1
00:00:08,425 --> 00:00:10,802
ഞങ്ങൾ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ഒന്ന് ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,429
അത് അവന് വളരെ നല്ലതാണ്.

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
- പെൺകുട്ടികളെല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ.

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,025
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,360
എന്ത് ചെയ്താലും വേഗം ചെയ്യണം.

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
IRA യുടെ കയ്യിൽ, അല്ലേ?

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,740
എന്തെങ്കിലും സംഭാഷണം എടുത്തോ?
ഈ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇ-മെയിലുകൾ?

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,534
ലെവലുകൾ ഉയർന്നു, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,869
- കമാലിയുടെ കാര്യമോ?
- ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,413
ശരി, ഉള്ളത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,581
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറിയോർഡൻസ് ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ചലനങ്ങൾ.

12
00:00:40,666 --> 00:00:42,792
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,044
ഈ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,695
നിലത്ത്.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,489
വെറുതെ...

16
00:01:19,705 --> 00:01:21,956
നിങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആക്കാമോ?

17
00:01:27,337 --> 00:01:28,629
ഞാൻ അത് ഒരു, "ഇല്ല", അപ്പോൾ എടുക്കുന്നു.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,339
മതി.

19
00:01:34,678 --> 00:01:35,678
എഴുന്നേൽക്കുക.

20
00:01:48,901 --> 00:01:50,151
കുഴിക്കുക.

21
00:01:52,529 --> 00:01:54,572
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,040
ഇങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചത്.

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,459
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വെടിയുണ്ട.

24
00:02:06,877 --> 00:02:09,587
സ്വയം കുഴിച്ച കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

25
00:03:54,318 --> 00:03:56,360
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

26
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ വിളിച്ചു
ആക്രമണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മുമ്പ്.

27
00:04:01,366 --> 00:04:02,658
ആരോട്?

28
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
മൗക്തർ മൗസാവി,

29
00:04:04,328 --> 00:04:06,829
ഒരു പ്രമുഖ വ്യവസായി
ഇവിടെയുള്ള ലെബനീസ് സമൂഹത്തിൽ.

30
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
ജില്ല 13 ൽ ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പ് നടത്തുന്നു.

31
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
തല ഉയർത്തി. ലിയോ.

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,460
- ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
- വന്നതിന് നന്ദി.

33
00:04:12,544 --> 00:04:14,420
- ഈസ്റ്റർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുരക്ഷിതം.

34
00:04:15,005 --> 00:04:16,255
ആ ആളെ അറിയാമോ?

35
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
മൗക്തർ മൗസാവി.
യൂറോപ്പിലെ അൽ-സുഹാരിയുടെ ഫിക്സർമാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

36
00:04:21,428 --> 00:04:23,471
- കൊള്ളാം.
- അവർ ലോക്കിനെ എടുത്തു.

37
00:04:25,682 --> 00:04:27,391
പിന്നെ മൗഖ്താർ മൗസാവി
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയും.

38
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
അത് അവനെ നമ്മുടെ ആക്കുന്നു
ആക്രമണത്തിലേക്കുള്ള ശക്തമായ ലീഡ് മാത്രം.

39
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

40
00:04:33,523 --> 00:04:37,026
മംമ്-മ്മ്.
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു. മൈക്കി, നമുക്ക് പോകാം.

41
00:04:37,778 --> 00:04:40,363
- റിച്ച്മണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിലാസം കിട്ടുമോ?
- അതെ.

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,046
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:57,673 --> 00:04:58,839
അതെ.

44
00:05:15,399 --> 00:05:16,565
സൂക്ഷിക്കുക.

45
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

46
00:05:38,588 --> 00:05:43,134
നിങ്ങളുടെ സമീപകാലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ബെയ്റൂട്ടിൽ അവധി കണ്ടെത്തി.

47
00:05:55,230 --> 00:05:56,772
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:05:57,691 --> 00:05:58,858
അതെ.

49
00:06:01,570 --> 00:06:02,778
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

50
00:06:04,072 --> 00:06:05,865
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ആ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.

51
00:06:06,867 --> 00:06:08,117
ഓ. വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

52
00:06:10,579 --> 00:06:13,205
അതെ. ഞാൻ എംബസി ഡോക്ടറെ കണ്ടു പരിശോധിച്ചു.

53
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
അവൾ ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.

54
00:06:15,959 --> 00:06:17,793
- അത് കൊള്ളാം.
- മംമ്-ഹും.

55
00:06:18,128 --> 00:06:21,756
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
മാനസികമോ? ശാരീരികമോ?

56
00:06:21,965 --> 00:06:23,049
എനിക്കറിയില്ല.

57
00:06:23,759 --> 00:06:25,801
ഞാൻ വന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

58
00:06:25,969 --> 00:06:27,928
ശാരീരികമായി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

59
00:06:28,055 --> 00:06:30,389
എന്നാൽ മാനസികമായി, നന്നായി...

60
00:06:31,516 --> 00:06:34,351
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
സമ്മർദ്ദവും വൈകാരിക ചെലവും,

61
00:06:34,478 --> 00:06:35,644
അത് വെറും...

62
00:06:39,441 --> 00:06:41,984
അധികം താമസിയാതെ
അത് വഴുതിപ്പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

63
00:06:44,071 --> 00:06:46,864
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- അതെ, നന്നായി, ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

64
00:06:47,199 --> 00:06:48,449
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ മുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങും എത്തിയിട്ടില്ല.

65
00:06:48,992 --> 00:06:51,285
കഴുതക്കുട്ടി.

66
00:06:55,582 --> 00:06:57,958
അതാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:06:58,627 --> 00:07:00,002
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

68
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

69
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
അത് പകർത്തുക.

70
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
ഒരാളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

71
00:07:18,063 --> 00:07:20,856
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
ഐറിഷുകാരനും അറബിയും?

72
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
ഇല്ലേ? കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം.

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,709
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

75
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമായി.

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,348
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

77
00:07:55,058 --> 00:07:57,643
നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റി. അവനെ സജ്ജമാക്കുക.

78
00:07:57,727 --> 00:08:00,479
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
കാരണം.

79
00:08:00,564 --> 00:08:02,064
അതൊരു വൃത്തികെട്ട യുദ്ധമായിരുന്നു, മൈരേഡ്.

80
00:08:02,232 --> 00:08:04,483
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ പോയി.

