1
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
Ah ! Hé!
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Bonne fille.
3
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Tellement méchant.
4
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
D'accord.
5
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Maman... maman.
6
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
Chérie, tu as entendu ça ?
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
Notre bébé a dit "maman".
8
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Bien sûr que non, vous avez mal entendu.
9
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
Que veux-tu dire?
10
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Elle aurait dû dire baba.
11
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
N'oublie pas, je la tiens tous les soirs
jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
12
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Bien sûr que non.
13
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Écoutez ça.
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Une écoute ?
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
Maman... maman.
16
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Maman... maman.
17
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
Je n'ai aucun souci au monde
18
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
Vivre sans soucis
19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Trois repas par jour suffisent
20
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
Totalement libre de tout souci
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Venez jeter un oeil.
22
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
Bon produit à prix bon marché.
23
00:02:44,208 --> 00:02:45,291
Bébé.
24
00:02:47,250 --> 00:02:51,416
N'allez pas trop loin ou je ne vous entends pas.
25
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
Avez-vous faim?
26
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Bébé? Ce qui s'est passé?
27
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
Que se passe-t-il?
28
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Bébé!
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Bébé, tu es échaudé ?
30
00:03:32,916 --> 00:03:33,833
Bébé!
31
00:03:45,416 --> 00:03:47,708
Keung, je ne veux pas te harceler.
32
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Ne t'ai-je pas conseillé
dès le début, ne pas avoir de bébé ?
33
00:03:50,916 --> 00:03:53,375
C'est bien de se marier
et avoir un compagnon.
34
00:03:53,583 --> 00:03:57,750
Mais c'est difficile d'élever un enfant,
même avec une vision normale.
35
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Maintenant, regardez-vous tous les deux.
36
00:04:01,291 --> 00:04:04,291
Yan est encore petit,
envoyez-la au service de protection sociale.
37
00:04:04,833 --> 00:04:06,291
Tu n'auras pas toujours autant de chance
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
pour pouvoir sauver le bébé.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Je suis désolé, Yan Yan.
40
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Tu as été blessé
parce que je n'ai pas bien pris soin de toi.
41
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
Ouah! Il y a un gros oiseau dans le ciel.
42
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Fille idiote. C'est un peu un oiseau, non ?
43
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
Yan Yan, que vois-tu d'autre ?
44
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Je vois aussi beaucoup de nuages,
45
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
et l'un d'eux ressemble à une grosse baleine
46
00:05:44,583 --> 00:05:47,958
avec un grand château sur le dos.
47
00:05:48,958 --> 00:05:51,291
Il y a beaucoup de poissons qui nagent autour,
48
00:05:51,500 --> 00:05:55,125
et il y a des algues qui flottent en dessous.
49
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
N'est-ce pas beau ?
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
Oui c'est le cas.
51
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
- Combien y a-t-il de hourras ?
- Je l'ai eu...
52
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
- Combien y a-t-il de cris de chagrin ?
- Salle comble.
53
00:06:09,708 --> 00:06:11,041
Comment puis-je...
54
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- À votre tour.
- Hé.
55
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
Pouvez-vous baisser la voix ?
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
Je n'entends pas les paroles.
57
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
- J'en ai fini avec le dessin.
- Je perds le fil.
58
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
Vraiment?
59
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
Qu'as-tu dessiné aujourd'hui ?
60
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Qu'est-ce que c'est?
61
00:06:27,416 --> 00:06:31,458
C'est maman dans un costume de superwoman.
62
00:06:32,166 --> 00:06:35,583
C'est papa en combinaison spatiale.
63
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
je suis au milieu,
avec des coeurs sur ma chemise.
64
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
Nous sommes assis sur un bateau banane volant.
65
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Ce sont des étoiles borgnes.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,916
Ici... et là...
67
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
N'est-ce pas beau ?
68
00:06:49,125 --> 00:06:52,750
Tu n'arrêtes pas de dire "ici" et "là-bas",
mais nous ne pouvons pas le voir.
69
00:06:53,458 --> 00:06:56,083
Mais chérie, tu as une belle voix.
70
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Menu du midi... saucisse, jambon, saucisse rouge,
71
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
œuf au plat, œufs brouillés, côté ensoleillé,
72
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
porc aux légumes marinés,
porc cuit deux fois,
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
cubes de porc épicés, bœuf satay,
choisissez-en deux parmi les éléments ci-dessus.
74
00:07:09,333 --> 00:07:12,875
Avec des macaronis, des nouilles de riz,
ou des nouilles instantanées pour 24 dollars.
75
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
Selon vous, de quels types d'œufs il s'agissait ?
76
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
Œuf au plat, œufs brouillés, côté ensoleillé.
77
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Petite fille, tu deviens plus intelligente
à la journée.
78
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Keung, je t'ai vraiment trouvé
quelque chose de bien cette fois.
79
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Le docteur en médecine chinoise
je ne pouvais pas aider avant,
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,083
mais celui-ci est une vraie affaire.
81
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
Beaucoup d'aveugles
j'ai essayé cette prescription,
82
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
et ils ont pu revoir
après 49 jours.
83
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Mais n'oublie pas de brûler de l'encens
avant de prendre les médicaments.
84
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Nous sommes chrétiens.
85
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
Essayez-le quand même.
86
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Prends-le.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Au moins, ça améliorera ta santé.
88
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
- Serveur.
- À venir.
90
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
Je vais me mettre au travail, prends ton temps.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
92
00:08:04,291 --> 00:08:08,208
Il n'y a pas beaucoup de médecins miracles
dans ce monde.
93
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
Peut-être que ça marchera cette fois.
Vous ne souhaitez pas retrouver la vue ?
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Nous allons tous bien maintenant. Pourquoi avons-nous besoin de voir ?
95
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
Comment est-ce que c'est bon ?
96
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Pourquoi n'est-ce pas bon ? Quel est le problème ?
97
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
Nous pouvons marcher, manger et dormir, n'est-ce pas ?
98
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Nous sommes tout aussi heureux.
99
00:08:21,666 --> 00:08:24,125
Tu ne veux pas savoir
à quoi ressemble le monde ?
100
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
Je n’en ai pas besoin, je peux entendre les nouvelles.
101
00:08:28,583 --> 00:08:30,791
Le monde est un véritable désastre.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,958
Et moi ?
Tu ne veux pas voir mon visage ?
103
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Comment me reconnaîtrais-tu
si tu n'as pas vu mon visage ?
104
00:08:35,833 --> 00:08:37,750
Je dois juste te tenir la main
105
00:08:38,083 --> 00:08:41,416
puis touchez votre visage.
106
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
Et continuez à vous frotter les oreilles,
alors je saurai que c'est toi.
107
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
Je vais te chatouiller, écouter ton rire,
108
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
alors nous saurons que c'est toi, bébé Yan Yan.
109
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Tu te moques toujours de moi.
110
00:08:58,708 --> 00:09:00,833
Yan Yan, viens ici.
111
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
Laisse-moi vérifier tes vêtements
112
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
et voyez s'ils sont propres et bien rangés.
113
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Pourquoi as-tu encore raté un bouton ?
114
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Vous devez porter vos vêtements proprement.
115
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Ne sois pas compliqué avec ça, d'accord ?
116
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
D'accord.
117
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
D'accord.
118
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, maman.
119
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
Au revoir.
120
00:09:30,041 --> 00:09:31,083
Je vais fermer la porte.
121
00:09:32,041 --> 00:09:33,416
Regarde ça, c'est magnifique.
122
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Trois couleurs...
- Venez jeter un oeil.
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Yan Yan, y a-t-il des places disponibles ?
124
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- Il y a un espace vide.
- Emmène-moi là-bas.
125
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Cette conception est bonne.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Juste ici.
- Venez voir...
127
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
C'est du coton.
128
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
Juste ici ? D'accord.
129
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Tiens ça pour moi.
130
00:09:57,500 --> 00:10:01,833
Venez jeter un oeil.
131
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
Combien coûtent les granulés anti-insectes ?
132
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Je viens de m'ouvrir,
Je vais vous faire une réduction.
133
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
- Quatre paquets pour dix dollars.
- D'accord, donne-moi quatre paquets.
134
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Chérie, récupère l'argent.
135
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Comptez et assurez-vous que c'est dix dollars.
136
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
Hé, qui ose prendre ma place ?
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Perdez-vous, c'est ma place.
138
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Frère, ces espaces sont
premier arrivé, premier servi.
139
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
Tu ne vois pas que j'avais une boîte là-bas
réserver l'espace ?
140
00:10:31,166 --> 00:10:33,208
Je ne pouvais vraiment pas le voir.
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
Espèce d'idiot aveugle.
142
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
Ne vous fâchez pas, il y a beaucoup d'espace.
143
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Je ne peux pas tout utiliser,
Je vais juste me mettre sur le côté.
144
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Nous pouvons tous les deux installer notre stand,
et gagner sa vie.
145
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
Bébé Yan, viens m'aider.
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Déplacez-le.
147
00:10:48,625 --> 00:10:52,166
Déplacez-le et nous serons tous heureux.
148
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Il n'y a que toi qui oserais discuter avec lui.
149
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Il a l'air si intimidant,
mais il s'avère qu'il ne fait que poser.
150
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Je suis juste en train de le raisonner,
et en plus, je ne vois même pas son visage.
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Tu as raison.
152
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Venez jeter un oeil.
153
00:11:05,208 --> 00:11:07,541
- Hé, les flics arrivent.
- Viens...
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
- Les flics...
- Des flics ? Yan, allons-y.
155
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Sortez d'ici. Allons-y!
156
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Arrêtez de faire vos valises, allons-y.
157
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
Ils me laisseraient partir parce que je suis aveugle,
158
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
mais ils vous arrêteront.
159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
- Donne-moi ta main.
- Arrêt!
160
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
Vous essayez toujours de courir ?
161
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
C'est mon petit Yan ?
162
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
Maman!
163
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
Vous m'avez inquiété tous les deux.
164
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Comment vas-tu? Êtes-vous blessé ?
165
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Je vais bien, mais papa a perdu toutes ses affaires.
166
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
A partir de maintenant, tu n'es plus autorisé
sortir avec papa, compris ?
167
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
D'accord.
168
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Va te laver les mains.
169
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Tu... à quoi pensais-tu ?
170
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Pourquoi as-tu arrêté pour aider quelqu'un
171
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
quand tu as su que les flics arrivaient ?
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
Que vais-je faire si tu vas en prison ?
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Je n'irai pas en prison si facilement.
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Tu es trop paranoïaque, ça va.
175
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Tu es toujours comme ça.
176
00:12:19,666 --> 00:12:22,041
Allons dîner. C'est bien.
177
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
Tout ira bien.
178
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
- Chéri.
- Oui?
179
00:12:30,083 --> 00:12:34,458
Peut-être que je devrais trouver du travail au refuge.
180
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
Notre fille est assez grande,
181
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
J'ai plus de temps libre.
182
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
Bien sûr que non.
183
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Tu restes juste à la maison
et prends soin de Yan Yan.
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Laissez-moi m'occuper du reste.
185
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Que comptez-vous faire ?
186
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Je serai masseur.
187
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Mon ami m'a dit ça
188
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
les masseurs aveugles sont bien payés.
