1
00:02:14,500 --> 00:02:17,417
Свака душа ће окусити смрт.

2
00:02:17,500 --> 00:02:21,583
Добићете само своју пуну награду
на Судњем дану.

3
00:02:21,667 --> 00:02:25,167
Они поштеђени од Ватре
примљени су у рај,

4
00:02:25,250 --> 00:02:31,542
док живота овог света више нема
него прелест уживања.

5
00:02:31,625 --> 00:02:33,917
Аллах никада не одлаже душу када
дође му одређено време...

6
00:02:34,000 --> 00:02:36,458
Осрамотили сте породицу.

7
00:03:19,042 --> 00:03:20,542
Заспао си.

8
00:03:47,667 --> 00:03:50,708
У реду. Окрените се мало улево.

9
00:03:51,542 --> 00:03:52,542
Нагните браду горе.

10
00:03:53,958 --> 00:03:58,958
У реду. Један, два, три.

11
00:04:34,250 --> 00:04:36,167
гђа Захара Ангги.

12
00:04:47,125 --> 00:04:49,042
Сада имам њену слику.

13
00:04:50,875 --> 00:04:52,458
личну карту?

14
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
Не препознајемо
избегличку карту.

15
00:05:01,792 --> 00:05:03,792
Имате ли црвену личну карту?

16
00:05:05,792 --> 00:05:07,333
Острво камених корњача?

17
00:05:08,917 --> 00:05:11,875
Нисам знао да тамо живе људи.

18
00:05:17,750 --> 00:05:19,042
Ко је дете?

19
00:05:21,250 --> 00:05:22,583
Моја нећакиња.

20
00:05:24,625 --> 00:05:26,000
Где је мајка?

21
00:05:26,833 --> 00:05:28,083
Она је прешла.

22
00:05:28,917 --> 00:05:31,500
Недржављани се не могу пријавити у школу.

23
00:05:32,000 --> 00:05:35,333
Али чуо сам да се свако може пријавити
у локалне школе сада.

24
00:05:36,333 --> 00:05:39,000
То је само у Куала Лумпуру.

25
00:05:39,708 --> 00:05:42,417
Немамо довољно часова
овде за избеглице.

26
00:05:42,500 --> 00:05:45,458
Она већ има десет година
а није ишла у школу.

27
00:05:45,542 --> 00:05:46,958
Молим вас помозите нам.

28
00:05:47,042 --> 00:05:48,292
Можете ли сачекати?

29
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
Госпођо Нора!

30
00:05:52,833 --> 00:05:57,375
Јуче су ми рекли да могу
изнети мој случај официру.

31
00:05:57,458 --> 00:06:00,750
Она треба да иде у школу…

32
00:06:00,833 --> 00:06:04,417
Потребно вам је одобрење министарства.

33
00:06:04,500 --> 00:06:08,625
Дакле, нема сврхе
разговарајући са официром.

34
00:06:10,292 --> 00:06:12,917
Њен отац је грађанин.

35
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
Зашто он није овде?

36
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Он мора бити присутан.

37
00:07:16,625 --> 00:07:20,625
Овде је човек.

38
00:07:51,417 --> 00:07:54,292
Лађар је одбио да донесе
чамац до обале.

39
00:07:56,625 --> 00:07:58,667
Да ли сте имиграциони инспектор?

40
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
бр.

41
00:08:01,292 --> 00:08:02,667
Полиција?

42
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
Ја сам са Универзитета Саинс.

43
00:08:13,208 --> 00:08:14,500
Самад.

44
00:08:24,042 --> 00:08:25,958
Шта вас доводи на ово острво?

45
00:08:26,417 --> 00:08:28,250
Ја сам на истраживачком путовању.

46
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Да пронађем кожне корњаче.

47
00:08:31,083 --> 00:08:34,042
Овде нема кожних корњача.

48
00:08:36,542 --> 00:08:38,042
Видите ове медузе од парадајза?

49
00:08:38,125 --> 00:08:40,417
Кожасти воле да их једу.

50
00:08:40,500 --> 00:08:44,292
Парадајз медуза има фине пипке.

51
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Као лавља грива.

52
00:08:46,917 --> 00:08:49,833
Знам шта су.

53
00:08:52,167 --> 00:08:56,125
Да ли вам смета ако проведем дан
гледа около?

54
00:08:56,625 --> 00:08:57,917
Радите како желите.

55
00:08:59,000 --> 00:09:00,958
Острво не припада нама.

56
00:12:06,667 --> 00:12:08,333
шта читаш?

57
00:12:09,458 --> 00:12:14,500
Реч је о муслиманској девојци
који добија супермоћ

58
00:12:15,792 --> 00:12:17,958
након удисања неког хемијског гаса.

59
00:12:20,000 --> 00:12:21,458
Које врсте суперсила?

60
00:12:22,542 --> 00:12:27,292
Може да испружи руке, ноге и тело.

61
00:12:27,375 --> 00:12:30,292
Она такође може променити величину.

