:04:11,419 --> 00:04:12,985
അവരുടെ കണ്ണുകളും
കത്തിനശിച്ചു.
47
00:04:12,987 --> 00:04:14,186
അപ്പോൾ മൈക്കൽ?
48
00:04:15,890 --> 00:04:18,124
നമുക്ക് പോകണം -- ഇപ്പോൾ.
49
00:04:18,126 --> 00:04:20,159
ഇത് മൈക്കൽ മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
50
00:04:20,161 --> 00:04:21,994
ഡീൻ ആണ്.
51
00:04:21,996 --> 00:04:23,162
അതെ.
52
00:04:24,599 --> 00:04:26,632
കാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, അല്ലേ?
53
00:04:27,635 --> 00:04:30,436
എൻ്റെ മാലാഖ സാന്നിധ്യം
മൈക്കിളിന് മനസ്സിലാകും,
54
00:04:30,438 --> 00:04:33,973
അതുവഴി നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണത്തിൻ്റെ.
55
00:04:33,975 --> 00:04:34,974
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
56
00:04:34,976 --> 00:04:36,575
ഒപ്പം...
57
00:04:36,577 --> 00:04:39,345
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കണം
ഒപ്പം നിക്കിനെയും ജാക്കിനെയും ബേബിസിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
58
00:04:39,347 --> 00:04:40,846
ഇത് ബേബി സിറ്റിംഗ് അല്ല,
കാസ്.
59
00:04:40,848 --> 00:04:42,315
അർത്ഥത്തിൽ മാത്രം
അവർ ശിശുക്കളല്ല എന്ന്,
60
00:04:42,317 --> 00:04:44,116
എന്നാൽ അവർ ഇരുവരും
മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
61
00:04:44,118 --> 00:04:46,352
ജാക്ക് ആണ്...
അവൻ്റെ കൃപ കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
62
00:04:46,354 --> 00:04:48,254
നിക്ക് ആണ്...
63
00:04:48,256 --> 00:04:49,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
64
00:04:49,691 --> 00:04:51,123
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
65
00:04:51,125 --> 00:04:53,859
ശരി, ഞാൻ-അതല്ല...
അവൻ്റെ തെറ്റ്.
66
00:04:55,496 --> 00:04:57,196
കാസ്, നിക്ക് ഭവനമായിരുന്നു.
67
00:04:57,198 --> 00:04:59,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഷോട്ട് അർഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.
68
00:04:59,200 --> 00:05:00,866
എന്നിട്ടും ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു, എനിക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം
69
00:05:00,868 --> 00:05:03,669
പരമോന്നത ഏജൻ്റാണ്
തിന്മയുടെ.
70
00:05:03,671 --> 00:05:05,871
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?
71
00:05:08,309 --> 00:05:09,942
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
72
00:05:09,944 --> 00:05:13,546
നിക്കിന് ചുറ്റും
എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
73
00:05:13,548 --> 00:05:17,316
ഓ, ജാക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
74
00:05:17,318 --> 00:05:18,985
സ്ഥിരമായ ഒന്നല്ല.
75
00:05:21,322 --> 00:05:24,323
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്കറിയാം,
കാര്യമായപ്പോൾ ഞാൻ നുകർന്നു,
76
00:05:24,325 --> 00:05:26,559
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
77
00:05:26,561 --> 00:05:28,828
അങ്ങനെ...
78
00:05:28,830 --> 00:05:30,396
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
79
00:05:32,133 --> 00:05:33,232
എല്ലാം ശരി.
80
00:05:35,370 --> 00:05:37,503
ശരി.
81
00:05:37,505 --> 00:05:39,205
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
82
00:06:03,398 --> 00:06:04,563
ഹായ്.
83
00:06:04,565 --> 00:06:07,933
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില പോഷണം.
84
00:06:07,935 --> 00:06:10,169
ഇപ്പോൾ അവൻ, ഓ...
85
00:06:10,171 --> 00:06:13,039
പോയി, നിങ്ങൾ വേണം
കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക.
86
00:06:14,475 --> 00:06:15,641
ശരിയാണ്.
87
00:06:18,246 --> 00:06:19,712
നന്ദി.
88
00:06:26,587 --> 00:06:29,455
ഞാൻ അവനല്ല, കാസ്റ്റിയൽ.
89
00:06:32,093 --> 00:06:33,926
എനിക്കറിയാം.
90
00:06:33,928 --> 00:06:36,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
91
00:06:39,901 --> 00:06:41,300
ഇത് വിഷമകരമാണ്.
92
00:06:42,804 --> 00:06:44,203
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
93
00:06:44,205 --> 00:06:47,039
അവൻ്റെ ത്രില്ലിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
94
00:06:47,041 --> 00:06:49,141
എനിക്കറിയാം.
95
00:06:50,545 --> 00:06:53,479
ഞാനില്ല --
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..
96
00:06:53,481 --> 00:06:56,415
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
97
00:06:56,417 --> 00:06:57,983
ഞാൻ ഇല്ല...
98
00:06:57,985 --> 00:07:02,788
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ലൂസിഫർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
99
00:07:10,331 --> 00:07:12,431
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് വേദന.
100
00:07:13,935 --> 00:07:17,903
ലൂസിഫർ ദുർബലത കണ്ടു,
അവൻ...
101
00:07:17,905 --> 00:07:20,906
അവൻ അത് ചൂഷണം ചെയ്തു.
102
00:07:20,908 --> 00:07:23,642
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
103
00:07:25,847 --> 00:07:27,813
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
104
00:07:31,285 --> 00:07:33,018
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് വേദന ആയിരിക്കും
105
00:07:33,020 --> 00:07:35,654
ലൂസിഫറിനെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ.
106
00:07:40,628 --> 00:07:42,561
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.
107
00:07:44,699 --> 00:07:46,165
എന്റെ കുടുംബം?
108
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
സാറയും ടെഡിയും?
109
00:07:55,109 --> 00:07:56,108
ഇല്ല.
110
00:08:13,161 --> 00:08:14,860
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിക്ക്.
111
00:08:14,862 --> 00:08:16,128
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
112
00:08:16,130 --> 00:08:17,963
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
113
00:08:17,965 --> 00:08:20,466
നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
"അതെ" എന്ന് പറയാൻ
114
00:08:20,468 --> 00:08:23,068
അപ്പോൾ അതെ.
115
00:08:23,070 --> 00:08:26,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
116
00:08:26,073 --> 00:08:27,873
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
117
00:08:27,875 --> 00:08:29,475
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
118
00:08:30,978 --> 00:08:34,313
ഒരു മനുഷ്യൻ...
119
00:08:34,315 --> 00:08:36,815
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി...
120
00:08:36,817 --> 00:08:38,350
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
121
00:08:38,352 --> 00:08:39,818
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
122
00:08:39,820 --> 00:08:42,321
അതൊരു മനുഷ്യനല്ല.
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.
123
00:08:42,323 --> 00:08:44,156
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്, പിന്നെ --
124
00:08:44,158 --> 00:08:48,427
പിന്നെ ലൂസിഫർ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കുകയും ചെയ്തു.
125
00:08:48,429 --> 00:08:50,596
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
126
00:08:50,598 --> 00:08:52,064
ഓഹ്!
127
00:09:00,074 --> 00:09:01,774
ഇവ ന്യായമാണ്
ഇരകളിൽ ചിലർ.
