1
00:00:54,842 --> 00:00:56,452
Então, eu vou ter
para lhe fazer uma pergunta.
2
00:01:03,068 --> 00:01:04,460
Você é um serial killer?
3
00:02:36,596 --> 00:02:38,554
♪ O amor dói
4
00:02:40,165 --> 00:02:42,254
♪ Cicatrizes de amor
5
00:02:43,690 --> 00:02:46,040
♪ Feridas de amor
6
00:02:47,259 --> 00:02:49,304
♪ E marcas
7
00:02:49,913 --> 00:02:52,481
♪ Qualquer coração
8
00:02:54,222 --> 00:02:56,050
♪ Não é difícil
9
00:02:57,878 --> 00:03:02,230
♪ Ou forte o suficiente
10
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
♪ Para aguentar muita dor
11
00:03:07,583 --> 00:03:10,282
♪ Sofre muito
12
00:03:11,108 --> 00:03:13,763
♪ O amor é como uma nuvem
13
00:03:14,721 --> 00:03:17,419
♪ Segura muita chuva
14
00:03:18,899 --> 00:03:21,206
♪ O amor dói
15
00:03:23,556 --> 00:03:28,213
♪ Ooh, ooh, o amor dói
16
00:03:30,606 --> 00:03:35,481
♪ Alguns tolos pensam
de felicidade
17
00:03:37,439 --> 00:03:40,573
♪ Felicidade
18
00:03:40,660 --> 00:03:44,533
♪ União
19
00:03:44,620 --> 00:03:50,844
♪ Alguns tolos, tolos
eles mesmos, eu acho
20
00:03:51,671 --> 00:03:56,153
♪ Eles não estão me enganando
21
00:03:57,154 --> 00:04:03,291
♪ Ooh, ooh, o amor dói ♪
22
00:04:10,951 --> 00:04:16,043
♪ Estranho querido
23
00:04:21,440 --> 00:04:25,531
♪ Fique querido
24
00:04:29,274 --> 00:04:33,843
♪ Nós vamos mudar
e zombar e virar
25
00:04:33,930 --> 00:04:37,978
♪ Cada vez mais curioso
26
00:04:38,761 --> 00:04:43,462
♪ Estranho querido
27
00:04:44,376 --> 00:04:47,814
♪ Estranho...♪
28
00:11:59,636 --> 00:12:02,944
...o paradeiro
do Culto Velvet Emerald.
29
00:12:03,031 --> 00:12:05,077
Embora os céticos
não acredite
é uma coisa real,
30
00:12:05,164 --> 00:12:06,078
é.
31
00:12:07,122 --> 00:12:08,994
Mas isso é
para outra transmissão.
32
00:12:09,081 --> 00:12:10,299
Hoje vamos falar sobre
33
00:12:10,386 --> 00:12:12,519
a descoberta arrepiante
de uma família Pé Grande
34
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
na floresta perto de sua propriedade
35
00:12:14,695 --> 00:12:16,523
e o que Mitchell
está fazendo a respeito.
36
00:12:17,263 --> 00:12:18,655
Assunto muito sério.
37
00:12:19,656 --> 00:12:20,701
Vamos começar.
38
00:12:20,788 --> 00:12:23,182
Mitchell W. Mahoney, pessoal.
39
00:12:23,269 --> 00:12:25,880
- Mitchell, você está aí?
-Eu sou. Eu sou.
40
00:12:25,967 --> 00:12:27,708
Ouvir com os dois ouvidos.
41
00:12:27,795 --> 00:12:29,449
Não vou aceitar nada...
42
00:12:29,536 --> 00:12:31,407
Ah! Oh!
Devo interrompê-lo aí, senhor.
43
00:12:31,494 --> 00:12:33,540
Como você sabe,
nosso número um
regra não é linguagem imprópria.
44
00:12:33,627 --> 00:12:35,107
Ah, merda.
Sim, está certo. Sinto muito.
45
00:12:35,194 --> 00:12:36,673
- Não foi isso que eu quis dizer.
-Sem dano, sem falta.
46
00:12:36,761 --> 00:12:39,024
É um assunto emocional.
Eu entendo. Continue, senhor.
47
00:12:39,111 --> 00:12:41,461
Então eu pego
um tiro rápido
do Velho Avô
48
00:12:41,548 --> 00:12:43,071
e eu vou lá.
49
00:12:43,158 --> 00:12:45,291
Espingarda engatilhada.
50
00:12:45,378 --> 00:12:48,816
E o tempo todo
Eu ouço os cachorros
51
00:12:48,903 --> 00:12:52,341
mas quando abri a porta
sair,
52
00:12:52,428 --> 00:12:56,302
ele para.
Bem rápido, selvagem.
53
00:12:56,389 --> 00:12:57,477
Ei. Ei!
54
00:13:11,578 --> 00:13:13,145
Pode me ajudar? Por favor?
55
00:13:29,335 --> 00:13:31,293
Aqui, gatinha,
gatinha, gatinha.
56
00:13:38,213 --> 00:13:39,867
O que realmente me chateou
57
00:13:39,954 --> 00:13:41,695
porque íamos
destrua-o no próximo mês.
58
00:13:41,782 --> 00:13:43,218
Agora a coisa toda
foi embora.
59
00:13:43,305 --> 00:13:44,480
Não consigo ouvir isso.
60
00:13:44,567 --> 00:13:46,569
Mas o pior
parte foi,
61
00:13:46,656 --> 00:13:49,050
a natureza parda
de tudo.
62
00:13:57,102 --> 00:13:59,408
Sim.
Aí está.
É nomenclatura.
63
00:13:59,495 --> 00:14:01,758
E se ele me atacasse?
64
00:14:01,846 --> 00:14:04,196
Todas as suas entranhas
foram retirados e comidos.
65
00:14:04,283 --> 00:14:09,070
Seja lá o que for,
é um saco solto
de carne e pêlo.
66
00:14:09,157 --> 00:14:11,072
No começo pensei
seria cinza.
67
00:14:11,159 --> 00:14:13,074
Nós os tivemos
aqui antes também.
68
00:14:13,161 --> 00:14:15,816
Só para esclarecer
para nossos ouvintes,
69
00:14:15,903 --> 00:14:19,080
Mitchell estava apenas se referindo a
entidades extraterrestres.
70
00:14:20,255 --> 00:14:22,649
Sim.
Sim, obrigado, Art.
71
00:14:43,713 --> 00:14:45,411
Aqui, gatinha,
gatinha, gatinha.
72
00:15:15,049 --> 00:15:18,618
...foi
para a Nova Escócia em 1972,
73
00:15:18,705 --> 00:15:22,404
em Breckenridge, Colorado
em 1987.
74
00:15:22,491 --> 00:15:27,018
Mais uma vez, Condado de Moran
em 2013.
75
00:15:27,105 --> 00:15:30,064
Estou muito familiarizado
com a anatomia
dessas coisas.
76
00:15:30,151 --> 00:15:32,849
E até mesmo
vendo o contorno
ao luar,
77
00:15:32,937 --> 00:15:35,026
Eu soube imediatamente
o que foi.
78
00:15:35,113 --> 00:15:36,636
Claro. Claro.
79
00:15:36,723 --> 00:15:40,031
E foi só isso,
ou você continuou sendo...
80
00:15:40,118 --> 00:15:42,207
incomodado, por falta de
uma palavra melhor?
81
00:15:42,294 --> 00:15:47,081
Não. Não.
Eles continuam vindo.
82
00:15:47,168 --> 00:15:48,909
Eles estão comendo minhas galinhas
um por um...
83
00:15:48,996 --> 00:15:50,606
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha!
84
00:15:56,003 --> 00:15:57,048
Porra!
85
00:18:32,464 --> 00:18:34,944
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
86
00:19:37,572 --> 00:19:39,705
Estes não são iguais.
87
00:19:39,792 --> 00:19:41,707
Mmm-mmm. Provavelmente melhor
para você, no entanto.
88
00:19:41,794 --> 00:19:44,188
Mmm... Duvido disso.
89
00:19:52,413 --> 00:19:54,633
eu até fumei
um dos seus esta noite.
90
00:19:57,288 --> 00:19:58,245
Mas primeiro...
91
00:20:13,565 --> 00:20:14,783
A-mais.
92
00:20:18,352 --> 00:20:21,181
- Isso é um alívio.
- É sim.
93
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Você ainda quer, hum,
94
00:20:27,056 --> 00:20:28,449
conseguir um quarto?
95
00:20:29,363 --> 00:20:31,191
Podemos apenas, uh,
96
00:20:33,628 --> 00:20:35,674
curtir um pouco?
97
00:20:36,631 --> 00:20:37,632
Sim.
98
00:20:38,720 --> 00:20:39,852
OK.
99
00:20:58,087 --> 00:21:00,394
Olha, podemos apenas...
100
00:21:00,481 --> 00:21:02,788
Podemos apenas trocar números
se você não quer...
101
00:21:02,875 --> 00:21:06,008
Bem, ok.
Você quer conseguir...
102
00:21:06,095 --> 00:21:07,401
Você quer obter dígitos?
103
00:21:10,665 --> 00:21:13,189
Ninguém mais recebe dígitos.
É sobre o Insta.
104
00:21:13,277 --> 00:21:16,018
Acho que estou ficando velho.