62
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
Као еластична трака?

63
00:12:33,917 --> 00:12:36,708
Да. Али њени родитељи су супер строги.

64
00:12:36,792 --> 00:12:40,208
Она се увек кажњава…

65
00:12:40,292 --> 00:12:41,292
Ника!

66
00:12:53,083 --> 00:12:56,292
О чему је човек разговарао са вама?

67
00:12:56,375 --> 00:12:57,583
О стрипу.

68
00:12:58,625 --> 00:13:00,542
Какав стрип?

69
00:13:00,625 --> 00:13:02,750
Нашао сам га у градском регистру.

70
00:13:03,750 --> 00:13:06,917
Ускоро ћете морати да читате школске књиге.

71
00:13:07,000 --> 00:13:08,375
Не желим да идем у школу.

72
00:13:09,292 --> 00:13:10,958
Зашто не?

73
00:13:11,542 --> 00:13:14,792
Не можете само да читате бескорисне стрипове.

74
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
Они нису бескорисни.

75
00:13:16,417 --> 00:13:18,542
Научили су ме многим стварима.

76
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
Као шта?

77
00:13:21,375 --> 00:13:24,458
Као ако будемо нападнути
отровним хемијским гасовима,

78
00:13:24,542 --> 00:13:29,375
можемо ископати подземни бункер
и користе биљке за филтрирање гаса.

79
00:13:31,125 --> 00:13:32,667
Стрип те је томе научио?

80
00:13:32,750 --> 00:13:37,667
Такође, ако вам неко понуди а
бесплатни љубичасти смоотхие,

81
00:13:37,750 --> 00:13:42,167
може бити прожет нановирусом
који може да контролише ваш мозак.

82
00:13:43,667 --> 00:13:46,875
Дакле, онда нема љубичастог смутија.

83
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Да.

84
00:13:49,167 --> 00:13:51,792
Ника, иди по своју перницу.

85
00:13:54,167 --> 00:13:55,625
Купио сам ти нову оловку.

86
00:14:00,917 --> 00:14:02,750
Треба ми шиљило.

87
00:14:08,208 --> 00:14:10,708
Ускоро ћу ти набавити.

88
00:14:42,625 --> 00:14:44,667
Где су сви мушкарци?

89
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
Изашли су на море.

90
00:14:51,125 --> 00:14:54,125
Враћају се сваких неколико недеља.

91
00:14:59,167 --> 00:15:00,667
Ово је обична зелена корњача.

92
00:15:02,583 --> 00:15:04,333
То није оно што тражим.

93
00:15:05,667 --> 00:15:11,000
Мртви лешеви добијају
с времена на време опрати.

94
00:15:13,875 --> 00:15:15,292
Да ли познајете ово место?

95
00:15:19,583 --> 00:15:21,917
Могу ти дати упутства.

96
00:15:22,958 --> 00:15:25,042
Треба ми неко да ме води.

97
00:15:32,542 --> 00:15:33,792
Ја ћу ти платити.

98
00:16:19,542 --> 00:16:24,083
Овде нема мушкараца, зар не?

99
00:16:28,042 --> 00:16:31,042
Претпостављам да сте само били опрезни.

100
00:16:32,417 --> 00:16:35,042
Колико вас живи овде?

101
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
нас осам,

102
00:16:38,833 --> 00:16:40,250
укључујући и децу.

103
00:16:41,625 --> 00:16:43,667
Девојчица, да ли је она твоја...?

104
00:16:46,542 --> 00:16:47,958
Моја нећакиња.

105
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
Њена мајка?

106
00:16:52,417 --> 00:16:53,875
Она је прешла.

107
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
Да ли иде у школу?

108
00:17:01,333 --> 00:17:02,750
Није јој дозвољено.

109
00:17:05,542 --> 00:17:06,917
А како састављаш крај с крајем?

110
00:17:07,750 --> 00:17:09,167
Продајемо рибу.

111
00:17:14,375 --> 00:17:16,250
Да ли смо се срели раније?

112
00:20:15,917 --> 00:20:18,667
Читао сам да је ово острво обликовано
као џиновска корњача.

113
00:20:19,292 --> 00:20:23,792
Речено ми је да је у облику
уснулу трудницу.

114
00:20:25,167 --> 00:20:27,333
Исто острво, различити митови.

115
00:20:34,542 --> 00:20:37,083
Не недостаје вам? Цивилизација?

116
00:20:38,500 --> 00:20:40,083
Гледање филмова?

117
00:20:40,167 --> 00:20:41,375
Слушате музику?

118
00:20:43,042 --> 00:20:46,083
Могу да гледам филм ако хоћу.

119
00:21:21,500 --> 00:21:23,833
Ваша прва локација је тамо.

120
00:22:19,000 --> 00:22:20,125
Арифф…

121
00:22:33,875 --> 00:22:34,958
Арифф!

122
00:22:35,750 --> 00:22:36,917
Арифф!