81
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഉറവിടം സംരക്ഷിക്കാൻ.

82
00:08:07,737 --> 00:08:09,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

84
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
നീ അവളെ കേട്ടു. ഫക്ക് ഓഫ്.

85
00:08:31,094 --> 00:08:34,138
വേണമെങ്കിൽ
അൽ-സുഹാരി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്,

86
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
അവന് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് നാം കണ്ടെത്തണം.

87
00:08:37,601 --> 00:08:38,642
ഭോഗിക്കുക.

88
00:08:41,313 --> 00:08:43,147
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

89
00:08:44,608 --> 00:08:48,527
നിങ്ങൾ നാറ്റോയെ ആക്രമിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:08:52,616 --> 00:08:54,033
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

91
00:08:56,119 --> 00:08:57,953
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

92
00:09:03,627 --> 00:09:04,710
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

93
00:09:07,714 --> 00:09:09,340
- ഊമ്പി. കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- അതെ.

94
00:09:10,300 --> 00:09:13,135
- അപ്പോൾ, ലോക്കിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അവൻ ചെയ്തു.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,639
എസ്എഎസ് ഹാർഡ്ബോൾ കളിച്ചു
വടക്കൻ അയർലണ്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

96
00:09:16,806 --> 00:09:17,890
അതെ.

97
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
ഐആർഎ ലോക്കിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

98
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
- ഊമ്പി.
- അതെ.

99
00:09:25,398 --> 00:09:27,566
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

100
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

101
00:09:32,489 --> 00:09:34,365
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
അവിടെ മൗസാവിയുണ്ട്.

103
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

104
00:09:40,163 --> 00:09:42,164
രുചിയേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

105
00:09:42,249 --> 00:09:43,958
അത് കൊള്ളാം.
അതിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

106
00:09:44,042 --> 00:09:45,876
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

107
00:09:59,182 --> 00:10:00,683
- തുകൽ? അതെ.
- കൊള്ളാം.

108
00:10:00,934 --> 00:10:04,478
കൂടാതെ നാല് ടയറുകളും ഇതിലുണ്ട്. ഓരോ... എല്ലാം കാറാണ്.

109
00:10:06,481 --> 00:10:08,899
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ അമ്മേ? അതെ?

110
00:10:09,484 --> 00:10:10,859
നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണോ?

111
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

112
00:10:18,994 --> 00:10:20,160
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക?

113
00:10:20,245 --> 00:10:23,080
- ആഹ്. കാർ. മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
- അത്.

114
00:10:23,999 --> 00:10:26,000
- മൗക്തർ മൗസാവി.
- ഗ്രാൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്.

115
00:10:26,376 --> 00:10:28,877
- ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ. അതുപോലെ ഞാനും.

116
00:10:29,004 --> 00:10:30,546
കാറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ഗാനങ്ങൾ.

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ, കാഡിലാക് റാഞ്ച്.

118
00:10:33,008 --> 00:10:35,217
ജാനിസ് ജോപ്ലിൻ, മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ്.

119
00:10:35,343 --> 00:10:37,803
അതെ. റോഡിൻ്റെ റൊമാൻസ്.

120
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഹംഗറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്?

121
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
പ്രതിശ്രുതവധു.

122
00:10:42,267 --> 00:10:45,227
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

123
00:10:45,395 --> 00:10:46,770
മൂന്നാം തവണയും ഭാഗ്യം.

124
00:10:46,980 --> 00:10:49,940
അമേരിക്കക്കാർ, ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അറബികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാര്യമാരുണ്ട്.

125
00:10:50,567 --> 00:10:52,318
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

126
00:10:52,402 --> 00:10:53,819
യൂട്ടയിൽ ഒഴികെ.

127
00:10:53,903 --> 00:10:55,446
അത് ശരിയാണ്.

128
00:10:56,031 --> 00:10:57,573
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, മൗഖ്താർ.

129
00:10:58,575 --> 00:11:00,743
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

130
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
നന്ദി.

131
00:11:11,463 --> 00:11:14,506
ഞാൻ പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാറുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

132
00:11:14,883 --> 00:11:17,760
ഹൂ. എന്തുകൊണ്ടാണത്? കാരണം ലോഹം കൊണ്ടാണോ?

133
00:11:18,178 --> 00:11:20,387
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

134
00:11:20,680 --> 00:11:25,184
ഞാനും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

135
00:11:25,977 --> 00:11:27,603
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
എൻ്റെ ഒരു സെയിൽസ്മാനെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം...

137
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
ഇല്ല.

138
00:11:31,483 --> 00:11:33,692
- എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

139
00:11:33,777 --> 00:11:35,611
എന്ത്...

140
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

141
00:11:55,215 --> 00:11:57,800
ഞങ്ങൾക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു
ബെയ്‌റൂട്ടിലെ ഗ്രേ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്

142
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
ആരോ നാറ്റോ ഇൻ്റലിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.

143
00:12:01,638 --> 00:12:05,140
ഓരോ അടിസ്ഥാനവും ഇൻസ്റ്റാളേഷനും
പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിലാണ്.

144
00:12:05,308 --> 00:12:06,308
പിന്നെ നാറ്റോ ഹബ്?

145
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
മറ്റെന്തെങ്കിലും അവനോട് പറയണോ?

146
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

147
00:12:10,730 --> 00:12:11,980
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

148
00:12:12,482 --> 00:12:15,651
ലോജിസ്റ്റിക് ഡാറ്റ? അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തന വിശദാംശങ്ങൾ?

149
00:12:16,403 --> 00:12:18,445
ശരി, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,241
ആക്സസ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ മാറ്റി.

151
00:12:22,784 --> 00:12:24,243
എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,997
എന്താണ് പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോൾ?

153
00:12:29,165 --> 00:12:32,000
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
അത് ഒരു പ്രോത്സാഹനമല്ല, അല്ലേ?

154
00:12:33,336 --> 00:12:34,503
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

155
00:12:53,481 --> 00:12:54,606
കാത്തിരിക്കൂ.

156
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
ഇതിലും നല്ല വഴി എനിക്കറിയാം.

157
00:13:04,951 --> 00:13:08,996
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിമിഷം വരെ.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,168
നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:13:18,590 --> 00:13:20,299
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ തരൂ

160
00:13:21,134 --> 00:13:23,051
ഞാൻ നിനക്ക് പേര് തരാം.

