1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Tutte le persone, gli incidenti e
sfondi in questo dramma

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
sono fittizi e non hanno alcuna relazione con la realtà.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Potrebbe essere difficile da credere,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
ma non posso combattere.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Perché sono così inutile nel combattere?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Perché sono debole?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Autobus Elettrico)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Parlando timidamente)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Aspetta.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Allora è perché non ci provo?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Proprio quando ero disperato
alle mie capacità di combattimento...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
che non è mai migliorato,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Ho scoperto un nuovo metodo.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Voglio così essere più forte.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Se vuoi essere così forte,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
vai alla Yusung Technical High School...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
vai alla Yusung Technical High School...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
e allenati
affrontando tutti quelli presenti.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Liceo tecnico Yusung?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Benvenuti alla Yusung Technical High School!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Liceo tecnico Yusung)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Grado 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Grado 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Grado 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
È così dannatamente forte.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Grado 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Grado 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Grado 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Grado 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Per quanto duramente ci abbia provato,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Non sono riuscito a superare il livello 17.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Ma è troppo presto per arrendersi.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Richiesta del club del gruppo di studio
Modulo: 1° anno, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Piani futuri: conquistare Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Ho un'ultima soluzione...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
che non ho ancora provato.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3° Periodo, Inglese, Numero Dispari)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(matematica)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
(“Gruppo di Studio” YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Racconto di Shin Hyung Uk,
Disegnato da Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Studio)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Riunitevi se volete!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Gruppo di studio)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Silenzio)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Ehi. Youn Ga Min.
- "Conquistare Yusung High?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Vuole imparare a combattere.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- EHI. - Non è strano pensare...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- voleva studiare? - EHI!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
SÌ.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
I suoi voti devono essere fantastici.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- EHI! - Sono invidioso.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Ascoltami, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Scusa.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Ho creato il gruppo di studio
perché volevo studiare.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Non ce l'ho fatta per aiutarti a salire di grado.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Anche questo è studiare.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Studiare per combattere.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Studio, silenzio)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Allora combattimi.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Se non vuoi,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
insegnami come ti alleni.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Oppure studio...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Lo farai davvero? - Che cosa?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Studierai davvero?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
SÌ. Lo farò.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
Dovrei.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Matematica di base)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Stiamo andando a trovare la signora Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Risolvi tutti i problemi prima del nostro ritorno.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}È un test?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Sì.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Aspetta. Ho quasi finito.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Non fumare)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Matematica di base, Youn Ga
Min, 1° anno, Classe 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Sei Youn Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
Che cosa?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Seguimi. È una prova.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
Che cosa? Una prova?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Non sei Youn Ga Min,
il primo anno più difficile?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
SÌ.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
Sono io.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Sogni che mirano al futuro,
Siate orgogliosi studenti Yusung)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Spara.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
È passato un po' di tempo, detective.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
Lo ha fatto.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Ci siamo incontrati l'anno scorso per quell'altro incidente.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Perché mai...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
sei alla Yusung Technical High School?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
EHI. Smettila.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Ti avevo detto di fermarti.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
Stai bene?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Perché sono così debole?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Non dirlo.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Non sei debole.