123
00:22:43,167 --> 00:22:44,167
Арифф!

124
00:22:50,000 --> 00:22:51,042
Арифф!

125
00:23:02,417 --> 00:23:05,750
Коришћене кожне навлаке
да дође овамо да полаже јаја.

126
00:23:06,792 --> 00:23:08,875
Али не више.

127
00:23:11,292 --> 00:23:16,333
Требало би да ажурирате своје белешке.
Они су застарели.

128
00:23:20,417 --> 00:23:22,375
Колико дуго си овде?

129
00:23:24,417 --> 00:23:28,417
Предуго да се сећам…

130
00:23:32,542 --> 00:23:34,333
Да ли су ваши родитељи још увек на копну?

131
00:23:36,542 --> 00:23:37,542
бр.

132
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
Вратили су се нашем творцу.

133
00:23:45,917 --> 00:23:47,833
Били су из Ацеха.

134
00:23:50,500 --> 00:23:55,125
Дошли смо у ову земљу када сам имао десет година.

135
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Мислио сам да истражујеш корњаче,
не ја.

136
00:24:04,333 --> 00:24:08,458
Па, рекао си да ниси видео
било које кожне корњаче.

137
00:24:09,875 --> 00:24:14,083
Делимо ово острво са духовима,

138
00:24:15,250 --> 00:24:16,625
и ништа друго.

139
00:24:48,000 --> 00:24:50,458
Умро ми је телефон. Само остани на месту.

140
00:24:50,542 --> 00:24:51,542
Треба ми још мало времена.

141
00:24:52,917 --> 00:24:55,125
Чекајте моја наређења.

142
00:25:10,625 --> 00:25:13,292
Хеј, мали. Да ли имате пиринач?

143
00:25:46,750 --> 00:25:48,833
Шта се дешава у том стрипу?

144
00:25:50,917 --> 00:25:53,708
Она упознаје згодног муслиманског дечака.

145
00:25:54,708 --> 00:25:58,125
Он такође има супермоћи.

146
00:25:58,208 --> 00:25:59,875
Заљубљују се.

147
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Значи живе срећно до краја живота?

148
00:26:01,583 --> 00:26:02,833
бр.

149
00:26:02,917 --> 00:26:04,583
Испада да је зао.

150
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Он је издаје.

151
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
Ах. Цлассиц.

152
00:26:13,667 --> 00:26:15,500
Да ли знате ову причу?

153
00:26:25,042 --> 00:26:31,083
Живео је пар корњача
заједно у океану.

154
00:26:48,000 --> 00:26:53,542
<и>Једног дана дошла је олуја.</и>

155
00:26:54,750 --> 00:26:57,083
<и>Океан је постао насилан.</и>

156
00:27:02,167 --> 00:27:07,042
<и>Мушка корњача је завршила
на чудном острву.</и>

157
00:27:10,750 --> 00:27:13,958
<и>Док је лутао,</и>

158
00:27:14,042 --> 00:27:16,792
<и>наишао је рак пустињак</и>

159
00:27:18,125 --> 00:27:24,125
<и>и рекао му за магични базен у близини.</и>

160
00:27:24,208 --> 00:27:28,542
<и>Речено је да је базен
испуњен медузама,</и>

161
00:27:28,625 --> 00:27:33,083
<и>келп, и све врсте риба.</и>

162
00:27:33,167 --> 00:27:37,083
<и>Али рак пустињак га је упозорио</и>

163
00:27:37,167 --> 00:27:41,000
<и>који не сме да дира
било шта у базену.</и>

164
00:27:41,792 --> 00:27:46,167
<и>Мушка корњача је отишла у магични базен.</и>

165
00:27:46,250 --> 00:27:49,625
<и>Сетио се речи
ракова пустињака.</и>

166
00:27:50,875 --> 00:27:53,625
<и>Али није могао да одоли.</и>

167
00:28:15,625 --> 00:28:20,042
<и>Док се вратио на плажу,</и>

168
00:28:20,125 --> 00:28:24,458
<и>корњача се полако претворила у камен.</и>

169
00:28:24,542 --> 00:28:27,083
<и>Његове ноге, његову шкољку,</и>

170
00:28:27,167 --> 00:28:28,750
<и>и, коначно, његова глава</и>

171
00:28:28,833 --> 00:28:30,750
<и>све се претворило у камен.</и>

172
00:32:22,958 --> 00:32:25,833
Хвала вам што сте учествовали у ритуалу.

173
00:32:27,500 --> 00:32:30,583
Принц кога пожели седам сирена?

174
00:32:30,667 --> 00:32:32,625
Наша верзија није сасвим иста.

175
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
Чекај.

176
00:32:37,875 --> 00:32:39,792
Знам да ниси пецарош.

177
00:32:41,167 --> 00:32:44,167
Крадеш и продајеш јаја корњаче.

178
00:32:47,083 --> 00:32:50,083
Немам намеру да се мешам
са оним што радите.

