1
00:00:03,472 --> 00:00:05,030
SAM: Dean, realmente me vendría bien
tu ayuda aquí abajo.

2
00:00:05,207 --> 00:00:06,367
DEAN: Me estoy acercando, Sam.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,568
no puedo dejar caer la pelota
en Abaddon ahora mismo.

4
00:00:08,744 --> 00:00:10,405
CASS: Puedo darte la marca, Dean.
si es lo que realmente quieres.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,707
Pero tienes que saber con
la Marca viene una gran carga.

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,322
¿Qué es lo que quieres de mí, Metatrón?

7
00:00:15,417 --> 00:00:16,645
Reconstruir el cielo.

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,309
quieres ser
mi segundo al mando,

9
00:00:19,488 --> 00:00:20,785
demuestra que estás listo.

10
00:00:20,956 --> 00:00:25,723
Gadreel, estamos escribiendo.
nuestra propia historia épica aquí.

11
00:00:28,363 --> 00:00:29,403
CASS: Recuperé mi gracia.

12
00:00:29,498 --> 00:00:31,432
No es mío per se, pero servirá.

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,728
Ángeles luchando contra ángeles
tiene que parar en alguna parte.

14
00:00:34,903 --> 00:00:37,201
(TODOS gruñendo)

15
00:00:37,372 --> 00:00:38,932
Me has mostrado
que hay una opción.

16
00:00:39,041 --> 00:00:40,167
No soy un líder.

17
00:00:40,342 --> 00:00:41,138
Yo te seguiré.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,412
Y no soy el único.

19
00:00:45,914 --> 00:00:46,846
(AGUJA DEL TOCADISCOS
RAYONES)

20
00:00:47,149 --> 00:00:49,208
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA) ♪

21
00:00:49,651 --> 00:00:51,585
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

22
00:01:15,844 --> 00:01:18,779
¿Qué hace que una historia funcione?

23
00:01:18,947 --> 00:01:24,283
¿Es la trama?
los personajes, el texto?

24
00:01:25,787 --> 00:01:27,778
¿El subtexto?

25
00:01:30,225 --> 00:01:32,216
¿Y quién le da sentido a una historia?

26
00:01:32,394 --> 00:01:33,759
¿Es el escritor?

27
00:01:36,098 --> 00:01:37,429
¿O tú?

28
00:01:39,468 --> 00:01:43,700
Esta noche pensé
Les contaré una pequeña historia...

29
00:01:44,873 --> 00:01:47,933
...y dejarte decidir.
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪

30
00:01:48,143 --> 00:01:49,440
(EXPLOSIÓN)

31
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
♪ (VOCALIZACIÓN ANGÉLICA) ♪

32
00:02:17,205 --> 00:02:18,205
(suspiros)

33
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
SAM: Sí. Está bien.

34
00:02:26,882 --> 00:02:28,110
Gracias Carlos.

35
00:02:28,283 --> 00:02:30,478
Escucha, tú, eh, si te enteras de
cualquier otra actividad demoníaca,

36
00:02:30,652 --> 00:02:32,813
dame un grito, ¿de acuerdo?

37
00:02:32,988 --> 00:02:34,387
Se lo agradezco.

38
00:02:34,556 --> 00:02:35,989
Ey.

39
00:02:36,158 --> 00:02:38,183
- ¿Cualquier cosa?
- Sí.

40
00:02:38,326 --> 00:02:40,123
Una docena de casos relacionados con demonios,

41
00:02:40,295 --> 00:02:43,025
gente sin alma
actuando, pero...

42
00:02:43,198 --> 00:02:46,133
- Pero no hay señales de Abaddon.
- Bien. Parece que ha desaparecido.

43
00:02:46,802 --> 00:02:49,566
- Bueno, tenemos que seguir investigando.
- Bien.

44
00:02:51,573 --> 00:02:54,167
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

45
00:02:55,443 --> 00:02:58,469
- Pongámonos manos a la obra.
- Está bien.

46
00:03:03,018 --> 00:03:06,476
(DÉBIL, AGUDO,
PITIDO RÍTMICO)

47
00:03:07,556 --> 00:03:09,490
- (SORUDOS)
- (RASGADO DEL MATERIAL)

48
00:03:19,601 --> 00:03:21,865
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)

49
00:03:40,889 --> 00:03:42,720
(El pitido se detiene)

50
00:04:11,152 --> 00:04:12,414
(MUJER gruñendo)

51
00:04:12,687 --> 00:04:14,951
¡Por favor, no lo hagas!

52
00:04:15,123 --> 00:04:16,852
- No me hagas daño.
- No voy a hacerte daño.

53
00:04:17,125 --> 00:04:19,457
Está bien.

54
00:04:22,397 --> 00:04:23,921
¿Cómo te llamas?

55
00:04:25,300 --> 00:04:26,460
Ana.

56
00:04:26,635 --> 00:04:30,662
Hannah, ¿qué pasó aquí?

57
00:04:36,177 --> 00:04:38,873
Sí, yo también lo escuché.
¿Qué fue?

58
00:04:39,047 --> 00:04:41,709
No sé.

59
00:04:42,217 --> 00:04:47,348
Es...
Me sonó familiar.

60
00:04:47,522 --> 00:04:48,682
Sonaba como el paraíso.

61
00:04:48,857 --> 00:04:53,021
Es tan extraño aquí abajo.

62
00:04:53,194 --> 00:04:55,924
Yo... seguí el tono

63
00:04:56,097 --> 00:04:58,793
y encontré a muchos de mis hermanos
y sus hermanas también.

64
00:04:58,967 --> 00:05:01,765
Me sentí seguro aquí

65
00:05:01,937 --> 00:05:05,771
y luego las puertas se cerraron de golpe
y llegó un ángel extraño.

66
00:05:05,941 --> 00:05:08,409
Dijo que trabajó para el nuevo Dios.

67
00:05:08,576 --> 00:05:10,373
¿Para Metatrón?

68
00:05:12,113 --> 00:05:14,741
Nos hizo una oferta...

69
00:05:15,517 --> 00:05:19,544
Únete a Metatrón, lucha por él,

70
00:05:19,721 --> 00:05:22,849
y aquellos que lo hicieron algún día
se le permitirá regresar al cielo.

71
00:05:23,024 --> 00:05:24,082
¿Regresar al cielo?

72
00:05:27,228 --> 00:05:30,026
Yo tampoco le creí.

73
00:05:31,166 --> 00:05:33,134
pero el dijo
él nos llevaría a casa.

74
00:05:33,301 --> 00:05:36,236
Algunos ángeles se unieron a él.

75
00:05:36,404 --> 00:05:40,670
Mis amigos y yo... nos negamos, y...

76
00:05:43,178 --> 00:05:45,476
Lamento tu pérdida.

77
00:05:47,282 --> 00:05:49,375
Por toda nuestra pérdida.

78
00:06:01,396 --> 00:06:04,422
Eres Castiel, ¿no?

79
00:06:04,599 --> 00:06:06,066
Sí.