128
00:09:01,776 --> 00:09:05,211
കൂടുതൽ പേർ ഹാളിൽ ഉണ്ട്,
ഒരു സ്റ്റോർ റൂമിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ.
129
00:09:05,213 --> 00:09:08,547
നമ്മൾ സാധാരണ കാണാറില്ല
ദുലുത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം.
130
00:09:08,549 --> 00:09:10,249
പരിക്കുകൾ
എല്ലാം ഭംഗിയുള്ള യൂണിഫോം?
131
00:09:10,251 --> 00:09:11,283
അതെ.
132
00:09:11,285 --> 00:09:12,851
മുകളിലത്തെ ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
133
00:09:12,853 --> 00:09:15,721
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഒരു സ്പ്രേ കില്ലറിൽ.
134
00:09:15,723 --> 00:09:20,826
അവർ DOA ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് TOD-ൽ ഒരു ETA ഉണ്ടോ?
135
00:09:22,697 --> 00:09:24,196
ഏതെങ്കിലും സാമ്പിൾ ഡിഎഫ്എ?
136
00:09:24,198 --> 00:09:26,098
ഡിഎൻഎ?
137
00:09:26,100 --> 00:09:27,967
ഓ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
138
00:09:27,969 --> 00:09:29,535
കൃത്യമായ കാരണം
മരണത്തിൻ്റെ.
139
00:09:29,537 --> 00:09:31,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴുത്തിലെ മുറിവുകൾ, തീർച്ചയായും,
140
00:09:31,472 --> 00:09:33,939
എങ്കിലും ഗണ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആന്തരിക ആഘാതം, അതിനാൽ --
141
00:09:36,377 --> 00:09:37,810
ക്ഷമിക്കണം.
142
00:09:37,812 --> 00:09:41,213
അതെ.
ഉറപ്പാണ്.
143
00:09:41,215 --> 00:09:42,915
"ഡിഎഫ്എ"?
144
00:09:42,917 --> 00:09:45,951
ഞാൻ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
15 വർഷത്തേക്ക് അപ്പോക്കലിപ്സ്.
145
00:09:45,953 --> 00:09:48,420
എൻ്റെ FBI ആയിരിക്കാം
അല്പം തുരുമ്പിച്ച.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,289
എല്ലാം ശരി.
147
00:09:50,291 --> 00:09:52,424
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് കൊടുക്കാം
ഒരിക്കൽ, അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നോക്കൂ.
148
00:09:56,264 --> 00:09:58,664
മാലാഖ കൊല്ലുന്നു,
തീർച്ചയായും.
149
00:09:58,666 --> 00:10:01,967
പിറുപിറുക്കലല്ല.
150
00:10:01,969 --> 00:10:04,003
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
പഞ്ചനക്ഷത്ര സ്മിറ്റിംഗ്സ്.
151
00:10:04,005 --> 00:10:06,171
കത്തി കീറലുകൾ
തൊണ്ടയിൽ.
152
00:10:06,173 --> 00:10:07,906
മാത്രമല്ല അത് ദൃശ്യമാകുന്നില്ല
അവർ രക്തം വാർന്നു.
153
00:10:07,908 --> 00:10:10,009
അവൻ ഈ ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
കുറച്ചു നേരം.
154
00:10:13,114 --> 00:10:15,748
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആളുകൾ
അല്ലേ...
155
00:10:15,750 --> 00:10:17,082
ആളുകൾ.
156
00:10:17,084 --> 00:10:18,417
ഒരു വാമ്പിനെ നോക്കുന്നു.
157
00:10:18,419 --> 00:10:19,618
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
158
00:10:21,255 --> 00:10:22,621
ഞാനും.
159
00:10:22,623 --> 00:10:24,757
എന്തിനാണ് അവരെ പാൽ ചെയ്യുന്നത്
അവൻ അവരെ തല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?
160
00:10:24,759 --> 00:10:26,492
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ
വേട്ടയാടുന്ന വാമ്പയർ
161
00:10:26,494 --> 00:10:28,160
ആദ്യം?
162
00:10:31,799 --> 00:10:33,332
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
163
00:10:33,334 --> 00:10:37,936
ഉം, ആരെങ്കിലും അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നോ
അതോ ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമോ?
164
00:10:37,938 --> 00:10:40,773
ഓ, അതെ --
ഒരു യുവതി.
165
00:10:40,775 --> 00:10:43,208
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
രാവിലെ വാർത്തയിൽ,
166
00:10:43,210 --> 00:10:45,210
അവൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതി
ഇരകളിൽ ഒരാൾ.
167
00:10:45,212 --> 00:10:46,211
പിന്നെ...?
168
00:10:46,213 --> 00:10:47,479
അവൾ ചെയ്തില്ല.
169
00:10:47,481 --> 00:10:48,814
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
170
00:10:48,816 --> 00:10:50,983
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ടില്ല
അവളുടെ അവസാന നാമം.
171
00:10:53,487 --> 00:10:55,387
ഹൂ.
172
00:10:55,389 --> 00:10:58,424
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
പുറത്ത് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ?
173
00:11:09,036 --> 00:11:14,406
ഏകദേശം പോലെ തോന്നുന്നു...
രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ബൈബിൾ കഥകൾ.
174
00:11:14,408 --> 00:11:16,308
നേരിയ വായന.
175
00:11:16,310 --> 00:11:17,676
ഞാൻ ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു
എത്ര സമയമെടുക്കും
176
00:11:17,678 --> 00:11:20,379
പ്രധാന ദൂതൻ കൃപ
നികത്താൻ.
177
00:11:20,381 --> 00:11:22,181
നന്നായി...
178
00:11:22,183 --> 00:11:24,316
പ്രധാന ദൂതന്മാർ
വളരെ അപൂർവ്വം,
179
00:11:24,318 --> 00:11:28,020
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ
ദയനീയമായി തുച്ഛമാണ്.
180
00:11:28,022 --> 00:11:31,690
എടുക്കാമെന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു മാസം മുതൽ...
181
00:11:31,692 --> 00:11:32,925
ഒരു നൂറ്റാണ്ട്.
182
00:11:34,762 --> 00:11:35,994
അതെ.
183
00:11:35,996 --> 00:11:37,896
സങ്കീർണ്ണമായ ഘടകം
നിങ്ങളുടെ...
184
00:11:37,898 --> 00:11:40,265
മനുഷ്യ ഘടകം,
ഇത് പ്രക്രിയയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
185
00:11:47,541 --> 00:11:48,874
ജാക്ക്, ഉം...
186
00:11:48,876 --> 00:11:53,545
വിലാപം
നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്...
187
00:11:53,547 --> 00:11:56,448
അത് പാഴായിരിക്കുന്നു.
188
00:11:56,450 --> 00:11:58,751
ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളതിൽ.
189
00:11:58,753 --> 00:12:00,786
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
190
00:12:01,922 --> 00:12:03,622
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു --
അല്പം.
191
00:12:05,092 --> 00:12:06,558
സമയത്ത്
മഹാ വീഴ്ചയുടെ,
192
00:12:06,560 --> 00:12:08,460
മാലാഖമാർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
193
00:12:08,462 --> 00:12:10,729
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാം ആയിരുന്നു.
194
00:12:10,731 --> 00:12:13,932
എനിക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലായിരുന്നു,
എനിക്ക് ചിറകുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
195
00:12:13,934 --> 00:12:17,436
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നി
ഉപയോഗശൂന്യവും.