179
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
Само желим да завршим своје истраживање.

180
00:32:57,958 --> 00:32:59,208
ОК?

181
00:33:48,542 --> 00:33:52,542
Долазе током ноћи
и овде полажу јаја

182
00:33:53,875 --> 00:33:56,292
када плима нестане.

183
00:33:57,792 --> 00:33:59,583
Где су јаја?

184
00:34:02,000 --> 00:34:04,458
Јутрос су трговане.

185
00:34:05,375 --> 00:34:06,875
Шта добијаш за њих?

186
00:34:07,792 --> 00:34:12,292
За зелено и браон
јаја корњаче, по 4 РМ.

187
00:34:13,083 --> 00:34:14,792
За кожне леђа,

188
00:34:14,875 --> 00:34:16,458
РМ 2500.

189
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
да ли сте узнемирени

190
00:35:06,833 --> 00:35:11,958
да убијамо саму ствар
покушавате да сачувате?

191
00:35:17,792 --> 00:35:20,250
Нисам љут због тога.

192
00:35:30,042 --> 00:35:32,958
Мој брат, Ариф…

193
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
Дошао је пре неколико дана.

194
00:35:36,458 --> 00:35:41,500
Желим да знам шта си му урадио!

195
00:35:44,625 --> 00:35:47,083
Твој брат је вриштао твоје име

196
00:35:48,750 --> 00:35:51,125
кад му одсечемо језик.

197
00:35:53,792 --> 00:35:58,167
Придружио се остатку духова овде.

198
00:36:04,375 --> 00:36:06,042
Арифф!

199
00:36:08,792 --> 00:36:12,000
Рекао сам ти да не долазиш овде!

200
00:36:12,083 --> 00:36:15,250
Зашто ме ниси послушао?!

201
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Арифф!

202
00:36:22,167 --> 00:36:25,375
<и>Преплављени
са тугом за мртвим братом,</и>

203
00:36:25,458 --> 00:36:28,875
<и>човек тога није био свестан
морски јеж је био отрован.</и>

204
00:36:29,708 --> 00:36:35,542
<и>Његови токсини су допутовали до његовог срца.</и>

205
00:37:12,375 --> 00:37:18,042
Лађар ти је рекао да убијамо
незвани гости, зар не?

206
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
Заспао си.

207
00:39:21,208 --> 00:39:23,875
У реду. Окрените се мало улево.

208
00:39:24,625 --> 00:39:25,958
Нагни се.

209
00:39:26,917 --> 00:39:31,542
У реду. Један, два…

210
00:39:33,167 --> 00:39:34,458
Три.

211
00:39:34,542 --> 00:39:35,667
У реду, хвала.

212
00:39:49,083 --> 00:39:50,583
Ваша документа?

213
00:39:52,208 --> 00:39:53,542
Документи…

214
00:40:00,583 --> 00:40:03,167
Оставио сам своја документа...

215
00:40:04,708 --> 00:40:06,292
Зашто си онда овде?

216
00:40:07,583 --> 00:40:09,703
Госпођице, не губите моје време
ако немате формуларе.

217
00:40:10,625 --> 00:40:12,042
Госпођо Нора!

218
00:40:13,750 --> 00:40:14,917
Госпођо Нора!

219
00:40:47,042 --> 00:40:50,250
Овде је човек.

220
00:40:56,875 --> 00:41:01,917
Ја сам са Универзитета науке. Самад.

221
00:41:10,792 --> 00:41:13,292
Да ли сте први пут овде?

222
00:41:15,958 --> 00:41:21,167
Ово су медузе од парадајза.
Они су омиљена храна Кожаних.

223
00:41:22,167 --> 00:41:25,958
Имају пипке попут лавље гриве.

224
00:41:29,458 --> 00:41:32,417
Хтео бих да погледам около
ако немаш ништа против.

225
00:42:33,042 --> 00:42:34,292
шта читаш?

226
00:42:34,917 --> 00:42:36,625
Госпођице Марвел и Локи.

227
00:42:38,583 --> 00:42:40,208
Да ли је Локи добар или лош момак?

228
00:42:40,958 --> 00:42:43,042
Он је обоје. И смешан је.

229
00:42:56,583 --> 00:42:59,000
Реци ми који је данас дан?

230
00:43:00,208 --> 00:43:01,625
уторак.

231
00:43:04,042 --> 00:43:05,833
А шта смо радили јуче?

232
00:43:07,375 --> 00:43:11,083
Отишли смо до матичне књиге у граду
али су рекли да нам треба слика.

233
00:43:11,167 --> 00:43:13,250
Али радња је била затворена.

234
00:43:16,792 --> 00:43:18,917
Нисте видели тог човека јуче?

235
00:43:31,833 --> 00:43:33,792
Имам ти нешто.

236
00:43:36,167 --> 00:43:37,875
За твој школски задатак.

237
00:43:41,458 --> 00:43:43,667
Не желим да идем у школу.

238
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Зашто не?