105
00:21:16,105 --> 00:21:17,411
Bem, você é.
106
00:21:19,239 --> 00:21:20,893
Acho que é disso que gosto.
107
00:21:37,953 --> 00:21:40,260
Isso vai soar
como besteira, mas, uh...
108
00:21:44,046 --> 00:21:45,570
Eu realmente não faço isso.
109
00:21:46,745 --> 00:21:49,008
Quero dizer,
Não tenho nenhum problema em fazer isso.
110
00:21:49,095 --> 00:21:50,749
eu...
111
00:21:50,836 --> 00:21:52,664
Eu só tenho que realmente querer isso.
112
00:21:55,144 --> 00:21:57,712
Você quer isso?
113
00:21:57,799 --> 00:21:59,714
Ou você está, tipo, prestes a
114
00:21:59,801 --> 00:22:02,021
me diga para ir me foder?
115
00:22:02,108 --> 00:22:03,718
Não, não, eu realmente quero isso.
116
00:22:03,805 --> 00:22:06,504
Eu só... eu... eu gosto...
117
00:22:08,419 --> 00:22:10,159
ficou sóbrio um pouco
no passeio
118
00:22:10,246 --> 00:22:12,336
e comecei a me julgar,
Eu acho.
119
00:22:15,077 --> 00:22:17,123
Olha, minhas compras
estão em uma prateleira.
120
00:22:17,210 --> 00:22:19,038
Os dela estão do outro.
Você sabe o que eu quero dizer?
121
00:22:19,125 --> 00:22:21,257
Se eu me importasse, eu teria dito
alguma coisa no bar.
122
00:22:21,345 --> 00:22:24,304
E se ela se importasse,
Eu não estaria aqui, porra.
123
00:22:25,479 --> 00:22:26,567
Seu...
124
00:22:26,654 --> 00:22:28,787
Seu negócio
não é da minha conta.
125
00:22:31,093 --> 00:22:34,445
O que é isso aqui,
é recreação.
126
00:22:34,532 --> 00:22:35,968
E eu mereço isso.
127
00:22:42,844 --> 00:22:44,150
Inferno, sim.
128
00:22:46,805 --> 00:22:49,808
OK.
129
00:22:54,334 --> 00:22:55,335
Hum.
130
00:22:56,162 --> 00:22:57,337
É lixo.
131
00:23:04,083 --> 00:23:05,084
Hum.
132
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Sim.
133
00:23:17,705 --> 00:23:18,837
Ah, sim.
134
00:23:19,751 --> 00:23:20,882
Você sabe...
135
00:23:27,411 --> 00:23:29,761
A verdadeira questão é a segurança.
136
00:23:29,848 --> 00:23:31,197
Uma vez que estou sozinho com você
naquela sala,
137
00:23:31,284 --> 00:23:33,678
somos só nós, sem testemunhas.
138
00:23:33,765 --> 00:23:35,288
Você tem alguma ideia
o tipo de riscos
139
00:23:35,375 --> 00:23:36,768
uma mulher como eu
leva cada vez
140
00:23:36,855 --> 00:23:39,074
ela concorda em ter
um pouco de diversão?
141
00:23:42,991 --> 00:23:44,428
É uma maldita tragédia.
142
00:23:46,430 --> 00:23:49,737
Os homens pensam assim
nós somos esses puritanos
143
00:23:49,824 --> 00:23:51,522
que não gostam de sexo casual.
144
00:23:51,609 --> 00:23:53,654
A maioria de nós
porra, adoro sexo casual.
145
00:23:53,741 --> 00:23:54,960
Nós só queremos saber
aquele assassinato
146
00:23:55,047 --> 00:23:56,918
não será servido
ao lado.
147
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
Jesus.
148
00:24:01,619 --> 00:24:03,098
Nunca pensei sobre isso
dessa maneira.
149
00:24:03,185 --> 00:24:04,404
Claro que não.
150
00:24:06,145 --> 00:24:07,320
Você não é uma mulher.
151
00:24:11,063 --> 00:24:12,412
Depois há, você sabe,
152
00:24:12,499 --> 00:24:14,022
simples e velho risco
de decepção,
153
00:24:14,109 --> 00:24:15,981
que é o mais comum, mas...
154
00:24:19,637 --> 00:24:20,768
violência...
155
00:24:22,596 --> 00:24:23,815
Isso não é brincadeira.
156
00:24:25,817 --> 00:24:27,209
Isso é vida ou morte.
157
00:24:42,573 --> 00:24:44,705
Eu acho que eu, hum...
158
00:24:44,792 --> 00:24:46,490
Acho que quero um desses agora.
159
00:24:53,758 --> 00:24:54,759
Hum.
160
00:25:03,898 --> 00:25:05,509
Você parece um cara legal.
161
00:25:07,728 --> 00:25:09,469
Você faz.
162
00:25:11,819 --> 00:25:13,299
Mas você nunca sabe realmente.
163
00:25:15,736 --> 00:25:17,477
Então, eu vou ter
para lhe fazer uma pergunta.
164
00:25:24,353 --> 00:25:26,007
Você é um serial killer?
165
00:25:26,486 --> 00:25:28,575
O que?
166
00:25:28,662 --> 00:25:30,577
Eu vou precisar de você
me olhar nos olhos
167
00:25:30,664 --> 00:25:33,537
e me dê uma resposta séria.
168
00:25:37,932 --> 00:25:38,933
Não.
169
00:25:43,372 --> 00:25:45,244
- Não...
- Não.
170
00:25:45,897 --> 00:25:46,941
O quê?
171
00:25:47,028 --> 00:25:48,682
Não, não estou...
172
00:25:51,076 --> 00:25:52,773
um serial killer.
173
00:26:01,608 --> 00:26:02,653
OK.
174
00:26:06,744 --> 00:26:08,049
OK.
175
00:26:15,753 --> 00:26:17,058
Agora podemos falar sobre
todas as coisas
176
00:26:17,145 --> 00:26:18,277
Eu quero que você faça comigo?
177
00:26:42,997 --> 00:26:44,129
Mais difícil.
178
00:26:56,228 --> 00:26:57,229
Mais difícil.
179
00:27:06,020 --> 00:27:07,108
Parar.
180
00:27:16,030 --> 00:27:17,510
Você pode tirar isso de mim?
181
00:28:08,169 --> 00:28:09,780
Não sei
por que isso não está funcionando.
182
00:28:17,701 --> 00:28:18,832
A ideia é sua.
183
00:28:28,886 --> 00:28:30,104
Talvez seja você.
184
00:28:33,804 --> 00:28:35,457
O que você acabou de dizer?
185
00:28:42,160 --> 00:28:44,205
Talvez eu apenas
não preciso disso com você.
186
00:28:46,251 --> 00:28:48,557
Bem...
187
00:28:48,644 --> 00:28:52,213
Bem, olhe, talvez seja melhor
que não precisamos disso
188
00:28:54,650 --> 00:28:55,739
no começo.
189
00:29:01,440 --> 00:29:02,571
“O começo.”
190
00:29:06,706 --> 00:29:08,099
Se eu não soubesse melhor,
191
00:29:08,186 --> 00:29:10,231
eu pensaria
você estava à beira de
pedindo dígitos.
192
00:29:14,235 --> 00:29:15,236
O que eles são?
193
00:29:15,323 --> 00:29:16,368
Hum.
194
00:29:18,196 --> 00:29:19,980
Parar.
195
00:29:20,067 --> 00:29:22,374
- Ou redes sociais?
- Não estou nas redes sociais.
196
00:29:23,331 --> 00:29:25,290
Veja...
197
00:29:25,377 --> 00:29:27,379
Isso me faz
realmente quero esse número.
198
00:29:29,685 --> 00:29:33,777
Isso acabou de acontecer
realmente complicado.
199
00:30:06,722 --> 00:30:07,941
Bem, você não está ansioso?
200
00:30:12,119 --> 00:30:13,120
Hum?
201
00:30:21,346 --> 00:30:22,347
Hum.
202
00:30:45,109 --> 00:30:46,240
O que você está fazendo?
203
00:30:49,026 --> 00:30:50,157
Você gosta disso?
204
00:30:51,289 --> 00:30:52,290
Parar.
205
00:30:53,030 --> 00:30:55,162
OK, bebê.
206
00:30:55,249 --> 00:30:57,164
- Você pode esperar um minuto?
- Eu não quero esperar.
207
00:30:57,251 --> 00:30:58,862
Eu disse que preciso de um maldito minuto!
208
00:31:15,704 --> 00:31:16,923
O que você está fazendo?
209
00:31:23,930 --> 00:31:27,629
Tire isso de mim agora.
210
00:31:27,716 --> 00:31:29,370
Você não pode decidir.
211
00:31:30,023 --> 00:31:32,417
Sim, eu decido.
212
00:31:32,504 --> 00:31:35,507
Só porque eu te perguntei
para me algemar primeiro
213
00:31:35,594 --> 00:31:37,639
não significa que
você não precisa da minha permissão.
214
00:31:37,726 --> 00:31:39,032
Errado.
215
00:31:41,905 --> 00:31:43,776
Sai de cima de mim, filho da puta!
216
00:31:48,737 --> 00:31:51,262
Você não me bate, porra!
217
00:31:51,349 --> 00:31:55,222
"Por favor, não
me bateu, senhor."