80
00:06:06,234 --> 00:06:08,634
Tomaste una posición
contra Bartolomé.

81
00:06:08,803 --> 00:06:11,237
¿Nos vas a ayudar?
¿Nos llevará contra Metatrón?

82
00:06:11,439 --> 00:06:12,439
No soy un líder.

83
00:06:13,708 --> 00:06:16,074
- Pero tú...
- No soy una líder, Hannah.

84
00:06:16,244 --> 00:06:19,543
Pero encontraré a Metatrón,
y le hago pagar.

85
00:06:21,516 --> 00:06:22,608
Déjame ayudarte.

86
00:06:22,784 --> 00:06:24,308
Déjanos ayudarte.

87
00:06:24,486 --> 00:06:26,852
Estás más seguro lejos de mí.

88
00:06:27,322 --> 00:06:30,849
Ahora, este ángel que te atacó,

89
00:06:31,026 --> 00:06:32,026
¿cómo se llamaba?

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,388
Gadreel?

91
00:06:33,561 --> 00:06:36,462
¿Gadreel está trabajando para Metatrón?

92
00:06:36,631 --> 00:06:38,258
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé.

93
00:06:40,301 --> 00:06:43,634
Entonces, Metatrón hizo
¿Gadreel mató a Kevin?

94
00:06:44,239 --> 00:06:45,831
Explicaría mucho

95
00:06:46,007 --> 00:06:48,908
y ha habido
no hay nuevos profetas,

96
00:06:49,077 --> 00:06:51,671
que Metatrón podría tener
arreglado a su favor.

97
00:06:51,846 --> 00:06:53,643
Y Gadreel dijo que los ángeles
¿Están regresando al cielo? ¿Cómo?

98
00:06:53,815 --> 00:06:54,975
Pensé que el hechizo
era irreversible.

99
00:06:55,150 --> 00:06:56,412
Eso es lo que dijo Crowley.

100
00:06:56,584 --> 00:06:59,781
Mira, busquemos a Gadreel.
y sacarle algunas respuestas a golpes.

101
00:06:59,954 --> 00:07:01,683
Sí, aquí hay algo
para empezar con eso.

102
00:07:01,856 --> 00:07:04,222
Espera, estoy...

103
00:07:04,392 --> 00:07:06,053
Te envío una foto del símbolo.

104
00:07:06,227 --> 00:07:08,457
- eso atrajo a todos los ángeles.
- Está bien.

105
00:07:13,401 --> 00:07:14,425
Entiendo.

106
00:07:14,569 --> 00:07:17,402
Está actuando como algunos
Una especie de ángel sirena.

107
00:07:17,739 --> 00:07:19,036
Creo que es un hechizo.

108
00:07:19,207 --> 00:07:21,437
Los ingredientes utilizados
crearlo fue muy extraño.

109
00:07:21,609 --> 00:07:23,474
Plumas de grifo, huesos de hada.

110
00:07:23,645 --> 00:07:25,977
- Nunca lo había visto antes.
- Sí. Yo tampoco.

111
00:07:26,147 --> 00:07:28,615
Está bien.
Déjame ver qué puedo encontrar.

112
00:07:28,783 --> 00:07:29,807
"Barra de honor".

113
00:07:29,984 --> 00:07:33,385
¿Qué tiene de honorable?
¿Un bar en miniatura en una habitación de motel?

114
00:07:34,222 --> 00:07:35,280
Todo.

115
00:07:37,859 --> 00:07:38,859
¿Cómo estás, decano?

116
00:07:41,096 --> 00:07:42,859
Estoy bien, Cass.
¿Y tú?

117
00:07:43,565 --> 00:07:45,931
Extraño mis alas.

118
00:07:46,101 --> 00:07:48,797
La vida en la carretera... huele.

119
00:07:49,070 --> 00:07:52,062
- Mmm.
- Sí.

120
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
Escucha, tengo una coincidencia.

121
00:07:53,575 --> 00:07:55,839
y no es de la tradición,
Es de los registros policiales.

122
00:07:56,010 --> 00:07:57,602
Se parece al símbolo que encontraste.

123
00:07:57,779 --> 00:07:59,339
fue visto
en un puñado de escenas del crimen

124
00:07:59,380 --> 00:08:01,473
los últimos días,
todos homicidios múltiples.

125
00:08:01,649 --> 00:08:03,583
y donde estaban
estas escenas del crimen?

126
00:08:03,751 --> 00:08:06,743
Utah, Baker, Hill Valley.

127
00:08:06,921 --> 00:08:08,889
Y estoy en Bishop's Falls, Utah.

128
00:08:09,057 --> 00:08:11,252
También parece
la mayoría de las escenas del crimen

129
00:08:11,426 --> 00:08:12,552
estaban en zonas industriales.

130
00:08:12,727 --> 00:08:14,490
Se parece a Gadreel.
se dirige al norte.

131
00:08:14,662 --> 00:08:16,289
¿Cuál es la próxima gran ciudad?

132
00:08:16,464 --> 00:08:18,489
Hay dos.
Podría ser Auburn u Ogden.

133
00:08:18,666 --> 00:08:21,829
Muy bien, toma a Auburn.
Tomaremos Ogden y nos encontraremos en el medio.

134
00:08:28,576 --> 00:08:31,409
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD,
tarareo)

135
00:08:35,717 --> 00:08:37,207
¿No trabajamos en un caso en Ogden?

136
00:08:39,254 --> 00:08:42,052
Sí. Fue un...
una situación de brujas, ¿verdad?

137
00:08:42,223 --> 00:08:43,383
Sí.

138
00:08:43,558 --> 00:08:45,355
Había ese chico en la ciudad
Eso nos ayudó, ¿no?

139
00:08:45,527 --> 00:08:47,461
Sí. Deberíamos llamarlo,
ver si todavía está en el negocio.

140
00:08:47,629 --> 00:08:48,789
Sí. ¿Cuál era su nombre?

141
00:08:54,202 --> 00:08:56,693
(CAMPANAS EN LA PUERTA JINGLE)

142
00:09:00,675 --> 00:09:02,165
(LA PUERTA SE CIERRA)

143
00:09:02,310 --> 00:09:05,370
- GADREEL: Buenas tardes.
- HOMBRE: ¿Es por la tarde?

144
00:09:05,580 --> 00:09:10,176
Me pregunto si puedo conseguir de usted
¿Las plumas de un grifo?

145
00:09:11,219 --> 00:09:13,517
Eh...
(RISAS)

146
00:09:13,888 --> 00:09:16,049
Tenemos algunos artículos fuera del menú,

147
00:09:16,224 --> 00:09:19,523
pero esto no es
Callejón Diagon, hombre.

148
00:09:21,863 --> 00:09:23,854
Vi las señales de Hunter
En la puerta, joven.

149
00:09:24,032 --> 00:09:26,728
Tienes lo que busco.

150
00:09:28,670 --> 00:09:30,638
Plumas de grifo, ¿eh?

151
00:09:30,805 --> 00:09:34,605
No exactamente buscando tropezar
La luz es fantástica, ¿verdad?