239
00:43:45,333 --> 00:43:49,042
Никада ниси био. Можда ће ти се допасти.

240
00:43:49,917 --> 00:43:52,292
Неће ми се свидети.

241
00:43:53,542 --> 00:43:59,750
Па, не можеш да читаш стрипове по цео дан.

242
00:44:01,083 --> 00:44:03,458
У ствари, можете научити много из стрипова.

243
00:44:04,792 --> 00:44:10,708
Као што су љубичасти смутији са шиљцима
са нановирусима који контролишу ум?

244
00:44:11,167 --> 00:44:14,417
И не треба веровати људима
само зато што су фини.

245
00:44:17,208 --> 00:44:20,333
Ника, донеси своју перницу.

246
00:44:26,542 --> 00:44:28,375
Још ми треба шиљило.

247
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
Ја ћу касније.

248
00:44:31,917 --> 00:44:34,750
Данас желим да играш овде.

249
00:44:34,833 --> 00:44:36,083
Нема лутања.

250
00:44:45,458 --> 00:44:47,167
Да ли познајете ово место?

251
00:44:47,792 --> 00:44:50,667
<и>Човек је поново понудио новац
за женине услуге.</и>

252
00:44:51,417 --> 00:44:54,792
<и>Не знајући шта друго да ради, прихватила је.</и>

253
00:45:22,667 --> 00:45:26,417
Подсећаш ме на моју прву љубав,

254
00:45:27,542 --> 00:45:29,042
Маријана.

255
00:45:31,333 --> 00:45:34,042
Синоћ сам сањао да јесам
држећи је у наручју.

256
00:45:36,417 --> 00:45:38,208
Баш као и сада.

257
00:46:18,625 --> 00:46:20,792
<и>Шта ти је лађар рекао</и>

258
00:46:21,917 --> 00:46:25,542
<и>када је одбио
да те доведем на наше острво?</и>

259
00:46:27,708 --> 00:46:30,375
Рекао је да сте гомила дивљака.

260
00:46:31,500 --> 00:46:32,958
Он није у праву.

261
00:46:38,250 --> 00:46:40,292
Зашто живети овде?

262
00:46:41,625 --> 00:46:43,265
Лакше ћете наћи посао на копну.

263
00:46:46,958 --> 00:46:49,167
И бити третиран као дух?

264
00:46:52,833 --> 00:46:56,833
Радије бих био жив на острву духова

265
00:46:57,833 --> 00:47:01,375
него бити дух у земљи живих.

266
00:47:05,542 --> 00:47:09,042
Знам шта радиш овде.

267
00:47:10,500 --> 00:47:12,833
Знам да ловиш јаја корњаче
и продати их.

268
00:47:17,292 --> 00:47:20,500
Значи дошли сте да ми одузмете средства за живот?

269
00:47:28,375 --> 00:47:29,542
бр.

270
00:47:54,125 --> 00:47:55,708
Умро ми је телефон.

271
00:47:55,792 --> 00:47:57,292
Само остани на месту.

272
00:47:58,083 --> 00:48:00,333
Не ради ништа док ти не кажем.

273
00:48:14,708 --> 00:48:16,042
Да ли имате пиринач?

274
00:48:24,375 --> 00:48:26,625
Да ли знате ову причу?

275
00:48:28,792 --> 00:48:31,458
Корњача се полако претворила у камен.

276
00:48:31,542 --> 00:48:33,875
Његове ноге, његова шкољка,

277
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
и, коначно, његова глава

278
00:48:37,292 --> 00:48:40,292
сав претворен у камен.

279
00:48:45,875 --> 00:48:48,958
<и>Када је погледао
у очи девојке,</и>

280
00:48:50,167 --> 00:48:53,500
<и>човек је осетио да гледа
на одраз самог себе.</и>

281
00:48:56,958 --> 00:48:58,583
Да ли сте заиста научник за корњаче?

282
00:49:01,875 --> 00:49:03,458
пођи са мном.

283
00:49:31,375 --> 00:49:33,083
Можете ли им помоћи?

284
00:49:36,542 --> 00:49:40,958
Покушао сам да их нахраним инсектима
али нису хтели да једу.

285
00:49:57,625 --> 00:50:02,333
Морамо да заштитимо остала јаја
од предатора.

286
00:52:23,875 --> 00:52:26,875
Узео сам једну од твојих књига.
Надам се да ти не смета.

287
00:52:28,833 --> 00:52:34,167
Прича би требало да се заврши
са корњачом која се окаменила.

288
00:52:34,250 --> 00:52:37,083
Али ти си написао додатак.

289
00:52:38,708 --> 00:52:39,917
Могу ли је прочитати?