218
00:31:56,963 --> 00:31:58,965
De agora em diante,
você só se refere a mim como senhor.
219
00:31:59,052 --> 00:32:00,314
Você me entende?
220
00:32:01,054 --> 00:32:02,142
Pare com isso!
221
00:32:12,370 --> 00:32:13,632
Estou no controle.
222
00:32:16,548 --> 00:32:18,028
Agora aqui está o que vai acontecer.
223
00:32:20,813 --> 00:32:22,771
Por favor, não me mate.
224
00:32:28,777 --> 00:32:33,434
Primeiro, você vai pegar
meu pé na sua boca.
225
00:32:33,521 --> 00:32:35,567
Dedos dos pés primeiro, até o fim
até a porra do calcanhar.
226
00:32:37,221 --> 00:32:40,093
Você não pode fazer barulho!
Você acabou de calar a boca!
227
00:32:53,237 --> 00:32:54,803
Você é uma mulher doente.
228
00:32:58,416 --> 00:33:01,854
Carregando algemas
tentando ser fodido.
229
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Você sabe
você pediu isso, certo?
230
00:33:10,994 --> 00:33:12,256
Sim.
231
00:33:13,431 --> 00:33:14,432
Sim, o quê?
232
00:33:17,261 --> 00:33:19,393
Sim, senhor.
233
00:33:23,876 --> 00:33:26,574
vou pegar minha faca
e eu vou cortar você.
234
00:33:28,185 --> 00:33:31,275
De um conjunto de lábios
para o outro.
235
00:33:31,362 --> 00:33:33,320
Veja você sangrar até a morte.
236
00:33:43,548 --> 00:33:45,289
Sr. Snuffleupagus!
237
00:33:45,376 --> 00:33:47,247
Eu não posso acreditar
que você está nisso.
238
00:33:48,292 --> 00:33:50,468
Apenas relaxe, ok.
239
00:33:50,555 --> 00:33:53,906
Não sei se gosto disso,
mas estou disposto a tentar.
240
00:33:53,993 --> 00:33:55,777
Não, não, não.
Eu vou ter que acreditar em você,
241
00:33:55,864 --> 00:33:58,824
ou vai ser um enorme,
enorme, porra, desligue.
242
00:34:02,175 --> 00:34:04,003
Quero dizer,
Eu atuei um pouco.
243
00:34:04,699 --> 00:34:05,918
O que?
244
00:34:06,005 --> 00:34:08,834
Eu estava em um Holiday Inn Express
comercial uma vez.
245
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
O que?
246
00:34:12,403 --> 00:34:14,187
Então você pode realmente estar
bom nisso.
247
00:34:14,274 --> 00:34:16,189
Olha, falcoaria
o café da manhã quente gratuito
248
00:34:16,276 --> 00:34:18,148
não é o mesmo
como dar um tapa em uma mulher,
249
00:34:18,235 --> 00:34:20,324
dizendo a ela que você vai
corte-a em pequenos pedaços.
250
00:34:20,411 --> 00:34:22,761
Mas olha, estou disposto a tentar.
251
00:34:22,848 --> 00:34:24,067
Não, não,
Eu não quero nenhum corte.
252
00:34:24,154 --> 00:34:25,459
Eu quero algo íntimo.
253
00:34:26,243 --> 00:34:29,115
Algo romântico.
254
00:34:30,943 --> 00:34:32,031
Como uma garganta cortada.
255
00:34:34,251 --> 00:34:35,208
Uh...
256
00:34:39,430 --> 00:34:41,127
Você sabe
você está um pouco fodido?
257
00:34:48,265 --> 00:34:50,658
Você sabe que vocês, homens, farão
praticamente qualquer coisa
para transar?
258
00:34:50,745 --> 00:34:52,225
- Dê o fora daqui.
- Huh?
259
00:34:52,312 --> 00:34:54,488
Dê o fora daqui
com isso.
260
00:34:54,575 --> 00:34:57,709
Não me venda o carro
e então me diga
não para dirigi-lo.
261
00:35:02,148 --> 00:35:03,715
Ok, ok. Mas...
262
00:35:06,021 --> 00:35:08,937
Não me diga
quando você vai virar,
você simplesmente faz isso.
263
00:35:09,024 --> 00:35:11,201
E se eu disser não, você diz sim.
264
00:35:11,288 --> 00:35:14,117
E você empurra ainda mais.
265
00:35:14,204 --> 00:35:17,120
Se eu estiver, você sabe,
assustado ou com raiva.
266
00:35:18,338 --> 00:35:20,253
Até mesmo chorando.
267
00:35:20,340 --> 00:35:21,254
Eu não...
268
00:35:23,778 --> 00:35:25,084
Eu não gosto disso.
269
00:35:26,216 --> 00:35:27,565
Não seja um maldito maricas.
270
00:35:27,652 --> 00:35:29,349
Você está falando sério?
271
00:35:29,436 --> 00:35:32,787
Não consigo imaginar consentimento
sendo mais claro.
272
00:35:36,835 --> 00:35:37,836
OK.
273
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Tudo bem.
274
00:35:45,148 --> 00:35:46,149
Sim.
275
00:35:59,118 --> 00:36:00,119
Questionário pop.
276
00:36:02,034 --> 00:36:03,166
O que significa "não"?
277
00:36:06,386 --> 00:36:07,822
Sim.
278
00:36:07,909 --> 00:36:11,304
E qual é a única palavra
em todo o idioma inglês
279
00:36:11,391 --> 00:36:13,045
isso na verdade significa não
280
00:36:13,132 --> 00:36:15,482
uma vez que estamos sozinhos juntos
naquela sala?
281
00:36:18,746 --> 00:36:20,183
Sr. Snuffleupagus.
282
00:36:20,270 --> 00:36:21,967
Sr. Snuffleupagus!
283
00:36:24,535 --> 00:36:25,492
Você está bem?
284
00:36:26,014 --> 00:36:27,233
Na verdade.
285
00:36:28,452 --> 00:36:29,409
Merda.
286
00:36:32,630 --> 00:36:33,761
Eu sinto muito.
287
00:36:39,898 --> 00:36:41,116
Como você pode dizer
288
00:36:41,204 --> 00:36:43,249
essas coisas horríveis para mim?
289
00:36:48,646 --> 00:36:50,038
Porra! Você disse...
290
00:36:50,125 --> 00:36:51,910
Você me disse para dizê-las.
Eu pensei...
291
00:36:55,522 --> 00:36:58,395
Você foi fantástico pra caralho.
292
00:36:58,482 --> 00:37:00,701
Eu nunca estive
tão ligado na minha vida.
293
00:37:02,790 --> 00:37:03,791
Hum!
294
00:37:06,838 --> 00:37:07,839
Hum.
295
00:37:08,753 --> 00:37:10,929
Então por que Sr. Snuffleupagus?
296
00:37:13,845 --> 00:37:16,326
Eu só precisava de uma pausa.
297
00:37:17,414 --> 00:37:20,330
Você sabe, um copo de água,
298
00:37:21,983 --> 00:37:24,638
talvez um cigarro, uma bebida.
299
00:37:26,510 --> 00:37:28,120
Não há pressa, certo?
300
00:38:08,900 --> 00:38:09,901
Hum...
301
00:39:43,124 --> 00:39:44,125
Bom apetite.
302
00:39:52,220 --> 00:39:53,265
Hum.
303
00:39:54,788 --> 00:39:56,616
Hum-hmm.
304
00:39:59,706 --> 00:40:01,839
Hum, hum.
305
00:40:09,934 --> 00:40:11,326
O que você tem?
306
00:40:11,414 --> 00:40:13,503
Você está três à minha frente.
307
00:40:13,590 --> 00:40:15,679
Parece que você tem esse
pronto para ir para o nariz.
308
00:40:15,766 --> 00:40:17,594
Parar.
309
00:40:17,681 --> 00:40:19,726
Eu não preciso de você
para me ajudar a vencer. Maldição.
310
00:40:19,813 --> 00:40:21,554
Eu quero essa coisa
justo e quadrado.
311
00:40:22,947 --> 00:40:24,252
Agora apenas dois.
312
00:40:28,779 --> 00:40:30,737
Ah, meu...
313
00:40:32,435 --> 00:40:35,133
Não fique muito animado.
Ainda estou acordado por uma hora.
314
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
Não por muito tempo, filho da puta.
315
00:40:36,787 --> 00:40:38,179
Ei, ei!
316
00:40:39,224 --> 00:40:41,966
Ei, ei! Ei!
317
00:40:48,799 --> 00:40:50,365
Essa é uma senhora maluca.
318
00:40:50,453 --> 00:40:51,671
Pegue o spray para ursos.
319
00:40:59,157 --> 00:41:00,637
Pode me ajudar? Por favor?
320
00:41:05,555 --> 00:41:07,948
Você tem certeza que não foi
uma dessas coisas
fez isso com você?
321
00:41:08,035 --> 00:41:10,037
Shh.
Não diga isso em voz alta.
322
00:41:10,821 --> 00:41:11,778
Que coisas?
323
00:41:13,214 --> 00:41:14,564
É Squatchy naquela floresta.
324
00:41:14,651 --> 00:41:16,304
Não vamos muito fundo neles.
325
00:41:16,391 --> 00:41:17,784
Agachado?
326
00:41:17,871 --> 00:41:20,265
- Você tem certeza que foi
um homem fez isso com você?