152
00:09:37,478 --> 00:09:40,140
Los humanos nunca dejan de sorprenderme.

153
00:09:40,315 --> 00:09:42,044
¿Disculpe?

154
00:09:42,217 --> 00:09:44,685
Tengo curiosidad...
¿También tienes huesos de hadas?

155
00:09:44,852 --> 00:09:47,013
No importa
de qué reino eran.

156
00:09:47,155 --> 00:09:48,452
(RISAS)

157
00:09:48,623 --> 00:09:51,717
Grifos y hadas...
¿Qué diablos estás cazando, hombre?

158
00:09:53,061 --> 00:09:54,153
Familia.

159
00:09:55,863 --> 00:09:56,863
Bueno.

160
00:09:56,965 --> 00:09:59,126
Déjame ver qué tenemos aquí.

161
00:10:08,810 --> 00:10:10,471
♪ (MÚSICA SENSUAL) ♪

162
00:10:16,784 --> 00:10:18,046
MUJER (EN TV):
A veces necesitas un descanso

163
00:10:18,219 --> 00:10:19,948
del ajetreo
y el bullicio de la vida urbana.

164
00:10:20,121 --> 00:10:21,713
Hashtag ¿soy rito?

165
00:10:23,091 --> 00:10:27,585
A veces necesitas,
hashtag casa erótica.

166
00:10:27,762 --> 00:10:30,060
Casa erótica.

167
00:10:30,231 --> 00:10:32,028
Eso es inapropiado.

168
00:10:42,310 --> 00:10:43,504
Hola.

169
00:10:44,712 --> 00:10:47,476
- ¿Te acuerdas de mí, muchacho?
- Gabriel.

170
00:10:48,683 --> 00:10:50,776
Lo tomaré como un sí.

171
00:11:01,296 --> 00:11:03,594
Necesito tu ayuda, hermano.

172
00:11:08,736 --> 00:11:10,397
Pensé que estabas muerto.

173
00:11:10,571 --> 00:11:11,571
Por favor.

174
00:11:11,706 --> 00:11:15,005
No puedes tomar el truco
fuera del Tramposo.

175
00:11:15,176 --> 00:11:17,041
Entonces, supongo
¿Fingiste tu propia muerte?

176
00:11:17,211 --> 00:11:19,873
Y supongo que no te dejaron
a Mensa mientras yo no estaba.

177
00:11:21,549 --> 00:11:22,549
¿Dónde has estado?

178
00:11:23,217 --> 00:11:24,650
Oh...

179
00:11:25,019 --> 00:11:28,045
Ya sabes, aquí con un lado de allá.

180
00:11:29,590 --> 00:11:31,888
Me estaba escondiendo, capitán mirando de reojo...

181
00:11:32,593 --> 00:11:36,529
...en el lugar más seguro
en el universo. Cielo.

182
00:11:37,231 --> 00:11:40,291
Pero entonces tu
y los otros dos títeres

183
00:11:40,468 --> 00:11:43,801
Tuve que ir y arruinar la Navidad.
ahora, ¿no?

184
00:11:43,971 --> 00:11:46,565
- Lo siento.
- Ay, llorame un río.

185
00:11:49,610 --> 00:11:50,975
Mira...

186
00:11:51,145 --> 00:11:53,272
Me dejé caer, me escondí.

187
00:11:53,448 --> 00:11:54,972
Finalmente vi Downton Abbey.

188
00:11:55,149 --> 00:11:59,518
Pero entonces, tu mejor amigo, Metatrón,
Envió a sus secuaces a buscarme.

189
00:11:59,687 --> 00:12:02,349
Al parecer, piensa
ya que soy un arcángel

190
00:12:02,523 --> 00:12:03,922
que tengo jugo extra.

191
00:12:04,092 --> 00:12:05,821
¿Y que eres una amenaza?

192
00:12:06,094 --> 00:12:08,790
Sí, pero me lastimé.
en otoño también.

193
00:12:08,963 --> 00:12:11,193
Usé la mayor parte de mi jugo.
para volver al porno.

194
00:12:12,300 --> 00:12:14,495
Eso salió mal.

195
00:12:14,669 --> 00:12:16,432
Eso también lo hizo.

196
00:12:16,604 --> 00:12:19,129
El punto es,
He estado huyendo.

197
00:12:19,307 --> 00:12:22,902
Pero luego, hace unas semanas,

198
00:12:23,077 --> 00:12:26,240
Alguien empezó a tocar mi canción.

199
00:12:26,414 --> 00:12:27,745
La sirena del ángel.

200
00:12:27,915 --> 00:12:29,815
No.

201
00:12:29,984 --> 00:12:31,315
El cuerno de Gabriel.

202
00:12:32,286 --> 00:12:34,311
Uno de los pequeños obsequios de fiesta de papá.

203
00:12:34,489 --> 00:12:36,354
que nunca pude evitar
para meterse con.

204
00:12:36,524 --> 00:12:39,721
Metatron lo desenterró
y empezó a soplar.

205
00:12:40,561 --> 00:12:43,462
Entonces salí de mi escondite.

206
00:12:44,899 --> 00:12:46,161
¿Por qué?

207
00:12:46,334 --> 00:12:49,303
Hay seguridad en los números.

208
00:12:49,470 --> 00:12:52,439
Pero Metatron lo estaba usando.
para atrapar ángeles,

209
00:12:52,607 --> 00:12:54,040
no unirlos.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,402
No fue Metatrón.

211
00:12:55,576 --> 00:12:58,511
era suyo
el segundo al mando, Gadreel.

212
00:12:58,679 --> 00:13:00,806
Gadreel?

213
00:13:00,982 --> 00:13:02,882
¿Ese viejo castaño? ¡Guau!

214
00:13:03,050 --> 00:13:04,915
¿Qué quieres de mí?

215
00:13:06,821 --> 00:13:10,518
Tu ayuda, Colombo.
Estoy reuniendo a la banda nuevamente.

216
00:13:11,793 --> 00:13:14,421
vamos
en la gira de matar a Metatrón...

217
00:13:15,630 --> 00:13:17,530
Y tu estas mirando
al nuevo testaferro.

218
00:13:24,138 --> 00:13:25,138
Sam.

219
00:13:26,474 --> 00:13:28,135
(CAMPANAS EN LA PUERTA JINGLE)

220
00:13:28,342 --> 00:13:30,276
(RUMBOS DEL TRUENO)

221
00:13:36,484 --> 00:13:38,315
(LA PUERTA SE CIERRA)

222
00:13:47,295 --> 00:13:49,058
DECANO: Tengo una caja abierta.
de plumas por aquí.

223
00:13:55,803 --> 00:13:56,997
Decano.

224
00:14:02,710 --> 00:14:05,543
Tenemos que encontrar a Gadreel antes.
enciende la Batiseñal.

225
00:14:06,747 --> 00:14:10,342
DECANO (CORREO DE VOZ): Este es el otro de Dean,
otra celda, por lo que debes saber qué hacer.