189
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
Ce sera plusieurs fois ce que j'obtiens maintenant.
190
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
Qu'est-ce que ça te dit, bébé Yan ?
191
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Bébé Yan ?
192
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Qu'est-ce que c'est?
193
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Son corps brûle.
194
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
Quoi?
195
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Ce qui se passe?
196
00:13:16,500 --> 00:13:18,541
Elle a de la fièvre.
197
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- Nous devons l'emmener chez le médecin.
- D'accord.
198
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
- Allons-y, prends tes affaires.
- D'accord.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
- Vous devrez montrer la voie.
- Oui.
200
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
J'ai tellement peur.
201
00:13:32,500 --> 00:13:34,666
Cette fièvre pourrait conduire à quelque chose de pire.
202
00:13:35,916 --> 00:13:37,333
N'ayez pas peur.
203
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
J'avais une telle fièvre quand j'étais enfant.
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,791
Ensuite, j'ai perdu la vue.
205
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Elle est vraiment brûlante.
206
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Donnons-lui plus de médicaments contre la fièvre.
207
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Pourquoi l'élastique a-t-il disparu ?
208
00:14:07,333 --> 00:14:08,208
Quoi?
209
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
L'élastique a disparu.
210
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
Comment est-ce possible ? Tellement insouciant.
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
L'infirmière a mis un élastique
autour du réducteur de fièvre.
212
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
Chérie, nous ne pouvons pas la laisser
prendre le mauvais médicament.
213
00:14:20,875 --> 00:14:24,875
L'infirmière a dit
le réducteur de fièvre est aromatisé au raisin.
214
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Ne me presse pas.
215
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Prenez votre temps.
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,833
- Nous ne pouvons pas faire d'erreurs.
- Essayez celui-ci.
217
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
Est-ce celui-ci ?
218
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
Oui, c'est au goût de raisin.
219
00:14:54,250 --> 00:14:57,875
Yan Yan, lève-toi. C'est l'heure de tes médicaments.
220
00:15:01,875 --> 00:15:03,916
N'ayez pas peur, tout ira bien.
221
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
C'est juste de la fièvre.
222
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
Vous irez mieux bientôt.
223
00:15:09,208 --> 00:15:13,041
Yan Yan, allez. Ouvrez-vous.
224
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
Allez. Buvez-le.
225
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Buvez tout.
226
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Vos affaires sont partout.
227
00:16:22,458 --> 00:16:25,041
Yan, aide-moi à ramasser la fourchette.
228
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Yan, prends la fourchette pour moi s'il te plaît.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Yan.
230
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
-Ta mère a besoin de ton aide
- C'est quoi tout ce bruit ?
231
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
- Tu l'entends ?
- Papa, tu m'as réveillé.
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Vous avez réveillé ? Il est temps de partir.
233
00:16:43,666 --> 00:16:47,458
Papa, pourquoi m'as-tu réveillé si tard ?
Je vais être en retard.
234
00:16:47,541 --> 00:16:51,708
L'alarme s'est déclenchée,
mais tu dormais toujours.
235
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Alors je ne voulais pas te réveiller.
236
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Je dois aller à l'école.
237
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
je suis en retard
et j'ai des amis qui m'attendent.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,875
Va aider ta mère,
sinon elle sera en colère.
239
00:17:01,000 --> 00:17:04,666
Yan, aide-moi à ramasser la fourchette, s'il te plaît.
240
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
Ramassez la fourchette s'il vous plaît,
cela pourrait blesser quelqu'un.
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
C'est à côté de vos pieds.
242
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Tu ne peux pas m'aider ?
243
00:17:18,916 --> 00:17:20,083
Où est-il?
244
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Derrière toi.
245
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Plus près de votre corps.
246
00:17:33,833 --> 00:17:37,208
Yan, qu'est-ce qui se passe avec mes vêtements ?
247
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Ces chaussettes ne correspondent pas.
248
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Ils sont du même couple.
249
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
Pas question, ils sont de longueur différente.
250
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
on se moquera de moi
si mes chaussettes ne correspondent pas.
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Trouvez-moi l'autre.
252
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
Papa, porte-en une autre paire pour l'instant.
253
00:17:49,791 --> 00:17:51,708
Je m'en occuperai plus tard,
Je vais être en retard.
254
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
D'accord, je le trouverai moi-même.
255
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Hé!
256
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Viens par ici.
257
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Allez.
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Tu ne vas pas être en retard ?
259
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Maman, dépêche-toi ou je serai en retard.
260
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
D'accord.
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
Désolé, je suis en retard. Allons-y.
262
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Pas de soucis, vous m'avez.
263
00:18:44,583 --> 00:18:46,166
Encore un coup de pied.
264
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
N'ayez pas peur.
265
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Très bien, tout le monde.
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Nous allons pratiquer le dessin à l'aveugle aujourd'hui.
267
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Choisissez n’importe quel objet dans la classe.
268
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Examinez-le pendant dix secondes,
puis fermez les yeux.
269
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
Dessinez tout ce qui vous reste en tête.
270
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
Ne vous inquiétez pas, allez-y.
271
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
Il n’y a pas de bien ou de mal dans l’art.
272
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Nous sommes limités par ce que nous pouvons voir,
273
00:19:20,333 --> 00:19:22,541
mais il y a beaucoup de choses
que nous ne pouvons pas voir,
274
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
comme l'intuition et les sentiments.
275
00:19:26,083 --> 00:19:28,791
Si nous ne mettons aucun sentiment
dans un tableau,
276
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
alors nous avons simplement mis de la peinture
sur une toile.
277
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
OK, c'est un classique de la poésie.
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Zhi Hu.
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
C'est écrit par "Anonyme".
Qu'est-ce que cela signifie?
280
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Cela signifie que l'auteur est inconnu.
281
00:20:04,000 --> 00:20:06,291
Il y avait beaucoup de monde
qui n'avait pas de nom à l'époque.
282
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
Qu’est-ce que « Xi » ?
283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
C'est comme ça que je soupire quand je vous vois tous.
284
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
C'est vrai, vous êtes une bande intelligente.
285
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Allons manger.
286
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
- Que devrions-nous manger ?
- Un sandwich ?
287
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
- Des boulettes.
- McNuggets.
288
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Chu Tsz-Yan.
289
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
Vous avez postulé
pour la bourse de la London Arts School.
290
00:20:37,791 --> 00:20:40,000
Ils envoient des gens
pour vous interviewer.
291
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Soyez très bien préparé.
Cette bourse n'est pas facile à obtenir.
292
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Je vais préparer quelques dessins supplémentaires
pour leur montrer.
293
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
C'est bien de montrer que vous avez du cœur.
294
00:20:52,041 --> 00:20:53,000
Mme Chan.
295
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
Avez-vous plus d'informations
sur les écoles d'art à l'étranger ?
296
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Où veux-tu aller ?
297
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
Toutes les écoles n'offrent pas de bourses.
298
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
Je peux aller n'importe où,
299
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
tant que ce n'est pas à Hong Kong.
300
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Pourquoi donc?
301
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
Je veux partir.
302
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
C'est bien d'étudier à l'étranger,
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
mais si c'est pour échapper à quelque chose,
304
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
cela pourrait vous causer encore plus de souffrance.
305
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
Partir ne résoudra aucun problème.
306
00:21:29,291 --> 00:21:32,541
Mais ces problèmes sont de toute façon insolubles.
307
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
Ryan.
308
00:21:41,000 --> 00:21:46,916
Bravo, Ryan !
309
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
Bravo!
310
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Tous se tiennent là.
311
00:22:00,208 --> 00:22:02,250
Attrapez-le.
312
00:22:04,791 --> 00:22:06,125
Êtes-vous d'accord?
313
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
- Où es-tu blessé ?
- Ça fait mal.
314
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
- C'est ici ?
- Ici.
315
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- Juste ici ?
- Inférieur.
316
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
- Ici?
- Oui.
317
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
Allez-y doucement.
318
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Est-ce ici ?
319
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
- Tu m'as fait peur.
- Aïe.
320
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
- Ça fait vraiment mal.
- Tu fais toujours semblant ?
321
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Cela fait encore plus mal.
322
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Où allons-nous après l'école ?
323
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
Après l'école ? Allons au karaoké.
324
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Bien sûr. Mon régal.
325
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
D'accord, ils veulent aller au karaoké.
326
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- Vraiment? Votre gourmandise ?
- Oui.
327
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
L'été, allons-y ensemble.
328
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Ma mère est à l'hôpital,
Je dois aller la voir.
329
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
Allez-y les gars, je vous rejoindrai plus tard.
330
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
C'est bon, nous allons chanter
en vous attendant.
331
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
- Lequel devrions-nous aller ?
- Allons-y.
332
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- Au revoir.
- Changeons-nous.
333
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
Ta sueur pue !
334
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
- Merci.
- Une si gentille fille.
335
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
Vous faites des courses
pour ta maman tous les jours.
336
00:23:09,958 --> 00:23:11,666
J'ai acheté tout ce que tu as demandé.
337
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Posez ces affaires, partons.
338
00:23:17,125 --> 00:23:19,000
Où allons-nous ?
339
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Je ne suis pas libre, j'ai besoin de voir mes amis.
340
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
Vous pouvez voir vos amis à tout moment.
341
00:23:24,125 --> 00:23:25,875
Nous allons sauver des vies.
342
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
Ne va pas au centre
seul habituellement ?
343
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
Tu ne peux pas y aller seul ?
344
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
Je ne suis jamais allé à cet endroit auparavant.
345
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné plus tôt ?
346
00:23:37,583 --> 00:23:38,416
Quel est le problème ?
347
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Ai-je besoin d'une réservation
demander votre aide ?
348
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Aide? Je t'aide chaque jour.
349
00:23:44,916 --> 00:23:47,750
Je suis juste aveugle, je ne suis pas sourd.
350
00:23:48,666 --> 00:23:49,625
Allons-y.
351
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Ralentissez,
tu veux que je trébuche et tombe ?
352
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Maman, c'est lequel ?
353
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Salle 224.
354
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
-Nous y sommes,
-D'accord.
355
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
Ouais ?
356
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
Est-ce accroché ?
357
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Oui, je vous ai apporté à tous de la nourriture.
358
00:24:15,166 --> 00:24:17,375
Merci Hung, entrez s'il vous plaît.
359
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Je ne m'attendais pas à nous deux
attraper la grippe.
360
00:24:29,750 --> 00:24:33,416
Notre assistante sociale est également tombée malade.
361
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
N'est-ce pas si malheureux ?
362
00:24:35,458 --> 00:24:38,416
Ne vous inquiétez pas trop, c'est juste la grippe.
363
00:24:38,833 --> 00:24:40,541
Prenez le temps de vous reposer.
364
00:24:41,416 --> 00:24:45,166
Vous êtes retenu trop longtemps dans cette maison.
365
00:24:45,583 --> 00:24:48,583
Cela vous rendra malheureux et en mauvaise santé.
366
00:24:49,166 --> 00:24:51,708
Allons faire de l'exercice ensemble
après avoir récupéré.
367
00:24:51,791 --> 00:24:54,541
Accroché, ce n'est pas si simple.
368
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
je dois encore faire attention
de ce petit.