- Sim.
327
00:41:20,352 --> 00:41:22,876
- Ele estava me perseguindo em um caminhão.
- Uma caminhonete?
328
00:41:22,963 --> 00:41:24,748
Squatch não sabe dirigir
sem caminhonete.
329
00:41:24,835 --> 00:41:27,838
Você seria um idiota morto
se Squatch estivesse nisso.
330
00:41:27,925 --> 00:41:28,926
Você tem uma arma?
331
00:41:29,013 --> 00:41:30,188
Temos spray para ursos.
332
00:41:30,275 --> 00:41:32,495
eu pensei
os montanheses tinham armas.
333
00:41:32,582 --> 00:41:33,887
Não somos pessoas da montanha.
334
00:41:33,974 --> 00:41:35,585
Somos apenas velhos hippies.
335
00:41:41,112 --> 00:41:44,245
Querida, você quer alguma coisa
pela dor? Aspirina?
336
00:41:44,332 --> 00:41:45,551
Que tal algo
um pouco mais forte?
337
00:41:45,638 --> 00:41:47,031
- Percocet?
- Sim.
338
00:41:47,118 --> 00:41:49,033
Nós só temos
alguns deles sobraram.
339
00:41:49,120 --> 00:41:50,208
Agora, não seja egoísta, mamãe.
340
00:41:50,295 --> 00:41:51,383
Você está certo, papai.
341
00:41:52,863 --> 00:41:53,907
Chame a polícia.
342
00:41:55,082 --> 00:41:56,519
É melhor que eles estejam a caminho.
343
00:41:57,998 --> 00:41:59,565
O que é isso?
344
00:41:59,652 --> 00:42:02,307
Oh, não gostamos de Scott Baio.
345
00:42:02,394 --> 00:42:03,917
Eles os dão de graça
no mercado de pulgas.
346
00:42:04,004 --> 00:42:06,311
- Pegamos tudo o que eles conseguiram.
- Não. O que é isso?
347
00:42:06,398 --> 00:42:08,139
- Esse é o nosso café da manhã de domingo.
- Você se importa?
348
00:42:08,705 --> 00:42:09,706
Entre lá.
349
00:42:09,793 --> 00:42:11,490
Aguentar.
Deixe-me dar-lhe uma cadeira.
350
00:42:11,577 --> 00:42:12,970
- Bem aqui. Bem aqui.
- OK.
351
00:42:17,627 --> 00:42:18,758
Velho motociclista.
352
00:42:19,542 --> 00:42:20,934
Huh?
353
00:42:21,021 --> 00:42:23,937
Ela disse que somos velhos hippies.
Sou mais um motociclista velho.
354
00:42:24,024 --> 00:42:26,157
Tenho um índio de 59
sentado na garagem.
355
00:42:26,244 --> 00:42:27,637
Não corre mais,
mas não importa.
356
00:42:27,724 --> 00:42:29,639
Eu não poderia montá-lo de qualquer maneira.
357
00:42:32,206 --> 00:42:33,860
Perdi na bicicleta.
358
00:42:33,947 --> 00:42:36,602
A coisa toda? Isso é pesado.
359
00:42:36,689 --> 00:42:37,777
Só até o joelho.
360
00:42:37,864 --> 00:42:39,039
Você monta um desses todos os dias,
361
00:42:39,126 --> 00:42:40,780
não importa quão bom você seja.
362
00:42:40,867 --> 00:42:42,608
Não importa.
363
00:42:42,695 --> 00:42:45,350
Não consigo encontrar
as coisas mais fortes.
Cadê?
364
00:42:45,437 --> 00:42:47,047
Banheiro no andar de cima.
365
00:42:47,134 --> 00:42:48,788
Polícia a caminho?
366
00:42:48,875 --> 00:42:50,355
Sim querido.
367
00:42:50,442 --> 00:42:51,530
Não.
368
00:42:51,617 --> 00:42:52,792
Não se preocupe nem um pouco.
369
00:42:52,879 --> 00:42:54,533
Você vai sentir
muito bom em breve.
370
00:42:54,620 --> 00:42:56,143
Eu quis dizer sem polícia.
371
00:42:56,230 --> 00:42:58,537
Não, não. É melhor
que nós os chamamos.
Genevieve está certa.
372
00:42:58,624 --> 00:43:01,235
Vamos, cara.
Espere um minuto, por favor.
373
00:43:01,322 --> 00:43:03,020
É melhor
nós os informamos.
374
00:43:04,412 --> 00:43:06,632
Por favor, cara, me faça esse favor.
Nada de policiais.
375
00:43:51,372 --> 00:43:53,897
Genevieve. Genevieve.
376
00:43:55,376 --> 00:43:56,508
Genevieve.
377
00:44:03,036 --> 00:44:04,559
Percocet...
378
00:44:06,170 --> 00:44:07,214
Genevieve...
379
00:44:14,439 --> 00:44:17,224
Eu não queria fazer isso.
Eu precisei.
380
00:44:17,311 --> 00:44:20,488
Você pode apenas...
Você pode colocar o seu
mãos ao alto, por favor?
381
00:44:20,575 --> 00:44:22,752
Só para nos fazer
ambos se sentem mais relaxados.
382
00:44:26,930 --> 00:44:28,975
Isso vai ser realmente
difícil para você acreditar,
383
00:44:29,062 --> 00:44:31,543
mas eu não vou te matar.
384
00:44:32,849 --> 00:44:33,893
Eu prometo.
385
00:44:35,678 --> 00:44:37,027
Claro.
386
00:44:37,114 --> 00:44:38,898
eu vou ter que
amarrá-lo, no entanto.
Tudo bem?
387
00:44:41,901 --> 00:44:42,989
Tudo bem.
388
00:44:43,076 --> 00:44:44,469
O que você recomenda
isso é mais rápido?
389
00:44:45,905 --> 00:44:48,429
Você tem algumas... algumas algemas?
390
00:44:48,516 --> 00:44:51,650
Ou há uma corda ou...
Ou há algo
391
00:44:51,737 --> 00:44:53,870
que eu posso colocar você
e trancá-lo por fora?
392
00:44:53,957 --> 00:44:55,610
O que for mais confortável
para você está bem
393
00:44:55,698 --> 00:44:57,047
desde que seja rápido.
394
00:44:57,134 --> 00:44:58,657
Bem, isso é atencioso da sua parte.
395
00:44:58,744 --> 00:45:00,093
Eu não estou tentando
para estragar o seu dia
396
00:45:00,180 --> 00:45:01,747
mais do que já tenho.
397
00:45:01,834 --> 00:45:03,923
Há um abrigo contra tempestades
lá fora. Há...
398
00:45:05,098 --> 00:45:08,536
Há alguma, hum, corrente
399
00:45:08,623 --> 00:45:13,106
você pode usar nas alças
assim que eu entrar.
400
00:45:13,193 --> 00:45:16,066
E até conseguimos comida e tal
isso vai durar um pouco.
401
00:45:18,416 --> 00:45:20,810
Não somos apenas velhos hippies.
402
00:45:20,897 --> 00:45:21,854
Nós estamos...
403
00:45:23,726 --> 00:45:24,857
Apocalípticos.
404
00:45:25,597 --> 00:45:26,903
Ok, vamos lá.
405
00:46:55,382 --> 00:46:56,383
Porra!
406
00:47:56,966 --> 00:47:57,923
O que?
407
00:48:01,318 --> 00:48:03,494
O que? Algo no meu rosto?
408
00:48:03,581 --> 00:48:04,887
Como o que?
409
00:48:10,240 --> 00:48:14,070
Eu estava apenas olhando para você
410
00:48:14,157 --> 00:48:17,987
e você é tão lindo.
411
00:48:19,031 --> 00:48:20,728
Foi direto para minha cabeça.
412
00:48:23,862 --> 00:48:27,518
Como tive tanta sorte esta noite?
413
00:48:38,877 --> 00:48:40,357
Você gosta de festa?
414
00:48:54,545 --> 00:48:56,677
Ah, porra.
415
00:48:56,764 --> 00:48:59,028
Vai amanhecer em breve.
416
00:48:59,115 --> 00:49:01,726
Hum. Vamos.
417
00:49:01,813 --> 00:49:04,033
A finalização da compra só é ao meio-dia
e essas coisas
418
00:49:05,338 --> 00:49:11,170
me deixa com muito tesão.
419
00:49:13,694 --> 00:49:16,654
Já faz muito tempo
desde que toquei nessas coisas.
420
00:49:17,437 --> 00:49:18,569
Eu também.
421
00:49:22,007 --> 00:49:23,226
Mas é meu aniversário.
422
00:49:25,054 --> 00:49:26,011
E...
423
00:49:28,492 --> 00:49:29,972
um amigo comprou para mim.
424
00:49:30,059 --> 00:49:32,235
É, você sabe,
como uma ocasião especial
tipo de coisa.
425
00:49:37,414 --> 00:49:38,981
Aniversário, né?
426
00:49:39,068 --> 00:49:40,112
Sim.
427
00:49:44,116 --> 00:49:46,640
Tudo bem.
428
00:49:46,727 --> 00:49:51,167
Bem, eu não posso decepcionar uma senhora
no aniversário dela agora, posso?
429
00:49:55,084 --> 00:49:56,389
Oh sim.
430
00:50:35,559 --> 00:50:36,647
Vamos.
