1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(Tutte le persone, gli incidenti e
sfondi in questo dramma

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
sono fittizi e non hanno alcuna relazione con la realtà.)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
Lo farò.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- Che cosa? - Lo farò.

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
Mi unirò al gruppo di studio.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
Desideri?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
- EHI. - Che cos'è?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
Cosa state facendo?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
Mi dispiace. Signore.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
Anche aggressione e incendio doloso?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
Come ti chiami?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
Perdono? Intendi me?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
EHI.

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
Perché sei venuto qui?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
E se entrassi?
guai a stare con me?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
Beh...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
Il capo del gruppo di studio...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- è stato arrestato, quindi... - Cosa?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
Il capo di cosa?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
Sei così facile da accontentare.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
OH. Ecco qui.

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
L'ho trovato mentre pulivo l'aula.

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
Grazie.

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
Sicuro.

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
Va bene.

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
EHI.

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- Che cosa? - Yesterday, in the lab,

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
and in the classroom.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
Grazie.

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
Non ringraziarmi. Siamo amici.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
Ti ho dato caramelle gommose e vitamine,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
and I waited for you...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
mentre dormivi in biblioteca
nel caso fossi in ritardo per la lezione.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
Non ringraziarmi neanche per questo.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
Non ne ero grato.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
Were you cracking jokes
quando ti ho detto di provare rimorso?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
Mi scusi, signore.

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
EHI.

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
Sparare. Sono loro.

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
Mio Dio.

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
Camminare. Vai dritto.

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
Don't problem kids like
him exist everywhere?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
Non preoccuparti troppo.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
We'll host an in-house
comitato violenza scolastica...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
and expel him.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- I'll be expelled? - Vice Principal.

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
Se sbagli, ne affronti le conseguenze.

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
Ma comunque, espellerlo...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
Silenzio.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
Chiama i suoi genitori a scuola...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
e prepararsi per il comitato.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
Capisci?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
Finiamo il giro dell'ala laboratorio?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
Non è la scuola ad avere torto?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
La signora Lee.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
Ho appena capito male?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
Questa scuola...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
si preoccupa di più...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
un vicecommissario su 600 studenti.

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
Mio Dio. Non ci credo.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
Si potrebbe pensare che io sia una persona terribile.

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
E' lui quello terribile.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
Il bullo della scuola chi
ha fatto ricorso alla violenza a scuola.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
Non aveva altra scelta che rispondere...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
poiché è stato vittima di bullismo e aggredito.

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
Ricorrere alla violenza
perché è stato aggredito?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- Violenza... - Violenza...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
non può essere giustificato e hai perfettamente ragione.

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Sono stato qui per due giorni...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
e il tecnico Yusung
Il liceo che ho visto finora...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
Non lo so.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
C'è anche...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
un modo per gli studenti
qui per proteggersi...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
senza fare affidamento sulla violenza?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
Lei è proprio la stessa, signorina Lee.

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
Non sei arrivato primo
il test di reclutamento per fortuna.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
È venuta prima?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
SÌ. Adesso ricordo.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
È arrivata prima l'anno scorso
esame di reclutamento degli insegnanti.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
Lee Han Kyeong.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
Ma per qualche motivo non si è registrata...

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
ed è stata squalificata.

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
Eri tu, vero, signorina Lee?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
Diventerò un insegnante.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
Un'insegnante che influenza i suoi studenti...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
in modo positivo.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
Allora, signora Lee.

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
Come pensi di correggere?
i problemi di questa scuola?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
Beh...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
Anche se hai superato l'esame al primo posto,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
cosa puoi fare come novellino?
con contratto a tempo determinato?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
Un gruppo di studio.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
Un gruppo di studio?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
Sì, un gruppo di studio.

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
Era...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
l'idea di questo studente.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
Mi piacerebbe lavorarci duro con lui.

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
Signore.

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
Non perdere altro tempo
in una discussione inutile...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
Un gruppo di studio. Penso che sia una buona idea.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
Signore.

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
Vicepreside.

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
C'è un problema con a
studente che vuole studiare?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
Ho notato che gli allarmi antincendio non funzionavano.