226
00:14:11,152 --> 00:14:13,450
- Dean, soy yo. Yo soy...
- ¡Vaya, vaya, vaya!

227
00:14:13,621 --> 00:14:15,111
¿Manos libres mucho?

228
00:14:15,289 --> 00:14:18,019
Ambos al volante.
Soy una carga preciosa.

229
00:14:18,192 --> 00:14:20,183
Oigan, ¿qué pasa, bajitos?

230
00:14:20,361 --> 00:14:23,797
Recuérdame,
¿El tipo que murió por tus pecados?

231
00:14:23,965 --> 00:14:26,092
No, no el gato
con la barba y las sandalias...

232
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
El caliente.

233
00:14:27,568 --> 00:14:29,798
Oye, muchas gracias

234
00:14:29,971 --> 00:14:31,939
por las flores y el pésame...

235
00:14:32,106 --> 00:14:34,336
Realmente significó mucho para la familia.

236
00:14:34,509 --> 00:14:39,446
De cualquier edad, tu niño-juguete
y estoy rodando en nuestro camino

237
00:14:39,614 --> 00:14:42,481
hacia tu
domicilio ultrasecreto. ¡Oh!

238
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
Llame para discutir.

239
00:14:44,452 --> 00:14:46,352
Esos niños chiflados.

240
00:14:46,521 --> 00:14:48,512
Entonces, has regresado por meses.

241
00:14:49,824 --> 00:14:52,315
¿Qué has visto por ahí?

242
00:14:52,493 --> 00:14:56,452
¿Después de que lloviera hombres alados?
Aleluya.

243
00:14:56,631 --> 00:15:00,658
Bueno, ya sabes,
Caos total casi bíblico,

244
00:15:00,835 --> 00:15:06,296
Crowley y ABA-ducha
esforzándose.

245
00:15:06,474 --> 00:15:08,203
Buenos tiempos.

246
00:15:09,010 --> 00:15:13,709
Y luego están nuestros amigos,
esparcidos como confeti.

247
00:15:15,283 --> 00:15:17,911
Ha habido mucha confusión.

248
00:15:18,085 --> 00:15:19,143
¿Crees?

249
00:15:20,221 --> 00:15:22,451
La mayoría de los ángeles no son como nosotros, Castiel.

250
00:15:23,391 --> 00:15:26,952
no pueden manejar
Todo este asunto del libre albedrío.

251
00:15:28,229 --> 00:15:31,721
Son ovejas... drones.

252
00:15:32,800 --> 00:15:35,997
¿Pero nosotros?
Somos diferentes.

253
00:15:37,004 --> 00:15:38,062
Somos rebeldes...

254
00:15:39,507 --> 00:15:43,409
Uno sin causa... uno con.

255
00:15:44,078 --> 00:15:46,740
- Sólo soy un soldado.
- Perra, por favor.

256
00:15:46,914 --> 00:15:49,212
has sido dios
más a menudo que papá.

257
00:15:49,383 --> 00:15:50,645
Sí.

258
00:15:50,818 --> 00:15:51,818
Mira cómo funcionó.

259
00:15:53,554 --> 00:15:57,046
Bueno... adelante.

260
00:15:57,224 --> 00:15:59,317
Sé soldado todo lo que quieras.

261
00:15:59,493 --> 00:16:01,393
voy a necesitar
tantos como puedo encontrar.

262
00:16:01,562 --> 00:16:04,224
¿Por qué haces esto, Gabriel?

263
00:16:04,398 --> 00:16:06,559
Siempre corro.

264
00:16:06,734 --> 00:16:09,464
De papá, de la familia.

265
00:16:09,637 --> 00:16:12,731
Ya no quiero correr.

266
00:16:12,907 --> 00:16:16,240
quiero hacer
lo que estaba destinado a hacer. Dirigir.

267
00:16:20,047 --> 00:16:22,311
Bueno, necesitamos un líder.

268
00:16:22,483 --> 00:16:24,747
Y estoy feliz de que seas tú.

269
00:16:31,192 --> 00:16:33,319
Nos queda un poco poca gasolina, ¿no?

270
00:16:42,303 --> 00:16:44,032
Oh...

271
00:16:44,238 --> 00:16:45,432
Huele ese cáncer.

272
00:16:45,606 --> 00:16:48,336
(INHALA PROFUNDAMENTE) ¡Delicioso!

273
00:16:53,347 --> 00:16:54,507
GABRIEL: Ehh...

274
00:16:55,549 --> 00:16:58,985
recuerda a los minions
de Metatrón que mencioné?

275
00:17:51,672 --> 00:17:53,867
Cass, soy Sam, otra vez.

276
00:17:54,408 --> 00:17:56,137
Llámanos. Necesitamos tu ayuda.

277
00:18:00,081 --> 00:18:01,241
Oye, idiota.

278
00:18:06,787 --> 00:18:08,049
¿Acuérdate de mí?

279
00:18:16,497 --> 00:18:18,362
Nunca lo mantendremos
estos tipos fuera de aquí.

280
00:18:18,532 --> 00:18:21,558
Lo sé. Entonces... peleamos.

281
00:18:22,470 --> 00:18:24,404
No. Yo peleo.

282
00:18:26,907 --> 00:18:28,397
Mentí antes.

283
00:18:29,543 --> 00:18:31,101
Nunca vi Downton Abbey.

284
00:18:31,278 --> 00:18:32,677
Sólo estaba tratando de encajar.

285
00:18:32,847 --> 00:18:36,476
Ah, y tengo
Queda algo de jugo de arcángel.

286
00:18:36,650 --> 00:18:38,584
puedo sostener estos
a los idiotas el tiempo suficiente.

287
00:18:38,753 --> 00:18:40,152
¿Suficiente para qué?

288
00:18:41,155 --> 00:18:43,817
- Para que salgas de aquí.
- No, no te dejaré.

289
00:18:44,091 --> 00:18:45,558
Sí es usted.

290
00:18:45,726 --> 00:18:47,387
Esos tipos te harán pedazos.

291
00:18:47,561 --> 00:18:51,657
Pero puedo detenerlos
el tiempo suficiente para que puedas perderte.

292
00:18:51,832 --> 00:18:53,732
Y tú puedes ocupar mi lugar.

293
00:18:53,901 --> 00:18:55,163
¿De qué estás hablando?

294
00:18:55,336 --> 00:18:57,896
Los ángeles necesitan un líder,

295
00:18:58,072 --> 00:19:01,200
y tiene que ser alguien como nosotros,
alguien diferente.

296
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
No.

297
00:19:02,543 --> 00:19:05,637
se que no quieres
Esta carga, Castiel.

298
00:19:05,813 --> 00:19:08,145
Yo tampoco.

299
00:19:08,315 --> 00:19:10,215
¿Qué pasa si fallo de nuevo?

300
00:19:11,819 --> 00:19:12,819
No lo harás.

301
00:19:13,287 --> 00:19:14,879
No puedes.

302
00:19:20,861 --> 00:19:22,988
- Gracias.
- Callarse la boca.

303
00:19:33,808 --> 00:19:36,538
No tengo todo el día, pantalones cortos.