196
00:12:19,974 --> 00:12:22,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്?
197
00:12:22,209 --> 00:12:23,742
ശരി, ഓ...
198
00:12:23,744 --> 00:12:27,079
ശരി, എനിക്ക് സാമും ഡീനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
199
00:12:27,081 --> 00:12:30,916
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
അത് വളരെ സഹായകരമായിരുന്നു.
200
00:12:32,620 --> 00:12:34,186
എനിക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
201
00:12:36,056 --> 00:12:39,425
അടിസ്ഥാനപരമായ ഞാൻ,
പോലെ, ഓ...
202
00:12:39,427 --> 00:12:42,094
ഡീൻ പറയും പോലെ, ഇല്ലാതെ
എല്ലാ മണികളും വിസിലുകളും.
203
00:12:48,002 --> 00:12:51,103
നിനക്കറിയാം...
204
00:12:51,105 --> 00:12:56,475
സാമും ഡീനും ജനിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട്.
205
00:12:56,477 --> 00:12:59,745
അവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ.
206
00:12:59,747 --> 00:13:05,184
പരാജയപ്പെടുന്നു, ജയിക്കുന്നു,
വർഷങ്ങളായി വികസിക്കുന്നു.
207
00:13:05,186 --> 00:13:07,853
ക്ഷമ...
സ്ഥിരോത്സാഹം --
208
00:13:07,855 --> 00:13:10,122
അതും കഴിവുകളാണ്.
209
00:13:13,027 --> 00:13:15,694
ഭൂതകാലം,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,
210
00:13:15,696 --> 00:13:17,930
അത് പ്രധാനമാണ്,
പക്ഷേ അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല
211
00:13:17,932 --> 00:13:22,000
ഭാവി പോലെ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നും.
212
00:13:44,959 --> 00:13:47,493
പുറത്തുപോകുക!
213
00:13:47,495 --> 00:13:49,528
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
214
00:13:49,530 --> 00:13:50,662
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
215
00:13:50,664 --> 00:13:52,564
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
216
00:13:52,566 --> 00:13:54,199
കാരണം, കാണുക...
217
00:13:56,504 --> 00:13:58,337
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
218
00:13:58,339 --> 00:14:01,673
അതുകൊണ്ട് നിൽക്കൂ...
219
00:14:01,675 --> 00:14:04,009
ഒപ്പം യാത്ര ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
220
00:14:07,331 --> 00:14:09,666
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
സാം.
221
00:14:09,668 --> 00:14:11,234
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഇടപെടലിൻ്റെ
222
00:14:11,236 --> 00:14:13,436
ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ്റെ ഇടയിൽ
ഒപ്പം ഒരു വാമ്പയർ --
223
00:14:13,438 --> 00:14:16,273
തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
224
00:14:16,275 --> 00:14:20,777
പിന്നെ...എന്തുകൊണ്ട് മൈക്കിൾ
അവരെ കൊല്ലുകയാണോ?
225
00:14:20,779 --> 00:14:24,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അങ്ങനെയല്ല
അയാൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി.
226
00:14:24,583 --> 00:14:28,451
അതെ, ശരി. ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.
227
00:14:30,622 --> 00:14:33,256
നിക്ക് നീയാണോ...
228
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
229
00:14:34,860 --> 00:14:36,593
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു വിവരവുമില്ല.
230
00:14:36,595 --> 00:14:38,929
ഒരു പരാമർശവുമില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും
231
00:14:38,931 --> 00:14:41,164
കഴിഞ്ഞ വർഷം
അവർ ആയിരുന്നു...
232
00:14:41,166 --> 00:14:42,999
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ.
233
00:14:43,001 --> 00:14:45,936
ഉണ്ട് -- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു. ഒന്നുമില്ല!
234
00:14:45,938 --> 00:14:47,771
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
235
00:14:47,773 --> 00:14:49,973
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ പോലീസുകാരിൽ ഞാനും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
236
00:14:49,975 --> 00:14:52,108
എല്ലാ ദിവസവും,
കാസ്റ്റിയൽ.
237
00:14:52,110 --> 00:14:54,211
പക്ഷെ ഞാൻ തലകുനിച്ചിരുന്നു
സങ്കടത്തോടെ.
238
00:14:54,213 --> 00:14:56,379
ഞാൻ ലൂസിഫറിനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
239
00:14:56,381 --> 00:14:58,048
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ --
240
00:14:58,050 --> 00:14:59,950
ചെയ്യരുത്.
241
00:15:08,393 --> 00:15:09,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
242
00:15:13,165 --> 00:15:15,065
എന്തുചെയ്യുന്നു?
243
00:15:15,067 --> 00:15:18,702
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയത്
ഇപ്പോൾ?
244
00:15:19,872 --> 00:15:21,571
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്നുമില്ലേ?
245
00:15:21,573 --> 00:15:23,640
നീ എന്താ...
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:15:23,642 --> 00:15:26,343
അവൻ പോയെങ്കിലും,
ഉണ്ടാകാം...
247
00:15:26,345 --> 00:15:28,345
അവൻ്റെ ചില സ്വാധീനം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
248
00:15:28,347 --> 00:15:29,813
വെറുതെ...
249
00:15:47,566 --> 00:15:50,834
ലൂസിഫർ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് കൂടുതൽ നാശം
250
00:15:50,836 --> 00:15:52,102
ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചതിനേക്കാൾ.
251
00:15:52,104 --> 00:15:54,371
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.
252
00:15:54,373 --> 00:15:56,172
ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
കാസ്റ്റിയൽ.
253
00:15:56,174 --> 00:15:58,041
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ.
254
00:15:58,043 --> 00:15:59,910
നിക്ക്!
255
00:16:02,114 --> 00:16:04,014
എന്നിട്ട് എന്ത്?
256
00:16:23,735 --> 00:16:25,201
അതെ?
257
00:16:25,203 --> 00:16:28,471
ലിഡിയ ക്രോഫോർഡ്,
ഇത് FBI ആണ്. തുറക്കുക.
258
00:16:31,476 --> 00:16:32,976
തുറക്കുക!
259
00:16:37,316 --> 00:16:38,949
ഹേയ്! നിർത്തുക!
260
00:16:38,951 --> 00:16:40,216
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
261
00:16:40,218 --> 00:16:42,419
അനങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
262
00:16:42,421 --> 00:16:44,587
നിങ്ങൾ പോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മോർച്ചറിയിലേക്ക്.
263
00:16:44,589 --> 00:16:46,623
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ
264
00:16:46,625 --> 00:16:48,258
നിങ്ങളുടെ വിലാസം വലിച്ചെടുത്തു.
265
00:16:48,260 --> 00:16:51,227
നിങ്ങൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ.
266
00:16:51,229 --> 00:16:53,330
ഈ വഴി വളരെ എളുപ്പമാക്കി.
267
00:16:53,332 --> 00:16:55,332
നിങ്ങൾ FBI അല്ല.
268
00:16:55,334 --> 00:16:56,766
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്.
269
00:16:56,768 --> 00:16:57,801
അത് ശരിയാണ്.
270
00:17:02,441 --> 00:17:04,140
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
271
00:17:04,142 --> 00:17:07,010
ഇല്ല,
വാമ്പയർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
272
00:17:07,012 --> 00:17:09,512
എൻ്റെ കൂട് --
w-ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം ഭക്ഷിച്ചു.
