1
00:00:00,200 --> 00:00:02,720
Potpuno se slazem.

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,480
Sada kada su svi ovde, da uzmu 
prednost prilike za izradu 
prelepa slika.

3
00:00:06,515 --> 00:00:07,920
To je veoma dobra ideja.

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,920
Jeste li spremni?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,640
nemoj napraviti istu grešku, 
Francoise. Ne stavljajte ruku unutra 
prednji deo sočiva.

6
00:00:21,657 --> 00:00:27,520
<b><i>"TAJNE TINEJŽERA 
godine"</b></i>

7
00:00:29,123 --> 00:00:35,456
Prevod i adaptacija: 
<b>RRZXXX</b>.

8
00:02:20,040 --> 00:02:24,107
Trebalo je da budem tek sutra. 
Ja sam Luke. Mislim da čekam, zar ne?

9
00:02:28,040 --> 00:02:30,000
Dobar dan!

10
00:02:31,000 --> 00:02:34,440
Gospođo, Luke je ovdje.

11
00:02:37,040 --> 00:02:38,240
Stigao odmah.

12
00:02:39,040 --> 00:02:44,520
Ah, kakva je radost što si rano došao.
Mislio sam na tebe svaki dan.

13
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Recite lordu da Luke konačno ima 
stigao.

14
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
<-Za->- Imaš dobar put, zar ne 
to ? <- - >Da...

15
00:02:49,680 --> 00:02:54,240
Hajde, šta čekaš? 
Da odmah svoje kofere i 
uzmi ih.

16
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Pokret! Da li razumete?

17
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
<- - >- Ah, kako sam sretan zbog toga 
stigli ste. <- - >- Da, i jesam 
drago.

18
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
Znate da imamo nekoliko gostiju 
ovdje ? Moram ostati nekoliko dana sa 
nas.

19
00:03:02,240 --> 00:03:07,440
Ali šta radiš, ovo je a 
kofer skup. obriši ruke, 
Ne želim da mrljam.

20
00:03:08,240 --> 00:03:14,920
Martha, Fanny, siđi... Imamo 
iznenađenje. Luca je stigao.

21
00:03:17,240 --> 00:03:21,240
Luke, dragi moj, tako si mi nedostajao 
dok ste bili daleko od 
ovdje.

22
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Da, i ti si meni nedostajala, mama.

23
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
<- - >- Oh, dragi moj nećače! <- - >- 
Dobro. sta radis

24
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
Sjećaš li se Fanny? Mora da nas zadrži 
kompanija.

25
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Svi odrasli, zar ne?

26
00:03:42,800 --> 00:03:45,920
Došao je ovde u Ameriku zajedno sa 
njeni roditelji.

27
00:03:46,480 --> 00:03:48,120
A dobro se provodite zajedno, 
zar ne?

28
00:04:18,560 --> 00:04:22,600
Njena majka i nekoliko gostiju 
mora doći malo kasnije.

29
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
Bićemo zaista zauzeti, zar ne 
to ?

30
00:04:26,560 --> 00:04:30,120
Ali tako Fanny mora potrošiti još malo 
vreme zajedno sa nama.

31
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Oni ostaju i oni malo, prije 
ići dalje.

32
00:04:32,160 --> 00:04:36,141
Razumijem vaše razočarenje, ali 
pokušajte razumjeti nas i vi na nama.

33
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
Moramo početi da se ponašamo kao dostojni 
mlada damo, Fani. Da li razumete?

34
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
<- - >- Vau... <-Za->- Savršeno 
normalan odgovor.

35
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Luke, zašto ne kreneš za Fanny 
pokušajte je malo utješiti.

36
00:04:53,840 --> 00:04:58,000
Ne brini, moraš razumjeti 
veoma dobro zajedno.

37
00:04:58,400 --> 00:05:03,200
Sedmica provedena sa Lukeom, i mora 
zaboravi sve nevolje.

38
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Ovo je dobra stvar za njih. Young 
ljudi su svi mladi.

39
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
<-Za->- Došao si da me pokušaš razveseliti 
gore ? <- - >- Ja ne...

40
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Poznati od prije deset godina.

41
00:05:26,080 --> 00:05:29,600
Kažem da je sada pravo vrijeme.

42
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
Morate iskoristiti bilo koju 
prilika, draga.

43
00:05:33,075 --> 00:05:35,480
Pa da li i mi u poslednje vreme, zar ne?

44
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
Ovdje uopće nije loše. I možemo 
idi na plažu.

45
00:05:44,800 --> 00:05:49,400
Moram reći da je plaža ovdje 
zaista senzacionalno.

46
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
<-Za->- Senzacionalno. <- - >- Šta 
jesam li rekao?

47
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Svi su još tu, razgovaraju.

48
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
Kakav dan nedelja!

49
00:06:08,040 --> 00:06:12,280
Šta te to navodi na razmišljanje? Pokušajte i 
reci mi.

50
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
Budite oprezni!

51
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
Pa, završili ste sa 
diskusija ?

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
Samo sam htela da saznam koja je 
njeno mišljenje, o mojoj kremi.

53
00:06:37,275 --> 00:06:38,440
Hajde. Požuri.

54
00:06:50,520 --> 00:06:54,872
Jednom sam ti rekao da je ostaviš na miru 
Gina, i bio bih ti zahvalan 
slušaj!

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Ovo je zadnji put da ti kažem!

56
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Mislim da to nisam primetio 
pokušavaš da je pretvoriš u svoju 
rob ?

57
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
Takođe si veoma neuredan.

58
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Idi obuci čistu kecelju!

59
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
I zapamti. Ostavi Ginu na miru.

60
00:07:15,280 --> 00:07:20,520
Kuhinja ovdje nije moderna. I 
ne sviđa mi se uopšte kod kuće.

61
00:07:23,298 --> 00:07:26,778
<- - >- Mogu li uzeti još?
- Naravno.

62
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Mislim da nisam u pravu?