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
I mozziconi di sigaretta erano
ovunque, per non parlare...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(3° Periodo, Inglese, Numero Dispari)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(matematica)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
(“Gruppo di Studio” YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(Racconto di Shin Hyung Uk,
Disegnato da Yu Seung Yeon)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(Studio)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(Riunitevi se volete!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(Hwang Min Hyun)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(Han Ji Eun)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(Cha Woo Min)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(Lee Jong Hyun)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(Shin Soo Hyun)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(Gruppo di studio)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
Ga Min.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
Sono passati 34 minuti.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
Grazie.

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(posso farlo)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
Ga Min.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
Svegliati. Preparati per la scuola.

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
Studiamo duro ancora oggi.

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- Sei in anticipo oggi. - Anche tu.

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
Aspetta...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{\an8}Se Hyun.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{\an8}Cosa?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{\an8}Imbattersi in ciascuno di essi
altro ecco il primo, giusto?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{\an8}Hai ragione.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{\an8}- Fa male. - Che casino.

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
Sei andato in un ospedale?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
Smettila di reagire in modo eccessivo.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
Perché?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- Non siamo nello stesso gruppo di studio?
- Tu...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
Zitto.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
Abbassa la voce.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
A proposito,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
ha fatto il vicecommissario della scuola
lo approvi davvero?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
SÌ.

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
E' il gruppo di studio riconosciuto
dall'Ufficio Istruzione.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
Non è poi così difficile, vero?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
E' per questo che hai parlato in grande, no?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
Sì, posso farlo.

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
Buona fortuna.

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
Nel momento in cui il gruppo di studio fallisce,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
scade anche il tuo contratto.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
Grazie, signor vicepreside.

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
Sono curioso.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
Mi chiedo se continuerai a parlare di...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
la pura idea di uno studio
gruppo e quant'altro...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
dopo aver vissuto questa scuola più a lungo.

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
Cinque studenti in due settimane?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
SÌ. Solo allora lo sarà
accettato come club ufficiale.

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
- Vedo. - Siamo condannati.

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- Perché? Non sei sicuro? -Beh...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
Non dobbiamo trovarne uno...

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
ma tre studenti studieranno in questa scuola.

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
Ragazzi. C'è un detto che fa così.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
Cos'era ancora? Lo disse Napoleone.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"La mia sfortuna attuale
non è che la conseguenza..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "del tempo..."
- Non quello. L'altro.

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"Il modo migliore per mantenere la parola data..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "non è darlo." - No.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"Se ci misuri
entrambi contro la terra..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"Impossibile è una parola
non trovato nel mio dizionario."

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
Mi aspettavo qualcosa di più speciale.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
Youn Ga Min, Kim Se Hyun.

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
Non vuoi
portate il vicepreside...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
chi non si fida di noi fino al limite?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
Ebbene sì. Ci piacerebbe.
Ma realisticamente parlando...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
Possiamo farlo.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
Possiamo trovare membri per il nostro gruppo di studio.

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(Chi vuole studiare si riunisca!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "Studiare?" - "Studio?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
È un nuovo tipo di pazzo?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
Voglio fare il pazzo anche se io
devo spaccarmi il cranio. Giusto?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- Totalmente. - Totalmente.

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
Se Hyun.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
SÌ? Che cos'è?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
Ne troveremo cinque in pochissimo tempo.

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
Ne dubito.

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
Cosa succede se abbiamo più di dieci candidati?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
Forse il primo arrivato, il primo servito?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
O l'ordine dei voti?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
Se fosse l'ordine dei voti,
verresti eliminato per primo.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
Primo arrivato, primo servito, lo è.

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
Ciao? Sono Youn Ga Min, il
leader del gruppo di studio della Yusung High.

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
Vuoi unirti al nostro gruppo di studio?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
In che anno e classe sei?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
Sono Choo Ho Jin al 3° anno, classe 7.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
Choo Ho Jin al terzo anno, classe...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
Voglio confessarmi ad una ragazza
nella scuola vicina,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
ma sono troppo imbarazzato per parlare con gli altri.