304
00:19:36,710 --> 00:19:37,870
¿Algo de esto fue real?

305
00:19:38,045 --> 00:19:40,445
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

306
00:19:41,182 --> 00:19:42,774
Cass, ¡vete!

307
00:19:44,285 --> 00:19:45,582
¿Así que lo que?
¿Ambos morimos aquí?

308
00:19:45,753 --> 00:19:48,153
No. Ya estás muerto.

309
00:19:50,591 --> 00:19:52,218
Bien.

310
00:19:57,965 --> 00:19:59,455
¿Qué lo delató todo?

311
00:19:59,633 --> 00:20:02,727
Mi abrigo se rasgó hoy.

312
00:20:02,870 --> 00:20:04,201
Oh, mierda.

313
00:20:04,371 --> 00:20:06,931
Realmente odio los errores de continuidad.

314
00:20:07,575 --> 00:20:10,703
Entonces nada de esto es real...

315
00:20:10,878 --> 00:20:14,473
Y estoy adivinando
Yo... ya no estoy en el motel.

316
00:20:14,648 --> 00:20:16,673
Aquí está la cosa...

317
00:20:16,851 --> 00:20:20,116
Nada de eso era real,
pero todo era verdad.

318
00:20:20,287 --> 00:20:22,983
¿La verdad de quién?
¿El tuyo o el de Metatrón?

319
00:20:23,157 --> 00:20:26,126
Sólo escúchalo, ¿quieres?
Él está tratando de ayudarte.

320
00:20:26,293 --> 00:20:27,658
¿En realidad? ¿Cómo?

321
00:20:28,762 --> 00:20:30,354
(GEMIDOS, RISAS)

322
00:20:30,598 --> 00:20:34,034
Lo siento, no leí el guión completo.

323
00:20:34,568 --> 00:20:36,832
Sólo... hojeé mis partes.

324
00:20:38,272 --> 00:20:41,764
Bueno...
Qué bueno verte, viejo frijol.

325
00:20:43,811 --> 00:20:44,869
Esperar.

326
00:20:46,981 --> 00:20:48,278
¿Estás muerto?

327
00:20:51,452 --> 00:20:54,114
- ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
- (CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

328
00:21:08,068 --> 00:21:10,366
¿Qué hace que una historia funcione?

329
00:21:18,379 --> 00:21:21,940
Si esto es como mirar
en un espejo de la casa de la diversión para mí,

330
00:21:22,116 --> 00:21:24,448
no puedo imaginar
cómo es para ti.

331
00:21:24,618 --> 00:21:26,108
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para Metatrón?

332
00:21:26,287 --> 00:21:29,620
no hablaré,
y no puedes obligarme.

333
00:21:29,790 --> 00:21:30,848
¿Sí?

334
00:21:31,025 --> 00:21:32,959
Yo he sido tú, Sam Winchester.

335
00:21:33,127 --> 00:21:35,721
Tus entrañas apestan
de vergüenza y debilidad.

336
00:21:40,167 --> 00:21:44,297
¡Sam, Sam, Sam!
Sam. Ven aquí.

337
00:21:44,471 --> 00:21:48,066
METATRON: Esta noche, pensé.
Les contaré una pequeña historia...

338
00:21:49,777 --> 00:21:51,074
Déjate decidir.

339
00:21:56,450 --> 00:21:58,509
Ese era mi plan, de todos modos.

340
00:22:02,656 --> 00:22:04,214
(gruñidos)

341
00:22:04,458 --> 00:22:08,394
supongo
Ahí es donde mi historia falló.

342
00:22:11,231 --> 00:22:12,926
(METATRON SE RÍE)

343
00:22:13,233 --> 00:22:14,860
Sí.

344
00:22:15,569 --> 00:22:21,769
Este es "el incidente curioso"
¿Eh, inspector Gregory?

345
00:22:21,942 --> 00:22:23,773
¿OMS?

346
00:22:23,944 --> 00:22:26,071
Inspector Gregorio.

347
00:22:26,246 --> 00:22:28,339
Sherlock Holmes.

348
00:22:29,016 --> 00:22:30,643
¿Llama plateada?

349
00:22:31,218 --> 00:22:33,379
tu has estado alrededor

350
00:22:33,554 --> 00:22:36,580
desde cosas escamosas
salió del lodo.

351
00:22:36,757 --> 00:22:40,284
¿Te habría matado?
¿Coger un libro, ver una película?

352
00:22:40,461 --> 00:22:41,985
Aquí.

353
00:22:42,162 --> 00:22:43,857
Sé que es un poco retcon,

354
00:22:44,031 --> 00:22:46,431
pero esto va a hacer que esto sea completo
la conversación es mucho más fácil.

355
00:22:46,600 --> 00:22:48,329
(GEMIDO)

356
00:22:51,905 --> 00:22:56,740
Te acabo de dar todos los libros,
película y programa de televisión

357
00:22:56,910 --> 00:22:58,790
he consumido
en los últimos dos milenios.

358
00:22:59,847 --> 00:23:01,007
Ahora entiendes

359
00:23:01,181 --> 00:23:05,049
que "el universo está hecho
¿De historias, no de átomos?

360
00:23:07,588 --> 00:23:11,319
Entiendo que es una cita
por Muriel Rukeyser.

361
00:23:11,458 --> 00:23:13,153
¡Ah!

362
00:23:13,727 --> 00:23:15,354
Se puede enseñar.

363
00:23:16,230 --> 00:23:18,494
Aquí hay algunas lecciones más.

364
00:23:18,665 --> 00:23:22,032
Primera regla del Club de Escritores:
Roba a los mejores.

365
00:23:22,202 --> 00:23:23,760
Segunda regla:

366
00:23:23,937 --> 00:23:26,633
Todo héroe necesita un villano.

367
00:23:27,674 --> 00:23:29,665
¿De qué estás hablando?

368
00:23:29,843 --> 00:23:33,279
Ana y sus hermanas...

369
00:23:33,447 --> 00:23:36,143
Yo configuré todo eso.

370
00:23:36,316 --> 00:23:40,343
Le dijo a Gadreel: "Matad a todos esos
¿Quién no se unirá a mi ejército?

371
00:23:40,521 --> 00:23:44,423
pero que uno viva, uno...

372
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Para contar la historia."

373
00:23:48,595 --> 00:23:50,392
¿Es verdad?

374
00:23:50,564 --> 00:23:52,964
¿Puedes traer ángeles?
¿Volver al cielo?

375
00:23:53,200 --> 00:23:54,633
(RISAS)

376
00:23:54,802 --> 00:23:56,736
Lo siento. Sin spoilers.

377
00:23:57,538 --> 00:23:59,597
Y sigues sin entender el punto.

378
00:23:59,773 --> 00:24:01,741
se supone que
para guiar a los ángeles.

379
00:24:02,443 --> 00:24:05,105
No soy un líder, Metatrón.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,279
Aparentemente.

381
00:24:08,649 --> 00:24:13,313
Entonces... hice mi tarea.