63
00:07:33,560 --> 00:07:37,360
Ovde u Americi nema kuvanja 
nikad dobro kao kod kuće.

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
<- - >- Idi potražiti ih na 
djeca. <- - >Da, gospođo.

65
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
Ovde je stvarno dosadno.

66
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Nema filmova?

67
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Da, zaista postoje tri, ali...

68
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
Sir Luke, ocekuju vas u 
obrok, za desert.

69
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Dobro, dolazim odmah, moj 
malo čokolade sa lešnicima.

70
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Ovoj bebi uopšte nije loše 
crno, zar ne?

71
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
<- - >Pa, sretan put. <- - >- 
Ne, kažem vam zbogom.

72
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ah da! Odlazim na put.

73
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
<- - >- Onda, zbogom. <- - >- Ja ću 
posaljite neke preglede...

74
00:08:24,595 --> 00:08:25,805
Vidimo se uskoro!

75
00:08:25,840 --> 00:08:27,040
... šareni pogledi!

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,560
<- - >- Zbogom! <- - >- Imati a 
prijatno putovanje.

77
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
<- - >- Ne, ne, uzeću ovo sa sobom 
ja. <- - >- Pogledajte, gospođo.

78
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
<- - >- Molim vas, gospođo. <- - >- Hvala 
Vi.

79
00:08:41,640 --> 00:08:44,320
Zbogom Fani, da budem dobra.

80
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Zbogom, draga moja.

81
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Ne budi tužan.

82
00:09:08,680 --> 00:09:11,480
Šta čekaš da se vratiš 
u kuhinji?

83
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Požurite, ako želite da idete na 
kino.

84
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
Ali nemojmo doći kasnije od osam 
sat. Večera u devet sati.

85
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Čini se da i ne bi bilo tako 
velikodušan sa novcem.

86
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Koliko su vam novca dali?

87
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Deset franaka! Sa ovim se ide daleko...

88
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
Samozadovoljni gadovi!

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Voleo bih da idem na put.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
o cemu pricas? Sa a 
ovakva vila, gde želite da idete 
?

91
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
Ne znam, bilo gde. Jedini način 
za promjenu.

92
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Ne idi predaleko.

93
00:14:38,440 --> 00:14:40,560
Ah ! Vrijeme je da se vratiš.

94
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
Brzo nam pripremi hladnu večeru. 
Zauzećemo sto u salonu. 
Požuri.

95
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Daj mi malo vode.

96
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
Gina, otvori i to.

97
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
Napuni moju šolju i mene, Gina.

98
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
Ne, ne želim vodu!

99
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
Ali, zašto čekati i gledati?

100
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Da li želiš da budeš tih?

101
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Ne vidim!

102
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Hajde, izlazi!

103
00:16:11,760 --> 00:16:13,040
Pa, bila je to ugodna nedjelja.

104
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
Moroni to dvoje! Mrzim da počinjem a 
stvar koju ne mogu da završim.

105
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Možeš to ponoviti.

106
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
U svakom slučaju dobro sam počeo. Dva momka dobro 
opremljen, sa svime što vam treba.

107
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Da, ali nije bilo bolje da si ti 
zar se uopšte nisu zabavljali?

108
00:16:37,440 --> 00:16:40,320
Ova nedelja je potpuno propuštena...

109
00:16:55,240 --> 00:16:57,569
<- - >- Žao mi je što nisi 
urađeno. <- - >- Da i ja isto.

110
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Već odlaziš?

111
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Dođi odmah. Vratiću se.

112
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Da li ste ikada pokušali da uživate 
sebe?

113
00:17:51,760 --> 00:17:56,680
Ne na ovaj način. Ja sam to radio 
pre, dok sam još bila nevina.

114
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Vidite, ponekad to može biti stvarno 
osloboditi.

115
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Zašto ne probaš? Zar nemaš
bilo ko ?

116
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
Bojim se. Bojim se da ne mogu 
završiti.

117
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
Oboje treba da vodimo ljubav. Pa zašto 
zar ne pomažemo jedni drugima?

118
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
Nikada to nisam radio.

119
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
Biće mi neprijatno.

120
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Šta se desilo danas?

121
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
sta kazes

122
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Ah, novosti...

123
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Berza je pala.

124
00:22:36,960 --> 00:22:39,320
Kako bi to uticalo na naše investicije?

125
00:22:40,680 --> 00:22:44,000
Akcije "L'Europeenne" Ja sam 
dobar posao, u poređenju sa svima 
ostali.

126
00:22:49,000 --> 00:22:54,200
Ponekad ide dobro, ponekad ide 
pogrešno. Zar se ne osećaš malo umorno 
danas ?

127
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Ali nisam uopšte umoran!

128
00:26:58,680 --> 00:27:01,920
Dobro jutro, gospođice. Jesi li spavao? 
pa ?

129
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Dobro jutro, Gina. Da, jako sam spavao 
dobro.

130
00:27:07,640 --> 00:27:09,400
Želiš li kafu?

131
00:27:38,000 --> 00:27:40,320
Lutka se probudila i bila je gola.

132
00:27:40,640 --> 00:27:46,240
Uzmi kafu Luke. Na ovaj način 
završićemo brže.

133
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
Mislite li da je gol dupe?

134
00:28:07,280 --> 00:28:08,960
Dobro jutro. Jeste li dobro spavali?

135
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Možete li poslužiti uz kafu?

136
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
Još malo, molim.

137
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
On je tako dobar?

138
00:28:16,880 --> 00:28:21,040
Ne tretiraj me tako! Odrastao sam 
sa, ja više nisam dijete.

139
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Budite oprezni!

140
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
To boli! Zar ne vidiš?

141
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
Kako ide sa Ginom?

142
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
Vrlo dobro, gospođo.

143
00:28:43,320 --> 00:28:47,880
Pokušavam joj pomoći. Teško je 
da nađem pomoć na tako izolovanom mestu 
kao nase.