273
00:17:09,514 --> 00:17:13,249
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിച്ചു,
വരെ...
274
00:17:13,251 --> 00:17:14,684
അവൻ വരുന്നതുവരെ.
275
00:17:14,686 --> 00:17:15,919
അവൻ?
276
00:17:15,921 --> 00:17:17,087
അവൻ ആരാണ്?
277
00:17:17,089 --> 00:17:19,622
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ...
278
00:17:19,624 --> 00:17:20,857
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.
279
00:17:22,928 --> 00:17:26,629
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കെട്ടിയിട്ടു
ഒപ്പം...
280
00:17:26,631 --> 00:17:29,432
ഓരോന്നായി അവൻ എടുക്കും...
281
00:17:29,434 --> 00:17:32,268
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രക്തം.
282
00:17:32,270 --> 00:17:36,539
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...
283
00:17:36,541 --> 00:17:40,343
ഓരോ തവണയും ഉണ്ടാകും
ഈ സ്ഫോടനം,
284
00:17:40,345 --> 00:17:42,412
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
മരിച്ചിരിക്കും.
285
00:17:43,815 --> 00:17:45,148
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കായി വരുന്നു,
286
00:17:45,150 --> 00:17:48,018
മറ്റുള്ളവയിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ
അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു--
287
00:17:48,020 --> 00:17:50,020
അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
288
00:17:51,456 --> 00:17:54,724
എനിക്ക് സാധിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാൻ, പക്ഷേ...
289
00:17:54,726 --> 00:17:56,626
അവർ അത് നേടിയില്ല.
290
00:17:56,628 --> 00:17:59,696
എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ കൊന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞോ?
291
00:17:59,698 --> 00:18:01,865
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
292
00:18:01,867 --> 00:18:06,036
ഞാൻ-അത് മാത്രം...
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നതായി തോന്നി.
293
00:18:08,073 --> 00:18:09,406
അവൻ കൊല്ലുകയായിരുന്നില്ല.
294
00:18:09,408 --> 00:18:12,142
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
295
00:18:12,144 --> 00:18:15,111
പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
296
00:18:15,113 --> 00:18:17,047
പരീക്ഷണം?
എന്തിനായി?
297
00:18:19,051 --> 00:18:21,251
അത് --
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
298
00:18:21,253 --> 00:18:22,685
ശരി.
299
00:18:22,687 --> 00:18:23,920
നിങ്ങളുമായി നല്ല ചാറ്റിംഗ്.
300
00:18:23,922 --> 00:18:25,021
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
301
00:18:25,023 --> 00:18:26,589
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
302
00:18:26,591 --> 00:18:27,924
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആരായിരുന്നു.
303
00:18:27,926 --> 00:18:29,726
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്.
304
00:18:29,728 --> 00:18:30,860
എങ്കിൽ...
305
00:18:30,862 --> 00:18:33,063
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
306
00:18:41,907 --> 00:18:43,173
നന്ദി.
307
00:18:44,876 --> 00:18:46,342
ഓ!
308
00:18:47,913 --> 00:18:50,847
വളരെ ഗംഭീരം.
309
00:18:50,849 --> 00:18:52,816
പക്ഷേ, പിന്നെ...
310
00:18:52,818 --> 00:18:53,917
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
311
00:18:55,520 --> 00:18:57,687
നന്ദി
എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു.
312
00:18:57,689 --> 00:19:01,724
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്...
313
00:19:01,726 --> 00:19:02,826
നമ്മൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ്?
314
00:19:02,828 --> 00:19:04,094
ദുലുത്ത്.
315
00:19:04,096 --> 00:19:05,562
തീർച്ചയായും.
316
00:19:07,199 --> 00:19:10,233
പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
317
00:19:10,235 --> 00:19:12,335
അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ?
318
00:19:12,337 --> 00:19:13,903
ഹും.
319
00:19:13,905 --> 00:19:16,840
ശൂന്യമായ, കാറ്റ് വീശുന്ന,
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ.
320
00:19:18,844 --> 00:19:20,076
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
321
00:19:21,680 --> 00:19:24,447
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
322
00:19:24,449 --> 00:19:26,382
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
323
00:19:26,384 --> 00:19:28,485
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ
ഇന്ന് രാത്രി ആ ബാറിൽ.
324
00:19:29,721 --> 00:19:31,921
എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
325
00:19:31,923 --> 00:19:33,857
ഇന്ന് രാത്രി ആ ബാറിൽ.
326
00:19:33,859 --> 00:19:35,592
ഓ, മൈക്കൽ.
327
00:19:36,795 --> 00:19:40,363
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയല്ല.
328
00:19:40,365 --> 00:19:43,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും,
നിങ്ങളല്ലേ?
329
00:19:43,635 --> 00:19:46,269
നീ ഭയങ്കരനാണ്.
330
00:19:46,271 --> 00:19:48,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
331
00:19:53,979 --> 00:19:57,247
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു?
332
00:20:00,118 --> 00:20:02,785
നിങ്ങൾ എന്നെ? തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
333
00:20:02,787 --> 00:20:04,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
334
00:20:12,497 --> 00:20:14,998
ഇപ്പോൾ...
335
00:20:15,000 --> 00:20:16,666
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വിളിക്കുക.
336
00:20:22,191 --> 00:20:24,758
ഡിറ്റക്ടീവ്,
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും കൊല്ലപ്പെട്ടു
337
00:20:24,760 --> 00:20:26,293
ഡെലവെയറിലെ പൈക്ക് ക്രീക്കിൽ.
338
00:20:26,295 --> 00:20:29,262
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ഡെലവെയറിലെ പൈക്ക് ക്രീക്കിൽ.
339
00:20:29,264 --> 00:20:31,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്ക് കഴിയും?
340
00:20:31,667 --> 00:20:33,467
ഹലോ?
341
00:20:34,770 --> 00:20:36,036
നീ കെ ആവണം...
342
00:20:41,543 --> 00:20:44,044
ഒരു തണുത്ത കേസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാസ്റ്റീൽ?
343
00:20:44,046 --> 00:20:45,612
ഓ...
344
00:20:45,614 --> 00:20:49,116
തീരെ അപ്രധാനമായ കേസാണിത്
ആർക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി.
345
00:20:49,118 --> 00:20:52,719
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും മരിച്ചു...
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
346
00:20:52,721 --> 00:20:55,889
എൻ്റെ ജീവിതം അവരോടൊപ്പം പോയി,
ഒപ്പം, ഓ...ആ-ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
347
00:20:55,891 --> 00:20:57,591
ഈ പോലീസുകാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
348
00:20:57,593 --> 00:20:58,792
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
349
00:20:58,794 --> 00:21:01,328
അത് കേൾക്കുന്നു ...
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.
350
00:21:01,330 --> 00:21:02,362
ബുദ്ധിമുട്ട്?
351
00:21:03,866 --> 00:21:06,366
അതെ, എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തെളിവില്ല.
352
00:21:06,368 --> 00:21:08,402
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഡിഎൻഎ ഇല്ല.
353
00:21:08,404 --> 00:21:11,004
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെങ്ങനെയാണ്
പോലും സംഭവിക്കുമോ?