369
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
C'est bon, la nourriture est prête.
370
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Merci Yan.
371
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
Je vais d'abord nourrir ce petit coquin.
372
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Asseyez-vous. Discutons.
373
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Yan, tu vas nourrir l'enfant, s'il te plaît.
374
00:25:06,541 --> 00:25:09,166
Yan est une si gentille fille.
375
00:25:09,375 --> 00:25:12,666
Elle peut voir,
bien sûr, je lui demanderais de m'aider.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Gamin, c'est l'heure de manger.
377
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Ceci est pour vous.
378
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
C'est magnifique, merci.
379
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
Allez, mange.
380
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Bonjour?
381
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Qui appelle ?
382
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Quel camarade de classe ?
383
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
Il est tard. Tu ne dois pas dormir ?
384
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Elle n'est pas disponible.
385
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
Pourquoi as-tu dit que je n'étais pas disponible ?
386
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Pourquoi cries-tu. Êtes-vous libre?
387
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
J'en ai fini avec ma douche. Qui est le prochain ?
388
00:26:31,208 --> 00:26:32,916
Si tu es si libre, va prendre une douche.
389
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
Quelle est cette attitude ?
390
00:26:39,416 --> 00:26:41,291
Aie! Tu m'as frappé !
391
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
- Maman.
- Qu'est-ce que c'est?
392
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
J'ai appris de nouvelles astuces.
393
00:26:44,708 --> 00:26:47,916
- Ça fait du bien.
- Reste loin de moi.
394
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
- Ça ne fait pas du bien ?
- Lâchez-moi.
395
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Entrons à l'intérieur, vous pouvez l'essayer.
396
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
De quoi vous moquez-vous ?
397
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Regardez, un événement "Observation des étoiles par les aveugles".
398
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
Comment les aveugles peuvent-ils observer les étoiles ?
Est-ce une blague ?
399
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
Oui, quelle blague.
400
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
Les aveugles peuvent-ils toucher les étoiles ?
401
00:27:12,250 --> 00:27:14,166
Appelez-vous cela un « contact aveugle » ?
402
00:27:37,958 --> 00:27:41,750
Ryan : Veux-tu venir à ma fête d'anniversaire ?
403
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Quelqu'un a esquivé mes appels,
404
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
je vais donc essayer d'utiliser un bip.
405
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Comment as-tu ouvert mon casier ?
406
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Ce type de serrure à combinaison
c'est un jeu d'enfant pour moi.
407
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Avez-vous essayé chaque combinaison ?
408
00:27:59,166 --> 00:28:01,041
Ne me dérange pas, tu viens ?
409
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
- Nous verrons.
- On verra ?
410
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
Qu'y a-t-il à voir ?
411
00:28:06,750 --> 00:28:08,708
- Cela dépend de mon humeur.
- Encore une fois avec tes humeurs.
412
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Arrête de me déranger.
413
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Si tu ne peux pas,
alors laissez-moi un message.
414
00:28:14,041 --> 00:28:15,583
Vous le saurez le moment venu.
415
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
D'ici là, je saurai si tu peux venir, n'est-ce pas ?
416
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
Il est actuellement 9h50
417
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Trois, quatre, cinq.
418
00:28:38,833 --> 00:28:40,416
Bravo à tous.
419
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
Vous pouvez réaliser quelques séries vous-même.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Je viendrai voir comment tu vas.
421
00:28:44,791 --> 00:28:48,083
Oui, l'échauffement est très important.
422
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
423
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
La dernière fois, j'ai couru sans m'échauffer,
424
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
et j'ai eu une crampe à la jambe.
425
00:28:53,041 --> 00:28:57,500
Hung, merci de m'avoir amené ici,
426
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
mais j'ai peur de ne pas pouvoir suivre.
427
00:29:00,625 --> 00:29:03,500
Ce n'est pas grave, nous avons un coureur guide.
428
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
Gardez-le lentement et régulièrement,
429
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
et vous pouvez accélérer progressivement.
430
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Vous finirez par vous y habituer.
431
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Êtes-vous prêts, les gars ?
432
00:29:09,583 --> 00:29:12,375
Guider les coureurs,
vous pouvez commencer à diriger vos athlètes.
433
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
D'accord, allons-y.
434
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
Un, deux, un deux...
435
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
D'accord, M. Chan.
436
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
- Nous avons tous fini.
- Merci pour ça.
437
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
N'oubliez pas de boire plus d'eau tiède, d'accord ?
438
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
Revenez la prochaine fois.
439
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Comment est-ce possible ? C'est ridicule.
440
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Allez-vous le signer ?
441
00:29:46,583 --> 00:29:48,166
Que ferais-je si je ne signe pas ?
442
00:29:48,625 --> 00:29:50,041
Quoi? Signer quoi ?
443
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Chu, tu viens au bon moment.
444
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
Pendant que tu travailles en ce moment,
445
00:29:54,333 --> 00:29:58,125
la réceptionniste nous a remis
ce nouveau contrat de travail
446
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
et nous a demandé à tous de signer. Jetez un oeil.
447
00:30:01,708 --> 00:30:03,916
Ils réduisent nos salaires de base de 20 %
448
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
et augmentant leur commission de 20%.
449
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Ils prennent une commission de 50 %.
450
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
S'ils prennent encore 20%,
451
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
nous n'obtiendrons rien.
452
00:30:11,208 --> 00:30:14,583
Elle a dit, tu signes ou tu démissionnes.
453
00:30:15,333 --> 00:30:17,125
Cela n'a aucun sens.
454
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Les deux parties doivent être d'accord
pour modifier les termes du contrat.
455
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
C'est complètement unilatéral,
Je ne le signe pas.
456
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
Ils nous intimident.
457
00:30:26,125 --> 00:30:30,250
La façon dont je le vois, signez-le ou pas,
nous sommes damnés.
458
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Exactement.
459
00:30:31,541 --> 00:30:32,416
Pas nécessairement.
460
00:30:32,666 --> 00:30:36,833
Je vais en parler au patron.
461
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
Surtout, ne signez rien pour l’instant.
462
00:30:40,791 --> 00:30:42,250
- J'ai compris?
- D'accord.
463
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Tout est réglé alors.
464
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Comment est celui avec de la dentelle ?
465
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Je déteste le rose.
466
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
Ce tissu est sympa.
467
00:31:07,375 --> 00:31:09,541
C'est si doux qu'il ne bouloche pas.
468
00:31:10,291 --> 00:31:12,166
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
469
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Qui porterait du noir pour une fête d'anniversaire ?
470
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
Comment pourrais-je savoir que c'est noir ?
471
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
Ces deux robes vous vont bien, essayez-les.
472
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Bien sûr
473
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
- Maman, je vais les essayer.
- D'accord.
474
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
- Il y a une chaise ici.
- D'accord.
475
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
Hé, essaie celui-ci.
476
00:31:54,083 --> 00:31:58,250
C'est tellement démodé,
cela conviendrait mieux à Summer.
477
00:31:58,333 --> 00:32:02,208
Elle est vraiment moche,
faire semblant d'être la fille d'à côté.
478
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Je ne sais pas pourquoi Ryan l'aimerait.
479
00:32:04,000 --> 00:32:05,541
Elle ne sort même pas tard le soir.
480
00:32:05,750 --> 00:32:08,958
Ce sont ces filles qui attirent le plus les hommes.
481
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Je dirais qu'elle est juste excitée.
482
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
Ryan, je t'attends ce soir.
483
00:32:15,666 --> 00:32:17,416
Je ne peux pas attendre jusqu'à ce soir.
484
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
Attendez-moi.
485
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
C'est joli, tu le portes bien.
486
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
Vraiment? Laisse-moi le ressentir.
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
Où est le tissu ?
488
00:32:39,208 --> 00:32:42,625
- Il n'y a pas de tissu devant ni derrière.
- Oublie ça. Je vais mettre l'autre.
489
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
Celui-ci est sympa.
490
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Vraiment ?
491
00:32:52,583 --> 00:32:53,833
Laisse-moi le ressentir.
492
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Celui-ci a l'air sympa.
493
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Mademoiselle, combien ça coûte ?
494
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
580 dollars après réduction.
495
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
Si cher ?
496
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
Pourquoi y a-t-il un trou à l'arrière ?
497
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
Quel trou ? C'est la conception.
498
00:33:10,125 --> 00:33:14,083
Non, tu vas attraper froid,
et nous devrons voir un médecin.
499
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Baissez la voix,
d'autres personnes regardent.
500
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Laissez-les,
Je ne peux pas dire s'ils me regardent,
501
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
et je ne peux pas les voir.
502
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Choisissez-en un autre, ou je ne paierai pas.
503
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
À quoi ça sert ?
Tout ce que je choisis est faux.
504
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
De toute façon, vous faites les choix.
Je ne l'achète pas.
505
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
Chu Tsz-Yan.
506
00:33:55,125 --> 00:33:58,166
Ta mère vient d'appeler
et t'a demandé de rentrer chez toi.
507
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
Maintenant?
508
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
Oui. Elle a dit qu'elle saignait.
509
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
Dépêche-toi.
510
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Chu Tsz-Yan, c'est ton tour.
511
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
- Laissez-moi vérifier.
- Ça saigne toujours.
512
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi jeter un œil.
513
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Se détendre.
514
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
D'accord.
515
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
D'accord.
516
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Docteur, pourquoi le nez de ma mère
saigner autant ?
517
00:34:51,750 --> 00:34:53,541
Les capillaires à l'intérieur de son nez
ont éclaté.
518
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
J'ai arrêté le saignement.
519
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
Qu'est-il arrivé à mon nez ?
520
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Pourquoi les capillaires ont-ils éclaté ?
521
00:35:01,833 --> 00:35:04,541
Madame, vous êtes-vous curé le nez
avec ton doigt ?
522
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
J'avais l'impression qu'il y avait une crotte de nez coincée
là-dedans, alors je l'ai choisi.
523
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
Quoi? Tu t'es curé le nez ?
524
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
N'utilise pas ton doigt
pour te curer le nez la prochaine fois.
525
00:35:20,541 --> 00:35:22,208
Il y a beaucoup de germes sur vos mains.
526
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Si cela se reproduit,
527
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
utilisez un coton-tige et humidifiez l'embout,
528
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
choisis-le soigneusement, compris ?
529
00:35:29,208 --> 00:35:30,916
Nous devrions être tous prêts,
n'oubliez pas vos médicaments
530
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Je vais vous prescrire des gouttes nasales.
531
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
- Merci, docteur.
- De rien, prends soin de toi.
532
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Tu t'es curé le nez ?
533
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Sais-tu que
J'ai eu un entretien important aujourd'hui ?
534
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Tu ne me l'as pas dit.
535
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
C'est vrai, tu ne sais rien.
536
00:36:34,791 --> 00:36:36,833
Tu sais seulement comment me déranger
quand tu es dans le besoin.
537
00:36:37,291 --> 00:36:39,583
Très bien, je ne vous dérangerai plus.
538
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Je peux aller chez le médecin tout seul
avec ma canne blanche.
539
00:36:43,250 --> 00:36:47,041
Droite. La canne blanche peut t'appeler un taxi,
540
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
remplissez vos formulaires, procurez-vous vos médicaments,
et payer pour vous.