È solo che non sei ancora forte.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Ci credo un giorno
diventerai davvero forte...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
e proteggimi.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Quando arriva il giorno, fallo
fai il meglio per me, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
Ho superato il test.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Mi sono unito alla banda Yeonbaek.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Quindi non chiamarmi più

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Uscire.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Sono Oh Jang U, quello dentro
responsabile dello scouting nella YB Family.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Questo posto è il potere di riserva della Yeonbaek Gang.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Insomma, una prova da single
soldati di riserva.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Studenti dal primo al terzo classificato
da ogni scuola possono sostenere il test.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Ma solo una volta.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Maledizione. Che chiacchierone,
doverlo dire ogni giorno.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Ascolta attentamente. Passarlo è semplice.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Vedi quella macchina laggiù?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Prendi quella chiave sul cofano,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
e diventerai un backup
soldato della banda Yeonbaek...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
e il proprietario di quell'auto.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Che ne dici?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
È un semplice test.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Ma non è così facile come sembra.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Non è un gioco da ragazzi, vero? Giusto?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Ci saranno uomini che
ti impedirà di ottenerlo.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
I tuoi anziani che di recente
superato il test del soldato di riserva.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17 anni, Documento: rapina)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18 anni, verbale: tentato omicidio)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17 anni, Record: Assalto)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Non ci sono regole.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Usa tutti i modi e i mezzi per ottenere la chiave dell'auto.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Con quello, prenderai il
primo passo verso una vita di successo.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Sei pronto?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Mi sono semplicemente innamorato di parole così ridicole?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Inizio.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Maledizione! Venite da me, idioti!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Quel ragazzo è scappato di sicuro.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Dov'è andato? - Che cosa?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Te l'avevo detto che non sarebbe stato qui.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Lo sguardo che mi rivolse era diverso.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Diverso, il mio piede.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
I suoi capelli erano tinti di rosso come il gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Era un delinquente totale.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
E adesso?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
L'ho detto anche alla signora Han Kyeong
avevamo cinque membri.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
Sto morendo di fame. Andiamo a mangiare.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Abbiamo anche comprato chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Cosa facciamo?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High
gli studenti sono di buona qualità.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Non c'è da stupirsi che dicano che è una scuola...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
per i gangster dotati.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Ma questa testa di fragola è...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Primo classificato, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Ho sentito che eri un mostro
mostri della Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Era una voce falsa?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
A proposito,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
sei davvero Youn Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Non ho idea del perché tu
ha giocato questa piccola bravata.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Ma chiunque tu sia,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
non passi davanti a Yeonbaek Gang...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
test del soldato di riserva.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Vedi, non è così che finisce.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Devi pagare il prezzo
per aver sprecato il nostro tempo.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
È così che funziona il mondo.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(Esame simulato di matematica W Academy 1)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
La prova del gruppo di studio.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Passi.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Vengono dalla Yusung Tech High.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Quei perdenti hanno lealtà.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
I perdenti sono delinquenti come te, signore.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Non ti senti in imbarazzo?
vivere una vita simile a quell'età?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Quei bambini non hanno paura.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Chiameremo la polizia."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
E' per questo che ti comporti in modo strano?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Giugno Vieni qui.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Devi essere Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Sei troppo giovane per rendertene conto.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
La legge non è davanti a te.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Ma il dolore lo è.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Smettila. - La banda di Yeonbaek...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
test del soldato di riserva.
Che ne dici di rifarlo?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Prendi questa cosa e passerai.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
A proposito,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul ha restituito il
momento in cui arrivò alla stazione.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Sapeva anche il mio nome...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
quando sono stato nominato qui non molto tempo fa.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Non è strano?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Non è strano esagerare?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
E' questa la stazione di polizia?