354
00:21:11,006 --> 00:21:12,672
അതായത്, ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് വന്നത്
355
00:21:12,674 --> 00:21:14,541
അവർ ഒരാളെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,
356
00:21:14,543 --> 00:21:16,676
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
357
00:21:16,678 --> 00:21:19,312
കേസ് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
358
00:21:19,314 --> 00:21:21,181
മറ്റെല്ലാം പോലെ.
359
00:21:25,387 --> 00:21:27,354
നിക്ക്.
360
00:21:27,356 --> 00:21:30,357
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു...
361
00:21:30,359 --> 00:21:32,159
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
362
00:21:32,161 --> 00:21:33,560
നിങ്ങൾ അല്ല മരിച്ചിട്ടില്ല.
363
00:21:33,562 --> 00:21:35,262
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
364
00:21:35,264 --> 00:21:37,197
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
365
00:21:37,199 --> 00:21:40,100
ഓ, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?
366
00:21:40,102 --> 00:21:44,838
കാരണം ഞാൻ അധിനിവേശം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ.
367
00:21:44,840 --> 00:21:48,375
എല്ലാ മാലാഖമാരും ചെയ്യണം
ഭൂമിയിൽ നടക്കാൻ വേണ്ടി.
368
00:21:48,377 --> 00:21:50,210
ഈ...
369
00:21:52,881 --> 00:21:55,048
ഇതായിരുന്നു ജിമ്മി നൊവാക്ക്.
370
00:21:55,050 --> 00:21:57,584
"അധിനിവേശം."
371
00:21:57,586 --> 00:22:00,620
വൃത്തിയാക്കിയ വഴി പോലെ തോന്നുന്നു
"മോഷ്ടിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നതിൻ്റെ
372
00:22:01,723 --> 00:22:04,758
ഒപ്പം, ഉം, ജിമ്മി --
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
373
00:22:04,760 --> 00:22:06,359
അയാൾക്ക് സുഖമാണോ?
374
00:22:06,361 --> 00:22:07,961
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
375
00:22:07,963 --> 00:22:09,062
"ആയിരുന്നു"?
376
00:22:10,532 --> 00:22:12,332
ജിമ്മി മരിച്ചു.
377
00:22:17,406 --> 00:22:21,107
കാസ്റ്റിയൽ...
378
00:22:21,109 --> 00:22:24,945
നീ വെറുമൊരു ജലദോഷം മാത്രം
ശരീരം തട്ടിയെടുക്കുന്നവൻ.
379
00:22:24,947 --> 00:22:26,980
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
ലൂസിഫറിനേക്കാൾ.
380
00:22:28,083 --> 00:22:29,716
ഞാൻ...
381
00:22:35,824 --> 00:22:37,924
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കണം
ജാക്കിൽ.
382
00:22:41,597 --> 00:22:43,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
383
00:22:46,468 --> 00:22:49,636
...എല്ലാത്തിലും
എൻ്റെ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ...
384
00:22:54,243 --> 00:22:59,145
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ജിമ്മി നൊവാക്ക്...
385
00:22:59,147 --> 00:23:01,248
അവൻ്റെ കുടുംബവും...
386
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
...അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്
ഖേദിക്കുന്നു.
387
00:23:39,388 --> 00:23:41,054
ആദ്യം നീ.
388
00:23:41,056 --> 00:23:44,024
100 വർഷം പഴക്കമുള്ള കോഗ്നാക്.
389
00:23:44,026 --> 00:23:46,927
വാനിലയുടെ ശക്തമായ കുറിപ്പുകൾ
ഒപ്പം ആപ്രിക്കോട്ട്.
390
00:23:49,298 --> 00:23:51,231
ഒപ്പം പൂജ്യം അണ്ടർ ടോണുകളും
വെള്ളിയുടെ.
391
00:23:52,834 --> 00:23:55,468
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നു.
392
00:23:55,470 --> 00:23:57,637
അതെ, നന്നായി,
എപ്പോഴും തന്ത്രശാലിയായ മെലാനി
393
00:23:57,639 --> 00:23:59,506
വിവേകശൂന്യമായ ഒരു വിസമ്മതം കരുതി.
394
00:23:59,508 --> 00:24:00,974
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
395
00:24:03,211 --> 00:24:04,578
ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ.
396
00:24:05,881 --> 00:24:07,914
എന്നാൽ അടുത്ത്.
397
00:24:07,916 --> 00:24:10,917
പിന്നെ ഞാനാണ് നേതാവ്
ഒരു ചെന്നായ പാക്കിൻ്റെ.
398
00:24:10,919 --> 00:24:14,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:24:14,323 --> 00:24:15,555
എന്നെക്കുറിച്ച്?
400
00:24:15,557 --> 00:24:16,723
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
401
00:24:18,327 --> 00:24:20,427
ഓട്ടത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതിജീവിക്കുന്ന,
402
00:24:20,429 --> 00:24:23,163
പതുങ്ങിയിരുന്നിട്ടും
ആ ദുഷ്ടരായ മനുഷ്യരാൽ, ആർ...
403
00:24:23,165 --> 00:24:25,198
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കീടങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
404
00:24:25,200 --> 00:24:28,368
എൻ്റെ പൊതി രക്ഷപ്പെട്ടു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു,
405
00:24:28,370 --> 00:24:30,036
മനുഷ്യരാണെങ്കിലും.
406
00:24:30,038 --> 00:24:32,872
അതെ.
ശരി, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.
407
00:24:32,874 --> 00:24:34,240
ഒപ്പം എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
408
00:24:34,242 --> 00:24:36,076
യഥാർത്ഥ രാക്ഷസന്മാർ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ --
409
00:24:36,078 --> 00:24:39,779
വഞ്ചിക്കുന്നവരും മോഹിക്കുന്നവരും
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ മാലിന്യം ഇടുക --
410
00:24:39,781 --> 00:24:41,114
മനുഷ്യരാണ്.
411
00:24:41,116 --> 00:24:43,283
ആരാണ് അവരെ മികച്ച നായകളാക്കിയത്?
412
00:24:43,285 --> 00:24:44,551
പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക.
413
00:24:46,088 --> 00:24:48,421
ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:24:50,192 --> 00:24:51,958
ദൈവം ആരാണ്?
415
00:24:54,229 --> 00:24:56,229
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഫിലിപ്പ്,
416
00:24:56,231 --> 00:24:58,298
ദൈവം ഓണാണ്
സ്ഥിരമായ അവധി.
417
00:24:58,300 --> 00:25:00,834
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.
418
00:25:00,836 --> 00:25:03,603
ഭൂതങ്ങളും മാലാഖമാരും തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു ഘടകമാണ്,
419
00:25:03,605 --> 00:25:05,105
അങ്ങനെ...
420
00:25:05,107 --> 00:25:06,773
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
421
00:25:06,775 --> 00:25:08,975
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
422
00:25:08,977 --> 00:25:11,911
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തരങ്ങളും,
നീ...
423
00:25:11,913 --> 00:25:14,047
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.
424
00:25:14,049 --> 00:25:15,949
നീ കൊല്ല്,
425
00:25:15,951 --> 00:25:19,653
അല്ലാതെ സ്പോർട്സിനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ട്രോഫികൾ --
426
00:25:19,655 --> 00:25:20,754
ജീവിക്കാൻ.
427
00:25:20,756 --> 00:25:23,657
അതിൽ ഒരു പരിശുദ്ധിയുണ്ട്.
428
00:25:23,659 --> 00:25:25,959
സമയം ആയില്ലേ
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുടിശ്ശിക ഉണ്ടായിരുന്നോ?