541
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Dommage que ta mère soit aveugle.
542
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
On ne peut pas dire ça à chaque fois qu'on se dispute.
543
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
Être aveugle n’est pas un atout.
544
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Je ne veux pas non plus te déranger.
545
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Mais suis-je censé demander à un étranger
pour de l'aide ?
546
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
Les gens savent que j'ai une fille.
547
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
S'ils demandent où est ma fille,
548
00:37:07,958 --> 00:37:09,208
comment pourrais-je y répondre ?
549
00:37:09,875 --> 00:37:13,666
Je suis ta fille,
mais je ne suis pas ta canne blanche.
550
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
Je ne peux pas me présenter sur demande.
551
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Maman, je suis toute grande.
552
00:37:20,958 --> 00:37:24,375
J'ai des choses que je veux faire, d'accord ?
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es adulte.
554
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Mais te souviens-tu qui t'a élevé ?
555
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Alors tu me veux
pour abandonner tout ce que je fais,
556
00:37:33,125 --> 00:37:36,041
rester ici sans amis,
aucune aspiration, rien,
557
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
et passer le reste de ma vie avec toi ?
558
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
559
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
En fait,
Je n'ai pas étudié l'art à l'université.
560
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
J'ai étudié l'économie.
561
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Quand j'étais enfant, j'adorais peindre,
562
00:39:58,083 --> 00:40:03,791
mais tout l'équipement était trop cher.
563
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Ma mère ne pouvait pas se le permettre,
564
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
alors j'ai abandonné.
565
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire,
566
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
J'ai retrouvé mon professeur d'art.
567
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Elle m'a demandé,
568
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
« Est-ce que tu peins toujours ?
569
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
Elle se souvenait encore
le premier tableau que je lui ai soumis.
570
00:40:26,041 --> 00:40:29,333
Ensuite, j’ai continué à travailler et à économiser de l’argent.
571
00:40:30,958 --> 00:40:36,791
Finalement, j'ai utilisé mes économies
étudier le Master des Beaux-Arts à Londres.
572
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
Chaque fois que j'avais envie d'abandonner,
573
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Je me demanderais,
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
qu'est-ce qui m'a fait en tomber amoureux ?
575
00:41:03,750 --> 00:41:09,083
La douce odeur du durian,
le son des chansons fait vibrer le ciel
576
00:41:09,291 --> 00:41:14,708
La douce odeur du durian,
s'attarde sur mes lèvres
577
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
Merci.
578
00:41:25,458 --> 00:41:27,541
Restez en bonne santé.
579
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
- On s'amuse aujourd'hui ?
- Oui.
580
00:41:37,541 --> 00:41:38,500
Merci.
581
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Sourire.
582
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Concert communautaire
583
00:41:45,666 --> 00:41:47,916
Bravo!
584
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Hung, je t'admire vraiment.
585
00:41:52,958 --> 00:41:56,791
Tu es toujours aussi joyeux
même après une dispute avec votre fille.
586
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
Je suis ici en tant que bénévole.
587
00:42:00,583 --> 00:42:03,500
Je ne devrais pas rencontrer ces aînés
avec un froncement de sourcils sur mon visage.
588
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Tu as raison, si ce n'était pas pour toi,
589
00:42:07,958 --> 00:42:10,958
Je ne pouvais pas imaginer
que j'aiderais les gens.
590
00:42:14,166 --> 00:42:18,208
Ces personnes âgées sont dans une maison de retraite
591
00:42:18,708 --> 00:42:21,750
parce que leurs enfants n'ont pas le temps
pour prendre soin d'eux,
592
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
ou ils sont envoyés ici
parce que leurs enfants s'en moquent.
593
00:42:27,208 --> 00:42:30,666
Je suis reconnaissant d'avoir ma fille
à mes côtés.
594
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
C'est mieux que rien.
595
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
C'est vrai.
596
00:42:42,916 --> 00:42:46,208
Pourquoi es-tu malheureux ?
C'est juste une dispute.
597
00:42:46,291 --> 00:42:48,708
Je me dispute avec ma mère tous les jours,
Je le prends juste pendant qu'elle chante.
598
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
Vous ne comprendrez pas.
599
00:42:52,250 --> 00:42:55,291
Pourquoi veux-tu tant étudier à l’étranger ?
600
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
je ne veux pas y aller,
même mes parents paieront pour ça.
601
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
C'est la liberté.
602
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Je veux la liberté, tu comprends ?
603
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Sauce de soja? Je comprends.
604
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Je t'en apporterai demain.
605
00:43:09,458 --> 00:43:12,541
Est-ce qu'un seul suffit ?
Ou devrais-je avoir deux ou quatre bouteilles ?
606
00:43:13,375 --> 00:43:15,166
- Allez, souris.
- Ryan, c'est ton tour.
607
00:43:15,250 --> 00:43:16,958
Bon, j'arrive. Allons-y.
608
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
Joyeux anniversaire!
609
00:43:24,333 --> 00:43:27,625
Félicitations pour votre anniversaire
610
00:43:28,500 --> 00:43:31,208
L'heure actuelle est 00h27
611
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
Il est déjà si tard.
612
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Maman, papa, je suis à la maison.
613
00:43:36,416 --> 00:43:38,000
Tu rentres à la maison maintenant ?
614
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Yan, souviens-toi,
615
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
tu dois nous le dire
si tu rentres tard,
616
00:43:44,208 --> 00:43:45,666
donc nous ne nous inquiéterons pas pour vous.
617
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
D'accord.
618
00:43:49,375 --> 00:43:51,916
Yan, viens par ici.
619
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
- Viens.
- Qu'est-ce que c'est?
620
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Avez-vous fumé ?
621
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Non, je ne l'ai pas fait.
622
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
Ce sont juste mes amis qui fument dans la pièce.
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Le tabagisme n’est pas différent des drogues.
624
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Vous ne pouvez pas vous arrêter une fois que vous avez commencé.
625
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Je t'ai dit que je ne fumais pas.
626
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
Pourquoi tu ne me crois pas ?
627
00:44:12,750 --> 00:44:15,708
Elle a dit qu'elle ne fumait pas.
628
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Beaucoup de gens fument sur mon lieu de travail,
629
00:44:17,833 --> 00:44:19,583
et je finis par sentir la cigarette.
630
00:44:19,666 --> 00:44:21,583
C'est bon. Aller au lit.
631
00:44:21,666 --> 00:44:24,166
Nous en parlerons demain.
632
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
Je suis toujours le méchant,
et tu es le bon gars.
633
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
C'est mon problème.
634
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Ce cours était incroyablement ennuyeux.
635
00:45:42,083 --> 00:45:44,833
Allons manger un steak à Prince Edward.
636
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
Qu'est-ce que c'est?
637
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
J'ai oublié quelque chose.
638
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
C'est bon, allons-y.
639
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
Il y a un steakhouse incroyable
au Prince-Édouard.
640
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Maman, je suis à la maison.
641
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
Pourquoi es-tu rentré si tard ?
642
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Oui, j'ai eu des cours supplémentaires.
643
00:47:17,750 --> 00:47:19,291
Vous n'en avez jamais parlé.
644
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
Ils n’étaient pas planifiés.
645
00:47:22,916 --> 00:47:24,000
La classe de quel professeur ?
646
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Laissez-moi appeler l'école et demander.
647
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
Que fais-tu?
648
00:47:31,791 --> 00:47:35,333
Je suis juste aveugle, je ne suis pas idiot.
649
00:47:35,875 --> 00:47:37,666
J'étais à ton école aujourd'hui.
650
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Tu es passé devant moi avec un gars.
651
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
Qu'est-ce que c'est?
652
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
As-tu honte de moi ?
653
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Pourquoi m'attendais-tu à mon école ?
654
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
Une mère ne peut-elle pas récupérer sa fille
de l'école ?
655
00:47:49,166 --> 00:47:51,833
Sais-tu que tu es insupportable ?
656
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Je suis insupportable ?
657
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
C'est quoi ce bruit ?
658
00:48:00,041 --> 00:48:01,208
Mon téléavertisseur.
659
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Pourquoi as-tu un téléavertisseur ?
Qui te l'a donné ?
660
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
Tu es fou, je ne veux pas te parler.
661
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Tenez-vous là.
662
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
Essayez-vous d'être une call-girl ?
663
00:48:08,375 --> 00:48:10,083
Un ami me l'a offert.
664
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
De garde à tout moment ?
665
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
Pourquoi me contrôles-tu ?
666
00:48:13,333 --> 00:48:15,916
Tu es ma fille,
pourquoi je ne peux pas te contrôler ?
667
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
Quoi?
668
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
Je sais que tu me regardes.
669
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
Tu veux me battre ?
670
00:48:27,666 --> 00:48:30,958
Hé, pourquoi tu entres dans ma chambre ?
671
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
672
00:48:35,875 --> 00:48:37,416
Que fais-tu dans ma chambre ?
673
00:48:38,791 --> 00:48:41,250
Ouvrez la porte ! Garçon, ouvre-toi !
674
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Ouvrez la porte.
675
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
Qu'est-ce que c'est?
676
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
Vengeance?
677
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
Oui, nous sommes quittes.
678
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Comment ça, nous sommes quittes ?
679
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
Je t'ai donné naissance.
680
00:49:21,000 --> 00:49:23,166
Je t'ai élevé depuis le début.
681
00:49:23,500 --> 00:49:26,541
Je t'ai emmené à l'école,
vous a préparé des repas et a pris soin de vous.
682
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
Comment allons-nous ?
683
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Je n'ai pas demandé à naître.
684
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
Tu m'as donné naissance
685
00:49:31,666 --> 00:49:34,250
juste pour que tu puisses avoir un bénévole
sur demande.
686
00:49:34,333 --> 00:49:37,458
Espèce de gamin ingrat,
Je n'aurais pas dû te donner naissance.
687
00:49:51,083 --> 00:49:53,375
Tu penses que je voulais naître
dans cette famille ?
688
00:49:53,791 --> 00:49:57,458
M'as-tu demandé ? Ai-je eu le choix ?
689
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
L'heure actuelle est 2h00
690
00:50:27,458 --> 00:50:28,916
L'heure actuelle est 2h00
691
00:50:37,250 --> 00:50:41,000
Chéri, il est si tard.
692
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Pourquoi Yan n'est-il pas encore rentré à la maison ?
693
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
Je vous l'ai déjà dit.
694
00:50:48,250 --> 00:50:50,375
Elle a grandi maintenant,
elle a ses propres opinions.
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,875
Tu ne peux pas lui crier dessus tout le temps.
696
00:51:06,416 --> 00:51:08,750
L'heure actuelle est 2h01
697
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
Quel est le sujet du programme d'aujourd'hui ?
698
00:51:50,125 --> 00:51:51,291
Je ne sais pas.
699
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
Allez,
Je vous ai donné les détails hier soir.
700
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
Est-ce vrai ? D'accord alors.
701
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
Merci, Mme Chan.
702
00:52:01,500 --> 00:52:02,875
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
703
00:52:03,708 --> 00:52:07,500
Mme Chan a dit
Yan n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
704
00:52:09,041 --> 00:52:12,333
Elle n'est pas allée à l'école,
et elle n'est pas rentrée à la maison.