161
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ. എനിക്കത് തുറക്കണം.

162
00:13:42,864 --> 00:13:44,573
താക്കോൽ തരൂ.

163
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

164
00:13:50,497 --> 00:13:51,622
ലോക്ക്.

165
00:14:00,006 --> 00:14:01,089
ഇതാരാണ്?

166
00:14:01,216 --> 00:14:02,925
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഫിലിപ്പ്...

167
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,096
തിരിച്ചടവ്.

169
00:14:08,306 --> 00:14:09,640
ആൻ്റണി!

170
00:14:19,317 --> 00:14:20,817
അതെ.

171
00:14:24,948 --> 00:14:27,783
ഇരുപത് വർഷം
എന്നിട്ടും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

172
00:14:28,076 --> 00:14:30,369
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

173
00:14:30,745 --> 00:14:34,706
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു. ഭാഗ്യം.

174
00:14:35,208 --> 00:14:36,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ എടുക്കും.

175
00:14:38,795 --> 00:14:40,712
അതിനെ അതിജീവനം എന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
ഒരു വീൽചെയറിൽ, ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക്,

177
00:14:44,259 --> 00:14:46,051
60% പൊള്ളലേറ്റു.

178
00:14:46,469 --> 00:14:50,514
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? കൊളാറ്ററൽ നാശം?

179
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
ആരാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

180
00:14:54,227 --> 00:14:55,727
അത് നിർമ്മിച്ച അതേ മനുഷ്യൻ.

181
00:14:55,812 --> 00:14:57,938
മറ്റൊരു ഉപകരണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരേ ഒപ്പോടെ.

182
00:14:58,523 --> 00:15:01,483
കാനറി വാർഫ്, '96.

183
00:15:04,320 --> 00:15:06,154
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരെ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

184
00:15:06,364 --> 00:15:09,366
- എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയണോ?

185
00:15:17,083 --> 00:15:20,294
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന കാരണത്താൽ അവൻ മരിച്ചു,

186
00:15:21,421 --> 00:15:23,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

187
00:15:25,592 --> 00:15:29,136
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മാത്രം കാണുന്നില്ല.

188
00:15:31,681 --> 00:15:34,224
അവൻ്റെ ശ്വാസം എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

189
00:15:36,853 --> 00:15:39,354
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ ഊഷ്മളത ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

190
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ തെണ്ടിയിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക

191
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു

192
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
പക്ഷേ ആൻ്റണി മരിച്ചു.

193
00:15:52,493 --> 00:15:53,952
ഫ്രാൻസി മരിച്ചു.

194
00:15:56,331 --> 00:15:58,206
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, മൈരേഡ്.

195
00:16:00,251 --> 00:16:01,960
ആ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

196
00:16:04,589 --> 00:16:07,424
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

197
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്!

198
00:16:29,822 --> 00:16:31,281
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പരാമർശിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

199
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
ഫിലിപ്പ് ലോക്കിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ?

200
00:16:45,296 --> 00:16:47,464
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

201
00:16:47,548 --> 00:16:50,425
ഹൂ. മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കാറിലെ സുരക്ഷാ ഫീച്ചറുകൾ?

202
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

203
00:16:56,599 --> 00:16:57,641
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:16:58,935 --> 00:17:00,435
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

205
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

206
00:17:31,926 --> 00:17:34,428
ഈ മോഡലിന് പാസഞ്ചർ എയർബാഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക,
മൈക്കിയോ?

207
00:17:34,512 --> 00:17:36,722
ഉം, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്താൻ, സുഹൃത്തേ.

208
00:17:36,806 --> 00:17:37,848
Mmm. ഞാനും.

209
00:17:39,976 --> 00:17:41,977
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

210
00:17:43,563 --> 00:17:46,064
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

211
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

212
00:17:51,320 --> 00:17:53,196
ബോയ്, അതൊരു ക്ലിഞ്ചർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,325
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:17:58,745 --> 00:18:00,829
- എല്ലാം ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

215
00:18:01,414 --> 00:18:03,206
അൽ സുഹാരി അറിഞ്ഞാൽ...

216
00:18:03,332 --> 00:18:05,208
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല. മൈക്കിയോ?

217
00:18:05,293 --> 00:18:06,710
അമ്മയുടെ വാക്കാണ് സുഹൃത്തേ.

218
00:18:06,836 --> 00:18:08,837
അങ്ങ് പോകൂ. അതിനാൽ, അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

219
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ? വരിക.

220
00:18:11,674 --> 00:18:14,259
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാക്ടറി. ജില്ല 9.

221
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
ഫക്ക്.

222
00:18:22,560 --> 00:18:23,602
ഡി.
- എന്ത്?

223
00:18:23,811 --> 00:18:25,645
- സുഖമാണോ?
- ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

224
00:18:25,730 --> 00:18:27,397
ഓ, അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ തല ഉയർത്തട്ടെ
ഒപ്പം നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

225
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!
- ഷിറ്റ്.

226
00:18:33,237 --> 00:18:34,529
അവൻ ഫക്കിംഗ് എഞ്ചിൻ വെടിവച്ചു.

227
00:18:34,697 --> 00:18:35,697
ഊമ്പി.

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
- ഇവിടെ.
- ഓ, അത് അവൻ്റെ നേരെ എറിയുക.

229
00:18:37,867 --> 00:18:39,451
- മികച്ച ആശയം.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ പോകുന്നു.

230
00:18:40,703 --> 00:18:41,745
ഊമ്പി.

231
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
- ദൈവമേ!
- മുകളിലേക്ക് പോകൂ, മൈക്കി. മുകളിലേക്ക്.

232
00:18:47,210 --> 00:18:48,627
ഊമ്പി.

233
00:18:54,884 --> 00:18:56,384
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടുകയാണ്.

234
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
ഇതാ അവൻ വരുന്നു, മൈക്കി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

235
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
അവൻ മാറിയ ഉടനെ...

236
00:19:02,350 --> 00:19:04,017
പോകൂ.

237
00:19:21,953 --> 00:19:23,078
അവൻ IRA ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:19:24,956 --> 00:19:26,039
അവൻ വോറിയാണ്.

239
00:19:26,123 --> 00:19:28,041
അതെന്താണ്? ഒരു ദുഷ്ടനായ എൽഫ് പോലെ തോന്നുന്നു.