lavorando? Come sinceramente.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Smettila di reagire in modo eccessivo.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
È solo uno liceale.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- È così? - SÌ.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Non metterti fuori
il modo. Vai a casa adesso.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
SÌ.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Ecco come arriva uno studente
alla stazione di polizia dovrebbe agire.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Ma cosa diciamo una volta dentro?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
Non sono sicuro.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Entriamo prima.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Capiremo le cose dopo.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Non hai paura, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Certo, ho paura.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Ecco perché non l'ho seguito
i tre e sono venuto qui.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Anche così, la polizia
la stazione fa meno paura...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
che il nascondiglio di un gangster. Giusto?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Andiamo dentro.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Va bene.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Stazione di polizia di Dunjeon)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Starai bene?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Occhiali pazzeschi. Fai attenzione ai tuoi occhiali.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Oppure tua madre si preoccuperà.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Non so perché sei così fiducioso,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
ma quello...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
con il coltello è quello forte, no?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Tu, piccolo figlio di...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
La conoscenza è più forte di un coltello.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Tu, sgualdrina.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Smettila. EHI!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
Non ho mai visto nessuno
ferma il pugno di Crazy Glasses.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Sei all'altezza della tua reputazione,
il ragazzo numero uno, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Devi averlo sottovalutato
io perché sto gestendo...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
alcuni liceali qui.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Che cosa? Hai lasciato che ti prendessi a pugni apposta?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Deve soffrire per il pestaggio.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Non calpestarlo.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Quindi toglierei il piede dal suo corpo?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Sei qualcos'altro.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Ehi, questo è un bel club.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Non è un club.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
È un gruppo di studio.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Maledizione.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Buon dolore. Dovrei smettere di fumare.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Ehi, ragazzo.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Sai cosa?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Ha finto di essere te...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
e ha preso l'iniziazione
prova per unirti alla banda.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Non è nemmeno un buon combattente.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
È chiaro che lo farà
causare problemi per te.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Perché lo stai proteggendo?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Mio Dio.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Non ti è permesso
usa questa abilità la prossima volta.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Non è giusto.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
A proposito, i tuoi calci sono più potenti...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
del solito. C'è qualcosa che non va?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Test di valutazione)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Otto punti?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Ho studiato, ma io
non riesco a migliorare i miei voti.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Sai cosa ti farebbe bene?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Una guida allo studio? - No.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Qualcosa di meglio delle guide allo studio.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
Che cos'è?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Ti spinge a lavorare di più.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Ti motiva a dare
sei tutto con passione...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
e porta cambiamenti.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Allora, cos'è quello?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Mio Dio. Ha ottenuto 24 punti.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
È abbastanza bravo, vero?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Non è un bersaglio facile.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
L'importante è che abbia risolto
tutto invece di indovinare.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Finalmente l'ho trovato.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun non mi causerà problemi.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Se non altro, è il mio rivale.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Non farti un'idea sbagliata.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Non ti ho mai considerato un mio rivale.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Forse andrà tutto bene
per usare questa abilità su di te.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Che cosa? - Mio zio mi ha detto di non usare mai...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
questa abilità perché era troppo pericolosa.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Ragazzo, non fare niente di simile
ti metterebbe in pericolo.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
No, non ci sarò io
pericolo. Sarai tu.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Un'abilità vietata dallo zio)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Battimento unilaterale)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Ehi, tu. Il reclutatore della Yeonbaek Gang.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Parliamo.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
EHI!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Quel pazzo idiota. ho pensato
non c'era nessuno in macchina.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Ci è quasi andato a sbattere contro.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
No. Lo avrebbe fatto
schiantarsi contro di loro per davvero.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Corretto.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Ehi, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Sei interessato a unirti al nostro gruppo?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Sarai il manager perfetto
per i membri della nostra banda di riserva.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Gestire i membri della banda di riserva?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Quali altri percorsi di carriera
queste stupide teste potrebbero...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
da Yusung Technical High prendere?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Non sei d'accordo? - No.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Mio Dio. Sei un ragazzo leale.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Andremo al college.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
Che cosa? College?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Ehi, sei un pazzo?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Sul serio. Mi piaci sempre di più.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
Che cosa?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Ehi, non sapevo che frequentassi la nostra scuola.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Frequenti la nostra scuola?