705
00:52:12,666 --> 00:52:15,250
Où pourrait-elle aller toute la nuit ?
706
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
Tôt ce matin,
la police a découvert un corps
707
00:52:17,416 --> 00:52:21,041
d'une jeune femelle à la jetée de Hung Hom.
708
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Montez le volume.
709
00:52:22,333 --> 00:52:24,583
-Dépêchez-vous
-Environ 16-17 ans...
710
00:52:24,666 --> 00:52:27,875
1,7 mètre de hauteur, cheveux longs,
711
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
porter un t-shirt...
712
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
Ça ne peut pas être elle...
713
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
L'heure du décès
était vers 23h00. hier soir.
714
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Allez, dépêche-toi...
715
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Ils sont là pour identifier le corps.
716
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- D'accord, je m'en occupe.
- D'accord.
717
00:52:45,625 --> 00:52:47,041
- Monsieur...
- Veuillez vous asseoir.
718
00:52:48,125 --> 00:52:51,416
j'ai eu une dispute
avec ma fille hier soir.
719
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
Elle a quitté la maison et n'est jamais revenue.
720
00:52:53,958 --> 00:52:56,666
Et puis j'ai entendu à la radio
qu'un corps a été retrouvé.
721
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
- C'est peut-être notre fille.
- Ce n'est pas possible...
722
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
Je comprends.
723
00:52:59,958 --> 00:53:03,833
Mais vous ne pouvez pas voir tous les deux,
comment peux-tu l'identifier ?
724
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
Ce n'est pas un problème.
725
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Même si aucun de nous ne peut voir,
726
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
nous la touchons depuis qu'elle est petite.
727
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Nous pouvons le dire.
728
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
Attends, tu veux toucher le corps ?
729
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Oui, je vous en supplie.
730
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Laissez-nous la toucher et nous le saurons.
731
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
- S'il te plaît.
- Oui, rassure-toi,
732
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
- nos mains sont nos yeux.
- Oui.
733
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Poursuivre.
734
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Tu ne veux pas voir mon visage ?
735
00:53:53,291 --> 00:53:56,083
Comment me reconnaîtrais-tu
si tu n'as pas vu mon visage ?
736
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Je dois juste te tenir la main,
puis touchez votre visage.
737
00:54:05,000 --> 00:54:06,875
Alors je saurai que c'est toi.
738
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
Non... ce n'est pas Yan.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
Elle a une cicatrice sur le bras,
cette fille ne le fait pas.
740
00:54:30,416 --> 00:54:32,458
Tu devrais être soulagé
que ce n'est pas ta fille.
741
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
Où d'autre peut-elle aller ?
742
00:54:35,458 --> 00:54:38,791
Tu devrais la chercher
dans les endroits où elle avait l'habitude de sortir.
743
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
- Yan ?
- Tsz-Yan ?
744
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
- Yan ?
- Tsz-Yan !
745
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
Où es-tu, Yan?
746
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
Qu'est-ce que c'est? Puis-je aider ?
747
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
- Mme Cheung ?
- Oui, c'est moi.
748
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
- As-tu vu ma fille, Yan ?
- Vraiment ?
749
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
Je ne l'ai pas fait, que se passe-t-il ?
750
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
Elle n'est pas rentrée hier soir.
751
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
Il y a quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?
752
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
J'entends que quelqu'un est là.
753
00:55:02,750 --> 00:55:06,125
Monsieur, avez-vous vu cette fille ?
754
00:55:06,458 --> 00:55:08,333
- Non.
- Vous ne l'avez pas fait ?
755
00:55:19,750 --> 00:55:20,833
Donnez-le-moi.
756
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
C'est délicieux.
757
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
- Hé!
- Quoi de neuf?
758
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Montons d'un cran.
759
00:55:31,083 --> 00:55:34,166
- Allons-y.
- Où allons-nous ?
760
00:55:34,250 --> 00:55:36,333
- Vous verrez quand nous y arriverons.
- Allez.
761
00:55:36,416 --> 00:55:37,708
- Dites-moi.
- Allons-y.
762
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
12,50 dollars.
763
00:56:06,708 --> 00:56:07,916
Avez-vous besoin d'un sac ?
764
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Je suis désolé.
765
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
Je vais t'aider avec ça.
766
00:56:25,250 --> 00:56:26,208
Merci.
767
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Arrêtez-vous là.
768
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
J'avais les yeux rivés sur vous les gars.
769
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Remettez vos sacs.
770
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Qu'y a-t-il à l'intérieur ? Ouvrez-les.
771
00:56:36,625 --> 00:56:37,458
Vous aussi.
772
00:56:41,000 --> 00:56:42,041
Es-tu avec eux ?
773
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
Nous ne la connaissons pas.
774
00:56:52,166 --> 00:56:53,708
Qu'est-ce que c'est? Est-ce le vôtre ?
775
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
L'avez-vous payé ?
776
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Montre-moi ta carte d'identité.
777
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Dépêche-toi.
778
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
Maman!
779
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
Maman?
780
00:58:39,708 --> 00:58:41,166
- Yan Yan ?
- Oui ?
781
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
Que voyez-vous d'autre ?
782
00:58:43,541 --> 00:58:46,041
Je vois beaucoup de nuages,
783
00:58:46,125 --> 00:58:49,416
et l'un d'eux ressemble à une grosse baleine
784
00:58:50,041 --> 00:58:52,583
avec un grand château sur le dos.
785
00:58:52,833 --> 00:58:55,583
Il y a beaucoup de poissons qui nagent autour,
786
00:58:55,791 --> 00:58:59,625
et il y a des algues qui flottent en dessous.
787
00:59:00,291 --> 00:59:01,458
N'est-ce pas beau ?
788
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
Menu du midi... saucisse, jambon, saucisse rouge,
789
00:59:04,750 --> 00:59:07,291
œuf au plat, œufs brouillés, côté ensoleillé,
790
00:59:07,500 --> 00:59:11,000
porc aux légumes marinés,
porc cuit deux fois,
791
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
cubes de porc épicés, bœuf satay...
792
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Je suis désolé, Yan Yan.
793
00:59:18,750 --> 00:59:22,208
Tu as été blessé
parce que je n'ai pas bien pris soin de toi.
794
00:59:25,500 --> 00:59:27,875
Quand tu pleurais tout à l'heure,
795
00:59:27,958 --> 00:59:30,833
mon cœur me faisait tellement mal.
796
00:59:36,208 --> 00:59:41,500
Je pensais,
peut-être que je ne devrais pas être mère.
797
00:59:46,000 --> 00:59:47,166
Je suis désolé.
798
00:59:47,750 --> 00:59:50,458
Je prendrai bien soin de toi à partir de maintenant.
799
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
Je ne te laisserai plus souffrir.
800
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Je t'ai amené dans ce monde
801
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
pas parce que je suis égoïste.
802
01:00:02,708 --> 01:00:05,916
Je veux que tu voies
comme le monde est beau.
803
01:00:08,416 --> 01:00:11,333
Je l'ai vu quand j'étais enfant.
804
01:00:13,041 --> 01:00:14,791
C'est vraiment magnifique.
805
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Chérie, arrêtons de chercher et rentrons à la maison.
806
01:00:27,583 --> 01:00:29,291
Je suis une honte.
807
01:00:29,500 --> 01:00:32,583
j'aurais dû t'écouter
et j'ai communiqué avec elle.
808
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Elle a désormais décidé de quitter la maison.
809
01:00:36,666 --> 01:00:38,583
Les familles se disputent,
et parfois les mots sont blessants.
810
01:00:38,666 --> 01:00:39,958
Ne le prenez pas à cœur.
811
01:00:40,041 --> 01:00:42,625
Je ne suis pas qualifiée pour être mère.
812
01:00:44,000 --> 01:00:47,041
Je n'ai pas bien pris soin d'elle
quand elle était jeune.
813
01:00:47,125 --> 01:00:49,041
J'ai renversé une casserole de congee bouillante sur elle.
814
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Maintenant elle a une cicatrice
pour le reste de sa vie.
815
01:00:52,916 --> 01:00:54,625
Quand elle sera en âge d'aller à l'école,
816
01:00:54,708 --> 01:00:57,291
Je ne l'ai pas envoyée dans une meilleure école.
817
01:00:57,583 --> 01:01:00,666
Maintenant je ne sais pas
avec qui elle traîne.
818
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Si quelque chose lui arrive,
Je ne sais pas ce que je peux faire.
819
01:01:04,000 --> 01:01:06,666
- Que puis-je faire ?
- Chéri...
820
01:01:06,750 --> 01:01:08,291
Je suis terrifié...
821
01:01:08,375 --> 01:01:11,583
J'ai peur qu'elle se soit fait arnaquer.
822
01:01:11,666 --> 01:01:13,291
J'ai peur qu'elle soit blessée.
823
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
j'ai peur que
elle nous laissera derrière elle un jour.
824
01:01:16,458 --> 01:01:18,625
Que dois-je faire?
825
01:01:18,708 --> 01:01:20,416
Chérie, ça n'arrivera pas.
826
01:01:20,500 --> 01:01:22,666
Elle a grandi, il faut la lâcher.
827
01:01:22,750 --> 01:01:27,375
Je ne peux pas! Je ne peux pas lâcher prise !
828
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Allez chérie, ne sois pas comme ça.
829
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
Yan !
830
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
- Chéri.
- Yan...
831
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Maman.
832
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Je suis désolé.
833
01:01:48,250 --> 01:01:51,666
- Je suis désolé.
- Yan !
834
01:01:54,333 --> 01:01:56,416
- Je suis désolé, maman.
- Yan.
835
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
Je suis désolé.
836
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
Je suis désolé.
837
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
Papa, viens ressentir ça.
838
01:02:17,625 --> 01:02:20,250
Cet arbre mesure 6 mètres de haut.
839
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
- Oui... c'est un banian.
- Oui.
840
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Il y a des racines, tu vois ?
841
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Quelles racines ? Tu veux dire ton chaume ?
842
01:02:27,833 --> 01:02:29,333
Mon chaume n'est pas si épais.
843
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
Où est-il? Laissez-moi le toucher.
844
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Ici, maman.
845
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Yan, à propos de l'incident du vol à l'étalage,
846
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
ma mère a réglé ça pour moi.
847
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
Je suis libre de tout frais.
848
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Mais elle ne me laisse pas rester à Hong Kong.
849
01:03:05,500 --> 01:03:07,416
Je vais étudier au Canada.
850
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
Et mes parents déménagent là-bas avec moi.
851
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
C'est à mon tour de perdre ma liberté maintenant.
852
01:03:14,333 --> 01:03:16,541
Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous.
853
01:03:17,125 --> 01:03:19,625
Si jamais vous êtes au Canada, venez me trouver.
854
01:03:20,458 --> 01:03:24,291
Enfin, j'espère que vous trouverez
votre propre "sauce soja".
855
01:03:24,833 --> 01:03:26,875
Aime toujours, Ryan.
856
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Souhaitez-vous réserver pour la prochaine fois ?
- Bien sûr.
857
01:03:33,750 --> 01:03:34,708
- À bientôt.
- Ce n'est pas ça.