429
00:25:25,961 --> 00:25:27,327
നമ്മുടെ ബാധ്യത?
430
00:25:27,329 --> 00:25:30,430
വഴികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ...
431
00:25:30,432 --> 00:25:31,965
നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം
കഴിവുകൾ.
432
00:25:31,967 --> 00:25:34,167
പിന്നെ ഈ വഴികൾ...
433
00:25:34,169 --> 00:25:36,002
പൂർണ്ണമായും പരീക്ഷിച്ചു.
434
00:25:36,004 --> 00:25:39,305
നേരത്തെ ചില പിഴവുകളുണ്ടായി.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
435
00:25:39,307 --> 00:25:42,008
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
കോഡ് തകർത്തു.
436
00:25:42,010 --> 00:25:43,410
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
437
00:25:43,412 --> 00:25:45,745
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യരുടെ മേൽ,
438
00:25:45,747 --> 00:25:47,681
സൂക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രം
അവരിൽ പലരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
439
00:25:47,683 --> 00:25:51,718
നമുക്ക് അടിമവേല ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണ വിതരണവും?
440
00:25:53,255 --> 00:25:55,455
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ ലോകം.
441
00:25:55,457 --> 00:25:59,325
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതൊരു അസംബന്ധ സ്വപ്നമാണ്.
442
00:25:59,327 --> 00:26:00,460
അതാണോ?
443
00:26:04,332 --> 00:26:06,633
എന്തിനാണ് വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത്...
444
00:26:06,635 --> 00:26:09,302
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
വേട്ടക്കാരൻ?
445
00:26:09,304 --> 00:26:10,303
ഹും?
446
00:26:13,875 --> 00:26:15,608
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
447
00:26:15,610 --> 00:26:17,610
മിസിസ് ക്ലൈൻ?
448
00:26:17,612 --> 00:26:19,112
അതെ.
449
00:26:19,114 --> 00:26:20,980
ഞാൻ...
450
00:26:20,982 --> 00:26:24,217
ഒരു... സുഹൃത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ മകൾ, കെല്ലി.
451
00:26:24,219 --> 00:26:25,385
ഓ.
452
00:26:25,387 --> 00:26:26,786
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്.
453
00:26:26,788 --> 00:26:28,221
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
454
00:26:30,058 --> 00:26:31,491
എനിക്കറിയാം.
455
00:26:32,894 --> 00:26:35,161
ശരി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
456
00:26:37,899 --> 00:26:39,966
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു
ഒപ്പം ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
457
00:26:41,169 --> 00:26:43,002
നന്ദി.
458
00:26:43,004 --> 00:26:45,405
കെല്ലിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയാനുള്ളത്.
459
00:26:47,209 --> 00:26:49,042
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നമ്മുടെ കെല്ലി?
460
00:26:49,044 --> 00:26:50,510
ജോലിയിലൂടെയോ?
461
00:26:50,512 --> 00:26:51,678
അവൾ...
462
00:26:51,680 --> 00:26:53,646
അടിസ്ഥാനപരമായി എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ തുടക്കം.
463
00:26:53,648 --> 00:26:55,682
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇൻ്റേൺ പോലെയായിരുന്നു.
464
00:26:55,684 --> 00:26:58,418
നിന്നെ അവളുടെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.
അത് അവളെ പോലെ തന്നെ.
465
00:27:00,055 --> 00:27:03,323
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
466
00:27:03,325 --> 00:27:06,493
ശരി, അവൾ യാത്ര പോയി,
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
467
00:27:06,495 --> 00:27:08,928
അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
468
00:27:08,930 --> 00:27:12,499
അങ്ങനെ അത് അവളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു...
സർക്കാർ ജോലി --
469
00:27:12,501 --> 00:27:13,700
ക്ലാസിഫൈഡ്, അതെല്ലാം?
470
00:27:16,705 --> 00:27:18,371
ഓ, ദയവായി.
471
00:27:21,376 --> 00:27:23,209
അത് അവളാണോ?
472
00:27:23,211 --> 00:27:24,677
ആറാം ക്ലാസ്.
473
00:27:24,679 --> 00:27:26,412
അവൾ സ്പെല്ലിംഗ് ബീയിൽ വിജയിച്ചു.
474
00:27:26,414 --> 00:27:28,848
"ക്രിസന്തമം" ആയിരുന്നു
വിജയിക്കുന്ന വാക്ക്.
475
00:27:28,850 --> 00:27:31,084
ഭാഗ്യം. ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തി
മുറ്റത്ത്.
476
00:27:35,090 --> 00:27:36,456
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
477
00:27:36,458 --> 00:27:39,259
പക്ഷേ, കെല്ലി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
478
00:27:39,261 --> 00:27:41,027
ഞങ്ങൾ തള്ളിയിട്ടില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്ക്.
479
00:27:41,029 --> 00:27:43,429
അവൾ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അവൾ തയ്യാറായപ്പോൾ.
480
00:27:46,802 --> 00:27:50,537
ഓ, അവൾ...
481
00:27:50,539 --> 00:27:52,639
അവൾക്കു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
482
00:27:54,376 --> 00:27:55,375
ഒരു ആൺകുട്ടി.
483
00:27:56,878 --> 00:27:58,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ട്.
484
00:28:00,949 --> 00:28:02,515
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
485
00:28:02,517 --> 00:28:05,118
ഒപ്പം സമയത്തും
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു,
486
00:28:05,120 --> 00:28:06,786
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ.
487
00:28:09,925 --> 00:28:11,958
അവളുടെ മകൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ.
488
00:28:11,960 --> 00:28:14,127
ഓ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
489
00:28:14,129 --> 00:28:19,833
അവൾ അവനോട് പാടുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
490
00:28:19,835 --> 00:28:22,101
അവൾ അവനു തോന്നി...
491
00:28:22,103 --> 00:28:25,605
സുരക്ഷിതവും...
492
00:28:25,607 --> 00:28:26,840
ആഗ്രഹിച്ചു.
493
00:28:28,743 --> 00:28:31,744
അവൾ അവനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് വിധിയല്ല എന്ന്
494
00:28:31,746 --> 00:28:35,148
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ തൻ്റെ പാത നിശ്ചയിക്കുന്നു.
495
00:28:35,150 --> 00:28:36,683
അത് അവൻ തന്നെ.
496
00:28:38,353 --> 00:28:40,286
അവൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
497
00:28:41,523 --> 00:28:44,324
എനിക്കറിയാം അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്,
പക്ഷേ...
498
00:28:44,326 --> 00:28:48,528
ജാക്ക് ഇവിടെ --
അവൻ അവളെപ്പോലെയാണ്.
499
00:28:50,599 --> 00:28:52,165
കണ്ടോ?
500
00:28:57,505 --> 00:28:58,872
എനിക്കറിയില്ല.
501
00:29:00,642 --> 00:29:02,342
പക്ഷേ...
502
00:29:02,344 --> 00:29:07,347
കുറച്ച് ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ഒരു ചെറിയ ധൈര്യവും...
503
00:29:07,349 --> 00:29:08,815
ഉദ്ദേശ്യം.
504
00:29:12,354 --> 00:29:13,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.
505
00:29:13,688 --> 00:29:15,054
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, ഇല്ല.
506
00:29:15,056 --> 00:29:16,222
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
507
00:29:17,859 --> 00:29:21,060
കെല്ലിയെ കണ്ടാൽ...