240
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
ഹൂ. വോറി വി സക്കോൺ. റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം.

241
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
നിങ്ങൾ ഈ ടാറ്റൂകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

242
00:19:34,966 --> 00:19:37,342
അവർ ഒരു സിവി പോലെയാണ്.
അവൻ്റെ പേരൊഴികെ എല്ലാം അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

243
00:19:37,426 --> 00:19:39,177
നിനക്കെങ്ങനെയാ ഇതൊക്കെ അറിയുന്നത്?

244
00:19:39,262 --> 00:19:41,930
ഇയാളും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

245
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, മൈക്ക്.
- അതെ?

246
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
അതെ.

247
00:19:45,643 --> 00:19:49,145
അതാണ് മനുഷ്യൻ. അർക്കാഡി ഉലിയാനോവ്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മിക്കവാറും വോറിയെ അയച്ചു.

248
00:19:49,939 --> 00:19:51,648
കൊളംബിയയിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?

249
00:19:52,775 --> 00:19:56,069
വരിക. ഞങ്ങൾ കൂമ്പാരങ്ങളെ കൊന്നു.
അവരെല്ലാം ആരുടെയോ മക്കളായിരുന്നു.

250
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
എന്താണ് ആ മനുഷ്യനെ ഇത്ര മോശക്കാരനാക്കുന്നത്?

251
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
കാരണം അവൻ തലവനാണ്
റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മാഫിയ സംഘം.

252
00:20:00,366 --> 00:20:02,450
ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ അവനുണ്ട്.

253
00:20:02,577 --> 00:20:03,827
അവൻ തൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു.

254
00:20:04,954 --> 00:20:06,204
ഓ.

255
00:20:06,873 --> 00:20:08,748
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ഞാൻ ചതിച്ചോ?

256
00:20:09,417 --> 00:20:11,626
- ഞാൻ ചതിച്ചോ? ഞാൻ എന്തിനാണ് ചതിക്കപ്പെട്ടത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം വെടിവച്ചു.

257
00:20:11,711 --> 00:20:13,044
- നിങ്ങൾ അവനെയും വെടിവച്ചു.
- അതെ,

258
00:20:13,129 --> 00:20:15,255
പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചത്.

259
00:20:15,339 --> 00:20:18,258
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ വെടിവച്ചു, അങ്ങനെ എല്ലാ ദുഷ്ടനായ elfs
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ പിന്നാലെ വരും.

260
00:20:18,467 --> 00:20:21,052
അത് "എൽഫ്സ്" അല്ല, "എൽഫ്സ്" ആണ്.

261
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

262
00:20:22,597 --> 00:20:25,849
അതെ. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് ഫാക്ടറികൾ
അത് മൗസവി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

263
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
- അത് വരുന്നുണ്ടോ?
- വലിയ സ്ക്രീൻ.

264
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
അത്രയേയുള്ളൂ?

265
00:20:29,812 --> 00:20:31,438
നന്നായി,
അതാണ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള കവചിത കാർ.

266
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

267
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
ഇന്ന് വാർഷികമാണ്.

268
00:20:35,234 --> 00:20:37,777
ഇന്ന് പുണ്യദിനമാണ്
അൽ-സുഹാരി ടേപ്പിൽ പരാമർശിച്ചു.

269
00:20:38,029 --> 00:20:40,322
ആക്രമണം എവിടെയും സംഭവിക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

270
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
തലയുയർത്തി, ബഡ്.

272
00:20:52,835 --> 00:20:55,754
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
- ഫക്കറിനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

273
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
ഒരു ബുള്ളറ്റും ആഴം കുറഞ്ഞ കുഴിമാടവും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

274
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചാരണ മൂല്യമുണ്ട്.

275
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
സ്വയം യോജിക്കുക.

276
00:21:04,430 --> 00:21:07,098
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്ന സമയമായിരുന്നു
ലോകം കാണാൻ. ഏയ്?

277
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താരമാകാം
പകരം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്‌നഫ് സിനിമയിൽ.

278
00:21:10,853 --> 00:21:12,062
അത് പുരോഗതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:21:12,939 --> 00:21:16,441
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ആരാണെന്ന് പറയരുത്
ഫ്രാൻസി മക്കെന്ന ശരിക്കും ആയിരുന്നു, Mairead?

280
00:21:17,610 --> 00:21:19,569
- അവൻ പ്രവർത്തിച്ചത് ...
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക.

281
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

282
00:21:24,075 --> 00:21:27,243
വീഡിയോയുടെ ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഭാര്യയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

283
00:21:30,164 --> 00:21:32,123
വരിക. സമയമായി.

284
00:22:42,445 --> 00:22:43,778
നിങ്ങളുടെ രണ്ടിൽ സ്ഥാനത്ത്.

285
00:22:51,287 --> 00:22:52,954
മൈക്കി, പോകൂ.

286
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
ഊമ്പി.

287
00:23:07,678 --> 00:23:09,220
സ്കോട്ട്! കല്ലുപാലം!

288
00:23:13,642 --> 00:23:14,893
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:23:14,977 --> 00:23:16,352
ഇപ്പോൾ ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

290
00:23:16,562 --> 00:23:19,314
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. നോക്കൂ!

291
00:23:19,774 --> 00:23:21,941
എനിക്ക് ശേഷം പറയൂ. എനിക്ക് ശേഷം പറയൂ.

292
00:23:23,652 --> 00:23:24,986
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല...
- എൻ്റെ പിന്നാലെ പറയൂ!

293
00:23:29,158 --> 00:23:30,283
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

294
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, സ്കോട്ട്.

295
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

296
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഷോട്ട് എടുക്കുക.

297
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
എനിക്ക് പറ്റില്ല മുതലാളി. എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.

298
00:23:48,677 --> 00:23:49,803
ചെയ്യൂ!

299
00:24:00,314 --> 00:24:01,689
ഊമ്പി!

300
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

301
00:24:04,860 --> 00:24:07,028
- ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി, മൈക്കി.
- ശരിക്കും?

302
00:24:10,074 --> 00:24:12,408
- സുഖമാണോ, ബോസ്?
- സാർജൻ്റ്.

303
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
- നീങ്ങുന്നു.
- കൊള്ളാം?

304
00:24:16,747 --> 00:24:18,081
അതെ.