858
01:03:34,791 --> 01:03:36,500
Ce contrat n'est pas raisonnable, patron.
859
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Nous en avons parlé,
et nous ne le signerons pas.
860
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Alors ne le signez pas.
861
01:03:41,541 --> 01:03:44,333
Mais je te préviens,
ne causez aucun problème.
862
01:03:54,791 --> 01:03:58,666
Chéri, est-ce que tu chantes
au centre communautaire demain ?
863
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
- Oui. Il est temps de manger.
- Je vais avec toi.
864
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
Pourquoi tu viens avec moi ?
865
01:04:04,416 --> 01:04:05,500
Tu n'es pas obligé de travailler ?
866
01:04:06,708 --> 01:04:10,291
J'ai pris un jour de congé, juste pour me détendre un peu.
867
01:04:11,208 --> 01:04:14,083
Normalement tu ne prendrais pas un jour de congé
même si tu es malade.
868
01:04:14,875 --> 01:04:16,125
Pourquoi se reposer maintenant ?
869
01:04:17,833 --> 01:04:19,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
870
01:04:21,916 --> 01:04:25,208
J'ai eu une dispute avec le manager,
871
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
et il m'a dit de ne plus revenir.
872
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
Quoi? Papa, tu as été viré ?
873
01:04:30,833 --> 01:04:34,166
Ce n'est rien,
Je trouverai autre chose en un rien de temps.
874
01:04:34,250 --> 01:04:35,166
Je n'ai pas peur.
875
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Pourquoi vous ont-ils viré ?
876
01:04:42,041 --> 01:04:45,250
Il y avait un nouveau contrat,
877
01:04:45,458 --> 01:04:46,625
c'était déraisonnable.
878
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
Et vous vous êtes prononcé contre ?
879
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
Nous sommes tous sur le même bateau.
880
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
Bien sûr, je parlerais pour nous.
881
01:04:53,541 --> 01:04:58,375
Seule une personne stupide serait aussi téméraire.
882
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
Ne t'inquiète pas.
883
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
884
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
Votre fille va
à l'université l'année prochaine.
885
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Comment pouvons-nous nous le permettre ?
886
01:05:06,708 --> 01:05:08,541
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
887
01:05:09,208 --> 01:05:10,083
Maman...
888
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
Papa ?
889
01:05:26,416 --> 01:05:27,458
Votre main vous fait mal ?
890
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
je suis juste en train de le masser
891
01:05:31,666 --> 01:05:34,583
en pensant à mes copains de travail...
892
01:05:36,625 --> 01:05:37,666
Allez...
893
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Papa.
894
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
Peut-être que je devrais commencer à travailler.
895
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
N'y pense même pas.
896
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Ton père est un dur à cuire.
897
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
je pourrai te mettre
par l'université.
898
01:05:56,958 --> 01:05:59,208
De nos jours, tout le monde est diplômé de l’université.
899
01:05:59,750 --> 01:06:02,166
Comment ma fille peut-elle ne pas en être une ?
900
01:06:04,916 --> 01:06:09,166
Les gens disent que les filles sont
l'amant de leur père dans une vie antérieure,
901
01:06:09,625 --> 01:06:11,916
et leurs femmes sont
les amants dans cette vie.
902
01:06:13,041 --> 01:06:14,250
Oui, je le pense aussi.
903
01:06:15,208 --> 01:06:19,250
Puis-je être à nouveau avec vous deux
dans ma prochaine vie ?
904
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
Ne penses-tu pas que maman puisse être
vraiment ennuyeux parfois ?
905
01:06:26,291 --> 01:06:28,750
Oui, elle peut être un peu mesquine.
906
01:06:29,250 --> 01:06:32,875
Mais elle a tout fait pour notre bénéfice.
907
01:06:33,916 --> 01:06:36,125
Afin de bien prendre soin de vous,
908
01:06:36,791 --> 01:06:42,041
elle a appris à changer les couches,
préparer le lait, cuisiner,
909
01:06:42,250 --> 01:06:47,208
et elle se coupait souvent la main avec un couteau
tout en préparant la nourriture.
910
01:06:47,291 --> 01:06:50,000
Elle ne s'est jamais plainte.
911
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Elle a donné sa vie et son âme
pour cette famille.
912
01:06:56,208 --> 01:07:01,041
Et maintenant que j'ai perdu mon travail,
913
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
elle doit être vraiment inquiète.
914
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Papa, tu es tellement compréhensif.
915
01:07:08,708 --> 01:07:11,416
Pas étonnant que maman t'aime autant.
916
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Vous avez tort.
917
01:07:13,208 --> 01:07:15,750
Ta mère m'aime bien parce que je chante bien,
918
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
et je suis vraiment doué pour jouer de l'harmonica.
919
01:07:18,583 --> 01:07:23,291
Quand je faisais la cour à ta mère,
920
01:07:23,500 --> 01:07:26,458
nous avions l'habitude de jouer ensemble tout le temps.
921
01:08:07,291 --> 01:08:14,250
Spectacle de chant d'une communauté aveugle
922
01:08:17,125 --> 01:08:21,875
La sœur aime son frère
923
01:08:22,083 --> 01:08:26,291
Frère aime le charme de sa sœur
924
01:08:27,083 --> 01:08:32,041
Pour le rêve de l'amant
925
01:08:32,125 --> 01:08:36,583
C'est comme connecter deux branches
926
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Séparé par l'eau
927
01:08:42,083 --> 01:08:46,916
Je ne sais pas quand nous serons réunis
928
01:08:57,083 --> 01:09:01,958
Se souvenir de notre temps ensemble
929
01:09:02,166 --> 01:09:06,541
Mais les souvenirs s'estompent
930
01:09:07,166 --> 01:09:11,916
En parlant de romance avec moi-même
931
01:09:12,000 --> 01:09:16,791
Mais je pense à toi
932
01:09:17,000 --> 01:09:21,958
Nous sommes séparés par l'eau
933
01:09:22,041 --> 01:09:26,166
Je ne sais pas quand nous serons réunis
934
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
- Que s'est-il passé ?
- Il vient de s'évanouir ?
935
01:09:59,125 --> 01:10:00,416
- Comment va-t-il ?
- Que se passe-t-il?
936
01:10:01,083 --> 01:10:01,916
Papa!
937
01:10:02,333 --> 01:10:04,708
- Il s'est évanoui.
- Est-ce qu'il va bien ?
938
01:10:04,875 --> 01:10:05,875
Ce qui s'est passé?
939
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Keung!
940
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
Est-ce mon mari ?
941
01:10:09,250 --> 01:10:10,541
- Keung, comment vas-tu ?
- Papa!
942
01:10:10,625 --> 01:10:11,458
Ce qui s'est passé?
943
01:10:11,541 --> 01:10:14,000
Maman, papa s'est évanoui.
944
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
- Appelez une ambulance!
- Réveillez-vous.
945
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
Je viens de toucher le jackpot.
946
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
Je n'ai jamais eu autant de chance de ma vie
avoir un appartement.
947
01:10:33,291 --> 01:10:34,958
Maintenant, j'ai deux appartements.
948
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
L'un est pour moi,
et l'autre, je peux le louer.
949
01:10:40,708 --> 01:10:43,041
Tu fais encore des blagues ?
950
01:10:44,625 --> 01:10:47,208
Le médecin a dit
vous avez un cancer de l'intestin de stade trois.
951
01:10:47,833 --> 01:10:49,416
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement.
952
01:10:49,666 --> 01:10:52,916
Les médecins exagèrent toujours
et donnez-lui l'impression d'être effrayant.
953
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
Sinon, comment pourraient-ils obtenir de l’argent de notre part ?
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,166
Combien d’argent peuvent-ils obtenir ?
955
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Si vous ne subissez pas de chirurgie,
956
01:11:00,791 --> 01:11:03,166
le cancer va se propager.
957
01:11:04,416 --> 01:11:06,916
Si je vais en chirurgie,
alors que va-t-il se passer
958
01:11:07,666 --> 01:11:09,333
à mes collègues de travail ?
959
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
Ils m'admirent.
960
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
Ne pense pas seulement
à propos de vos collègues de travail.
961
01:11:13,333 --> 01:11:14,750
Prenez soin de vous d'abord.
962
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
Ils ont des aînés et des enfants à charge.
963
01:11:17,833 --> 01:11:21,208
J'ai la chance d'avoir une fille handicapée
pour prendre soin de moi.
964
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Je m'en fiche, tu dois te faire opérer.
965
01:11:24,750 --> 01:11:28,000
Sinon,
Je ne te laisserai pas quitter cette pièce.
966
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
J'ai faim, mon ventre grogne.
967
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Papa, qu'est-ce que tu veux manger ?
968
01:11:37,250 --> 01:11:39,541
- Cuisse de poulet.
- Vous le souhaitez.
969
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
Donnez-lui du congee nature.
970
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
Maman...
971
01:11:43,708 --> 01:11:45,625
Je préfère mourir plutôt que de manger du congee nature.
972
01:11:45,708 --> 01:11:49,458
Pourquoi tu dis des trucs pareils ?
973
01:11:49,541 --> 01:11:52,875
- Maman, laisse papa le manger.
- Exactement.
974
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
Certainement pas.
975
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Si je peux avoir une cuisse de poulet,
Je peux mourir en paix.
976
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Vous m'énervez !
977
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Je vais l'acheter pour toi.
- Cuisse de poulet.
978
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
Non, prends du congee nature.
979
01:12:05,750 --> 01:12:09,625
Hé, garde une cuisse de poulet pour ton père.
980
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Je l'ai déjà fait.
981
01:12:14,875 --> 01:12:16,416
Prenez sa radio portable.
982
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
Il peut écouter les courses de chevaux
quand il s'ennuie.
983
01:12:20,541 --> 01:12:21,416
D'accord.
984
01:12:27,166 --> 01:12:28,583
- Maman?
- Qu'est-ce que c'est?
985
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Tu n'es pas en colère contre papa ?
986
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Pourquoi?
987
01:12:35,625 --> 01:12:37,500
Fou qu'il aide toujours les gens,
988
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
et cela lui a coûté son travail.
989
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
La chose la plus importante pour ton père
990
01:12:42,416 --> 01:12:43,833
aide les gens.
991
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Maintenant qu'il est à l'hôpital,
992
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Je veux qu'il se sente à l'aise.
993
01:12:47,916 --> 01:12:49,791
Je veux l'aider autant que je peux.
994
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Mais je ne suis qu'une femme. Comment puis-je aider ?
995
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
Que veux-tu dire? Tu m'as.
996
01:12:57,041 --> 01:13:00,583
Si nous travaillons ensemble,
nous sommes le nouveau combo Super Woman.
997
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
Ne vous contentez pas de divaguer.
998
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
Je ne divague pas !
999
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
J'ai fait mes recherches.
1000
01:13:07,666 --> 01:13:11,333
Nous pouvons entrer en contact
avec deux conseillers de quartier,
1001
01:13:11,666 --> 01:13:13,708
et ils pourront vous aider avec n'importe quoi.
1002
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Pouvons-nous faire ça ?
1003
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
Nous pouvons faire des affiches...
1004
01:13:25,625 --> 01:13:28,166
Nous avons maintenant plus de 20 affiches.