290
00:52:55,500 --> 00:53:00,792
<и>Жена корњача је плакала
када је видела да се њен друг претворио у камен.</и>

291
00:53:02,625 --> 00:53:06,708
<и>Њене сузе су текле у океан</и>

292
00:53:06,792 --> 00:53:09,458
<и>и створио олују.</и>

293
00:53:15,208 --> 00:53:17,792
<и>Упознала је рака пустињака</и>

294
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
<и>ко јој је рекао</и>

295
00:53:21,625 --> 00:53:25,542
<и>то да би се разбио
проклетство мушке корњаче,</и>

296
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
<и>морала је да пронађе посебан цвет</и>

297
00:53:28,167 --> 00:53:32,792
<и>који је израстао на највишој планини.</и>

298
00:53:33,875 --> 00:53:38,792
<и>Овај цвет је цветао само током
помрачење пуног месеца.</и>

299
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
<и>Како су године пролазиле,</и>

300
00:53:47,625 --> 00:53:50,292
<и>женка је тражила цвет.</и>

301
00:53:51,917 --> 00:53:55,792
<и>Али безуспешно.</и>

302
00:54:17,583 --> 00:54:19,958
Мислим да је њена потрага…

303
00:54:21,375 --> 00:54:22,667
романтичан.

304
00:54:25,958 --> 00:54:27,875
Сматрате ли то романтичним?

305
00:54:28,750 --> 00:54:32,958
Љубавна прича са завршетком песника.

306
00:54:34,917 --> 00:54:38,875
Песников крај је увек трагичан.

307
00:55:19,583 --> 00:55:24,542
Твој брат је дошао овде пре неколико дана

308
00:55:25,833 --> 00:55:29,542
са намером да
улажемо у наш посао.

309
00:55:34,667 --> 00:55:36,208
мој брат…

310
00:55:37,125 --> 00:55:40,000
Јеси ли га убио?

311
00:55:42,792 --> 00:55:47,250
Његова судбина је била љубазнија од моје сестре.

312
00:55:47,333 --> 00:55:48,667
Твоја сестра?

313
00:55:51,958 --> 00:55:55,917
Реци ми, зашто се представљати као истраживач корњача?

314
00:56:15,917 --> 00:56:18,417
Није ме брига шта ти је рекао.

315
00:56:18,500 --> 00:56:20,042
Он није добра особа.

316
00:56:47,375 --> 00:56:49,625
Моја сестра је умрла због тебе.

317
00:56:50,417 --> 00:56:52,833
И твој брат је умро због тебе.

318
00:56:55,208 --> 00:56:56,792
не познајем те.

319
00:56:56,875 --> 00:56:59,083
Не познајем твоју сестру!

320
00:56:59,917 --> 00:57:03,542
Био сам много млађи када смо се први пут срели.

321
00:57:06,333 --> 00:57:08,000
Не препознајете је?

322
00:57:11,250 --> 00:57:12,292
Ја не!

323
00:57:15,417 --> 00:57:17,417
Ја не!

324
00:58:05,208 --> 00:58:06,583
Ника?

325
00:58:07,458 --> 00:58:08,708
Ника!

326
00:58:14,542 --> 00:58:16,292
Ника!

327
00:58:22,042 --> 00:58:24,208
Ника! Ника!

328
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Ника!

329
00:58:30,792 --> 00:58:34,750
Ника! Ника!

330
00:58:36,958 --> 00:58:38,333
Ника!

331
01:01:25,750 --> 01:01:28,792
<и>Свака душа ће окусити смрт.</и>

332
01:01:28,875 --> 01:01:32,292
<и>Добићете пуну награду
на Судњем дану.</и>

333
01:01:32,375 --> 01:01:37,292
<и>Они поштеђени од Ватре
су примљени у рај,</и>

334
01:01:37,375 --> 01:01:43,042
док живота овог света више нема
него прелест уживања.

335
01:01:43,125 --> 01:01:48,542
Аллах никада не одлаже душу када
долази његово одређено време.

336
01:01:53,125 --> 01:01:56,958
<и>Девојчица
је рођен ван брака.</и>

337
01:01:57,042 --> 01:01:58,417
<и>Када је напунила седам година,</и>

338
01:01:58,500 --> 01:02:02,292
<и>њени бака и деда су одлучили
повратити част породице.</и>

339
01:02:29,042 --> 01:02:32,042
<и>Жена је узела
девојчица на острво,</и>

340
01:02:32,792 --> 01:02:37,375
<и>оне о којој је чула приче
као дете.</и>

341
01:03:15,250 --> 01:03:19,125
<и>У почетку, они
јео јаја од корњаче.</и>

342
01:03:19,208 --> 01:03:23,792
<и>Али жена је убрзо открила
црно тржиште за њих.</и>

343
01:03:33,292 --> 01:03:35,292
Наравно да прво жели да једе.

344
01:03:35,375 --> 01:03:37,500
- Наравно.
- Не можемо му веровати.

345
01:03:51,167 --> 01:03:55,750
<и>Она је знала за свој подухват
би отпутовао до човека,</и>

346
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
<и>као мрави до одбаченог слаткиша.</и>

347
01:03:59,042 --> 01:04:04,250
<и>Али то је био човеков млађи брат
који је дошао уместо тога.</и>

348
01:05:11,083 --> 01:05:14,917
Сањао сам да сам пао
у океану и удавио се.