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
Potete darmi un consiglio...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
Sono passate solo tre ore
da quando abbiamo affisso i manifesti.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
Sei Youn Ga Min?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
Ho sentito le voci.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(Si colloca al 3° posto tra i primi anni)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
È pericoloso.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
Che carico di tori. Lo fa
ha il potere del demone?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
Nessun fuoco può uscire dai suoi piedi.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
L'ho visto di persona. Lui è
super forte, ok?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
Yoo Eun Ho ha fatto oscillare un metallo,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
ma Youn Ga Min tirò fuori
fuoco dai suoi piedi e cose del genere.

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
Ad ogni modo, non era uno scherzo.

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
- In ogni caso, rimarrai schiacciato.
- Chiudilo.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
Non ha senso. Non è il
il perdente si comporta in modo davvero schifoso?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- Qualunque cosa. Muovilo. - Bontà.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
Sul serio.

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(Studio)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
Sei Youn Ga Min?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
Ho sentito le voci.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
Finalmente hai sentito la voce.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
Piacere di conoscerti.

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
Aspettare.

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
Il modulo di richiesta è...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
Dovrebbe essere qui.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
Tu piccolo...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
Era qui.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
Dammi un minuto.

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
Accidenti. Non lo è nemmeno
alzandosi dal suo posto.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
Che cosa?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(Modulo di richiesta del club)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
Finalmente si sta alzando!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
Ne prenderò uno nuovo dal mio armadietto.

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
Maledizione...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
- Deve far male. - Bontà.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- E' svenuto? - Che cosa?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
Hai appena visto Youn Ga Min
schiacciargli la testa con l'armadietto?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- E' irreale. - Che pazzo.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
Cosa...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
Perché è...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
Sangue dal naso?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
Stai bene?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
Svegliati!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
Non sta schiaffeggiando il ragazzo che
svenuto attraversando la linea?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
Sul serio...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
Il ragazzo che ha picchiato Yoo Eun
Ho. Lui stesso è un essere malvagio.

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
Perché? È successo di nuovo qualcosa?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- Ascoltare. Il nostro terzo in ordine... - Sì?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
Sono stato trascinato nella biblioteca come un cane,

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
è stato pateticamente picchiato con un libro,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
e si fece gettare un vaso di fiori in testa.

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
E due volte.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- E' stato ricoverato in ospedale. - "Ricoverato in ospedale?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
È stato ricoverato in ospedale.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
Ma...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
la nostra scuola ha sempre avuto una biblioteca?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
Il ragazzo di ieri no
ti ho contattato anch'io, vero?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
Non credo che sia venuto a scuola oggi.

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
A pensare il primo ricorrente
si ammalerebbe. Che peccato.

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
No. Non era un candidato.

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- Che cos'è? - Sto cambiando metodo.

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Come?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
Se non verranno loro, verremo noi
dobbiamo trovarlo da soli.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
Trovare cosa?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
Gli occhi disposti a studiare.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
Ecco cosa voglio sapere.

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
Perché quel ragazzo picchia la gente?
in biblioteca e non sul tetto?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
Il tetto è il posto classico.

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
La biblioteca è enorme. Il suono riecheggia.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
VERO.

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
E allora, idiota?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
Santo cielo, voi tanti sciocchi.

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
Come state, amici miei?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
Quel punk vuole divertirsi
le urla dell'avversario...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
nel suono surround.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
Bontà.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- Prendilo? - E' un gran figlio di pistola.

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- Capisci? - Che pazzo.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- E' un vero psicopatico. - Veramente.

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
EHI.

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
Aspettare. Il mio ramyeon è...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
Ragazzi con quei pazzi
gli occhi chiari sono i veri punk.

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
Chi sta cercando di formare il
gruppo di studio o qualcosa del genere?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
Ovviamente. Lo prenderà
persone che studieranno.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
Dopotutto, è un gruppo di studio.

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
Maledizione. Nessuno nel nostro
la scuola vuole studiare.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
- E' ovvio, idiota. - Cosa, idiota?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
Prendendo ragazzi che non studiano affatto...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
e farli studiare
li farà soffrire.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "Ragazzi che non studiano affatto?"
- Hai ragione.

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- Hai capito, vero? - SÌ.

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
Sono condannato. Lasciami sciogliere i capelli.

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
- Davvero? - Che diavolo?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- Cosa stai fissando? - Imbecille.