144
00:28:48,240 --> 00:28:49,440
Da, gospođo.

145
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
Reci mi odmah šta se dešava. 
Ne tjeraj me da čekam.

146
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Ne želim da budem poslednji u ovome 
kuća, to se dešava ovde. 
Agree ?

147
00:28:55,840 --> 00:28:56,965
Da, gospođo.

148
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Bio sam dovoljno jasan?

149
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
<- - >- Dobro jutro, majko. <- - >- 
Zdravo dušo.

150
00:29:07,400 --> 00:29:10,080
Kafa je bila užasna! Ti si to uradio?

151
00:29:10,360 --> 00:29:12,800
Da, jesam. Nije moja greška ako jeste 
je lošeg kvaliteta.

152
00:29:13,200 --> 00:29:15,120
Pa, promeni to. Nisam mogao da ga popijem.

153
00:29:20,720 --> 00:29:24,040
Luke je u pravu. Kafa je bila loša. Mi 
morati promijeniti.

154
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Razgovaraću sa Martom o tome.

155
00:29:36,880 --> 00:29:41,800
Slušaj me, Gina. Nakon što završiš 
čišćenje, promenite sve posteljine 
sobe.

156
00:29:42,720 --> 00:29:46,600
Sam sam ih promijenio, gđo. Martha. 
I prao sam ih rukama.

157
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Ne želim da kažem ovo više 
vrijeme.

158
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Zakasnili su.

159
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Sunce još nije tako jako.

160
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Ovaj vjetar je prilično hladan.

161
00:30:49,120 --> 00:30:53,680
Gdje Luca ? Nisam video u poslednje vreme.

162
00:30:54,280 --> 00:30:56,400
Neka se zabave. Na odmoru je.

163
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Ne radi ništa drugo osim spavanja 
cijeli dan.

164
00:31:01,720 --> 00:31:03,000
Verovatno ima aferu...

165
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
Možda imaš pravo.

166
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
<- - >- Dobro jutro, devojke. <- - >- 
Dobro jutro.

167
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Sunce je dobro, jača naše 
kosti.

168
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
Zar nisi vidio Lukea?

169
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Rekao je da dolazi kasnije.

170
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
Još je prerano, zar ne?

171
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
Ah, kako je lepo kad si 
mlad...

172
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
Vidi, Luke odlazi.

173
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
<- - >- Možemo ići i možemo ostati unutra 
sunce. <- - >- Ne, prerano je.

174
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Hej, pogledaj!

175
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Da vidim.

176
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Još uvijek ima nešto ovdje.

177
00:32:02,680 --> 00:32:06,120
Ovo je njegov donji veš Fanny!

178
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Mislite li da su spavali zajedno? 
?

179
00:32:10,040 --> 00:32:11,240
mozda...

180
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
U tom slučaju, možda bismo trebali doći do toga 
rad.

181
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Hoćeš da kažeš da...

182
00:32:19,040 --> 00:32:22,840
Želim da kažem da igre Luce, 
oni će se vratiti u moju korist 
vrijeme.

183
00:32:24,960 --> 00:32:27,920
Sigurno znate puno stvari, 
Simona.

184
00:32:28,920 --> 00:32:32,200
Znam dovoljno da podelim sa vama ako 
želiš, draga moja.

185
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
<- - >- Da li želite to da uradite? <- - 
>- Naravno da želiš. Ja sam spreman.

186
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Moraš učiniti sve što ti kažem.

187
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Moram poslušati.

188
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
Malo sam uplašen.

189
00:32:48,080 --> 00:32:51,240
Nemate razloga da se plašite. 
Morate vidjeti.

190
00:32:55,760 --> 00:32:57,480
Ja sam taj koji treba da služi?

191
00:36:34,760 --> 00:36:37,680
Pogledaj ovog klinca idiota, kako je 
uzbuđen.

192
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Ali kada ćemo se pobrinuti za to, 
nećete više osećati potrebu.

193
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
<- - >- Luke još spava? <- - >- 
Mislim da jesam, gospođo.

194
00:42:57,800 --> 00:43:01,440
<- - >- Mislim da ću spavati cijeli dan. 
<- - >- Luka je na odmoru!

195
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
Pa, idi i probudi ga. Idi jednom.

196
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Da, gospodine.

197
00:43:06,120 --> 00:43:10,120
Ostavite ih na miru, on je još mlad 
spava još malo.

198
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
Da, ali čak ni cijeli dan.

199
00:43:17,080 --> 00:43:21,120
Ovo nije loša stvar. Kad sam bio 
mlađi i jako sam spavao.

200
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
Tvoj otac me je poslao da te probudim.

201
00:43:46,360 --> 00:43:48,280
<- - >- U njegovim godinama sam radio 
već. <- - >- Znam, znam 
to...

202
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
Luke!

203
00:43:52,240 --> 00:43:53,440
Da, moj tata?

204
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
sta radis tamo?

205
00:43:54,920 --> 00:43:56,840
Dođite na ručak sa nama ili ne?

206
00:43:57,960 --> 00:43:59,760
Pa, hajde sad.

207
00:44:00,440 --> 00:44:03,180
Fast ! Požurite! Hajde!

208
00:44:03,215 --> 00:44:05,920
Bio si u pravu! To je kao ti.

209
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
Ako vam se pruži bolje obrazovanje, 
ne bi bilo tako. To je za 
sigurno.

210
00:44:08,600 --> 00:44:09,800
Hoćeš li završiti?

211
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Hajde!

212
00:44:16,160 --> 00:44:18,280
Moram da završim ako želiš, ali ja 
treba još tri minuta.

213
00:44:18,640 --> 00:44:21,000
Ostavi me na miru, ili ću ići dalje 
sto.

214
00:44:27,520 --> 00:44:28,920
Završi odmah. Hajde sada.

215
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
Luke!

216
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
Vidimo se kasnije.