349
01:05:29,500 --> 01:05:31,792
Њен отац је држављанин?

350
01:05:34,458 --> 01:05:36,458
где је он? Он мора бити присутан.

351
01:05:37,833 --> 01:05:39,417
Управо је преминуо.

352
01:05:40,417 --> 01:05:42,167
Да ли сте поднели захтев за издавање умрлице?

353
01:05:44,417 --> 01:05:45,792
Не још.

354
01:05:47,042 --> 01:05:52,000
Попуните овај формулар…

355
01:05:53,208 --> 01:05:56,083
и понети његову личну карту.

356
01:06:12,125 --> 01:06:13,958
Вратићу се ускоро.

357
01:06:14,042 --> 01:06:16,417
Обећај ми да нећеш нигде ићи.

358
01:06:37,167 --> 01:06:39,333
Где је Ника?

359
01:06:41,167 --> 01:06:46,042
Променио сам план.

360
01:07:47,500 --> 01:07:51,375
Овај ритуал се користи
да одагна зле морске духове

361
01:07:53,583 --> 01:07:56,375
и да се обезбеди безбедан пролаз
кроз мора.

362
01:07:58,250 --> 01:08:01,458
Али може се употребити и за псовање некога.

363
01:08:02,792 --> 01:08:03,917
за неке,

364
01:08:04,792 --> 01:08:07,875
проклетство је горе од смрти.

365
01:08:14,792 --> 01:08:16,417
Арифф!

366
01:08:16,500 --> 01:08:17,625
Арифф!

367
01:08:18,542 --> 01:08:20,792
Арифф! Арифф. Арифф!

368
01:08:22,292 --> 01:08:25,000
Мој брат није заслужио да умре!

369
01:08:26,458 --> 01:08:29,667
Није ни моја сестра.

370
01:08:32,208 --> 01:08:35,417
<и>Имао сам 15 година.</и>

371
01:08:36,167 --> 01:08:39,000
<и>Моја сестра и ја
радио на пијаци.</и>

372
01:08:39,083 --> 01:08:43,333
<и>Једне ноћи, након затварања,
чекао си ме.</и>

373
01:09:07,833 --> 01:09:13,375
био си пијан,
па сумњам да ме се сећаш.

374
01:09:13,458 --> 01:09:16,000
Али сећам се свега.

375
01:09:18,083 --> 01:09:21,500
Твој мирис, као угаљ.

376
01:09:24,000 --> 01:09:27,417
Чак и сада желим да се запушим.

377
01:09:50,833 --> 01:09:53,958
Била сам премлада да бих била мајка.

378
01:09:55,292 --> 01:10:00,500
Моја сестра је узела мој грех

379
01:10:01,292 --> 01:10:04,667
и захтевала моје дете као своје.

380
01:10:05,625 --> 01:10:08,042
Она је платила за оно што ми се десило...

381
01:10:10,792 --> 01:10:13,042
...са сопственим животом!

382
01:10:15,583 --> 01:10:18,125
Заклео сам се једног дана да ћу је осветити.

383
01:10:19,292 --> 01:10:21,542
Око за око.

384
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
Твој брат и ти

385
01:10:24,792 --> 01:10:26,458
за моју сестру!

386
01:10:52,583 --> 01:10:56,042
Мој брат неће бити сам у паклу, кучко!

387
01:10:56,125 --> 01:10:59,917
Моји људи су имали свој пут према њој.

388
01:11:01,292 --> 01:11:02,583
Она је твоја ћерка!

389
01:11:05,333 --> 01:11:06,708
Ника!

390
01:12:38,542 --> 01:12:39,625
Ника.

391
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Ника.

392
01:13:20,125 --> 01:13:21,417
ја…

393
01:13:22,167 --> 01:13:23,792
Сећам те се.

394
01:13:25,458 --> 01:13:27,500
На пијаци, ноћу…

395
01:13:29,708 --> 01:13:32,333
Ваша сестра је морала да изврши испоруку...

396
01:13:36,333 --> 01:13:42,625
па сам се понудио да те одвезем кући.

397
01:13:44,458 --> 01:13:46,042
Прихватио си.

398
01:13:50,625 --> 01:13:53,625
Заспао си у ауту.

399
01:13:55,917 --> 01:13:58,792
Коса ти је покривала лице.

400
01:14:00,000 --> 01:14:02,792
Кад сам ти раздвојио косу…

401
01:14:06,250 --> 01:14:08,750
Видео сам своју прву љубав, Маријану.

402
01:14:11,625 --> 01:14:14,792
Кунем се да сам мислио да си ти она.

403
01:14:18,708 --> 01:14:21,417
Нисам то планирао.

404
01:14:23,542 --> 01:14:28,750
Нисам хтео ништа да ти урадим.