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
Aspetta...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
Andiamo. Nessuno sembra interessato.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
Maledizione.

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
Mio Dio. Quel pazzo idiota.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
Ehi, ne ha schivato uno grosso
proprio adesso. Stai bene?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
Sta inviando un segnale di salvataggio, giusto?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
Sembra che sia dentro
molto dolore, vero?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- Esattamente. - Maledizione.

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
Sono quasi stato trascinato dentro
al gruppo di studio come quello stupido.

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
Te l'ho detto ieri.

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- Dai. Te l'avevo detto. - Cavolo, sono occupato.

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
Non essere ridicolo.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
- EHI. - Che cos'è?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
Sono Youn Ga Min.

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(Liceo tecnico Yusung)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(Non si lascia cibo il mercoledì.)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
È strano.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
Voglio dire, è quello che mi aspettavo.

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
Nessuno in questa scuola
vuole studiare come te.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
Non è quello che intendevo.

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
Non vedo nessuno intorno a noi.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
Aspettare. Quello è Park Gun Yeob?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
Lo conosci?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
SÌ. Abbiamo frequentato la stessa scuola media.

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
È andato negli Stati Uniti in seconda media.

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
Quando è tornato?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
Ha studiato negli Stati Uniti?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
EHI! Non parlargli.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
Maledizione.

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
Ho sentito che vieni dagli Stati Uniti.

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
Allora devi essere bravo in inglese.

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
Vuoi unirti al mio gruppo di studio?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
Un gruppo di studio?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
SÌ.

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
Vedo. Quindi devi esserlo
sentirsi abbastanza fiducioso.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
Oppure...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
non ti importa se le persone
attorno a te ti fai male?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
Buon lavoro a tutti.

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
- Grazie. - Ci vediamo domani.

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
Suona bene. Cosa vuoi ottenere?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
Dovrei andare ad allenarmi anch'io.

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
Non è possibile connettere la chiamata.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
La tua chiamata è in corso
reindirizzato alla loro segreteria telefonica...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(Lee Hyeon U, 1° anno, Classe 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(Registro anagrafico dello studente)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(Insegnante di classe: Lee Han Kyeong)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(Nome: Lee Hyeon U,
Indirizzo: 45 Namseokdong-ro)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 Namseokdong-ro)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(Le lezioni online sono su Vita Study!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
Devi gestire questo gruppo di studio?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
Perché non vai in un'accademia?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
Daechi-dong, Mok-dong e Noryangjin.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
Sono stato a tutti loro.

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
Oppure puoi seguire lezioni online.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
Chung Seung Je, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
Ok.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
Mi dispiace.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
Ma date le tue capacità fisiche,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
non dovresti giocare a
fare sport invece di studiare?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
Uno sport?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
Mi alleno solo per costruire
forza per studiare.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
Giusto. È così che iniziano le persone.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
Ma dato il tuo talento,
potresti perseguire quella strada.

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
Ma preferisco comunque studiare.

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
Che cosa?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
Sembri visibilmente deluso.

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
Nessuno si è ancora unito al nostro gruppo di studio.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
Usciamo.

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- Scusa? - Hai bisogno di cambiare scenario...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
di tanto in tanto.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
Andiamo.

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
Ga Min.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
Che ne dici di questo?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
Ce l'ho già a casa.

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- È così? - SÌ.

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
Che ne dici di questo?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
Anche quello.

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
Ga Min, che ne dici di...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
Se Hyun. Che ne dici di questo per te?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
Sto bene con qualsiasi cosa.

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
Mio Dio.

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
Cosa stai facendo lì?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
Che cosa?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
Non è niente.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
- Grazie. - Grazie.

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Godiamoci il nostro cibo.

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
- Mangiamo. - Grazie per il cibo.

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- È così bello. - Va bene.

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
Posso scegliere tre cose?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
Sicuro. Guardano tutti
bene. Perché non scegli?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
Dovrebbero esserci così tanti gusti?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
- Prenderò l'aroma di riso. - SÌ.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
E quello al cioccolato.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
Ga Min. Ho una domanda

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
Perché compri così tante penne a sfera?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
Oh, questo?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
Questa penna è ottima per scrivere in curve.

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
Quindi è per studiare matematica
mentre scrivo molti numeri.