217
00:44:54,760 --> 00:44:57,280
Da, moj tata. Dođi odmah, ali 
šta je sa ovom žurbom?

218
00:44:58,120 --> 00:44:59,320
Da, dođi sada!

219
00:45:02,080 --> 00:45:07,840
Ovaj TV program je glup.

220
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
Ne mogu da verujem!

221
00:45:14,640 --> 00:45:15,840
Promijenite kanal.

222
00:45:15,960 --> 00:45:19,440
Nikako! Želim da vidim dokle je 
mogu dobiti!

223
00:45:39,400 --> 00:45:43,840
<- - >- Luca...
- Ššš!

224
00:45:56,360 --> 00:45:58,400
Želiš li se vratiti Lukeu?

225
00:45:58,440 --> 00:45:59,640
da...

226
00:46:01,720 --> 00:46:03,840
Mislite li da možete podnijeti oba 
u isto vreme?

227
00:46:04,240 --> 00:46:05,880
Naravno.

228
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
Zašto postaviti pitanje? On je uvek 
pripremljeni i spremni za akciju.

229
00:46:19,160 --> 00:46:21,600
<i>moja najdraža tetka, Martha...</i>

230
00:46:22,200 --> 00:46:26,480
<i>... izgleda kao da sam jučer
krio se da te mogu pogledati 
noge svejedno.</i>

231
00:46:30,880 --> 00:46:34,365
<i>Tada sam doživio svoje prvo iskustvo 
senzualno.</i>

232
00:46:34,400 --> 00:46:37,880
<i>štaviše, smatram te svojim prvim 
žena koju sam ikada sreo,</i>

233
00:46:41,520 --> 00:46:43,671
<i>... do najintimnijeg i 
skrivena mjesta.</i>

234
00:46:46,040 --> 00:46:49,160
<i>Otkrio sam tvoje tijelo žene, 
stvar koja me je zadovoljila 
radoznalost.</i>

235
00:46:54,200 --> 00:46:57,280
<i>tvoje grudi natečene i pol 
pokrio podnožje haljine,</i>

236
00:46:57,880 --> 00:47:00,360
<i>... Naterao sam svoje srce da kuca 
moć.</i>

237
00:47:53,240 --> 00:47:56,880
Ah ! Luke jesi li bio? Brzo se presvlačim
i odmah otići.

238
00:48:00,240 --> 00:48:02,240
Trebalo bi da odigramo utakmicu zajedno.

239
00:48:13,480 --> 00:48:15,520
Čekao sam te sinoć.

240
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
Bio sam zadržan. Žao mi je.

241
00:48:18,280 --> 00:48:20,120
Luke, hajde. Idemo u grad. Vi 
a ti ?

242
00:48:38,160 --> 00:48:39,400
Hajde. Ulazi u auto.

243
00:49:20,600 --> 00:49:26,680
I šah... Šta sada radiš? 
šta je s tobom? Veoma si 
glupo danas.

244
00:49:30,360 --> 00:49:32,720
Da, malo si zabavan...

245
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
... i ne radi ništa drugo osim 
spavati ceo dan.

246
00:49:35,080 --> 00:49:40,080
Nema ništa loše u tome. Ja sam 
na odmoru i lijepo je spavati.

247
00:49:40,600 --> 00:49:42,720
Ali nisi nimalo ljubazan 
Fanny.

248
00:49:42,760 --> 00:49:45,759
<- - >- Zašto ne? <- - >- Mogu spavati 
koliko god želi.

249
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
<- - >- Spavaj cijeli dan ovdje, noć 
spavaj na TV-u...
- I šta je s tim?

250
00:49:51,600 --> 00:49:54,680
Tvoj otac misli da u tvojim godinama, 
mogao bi iskoristiti svoje vrijeme za nešto 
bolje.

251
00:50:10,800 --> 00:50:12,360
cekaj...

252
00:50:12,600 --> 00:50:13,920
Imam bolju ideju.

253
00:50:14,840 --> 00:50:16,080
Ostavite čišćenje za kasnije,

254
00:50:16,160 --> 00:50:19,240
... i oboje mi se pridruže u mojoj sobi.

255
00:50:30,480 --> 00:50:31,720
Hajdemo u moju sobu.

256
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Ne, ne mogu sada.

257
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Šta bi bilo da se nisam pojavio kod 
noć ?

258
00:51:01,440 --> 00:51:02,720
Mora biti malo uznemiren.

259
00:51:02,920 --> 00:51:04,920
Što se mene tiče, volio bih.

260
00:51:06,560 --> 00:51:08,040
Voleo bi to! zar ne?

261
00:51:26,200 --> 00:51:27,440
Slušaj!

262
00:52:48,200 --> 00:52:50,160
Veoma je lepa. Dobro izgleda 
ti.

263
00:52:50,960 --> 00:52:53,110
<-Za->- Želite li probati? <- - >- 
pa...

264
00:53:14,120 --> 00:53:16,960
Vidi šta je pokvareno!

265
00:53:17,640 --> 00:53:18,840
Uopšte ne nosi gaćice.

266
00:53:36,200 --> 00:53:37,440
Izgledam li dobro tako?

267
00:53:39,000 --> 00:53:40,360
Probaj bolje u tome.

268
00:53:47,520 --> 00:53:51,120
Ovo je haljina za tetku Martu. To 
prelepo je, zar ne?

269
00:54:07,680 --> 00:54:10,240
Bila je veoma lepa kada je bila 
mlađi.