508
00:29:21,062 --> 00:29:22,595
ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.
509
00:29:23,565 --> 00:29:25,198
ഞാൻ ചെയ്യും.
510
00:29:27,035 --> 00:29:28,835
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
511
00:29:56,731 --> 00:29:58,398
ലിഡിയ.
512
00:29:58,400 --> 00:30:00,667
ഞാൻ...
513
00:30:00,669 --> 00:30:01,668
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
514
00:30:01,670 --> 00:30:03,569
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
515
00:30:05,273 --> 00:30:06,873
വേട്ടക്കാർ.
516
00:30:08,543 --> 00:30:11,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും
517
00:30:11,413 --> 00:30:13,446
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ?
518
00:30:16,117 --> 00:30:19,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചോ?
519
00:30:19,087 --> 00:30:21,955
നീ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചോ?
520
00:30:21,957 --> 00:30:24,123
റൂൾ നമ്പർ 1 --
521
00:30:24,125 --> 00:30:26,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണിയും പറ്റില്ല
ചൂണ്ടയില്ലാതെ.
522
00:30:28,063 --> 00:30:30,229
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്പർ 2 ഭരിക്കാൻ,
523
00:30:30,231 --> 00:30:32,098
ഏത് പറയുന്നു...
524
00:30:32,100 --> 00:30:34,267
ഒരിക്കൽ കെണി
മുളച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു,
525
00:30:34,269 --> 00:30:36,836
നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇനി.
526
00:30:52,033 --> 00:30:54,034
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
527
00:30:54,036 --> 00:30:55,703
ഇല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
528
00:30:55,705 --> 00:30:58,872
പക്ഷേ അവിടെ പോകണം
തനിച്ചാണോ?
529
00:30:58,874 --> 00:31:00,374
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
റഡാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
530
00:31:00,376 --> 00:31:02,676
എല്ലാ മാലാഖയുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും
സൃഷ്ടിയിൽ പവർ ബ്രോക്കറും
531
00:31:02,678 --> 00:31:04,144
നീ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ
ക്ഷമിക്കണം,
532
00:31:04,146 --> 00:31:06,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
സ്വയം.
533
00:31:06,349 --> 00:31:08,549
ദുർബലവും പ്രതിരോധമില്ലാത്തതും,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
534
00:31:08,551 --> 00:31:10,117
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
535
00:31:10,119 --> 00:31:13,621
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
യഥാർത്ഥമാണ്, അതെ.
536
00:31:13,623 --> 00:31:14,955
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പറഞ്ഞു, കാസ്,
537
00:31:14,957 --> 00:31:16,790
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
538
00:31:16,792 --> 00:31:18,892
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ.
539
00:31:20,363 --> 00:31:22,896
അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്കായിരിക്കാം
540
00:31:22,898 --> 00:31:24,898
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തെ കാണാൻ
ഞാൻ വിട്ടുപോയി എന്ന്.
541
00:31:24,900 --> 00:31:27,034
അതല്ല...
542
00:31:30,506 --> 00:31:31,939
ശരി, അത് സഹായിച്ചോ?
543
00:31:34,477 --> 00:31:36,477
പിന്നെ നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?
544
00:31:36,479 --> 00:31:38,779
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
545
00:31:43,886 --> 00:31:46,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
546
00:31:46,522 --> 00:31:49,823
എനിക്ക് അവരോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ കൊച്ചുമകനായിരുന്നു.
547
00:31:49,825 --> 00:31:53,961
അവർ വിചാരിച്ചത് ഞാനാണ്
അവളെ പോലെ നോക്കി.
548
00:31:57,333 --> 00:31:59,033
ഞാൻ...
549
00:32:01,671 --> 00:32:05,406
എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.
550
00:32:05,408 --> 00:32:08,942
അവർ വെറുതെ...
അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
551
00:32:12,081 --> 00:32:14,848
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
552
00:32:14,850 --> 00:32:16,950
നീ ചെയ്തത്,
നീ ചെയ്തു...
553
00:32:16,952 --> 00:32:18,952
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ദയയുടെ.
554
00:32:21,257 --> 00:32:25,092
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യനാകാനുള്ള മോശമായ വഴികൾ
555
00:32:25,094 --> 00:32:27,261
ദയ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
556
00:32:31,567 --> 00:32:33,267
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സാമിൽ നിന്നോ?
557
00:32:33,269 --> 00:32:34,601
അവർ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
558
00:32:34,603 --> 00:32:36,203
അതെ, അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
559
00:32:36,205 --> 00:32:38,472
അതിനാൽ അവർ ശ്രമിക്കും
അവനെ കൊല്ലുമോ?
560
00:32:38,474 --> 00:32:40,574
ഓ...ഇല്ല.
561
00:32:40,576 --> 00:32:42,643
അല്ല, -- പദ്ധതി
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
562
00:32:42,645 --> 00:32:44,311
എയ്ഞ്ചൽ കഫ്സ് ഉപയോഗിച്ച്
അക്ഷരപ്പിശകും.
563
00:32:44,313 --> 00:32:46,814
അവർക്ക് മൈക്കിളിനെ കിട്ടണം
ഡീൻ പുറത്ത്.
564
00:32:46,816 --> 00:32:48,449
പിന്നെ അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ?
565
00:32:49,618 --> 00:32:51,385
അപ്പോൾ അവർ ശ്രമിക്കും
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.
566
00:32:51,387 --> 00:32:53,053
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- ജാക്ക് --
567
00:32:53,055 --> 00:32:55,789
കാസ്, മൈക്കൽ
നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
568
00:32:55,791 --> 00:32:58,826
എനിക്കറിയാം, അവൻ ആയിരിക്കും,
ഡീൻ ആയതിന് ശേഷം --
569
00:32:58,828 --> 00:33:01,395
ഇല്ല, ഡീൻ പ്രശ്നമല്ല.
570
00:33:01,397 --> 00:33:03,664
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്
ഡീനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
571
00:33:03,666 --> 00:33:07,735
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
572
00:33:07,737 --> 00:33:12,639
ഇറങ്ങിയാൽ
അവനോ മൈക്കിളിനോ...
573
00:33:12,641 --> 00:33:15,175
മൈക്കിൾ
നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
574
00:33:15,177 --> 00:33:16,577
കൂട്ടിലടക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ --
575
00:33:16,579 --> 00:33:18,278
അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ
ഡീനും മരിക്കുമോ?
576
00:33:18,280 --> 00:33:20,447
അപ്പോൾ ഡീൻ മരിക്കുന്നു.
ഈ മൈക്കിളിനെ എനിക്കറിയാം.
577
00:33:20,449 --> 00:33:22,015
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ,
578
00:33:22,017 --> 00:33:23,350
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
579
00:33:23,352 --> 00:33:24,752
അത് നിർത്തിയാൽ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
580
00:33:24,754 --> 00:33:27,254
ഡീൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മരിക്കണം, പിന്നെ...
581
00:33:30,159 --> 00:33:33,026
അവന് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?
582
00:33:51,180 --> 00:33:55,315
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
583
00:33:56,084 --> 00:33:58,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
584
00:33:58,056 --> 00:33:59,889
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,
585
00:33:59,891 --> 00:34:02,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
586
00:34:02,127 --> 00:34:04,594
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
587
00:34:04,596 --> 00:34:07,297
ആ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
588
00:34:07,299 --> 00:34:10,200
നിക്ക്,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
589
00:34:10,202 --> 00:34:11,301
നീ?