1005
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Cela ne suffit pas, nous devons en faire davantage.
1006
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Maman, regarde ça.
1007
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
S'il vous plaît, soutenez-nous.
1008
01:13:42,333 --> 01:13:44,041
Soutenir les masseurs aveugles.
1009
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Parlez pour les aveugles.
1010
01:13:46,208 --> 01:13:50,708
Soutenir les masseurs aveugles ?
1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
S'il vous plaît, soutenez-nous.
1012
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Nous avons vraiment besoin de votre aide.
1013
01:13:55,416 --> 01:13:58,625
Poon, nous devons juste intensifier nos efforts.
1014
01:13:59,958 --> 01:14:02,291
Nous pouvons réussir si nous travaillons ensemble.
1015
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
Veuillez soutenir notre conférence de presse.
Nous luttons pour les droits des aveugles.
1016
01:14:06,791 --> 01:14:09,250
J'aimerais que vous nous souteniez.
1017
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
S'il vous plaît, soutenez-nous.
1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
- Chéri.
- Oui?
1019
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
Merci pour tout ce que vous avez fait.
1020
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
N'en parlez pas.
1021
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
Mme Chan.
1022
01:15:00,750 --> 01:15:01,625
Tu m'as demandé ?
1023
01:15:01,916 --> 01:15:04,875
j'ai quelques informations
sur un concours de beaux-arts asiatiques.
1024
01:15:05,208 --> 01:15:08,166
Le gagnant reçoit une bourse
étudier l'art à New York.
1025
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
Je sais que le temps est compté,
mais tout ce que tu as à faire
1026
01:15:12,000 --> 01:15:13,666
est de remettre votre travail avant la date limite.
1027
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
Tu as déjà raté
l'interview la dernière fois.
1028
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
C'est une opportunité rare.
1029
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
Mme Chan.
1030
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Il y a eu quelques complications
avec ma famille.
1031
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Oubliez ça, je ne participerai pas.
1032
01:15:28,500 --> 01:15:29,416
Merci.
1033
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Où est tout le monde ?
Ça ne commence pas à 15h00 ?
1034
01:15:39,125 --> 01:15:41,458
Nous devons y aller si personne ne se présente.
1035
01:15:41,541 --> 01:15:43,208
{\an8}Comment est la situation maintenant ?
1036
01:15:43,666 --> 01:15:44,583
{\an8}Personne n'est encore là.
1037
01:15:44,666 --> 01:15:48,000
{\an8}Que se passe-t-il ?
Est-ce que quelqu'un va se présenter ?
1038
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
1039
01:15:49,416 --> 01:15:51,125
J'ai une autre mission à faire.
1040
01:15:51,458 --> 01:15:53,958
- Partons si rien ne se passe.
- Il est temps.
1041
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Mme Chu, je suis le conseiller de district Chow.
1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Prenons une photo...
1043
01:16:00,791 --> 01:16:05,291
Mme Chu, n'avez-vous pas dit
de nombreux collègues aveugles viendront ?
1044
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Oui.
1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Pourquoi personne ne se présente ?
1046
01:16:08,958 --> 01:16:12,416
Ils ont promis qu'ils viendraient,
attendez encore un peu.
1047
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Cela fera une énorme différence
s'ils se présentent.
1048
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Mon bureau est juste à côté.
1049
01:16:18,791 --> 01:16:20,791
{\an8}Faites-moi savoir quand tout le monde sera là, d'accord ?
1050
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
Prenons une photo...
1051
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
{\an8}Maman, même le conseiller du district est parti.
1052
01:16:29,833 --> 01:16:30,958
{\an8}Qu'allons-nous faire maintenant ?
1053
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
{\an8}Que veux-tu dire ?
1054
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
{\an8}Nous disons le fait.
1055
01:16:35,583 --> 01:16:38,166
Nous sommes livrés à nous-mêmes, arrêtons d'attendre.
1056
01:16:38,791 --> 01:16:44,541
- Combien de temps devons-nous encore attendre ?
- Hé, on dirait que ça commence maintenant.
1057
01:16:51,458 --> 01:16:53,750
Bonjour, nos amis de la presse.
1058
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
je suis là
1059
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
représenter mon mari
1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,041
qui reste à l'hôpital en ce moment.
1061
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
Lui et ses collègues sont
1062
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
tous les masseurs aveugles
1063
01:17:06,291 --> 01:17:08,708
qui donnent leur cœur et leur âme
à leur entreprise,
1064
01:17:09,416 --> 01:17:11,708
travailler plus de dix heures par jour.
1065
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
Parfois, ils n'ont pas le temps
manger ou aller aux toilettes.
1066
01:17:16,500 --> 01:17:20,791
Ils travaillent si dur
afin qu'ils puissent subvenir aux besoins de leur famille.
1067
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Mais maintenant que l'entreprise gagne plus,
1068
01:17:24,541 --> 01:17:28,541
ils ont proposé
un contrat déraisonnable
1069
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
et a forcé leur personnel à le signer.
1070
01:17:30,916 --> 01:17:34,833
Sinon, ils seraient licenciés immédiatement.
1071
01:17:34,958 --> 01:17:38,083
Mme Chu, êtes-vous en train de dire que
les aveugles ne peuvent pas être licenciés ?
1072
01:17:38,291 --> 01:17:39,666
Mme Chu, s'il vous plaît, dites quelque chose.
1073
01:17:39,750 --> 01:17:42,000
Donc les aveugles ne peuvent pas être licenciés ?
1074
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
S'il vous plaît, dites quelque chose.
1075
01:17:43,750 --> 01:17:45,666
Tous les aveugles ne peuvent pas être licenciés.
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
mais il doit y avoir une raison valable.
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,291
Tous les aveugles ne peuvent pas être licenciés.
1078
01:17:52,708 --> 01:17:56,083
mais il doit y avoir une raison valable.
1079
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Les aveugles ne devraient pas être intimidés.
1080
01:17:59,458 --> 01:18:05,041
Nous demandons simplement un traitement équitable
avec un peu de dignité.
1081
01:18:06,500 --> 01:18:11,041
Nous luttons pour les droits fondamentaux du travail,
1082
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
pas d'avantages pour les aveugles.
1083
01:18:14,208 --> 01:18:15,666
Bien dit...
1084
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
Nous te soutenons, Hung.
1085
01:18:17,375 --> 01:18:19,666
- Yan.
- Des collègues sont là.
1086
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Cette femme a fait un grand discours,
n'est-ce pas ?
1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,541
Bien sûr, c'est ma femme.
1088
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
C'est ta femme ?
1089
01:18:25,875 --> 01:18:26,750
Bien joué.
1090
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
Vous êtes tous là ?
1091
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
Oui, accroché.
1092
01:18:30,458 --> 01:18:34,666
Désolé que nous soyons en retard,
nous avons dû attendre que tout le monde arrive.
1093
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
Assistance
1094
01:18:45,125 --> 01:18:48,166
Tous ces travailleurs ont été certifiés
1095
01:18:48,375 --> 01:18:50,916
en tant que masseurs aveugles professionnels,
1096
01:18:52,208 --> 01:18:56,333
mais leurs patrons ne le sont pas
leur verser un salaire équitable.
1097
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
Mon père voulait se battre pour leurs droits,
1098
01:19:00,125 --> 01:19:01,916
mais il a été injustement licencié.
1099
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Nous devons donc tenir
ces employeurs responsables.
1100
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
Condamnez les employeurs sans scrupules.
1101
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Versez-nous un salaire raisonnable.
1102
01:19:11,166 --> 01:19:12,708
Si vous protestez ainsi,
1103
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
vous risquez de perdre votre emploi.
1104
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
Honnêtement, cela ne nous intéresse pas.
1105
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
C'est vrai,
1106
01:19:20,291 --> 01:19:24,625
nous devons dire au monde
sur ce qui se passe.
1107
01:19:24,833 --> 01:19:26,916
Protestation contre une oppression déraisonnable.
1108
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Luttez pour des salaires raisonnables.
1109
01:19:29,375 --> 01:19:31,208
Protestation contre une oppression déraisonnable.
1110
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Luttez pour des salaires raisonnables.
1111
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Protestation contre une oppression déraisonnable.
1112
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Luttez pour des salaires raisonnables.
1113
01:19:37,250 --> 01:19:40,875
La protestation des masseurs aveugles a
prendre fin.
1114
01:19:41,083 --> 01:19:44,041
L'employeur du salon de massage a
a publié une déclaration
1115
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
accepter les demandes de l'employé
1116
01:19:45,875 --> 01:19:49,750
et s'est engagé à ne pas
poursuivre toute personne impliquée dans les manifestations.
1117
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
Tout le personnel doit retourner au travail demain.
1118
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
- Chéri.
- Qu'est-ce que c'est?
1119
01:19:59,666 --> 01:20:01,291
Le congee est vraiment fade.
1120
01:20:05,750 --> 01:20:08,791
Non, j'ai mis assez de sel.
1121
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Peut-être que je ne peux plus rien goûter de nos jours.
1122
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Il faut le manger de toute façon.
1123
01:20:16,541 --> 01:20:18,166
Vous serez bientôt opéré.
1124
01:20:24,125 --> 01:20:25,250
- Chéri.
- Qu'est-ce que c'est?
1125
01:20:25,583 --> 01:20:26,541
Posez d'abord le bol.
1126
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
Que se passe-t-il?
1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Nous sommes mariés depuis tant d'années,
1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
mais j'ai l'impression
1129
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Je ne t'ai pas donné une belle vie.
1130
01:20:40,375 --> 01:20:41,541
Je suis vraiment désolé pour ça.
1131
01:20:42,791 --> 01:20:44,458
Arrêtez de dire des choses comme ça.
1132
01:20:44,541 --> 01:20:47,166
Quoi? C'est la vérité.
1133
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Je voulais te demander,
s'il y avait une prochaine vie,
1134
01:20:51,833 --> 01:20:53,500
Voudrais-tu toujours être ma femme ?
1135
01:20:54,416 --> 01:20:55,458
Bien sûr que non.
1136
01:20:55,916 --> 01:20:58,583
Tu m'as déjà assez dérangé
dans cette vie.
1137
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille dans la prochaine vie.
1138
01:21:01,166 --> 01:21:02,291
Êtes-vous sérieux?
1139
01:21:03,625 --> 01:21:05,250
Oui, très sérieux.
1140
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Mangez, "vie antérieure".
1141
01:21:09,083 --> 01:21:09,916
Ce qui s'est passé?
1142
01:21:10,625 --> 01:21:12,000
C'est partout dans ma bouche.
1143
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
Essuyez-le, ici.
1144
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
Tout est géré ?
1145
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
- Chéri.
- Oui?
1146
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
"Vie antérieure."
1147
01:21:27,125 --> 01:21:29,333
N'es-tu pas gêné
dire ces choses ?
1148
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
Je m'en fiche, je ne vois personne.
1149
01:21:34,833 --> 01:21:35,708
Je ne peux pas voir.
1150
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
Mais ils peuvent nous voir.
1151
01:21:38,375 --> 01:21:39,750
Ce n'est pas grave si nous ne pouvons pas les voir.
1152
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
Dévorer! Tu es vraiment...
1153
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Allez.
1154
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
Je peux le goûter maintenant.