405
01:14:36,167 --> 01:14:37,750
ја сам…

406
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
извини...

407
01:15:31,125 --> 01:15:32,542
Моја ћерка…

408
01:16:16,042 --> 01:16:18,042
Могу ли да ти прочитам?

409
01:16:24,917 --> 01:16:27,208
Женка корњаче је тражила цвет.

410
01:16:27,292 --> 01:16:31,583
Али сваки пут када би стигла на врх планине,

411
01:16:32,667 --> 01:16:37,250
цвет је увенуо
и помрачење се завршило.

412
01:16:41,542 --> 01:16:44,583
<и>Године су пролазиле.</и>

413
01:16:44,667 --> 01:16:47,208
<и>Корњача је сада била стара.</и>

414
01:16:47,292 --> 01:16:50,250
<и>Сада је била слепа на једно око.</и>

415
01:16:50,792 --> 01:16:52,667
<и>Попела се на планину.</и>

416
01:16:52,750 --> 01:16:55,292
<и>Овог пута, цвет је био тамо.</и>

417
01:16:55,375 --> 01:16:56,917
<и>Узела је.</и>

418
01:17:03,917 --> 01:17:07,250
<и>Донела је цвет мушкој корњачи.</и>

419
01:17:12,042 --> 01:17:13,833
<и>У том тренутку,</и>

420
01:17:13,917 --> 01:17:16,292
<и>корњача је схватила да не може да се сети</и>

421
01:17:16,375 --> 01:17:21,417
<и>зашто је провела цео свој живот
у овој потрази.</и>

422
01:17:37,375 --> 01:17:39,792
<и>Мушка корњача се вратила у живот.</и>

423
01:17:44,000 --> 01:17:47,000
<и>Али женке корњаче више није било.</и>

424
01:17:52,167 --> 01:17:54,542
<и>Мушка корњача ју је тражила.</и>

425
01:17:55,667 --> 01:17:57,500
<и>Вратио се у океан</и>

426
01:17:58,000 --> 01:18:01,708
<и>и провео је читаву вечност тражећи је.</и>

427
01:19:00,167 --> 01:19:01,250
Ника.

428
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
Ника!

429
01:19:14,292 --> 01:19:15,583
Ника!

430
01:19:27,417 --> 01:19:28,542
Ника!

431
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
Ника!

432
01:19:53,417 --> 01:19:57,042
<и>Њена ћерка је отишла.</и>

433
01:20:44,292 --> 01:20:45,292
Да!

434
01:20:47,917 --> 01:20:49,250
Ти пијеш.

435
01:20:50,458 --> 01:20:52,000
Не желим.

436
01:21:05,417 --> 01:21:09,417
Мој муж је био такав сероња.

437
01:21:12,000 --> 01:21:14,500
Када смо имали секс,

438
01:21:16,500 --> 01:21:21,667
стао би на пола пута,
извадите мерну траку,

439
01:21:23,375 --> 01:21:25,708
и замоли ме да му измерим курац.

440
01:21:29,458 --> 01:21:33,292
Он би се наљутио да сам лагала.

441
01:21:36,167 --> 01:21:39,083
Али никада није био задовољан својом величином.

442
01:21:39,167 --> 01:21:42,625
12 цм, 13 цм, 14 цм…

443
01:21:44,833 --> 01:21:48,417
Никада није било довољно дуго.

444
01:21:52,250 --> 01:21:55,083
Рекао је да ако постигне оптималне услове,

445
01:21:56,208 --> 01:22:00,292
могао је бити дуг 17 или 18 цм.

446
01:22:04,583 --> 01:22:06,250
рекао сам му

447
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
чак ни црнци нису тако велики!

448
01:22:14,667 --> 01:22:16,417
Али није хтео да слуша.

449
01:22:18,583 --> 01:22:20,792
Замерио ми је што га нисам „узбудио”.

450
01:22:21,750 --> 01:22:24,958
Тако да сам направио лажни лењир.

451
01:22:25,042 --> 01:22:29,417
На овом лењиру му је курац био дугачак 19 цм!

452
01:22:32,417 --> 01:22:36,417
Био је веома срећан.

453
01:22:37,833 --> 01:22:39,917
Коначно је остварио свој сан.

454
01:22:43,583 --> 01:22:45,042
Шта је са мојим сновима?

455
01:22:47,250 --> 01:22:50,875
Желео сам да будем плесач када сам био млад.

456
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Да ли му је било стало? бр.

457
01:23:01,917 --> 01:23:03,167
Па сам га оставио.

458
01:23:06,208 --> 01:23:07,928
Спаковао сам кофере
и рекао му да одлазим.

459
01:23:09,667 --> 01:23:14,667
Био је толико љут да је покушао да ме задави.

460
01:23:16,125 --> 01:23:19,292
Видите, још увек можете видети ознаке.

461
01:23:43,958 --> 01:23:45,000
Миа!

462
01:23:46,125 --> 01:23:47,875
Где ти је брод?