590
00:34:13,104 --> 00:34:15,471
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ചു
591
00:34:15,473 --> 00:34:17,707
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമവും.
592
00:34:17,709 --> 00:34:20,944
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
അറുക്കപ്പെട്ടു, ആർട്ടി.
593
00:34:20,946 --> 00:34:25,148
അവിടെ... വിശ്രമമില്ല
ഇനി എനിക്കായി.
594
00:34:25,150 --> 00:34:27,450
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
595
00:34:27,452 --> 00:34:29,819
ഞാൻ രാക്ഷസനെ പിടിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.
596
00:34:31,256 --> 00:34:34,324
ശരി, തീർച്ചയായും, നിക്ക്.
നാമെല്ലാവരും -- നാമെല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
597
00:34:36,261 --> 00:34:37,760
എങ്കിലും, ആർട്ടി?
598
00:34:38,763 --> 00:34:40,296
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രൂപം ലഭിച്ചു
599
00:34:40,298 --> 00:34:42,265
മനുഷ്യനിൽ
എൻ്റെ വീട് വിട്ടുപോയവൻ
600
00:34:42,267 --> 00:34:44,634
പിന്നെ
നീ നിൻ്റെ കഥ മാറ്റി.
601
00:34:46,705 --> 00:34:50,707
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, നിക്ക്,
കാരണം അവിടെ മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
602
00:34:52,410 --> 00:34:53,810
അതായത്, ഞാൻ...
603
00:34:53,812 --> 00:34:55,111
ചൂടിൽ
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ,
604
00:34:55,113 --> 00:34:57,146
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
605
00:34:57,148 --> 00:34:59,148
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു
സഹായിക്കാൻ.
606
00:34:59,150 --> 00:35:00,850
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
607
00:35:02,454 --> 00:35:03,987
ഹും.
608
00:35:06,791 --> 00:35:08,791
അതാണോ ജനൽ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നോ?
609
00:35:08,793 --> 00:35:11,261
ഓ...
610
00:35:13,265 --> 00:35:15,932
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നോക്കൂ, ആർട്ടി?
611
00:35:15,934 --> 00:35:18,534
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:35:18,536 --> 00:35:22,205
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
613
00:35:27,279 --> 00:35:28,645
നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ,
അവൻ ആയിരുന്നോ --
614
00:35:28,647 --> 00:35:29,979
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നോ
അതോ അവൻ ആകസ്മികനായിരുന്നോ?
615
00:35:29,981 --> 00:35:31,347
നിക്ക്,
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
616
00:35:31,349 --> 00:35:32,849
എന്താ, അവനുണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു ചുറ്റിക?
617
00:35:35,053 --> 00:35:37,387
കാരണം പോലീസുകാർ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
618
00:35:37,389 --> 00:35:40,490
അവൻ അവരുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു...
619
00:35:40,492 --> 00:35:42,392
വീണ്ടും വീണ്ടും
ചുറ്റിക കൊണ്ട്.
620
00:35:44,162 --> 00:35:47,297
നിക്ക്, അവിടെ...
ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
621
00:35:47,299 --> 00:35:49,499
ഓ, ആർട്ടി.
622
00:35:51,403 --> 00:35:53,569
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?
623
00:35:53,571 --> 00:35:54,804
W-W-എന്ത്?
624
00:35:54,806 --> 00:35:56,172
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുമോ?
625
00:35:56,174 --> 00:35:57,240
ഇല്ല.
626
00:35:57,242 --> 00:35:58,574
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?
627
00:35:58,576 --> 00:36:00,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -- N-No.
628
00:36:00,312 --> 00:36:01,411
അതോ വെറുതെ പേടിച്ചോ?
629
00:36:01,413 --> 00:36:03,313
അല്ലേ? അല്ലേ?
630
00:36:03,315 --> 00:36:05,548
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തത് തെറ്റായിരുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
631
00:36:05,550 --> 00:36:08,584
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നീതി ലഭിക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
632
00:36:08,586 --> 00:36:10,987
ഞാൻ നീതി അർഹിക്കുന്നു!
എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കും!
633
00:36:10,989 --> 00:36:12,588
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ,
ആർട്ടി?!
634
00:36:12,590 --> 00:36:14,424
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
635
00:36:14,426 --> 00:36:16,893
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആർട്ടി.
636
00:36:16,895 --> 00:36:18,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
637
00:36:32,844 --> 00:36:34,444
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
വാമ്പ് പെൺകുട്ടി കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
638
00:36:34,446 --> 00:36:37,246
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
639
00:36:37,248 --> 00:36:39,415
ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
640
00:36:39,417 --> 00:36:41,718
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
641
00:36:44,522 --> 00:36:46,622
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കശാപ്പ്.
642
00:36:46,624 --> 00:36:49,025
ഉണങ്ങിയ രക്തം മുഴുവൻ
തറയിൽ.
643
00:36:49,027 --> 00:36:51,194
എന്തിനായിരുന്നു അവൻ
അവരെ കൊല്ലുകയാണോ?
644
00:36:51,196 --> 00:36:54,430
പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"പരീക്ഷണത്തിലൂടെ"?
645
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
പോലെ നോക്കരുത്
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
646
00:37:00,905 --> 00:37:02,772
വെർവുൾവ്സ്!
647
00:37:09,447 --> 00:37:12,081
വെള്ളി വെടിയുണ്ടകൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
648
00:37:13,718 --> 00:37:14,751
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
649
00:37:24,662 --> 00:37:26,329
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
650
00:38:13,178 --> 00:38:15,878
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
ആർക്കെങ്കിലും കടി കിട്ടുമോ?
651
00:38:15,880 --> 00:38:17,613
ഇല്ല.
652
00:38:17,615 --> 00:38:19,782
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
653
00:38:22,620 --> 00:38:25,721
എന്തൊരു നരകത്തിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ
അവ ആയിരുന്നോ?
654
00:38:25,723 --> 00:38:28,224
വെള്ളി അവരെ തൊട്ടില്ല.
655
00:38:56,421 --> 00:38:57,520
സാമി.
656
00:38:58,857 --> 00:39:00,456
ഇത് ഞാനാണ്.
657
00:39:15,036 --> 00:39:16,636
ഡീൻ.
658
00:39:17,706 --> 00:39:19,839
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
659
00:39:19,841 --> 00:39:21,708
അതെ, ശരിക്കും ഞാനാണ്.
660
00:39:23,278 --> 00:39:24,277
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
661
00:39:24,279 --> 00:39:26,713
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
662
00:39:26,715 --> 00:39:28,815
പക്ഷേ നിനക്ക് മൈക്കിളിനെ കിട്ടി
വിടാൻ.
663
00:39:28,817 --> 00:39:31,184
ഇല്ല, ഞാൻ -- ഞാനില്ല...
664
00:39:31,186 --> 00:39:32,552
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
665
00:39:32,554 --> 00:39:33,787
എന്ത്?
666
00:39:33,789 --> 00:39:36,856
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ വെറുതെ പോയി.
667
00:39:36,858 --> 00:39:38,158
എന്തുകൊണ്ട്?
668
00:39:38,160 --> 00:39:40,026
എനിക്കറിയില്ല.
669
00:39:42,330 --> 00:39:44,697
എനിക്കറിയില്ല.
670
00:40:37,092 --> 00:40:44,092
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man