305
00:24:35,891 --> 00:24:37,934
അവളുടെ ജോലിക്കാർ മൂന്ന് വാനുകളുമായി അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

306
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
അവ സെംടെക്‌സിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

307
00:24:41,939 --> 00:24:43,064
എന്താണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ?

308
00:24:43,149 --> 00:24:45,358
ആശയമില്ല, പക്ഷേ ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

309
00:24:57,121 --> 00:24:59,414
അവർ തകർക്കാൻ നോക്കുന്നു
നാറ്റോ ഹബ് എങ്ങനെയെങ്കിലും.

310
00:24:59,582 --> 00:25:01,124
കോവിയെ പിടിക്കുക.

311
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഉടനടി മാറ്റുന്നു.

312
00:25:03,294 --> 00:25:05,503
- സർ.
- നന്ദി.

313
00:25:06,088 --> 00:25:09,924
എന്നിട്ട് ഓരോന്നിൻ്റെയും ലൊക്കേഷൻ തരൂ
ഇവിടെ നിന്ന് 100 മൈലിനുള്ളിലെ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്.

314
00:25:10,134 --> 00:25:11,718
എന്താണ് നാറ്റോ ഹബ്?

315
00:25:11,802 --> 00:25:13,511
സഖ്യകക്ഷികളുടെ എല്ലാ രഹസ്യാന്വേഷണങ്ങളുടേയും കവാടമാണിത്.

316
00:25:13,637 --> 00:25:15,221
അതെ. നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും

317
00:25:15,306 --> 00:25:18,266
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് intel
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

318
00:25:18,434 --> 00:25:21,102
ഗ്രേ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഡാൾട്ടൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

319
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് നാറ്റോ അടിത്തറയാണ്.

320
00:25:23,272 --> 00:25:25,440
പാപ്പാ എയർ ബേസ് ആണ്
ഹംഗറിയിലെ പ്രധാന നാറ്റോ ബേസ്, അതെ?

321
00:25:25,608 --> 00:25:26,649
അതെ.

322
00:25:26,775 --> 00:25:28,610
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു കോഡ് വൺ ലെവൽ ഭീഷണി.

323
00:25:28,903 --> 00:25:30,320
ആസന്നമായ.

324
00:25:53,177 --> 00:25:54,510
ഞങ്ങൾ സജ്ജരായോ?

325
00:25:54,887 --> 00:25:56,512
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക.

326
00:26:11,320 --> 00:26:12,779
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതാണ് വാനുകളിൽ ഒന്ന്.

327
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
ഇത് എവിടെയാണ്?

328
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
ജോസഫ് സ്ക്വയർ. ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്ക്.

329
00:26:19,620 --> 00:26:20,954
നീക്കുക. കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.

330
00:26:21,247 --> 00:26:22,247
- ബോസ്.
- സർ.

331
00:26:22,331 --> 00:26:25,083
എംബസിയെയാണ് അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
ഒപ്പം അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.

332
00:26:26,835 --> 00:26:29,170
രണ്ട് വാനുകൾ കൂടിയുണ്ട്.
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ. രണ്ടും പച്ച.

333
00:26:29,255 --> 00:26:30,296
ഒന്ന് വെളിച്ചം, ഒന്ന് ഇരുട്ട്.

334
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
- എന്തിനാണ് എംബസി?
- സർ?

335
00:26:34,009 --> 00:26:35,301
കോവി മോർച്ചറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

336
00:26:35,386 --> 00:26:37,303
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായി നതാലി.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

337
00:26:37,471 --> 00:26:41,140
- അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ കോവിയെ പിടിക്കൂ.

338
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
സർ.

339
00:27:04,456 --> 00:27:06,541
അതൊരു മൊബൈൽ മോർട്ടാർ റിഗ്ഗാണ്. അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

340
00:27:06,709 --> 00:27:08,751
മറ്റൊരു ശത്രുതയുമായി മക്കെന്ന സംഭവസ്ഥലത്ത്.

341
00:27:08,961 --> 00:27:10,003
അത് പകർത്തുക.

342
00:27:17,344 --> 00:27:18,553
ഊമ്പി!

343
00:27:18,679 --> 00:27:20,221
- മൈക്ക്, മൈക്ക്.
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!

344
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
- ബന്ധപ്പെടുക!
- ഊമ്പി!

345
00:27:36,238 --> 00:27:37,864
- മൈക്കി.
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

346
00:27:46,040 --> 00:27:47,498
മറ്റ് വാനുകൾ.

347
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
അവർ എംബസിയെ ത്രികോണമാക്കുകയാണ്.

348
00:27:55,591 --> 00:27:56,758
നീക്കുക!

349
00:27:57,634 --> 00:27:58,676
നീങ്ങുന്നു!

350
00:28:05,768 --> 00:28:08,603
ഇൻകമിംഗ്! മൂടുക!

351
00:28:14,443 --> 00:28:16,110
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട്. പുറത്തുപോകുക. പോകൂ. നീക്കുക.
- സർ.

352
00:28:16,820 --> 00:28:17,945
ഊമ്പി.

353
00:28:18,906 --> 00:28:20,865
ബ്രാവോ ടീം, എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് വാനുകൾ ഉണ്ട്.

354
00:28:20,991 --> 00:28:23,576
ഒന്ന് ലിയോപോൾഡ് പാർക്കിൽ,
ഒന്ന് Széchenyi പാലത്തിൽ.

355
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
സാർജൻ്റ്, പോകൂ. ഇപ്പോൾ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

356
00:28:30,209 --> 00:28:31,376
- മൈക്ക്!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

357
00:28:31,460 --> 00:28:32,960
ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു! നിങ്ങൾ പാലത്തിലേക്ക് പോകൂ!

358
00:28:33,337 --> 00:28:35,296
അതെ, റോജർ അത്. വരൂ, വരൂ.

359
00:28:36,632 --> 00:28:37,965
നമുക്ക് പോകാം.

360
00:28:38,467 --> 00:28:41,135
ലിയോ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

361
00:28:47,684 --> 00:28:49,602
തമാശയ്ക്ക്, ഇപ്പോൾ കോവി ധരിക്കൂ!

362
00:28:59,655 --> 00:29:00,780
ഊമ്പി.

363
00:29:25,347 --> 00:29:26,722
അത് ഒന്ന് താഴേക്ക്.

364
00:29:27,850 --> 00:29:30,435
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

365
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് സർജൻ്റ് റിച്ച്മണ്ട്,
വകുപ്പ് 20.