1155
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Tu as abandonné la compétition
à cause de tes parents ?
1156
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
Et même si je gagne ? C'est inutile.
1157
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
Je ne peux pas partir.
1158
01:22:05,208 --> 01:22:07,375
Vous ne vouliez pas partir étudier à l'étranger ?
1159
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Ils ne peuvent pas vivre sans moi.
1160
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Pensez-vous vraiment
ils ne peuvent pas se débrouiller sans toi ?
1161
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
Ce n'est pas une opinion, c'est un fait que je connais.
1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,250
Oubliez ça, Mme Chan.
1163
01:22:23,458 --> 01:22:26,375
Tu ne comprendras pas,
vous n'en avez jamais fait l'expérience.
1164
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Mais as-tu déjà pensé à
comment ils ont réussi
1165
01:22:31,166 --> 01:22:32,375
avant ta naissance ?
1166
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Juste en faisant le calcul,
tu n'es pas avec eux depuis si longtemps.
1167
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ne vous tenez pas trop responsable.
1168
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Peut-être que vous les sous-estimez.
1169
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
Es-tu libre samedi ?
1170
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Je veux t'emmener quelque part.
1171
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
Vous venez souvent ici ?
1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,208
Je viens ici environ chaque semaine
1173
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
s'il fait beau,
1174
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
parce que j'ai rejoint un club.
1175
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
C'est très spécial, vous le verrez dans un instant.
1176
01:23:10,833 --> 01:23:13,791
- Suspendu.
- Mme Chan, c'est vous ?
1177
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Oui, accroché.
1178
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Je veux faire encore deux tours aujourd'hui,
est-ce que ça va ?
1179
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Bien sûr, mais je ne suis pas votre guide aujourd'hui.
1180
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
Est-ce ainsi?
1181
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
à propos de mon talentueux élève,
1182
01:23:25,833 --> 01:23:27,291
mais elle a abandonné sans même essayer ?
1183
01:23:27,666 --> 01:23:28,791
Oui, je m'en souviens.
1184
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
Tu as dit que j'étais plein de positivité,
que je devrais la persuader.
1185
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
- Oui, je l'ai amenée ici aujourd'hui.
- Vraiment?
1186
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Maman.
1187
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
Yan ?
1188
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
Mme Chan est mon professeur d'art.
1189
01:23:39,791 --> 01:23:40,708
Vraiment?
1190
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Je vous le transmets aujourd'hui.
1191
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Dis juste à ta fille
combien de tours vous voulez faire.
1192
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
D'accord.
1193
01:23:49,625 --> 01:23:51,125
Guidez les coureurs, commencez à courir.
1194
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
Tiens, tiens la corde.
1195
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Yan.
1196
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
Courir est différent
de la façon dont vous le faites habituellement.
1197
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Il faut écouter ma respiration.
1198
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
Je dois écouter tes pas,
tu comprends ?
1199
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
Prêt? Allons-y encore.
1200
01:24:19,291 --> 01:24:21,750
Un, deux trois, respire, vas-y.
1201
01:24:23,416 --> 01:24:24,333
D'ailleurs,
1202
01:24:26,458 --> 01:24:28,833
Yan, que vois-tu ?
1203
01:24:30,541 --> 01:24:32,333
Il y a un groupe de personnes qui courent,
1204
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
beaucoup d'arbres sur les côtés,
1205
01:24:34,791 --> 01:24:36,000
et quelqu'un promène son chien.
1206
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
C'est ça?
1207
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
C'est tout ce que je peux voir.
1208
01:24:40,458 --> 01:24:43,291
Voyez-vous des baleines voler dans le ciel ?
1209
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Et des petits poissons nageant autour d'un château,
1210
01:24:47,083 --> 01:24:49,791
avec des algues flottant en dessous ?
1211
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
Qu'est-ce que c'est?
1212
01:25:00,958 --> 01:25:05,208
Yan, je sais que tu as adoré dessiner
depuis que tu es petite.
1213
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
Si tel est votre rêve, n'abandonnez pas.
1214
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
Êtes-vous inquiet pour nous?
1215
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
Papa est à l'hôpital.
1216
01:25:23,958 --> 01:25:26,041
Oui, il l'est, mais je suis là pour lui.
1217
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
Je peux le faire.
1218
01:25:29,541 --> 01:25:31,791
Quand tu es tombé malade quand tu étais enfant,
J'ai pris soin de toi.
1219
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
Et toi?
Qui va s'occuper de toi ?
1220
01:25:36,291 --> 01:25:37,625
Que puis-je faire d'autre ?
1221
01:25:39,291 --> 01:25:41,708
Je te demande de faire des courses pour moi,
1222
01:25:42,291 --> 01:25:45,916
parce que nous sommes une famille et je te fais confiance.
1223
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
Si vous partez vraiment étudier à l'étranger,
1224
01:25:51,250 --> 01:25:52,375
Je peux me débrouiller tout seul.
1225
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Ce sera un peu plus mouvementé,
1226
01:25:55,208 --> 01:25:58,541
mais nous avons réussi une vie
avant ta naissance.
1227
01:26:01,791 --> 01:26:04,333
Savez-vous quel est mon souhait de toujours ?
1228
01:26:06,541 --> 01:26:07,916
Mon plus grand souhait
1229
01:26:08,708 --> 01:26:12,958
ce n'est pas une question d'argent ou de gloire.
1230
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
Je veux juste que tu sois heureux,
1231
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
faire ce que tu aimes.
1232
01:26:19,208 --> 01:26:20,500
Maman.
1233
01:26:20,708 --> 01:26:21,583
Allez.
1234
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
Vous abandonnez déjà ?
1235
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Ce n'est pas la fille que je connais.
1236
01:26:26,625 --> 01:26:27,708
Vous vous êtes suffisamment reposé ?
1237
01:26:28,458 --> 01:26:30,000
Continuons à courir.
1238
01:26:30,291 --> 01:26:31,791
Il nous reste trois tours.
1239
01:26:32,125 --> 01:26:33,291
Trois tours ?
1240
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
Vous avez dit que c'était deux tours.
1241
01:26:36,000 --> 01:26:37,333
Deux et demi.
1242
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
- Maman, je suis tellement fatiguée.
- Allez.
1243
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
- Je ne peux plus courir.
- Courons encore un peu.
1244
01:26:43,416 --> 01:26:45,000
Continuez à avancer...
1245
01:27:51,083 --> 01:27:52,500
Où ?
1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,125
Tiens, papa.
1247
01:27:59,500 --> 01:28:02,416
Oui. C'est un bateau banane.
1248
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
C'est notre famille sur le bateau banane.
1249
01:28:08,208 --> 01:28:11,875
C'est maman, celle-ci c'est toi.
1250
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
Pourquoi est-ce que je ne sens pas le bateau ?
1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,583
C'est ici.
1252
01:28:20,291 --> 01:28:23,333
C'est toi qui lève les bras ?
1253
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Vous visez les étoiles.
1254
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
C'est aussi une étoile.
1255
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
Oui.
1256
01:28:35,041 --> 01:28:36,833
Le ciel est rempli d'étoiles.
1257
01:28:36,916 --> 01:28:37,875
C'est exact.
1258
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Notre petite Yan est une fille tellement talentueuse.
1259
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
C’est une idée tellement brillante.
1260
01:28:45,875 --> 01:28:47,791
Puis-je toucher à nouveau le bateau ?
1261
01:28:48,375 --> 01:28:50,166
Ici. Prends-le.
1262
01:28:54,875 --> 01:28:56,583
Il y a quelque chose d'écrit en dessous.
1263
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Est-ce le thème de cette œuvre d’art ?
1264
01:29:00,291 --> 01:29:01,250
Oui, maman.
1265
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
Yan ?
1266
01:29:07,833 --> 01:29:09,916
Avez-vous acheté ce que j'ai demandé ?
1267
01:29:10,500 --> 01:29:11,875
Bien sûr, papa.
1268
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Ceci est à vous.
1269
01:29:17,833 --> 01:29:19,875
Maman, voici la tienne.
1270
01:29:20,166 --> 01:29:21,250
J'en ai un aussi ?
1271
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Qu'as-tu offert à ton père ?
1272
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
- La cuisse de poulet préférée de papa.
- Exactement.
1273
01:29:28,541 --> 01:29:31,166
L'infirmière ne va pas
être heureux de cela.
1274
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Au diable tout ça et prends une cuisse de poulet.
1275
01:29:32,875 --> 01:29:33,916
Ils ne peuvent pas nous voir.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:36,583
Je m'en fiche même s'ils nous voient.
1277
01:29:36,791 --> 01:29:38,083
Prenez-en juste un petit peu.
1278
01:29:45,833 --> 01:29:46,791
Papa.
1279
01:29:48,666 --> 01:29:50,166
Est-ce que tu bois de la bière ?
1280
01:29:51,666 --> 01:29:53,666
Bière et cuisse de poulet, le meilleur combo de tous les temps.
1281
01:29:54,625 --> 01:29:57,833
L'infirmière va nous gronder.
1282
01:29:59,083 --> 01:30:01,958
Boire une bière glacée
1283
01:30:02,541 --> 01:30:04,916
Chanter à pleins poumons
1284
01:30:05,458 --> 01:30:08,583
Ne vous attardez pas sur les chagrins antérieurs
1285
01:30:09,166 --> 01:30:11,083
Ça va juste vous rendre fou
1286
01:30:13,458 --> 01:30:16,875
Je n'ai aucun souci au monde
1287
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Vivre sans soucis
1288
01:30:21,916 --> 01:30:24,875
Trois repas par jour suffisent
1289
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
Totalement libre de tout souci
1290
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
Ne blâmez pas les gens lorsqu'ils changent de partenaire
1291
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
L'amour n'est qu'un mirage
1292
01:30:38,708 --> 01:30:41,833
Il n'y a jamais eu de couple parfait
1293
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
La séparation est le destin
1294
01:31:21,000 --> 01:31:24,708
Boire une bière glacée
1295
01:31:25,041 --> 01:31:28,041
Chanter à pleins poumons
1296
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
Ne vous attardez pas sur les chagrins antérieurs
1297
01:31:33,250 --> 01:31:36,541
Ça va juste vous rendre fou
1298
01:31:37,250 --> 01:31:41,166
Je soupçonne que c'est loin dans l'espace
1299
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
Dieu règne sur la terre
1300
01:31:45,750 --> 01:31:48,791
Mieux vaut aller jusqu'au bout
1301
01:31:49,166 --> 01:31:53,541
Le succès ou la défaite ne dépend pas de vous
1302
01:31:54,166 --> 01:31:57,291
Mieux vaut aller jusqu'au bout
1303
01:31:57,500 --> 01:32:02,791
Le succès ou la défaite ne dépend pas de vous
1304
01:32:30,208 --> 01:32:36,625
Dédié à mes parents aveugles
1305
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Papa, maman.
1306
01:32:48,875 --> 01:32:52,583
Merci de m'en avoir offert une paire
des yeux grands et sains,
1307
01:32:53,291 --> 01:32:56,583
pour que je puisse voir le monde
dans toute sa beauté.
1308
01:33:00,750 --> 01:33:07,541
Père est décédé paisiblement
le 24 février 2018