431
00:50:37,691 --> 00:50:38,823
Vamos.
432
00:50:39,606 --> 00:50:40,651
Merda.
433
00:50:45,612 --> 00:50:50,313
♪ Acordar, se perder
Fazendo tempo
434
00:50:50,400 --> 00:50:55,318
♪ Olhos âmbar, pequenas mentiras
Configurando linhas
435
00:50:55,405 --> 00:51:00,192
♪ Vida secreta, só minha
Espelhos e fantasmas
436
00:51:00,279 --> 00:51:04,892
♪ Deixando ir, ficando pra baixo
Só Deus sabe
437
00:51:04,979 --> 00:51:07,243
♪ Para onde vão os dias de verão
438
00:51:07,330 --> 00:51:09,593
♪ O lago em Montenegro?
439
00:51:09,680 --> 00:51:12,335
♪ O atordoamento nebuloso da fumaça em cadeia
440
00:51:12,422 --> 00:51:15,686
♪ Como um pequeno túmulo
no meu cérebro
441
00:51:17,340 --> 00:51:21,953
♪ A vida ficou muito pesada
Então fiquei muito leve
442
00:51:22,040 --> 00:51:24,390
♪ Equilíbrio, loucamente
443
00:51:24,477 --> 00:51:26,958
♪ Cordas bambas e fios porque
444
00:51:27,045 --> 00:51:31,615
♪ A vida ficou muito pesada
Então fiquei muito leve
445
00:51:31,702 --> 00:51:34,183
♪ Desaparecendo magicamente
446
00:51:34,270 --> 00:51:37,490
♪ Estou desaparecendo de vista
447
00:51:42,930 --> 00:51:45,194
♪ Noite adentro ♪
448
00:52:17,574 --> 00:52:18,749
Será que estamos...
449
00:52:21,708 --> 00:52:22,970
Será que estamos...
450
00:52:24,537 --> 00:52:29,455
Vamos foder?
451
00:52:29,542 --> 00:52:31,196
OK.
452
00:52:31,283 --> 00:52:32,676
Era isso que você ia dizer?
453
00:52:38,247 --> 00:52:40,249
Você sabe o que,
Vou te dizer uma coisa.
454
00:52:40,336 --> 00:52:44,078
Se você ainda pode foder
em cinco minutos...
455
00:52:45,558 --> 00:52:46,559
Claro.
456
00:52:54,176 --> 00:52:55,916
Eu pensei que você disse
essas coisas deixaram você com tesão.
457
00:52:56,003 --> 00:52:58,484
Parece que é só
te deixa de mau humor.
458
00:52:58,571 --> 00:52:59,703
Talvez eu tenha mentido.
459
00:53:05,665 --> 00:53:07,189
O que é isso, parte do seu jogo?
460
00:53:15,936 --> 00:53:17,677
- Terminei.
- Você sabe o que?
461
00:53:17,764 --> 00:53:18,983
Terminamos
quando eu digo que terminamos,
462
00:53:19,070 --> 00:53:20,071
você entende isso?
463
00:53:20,158 --> 00:53:22,247
Não, eu não.
464
00:53:26,686 --> 00:53:28,688
Estou fora daqui.
465
00:53:28,775 --> 00:53:30,995
Besteira.
Encontre seu próprio caminho para casa.
466
00:55:29,069 --> 00:55:32,334
Cocaína.
Cocaína. Cocaína.
467
00:55:32,421 --> 00:55:33,378
Huh?
468
00:55:34,205 --> 00:55:35,598
Cocaína.
469
00:55:35,685 --> 00:55:37,774
Não. Não.
470
00:55:38,992 --> 00:55:41,125
Isso é cocaína.
471
00:55:44,911 --> 00:55:48,741
Isso é cetamina.
472
00:55:52,658 --> 00:55:54,138
Não.
473
00:55:58,185 --> 00:56:00,492
Só usarei isso se for preciso,
então não me obrigue.
474
00:56:12,417 --> 00:56:14,811
eu não queria
porra, faça isso, cara.
475
00:56:17,596 --> 00:56:18,945
eu estava...
476
00:56:20,556 --> 00:56:26,475
apenas tentando me divertir.
477
00:56:41,272 --> 00:56:42,969
Oh meu Deus!
478
00:56:44,449 --> 00:56:47,104
Eu amo essa música.
479
00:56:53,023 --> 00:56:54,981
♪ O amor dói
480
00:56:56,461 --> 00:56:58,724
♪ Cicatrizes de amor
481
00:56:59,986 --> 00:57:02,424
♪ Feridas de amor
482
00:57:03,337 --> 00:57:05,731
♪ E marcas
483
00:57:06,340 --> 00:57:08,908
♪ Qualquer coração
484
00:57:10,649 --> 00:57:12,434
♪ Não é difícil
485
00:57:14,000 --> 00:57:19,441
♪ Ou forte o suficiente
486
00:57:20,616 --> 00:57:23,227
♪ Para aguentar muita dor
487
00:57:24,010 --> 00:57:25,403
♪ Sofre muito
488
00:57:27,405 --> 00:57:31,061
♪ O amor é como uma nuvem
489
00:57:31,148 --> 00:57:33,846
♪ Segura muita chuva
490
00:57:35,326 --> 00:57:37,633
♪ O amor dói
491
00:57:39,896 --> 00:57:44,640
♪ Ooh, ooh, o amor dói
492
00:57:46,946 --> 00:57:52,343
♪ Alguns tolos pensam
de felicidade
493
00:57:53,866 --> 00:57:56,956
♪ Felicidade
494
00:57:57,043 --> 00:57:59,916
♪ União
495
00:58:01,178 --> 00:58:04,050
♪ Alguns tolos, tolos...
496
00:58:04,137 --> 00:58:05,487
Ei!
497
00:58:05,574 --> 00:58:08,011
Shh! Apenas pare.
498
00:58:08,098 --> 00:58:12,842
♪ Eles não estão me enganando
499
00:58:12,929 --> 00:58:16,019
♪ Eu sei que não é verdade
500
00:58:17,020 --> 00:58:18,761
♪ Eu sei que não é verdade
501
00:58:20,502 --> 00:58:23,940
♪ O amor é apenas uma mentira
502
00:58:28,422 --> 00:58:30,337
♪ O amor dói
503
00:58:32,949 --> 00:58:37,736
♪ Ooh, ooh, o amor dói
504
00:58:39,999 --> 00:58:46,092
♪ Oh, oh, o amor dói ♪
505
01:01:00,357 --> 01:01:02,446
Eu nunca coloquei isso lá antes.
506
01:01:21,334 --> 01:01:22,684
Agora durma.
507
01:01:44,227 --> 01:01:45,576
Que porra é essa?
508
01:01:46,708 --> 01:01:47,796
Ele tem uma arma!
509
01:01:47,883 --> 01:01:49,972
Eu também!
510
01:01:50,059 --> 01:01:55,194
♪ Mas viva um pouco
e logo você encontrará
511
01:01:55,281 --> 01:02:00,199
♪ Eles se transformam em cavernas
em que nos escondemos
512
01:02:00,286 --> 01:02:02,985
♪ As palavras são iguais
513
01:02:04,073 --> 01:02:06,989
♪ Os significados mudam
514
01:02:08,164 --> 01:02:10,775
♪ O mundo desmorona
515
01:02:13,082 --> 01:02:17,695
♪ E te afoga em uma piscina
de espaço vazio
516
01:02:17,782 --> 01:02:22,918
♪ Dia após dia
517
01:02:23,005 --> 01:02:27,226
♪ O sol se põe
518
01:02:27,966 --> 01:02:32,231
♪ A maré fica alta
519
01:02:33,058 --> 01:02:37,280
♪ Dia após dia
520
01:02:38,150 --> 01:02:42,633
♪ Aquelas sirenes gritam ♪
521
01:02:45,723 --> 01:02:47,769
- O que há de errado com você?
- Desculpe.
522
01:02:51,424 --> 01:02:53,470
Pode... Você pode me ajudar, por favor?
523
01:02:53,557 --> 01:02:54,514
Jesus!
524
01:02:55,254 --> 01:02:56,386
Oh meu Deus.
525
01:03:45,870 --> 01:03:47,829
Como faço para trancar esta porta?
526
01:03:47,916 --> 01:03:49,613
Apenas espere, querido.
527
01:03:49,700 --> 01:03:51,615
Precisa de uma chave,
mesmo por dentro.
528
01:03:54,792 --> 01:03:56,620
Você pode destrancar a porta?
Acho melhor ir embora.
529
01:03:56,707 --> 01:03:58,796
Não, não, não vá aí!
Ele vai te matar!
530
01:03:58,883 --> 01:03:59,928
Você tem uma arma?
531
01:04:00,015 --> 01:04:01,277
Não, apenas um taco de beisebol.
532
01:04:01,364 --> 01:04:02,669
Porra!
533
01:04:02,756 --> 01:04:04,454
Ligue para o 911, sim?
534
01:04:04,541 --> 01:04:06,630
Eu... não tenho certeza
Eu quero me envolver.
535
01:04:06,717 --> 01:04:07,892
Você já está, querido.
536
01:04:23,952 --> 01:04:26,389
OK.
537
01:04:26,476 --> 01:04:30,306
Eu sei que isso foi horrível,
mas eu tive que fazer isso.