come un modo per mostrare il tuo dolore?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
O quella era l'ultima parola?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Aprilo.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
Che cosa?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
Che cosa? Cosa sta succedendo?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Lasciami andare. Maledizione. - Mio Dio.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Maledizione.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Entra.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Polizia)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Ho capito.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
SÌ. Ottieni la sua dichiarazione.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
SÌ. Capito.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Anche il tuo amico sta bene.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
È un sollievo.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Mio Dio, è noto per essere crudele.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Ha portato uno studente delle superiori
abbattere un membro della banda Yeonbaek?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Ehi, perché ti comporti così?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Non è che abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Meritiamo una medaglia dalla polizia.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
SÌ. Ha ragione.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Non è che siamo colpevoli di qualcosa.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Siamo stati noi a chiamare la polizia.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Fermare. Questo è abbastanza. - Che cosa?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Chi lo sa?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Questo potrebbe aiutarci ad entrare all'università.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Veramente? - Una medaglia, il mio sedere.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Dovresti essere grato...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
che non ti arresto per violenza.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Che cosa? - Quando l'hai visto,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
avresti dovuto chiamare
immediatamente la polizia.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Non vedi l'ambulanza?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Stava per essere picchiato a morte.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Come ti aspetti che io lo faccia?
chiamare la polizia in quel momento?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
La violenza non può mai essere giustificata.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
È questo che intendi?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
È intelligente. Lo sa.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Non essere ridicolo.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Ma...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
è solo allora che la giustizia fa il suo lavoro.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
La giustizia non è così forte in questo posto.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Beh...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Non dovrei farti i complimenti come detective.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Ma questo non significa...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Posso sgridarti.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Comunque, mi dispiace.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Per aver lasciato entrare un delinquente nella tua scuola.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Chiamami se succede qualcosa.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Verrò correndo anche mentre faccio la cacca.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Non è così spazzatura.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Giusto, occhiali pazzi?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Dov'è andato?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
Che cosa?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Sto arrivando.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Sono sull'autobus.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Ti sei dimenticato?
hai promesso di tornare a casa entro le 22:00?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Non è quello. Qualcuno era in pericolo.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
COSÌ?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Mi dispiace, mamma. Non farò mai più tardi.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Ricorda quello che hai promesso...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
quando sei andato a Yusung
Liceo tecnico?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
Io faccio.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
È così?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Questa sarà l'ultima volta. Prometto.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Comunque le cose andarono bene.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Grazie a quel gruppo di studio, marmocchi,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
hanno un'arma.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Se manipoliamo la testimonianza di Yeonbaek Gang,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Potrò scavarne qualcuno
sporcizia su Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Va bene.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Dopo tutto,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
sembra che tu e i bambini...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
stanno apportando modifiche...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
nella scuola superiore tecnica Yusung.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Grazie per il tuo lavoro

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Grazie.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Occuparsi.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Diventerà molto pericoloso.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Se Youn Ga Min è abbastanza
per picchiare lo scouter,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
sicuramente non è normale.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, spara. Sono morto.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Quattro stelle.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Non vedevamo quattro stelle da molto tempo.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Sarà divertente

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, dovresti farlo tu.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Bene. - Perché Gochujang non si unisce?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
È decollato?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Non c'è modo.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Lo ha letto.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Come ti senti?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Non preoccuparti per me.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Grazie a tutti per il vostro aiuto oggi.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Grazie a tutti per il vostro aiuto oggi.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiota.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Questo rende il gruppo di studio completo?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
Cosa facciamo adesso?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, dì qualcosa.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Cosa facciamo adesso?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, dì qualcosa.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Studia 14 ore al giorno.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Hai un desiderio di morte?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Come essere bravi a studiare)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Osserviamolo.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Questo ragazzo? - SÌ.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Ehi, guarda.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
L'ho evidenziato.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Matematica 3, coreano 2, inglese 3.
- Matematica 6, Inglese 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Coreano 1, Matematica 1. - Coreano 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Una multa per Gochujang. - Giusto.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Occhiali Pazzi, quanto?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Non saltare la colazione.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Non più.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Ei, tu.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Vieni qui.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Eccoli di nuovo.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Cosa c'è che non va in loro?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Ci vediamo.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Consiglio studentesco)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Dov'è la tua giacca?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
È ancora inverno
stagione uniforme, marmocchi.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
Indosso la giacca.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Vai a prenderlo a casa.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Quel coglione... - Calmati.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
Che cosa? E' un no? E tu?