366
00:29:52,499 --> 00:29:54,333
മക്കന്നയുടെ ആളുകൾ എംബസി ആക്രമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...

367
00:29:54,460 --> 00:29:57,879
കേൾക്കുക. എല്ലാ നാറ്റോ സൈനികരുടെയും മേൽനോട്ടം എനിക്കുണ്ട്

368
00:29:57,963 --> 00:30:00,131
പാപ്പാ എയർ ബേസ് വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്.

369
00:30:07,723 --> 00:30:11,434
അവർ എൻ്റെ സഹായിയെ കൊന്നു
അവളുടെ ആക്സസ് കാർഡ് ലഭിക്കാൻ.

370
00:30:19,276 --> 00:30:20,693
മൈക്ക്!

371
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
ഇല്ല!

372
00:30:29,620 --> 00:30:30,995
മൈക്ക്, താഴേക്ക്!

373
00:30:33,749 --> 00:30:36,501
പൂജ്യം, നിങ്ങൾക്ക് മോർട്ടാർ ഉണ്ട്! ഊമ്പി!

374
00:30:44,009 --> 00:30:45,134
താഴേക്ക്!

375
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,456
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

377
00:31:15,541 --> 00:31:18,125
ഈ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കൂ.

378
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
ജൂലിയ?

379
00:31:53,954 --> 00:31:57,123
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ!

380
00:31:57,791 --> 00:31:58,833
അതെ, റോജർ അത്.

381
00:32:03,714 --> 00:32:06,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അയ്യോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഇവിടെ വരിക.

382
00:32:06,967 --> 00:32:09,051
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? ഇംഗ്ലീഷ്?
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

383
00:32:11,013 --> 00:32:12,763
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഇവിടെ വരിക.

384
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരുമോ?

385
00:32:21,148 --> 00:32:22,398
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബോസ്.

386
00:32:24,192 --> 00:32:26,861
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

387
00:32:27,738 --> 00:32:30,072
ജൂലിയ.

388
00:32:30,157 --> 00:32:32,742
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

389
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
ജൂലിയ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

390
00:32:36,872 --> 00:32:37,913
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രമാണ്.

391
00:32:37,998 --> 00:32:40,041
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

392
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

393
00:32:43,462 --> 00:32:47,632
നാറ്റോ ഹബ് ആക്സസ് പോയിൻ്റുണ്ട്
എംബസിയുടെ സുരക്ഷിതമായ ഭാഗത്ത്.

394
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവർ ഞങ്ങളോട് അത് ചുരുക്കി പറയുമായിരുന്നു.

395
00:32:52,054 --> 00:32:55,097
ആൽഫ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം. കോവി.

396
00:32:55,849 --> 00:32:58,893
അവന് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
നിലവാരത്തേക്കാൾ ക്ലിയറൻസ്.

397
00:32:59,019 --> 00:32:59,977
ഇത് എവിടെയാണ്?

398
00:33:00,062 --> 00:33:01,187
- ബേസ്മെൻ്റ്.
- ബേസ്മെൻ്റ്.

399
00:33:07,736 --> 00:33:09,695
അത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

400
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

401
00:33:15,577 --> 00:33:17,411
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

402
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
യേശുക്രിസ്തു.

403
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ IRA.

404
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

405
00:33:32,469 --> 00:33:35,638
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു ആക്സസ് പോയിൻ്റുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ എത്തണം. വരിക.

406
00:33:35,764 --> 00:33:37,139
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

407
00:33:37,474 --> 00:33:38,599
അവൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

408
00:33:38,892 --> 00:33:39,975
ഷിറ്റ്.

409
00:33:45,190 --> 00:33:46,273
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി?

410
00:33:46,400 --> 00:33:47,608
പുതിയ ആക്സസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.

411
00:33:51,822 --> 00:33:53,781
ഹീറോകളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

412
00:33:57,953 --> 00:33:59,662
അവർ ആക്സസ് പ്രോട്ടോക്കോൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എങ്ങനെ...

413
00:33:59,788 --> 00:34:01,622
300 വർഷമായി ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

414
00:34:01,832 --> 00:34:03,040
ലോക്ക് നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

415
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
നിർത്തുക! മൈക്കി!

416
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
- അയ്യോ!
- നിർത്തുക.

417
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
- ഊമ്പി!
- സർ!

418
00:34:16,263 --> 00:34:17,805
നീക്കുക. നീങ്ങുക. നീങ്ങുക.

419
00:34:18,348 --> 00:34:20,307
- അത് അവനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

420
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
- ഇല്ല. നീക്കുക. നീക്കുക.
- ഷിറ്റ്.

421
00:34:37,492 --> 00:34:39,994
മദർഫക്ക്, മൈറേഡ്. എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

422
00:34:45,000 --> 00:34:47,334
- വരൂ, വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തു.

423
00:34:51,214 --> 00:34:52,506
നീക്കുക.

424
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
ഷിറ്റ്. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

425
00:35:02,517 --> 00:35:03,517
അത് കഴിഞ്ഞു.

426
00:35:10,692 --> 00:35:12,526
ഊമ്പി. വരിക. അവർക്ക് ബ്രണ്ടനെ കിട്ടിയിരിക്കണം.

427
00:35:14,446 --> 00:35:15,613
എന്ത്...

428
00:35:17,282 --> 00:35:18,991
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

429
00:35:26,875 --> 00:35:28,292
പോകൂ. എടുത്തോളൂ.

430
00:35:29,377 --> 00:35:31,295
പോകൂ. ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ചതിക്കൂ.

431
00:35:31,546 --> 00:35:34,507
ഫ്രാൻസി ചെയ്യുന്നതു മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

432
00:35:35,634 --> 00:35:37,551
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ച മനുഷ്യനാണ്.

433
00:35:38,845 --> 00:35:41,806
നല്ലതുവരട്ടെ.

434
00:35:42,390 --> 00:35:44,183
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

435
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
ഊമ്പി! ഗ്രനേഡ്! നീക്കുക!

436
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
ഊമ്പി!

437
00:35:54,736 --> 00:35:55,903
ഫക്കിംഗ്...

438
00:35:57,072 --> 00:35:58,197
ഫക്ക്!

439
00:36:04,204 --> 00:36:05,204
പോകൂ.