538
01:04:30,393 --> 01:04:31,698
OK?
539
01:04:32,134 --> 01:04:33,178
Qual o seu nome?
540
01:04:34,440 --> 01:04:35,964
T... Tanya.
541
01:04:37,095 --> 01:04:38,053
Tânia...
542
01:04:39,315 --> 01:04:40,707
Ok, Tan...
543
01:04:40,794 --> 01:04:42,709
Você tem um curativo grande
o suficiente para isso naquela bolsa?
544
01:04:42,796 --> 01:04:43,928
Sim.
545
01:04:44,015 --> 01:04:46,322
OK. eu vou precisar
emprestar seu carro.
546
01:04:48,237 --> 01:04:50,369
Vamos.
547
01:04:50,456 --> 01:04:52,632
- Que porra de chave é essa?
- É... É aquele.
548
01:04:52,719 --> 01:04:55,722
- É aquele.
- OK. Que carro?
549
01:04:55,809 --> 01:04:58,812
É o Pinto de 78,
bem lá fora.
550
01:04:58,900 --> 01:05:00,640
- Seriamente?
- Sim.
551
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
OK.
552
01:05:03,861 --> 01:05:05,123
Agora decole
suas malditas roupas.
553
01:07:21,259 --> 01:07:22,521
Olá, Pete.
554
01:07:23,653 --> 01:07:26,395
É, hum... É RC. Hum...
555
01:07:28,049 --> 01:07:30,747
Ouça, estou aqui perto, uh,
perto da SR 78
556
01:07:31,617 --> 01:07:33,619
e a velha ponte Wilton.
557
01:07:33,706 --> 01:07:35,317
Há uma fazenda
558
01:07:36,796 --> 01:07:39,060
na borda sul
perto da estrada de incêndio. Eu, hum...
559
01:07:40,887 --> 01:07:42,193
Preciso que você saia daqui.
560
01:07:43,977 --> 01:07:45,196
Eu, ah...
561
01:07:50,158 --> 01:07:52,508
eu me meti
um pouco de problema.
562
01:08:40,686 --> 01:08:44,429
Peguei você, sua puta de merda!
563
01:08:47,389 --> 01:08:49,521
Eu peguei você, porra.
564
01:08:49,608 --> 01:08:50,740
Isso é verdade.
565
01:08:53,960 --> 01:08:55,440
É como um xeque-mate.
566
01:08:56,267 --> 01:08:57,225
Sim.
567
01:08:57,877 --> 01:08:59,052
E mais alguns.
568
01:09:02,143 --> 01:09:03,970
Não há nada
mais do que xeque-mate.
569
01:09:04,057 --> 01:09:06,625
Ou é ou não é,
570
01:09:06,712 --> 01:09:10,368
seu maldito filisteu.
571
01:09:13,980 --> 01:09:15,156
Por que ainda estou vivo?
572
01:09:20,422 --> 01:09:21,640
Você não poderia fazer isso.
573
01:09:24,426 --> 01:09:25,601
Depois de tudo isso.
574
01:09:28,299 --> 01:09:30,910
Oh.
575
01:09:30,997 --> 01:09:32,651
Você vai estar em apuros.
576
01:09:32,738 --> 01:09:34,392
Sim, bem...
577
01:09:36,786 --> 01:09:38,004
eu vou levar
um pouco de problema
578
01:09:38,091 --> 01:09:40,050
mais de uma sentença de prisão perpétua qualquer dia.
579
01:09:45,403 --> 01:09:47,188
Você me quer
ligar para seu patrocinador?
580
01:09:53,063 --> 01:09:54,978
Você está realmente
A Dama Elétrica?
581
01:09:57,067 --> 01:09:58,590
Eu não me importo com a prisão.
582
01:10:00,940 --> 01:10:02,638
Eu só não quero morrer.
583
01:10:03,943 --> 01:10:05,293
Isso não é engraçado?
584
01:10:08,992 --> 01:10:10,863
Mesmo quando sabemos que vamos
passar o resto de nossas vidas
585
01:10:10,950 --> 01:10:12,474
em uma pequena gaiola,
586
01:10:12,561 --> 01:10:16,042
lutaremos para permanecer vivos.
587
01:10:19,785 --> 01:10:21,831
Eu sempre me perguntei
por que as pessoas fizeram isso,
588
01:10:24,094 --> 01:10:26,618
quando assisti a programas de crimes reais.
589
01:10:31,101 --> 01:10:33,190
Pensei que eu estaria
como Gary Gilmore.
590
01:10:35,932 --> 01:10:37,325
Quem é Gary Gilmore?
591
01:10:39,544 --> 01:10:41,677
Ele pediu o pelotão de fuzilamento.
592
01:10:44,332 --> 01:10:45,463
Eu pensei que eu...
593
01:10:48,205 --> 01:10:49,424
eu faria isso...
594
01:10:51,077 --> 01:10:52,949
se chegasse a isso.
595
01:10:56,605 --> 01:10:59,521
Agora eu só quero
596
01:10:59,608 --> 01:11:04,003
três hots e um berço.
597
01:11:04,090 --> 01:11:06,267
Eu não planejei fazer isso, cara.
598
01:11:10,662 --> 01:11:11,881
Amor...
599
01:11:14,013 --> 01:11:16,364
não precisa ser algo
que se desenvolve.
600
01:11:21,107 --> 01:11:26,287
O tipo mais puro e primordial
pode atingir você como uma onda...
601
01:11:28,114 --> 01:11:29,290
Em um momento...
602
01:11:32,075 --> 01:11:33,990
ou ao longo de uma noite.
603
01:11:37,385 --> 01:11:38,516
Eu senti isso por você
604
01:11:38,603 --> 01:11:40,997
quando você teve sua mão
em volta da minha garganta.
605
01:11:43,956 --> 01:11:45,131
Você sentiu isso por mim?
606
01:11:51,703 --> 01:11:53,531
♪ O amor dói
607
01:11:56,665 --> 01:11:58,841
♪ Cicatrizes de amor
608
01:12:01,887 --> 01:12:03,367
♪ Feridas de amor
609
01:12:05,021 --> 01:12:06,718
♪ E marcas ♪
610
01:12:14,073 --> 01:12:16,162
Essa é a nossa música agora.
611
01:12:20,253 --> 01:12:22,560
Você sempre pensará em mim
quando você ouve.
612
01:12:28,261 --> 01:12:29,262
Talvez.
613
01:12:32,091 --> 01:12:33,136
Não...
614
01:12:34,616 --> 01:12:35,573
talvez.
615
01:12:41,840 --> 01:12:43,320
Deus! Porra!
616
01:13:55,566 --> 01:13:58,221
♪ Feche os olhos
617
01:13:58,308 --> 01:14:01,485
♪ Você consegue ouvir as ondas?
618
01:14:01,572 --> 01:14:05,620
♪ E ver o mundo
do jeito que era
619
01:14:06,969 --> 01:14:10,276
♪ E você fica de pé
com os polegares estendidos
620
01:14:10,363 --> 01:14:13,541
♪ Parecendo simples,
fino e simples
621
01:14:15,064 --> 01:14:18,720
♪ Ainda parece perfeito
e corar
622
01:14:21,766 --> 01:14:23,986
♪ Pare o relógio
623
01:14:24,856 --> 01:14:26,902
♪ Dê-me um sorriso
624
01:14:28,425 --> 01:14:31,907
♪ Eles estão tocando nossa música
625
01:14:34,213 --> 01:14:37,086
♪ Mas a batida está tão errada
626
01:14:37,173 --> 01:14:40,132
♪ E a chave está errada
627
01:14:47,705 --> 01:14:53,015
♪ Você e eu
não foram feitos para o amor
628
01:14:54,320 --> 01:14:59,674
♪ Entenda direito
Nossa hora não chegará
629
01:15:00,805 --> 01:15:06,855
♪ Me disseram quando eu era jovem
630
01:15:06,942 --> 01:15:11,903
♪ Nada de chorar na chuva ♪
631
01:16:45,867 --> 01:16:46,824
RC!
632
01:16:52,134 --> 01:16:54,223
RC, você está aqui?
633
01:17:17,942 --> 01:17:20,510
O que diabos aconteceu aqui?
634
01:17:25,863 --> 01:17:27,038
Talvez você não devesse
toque nele.
635
01:17:27,125 --> 01:17:28,561
-Eu sei o que estou fazendo.
- OK.
636
01:17:30,694 --> 01:17:32,740
Está tudo bem.
Está tudo bem.
637
01:17:34,393 --> 01:17:36,744
- Ele está morto.
- Sim, não brinca. Ele também.
638
01:17:37,788 --> 01:17:38,963
Tudo bem.
639
01:17:39,050 --> 01:17:40,965
Tudo bem? Vá com calma.
Eu vou tirar isso.
640
01:17:41,052 --> 01:17:42,314
O que aconteceu aqui?
641
01:17:42,401 --> 01:17:44,360
O que você acha que aconteceu,
Pete? Olhe para ela!
642
01:17:45,404 --> 01:17:48,103
Aqui vamos nós. OK. Tudo bem.
643
01:17:49,365 --> 01:17:50,801
- Aqui vamos nós.
- Caramba!
644
01:17:50,888 --> 01:17:53,543
Vá com calma.
Ok, vá com calma.
645
01:17:53,630 --> 01:17:56,938
Há um ferimento à bala
para o ombro esquerdo.
646
01:17:57,025 --> 01:17:59,201
Vá com calma, querido.
Quão macio é isso?
647
01:17:59,288 --> 01:18:02,204
Posso movê-lo um pouco
tirar as algemas?
648
01:18:02,291 --> 01:18:04,946
Espere. Precisamos descobrir
o que está acontecendo aqui primeiro.
649
01:18:05,033 --> 01:18:06,991
Ela precisa de atenção médica agora.
Isso é protocolo.
650
01:18:07,078 --> 01:18:08,732
Protocolo é que nós o chamamos.
651
01:18:08,819 --> 01:18:09,994
Deixe-a em paz,
652
01:18:10,081 --> 01:18:12,954
e esperamos pelos paramédicos
e Homicídios para aparecer.
653
01:18:13,041 --> 01:18:15,173
Nós dois conhecemos médicos
não estarei aqui
por pelo menos uma hora.
654
01:18:15,260 --> 01:18:17,001
Tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.
655
01:18:17,088 --> 01:18:18,133
OK.
656
01:18:18,220 --> 01:18:20,613
Foi horrível.
657
01:18:21,832 --> 01:18:23,965
Ele estava completamente drogado.
658
01:18:24,052 --> 01:18:26,315
Eu pensei que ele era um cara legal.
659
01:18:26,402 --> 01:18:27,882
Quem estava louco de cocaína?
660
01:18:30,319 --> 01:18:32,930
O bolso da jaqueta.
661
01:18:33,017 --> 01:18:35,280
Está tudo bem, querido,
você não precisa fazer isso agora.
662
01:18:35,367 --> 01:18:37,805
Ele me trouxe aqui.
Ele pensou que estava deserto.
663
01:18:37,892 --> 01:18:41,112
E então esse cara
o parou e...
664
01:18:41,199 --> 01:18:43,636
Está tudo bem, querido.
665
01:18:43,724 --> 01:18:45,247
Por que o pescoço dele está assim?
666
01:18:45,334 --> 01:18:47,945
Ela estava acorrentada a essa coisa
o tempo todo, Pete.
667
01:18:48,032 --> 01:18:49,294
Ela lutou pela porra da sua vida!
668
01:18:49,381 --> 01:18:50,600
O que mais ela era
deveria fazer?
669
01:18:50,687 --> 01:18:52,863
- Porra! Foda-se!
- Ei, ei, ei!
670
01:18:52,950 --> 01:18:55,213
- Ei, está tudo bem.
- Ok, ok. Tudo bem. OK.
671
01:18:55,300 --> 01:18:57,825
Tudo bem. Ei, acalme-se, senhora.
672
01:18:57,912 --> 01:18:59,565
Nós vamos cuidar disso.
673
01:18:59,652 --> 01:19:01,132
Eu estou indo para o carro
e ligue,
674
01:19:01,219 --> 01:19:02,960
e então esperaremos aqui
para os paramédicos.
675
01:19:03,047 --> 01:19:05,397
A vítima precisa
atenção médica.
676
01:19:05,484 --> 01:19:08,313
Nosso trabalho é fazer
o que precisamos fazer
para mantê-la viva.
677
01:19:08,400 --> 01:19:10,185
Este não é o meu primeiro
pote de picles.
678
01:19:10,272 --> 01:19:11,795
E só porque eu tenho
uma vagina não significa
679
01:19:11,882 --> 01:19:14,015
você não deveria ouvir
uma porra de coisa que tenho a dizer!
680
01:19:14,102 --> 01:19:16,321
Isso não tem nada a ver
com sua vagina
681
01:19:16,408 --> 01:19:18,671
e tudo a ver com
as fraldas que você estava usando
682
01:19:18,759 --> 01:19:21,413
quando eu limpei
minha primeira cena de crime.
683
01:19:21,500 --> 01:19:23,851
Nós nem sabemos
se ela já é vítima.
684
01:19:23,938 --> 01:19:25,374
Precisamos descobrir isso primeiro.
685
01:19:25,461 --> 01:19:27,071
Isso é a porra do protocolo.
686
01:19:30,466 --> 01:19:31,728
Você quer ser abraçado
responsável por isso
687
01:19:31,815 --> 01:19:33,643
ou você quer me ajudar a movê-la?
688
01:19:34,296 --> 01:19:35,558
Pete!
689
01:19:35,645 --> 01:19:37,560
Ok, vou ajudá-lo a movê-la.
690
01:19:43,392 --> 01:19:44,915
Está tudo bem, querido.
691
01:19:45,002 --> 01:19:46,264
Apenas respire.
692
01:19:52,967 --> 01:19:54,185
Que porra é essa?
693
01:20:00,757 --> 01:20:03,760
Veio uma senhora, ela nos matou.
694
01:20:05,066 --> 01:20:06,632
Acalme-se, senhora.
695
01:20:06,719 --> 01:20:08,852
- Ela nos matou!
-Quem fez o quê?
696
01:20:14,684 --> 01:20:17,513
Entregue as armas agora,
ou a garota policial morre.
697
01:20:19,123 --> 01:20:20,472
E confie em mim, querido,
698
01:20:20,559 --> 01:20:22,387
Eu não quero te matar, porra
699
01:20:22,474 --> 01:20:24,215
especialmente depois
o que você fez por mim.
700
01:20:24,302 --> 01:20:26,043
Caramba, droga.
701
01:20:27,305 --> 01:20:28,741
Sua vadia burra.
702
01:20:30,221 --> 01:20:31,788
- Eu deveria deixá-la...
- Ah, não, você não deveria,
703
01:20:31,875 --> 01:20:34,443
porque se ela for,
você vai também, filho da puta.
704
01:20:34,530 --> 01:20:36,967
Estou em modo de sobrevivência agora.
705
01:20:37,054 --> 01:20:38,186
Minhas regras estão fora da janela.
706
01:20:38,273 --> 01:20:40,318
Querida,
apenas entregue-se agora...
707
01:20:40,405 --> 01:20:41,842
Apenas cale a boca
708
01:20:42,755 --> 01:20:44,279
e me dê as armas.
709
01:20:53,679 --> 01:20:55,029
Coloque no meu colo.
710
01:21:03,472 --> 01:21:06,431
Pete, mantenha suas mãos
no volante o tempo todo.
711
01:21:06,518 --> 01:21:08,912
Se a porra de um dedo se mover,
Eu puxo o gatilho.
712
01:21:08,999 --> 01:21:10,044
Você me pegou?
713
01:21:11,001 --> 01:21:12,220
- Sim, senhora.
- OK.
714
01:21:13,351 --> 01:21:15,353
- Saia do carro.
- Querida...
715
01:21:15,440 --> 01:21:17,747
Apenas entregue-se agora
e pare.
716
01:21:17,834 --> 01:21:19,140
Acabará melhor para você.
717
01:21:19,227 --> 01:21:20,141
Cadela!
718
01:21:21,055 --> 01:21:24,188
Eu sou a Dama Elétrica.
719
01:21:26,190 --> 01:21:27,539
Vaia!
720
01:21:29,628 --> 01:21:30,891
Saia da porra do carro.
721
01:21:47,429 --> 01:21:51,433
Corra, querido, para a floresta.
722
01:21:58,309 --> 01:21:59,832
Dirija, filho da puta.
723
01:22:23,508 --> 01:22:24,857
Por que paramos aqui?
724
01:22:28,426 --> 01:22:29,514
Apenas...
725
01:22:31,821 --> 01:22:32,909
Deixe-me pensar.
726
01:22:33,997 --> 01:22:35,085
OK?
727
01:22:37,870 --> 01:22:39,829
Você está realmente
A Dama Elétrica?
728
01:22:49,839 --> 01:22:51,145
Você vai me matar?
729
01:22:57,020 --> 01:22:58,239
Prefiro não.
730
01:23:01,982 --> 01:23:03,896
Por que você matou
todas essas pessoas?
731
01:23:19,173 --> 01:23:20,217
Às vezes...
732
01:23:23,177 --> 01:23:24,830
Eu não vejo humanos.
733
01:23:27,790 --> 01:23:29,096
Eu vejo demônios.
734
01:25:17,639 --> 01:25:18,727
Ei.
735
01:25:20,337 --> 01:25:21,556
Ei.
736
01:25:24,124 --> 01:25:25,125
Ei!
737
01:25:34,438 --> 01:25:36,092
Você pode me ajudar, por favor?
738
01:25:36,179 --> 01:25:38,921
Ah, doce menina! O que aconteceu?
739
01:25:39,661 --> 01:25:41,053
Ah, Deus!
740
01:25:41,141 --> 01:25:42,272
Aqui, deixe-me ajudá-lo a se levantar.
741
01:25:42,359 --> 01:25:44,318
Oh! Oh sim?
742
01:25:46,494 --> 01:25:47,669
Sim, vamos lá.
743
01:25:49,540 --> 01:25:50,802
Aqui...
744
01:25:52,152 --> 01:25:53,544
Vamos colocá-lo no caminhão.
745
01:25:59,724 --> 01:26:00,856
Fácil.
746
01:26:01,813 --> 01:26:03,772
Você vai ficar bem.
747
01:26:05,730 --> 01:26:07,384
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
748
01:26:16,132 --> 01:26:17,133
OK.