vuoi invece punti di penalità?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Punti di penalità?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
È la stagione delle uniformi primaverili e autunnali.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Signorina Lee. - Signorina Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
È la stagione dell'uniforme invernale fino a maggio,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
ma dal 20 aprile, primavera
ed è consentita l'uniforme autunnale.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
La regola della scuola lo dice chiaramente
quell'uniforme primaverile e autunnale...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
è consentito.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Come puoi non sapere il
regole come consiglio studentesco?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Andare.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idiota.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Grazie, signora Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
A proposito, signorina Lee. Sei già fuori?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
SÌ. Mi sono completamente ripreso.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- E' un sollievo. - Mi fa piacere sentirlo.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Grazie a tutti.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Quella è la signora Lee Han?
Kyeong che si è lanciata...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
salvare uno studente e invece essere pugnalato?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Sì, è la nostra insegnante responsabile.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Lo sapevo.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Anche il nostro insegnante è stato accoltellato...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Quell'idiota.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Attento a come parli. E' ancora un'insegnante.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Non so cosa c'è che non va in lui.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Devi essere Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Sì, sono Lee Jun. Il mio rispetto.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Ragazzi, ci vediamo
per primo il vice preside.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Andare avanti.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Va bene. - Va bene.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Arrivederci. - Ci vediamo.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Modulo di richiesta del club scolastico)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Sei riuscito a raccoglierli tutti.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Grazie.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Cosa è successo a Lee Hyeon U?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
È stato mandato in riformatorio la settimana scorsa.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- E riguardo quello che ho detto? - SÌ.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Ho rifiutato tutte le interviste ai giornali.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Ben fatto.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Ha comunque funzionato.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
E informazioni correlate...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
è nell'ultima pagina.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
Questa è una totale assurdità!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Studenti correlati: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Signore.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Guarderai solo Pi Han Wul?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Per favore, riunisci il comitato del consiglio studentesco.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Il nostro gruppo di studio è finalmente approvato.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Presto avremo la nostra stanza.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Una stanza per il nostro gruppo di studio?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
SÌ.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
È fantastico.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Ora inizieremo ufficialmente
la nostra attività come gruppo.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
Il primo passo è...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Scegliere il leader? - Chiudilo.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
È un incontro di scambio di gruppi di studio.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Un incontro di scambio?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Incontreremo altri studenti
che hanno formato gruppi di studio...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
per studiare come voi, ragazzi.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Impareremo dalla loro esperienza.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Carino. - Allora andiamo a Seul?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Ciao.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Stai andando in viaggio?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Parla per te. - Chiudilo.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Aspettare.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
Cosa...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
È pazzo?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang sul riso?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
Che cosa?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Liceo tecnico Yusung)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Siete degli zotici di campagna
in viaggio a Seul?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Maledizione, che diavolo?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Ehi, cos'era quello?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Ehi, liceale!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Non dovresti ignorarci mentre parliamo.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Ehi, tesoro, da dove vieni?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Ti porto in giro per Seul...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Maledizione.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Veniamo da una città metropolitana.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Liceo tecnico Yusung)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Inginocchiarsi.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Non guarderemo mai dall'alto in basso
quelli della campagna...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Oh, voglio dire, quelli di una città metropolitana.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Non disprezzeremo mai o
insultare quelli di una città metropolitana.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
All'unisono.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Non disprezzeremo mai...
- Non disprezzeremo mai...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- quelli di una città metropolitana!
- Quelli di una città metropolitana!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Ancora.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Non disprezzeremo mai...
- Non disprezzeremo mai...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Ragazzi. - quelli di una città metropolitana!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Ragazzi.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
La signora Lee è qui.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Scomparire contando fino a tre.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Uno, due... - Cosa? Andare.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Grazie! - Grazie.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Bontà.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Chi sono? Gli amici di Jun?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
No.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Stai bene? - SÌ.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Dov'è Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Non farmi iniziare con lui.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Deve essersi innervosito
sull'incontrare amici intelligenti.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Non riusciva a dormire la notte
e ho finito per dormire.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses è esagerato.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Infatti, NO? Cosa c'è
lì per innervosirsi?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Bontà.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Signorina Lee, questa non è un'università?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Può entrare uno come noi?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Non sentirti già intimidito.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
La signora Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Ciao.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Chi è lui? - Non lo so.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Ragazzi, salutatevi.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Lui è Park Wu Yeol, mio
senior nella mia università...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
e attualmente insegnante
alla scuola superiore di Manil.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Dovete essere gli studenti della signora Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Piacere di conoscerti.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Ciao. - Ciao.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
Qual è il tuo piano oggi?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Per prima cosa gli farò fare un giro.
- Come ci si aspettava da lei.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Un anziano?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Sembra pulito.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Pensi che abbia qualcosa?
sta succedendo con la signora Han Kyeong?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Allora devono averlo fatto
risaliva all'università.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- SÌ. - Mio Dio.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Ragazzi, non è così.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Entriamo adesso.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
E manda un messaggio a Ga Min per dirglielo
venire alla Manil High School.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Va bene. - Va bene.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Cammina velocemente. - Va bene.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
La maggior parte degli studenti
alla scuola superiore di Manil...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
partecipare a più di un gruppo di studio.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
La scuola sostiene
loro in modo che gli studenti possano...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
esplorare e imparare da soli.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Scuola superiore di Manil...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
è una scuola prestigiosa insieme a...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Scuola superiore di Hwabun,
Scuola superiore femminile di Chehwa,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
e la scuola superiore Gangdaesadaebu.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Quindi fai una manciata di
gli studenti frequentano le migliori università?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Circa 200 studenti ogni anno.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Non c'è modo. - Duecento?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
E' abbastanza buono.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Sono davvero intelligenti.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Carino. - Bontà.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Sono i membri del mio gruppo di studio.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
E lei è Hong Jae Hee,
il leader del gruppo.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
E questi sono gli studenti di
Liceo tecnico Yusung...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
di cui ti ho parlato.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
EHI. L'hai sentito anche tu, vero?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Sì, penso di averlo sentito.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Chi sono quei perdenti?" Non lo ero
l'unico che l'ha sentito, vero?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
Cosa intendi? Non l'ha mai detto.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Ha ragione. Non l'ha fatto
dire esattamente "perdenti".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Ragazzi.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Sono tutti i membri del gruppo qui?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min non è ancora qui.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Veramente? È in ritardo abbastanza spesso oggigiorno.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
Va bene. Uno dei miei
anche lo studente è in ritardo.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Veramente?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Allora perché non fai una chiacchierata...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
e conoscerci prima?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Hanno un aspetto così carino
spazio per il loro gruppo di studio.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Sono così geloso. Non sei d'accordo?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Ne prenderemo uno
presto anche per noi stessi.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Prendono appunti utilizzando un tablet.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Anche l'astuccio ha un blocco con codice.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Mio Dio.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Le loro penne sembrano così uniche.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Quella è una penna vaporizzante.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Risolvi le domande con quello,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
e il giorno dopo, l'inchiostro
vaporizza e non rimane più nulla.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Veramente? - SÌ.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min sverrà quando lo vedrà.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
EHI. L'hai sentito, vero?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Ovviamente.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Ci trattano come...
insetti perché sono intelligenti.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Perché Ga Min ci mette così tanto tempo?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Gli hai mandato un messaggio?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Ho mandato un messaggio nella nostra chat di gruppo.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Vieni alla scuola superiore Manikl.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Sarà divertente se ci andrà
Invece la Manik High School.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Non è possibile che esista una scuola del genere.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Liceo Manik)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Liceo Manik)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Liceo di Manil)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Vieni alla scuola superiore Manikl.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Vieni alla scuola superiore Manikl.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Liceo Manil, Liceo Manik)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
È una scuola con storia e tradizione.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Questo deve essere quello giusto.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Liceo Manik)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Gruppo di studio)