382
00:24:15,722 --> 00:24:18,213
Los evangelios de Winchester.

383
00:24:18,392 --> 00:24:21,088
Cosas pulposas.

384
00:24:23,363 --> 00:24:25,558
Pero me dio una idea.

385
00:24:25,732 --> 00:24:28,166
Necesitabas que te dieran una lección,

386
00:24:28,335 --> 00:24:32,465
y nadie da lecciones
mejor que el bueno de Gabriel.

387
00:24:33,540 --> 00:24:35,531
También conocido como el Tramposo.

388
00:24:35,709 --> 00:24:40,772
Entonces... comencé a escribir.

389
00:24:40,948 --> 00:24:44,315
Y tu hiciste todo esto...
para hacerme un héroe?

390
00:24:47,588 --> 00:24:49,715
(Sigue riendo)

391
00:24:51,358 --> 00:24:53,792
Uh... eso no tiene precio.

392
00:24:53,994 --> 00:24:55,484
Eh...

393
00:24:56,897 --> 00:24:58,660
No.

394
00:24:58,832 --> 00:25:03,599
tu no eres el heroe
en esta obra maestra.

395
00:25:04,104 --> 00:25:05,196
Eres el villano.

396
00:25:09,042 --> 00:25:10,042
Soy el héroe.

397
00:25:10,878 --> 00:25:12,641
DECANO: No se va a quebrar
así de rápido.

398
00:25:13,380 --> 00:25:14,438
SAM: Lo sé.

399
00:25:14,648 --> 00:25:16,138
Tal vez podrías hackearlo.
como si tú y Crowley me hackearan.

400
00:25:16,316 --> 00:25:18,250
No, no, no, no.
Crowley es el único que puede hacer eso.

401
00:25:18,418 --> 00:25:20,113
Y no estoy de humor
llamar a ese imbécil.

402
00:25:20,287 --> 00:25:21,845
Necesitamos a Cass.

403
00:25:22,022 --> 00:25:23,148
¿Alguna noticia suya?

404
00:25:23,323 --> 00:25:24,950
No. Lo intenté de nuevo.

405
00:25:25,125 --> 00:25:27,355
No ha llamado,
no ha enviado mensajes de texto.

406
00:25:27,528 --> 00:25:29,928
Encendí el GPS de su teléfono.

407
00:25:30,097 --> 00:25:32,565
Él todavía está en la misma ciudad.
donde hablamos con él por última vez.

408
00:25:32,733 --> 00:25:34,724
- ¿Qué demonios?
- No sé.

409
00:25:34,902 --> 00:25:37,097
- Tienes que ir a buscarlo.
- ¿Qué?

410
00:25:37,337 --> 00:25:40,829
- Estás demasiado cerca de esto, hombre.
- ¿Y qué, no lo eres?

411
00:25:41,008 --> 00:25:42,873
No estamos en estos cinco minutos.

412
00:25:43,043 --> 00:25:45,170
y ya te vas
Liam Neeson sobre su trasero.

413
00:25:45,546 --> 00:25:47,138
Tengo esto.

414
00:26:02,362 --> 00:26:06,230
Entonces... él actúa duro,
y muestras bondad.

415
00:26:06,400 --> 00:26:07,526
¿Es así como funciona esto?

416
00:26:10,837 --> 00:26:11,837
No.

417
00:26:13,440 --> 00:26:15,237
Mira, no me importa si hablas.

418
00:26:16,176 --> 00:26:18,201
vas a pagar
por lo que le hiciste...

419
00:26:18,879 --> 00:26:20,073
...y Kevin.

420
00:26:21,014 --> 00:26:24,074
¿Sabes por qué no te maté?

421
00:26:24,251 --> 00:26:26,879
¿Después de que te robé tu gracia?

422
00:26:28,355 --> 00:26:29,913
Me gustas.

423
00:26:30,090 --> 00:26:31,887
Realmente.

424
00:26:33,427 --> 00:26:37,261
Entre todos los de Dios
pequeños juguetes de cuerda...

425
00:26:38,365 --> 00:26:40,492
...eras el único
con cualquier coraje.

426
00:26:41,868 --> 00:26:43,802
Te dejé humano porque tenía esperanzas

427
00:26:43,971 --> 00:26:45,871
vivirías feliz para siempre.

428
00:26:47,007 --> 00:26:49,908
Pero tú también lo arruinaste.

429
00:26:50,077 --> 00:26:51,544
Y ahora...

430
00:26:52,713 --> 00:26:54,374
...no me dejas opción.

431
00:26:55,549 --> 00:26:57,389
Quiero decir, si quieres
Vuelve a bordo, está bien.

432
00:26:57,517 --> 00:26:59,951
pero tendrás que hacerlo
Sigue mi guión.

433
00:27:00,320 --> 00:27:03,881
Bueno, según tu evaluación,
Eso no me suena.

434
00:27:04,891 --> 00:27:09,658
Dirige a los tontos y privados de derechos,
ángeles rebeldes

435
00:27:09,830 --> 00:27:11,889
En mi contra, Castiel.

436
00:27:12,065 --> 00:27:13,862
Ellos te seguirán.

437
00:27:14,034 --> 00:27:16,559
Y todos morirán...

438
00:27:17,371 --> 00:27:22,866
...pero voy a guardar un bonito,
asiento cálido arriba para ti.

439
00:27:23,677 --> 00:27:25,474
- Serás salvo.
- No.

440
00:27:27,214 --> 00:27:28,909
(GEMIDOS)

441
00:27:29,983 --> 00:27:32,417
Me vas a obligar a hacer
el tono duro, ¿no?

442
00:27:33,754 --> 00:27:37,155
¿Cómo es eso... gracia robada?
¿Dentro de ti haciendo ejercicio?

443
00:27:40,761 --> 00:27:41,761
Está bien.

444
00:27:42,562 --> 00:27:44,792
No, no lo es.

445
00:27:46,066 --> 00:27:47,499
Se está quemando.

446
00:27:47,668 --> 00:27:49,260
Te va a quemar.

447
00:27:50,404 --> 00:27:52,804
Pero... te daré

448
00:27:52,973 --> 00:27:56,932
un suministro interminable
de pilas recargables.

449
00:27:58,578 --> 00:28:00,170
¿Trato?

450
00:28:01,515 --> 00:28:02,641
(LA PUERTA SE ABRE)

451
00:28:03,150 --> 00:28:05,983
Perdón por interrumpir
su sesión de escritura, señor,

452
00:28:06,153 --> 00:28:07,620
pero algo ha pasado.

453
00:28:07,788 --> 00:28:08,846
¿Qué ocurre?

454
00:28:09,022 --> 00:28:10,683
Es Gadreel.

455
00:28:11,892 --> 00:28:14,087
(GIMIENDO FUERTE)

456
00:28:15,796 --> 00:28:17,787
Se dice alrededor de la fogata:

457
00:28:17,964 --> 00:28:20,125
dejaste entrar la serpiente al jardín,

458
00:28:20,300 --> 00:28:22,461
lo arruinó para toda la humanidad.