270
00:54:13,240 --> 00:54:17,320
<i>Da, bila je prelepa. Za mene ona 
bila je najljepša u 
svijet.</i>

271
00:54:22,800 --> 00:54:25,720
<i>Sjećam se kako se kupala 
svako jutro.</i>

272
00:54:28,200 --> 00:54:31,640
<i>Kako me je tako dodirivala
delikatno i tako sam izazvao svoj prvi 
erekcija.</i>

273
00:54:36,720 --> 00:54:39,840
<i>On je ostao zbunjen, a ja ne 
znam zašto.</i>

274
00:54:41,200 --> 00:54:43,440
<i>dobar dio je bio to što nisam 
osećati se uopšte neprijatno,</i>

275
00:54:44,000 --> 00:54:47,440
<i>... i ispružio je ruke 
da me obuhvati, a napetost I 
osjećao se kao nestao.</i>

276
00:54:52,360 --> 00:54:54,240
<i>Onda me je okrenula prema 
nazad.</i>

277
00:54:55,920 --> 00:55:00,400
<i>Moja draga tetka Martha. To je bilo 
zadnji put me je okupala.</i>

278
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Šta se desilo sa tobom?

279
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Ali, ovo je tetka Marta...

280
00:55:44,200 --> 00:55:48,800
<i>Da, bila je tetka Marta, koja
bila tako lepa sa svojom plavušom 
kosa.</i>

281
00:55:54,400 --> 00:55:56,720
<i>one noći koju sam pozvao.</i>

282
00:55:58,640 --> 00:56:01,320
<i>Bila je olujna noć i gosti 
nisam mogao ići kući.</i>

283
00:56:04,800 --> 00:56:08,000
<i>Moji roditelji su im predložili 
prenoćiti tamo.</i>

284
00:56:09,640 --> 00:56:14,880
<i>Da ostane slobodna soba, 
tetka Marta je odlučila da spava sa njom 
ja.</i>

285
00:56:17,120 --> 00:56:20,480
<i>Čekao sam je bez toga 
Mogu zaspati,</i>

286
00:56:21,080 --> 00:56:23,480
<i>... na pomisao da je takva 
blizu mene.</i>

287
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
<i>Također sam mislio na to 
njeno tijelo je moralo biti u mom krevetu.</i>

288
00:56:34,920 --> 00:56:38,680
<i>Sve te rasprave su bile dovoljne 
da me dovede do ludila.</i>

289
00:56:40,080 --> 00:56:44,280
<i>I mama nije otkrila klavir, 
iako niko ne sluša.</i>

290
00:56:46,560 --> 00:56:49,280
<i>Onda sam se probudio i otišao u 
salon.</i>

291
00:56:51,680 --> 00:56:57,200
Luke, kasno je. Ne igraj se više. 
Hajde idi u krevet.

292
00:57:01,000 --> 00:57:02,280
Hajde, idi!

293
00:57:02,720 --> 00:57:03,920
Idi u krevet.

294
00:57:11,000 --> 00:57:15,160
<i>Tetka Martha je došla da me utješi i 
da me ubedi da se vratim u krevet.</i>

295
00:57:15,560 --> 00:57:20,360
<i>Nadao sam se da će ostati sa mnom, ali ona 
morao se pobrinuti za naše goste.</i>

296
00:57:33,880 --> 00:57:38,160
<i>obećao Mi je da neće 
mora biti dugo, a to mora doći
u moju sobu kasnije.</i>

297
00:57:42,800 --> 00:57:46,960
<i>Osjećao sam se nekako izdano. Bio sam tužan 
i osećao sam se napušteno,</i>

298
00:57:48,480 --> 00:57:50,280
<i>Bio sam razočaran i iskreno 
jadno.</i>

299
00:57:54,960 --> 00:57:58,280
<i>Savladao sam sa velikom težinom, 
da ne briznem u gorke suze,</i>

300
00:57:59,680 --> 00:58:03,360
<i>... i zakleo sam se sebi da sam 
ne mora ići na spavanje dok on 
mora doći i to.</i>

301
00:58:07,160 --> 00:58:09,760
<i>Polako sam se okrenuo prema sobi 
"naš"...</i>

302
00:58:12,760 --> 00:58:17,960
<i>... ali nakon što je otišla, ja 
vratio, a ja sam ponovo sjeo na 
koraci...</i>

303
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
<i>...kao ljubavnik koji čeka
za njihovu devojku.</i>

304
00:58:25,680 --> 00:58:27,160
Da, ne izgleda loše!

305
00:58:27,880 --> 00:58:32,240
<i>ne izgleda tako loše? Bilo je dole 
baš predivno.</i>

306
00:58:33,080 --> 00:58:35,240
<i>Ona je žena, a ti si samo 
dijete.</i>

307
00:58:35,280 --> 00:58:38,040
<i>Ona je bila prva žena u mom 
život, a ujedno i moj prvi 
ljubav.</i>

308
00:58:38,320 --> 00:58:40,080
<i>Očekivao sam sadržaj za 
emocija,</i>

309
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
<i>... bez ikakve važnosti 
kada je trebalo da se pojavi.</i>

310
00:58:44,160 --> 00:58:45,960
<i>... jer je tetka Marta morala biti 
konačno sa mnom.</i>

311
00:58:47,600 --> 00:58:49,240
<i>Nisam mogao nikako doći 
spavaj,</i>

312
00:58:49,400 --> 00:58:51,240
<i>... pri pomisli na naše
predstojeći sastanak.</i>

313
00:58:52,120 --> 00:58:53,840
<i>Držao sam oči zatvorene.</i>

314
00:58:54,480 --> 00:58:57,760
<i>Konačno im je svima rekao "laku noć" 
i došao je u krevet.</i>

315
00:58:58,480 --> 00:59:02,791
<i>Nazad u krevet, zadržao sam pogled 
zatvoreno,</i>

316
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
<i>... da tetka Marhă vjeruje 
da sam već zaspao.</i>

317
00:59:05,280 --> 00:59:07,160
<i>Čuo sam Njegove korake 
približava se...</i>

318
00:59:10,840 --> 00:59:14,160
<i>... i osetio sam talas toplote I 
năpădește heart.</i>

319
00:59:49,760 --> 00:59:51,640
<i>Teta Martha je ušla u sobu i 
prišao krevetu.</i>

320
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
<i>Pretvarao sam se da spavam.</i>

321
00:59:58,200 --> 00:59:59,440
<i>Zaključala je vrata.</i>

322
01:00:09,200 --> 01:00:11,240
<i>Onda je počeo da se svlači.</i>

323
01:01:12,080 --> 01:01:14,760
<i>Kada sam osjetio da to ulazi u 
krevet, bliže meni.</i>

324
01:01:16,200 --> 01:01:18,320
<i>... tada sam bio siguran da jeste 
spava,</i>

325
01:01:31,000 --> 01:01:33,546
Ah, ali prazan je!