440
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

441
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
നിങ്ങൾ സ്വയം അകലെയല്ല.

442
00:36:20,846 --> 00:36:22,429
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

443
00:36:22,973 --> 00:36:27,476
എകെ, സെംടെക്‌സ്, സ്റ്റിംഗറുകൾ എന്നിവ മതി
അയർലണ്ടിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ.

444
00:36:28,937 --> 00:36:32,022
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അൽ-സുഹാരി അത് നന്നായി വരുമോ, മൈരേഡ്?

445
00:36:34,734 --> 00:36:38,529
ബ്രിട്ടിഷ് കോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
അറബി ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

446
00:36:40,657 --> 00:36:41,740
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

447
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
ബോംബേറിൻ്റെ പേര് പറയൂ,

448
00:36:47,455 --> 00:36:49,623
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മൈറെഡ്,

449
00:36:49,708 --> 00:36:51,584
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

450
00:36:52,919 --> 00:36:56,964
നിങ്ങൾ ഒരു മക്കെന്ന തിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് തിരിയുകയില്ല.

451
00:36:57,173 --> 00:36:59,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഫ്രാൻസിയുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.

452
00:36:59,426 --> 00:37:00,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

453
00:37:01,678 --> 00:37:03,470
പെയ്ഡ്രൈഗ് പോകട്ടെ?

454
00:37:04,306 --> 00:37:07,308
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

455
00:37:09,811 --> 00:37:11,061
ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും.

456
00:37:11,229 --> 00:37:13,480
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

457
00:37:16,109 --> 00:37:18,402
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

458
00:37:19,529 --> 00:37:21,488
മൈക്കി. നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

459
00:37:21,656 --> 00:37:23,032
- അതെ.
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി പോകുന്നു.

460
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
അതെ. മനസ്സിലായി.

461
00:37:27,954 --> 00:37:30,664
എല്ലാവരും ഫ്രാൻസിയെ സ്നേഹിച്ചു.

462
00:37:50,852 --> 00:37:52,269
എന്ത് പറ്റി?

463
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ്റെ പേര്.

464
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
കഷ്ടം. കേണൽ.

465
00:38:04,574 --> 00:38:05,699
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

466
00:38:08,662 --> 00:38:10,120
പേര്.

467
00:38:18,630 --> 00:38:22,132
നോക്കൂ, പഴയ യുദ്ധമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുവരെ ചെയ്തു, ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

468
00:38:23,843 --> 00:38:25,844
പാവം, ചെറിയ കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ.

469
00:38:29,599 --> 00:38:31,642
ഒരു പേരിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

470
00:38:34,187 --> 00:38:38,065
ആ മനുഷ്യനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു ആൻ്റണിയെ കൊന്നത്?

471
00:38:40,735 --> 00:38:41,860
എന്ത്?

472
00:38:43,571 --> 00:38:44,822
എൻ്റെ ഫോൺ.

473
00:38:49,369 --> 00:38:51,453
- ബോസ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

474
00:38:53,748 --> 00:38:55,207
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

475
00:38:57,585 --> 00:38:58,752
ഇല്ല!

476
00:38:58,837 --> 00:39:00,671
- ഇവിടെ വരിക.
- അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

477
00:39:00,839 --> 00:39:02,923
കമലി! ഇവിടെ വരിക.

478
00:39:03,091 --> 00:39:04,842
തോക്ക്. താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.

479
00:39:04,926 --> 00:39:06,802
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

480
00:39:10,598 --> 00:39:11,640
ഷിറ്റ്.

481
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
- ബിച്ച്.
- ഷിറ്റ്.

482
00:39:23,903 --> 00:39:25,279
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

483
00:39:50,138 --> 00:39:51,388
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്.

484
00:39:51,514 --> 00:39:53,098
വേദനസംഹാരികൾ നമുക്കുണ്ടോ?

485
00:39:53,183 --> 00:39:54,725
അതെ. ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി?

486
00:39:54,851 --> 00:39:57,728
അതെ. അവൾ വേദനിക്കും
മോർഫിൻ ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ.

487
00:39:57,812 --> 00:39:59,146
ആഹ്. അയ്യോ.

488
00:39:59,981 --> 00:40:02,357
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ചിയേഴ്സ്.

489
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

490
00:40:13,578 --> 00:40:17,164
ഉം... നോക്കൂ, മാർട്ടിനെസ്, ഞാൻ...

491
00:40:17,624 --> 00:40:19,124
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും.

492
00:40:19,250 --> 00:40:21,168
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് രസകരമാണ്.

493
00:40:25,507 --> 00:40:26,673
- ഹാ!
- അതെ.

494
00:40:28,301 --> 00:40:30,427
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

495
00:40:31,596 --> 00:40:33,680
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സാർജൻ്റ് സ്കോട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാം?

496
00:40:33,765 --> 00:40:35,933
ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ അത് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

497
00:40:36,059 --> 00:40:37,101
ശരി. നന്ദി.

498
00:40:37,185 --> 00:40:38,894
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

499
00:40:39,896 --> 00:40:41,188
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സ്കോട്ട്, ഇത് വെറുതെ...

500
00:40:41,356 --> 00:40:42,397
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം ചേട്ടാ.

501
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
- റിച്ച്മണ്ടിന് വേണ്ടി...
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

502
00:40:43,858 --> 00:40:44,817
- അതെ.
- ഊഹൂ.

503
00:40:44,901 --> 00:40:46,401
- ശരി.
- സൗമ്യമായിരിക്കുക.

504
00:40:46,611 --> 00:40:48,403
- അതെ. നല്ല സംസാരം.
- വളരെക്കാലമായി.

505
00:40:48,947 --> 00:40:50,405
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

506
00:40:51,366 --> 00:40:52,699
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

507
00:40:52,784 --> 00:40:57,371
ഓ, ഇല്ല. ഡാമിയൻ,
അവൻ വിവേകത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്. അവൻ...

508
00:40:59,874 --> 00:41:01,542
- ഹേയ്, സ്കോട്ട്.
- അതെ.

509
00:41:01,793 --> 00:41:02,960
മക്കെന്നയുടെ അവസാനത്തെ ആളുടെ കാര്യമോ?

510
00:41:03,419 --> 00:41:05,712
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. പോലീസുകാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

511
00:41:06,047 --> 00:41:07,089
- ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

512
00:41:07,841 --> 00:41:09,842
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

513
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

514
00:41:25,400 --> 00:41:27,901
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സാർജൻ്റ്?
- അതെ, സർ.