459
00:28:22,636 --> 00:28:24,331
Los dejé en libertad.

460
00:28:24,504 --> 00:28:26,495
¡Amaba a la humanidad!

461
00:28:26,673 --> 00:28:29,335
Bueno, seguro que tienes un divertido
Manera de demostrarlo, idiota.

462
00:28:30,510 --> 00:28:34,571
Ahora mira, cuéntame sobre esto.
volver al cielo mierda,

463
00:28:34,748 --> 00:28:36,375
y terminaré esto rápido.

464
00:28:36,550 --> 00:28:41,681
De lo contrario... puedes sentarte aquí.
y pudrirse en esas cadenas para siempre.

465
00:28:41,855 --> 00:28:43,686
Tú decides.

466
00:28:43,857 --> 00:28:47,258
Toda tu charla, todas tus fanfarronadas...

467
00:28:47,427 --> 00:28:49,418
Crees que eres invencible.

468
00:28:49,596 --> 00:28:52,497
ustedes dos
contra el mundo, ¿verdad?

469
00:28:52,666 --> 00:28:54,531
Maldita sea.

470
00:28:54,701 --> 00:28:57,499
¿De verdad crees que Sam?
haría algo por ti?

471
00:28:57,671 --> 00:28:59,571
Oh, sé que lo haría.

472
00:28:59,740 --> 00:29:01,901
he estado
en el cuerpo de tu hermano, Dean.

473
00:29:02,075 --> 00:29:05,374
Él no cambiaría
su vida por la tuya.

474
00:29:06,480 --> 00:29:07,970
Bueno, gracias por la repetición, amigo.

475
00:29:08,148 --> 00:29:09,740
Sam ya me lo dijo
toda esa basura.

476
00:29:09,916 --> 00:29:11,178
Demonios, me ha dicho cosas peores.

477
00:29:11,351 --> 00:29:14,582
Él te dijo que
él siempre se ha sentido así,

478
00:29:14,755 --> 00:29:17,087
que el piensa que
eres solo un niño asustado

479
00:29:17,257 --> 00:29:18,884
¿Quién tiene miedo de estar solo?

480
00:29:19,059 --> 00:29:22,051
porque papi
¿Nunca lo amó lo suficiente?

481
00:29:24,231 --> 00:29:27,359
Y tiene razón, ¿no?

482
00:29:27,534 --> 00:29:29,764
Derecho a pensar que eres un cobarde...

483
00:29:29,936 --> 00:29:32,530
Una persona triste, pegajosa, necesitada...

484
00:29:35,776 --> 00:29:36,834
¡Sigue así!

485
00:29:37,010 --> 00:29:38,910
... patético alimentador de fondo

486
00:29:39,079 --> 00:29:41,843
que ni siquiera puede cuidar de sí mismo.

487
00:29:42,015 --> 00:29:46,008
¿Quién preferiría arrastrar a todos?
a través del barro que estar solo,

488
00:29:46,186 --> 00:29:49,644
¿Quién dejaría que todos
¡A su alrededor muere!

489
00:29:57,898 --> 00:29:59,388
No, hazlo.

490
00:30:00,734 --> 00:30:01,928
¡Hazlo!

491
00:30:02,102 --> 00:30:03,501
¡Mátame!

492
00:30:03,670 --> 00:30:06,070
Oh, te gustaría eso, ¿no?

493
00:30:07,174 --> 00:30:09,233
Eso es lo que todo
¿De qué se trataba el discurso?

494
00:30:11,244 --> 00:30:14,042
No tienes miedo de morir, ¿verdad?

495
00:30:15,282 --> 00:30:18,342
Tienes miedo de que te dejen
en estas cadenas para siempre.

496
00:30:19,920 --> 00:30:24,516
Bueno, puedes sentarte aquí y pudrirte...
tu hijo de puta.

497
00:31:55,715 --> 00:31:57,205
Tranquilo, tigre.

498
00:31:57,384 --> 00:31:58,715
Estoy aquí para negociar.

499
00:31:59,953 --> 00:32:01,978
Tienes algo mio,

500
00:32:02,155 --> 00:32:04,453
y tengo algo tuyo.

501
00:32:12,699 --> 00:32:16,897
Tráelo aquí mañana.
digamos... ¿seis?

502
00:32:17,771 --> 00:32:20,296
Si no, Castiel muere.

503
00:32:21,775 --> 00:32:23,504
Esta vez no hay regresos.

504
00:32:24,544 --> 00:32:25,875
¿Un intercambio parejo?

505
00:32:27,013 --> 00:32:29,311
Soy una entidad de mi palabra.

506
00:33:00,146 --> 00:33:01,170
¿Decano?

507
00:33:02,649 --> 00:33:03,649
¡Decano!

508
00:33:07,787 --> 00:33:09,482
Decano. ¡Ey!

509
00:33:09,656 --> 00:33:11,351
¿Estás bien?

510
00:33:12,559 --> 00:33:14,993
Sí, tienes que parar
preguntándome eso.

511
00:33:15,161 --> 00:33:16,219
Te he estado llamando.

512
00:33:16,396 --> 00:33:18,159
- ¿Por qué no...?
- No quiere hablar.

513
00:33:18,331 --> 00:33:20,026
Lo supuse.

514
00:33:21,835 --> 00:33:24,827
Él quería morir,
y lo iba a matar.

515
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
Era.

516
00:33:26,139 --> 00:33:29,006
Pero luego paré porque
Sé que necesitamos que hable.

517
00:33:31,044 --> 00:33:32,204
Decano, escucha.

518
00:33:32,379 --> 00:33:34,176
Metatrón tiene a Cass.

519
00:33:34,648 --> 00:33:36,343
Está ofreciendo un intercambio.

520
00:33:39,586 --> 00:33:40,883
No podemos confiar en Metatrón.

521
00:33:41,054 --> 00:33:42,612
Yo sé eso. Obviamente.

522
00:33:42,789 --> 00:33:45,223
Pero mira, esta es la primera vez.

523
00:33:45,392 --> 00:33:47,986
lo sabremos con seguridad
donde está Metatrón.

524
00:33:48,161 --> 00:33:49,856
Llevemos a Gadreel a la reunión.

525
00:33:50,030 --> 00:33:52,624
hacer el intercambio,
y luego atrapar a Metatrón.

526
00:34:04,611 --> 00:34:05,611
Llega tarde.

527
00:34:07,213 --> 00:34:08,840
O no aparecerá.

528
00:34:09,015 --> 00:34:11,040
Por supuesto que lo mostraré.

529
00:34:11,217 --> 00:34:12,616
Estaba esperando por ustedes dos

530
00:34:12,786 --> 00:34:15,016
para terminar de configurar
tu pequeña trampa para mí.

531
00:34:21,061 --> 00:34:22,153
¿Estoy dando en el blanco?

532
00:34:24,664 --> 00:34:26,859
Bueno, vamos.
Vamos. Estoy esperando.

533
00:34:37,343 --> 00:34:39,504
(Jadeando)

534
00:34:52,726 --> 00:34:54,717
(RISAS)

535
00:35:02,535 --> 00:35:04,298
¿Alguno de ustedes trae s'mores?

536
00:35:04,471 --> 00:35:08,430
Fuego Santo siempre les da
un delicioso regusto a menta.

537
00:35:10,043 --> 00:35:12,603
Pidan un deseo, muchachos.

538
00:35:17,350 --> 00:35:18,408
¡No, gracias!

539
00:35:19,119 --> 00:35:20,780
(AMBOS gruñen)

540
00:35:22,055 --> 00:35:23,055
(COCHE PARANDO)

541
00:35:29,829 --> 00:35:30,853
Adiós.

542
00:35:44,644 --> 00:35:46,441
Bueno, un trato es un trato.

543
00:35:46,613 --> 00:35:48,046
¿Por qué haces esto?

544
00:35:48,214 --> 00:35:50,774
Porque puedo.

545
00:35:52,185 --> 00:35:54,415
porque tu
y tu hermano pequeño

546
00:35:54,587 --> 00:35:56,919
y tu amigo de finas plumas,

547
00:35:57,090 --> 00:35:59,957
y todos esos secretos
te tienes encerrado en tu bunker

548
00:36:00,126 --> 00:36:01,150
No puedes detenerme.

549
00:36:02,262 --> 00:36:05,129
pero voy a disfrutar
mirándote intentar.

550
00:36:06,900 --> 00:36:08,629
Será un gran espectáculo.

551
00:36:09,502 --> 00:36:12,096
Nos vemos por ahí, Castiel.

552
00:36:12,272 --> 00:36:14,536
Nunca olvides que te di una oportunidad.

553
00:36:28,354 --> 00:36:30,686
alguien quiere decirme
¿Qué diablos está pasando aquí?

554
00:36:30,857 --> 00:36:32,484
Metatron está tratando de jugar a ser Dios.

555
00:36:32,659 --> 00:36:33,785
¿Jugar a Dios?

556
00:36:33,960 --> 00:36:35,393
Cass, borró la protección de los ángeles.

557
00:36:35,562 --> 00:36:39,191
Apagó el maldito Fuego Sagrado.
Él es Dios.

558
00:36:39,365 --> 00:36:41,094
el esta encendiendo
con la tablilla del ángel.

559
00:36:41,267 --> 00:36:43,565
¿Cómo diablos están?
¿Se supone que debemos detener a este tipo?

560
00:36:43,736 --> 00:36:46,432
Muy bien, ¿y qué si hay
¿Una escalera al cielo?

561
00:36:46,606 --> 00:36:48,198
Lo encontramos y le damos una oportunidad al tipo.

562
00:36:48,374 --> 00:36:51,207
¿Quieres colarte en el
Estrella de la Muerte, ¿eliminar al Emperador?

563
00:36:51,578 --> 00:36:53,876
Está bien, no estoy seguro

564
00:36:54,047 --> 00:36:56,481
que estación de batalla ficticia
en el espacio tiene que ver con esto,

565
00:36:56,649 --> 00:36:59,117
pero si sacar al emperador
significa sacar a Metatrón,

566
00:36:59,285 --> 00:37:01,185
- Estoy a bordo.
- Espera, ¿tú...?

567
00:37:01,287 --> 00:37:04,256
¿Acabas de entender?
¿Una referencia a la Estrella de la Muerte?

568
00:37:04,424 --> 00:37:06,654
Sí, eso creo.

569
00:37:06,826 --> 00:37:09,852
pero no entiendo
¿Qué tiene eso que ver con el cielo?

570
00:37:10,029 --> 00:37:11,360
Supongo que está a mitad de camino.

571
00:37:13,333 --> 00:37:14,561
¿Estás seguro de que estás bien?

572
00:37:15,435 --> 00:37:17,960
Sí. ¿Eres?

573
00:37:18,872 --> 00:37:20,840
hay algo
diferente acerca de ti.

574
00:37:22,342 --> 00:37:23,639
Estoy bien.

575
00:37:30,350 --> 00:37:31,681
¿Qué has hecho?

576
00:37:33,019 --> 00:37:35,817
- Es un medio para un fin.
- Maldita sea, Decano.

577
00:37:38,658 --> 00:37:40,922
Mira, encuentras el cielo,
Dejas caer una moneda de diez centavos.

578
00:37:41,094 --> 00:37:43,324
Mientras tanto, tengo que matar a un Caballero.

579
00:37:46,532 --> 00:37:50,229
- Mantente a salvo ahí fuera.
- Tú también. Hola, Sam.

580
00:37:51,271 --> 00:37:52,829
Mantenlo vigilado.

581
00:37:57,510 --> 00:37:59,000
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

582
00:38:06,452 --> 00:38:08,317
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

583
00:38:16,896 --> 00:38:18,022
¿Está segura la puerta?

584
00:38:18,197 --> 00:38:19,197
Sí.

585
00:38:19,198 --> 00:38:20,995
El camino a casa es seguro.

586
00:38:22,201 --> 00:38:23,964
Gracias Gadreel.

587
00:38:24,137 --> 00:38:26,230
¿Cómo resultó tu obra?

588
00:38:28,107 --> 00:38:31,076
No salió como lo había planeado,

589
00:38:31,244 --> 00:38:34,304
pero es por eso que reescribimos.

590
00:38:34,480 --> 00:38:36,380
Ese era el problema de Dios,
ya sabes.

591
00:38:36,549 --> 00:38:38,210
Publicó el primer borrador.

592
00:38:39,585 --> 00:38:44,716
Tienes que... seguir así hasta
obtienes todos tus patos en una fila.

593
00:38:49,829 --> 00:38:53,196
¿Estaban los Winchester agarrando
¿Yo soy parte de tu plan?

594
00:38:55,435 --> 00:38:57,300
Eso fue una sorpresa.

595
00:38:58,538 --> 00:39:01,996
Pero bueno, ¿qué escritor
¿No le encanta un buen giro?

596
00:39:03,810 --> 00:39:07,712
Mi trabajo... es preparar
personajes interesantes

597
00:39:07,880 --> 00:39:09,507
y ver adónde me llevan.

598
00:39:10,683 --> 00:39:14,278
El subproducto de tener
personajes bien dibujados es...

599
00:39:15,188 --> 00:39:16,485
...pueden sorprenderte.

600
00:39:17,724 --> 00:39:19,851
pero se algo
ellos no lo saben.

601
00:39:21,027 --> 00:39:22,619
El final.

602
00:39:22,795 --> 00:39:25,457
Cómo llego allí no importa,

603
00:39:25,631 --> 00:39:28,964
mientras todos
juega su parte.

604
00:39:37,510 --> 00:39:39,034
(LA PUERTA SE ABRE)

605
00:39:45,451 --> 00:39:48,443
♪ (EL SOL NO VA A
BRILLA NO MÁS JUEGOS) ♪

606
00:41:49,175 --> 00:41:50,699
♪ (LA CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪

607
00:42:19,005 --> 00:42:21,030
(inglés de EE. UU. - SDH)