326
01:01:34,960 --> 01:01:36,440
<i>... i sve sam rizikovao 
razotkriti,</i>

327
01:01:37,920 --> 01:01:42,720
<i>... da vidim šta sam morao da saznam 
ovdje.</i>

328
01:01:45,520 --> 01:01:48,120
<i>Bila je ljepša kao u a 
sanjao sam to, plašio sam se da se ne probudim 
gore.</i>

329
01:01:50,120 --> 01:01:51,840
<i>Bio je to pakao i 
raj...</i>

330
01:01:54,200 --> 01:01:56,640
<i>njen seks je bio natečen i mokar...</i>

331
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
<i>... Dodirnuo sam ga rukom 
bez brige.</i>

332
01:02:04,640 --> 01:02:07,600
<i>I tako mi se činilo da držim
u mojoj ruci ceo svet.</i>

333
01:02:37,800 --> 01:02:42,200
<i>Ostavila te je u mom testamentu do mog 
zatvorenih očiju i zaspao sam.</i>

334
01:02:45,280 --> 01:02:48,320
<i>Od tog trenutka sam osjetio da ona 
je moj,</i>

335
01:02:48,840 --> 01:02:50,600
<i>... i znao sam šta to znači 
ljubomora.</i>

336
01:02:51,800 --> 01:02:53,680
<i>Jednog dana moji roditelji su dali 
zabava...</i>

337
01:02:53,720 --> 01:02:57,600
<i>tamo su svi bili članovi 
porodica, plus još nekoliko ljudi koji 
ne poznajem ih.</i>

338
01:02:58,880 --> 01:03:03,120
<i>njihovi razgovori su me stalno grebali 
uši. Svi jako piju, nasmijali su se 
sve vreme,</i>

339
01:03:03,800 --> 01:03:05,120
<i>... i pljeskali.</i>

340
01:03:06,760 --> 01:03:09,720
<i>Jedan od njih je htio dati
govor,</i>

341
01:03:10,360 --> 01:03:14,600
<i>... ali se ničega ne sećam 
onoga što je hteo da kaže.</i>

342
01:03:15,560 --> 01:03:17,120
<i>Ko zna, možda i ostali 
slušao ga,</i>

343
01:03:18,000 --> 01:03:20,320
<i>... i to zato što je bio 
govori o meni.</i>

344
01:03:21,200 --> 01:03:23,920
<i>Onda je prihvatio moju riječ 
oče, ali ne slušam.</i>

345
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
<i>Svijet oko mene je prestao 
postoji.</i>

346
01:03:29,080 --> 01:03:32,920
<i>Po mom mišljenju, tetka Marhă je bila ta 
jedina dragocena stvar koju sam morao 
saznati.</i>

347
01:03:34,280 --> 01:03:38,520
<i>Opečeno je u mojoj duši, a sada i ja 
znao to zauvek.</i>

348
01:03:39,200 --> 01:03:42,085
<i>... od tog trenutka pa do
danas sam pokušao da pronađem,</i>

349
01:03:42,120 --> 01:03:45,000
<i>... te iskre u mojim očima oni 
pokušao da ih dodirne,</i>

350
01:03:45,520 --> 01:03:46,800
<i>... ali nažalost bez ikakvih 
uspjeh.</i>

351
01:04:00,160 --> 01:04:03,120
<i>O, kako sam sve to mrzeo 
ljudi.</i>

352
01:04:12,160 --> 01:04:15,400
<i>Tetka Martha je bila moj horizont, i to 
je bio tu pored mene,</i>

353
01:04:15,760 --> 01:04:20,400
<i>... ona se smijala i flertovala 
sa starijim čovekom, koji je šaputao 
nešto u njegovom uhu.</i>

354
01:04:21,200 --> 01:04:23,520
<i>Bilo je preblizu! Osećao sam se kao 
umirući od ljubomore,</i>

355
01:04:24,480 --> 01:04:28,400
<i>Nisam mogao podnijeti činjenicu da je 
čovječe da sam pričala na uho,</i>

356
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
<i>...i ljubimac ispod stola.</i>

357
01:04:30,800 --> 01:04:34,800
<i>Došao sam da ubijem tog kučkinog sina 
kučko.</i>

358
01:04:35,680 --> 01:04:39,400
<i>Tada sam osjetio da to mrzim, ali 
nije bilo ništa trajno</i>

359
01:04:40,040 --> 01:04:41,600
<i>Zato što sam je volio svim svojim 
srce.</i>

360
01:04:47,480 --> 01:04:48,680
Jeste li pogodili?

361
01:04:54,480 --> 01:04:56,880
<i>Niko nije razumeo šta 
dogodilo,</i>

362
01:04:56,920 --> 01:05:00,800
<i>... osim tetke Marte, koja 
iznenadio me mržnjom u tvojoj 
oči.</i>

363
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
<i>... i postao je saučesnik 
na moj bol.</i>

364
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
<i>Bilo je dovoljno inteligencije 
shvati i dodji da me pomiluje 
slomljeno srce.</i>

365
01:05:10,840 --> 01:05:14,000
<i>Dakle, došla je za mnom.</i>

366
01:05:14,440 --> 01:05:16,800
<i>Ja sam refugiasem kod mog oca 
brod.</i>

367
01:05:27,200 --> 01:05:28,480
<i>Konačno me pronašao.</i>

368
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
<i>Tražio si da mu kažem šta 
dogodilo.</i>

369
01:05:34,440 --> 01:05:39,800
<i>Ona je znala odgovor, a možda i on 
osjećao se nekako polaskano.</i>

370
01:05:40,000 --> 01:05:44,800
<i>zagrlio Me je u njenom naručju, a ja 
zgrabio u svom.</i>

371
01:05:44,840 --> 01:05:47,280
<i>Zagrlili smo se snagom.</i>

372
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
Pornografija je sada moderna?