515
00:41:30,196 --> 00:41:32,406
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

516
00:41:33,408 --> 00:41:34,741
അതെ, തീർച്ചയായും.

517
00:41:37,412 --> 00:41:40,038
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചോ?

518
00:41:40,248 --> 00:41:41,915
അതെ, അവൾ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്.

519
00:41:43,251 --> 00:41:44,751
പതിവ് പരിശോധന, ഇത് എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു.

520
00:41:44,961 --> 00:41:46,253
അവൾ പറഞ്ഞു.

521
00:41:47,797 --> 00:41:49,423
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയണോ?

522
00:41:51,759 --> 00:41:53,385
ഇല്ല സർ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

523
00:41:56,389 --> 00:41:58,056
നിങ്ങളും സ്കോട്ടും ഇവിടെയുണ്ട്
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം, മൈക്കൽ.

524
00:41:58,183 --> 00:41:59,474
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

525
00:42:00,268 --> 00:42:01,977
എനിക്കറിയാം. ഞാനായിരുന്നു ആ പട്ടാളക്കാരൻ.

526
00:42:05,773 --> 00:42:07,149
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

527
00:42:07,317 --> 00:42:09,484
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്കും മക്കെന്നയ്ക്കും ഇടയിൽ

528
00:42:11,613 --> 00:42:13,238
പുരാതന ചരിത്രമായിരുന്നു.

529
00:42:18,286 --> 00:42:19,786
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

530
00:42:24,834 --> 00:42:26,084
അതെ.

531
00:42:33,843 --> 00:42:36,136
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല, അല്ലേ സർ?

532
00:42:39,224 --> 00:42:40,682
ഹാൻസണെ കൊല്ലാൻ അത് സഹായിച്ചോ?

533
00:42:45,313 --> 00:42:46,563
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

534
00:42:49,234 --> 00:42:50,817
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

535
00:42:53,154 --> 00:42:55,864
പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. മക്കെന്ന മരിച്ചു.

536
00:42:56,366 --> 00:42:58,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

537
00:42:59,285 --> 00:43:03,163
അതെ. അതെ, അത് സഹായിച്ചു.

538
00:43:05,667 --> 00:43:07,626
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.

539
00:43:10,672 --> 00:43:12,547
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈനികനാണ്, മൈക്കൽ.

540
00:43:13,341 --> 00:43:14,591
നന്ദി, സർ.

541
00:43:15,260 --> 00:43:17,511
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പറയുമ്പോൾ,

542
00:43:18,346 --> 00:43:19,846
നിങ്ങൾ ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

543
00:43:22,267 --> 00:43:23,350
അതെ സർ.

544
00:43:41,327 --> 00:43:42,828
അപ്പോൾ?

545
00:43:44,205 --> 00:43:47,040
ഇതാണ്
അസാധാരണമായ ഗുണനിലവാരം.

546
00:43:49,544 --> 00:43:50,919
എവിടുന്നു കിട്ടി?

547
00:43:51,504 --> 00:43:53,547
- സ്വകാര്യ വിതരണക്കാരൻ.
- മംമ്.

548
00:43:56,551 --> 00:43:58,218
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശ ധാരണയുണ്ടോ?

549
00:43:58,636 --> 00:44:04,057
നിലവിലെ വിപണിയിൽ 200, 250.

550
00:44:05,351 --> 00:44:07,477
- ആയിരം?
- അതെ.

551
00:44:09,689 --> 00:44:11,064
ഡോളറോ?

552
00:44:11,357 --> 00:44:12,399
അതെ.

553
00:44:14,485 --> 00:44:16,737
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

554
00:44:18,406 --> 00:44:20,782
സുഹൃത്തേ, അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

555
00:44:22,243 --> 00:44:23,577
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

556
00:44:23,745 --> 00:44:25,996
- ഭാഷ, ദയവായി.
- ക്ഷമിക്കണം.

557
00:44:26,414 --> 00:44:28,582
അതെ, ഞങ്ങൾ സാങ്കേതിക ആളുകളെ കണ്ടെത്തും
അത് വീണ്ടും നോക്കാൻ.

558
00:44:28,708 --> 00:44:29,958
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

559
00:44:30,251 --> 00:44:31,752
നന്ദി.

560
00:44:32,462 --> 00:44:35,589
ഈ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
അവർ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

561
00:44:36,424 --> 00:44:38,050
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

562
00:44:38,676 --> 00:44:41,053
ഇത് എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, അല്ലേ?

563
00:44:41,137 --> 00:44:44,181
നാറ്റോ ബേസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ?

564
00:44:44,265 --> 00:44:45,599
ഹബ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോലാണ്.

565
00:44:47,477 --> 00:44:49,561
- വൈകുന്നേരം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹേയ്.

566
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
എന്താണത്?

567
00:44:52,440 --> 00:44:55,192
മുൻ കാമുകിയുടെ നമ്പറാണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

568
00:44:57,612 --> 00:44:59,780
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.
- സാർജൻ്റ്.

569
00:45:03,159 --> 00:45:05,243
അതിനാൽ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു

570
00:45:05,370 --> 00:45:07,746
മക്കെന്നയുടെ ആളുകൾ ഒരു ഡ്രൈവ് ക്ലോൺ ചെയ്തു
എംബസിയിൽ.

571
00:45:09,290 --> 00:45:12,376
അതേസമയം, അവർ അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
നാറ്റോ പ്രവർത്തനപരമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

572
00:45:12,460 --> 00:45:15,420
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു
അൽ-സുഹാരിയുടെ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

573
00:45:15,755 --> 00:45:19,883
ഇത് സജീവമാകുമ്പോൾ, ക്ലോൺ ചെയ്ത ഡ്രൈവ്
ഒരു അദ്വിതീയ ട്രാക്ക് ചെയ്യാവുന്ന സിഗ്നൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

574
00:45:20,134 --> 00:45:22,135
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അത് എടുത്തു.
- എവിടെ?

575
00:45:23,805 --> 00:45:26,473
- റഷ്യ.
- ഹൂ. അതാണ് അർക്കാഡി ഉലിയാനോവിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റം.

576
00:45:27,308 --> 00:45:30,102
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. അവൻ്റെ ചീത്തപ്പട്ടികയിൽ ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.