749
01:27:35,994 --> 01:27:38,258
Olá?
Acabei de atirar em uma pessoa.
750
01:27:40,085 --> 01:27:41,783
Ela apontou uma arma para mim
751
01:27:41,870 --> 01:27:43,785
e havia
nada mais que eu pudesse fazer.
752
01:27:43,872 --> 01:27:47,571
♪ Melhor o diabo que você conhece
753
01:27:47,658 --> 01:27:52,097
♪ Que diabo você não faz
754
01:27:52,184 --> 01:27:53,838
Estou trazendo ela agora.
755
01:27:57,277 --> 01:28:02,412
♪ Repetidamente
Eu continuo afundando sozinho
756
01:28:05,372 --> 01:28:10,115
♪ Melhor a corda
isso nos mantém juntos
757
01:28:10,202 --> 01:28:15,295
♪ Do que alguma sirene distante
que muda o clima
758
01:28:15,382 --> 01:28:19,211
♪ Ah, melhor
o diabo que você conhece
759
01:28:19,299 --> 01:28:22,302
♪ Que diabo você não faz
760
01:28:26,393 --> 01:28:28,482
♪ Nunca diga nunca
761
01:28:28,569 --> 01:28:34,096
♪ Você vai descobrir isso
você se sente um idiota
762
01:28:36,838 --> 01:28:38,840
♪ Caminhando e andando
763
01:28:38,927 --> 01:28:44,367
♪ Você segue
a luz da lua
764
01:28:47,196 --> 01:28:51,983
♪ Parece que você está se movendo
Mas o tempo parou
765
01:28:52,070 --> 01:28:56,988
♪ Agora tudo parece familiar
Eu subi aquela colina correndo
766
01:28:57,075 --> 01:28:59,556
♪ E farei isso para sempre
767
01:28:59,643 --> 01:29:03,386
♪ Vou dançar com o diabo
eu vou
768
01:29:07,521 --> 01:29:12,395
♪ Aquelas luzes brancas
769
01:29:12,482 --> 01:29:16,660
♪ Aquelas noites escuras
770
01:29:17,574 --> 01:29:20,621
♪ Você diz
771
01:29:21,317 --> 01:29:25,539
♪ Eu nunca irei
772
01:29:29,847 --> 01:29:33,547
♪ Assombrar é pesado
e prazer
773
01:29:33,634 --> 01:29:37,855
♪ É o que mais pesa
774
01:29:41,250 --> 01:29:45,776
♪ Ele era o mesmo
quando ele ficava acordado por dias
775
01:29:45,863 --> 01:29:48,823
♪ Com seu fantasma
776
01:29:51,739 --> 01:29:56,396
♪ Melhor a corda
isso nos mantém juntos
777
01:29:56,483 --> 01:30:01,923
♪ Já estive aqui antes
e ficarei aqui para sempre
778
01:30:02,010 --> 01:30:05,840
♪ Ah, melhor o diabo que você conhece
779
01:30:05,927 --> 01:30:08,756
♪ Que diabo você não faz
780
01:30:12,586 --> 01:30:16,546
♪ Ah, melhor o diabo que você conhece
781
01:30:16,633 --> 01:30:20,202
♪ Que diabo você não faz
782
01:30:23,466 --> 01:30:27,949
♪ Ah, melhor o diabo que você conhece
783
01:30:28,036 --> 01:30:31,169
♪ Do que o diabo
784
01:30:31,256 --> 01:30:36,697
♪ Você não ♪
785
01:31:13,255 --> 01:31:19,479
♪ De volta ao azul
786
01:31:20,480 --> 01:31:23,961
♪ A lua de mel acabou
787
01:31:24,919 --> 01:31:30,533
♪ De volta ao azul
788
01:31:31,752 --> 01:31:33,318
♪ Tire a foto
789
01:31:33,405 --> 01:31:36,887
♪ Jogue o sal
por cima do ombro
790
01:31:38,193 --> 01:31:42,153
♪ "não" significa nunca?
791
01:31:43,764 --> 01:31:48,899
♪ É isso que seus olhos
parece dizer
792
01:31:49,987 --> 01:31:53,991
♪ Minha indecisão é definitiva
793
01:31:55,776 --> 01:32:01,390
♪ Eu arrumei minha cama
É onde ficarei
794
01:32:25,545 --> 01:32:30,288
♪ De volta ao azul
795
01:32:32,290 --> 01:32:35,946
♪ Obedeça como está escrito
796
01:32:36,730 --> 01:32:41,343
♪ De volta ao azul
797
01:32:43,650 --> 01:32:47,915
♪ Dia por noite
Já é noite há dias
798
01:32:49,873 --> 01:32:54,008
♪ Não segure minha sombra
799
01:32:55,792 --> 01:33:01,537
♪ Eu sou apenas o eco
nas folhas
800
01:33:01,624 --> 01:33:05,759
♪ Que isso nunca acontecerá
volte novamente
801
01:33:07,369 --> 01:33:13,114
♪ É o que torna a vida tão doce ♪
802
01:33:55,417 --> 01:33:58,202
♪ A ousadia do desespero
803
01:33:58,289 --> 01:34:02,685
♪ Me guiou
de volta para minha antiga casa
804
01:34:02,772 --> 01:34:07,951
♪ Paralisado por padrões
na minha parede
805
01:34:09,561 --> 01:34:12,303
♪ Você está sentado aí
antes de mim
806
01:34:12,390 --> 01:34:16,481
♪ Mas sou assombrado pelo seu fantasma
807
01:34:16,568 --> 01:34:21,617
♪ Você já esteve
realmente meu?
808
01:34:23,532 --> 01:34:26,883
♪ Escorregando em câmera lenta agora
809
01:34:26,970 --> 01:34:30,321
♪ Estamos aguardando a entrega
810
01:34:30,408 --> 01:34:33,020
♪ O ritmo está ficando mais lento
811
01:34:33,107 --> 01:34:37,589
♪ É demais
para continuar assim
812
01:34:37,677 --> 01:34:43,334
♪ Eu simplesmente não consigo parar
te amando
813
01:34:43,421 --> 01:34:47,469
♪ Não importa o que eu faça
ou o quanto eu poderia tentar
814
01:34:47,556 --> 01:34:51,386
♪ Eu não posso deixar ir,
Eu vou morrer por dentro
815
01:34:51,473 --> 01:34:56,043
♪ Eu simplesmente não consigo parar
te amando
816
01:34:57,174 --> 01:34:59,089
♪ Não importa o que eu faça
817
01:35:04,965 --> 01:35:07,619
♪ Sua sombra está no meu caminho
818
01:35:07,707 --> 01:35:12,320
♪ Você me segue até o fogo
819
01:35:12,407 --> 01:35:17,455
♪ Capturado pela crueldade
do meu toque
820
01:35:19,196 --> 01:35:22,591
♪ Somos apenas ossos
e hematomas agora
821
01:35:22,678 --> 01:35:26,377
♪ Sádico, vil e vil
822
01:35:26,464 --> 01:35:31,252
♪ Eu nem sinto falta de mim
tanto
823
01:35:33,210 --> 01:35:36,300
♪ Somos tóxicos
mas é tão bom
824
01:35:36,387 --> 01:35:38,912
♪ Estou chorando através de um sorriso
825
01:35:40,304 --> 01:35:43,264
♪ Estamos destruindo
todos aqueles que amamos
826
01:35:43,351 --> 01:35:47,181
♪ Mas fazendo isso com estilo
827
01:35:47,268 --> 01:35:52,926
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você
828
01:35:53,013 --> 01:35:57,191
♪ Não importa o que eu faça
ou o quanto eu poderia tentar
829
01:35:57,278 --> 01:36:01,064
♪ Eu não posso deixar ir,
Eu vou morrer por dentro
830
01:36:01,151 --> 01:36:05,765
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você
831
01:36:07,027 --> 01:36:08,985
♪ Não importa o que eu faça
832
01:36:15,513 --> 01:36:20,910
♪ Ecos intermináveis
em uma concha ressonante
833
01:36:20,997 --> 01:36:24,261
♪ Vou deixar você doente
para te levantar
834
01:36:24,348 --> 01:36:28,004
♪ Para fazer você ser minha
835
01:36:29,136 --> 01:36:34,750
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você
836
01:36:34,837 --> 01:36:39,015
♪ Não importa o que eu faça
ou o quanto eu poderia chorar
837
01:36:39,102 --> 01:36:42,802
♪ Eu não posso deixar ir,
Eu vou morrer por dentro
838
01:36:42,889 --> 01:36:47,502
♪ Eu simplesmente não consigo parar de amar você
839
01:36:48,764 --> 01:36:50,940
♪ Não importa o que eu faça ♪
840
01:37:01,733 --> 01:37:04,693
Do alto deserto
no majestoso oeste americano,
841
01:37:04,780 --> 01:37:06,608
Desejo boa noite a todos.
842
01:37:06,695 --> 01:37:08,697
Ou bom dia,
ou boa tarde,
843
01:37:08,784 --> 01:37:12,353
onde quer que você esteja
por esta nossa grande terra.
844
01:37:12,440 --> 01:37:15,225
Este é o mundialmente famoso,
De costa a costa assustadora AM,
845
01:37:15,312 --> 01:37:16,923
noite escura no deserto.
846
01:37:17,010 --> 01:37:18,402
E eu sou Art Pallone.