373
01:05:54,440 --> 01:05:59,280
Nikada nisam mislio da će mi se neko svideti.

374
01:06:00,800 --> 01:06:03,480
Dosta sa ovim! Vratite ih 
ja !

375
01:06:03,600 --> 01:06:05,480
Smiri se! Šta te je spopalo?

376
01:06:29,400 --> 01:06:30,960
<- - >- Pogledaj ovdje. <- - >- Šta je uradio
nalaziš?

377
01:06:31,000 --> 01:06:34,880
Prelepa fotografija! Možda i bude 
korisno za nas.

378
01:06:58,080 --> 01:07:00,600
Zašto ne želiš da me vidiš ponovo?

379
01:07:01,400 --> 01:07:02,920
Ostavi me na miru!

380
01:07:13,520 --> 01:07:14,720
Drži ovo.

381
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Spusti ih i idi kući 
odmah.

382
01:07:55,760 --> 01:07:58,760
Politička situacija je realna 
katastrofa !

383
01:07:59,360 --> 01:08:02,360
Niko ne shvata kakva je situacija 
koju sami nalazimo,

384
01:08:02,395 --> 01:08:04,640
... demokratija koja traži samo profit.

385
01:08:04,680 --> 01:08:09,960
<- - >- Demokratija, profit, samo 
gluposti...
- ovi programi su neke aberacije.

386
01:08:10,440 --> 01:08:12,480
Vidite šta se dešava ponovo.

387
01:08:12,840 --> 01:08:14,160
<- - >- Idem u krevet. <- - >Zašto?

388
01:08:16,160 --> 01:08:20,680
Šta nije u redu s njim? Nije ni čudo što je
ne razume kako stvari funkcionišu.

389
01:08:21,240 --> 01:08:23,080
Uvijek sam volio politiku i politiku 
nauka.

390
01:08:23,520 --> 01:08:24,720
Pravi čovjek naših dana.

391
01:08:25,440 --> 01:08:28,080
Ah ! Možemo reći da je on 
izuzetak.

392
01:09:47,520 --> 01:09:49,240
Dobro. Smeta ti nekako?

393
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
Ne, nikako.

394
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
Veoma je željan da nauči kako da pravi 
ljubav.

395
01:09:54,320 --> 01:09:55,560
da...

396
01:09:55,920 --> 01:10:00,280
Ali niste jedini koji jeste 
željni učenja. zar nije tako, 
Gina ?

397
01:10:00,880 --> 01:10:02,080
Da joj kažem ko je to?

398
01:10:02,920 --> 01:10:07,200
Znaš. Je li mala Fanny, Fanny 
sajam.

399
01:10:09,240 --> 01:10:12,272
Malo je mlado, ali jeste 
prelepa i skoro kompletna.

400
01:10:14,480 --> 01:10:18,400
Vidim da je naš prijatelj ovde,
vidljivo... sumnje.

401
01:10:18,440 --> 01:10:19,680
Oboje ste ludi!

402
01:10:20,280 --> 01:10:21,480
Mislim da nije.

403
01:10:22,320 --> 01:10:27,360
Ispunjeno ili ne, to je kao jabuka 
drvo koje se mora konzumirati čim prije 
moguće.

404
01:10:29,960 --> 01:10:34,720
Mislim da treba da napravimo malu predstavu, 
nešto sa malo šarma.

405
01:13:24,720 --> 01:13:26,200
Svidelo ti se?

406
01:13:41,080 --> 01:13:42,960
sta se desilo?

407
01:13:43,600 --> 01:13:46,040
Misija je obavljena. 
I bilo je lakše nego što sam mislio.

408
01:13:46,120 --> 01:13:47,365
Ah, bravo.

409
01:13:47,400 --> 01:13:48,880
Bilo je kako sam mislio da mora biti?

410
01:13:49,360 --> 01:13:50,560
o cemu pricas?

411
01:13:50,960 --> 01:13:52,760
Ni o čemu, ni o čemu.

412
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
Malo iznenađenje.

413
01:13:57,720 --> 01:13:58,920
Ovdje se osjećam malo ekstra.

414
01:13:59,040 --> 01:14:05,240
Vrijeme je da pređemo na ozbiljnije 
things, immediately.

415
01:14:06,000 --> 01:14:08,120
A sada kada smo ovde, hajde 
idemo.

416
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
Video sam kako si završio sinoć.

417
01:15:50,440 --> 01:15:51,680
What is Luca ?

418
01:15:51,880 --> 01:15:53,680
Oh, ništa. A was wondering if you 
htela da izađem u šetnju.

419
01:15:54,320 --> 01:15:56,600
Gina je došla do mene, nakon tvog 
little adventure.

420
01:15:56,680 --> 01:15:59,280
Njena maca je i dalje bila veoma mokra!

421
01:16:00,000 --> 01:16:01,680
Ne želiš da odeš odavde?

422
01:16:02,200 --> 01:16:04,720
Ne, danas se ne osećam dobro! 
Excuse me !

423
01:16:08,640 --> 01:16:11,528
<- - >- Idi da im praviš društvo, 
Luke. <- - >- I agree.

424
01:16:19,240 --> 01:16:21,480
<- - >Hey...
- Ostavi me na miru. Ne diraj me.

425
01:16:21,640 --> 01:16:22,880
Hajde, pričaj sa mnom!

426
01:16:28,400 --> 01:16:30,800
<- - >- Ostavi me na miru! <- - >- Otvori 
vrata, Fanny!