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
Questo non produce molti grumi di inchiostro,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
quindi prendo appunti con esso.

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Il blu stimola la produzione
di serotonina che attiva...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
il nostro cervello, quindi migliora la nostra memoria.

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
E questo è nuovo.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
Volevo provarlo
poiché ha un buon equilibrio.

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Vedo.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
Sei il Dr. Penne a sfera?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- Che tipo di penna usi? - Me?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
La penna da 30 centesimi di Monami.

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
La penna da 30 centesimi di Monami.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
Questo era il segreto.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
Posso provare un senso di sincerità.

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
Come una penna senza fronzoli che
si adatterà al carattere Gungseo.

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
Avrei dovuto comprare anche quello.

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
Che peccato.

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
A proposito,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
perché hai scelto di venire nella nostra scuola...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
quando hai ottenuto il punteggio più alto all'esame?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
Giusto. Avresti potuto
andato in una scuola migliore.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
Oh, quello.

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
Questo perché...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
La mia vita era piuttosto frenetica in quel periodo.

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
Quindi ho dimenticato di registrarmi.

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
È fantastico.

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
- SÌ. Totalmente. - Giusto.

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
Comunque, oggi dobbiamo rilassarci.

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
Non rinunciamo al gruppo di studio.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
Facciamo uno sforzo maggiore per farlo funzionare.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- Va bene. - Possiamo farlo.

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
- Possiamo farlo. - Possiamo farlo.

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
Aspettare.

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
Perché è questo qui?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
No.

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
Cos'è?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
Non è qui.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
Che cosa? Cosa manca?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
Il mio libro deve averlo
entrato nella borsa della signora Lee.

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
Bene, puoi riaverlo domani.

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
Accidenti, no.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
Che cos'è? Che libro è?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
Pensavo che anche tu avessi il coprifuoco.

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
Giusto.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(Contatti)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
Proprio qui.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(Youn Ga Min, 1° anno, Classe 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(Connessione)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
Ciao.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
Hyeon U.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(Chiamata persa della signora Lee Han Kyeong)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
Hyeon U.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
Cosa stai facendo?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
Vogliamo unirci al gruppo di studio.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
Mi avevi detto di venire quando vuoi.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
Non è questo che intendevo.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
NO?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
io non...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
voglio chiamare la polizia. Quindi vattene.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
Ne parliamo domani a scuola.

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
Sa una cosa, signorina Lee?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
Se ce ne andiamo, potrei morire.

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
Hyeon U.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
Sto iniziando ad arrabbiarmi.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- Allora... - Signorina Lee.

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
Sei venuto a scuola solo di recente.

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
Cosa hai fatto per perdere il favore?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Ho perso il favore?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
Chi altro potrebbe essere?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
Stai dicendo...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
Davvero non lo sai, vero?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
Cosa non so?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- A proposito di Han Wul. - Han Wul?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
Han Wul mi ha detto di farti licenziare.

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
Non so come farlo.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
Puoi dirmi?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(Youn Ga Min, 1° anno, Classe 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
Non è possibile connettere la chiamata.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
Per favore lascia un messaggio...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
La signora Lee.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
Sai perché le persone lo sono
spaventato anche se c'è la polizia?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
Perché non arrivano...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
until everything's over.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
Ma cosa... Chi ha spento...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
Ehi.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(Liceo tecnico Yusung)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
Stronzo!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
Tu sei il barile, vero?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
Gun Yeob.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
Come sapevi che ero qui?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
Eccoti qui.

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(Yusung)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(Exit)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
Il tuo telefono.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
EHI. I found them!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
Ragazzi.

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
Calmiamoci.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
Noi...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
Sorry, Ms. Lee.

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
I should've told you.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
He's rude enough...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
per battere insegnanti e donne.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
Prendilo.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Ma dovrai rischiare la vita.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(Youn Ga Min, 1° anno, Classe 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
Lo hanno catturato.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
Chi è questo idiota?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
Sembra familiare.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- EHI! - Maledizione.

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
EHI! Prendi questo!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
Ricordo chi è.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
Tu sei Park Gun Yeob
Scuola media di Segang, vero?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
Lo conosci?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
Lo conosceresti anche tu. Lui
ha fatto il titolo delle notizie.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
Alle scuole medie?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
Non ricordi l'omicidio d'odio?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
Sparare.

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
Mi hai spaventato.

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
Sapevo che era lui quando soffriva...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
dopo essere stato colpito da
lato sinistro dello stomaco.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
La pugnalata.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
Prendilo.

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
- Piccolo... - Prendilo a calci.

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
Tu piccolo...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
Maledizione a te.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
Prendi questo.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
Fermare. Per favore...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
Prendi questo, idiota.

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
Prendi questo.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
Morire.

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
Che cosa?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
Signorina Lee, sta bene?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
- Lasciami andare. - Resta lì.

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
Vieni qui.

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
Ehi, non aver paura.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
Cosa può fare quando siamo più numerosi di lui?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
Sparare.

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(Cogli una possibilità anche in un inferno.)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
Dov'è finito questo stronzo?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(Esercizio: allenamento con il Nunchuck)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
Nunchuck?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
È difficile esercitarsi
visto che l'ho fatto in modo sciatto.

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
Stai bene, signorina Lee?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
Sei ferito?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
Ho sentito che sapevi di quell'incidente.

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
Non posso lasciarti fuori dai guai.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
Di cosa stai parlando, coglione?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
Pistola Yeob. Per favore, fermati.

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
Prova a ricordarlo.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
Sei uno degli uomini di Pi Han Wul.
Devi aver sentito qualcosa.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
Non lo so, ok?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
Hai aperto quello della signora Lee
porta dell'appartamento con questo, giusto?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
Che ne dici di aprire la tua trappola con questo?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
- Qualcuno lo fermi!
- Fai attenzione ai tuoi denti.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- Conosci il tuo limite. - Lasciarsi andare.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
Non so cosa ti ha preso
arrabbiato, ma stai esagerando.

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
Conosci il mio limite?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
Come posso, quando mia madre è morta?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
Va al diavolo. Smettila di intralciarmi.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
Non lasciarlo andare!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- Lasciarsi andare! - Non!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
La signora Lee.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
Fai quello che vuoi
con i ragazzi che sono scappati.

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
Un giusto prezzo da pagare?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
Non darci troppa fiducia.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
Te lo dico perché
sei molto simile a mia madre.

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(Yusung)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
Vuoi organizzare un gruppo di studio, vero?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
Che cosa?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
- SÌ. - Torna in te.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Sei alla Yusung Technical High.

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
Ehi, Ga Min.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
Qui.

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
La signora Lee. Starai davvero bene?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
SÌ.

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
Non preoccuparti per me. Basta studiare a casa.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
E...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
sai che abbiamo tempo, vero?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("Bruce Lee, 'Tu sei
Ciò che pensi di essere'")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
La signora Lee...

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
Sono io, Hoon Jae.

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
Per favore, apri la porta.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
Ho qualcosa da dirti

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
La signora Lee. Non puoi permetterlo?
mi ha tirato fuori dai guai questa volta?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
Mi dispiace.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
Dietro c'era Han Wul.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
Se non l'avessi fatto, mi avrebbe ucciso.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
Mi dispiace davvero. Per favore
trascuratelo questa volta.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
Ti scongiuro.

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
Mi dispiace.

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
Bene.

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
Ma vorrei chiederti una cosa.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(Liceo tecnico Yusung)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(Trova 5 gruppi di studio
membri entro 2 settimane.)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
Ci restano solo pochi giorni ormai.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
Non arrenderti.

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
Possiamo farlo.

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
Mi hai spaventato.

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
Cosa facciamo?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- Questo è tutto. - Per favore.

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
L'abbiamo fatto.

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- Questo è il posto giusto, vero? - SÌ.

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- Sei sicuro? - SÌ.

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
Vuoi farlo?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
Sei tu che dovresti andare.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
No, puoi essere tu.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
Sto bene. Sbrigati prima
lei cambia idea.

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
Giusto. Prima che lei cambi idea.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
Qual era il suo nome?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
Ji Woo. Lee Ji Woo.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
Oh, ho dimenticato di dirlo?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
Liceo tecnico Yusung...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
è una scuola mista.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(Gruppo di studio)