1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Oprostite. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Oprostite mi. Ali nisi ti Guy Haines? 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Oh, seveda. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Videl sem, da si takoj razstrelil Faradaya igrišče v South Orangeu v lanski sezoni. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Prišel si v polfinale, kajne? - Ja. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Oh, vsekakor občudujem ljudi ki delajo stvari. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 Mimogrede, ime mi je Bruno. Bruno Anthony. vidiš? 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 To je banalno, ampak mama mi ga je dala... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ... zato ga nosim, da ji ugajam. Kako ste kaj? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 Ne govorim veliko. Pojdi naprej in preberi. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 hvala 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Veš, mora biti precej razburljivo biti tako pomemben. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - Teniški igralec ni tako pomemben. - Toda ljudje, ki počnejo stvari, so. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Jaz, nikoli ne naredim ničesar. Predvidevam, da si gre v Southampton za dvojice. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Ste ljubitelj tenisa. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Joj, rad bi te šel gledat, ampak moram nazaj v Washington. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Jaz sem iz Arlingtona, veš. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Cigareta? - Ne, hvala. Ne kadim veliko. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Jaz, preveč kadim. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Oh, tukaj. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Oh, hvala. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Eleganten. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 "Od A do G." Stavim, da lahko uganem, kdo je "A". 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Ja? - Anne Morton. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Vidite, včasih obrnem šport strani in vidim razdelek družbe. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 In slike. Zelo je lepa. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Hči senatorja Mortona, kaj? 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Vi ste pravi bralec, g. Anthony. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Ja, sem. Vprašaj me karkoli. Dobil sem odgovor. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Tudi o ljudeh, ki jih ne poznam. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Kot kdo bi se s kom poročil... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ... ko se njegova žena loči. - Morda preveč bereš. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 Oh, spet sem. Preveč prijazen. Vedno se zgodi. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Spoznam nekoga, ki mi je všeč in ga občudujem, in preveč odpiram usta. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 Ni kaj, pozabi. Mislim, da sem malo nervozen. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Oh, obstaja novo zdravilo za to. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Natakar. - Da, gospod. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Scotch in navadna voda, prosim. Par. Dvojice. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Edina vrsta dvojic, ki jih igram. - Moral boš popiti oboje. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 In zmorem. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Kdaj bo poroka? 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Kaj? - Poroka. Ti in Anne Morton. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Bilo je v časopisih. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Ne bi smelo biti. Razen če oni bigamijo legalizirali čez noč. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Oh, imam čudovito teorijo o tem. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 Nekega dne ti bom povedal o tem. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 Ampak trenutno, predvidevam, da je ločitev, no, najenostavnejša operacija. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 Čudovito te je imeti kot družba vse do New Yorka. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 Ne grem direktno. Ustavim se v Metcalfu. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Metcalf? Kdo bi hotel ustaviti v Metcalfu? 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 No, to je moj domači kraj. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Oh, razumem. Malo klepeta z ženo o ločitvi. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Dovolj blizu. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 hvala Mislim, da bom. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 No, tukaj je sreča. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Popijte in poslali vam bomo kosilo v moj kupe. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Hvala, ampak jaz bom šel v jedilnico. Oh, natakar. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Ali je kaj sedežev v restavraciji? - Ne še približno 20 minut, gospod. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Moral boš na kosilo z mano. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 no... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...za naslednjo gospo Haines. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Seveda, hodil sem na kolidž. Iz treh so me vrgli. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Pitje in igre na srečo. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Ni tako kot ti, kaj? V redu, torej sem klošar. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Kdo je rekel, da si? 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 Moj oče. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 On me sovraži. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Z vsem svojim denarjem misli, da bi moral vsako jutro ujeti avtobus ob 8:05... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ... preluknjam uro in delam po svoje prodajati barve ali kaj podobnega. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Kaj si misliš o takem človeku? 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - No, mislim, da mogoče ... - Ja, tudi jaz ga sovražim. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Povem ti, tako me boli včasih pri njem... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...hočem ga ubiti. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - Mislim, da ne veš, kaj hočeš. - No, rad bi nekaj naredil. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Vse. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Veš, imam teorijo, da ti storiti vse, preden umreš. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Ste že kdaj vozili avto z zavezanimi očmi pri 150 miljah na uro? 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Zadnje čase ne. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 sem. Tudi jaz sem letel z reaktivnim letalom. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Človek, to je vznemirjenje. Skoraj bi razneslo žagovina iz moje glave. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 In bom rezerviral na prvi raketi na luno. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Kaj hočeš dokazati? - No, jaz nisem kot ti. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 imaš srečo. Ti si pameten. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 Poroka s šefovo hčerko naredi lepa bližnjica do kariere, kajne? 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Poroka s senatorjevo hčerko je nič s tem. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Ne morem pogledati čez teniško mrežo ne da bi bil za kaj? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Pomiri se. jaz sem tvoj prijatelj, se spomniš? všeč si mi 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Vse bi naredil zate. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Seveda, Bruno. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Kmalu se bomo oglasili. Prestopiti moram. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Kako si rekel, da ji je ime? Tvoje žene? 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Miriam. - Miriam, to je to. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Miriam Joyce Haines. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Predvidevam, da se je veliko igrala. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Preskoči, Bruno. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 Za moškega je boleče odkriti, da je bil klošar. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 v redu 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Rad bi slišal eno od mojih idej za popoln umor? 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 "Vtičnica v kopalnici"... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ... ali "ogljikov monoksid v garaži"? 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Niti enega. Morda sem staromoden, ampak umor je protizakonito. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Kaj je življenje ali dve, Guy? Nekaterim ljudem je bolje, če so mrtvi. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 No, kot tvoja žena in moj oče, na primer. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Oh, to me spominja čudovite ideje, ki sem jo nekoč imel. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Včasih sem se dal zaspati ponoči ugotavljanje. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 Zdaj pa recimo, da bi radi da se znebiš svoje žene. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - To je morbidna misel. - Ne, ne, ne. Samo domnevajte. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Recimo, da ste imeli dober razlog. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Ne, ne ... - Ne, ne. recimo. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Bal bi se jo ubiti. Veš zakaj. Ujeli bi te. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 In kaj bi vas spotaknilo? 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Motiv. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Ah... Tukaj je moja ideja. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Nimam časa poslušati. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 poslušaj Tudi to je tako preprosto. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 Dva fanta se slučajno srečata, kot ti in jaz. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Brez povezave. Nikoli prej se nisva videla. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Vsak ima nekoga, ki bi ga imel rad znebiti se. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 torej... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ... zamenjajo umore. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Zamenjava umorov? 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Vsak umori drugega. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Potem jih ni nič povezovati. Vsak je umoril tujca. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Tako kot ti narediš moj umor, jaz storim tvojega. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Prihajamo na mojo postajo. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 Na primer tvoja žena, moj oče. Križanje. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Kaj? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Govoriva isti jezik, kajne? 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Seveda, govoriva isti jezik. Hvala za kosilo. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Veseli me, da ste uživali. Jagnječji kotleti so bili malo pretirani. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Lepo te je spoznati. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Misliš, da je moja teorija v redu, Guy? Mislim, ti je všeč? 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Seveda, Bruno, seveda. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 Vsi so v redu. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Križanje. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Živjo, Bill. - Guy Haines! Lepo te je videti, fant. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Bolje, da zmagaš pri Southamptonu. Imam 2 dolarja zate. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Parkiraj to na srečnem mestu, boš? - Seveda. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Ena petdeset, 2, 3, 4, 5. Tukaj ste. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Najlepša hvala. - Ni za kaj. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Živjo, Guy. - Dobro izgledaš, Miriam. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 Tudi ti si. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Med igranjem tenisa sem lepo porjavel z vsemi svojimi bogatimi prijatelji. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 Kdaj se dobimo z vašim odvetnikom? 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 -Kaj se ti mudi? - Moja naglica? 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 To je smešno od tebe. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Ti si tisti, ki se mudi, kajne ti? 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Ko ne bi dal jaz ločitev... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ... nekako sem upal, da je ker si bil ljubosumen. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Prebolel sem ljubosumje dolgo nazaj, Miriam. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Pogovoriva se tukaj. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 No, to je bolj udobno. Nekako kot v starih časih, kajne? 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Oh, preskoči, Miriam. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 Precej pozno je za začetek spogledovanja z zavrženim možem. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Še posebej, ko greš imeti otroka drugega moškega. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Veš, mislim, da si lepši kot kadarkoli. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Poglejmo vašega odvetnika in končaj s tem. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Si prinesel denar? Odvetniki so dragi. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 ja 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Tukaj je. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Če bi vedel, kakšen je ves ta tenis tvoje neumnosti bi vodile v... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...ne bi ti pobegnil. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Kaj hočeš povedati, Miriam? 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 Ne bom se ločil. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Ti mali prevarant! Nisem hotel te ločitve. Saj si. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Harpiral si o tem vse leto! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 To je ženski privilegij da si premisli. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Zdaj se lahko kupim nekaj lepih novih oblačil. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 Ne bi rad, da te je sram mene v Washingtonu... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ... ko gremo na vse tiste razkošne zabave. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Kaj misliš s tem? - Ne glej tako jezen, Guy. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Smeješ se, ko je tvoja slika sprejeti za časopis. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Še posebej z Anne Morton na tvoji roki. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Da ne govorimo o Anne Morton. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Med vama je resno, kaj? 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Lahko vržeš vse svoje sanje o njej v pepelnik. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Prihajam v Washington. - Za kaj? 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 - Imeti svojega otroka in biti s teboj. Zakaj jaz? To ni moj otrok. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Ja, ampak ljudje tega ne vedo, Guy. ali res? 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Naredite lepo zgodbo, senatorjeva hčerka v zvezi s poročenim moškim. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Še posebej, ko bo postal oče. - Ti zahrbten lažnivec! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Tiši glas. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 Kaj se je zgodilo? Te je zmanjkalo? - Noben moški mi ne pobegne. Tudi tebe ne. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Poskušal si se znebiti od mene dovolj dolgo. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Zdaj te bom še bolje pospravil. Nikoli več te nočem videti ali slišati. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Lahko bi bil patetičen kot zapuščen mati na sodišču. Premisli. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Kdo bi ti verjel? - Opozarjam te. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 To bi se moralo zgoditi ljudem kot ti. rad bi našel ... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Prekinite, ljudje. To ni prostor za družinski prepir. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 žal mi je 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 odhajam 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Slišal si, kaj sem rekel, Guy Haines. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Ne moreš me vreči stran! prihajam v Washington po mojega otroka! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Povej to senatu! - Prosim. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Anne? 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Anne, draga, jaz... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Da, sem v Metcalfu. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Ne, ni šlo vse gladko. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Ne želi ločitve. Ne zdaj. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 To je neverjetno. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Da, vem, kako se moraš počutiti. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Ampak zveniš tako divje, Guy. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Seveda, zvenim divjaško. Počutim se divje. Rad bi ji zlomil vrat. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Rekel sem, rad bi ji zlomil napako, neuporaben mali vrat. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Kaj je to? 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Rekel sem, da bi jo lahko zadavil! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Želim si, da bi molčal. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Zadnje čase si tako nemiren. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Všeč mi je, da izgledajo ravno prav. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Sem jih pilil prekratko? 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 Oh, ne, mama. Prav v redu so. hvala 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - Kaj je narobe? - V redu sem. Ne skrbi zame. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Ampak izgledaš tako bled, draga. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Vam je zmanjkalo vitaminov? 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Včeraj sem vzel steklenico, mama. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Cela petina. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Oh, ampak imaš takšen pogled, draga. Vedno lahko povem. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Zdaj pa nisi delal kaj neumnega? 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Upam, da ste vse pozabili o tistem tvojem neumnem načrtu. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Katero? - O razstrelitvi Bele hiše. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Oh, mama, samo norčeval sem. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Poleg tega, kaj bi rekel predsednik? 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Ti si poreden fant, Bruno. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Vedno bi me lahko nasmejal. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Prej se obrijte tvoj oče pride domov. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Naveličan sem klanjanja in strganje do kralja. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Zdaj, zdaj. Zdaj pa ne izgubimo nadzora. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Pridi pogledat mojo sliko. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Bruno, želim si bi se lotili slikanja. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Tako pomirjujoča zabava. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 Oh, mati, čudovita si! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 To je stari fant, v redu. To je oče. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 ali je 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Oh... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Poskušal sem naslikati svetega Frančiška. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Oprostite, gospod. Pripravljeni so s tvojim klicem v Southampton. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Želim govoriti s tabo in tvojo mamo. - Oprostite, oče. Na dolge razdalje. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - Moraš imeti takšen ton z Brunom? - Pozdravljeni. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Tip. Bruno. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 Kaj? Zdaj, kdo si rekel, da je to? 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Bruno, Guy. Bruno Anthony. Se ne spomniš? Na vlaku. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Se ločujeta? 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Nekam bi ga morali poslati na zdravljenje preden bo prepozno! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Oh, torej te je prevarala. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Jo boš spet videl? 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 Zdaj pa pojdimo najprej na kosilo... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Poskrbel bom za tega fanta od. Če je treba, omejiti! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 - Lahko noč, mama. - Zdaj pa ne ostani zunaj pozno. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Tam je avtobus! - Počakaj, voznik! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Hej, voznik! - Hej! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Pohiti! - Hej, počakaj malo! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Voznik. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Jaz bom dobil, Tom. Kar naprej. - V redu. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Pazi na korak. - Hvala. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Počasi, Tommy. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Hej, lačen sem. - Oh, že lačen! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Hrenovke! Dobi jih medtem vroči so! Vroče! Točno tukaj! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Da, gospod, prinesite pokovko tukaj Sveže pokovke! Samo 5 centov za vrečko! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Pridite ponj! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Pridite ponj! Tukaj ste! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Trije stožci, Arthur. - Kakšne okuse imaš? 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Vanilija. - Vanilija? Nabreklo. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Pred tem bi moral jesti hot dog. - Hot dog? 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Malo bolje poteši mojo željo. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Hrepenenje po čem? - Še nikoli nisem videl dekleta toliko jesti. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Kam vse to daš? - To je dobro. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Hočeš nekaj denarja? 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 Gremo v Tunel ljubezni? 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - Tunel ljubezni? pridi no - Ja. super pridi no 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Kako praviš temu? - Ne vem. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Misliš, da bi jo morali stehtati? 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Prilepite jih. Pok, pok. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Pridi bližje, pridi bližje! Stopite takoj in zadenite punčko. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Poglejmo, kdo je najmočnejši. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 Tisoč šeststo. Kdo želi vzeti priložnost za osvojitev lutke Kewpie? 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - Najmočnejši plača za vrtiljak. - Pošteno. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 Izvolite. Pazi. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 pridi no 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 Tisoč šeststo. Kaj pa vi, gospod? 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Hvala. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 gremo! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 Tisoč sedemsto. Niste zmagali tistega časa Kewpie Doll. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Boste poskusili znova, gospod? 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Izvolite. Pazi zdaj. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 Tisoč šeststo. Boš poskusil znova in osvojite lepo lutko Kewpie za damo? 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Poskusite svojo srečo, gospod? 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Pridi bližje, pridi bližje! Stopite takoj in zadenite punčko! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Hrenovke! Tukaj ste, ljudje! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Dobite jih, dokler so še vroče! Vroče! Točno tukaj! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 Izvolite. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Pravkar ste osvojili lutko Kewpie. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Zakaj, pokvaril je stvar. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Daj no, Miriam. pridi no 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Vsi stopite takoj in unovčite svojo vstopnico! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Gremo na vrtiljak! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 Zapojmo. pridi no 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Gremo na vožnjo s čolnom. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Pridobite pokovko tukaj! Sveže pokovke! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - Kaj pa pokovka? - Nočeš več jesti. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Ne zdaj! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Brez zabavnega vratu s polnimi usti pokovke. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Daj no. - V redu. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Peljite se. Posnemite diapozitiv. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Odpravite se na potovanje z veliko zadrge. Takole, dame in gospodje. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - Kaj pa tale? - Jaz bom vozil. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Boš vozil? 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Ne zibaj čolna! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Gremo. - Sidra pretehtajo, admiral. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Gotovo veste, kako krmiliti to kad? 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Naj neha! Naj neha! - Poskušam krmariti čoln. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Hej, kaj je to? kaj počneš 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Daj no, daj no, Miriam. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Daj no. - Nehaj! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 počakaj. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Oh, počakaj malo. - Počasi zdaj. Ne zlomimo si noge. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Kasneje te bomo uporabili. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Živjo, Miriam! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Je vaše ime Miriam? 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Zakaj, ja. Kako si ...? 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Živjo, Miriam! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Miriam, kje si? 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Miriam! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Miriam, daj no. Nehaj se sprenevedati. - Misliš, da nam lahko spodrsneš? 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Hej, daj no! Nehaj se skrivati. - Miriam, kje si? 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Ste izgubili dekle, George? Miriam! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Hej, tukaj je. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Glej, omedlela je. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Daj no, Miriam, vstani. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 Kaj je narobe? 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Mrtva je! - Mrtev? 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Pomagajte, nekdo, pomagajte! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Naj nekdo pošlje zdravnika! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 pomoč! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 pomoč! pomoč! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Pomagajte, nekdo, pomagajte! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 pomoč! Pripelji pomoč! Naj nekdo pripelje zdravnika! pomoč! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Pojdi po policaja. ne vem kaj se tam dogaja. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Hvala. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Kakšno je vaše mnenje? - Nikoli ne boš postal Metropolitan. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Ime mi je Collins. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 Na dopustu, Delaware Tech. Me veseli, da sem te spoznal. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Pravkar sem imel govor v New Yorku o integraciji. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 V diferencialnem računu, funkcija je dana... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...in diferencial je dobljen. Razumeš? 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Ja, razumem. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 res? 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 fant! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Tip. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Tukaj, Guy. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Živjo, Guy. Kaj delaš tukaj? 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 Ob tej uri ponoči? 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Ne zdi se mi preveč vesel, da me vidiš. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Prinesel sem ti majhno darilo. - Kaj misliš s tem? 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Kaj je to? 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 Jih prepoznate? 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 Bilo je zelo hitro. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Nikakor ni bila poškodovana. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Vsega je bilo v hipu konec. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Vedel sem, da boš presenečen. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Nič nas ne skrbi. Nihče me ni videl. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Samo Miriam. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 In bil sem zelo previden, Guy. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Tudi ko mi je iz rok padla tvoja cigareta tam vžigalnik, sem šel nazaj ponj. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Ali mi poskušaš povedati ...? Zakaj, ti manijak! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 Ampak, Guy, hotel si. To smo načrtovali skupaj na vlaku, se spomniš? 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Kam greš? -Kam misliš, da grem? 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Seveda bom poklical policijo. - Ampak ne moreš. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Oba bi bila aretirana zaradi umora. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 Bi naju oba aretirali zaradi umora? - Enako si v tem kot jaz. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Skupaj sva načrtovala. Križanje. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Jaz bom naredil tvoj umor... - Misliš, da se boš lahko rešil? 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Oh, pridi zdaj. Zakaj bi šel v Metcalf, da bi ubil popolnega neznanca? 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Razen če je bil del načrta, in ti si sodeloval pri tem. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Ti si tisti, ki ima koristi, Guy. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Zdaj si svoboden človek. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 Dekleta sploh nisem poznal. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 Nisem imel nič s tem. Policija mi bo verjela. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Fant, če greš zdaj na policijo... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ...se boš samo obračal kot dodatek. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Vidiš, imaš motiv. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Kaj je? - Moj telefon. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Nekdo ima nekaj novic zate, Guy. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 To je policija. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Spravil si me v igro kot da sem kriminalec. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Zakaj, ti nori bedak! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Ne kliči me tako. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Oh. Oh, verjetno si utrujen, Guy. Vem, da sem. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Imel sem naporen večer. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 Ampak zdaj, o mojem očetu, imam že narejen načrt hiše. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 In imam staro pištolo Luger v zastavljalnici v San Franciscu... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 Ampak, Guy... Guy, počakaj malo! Imamo govoriti. Stvari moramo urediti. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Pojdi, preden ti dam kar si dal Miriam. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Nisi pri sebi, Guy. Utrujen si. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Ko stvari premisliš, boš videl da imam prav. Jutri, mi... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 Še nikoli te nisem videl! Nikoli več te nočem videti! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 Ampak imamo... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 da? Ja, Anne. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Oprosti, draga. Pravkar sem vstopil. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 Seveda sem v redu, ampak slišiš se razburjeno. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Je kaj narobe? 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 v redu Takoj pridem. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Anne, draga, treseš se. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Fant, sprašujem se, če veš kako zelo te ljubim. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Nesramna ženska, jaz sem tista, ki to reče. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Želel sem, da veš, preden ... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Oče te želi videti. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Dober večer, gospod. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Pozdravljena Babs. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Zgodilo se je nekaj groznega. - Usedi se, Barbara. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Zdi se, da ni možnosti diplomatsko sporočil tragično novico. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 Oprosti, Guy, biti tisti, ki ti bo povedal. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 Zadeva vašo ženo. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Bila je umorjena. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - Policija je poskušala da te najdem. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 - Poklicati moraš štab v Metcalfu. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Miriam umorjena? 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Bila je zadavljena. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Zgodilo se je na otoku, v zabaviščnem parku. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Bila je nekakšna pot zaljubljencev, verjamem 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Očitno klavrno vzdušje. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Tja se je odpravila s fanti, ki so jo našli, tako da niso osumljenci. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Ampak ti boš. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Tega umora ne moremo spregledati je pred našim pragom... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...ampak ne vlecite ga sem. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Ne zavajajmo se. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 Policija bo rekla, da jo je Guy želel mrtvo da bi se lahko poročil z Anne. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Ta vrsta zločina, gredo za možem. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 Tip je imel vse motive. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Motiv? 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 No, saj ima prav. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Kakorkoli že pogledaš, Sem na mestu. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Prepričan sem, da nimaš ničesar skrbeti. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Če nima alibija do 9:30, ima veliko skrbi. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Lahko jim poveš, kje si bil. - Sherry. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Hvala. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Ne moreš, Guy? 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 Devet in trideset? Bil sem na vlaku od New Yorka do Washingtona. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Tukaj ste. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Kdo te je videl? Ste s kom govorili? Potrebovali boste pričo. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Da, govoril sem z nekom. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Nekdo, ki ga poznate? - Ne. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Ime mu je bilo ... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 C... polkovnik... Collins! On je profesor. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Harvard? - Delaware Tech. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Potem je vse v redu. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Ne povsem. Še vedno bo moral odgovarjati na vprašanja. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Rutina. Čista rutina. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Tukaj bo veliko novinarjev zjutraj. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Očka ne moti majhen škandal. On je senator. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Ne morem si pomagati, draga. Nisi ti kriv. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Nihče ne more reči, da si imel kaj narediti s tem. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Morda bo kdo rekel. Naredil bi karkoli da vas vse obvarujem v tej zmešnjavi. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Naj vas vodijo moje izkušnje. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Nikoli ne izgubite spanca zaradi obtožb. Razen če jih je mogoče dokazati, seveda. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Grozen posel. Grozno. Uboga, nesrečna deklica. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Bila je potepuh. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Bila je človeško bitje. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Tudi najbolj nevredni med nami imajo pravico do življenja in iskanja sreče. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Kolikor slišim, zasledovala jo je na vse strani. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Barbara! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Oče, strašno pozno je. Fant je videti tako utrujen. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Seveda, seveda. Nazaj v posteljo, Barbara. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Nič vam ne stoji na poti. Zdaj se lahko takoj poročiš. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Pomislite, svobodni ste! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Nimaš vedno povedati, kar misliš. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Oče, nisem politik. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Ne pozabite poklicati kapitana Turleyja. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Ja, gospod. lahko noc 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Anne... - Bilo bi čudovito ... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ... da te moški ljubi toliko bi ubil zate. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 Vedno znova sem ponavljal Bil sem neumen. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 Vendar je bil en grozen trenutek nocoj, ko je prišla novica. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Kar naprej sem se spominjal, kaj si kričal po telefonu iz Metcalfa. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 Da sem lahko ... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Sploh ne reci. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Pozabi, da si to kdaj rekel. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Še bolj grozljivo kot je bil sam umor... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ... to grozna misel če bi to naredil ... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...bi bili ločeni. Morda za vedno. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 Tega nisem prenesel. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 Nisem mogel prenesti. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Kapitan Turley me pričakuje. Guy Haines. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Samo trenutek, gospod Haines. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Bi vstopili, prosim? 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Lepo od tebe, da si tako hiter, Gospod Haines. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - To je poročnik Campbell. Kako ste kaj? 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Ali se ne boš usedel? - Hvala, gospod. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Vem, da ste zaposleni, zato vas ne bomo zadrževali dlje, kot je potrebno. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Bil si že dovolj dober, da povej nam kje si bil prejšnji večer. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Našli smo gospoda, s katerim ste govorili z na vlaku. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Videl sem ga zunaj. - Prosim vstopite, profesor. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 Profesor Collins, to je gospod Haines. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Sinoči je bil s teboj na vlaku. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Žal mi je, ampak res ne spomni se srečanja s tem gospodom. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Na žalost se zelo malo spomnim našega potovanja iz New Yorka. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Vidite, imeli smo malo praznovanje. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 Ampak mi smo sedeli drug nasproti drugega... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...v avtu za opazovanje. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Peli ste pesem o kozi. - Koza? 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - In računica. Pregledali ste svoj govor. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 sem bil? 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Zelo mi je žal, g. Haines. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 Vsekakor moram so praznovali. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Kapitan, ali je tako pomembno, ali Profesor Collins se me spomni? 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Lahko sem imenovala človeka ki je bil z menoj na vlaku. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Našli ste ga. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Ali ni to dokaz, kje sem bil? sinoči ob 9:30? 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Hvala. Pozdravljena, draga. Senator. Babs. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Živjo, draga. Ste večerjali? - Na vlaku. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Ves ta čas si bil v Metcalfu? Pričakovali smo vas že pred urami. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 nisem. Včasih odidejo osumljenec v konzervi celo noč. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Sedi, Guy. usedi se Barbara, malo kave. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 S policijo nisi imel težav... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ... ko so preverili tvoj alibi? 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Ko je alibi poln burbona, ne more stati. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Hočete reči, da je bil profesor kuhan? 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Popolnoma. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Ni se me spomnil. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 Toda vedeli ste, da je bil na vlaku. Ali ni to dokaz, da si tudi ti sodeloval? 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Očitno ne ob pravem času. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 Predlagali so, da bi lahko ujel vlak v Baltimoru... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ... potem ko je bila Miriam umorjena. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 Vse so uredili v njihovem urniku. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 No, to je smešno. Obnašajo se, kot da si ti kriv. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Vse bo v redu. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 Policija je bila le temeljita. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Kajne, očka? 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Vsekakor upam. Kaj je tvoja naslednja poteza? 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 karkoli že je, policija bo vedela za to. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Oh. Oh, dali so mi darilo. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Oglejte si. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Moj angel varuh. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Sledijo vam. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 To je Leslie Hennessy. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Dela po 16 ur na dan. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 Nekdo drug prevzame za naslednjih osem. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Pravzaprav je zelo prijazen fant. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Odpoklical ga bom. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 Oviranje koles pravičnosti, očka? 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Bojim se, da kamor grem jaz, gre Hennessy. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Tudi v senat. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Ali bo verjetno napadel mojo pisarno? - Zelo verjetno. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Jaz bi predlagal, za svoje mirne duše seveda... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...da delaš doma. Manj vam bo nerodno. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 Kaj pa vadba? Morda Bolje, da pozabim na Forest Hills. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 moj dragi fant... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ... ali ne bi bilo videti precej nerodno, če ste nenadoma preklicali vse svoje načrte? 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 ima prav. Ne smeš storiti ničesar to zgleda sumljivo. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Morate se obnašati, kot da se ni nič zgodilo. - V spremstvu g. Hennessyja. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Klic za vas, g. Haines. Pravijo, da je nujno. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Hvala. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Oprostite. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Halo? - Živjo, Guy. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Verjetno je bila kakšna napaka. Ni bilo zame. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Najbrž sem imel srečo kot peti nosilec. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 Še nikoli nisem videl Forest Hillsa turnir. Veselim se tega. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Misliš, da bova šla skupaj, Hennessy? 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Ah, ne skrbi. do takrat, ta stvar bo vse razjasnjena. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Si kdaj pomislil, da bi postal profesionalec? - Tega mi ni treba narediti. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 Po tenisu grem v politiko. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Upam. - Politika? 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Še dobro, da tega ne prijavim do načelnika. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Če bi to vedel, bi dal 10 mož na vas. pravi... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Vzemimo ta taksi. Pozno je že. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Stavba Pentagona, prosim. - Oh, ne, ne tam. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Vedno se izgubim. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Bolje, da se vrneva. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Pravzaprav sva že eno uro sama. Zdi se skoraj nespodobno. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 Vam je všeč? 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 Všeč mi je. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Začela sem se počutiti kot zlata ribica. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 fant! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Oprostite. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Me boš nehal nadlegovati? 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Vse pokvariš. Ustvarjaš pridem ven na prosto. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Poskušal sem te poklicati po telefonu. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Si dobil mojo opombo? 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Zakaj me nisi poklical? Moj oče naslednji teden odhaja na Florido. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Poslušaj, ti... Tukaj je detektiv zunaj. Videl naju bo skupaj. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Ali ni to Anne Morton? 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Rahlo izboljšanje nad Miriam, kajne, Guy? 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Drži se stran od mene, pravim ti. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Kdo je, Guy? 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 Še nikoli ga nisem videl. Samo ljubitelj tenisa. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Tukaj je posebna dostava. Označeno je z "osebno". 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Hvala. - Ali danes kaj vadite? 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Da, če dobim igrišče v klubu. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Barbara, komu mahaš? - Gospod Hennessy. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Škoda, da nam očka ne dovoli imeti ga noter. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Si ga že srečala, Louise? - Ne. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Strašno je srčkan. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Zdravo. - Zdravo. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Živjo, Guy. - Pozdravljeni. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 V redu, si pripravljen, Guy? 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 ja 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Živjo draga. To je g. Anthony, prijatelj gospoda in gospe Darville. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Guy Haines. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Že dolgo sem oboževalec, Gospod Haines. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Spremljam vse, kar počneš. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 G. Anthony nam je povedal nekaj očarljivih zgodb. Zelo smešno. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Tip. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Govoril sem s tvojo senco. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Fant, ali ste poznali gospoda Hennessyja? pomagal razbiti ta umor s sekiro? 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Tisti z razrezanim truplom in skrita v mesnici? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Bil je zaprt v hladilniku z levo nogo šest ur. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Te stvari vleče iz klobuka. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Kdo je zanimiv Francoz z Darvilleovimi? 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Ime mu je Anthony. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 Ni Francoz. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 - Kako si? - Lepo te je videti, Barbara. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Kako sladko izgledaš. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Upam, da ne boš pozabil naša zabava v četrtek, gospa. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - To načrtujemo. - Ampak seveda. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - To je moja sestra. Barbara, to je gospod Anthony. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 kako ste kaj 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 Je vaše ime Miriam? 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Živjo, Hennessy. - Zdravo. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - Nocoj te ne bom pustil pozno zunaj. - Oh? 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Z Forest Hills jutri, Spati moram. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 To je hudo. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Hammond bo na dolžnosti čez nekaj ur. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Rad bi videl, da zasluži svojo plačo. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Ali se ta krvosledec nikoli ne sprosti? 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Drži se tako blizu, začenja rasti name. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Kot goba. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 On misli, da si zelo sumljiv lik. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 Ampak potem nikomur ne zaupa, niti sebe. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Daj no, Hennessy. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Ne pozabi spalne vreče. - Ja. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Če predolgo čakam na pločniku, noge me zebe. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Če predolgo sedim na teh kamnitih stopnicah ... - Ne skrbi. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Ker si povedal Barbari za to icebox, ti si njena najljubša dobrodelna ustanova. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Poslala bo butlerja, da te odmrzne. - Srčkan otrok. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Dober večer, gospodična Morton. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - To je gospod Anthony, oče. - Gospod Anthony. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Kako ste, gospod? 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 Rad bi govoril kdaj z vami, gospod... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...in vam povem svojo idejo za izkoriščanje življenjske sile. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 Ustvaril bo atomsko energijo videti kot konj in voziček. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Svojo fakulteto že razvijam za videnje milijonov milj. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 In, senator, si lahko predstavljate, da bi lahko povohati rožo na planetu Mars? 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Rad bi šel na kosilo kmalu z vami, gospod ... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...ti povem več o tem. - Oh. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Se vidiva kasneje. - Zbogom. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 Ne spomnim se, da bi ga povabil. kdo je on 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Prijatelj Darvilleovih. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Nenavadna osebnost. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Oprostite, ali niste vi sodnik Donahue? - Tako je. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Kako ste, gospod? Moje ime je Bruno Anthony. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Kaj dela tukaj? 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 ne vem 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Potem ko ste obsojeni človek na stol... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...ali ni težko iti ven in po tem pojesti večerjo? 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Ko morilca ujamejo, mu sodijo. Ko je obsojen, je obsojen. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Ko je obsojen na smrt, treba ga je usmrtiti. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Oh. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Precej neosebno, kajne? - Tako je. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Poleg tega se to ne zgodi vsak dan. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Tako malo morilcev je ujetih. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 G. Anthony, zdi se, da ste zelo zainteresirani pri temi umora. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Ne več kot kdo drug. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Ne več kot ti, na primer. - Jaz? Oh. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 Ne zanima me umor. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Oh, pridi zdaj. Vse to zanima. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Vsak ima nekoga takega hočejo umakniti s poti. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Seveda, gospa, ni bilo časa... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...ki ga nisi hotel zavreči nekoga? 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Vaš mož, na primer? - O, božje nebo, ne! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Ste prepričani? 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Misliš, da ni bilo niti najmanjšega trenutka ko si bil zelo jezen? 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 kaj si rekel 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Aha. Tukaj si, vidiš? Tukaj ste. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 zdaj... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ... naredil boš umor. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Kako boš to naredil? To je fascinanten del. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 Kako boš to naredil ...? Nisem razumel tvojega imena. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 Gospa Cunningham. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 Gospa Cunningham, kako boš to naredil? 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 No, verjetno bom moral od nekje dobiti pištolo. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 Oh, ne, gospa Cunningham. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Pok, pok, pok, vsepovsod? Povsod kri? 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Kaj pa malo strupa? - Da. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Oh, tako je že bolje. Tako je že bolje, gospa... - Anderson. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Tako je že bolje, ga. Anderson. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 Ampak, vidite, gospa Cunningham se strašno mudi. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 Zastrupitev traja od 10 do 12 tednov... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...če bo ubogi gospod Cunningham umrl iz naravnih vzrokov. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Veš, enkrat sem bral o primeru. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Mislim, da bi bila to čudovita ideja. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Lahko ga vzamem v avto in ko pridemo na zelo samotno mesto... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ... ga udaril s kladivom po glavi, polij njega in avto z bencinom... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ... in zažgal celotno stvar. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 In hoditi vso pot domov? 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - Ne? - Oh, ne. Ne, ne. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Imam najboljši način in najboljša orodja. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Enostavno, tiho in hitro. Tiho del je najpomembnejši. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Naj vam pokažem, kaj mislim. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Si lahko za trenutek sposodim tvoj vrat? 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - No, če ne bo za dolgo. - Oh. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Ko pokimam z glavo, poskušaš jokati ven, in stavim, da ti tega ne bo uspelo. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 V redu, zdaj. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Samo počakaj na mojo glavo. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 GOSPA- Gospod Anthony! pomoč! pomoč! Nekdo, pridi hitro! pomoč! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Naj kdo pride. Hitro prinesi vodo. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Spravimo ga od tod. - Pripelji ga v delovno sobo. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 mi boš pomagal jo pelješ gor, prosim? 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 Kaj se je zgodilo? - Videti je bilo, da se je onesvestil. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - Kaj pa ona? - Bila je prestrašena. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 Igrali so nekakšno igro. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Mislil sem, da je čuden ko je prišel. kdo je on 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Komaj ga poznam, gospod. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Spravi ga od tod takoj, ko boš spodobno lahko. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 To je lep predmet za čenče. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Najprej veš, govorili bodo o orgijah. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Bolje, da se vrnem. - Da, gospod. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Kaj se je zgodilo? 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Bil sem nekje na vrtiljaku. Vrtelo se mi je. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Ti nori, nori manijak! Moral bi biti zaprt. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Ali boš šel od tod in pusti me pri miru? 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 Ampak, Guy... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...všeč si mi. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Tega ne bi smel storiti, Guy. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Daj no, zberi se. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Tukaj, dovoli mi. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Je tvoj avto tukaj? 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 Voznik je zunaj. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 V redu, pridi. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 Kaj je narobe? 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Ste videli, da se je zgodilo? 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Pogledal me je. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Njegove roke so bile na njenem grlu ... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...in me je davil. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 kako to misliš 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Najprej jo je pogledal ... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ... potem me je pogledal. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Zašel je v nekakšen trans. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Oh, bilo je grozno. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Mislil je, da me ubija. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 Toda zakaj jaz, Anne? Zakaj jaz? 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 Kaj sem imel jaz s tem? 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Veste, kje je Guy? 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Šel je ven s tem moškim. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Oprostite. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Tip. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Niste ga srečali prvič drugi dan, ali si? 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Kdaj ste nas predstavili v klubu? - Da. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Si videl, kako je strmel v Barbaro? - Ne, nisem posebej. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 Strmel je vanjo enako nocoj... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ... medtem ko so bile njegove roke okoli Grlo gospe Cunningham. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Kako je izgledala Miriam? 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Zakaj me sprašujete? Videli ste njeno sliko. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Pojdi naprej. Želim, da mi poveš. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Bila je temna, ne previsoka, precej lepa. - Kaj še? 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 Kaj je še tam? 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Nosila je očala, kajne, Guy? 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 ja 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Bila je podobna Barbari, kajne? 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Kako si ga prepričal v to? 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Naj ga pripravim do tega? 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Ubil je Miriam, kajne? 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Povej mi, kajne? 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 ja 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 On je manijak. spoznala sem ga na vlaku, ki pelje v Metcalf. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Imel je noro shemo glede menjave umori. Jaz delam njegovo, on bi moj. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Kako to misliš, tvoj umor, Guy? 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Bral je o meni. Vedel je o Miriam, o tebi. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Predlagal je, če se znebi Miriam zame bi moral ubiti njegovega očeta. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Moral si vedeti govoril je neumnosti. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 Ampak ni bil. Nisem več razmišljal. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 In zdaj me hoče norec ubiti očeta. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 Preveč je fantastično. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Ja, kajne? 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 Misliš, vedel si za Miriam ves ta čas? 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Od prve noči. Dal mi je njena očala. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Zakaj nisi poklical policije? 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 In naj povedo, kaj ste storili: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 "G. Haines, kako ste ga dobili narediti?" 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 In Bruno bi rekel skupaj sva načrtovala. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Oh, Guy, kaj bova naredila? 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Ne vem, Anne. ne vem 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Bolje, da greva noter. Tvoj prijatelj Hennessy nas opazuje. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Vidiš, zato te nisem hotel vedeti kaj o tem. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Vse sem vas hotel zaščititi. Barbara, tvoj oče. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Zdaj ko veš, tudi ti se delaš krivega. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Če bi le lahko govorili z očetom, z... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 Ni dobro. V to ne smem vleči nikogar drugega. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Pridi, gremo. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Živjo, Hammond. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Videti si zaskrbljen. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Drži se na prstih. Nekaj ​​smešnega se dogaja. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Bruno? 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Da, da, Guy je. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Odločil sem se, da bom naredil, kar hočeš. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Opravil bom ta majhen obisk tvojemu očetu. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 Kaj pa nocoj? 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Da, želim dobiti s tem je konec. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Ali kdo ve, da si prišel domov? 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Bolje, da se spet izmuzneš in ostani zunaj do dneva. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 Gospod Anthony. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Ne bodite prestrašeni, vendar moram govoriti tebi o tvojem sinu, o Brunu. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Ja, gospod Haines? 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Mojega očeta nocoj ni doma, Gospod Haines. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 To sem ti hotela povedati na telefonu. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 Toda tako nenadno ste se odločili. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Spraševal sem se zakaj. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Ker si mi poslal ključ v vašo hišo, sem se odločil, da ga uporabim ... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...da opravim majhen družabni klic na tvojega očeta. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Mislil sem, da ga bo zanimalo ima norega sina. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Predvidevam, da nimaš namena nadaljujemo z našim dogovorom? 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Prav nič. Nikoli nisem imel. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 razumem 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 No, potem boš imel mojega ključa ne bom več uporabljal. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Niti tega. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Poglej, Bruno. Hudo si bolan. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 Ne vem veliko o teh stvareh, ampak zakaj se ne zdraviš? 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Ne samo za vaše dobro... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...ampak ne moreš naprej povzroča uničenje... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ... vsakomur, ki ga srečaš. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Ne maram biti prevaren. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Na vesti imam umor, ampak to ni moj umor. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 To je tvoje. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 In ker si ti tisti, ki ima od tega dobiček... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ... mislim, da bi moral biti tisti, ki bo plačal za to. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 No, mislim, da nima smisla, Bruno. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Zdi se, da nimamo nič več razpravljati. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Ne skrbi. Ne bom te ustrelil. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 To bi lahko motilo mamo. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Sem zelo pameten fant. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 Bom pomislil na kaj boljšega kot to. Veliko bolje. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 Vrnil se je ob 3:25. Sploh nisem vedela, da ga ni več... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ... dokler mu ni zazvonil telefon za pol ure. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Nihče ne spi tega zvoka, pa me je hišnik spustil noter. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Brez Hainesa. - Sprašujem se, kam je šel. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Verjetno sem slišal za drugo umorjeno žensko. - Utihni. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 Kaj pa če kontaktiram Metcalf? 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Mislim, da obstaja razlog za več vprašanj. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Spraševanje? Vzemimo ga. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Moj dragi gospod Hammond... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ... kolikokrat ti moram povedati da nimamo nič dokončnega? 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Ni dokazov, da je bil kdaj kraj zločina. Ne razumeš tega? 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 Zdaj pa ostani pri miru, dokler se ne vrnem. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Gospodična Morton, res. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Vem, da je bil Bruno v nekaj zelo nerodnih praskah ... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ... ampak nič tako smešnega kot umor. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Gospa Anthony, prisiliti ga morate naredi nekaj glede tega. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Ali ne vidiš te besede od njega... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ... bi spravil Guya ven te grozne situacije? 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 Ampak, gospodična Morton... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...prepričan sem, da vsa ta stvar je samo praktična šala. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Veste, Bruno, včasih gre malo predaleč. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Res ne bi smel reči to za tujca... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...ampak včasih je hudo neodgovorno... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...in zaide v vse vrste pobegov. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Ali ne razumete, gospa Anthony? 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 Vaš sin je odgovoren za žensko smrt. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Ti je Bruno to povedal? 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 No, seveda ne, gospa Anthony. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 No, tukaj ste. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 No, zdaj pa gospodična Morton, zelo lepo od tebe, da si poklical... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ... in če mi oprostite, Moram se vrniti k svojemu slikarstvu. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Vas zanima slikanje, gospodična Morton? 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Zdi se mi zelo pomirjujoče. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Pridi nas še kdaj. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Oh, gospodična Morton. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Bojim se, da mama ni bila v veliko pomoč, kajne? 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Ni ji bilo dobro za dolgo časa. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Malo je... Kako naj rečem? Zmedena. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Uboga mati. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Veš, zelo sem jezen na Guya. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Ne bi te smel poslati na takem opravku. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 Fant ne ve, da sem tukaj, Gospod Anthony. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Vodil te je po vrtni poti, bojim se 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Mora biti zelo obupan da me poskuša vključiti. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Od takrat ga varujem tisti pogovor na vlaku... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...ko mi je povedal kako zelo je sovražil svojo ženo. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Poskušal me je prepričati, da grem nazaj na otok neke noči po temi... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...da pobere svoj vžigalnik da ga policija ne bi našla? 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Tam ga je spustil, veš, ko... No, tisto noč. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Vsa policija čaka na... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ... je en dokaz obsoditi Guya za umor. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 Tako me je skrbelo. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 Ampak tega seveda nisem mogel. Bilo bi preveč tvegano. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 In poleg tega bi me naredilo dodatek. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Oh, gospodična Morton. Razumem, kako se počutiš. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 Zdaj pa, če mi oprostite, Imam nujno srečanje. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Zdaj res moram iti. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Je rekel, če policija našla tvoj vžigalnik... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ... to je vse, kar bi morali dokazati bili ste na kraju dogodka. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 Ta laž o tem, da želim, da bi ga dobil to nazaj pomeni, da ga bo dal na tisti otok. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Hotela sem pomagati, a me je bilo strah vse kar sem naredil je, da sem stvari poslabšal. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Grem tja, potem ko si to storil le še bolj ga je razjezilo. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Ne, draga. Sinoči je rekel bi se kaj domislil. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Vsekakor ima. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Fant, priti moraš v Metcalf preden to stori. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Nimate časa za igro. Bolje, da jim poveš. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Če napovejo, da ne bom igral, Hennessy bo zagotovo sumničav. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 Zadržal me bo se približati Metcalfu. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - No, potem grem. - Ne, Anne. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Ostani tukaj in mi pomagaj dati Hennessy spodrsljaj po tekmi. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 Ampak to bo prepozno. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Ali ni Bruno rekel, da želim, da gre tam neko noč po mraku? 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Da. - To je tisto, kar ima zdaj v mislih. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Ne bo se izpostavljal sredi belega dne. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Če lahko končam v treh nizih bom še... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Prideš čez nekaj minut, Guy. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Gospodična Morton. - V redu, Tim. Takoj pridem. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Mislim, da bi bilo bolje, da to storimo. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Če je Turley rekel, ga poberimo. - Naj najprej igra svojo igro. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Prvič sem čakal za osumljenca umora... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...prej igrati tenis Potegnil sem ga noter. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 Fantje v štabu slišijo glede tega mi bodo poslali... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Vso srečo, Guy. - Hvala. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Razumeli ste. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Poskrbite, da ima Barbara vse pripravljeno takoj, ko se začne tretji niz. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Dame in gospodje, vašo pozornost, prosim. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Ta moška posamična tekma bo... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...med gospodom Guyem Hainesom in g. Fred Reynolds. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 Na drugi strani je Guy Haines tih, metodičen igralec... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...skoraj pomanjkljivo. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 Praviloma igra počasi med točkami, tudi v sebi. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 Linijski sodniki pripravljeni? 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Igraj. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15-ljubezen. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30-ljubezen. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Napaka. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Igra, g. Haines. Vodi, ena igra proti ljubezni, prvi niz. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Postaja Union. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Guy Haines udarja močneje, hiti z igro... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ... tvegati Nikoli ga nisem videl jemati. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 To je popoln preobrat njegove običajne strategije pazi in čakaj. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Oh, lahko dobim luč, prosim? 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 hvala 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Igra, g. Haines. On vodi, ena igra za ljubezen. Tretji niz. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Guy Haines je ujel prva dva niza zlahka. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 In če bo nadaljeval, bo tako zmaga v nizu zanj, seveda. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Poglej, če zmaga naslednji niz, raje imej vse pripravljeno. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Daj vozniku teh $10. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Želim si, da bi razumel za kaj gre. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 To ti bom povedal kasneje. prosim pohiti 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40-ljubezen. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Igra, g. Reynolds. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Prednost, g. Reynolds. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Igra, g. Reynolds. On vodi. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Morda sem prezgodaj spregovoril ko sem rekel... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ... je izgledala ta tekma biti približno konec. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Reynolds je tam zgoraj trkanje na vrata. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Igra, g. Reynolds. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 G. Reynolds zmaga tretji niz. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 G. Haines vodi, dva proti ena. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 Rezultat niza je zdaj 2-1. Guy Haines vodi... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ... in nas je vseh 10 v četrtem nizu. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 Ta tekma, od hitre zmage za Hainesa se je spremenilo v pasji boj. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-vse. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 tam spodaj. Moja cigaretnica. Zelo je dragoceno. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 - Tukaj spodaj? - Ja, daj to rešetko takoj. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 Kaj je narobe? 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Ali ne moremo kaj narediti? Odvrgla mi je cigaretnica. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 Morda ne bo dobro. Verjetno je šlo v odtok. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Meteorni odtok? - Mogoče se je zagozdilo na robu. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Ali nimajo pasti tam spodaj, kot pod umivalnikom? 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Ne stoj tukaj, naredi nekaj! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Mislim, da bi lahko telefonirali mestni inženir. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - Najslabše, kar lahko naredi, je, da mi reče, naj vzamem... - Ne, poglejte, gospod. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Sprostite se, gospod. - Nočem se sprostiti. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Igra, g. Haines. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Guy Haines je mračen in odločen. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Potrebuje samo še eno tekmo za celotno tekmo. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Samo ena točka med Hainesom in tekma! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 dvojka. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Prednost, g. Haines. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 dvojka. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Prednost, g. Haines. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Moraš veliko razmišljati o tem, karkoli že je. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Igra, niz in tekma, g. Haines. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Taksi čaka na vhodu. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Ali ni čudovito? Zmagal je. Kar kliče po praznovanju. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Oh, zelo mi je žal. pusti me. - Je čisto v redu. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Ne, prosim. Anne ti pravi nocoj mora z nami večerjati... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...samo družina ter ti in Guy. - Morda me ni v mestu. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 Ampak zagotovo boš z Guyem? 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Hennessy! - Oprosti. Želim si, da bi lahko. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Hennessy! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Me čakaš? - Da. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Postaja Penn. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 pridi no 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Potrebujemo vašo pomoč. Lovimo človeka. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 res? Kako razburljivo! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Kje je ta človek kupil karto? 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Metcalf. - Dajmo ga. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Zato nismo. Pusti ga. To lahko vodi do nečesa velikega. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Poklicali bomo Metcalfa in pustili prevzamejo na tem koncu. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 Ob kateri uri se zmrači tukaj okoli? 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Kaj se mudi? 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - Ob kateri uri se zmrači, sem rekel? - Oh, kmalu. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Oprostite. - Je čisto v redu. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Kdaj pridemo v Baltimore? - Čez približno 30 minut. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Spet pozno, hmm? 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 Dober posel opravlja od umora. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Ljudje hočejo videti sceno zločina. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Daj no, daj no. Pridi bliže. Tukaj smo. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 To ni zelo lep način zaslužiti denar. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 No, hudiča. Tudi skrbniki čolnov morajo jesti. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Posel je propadel nekaj groznega za nekaj časa. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Smoocherji ne bi pojdi blizu kraja. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Bojim se, da ne vem kaj je smoocher. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 v redu Torej nisem izobražen. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Zabaviščni park. hitro. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Šel je v zabaviščni park. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 Avto 61 F, poroča Guya Hainesa prihod na železniško postajo. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 Osumljenec namenjen v zabaviščni park v taksiju. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Tukaj je zdaj. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Poberi Johnnyja in mu sledi. Šli bomo po drugi strani. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Imej odprte oči. Če ga vidite, nam sporočite. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Še čoln? 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 Nekaj ​​minut bo treba počakati. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Živjo, Bruno! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Haines, drži se! - Bruno! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Haines, drži se! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Bruno! Daj mi ta vžigalnik! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - Sedaj pa ostani nazaj, prosim! - Prihajam skozi. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - Tam je, gospod. -On jo je ubil. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 To vemo. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Naj nekdo ustavi to stvar. - Lahko prenesem. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Hej, bodi previden! nehaj! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - No, hočeš to narediti? - Ne, mislim, da lahko on vse uredi. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Moj mali fant! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Moj mali fant! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 prosim 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Si v redu, Haines? - Mislim, da ja. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Pravi, da to ni človek, ki ga želimo. To je tisti drugi. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Tisti, s katerim se je boril. - Kaj misliš s tem? 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Ni Haines? 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - Ampak ti si ga izpostavil. - Ne, nisem, gospod. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 Tega človeka še nisem videl. Mislil sem drugega. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - Za kaj gre, Haines? - Ima moj vžigalnik. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 Želel ga je posaditi na otoku da vso stvar pripneš name. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Naj govorim z njim. Naj ti pokažem. kje je 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Tukaj. Pomiri se, prijatelj. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Ne moremo ga premakniti. Pretežko je. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - V slabem stanju je. - Ne moreš ga odstraniti z njega? 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 - Naredili so vse lahko dokler ne pride žerjav. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Živjo, Guy. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 kdo je to 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 To je gospod Turley, načelnik policije. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Oh... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 Končno so te dobili, kajne, Guy? 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Bruno, lahko malo govoriš? 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Ali lahko poveš šefu imaš moj vžigalnik? 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 Nisem ga dobil. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 Na otoku je, kjer ste ga pustili. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Bruno, ne nadaljuj, ne v takem času. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Veš, da ... - Oprosti, Guy. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 Želim ti pomagati, ampak ne vem kaj lahko storim. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Stotnik Turley, ne morem iti skozi njegove žepe? 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 seveda ne. Poleg tega pravi, da ga nima. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Mislim, da gre. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Končal je. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Je to to? 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 No, imel si prav. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Bolje, da to zaenkrat obdržite. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 To bomo razčistili zjutraj. Kaj pa prenočitev? 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Predstavljam si, da si veliko želiš da mi poveš. Ob devetih je vse v redu? 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 V redu, kapitan Turley. hvala 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Povej mi, kje je telefon. - Zgoraj blizu vhoda. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Kdo je bil on, prijatelj? 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Bruno. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Bruno Anthony. Zelo pameten kolega. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 halo? 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Da, operater, da. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Fant? 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Da, dragi, da. No, seveda bom tam. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Adijo. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 Guy se vrne jutri. Želi, da mu prinesem nekaj... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Oprostite mi. Ampak ali nisi ti Guy Haines?