427
01:16:31,240 --> 01:16:33,200
Ostavi me na miru. Gubi se odavde!

428
01:16:33,600 --> 01:16:35,680
Plašim se svega ovoga.

429
01:16:36,000 --> 01:16:38,680
Kakva je ovo detinjarija! Otvorite 
vrata!

430
01:16:55,960 --> 01:16:57,280
Uopste nije smesno!

431
01:16:57,600 --> 01:17:00,000
Moram da sredim sve ovo.

432
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
nema šta da se radi...

433
01:17:02,280 --> 01:17:05,600
Da, to je to, ali to nas zadržava 
udaljeni jedno od drugog.

434
01:17:06,200 --> 01:17:09,400
Šta da radimo sada?

435
01:18:19,240 --> 01:18:23,480
Ne... nije dobro. Nije 
ispravno.

436
01:18:24,360 --> 01:18:25,680
Izbaci to iz glave.

437
01:18:28,440 --> 01:18:29,640
Ali ne mogu!

438
01:18:31,800 --> 01:18:35,280
Sad ste svi odrasli. Ti si ne 
duže dete.

439
01:18:36,800 --> 01:18:38,600
Onda vodimo ljubav!

440
01:18:39,400 --> 01:18:43,200
Ne govori to... molim te!

441
01:18:43,920 --> 01:18:47,600
Pa, ako mi ne možemo da vodimo ljubav, ja ću 
baci u kanal.

442
01:18:52,200 --> 01:18:53,800
Tada ćeš vidjeti koliko te volim.

443
01:18:55,400 --> 01:18:59,080
<i>nemoj mi reći da si mi tetka, 
Vidio sam sve stare fotografije u 
tavan.</i>

444
01:19:00,080 --> 01:19:02,680
<i>... možda zato imaš 
kamen srca.</i>

445
01:19:04,360 --> 01:19:07,960
<i>Marta, ili bolje rečeno, ... tetka 
Martha.</i>

446
01:19:09,200 --> 01:19:12,280
<i>Nastavi da vas zove kao u 
djetinjstvo,</i>

447
01:19:13,880 --> 01:19:16,680
<i>... ali stvari nisu takve 
uopšte, situacija se promenila 
gledanje očima,</i>

448
01:19:16,800 --> 01:19:18,320
<i>... i ja i ti smo se promenili, 
otkad smo se prvi put sreli.</i>

449
01:19:20,400 --> 01:19:24,520
<i>I mislim da sam tada pronašao 
ti, mi smo jači,</i>

450
01:19:25,240 --> 01:19:27,120
<i>... na trenutak 
beskonačno.</i>

451
01:19:39,800 --> 01:19:41,440
Hoćemo li se vratiti?

452
01:20:00,320 --> 01:20:01,800
Prelepo je ovde, zar ne?

453
01:20:03,440 --> 01:20:04,920
Da idem tamo.

454
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Ovde je prijatno. Imamo dovoljno 
hrana ?

455
01:21:24,200 --> 01:21:25,600
Dođi i ti treba da uzmeš nešto 
da se ne troši uzalud.

456
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
Više volim da jedem kod kuće.

457
01:21:28,720 --> 01:21:32,320
Samo probajte i vidjet ćete hoćete li biti 
gladan.

458
01:21:35,880 --> 01:21:39,600
Oh ne, hvala. Bolje da se vratim 
kući da se istuširam.

459
01:21:40,280 --> 01:21:42,520
U pravu si što ne želiš da jedeš.

460
01:21:46,960 --> 01:21:48,400
Luke, prati njenu tetku Martu.

461
01:21:49,000 --> 01:21:51,120
Ne pustite je da ide sama na bicikl.

462
01:21:54,600 --> 01:21:55,920
Ah, kako je lepo kad si 
mlad...

463
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
Zaustavimo se na minut.

464
01:22:15,805 --> 01:22:17,605
<- - >- Evo ga. Hajde. <- - >- 
Ali, Luca...

465
01:22:18,360 --> 01:22:20,200
Ovo je mjesto koje sam ti rekao 
o.

466
01:22:39,502 --> 01:22:40,822
Hajde!

467
01:23:01,120 --> 01:23:04,360
Evo ga. Pogledaj. Prelepo je 
zar ne?

468
01:23:10,440 --> 01:23:13,680
Da li razumete zašto sam došao ovde? 
Da, naravno da razumete.

469
01:23:14,880 --> 01:23:16,280
Ali ne samo zbog toga,

470
01:23:17,440 --> 01:23:20,080
... ali učiniti ovaj trenutak da budemo istinski 
poseban.

471
01:24:37,800 --> 01:24:39,400
Mislim da sam ih ubedio da krenu za njima
taj klinac.

472
01:24:41,680 --> 01:24:43,280
Da, mogu. Hajde da vidimo.

473
01:25:40,000 --> 01:25:41,600
sta zelis

474
01:25:42,640 --> 01:25:43,840
Šta hoćeš od mene?

475
01:25:44,880 --> 01:25:46,680
Šta radiš u mojoj sobi?

476
01:25:51,320 --> 01:25:52,600
Tebe želimo.

477
01:25:53,120 --> 01:25:55,200
Nisam zainteresovan da radim nešto 
ovako.

478
01:25:55,920 --> 01:25:59,400
Dok je stigao do tanjira i 
još uvijek puno. Čak i veoma.

479
01:25:59,960 --> 01:26:04,400
Ja ne... Ne želim. ne volim 
to.

480
01:30:15,440 --> 01:30:21,080
Pazite svi djeco moja! Hoćemo 
napravi fotografiju veka.

481
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
Moram uhvatiti ovaj trenutak, u a 
pravo remek-djelo.

482
01:30:24,520 --> 01:30:27,240
Portret sa porodicom... kod 
zelena trava.

483
01:30:28,480 --> 01:30:32,480
<b><i>LAST

484
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prevod od:
<font color=
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod