1
00:00:37,008 --> 00:00:40,564
<i><b>Histoire volée</b></i>

2
00:00:50,651 --> 00:00:52,437
<b>Scénario
KENNETH HALES

3
00:00:53,140 --> 00:00:55,656
<b><i>ADAPTÉ DE L'HISTOIRE ORIGINALE
UNE CONFESSION À RÉTICULE</b></i>

4
00:00:56,239 --> 00:00:58,116
<b>SYDNEY NELSON ET MAURICE HARRISON</b>

5
00:00:59,023 --> 00:01:01,419
<b>TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
ILS SONT INVENTÉS DANS LE FILM.</b>

6
00:01:02,158 --> 00:01:05,654
<b>CHAQUE SIMILARITÉ AVEC LE RÉEL
IL EST ACCIDENTEL AUX ÉVÉNEMENTS OU AUX PERSONNES.</b>

7
00:01:56,993 --> 00:01:59,553
Combien de temps encore ?
Mon cou me tue.

8
00:01:59,633 --> 00:02:01,794
D'accord, Stella, tu peux te détendre.

9
00:02:04,194 --> 00:02:06,195
Dieu merci.

10
00:02:06,355 --> 00:02:09,275
J'ai commencé à me sentir comme un leé.

11
00:02:09,355 --> 00:02:13,276
Cela n'a pas d'importance. Ce ne sera pas
J'en ai besoin de plus pour celui-ci.

12
00:02:15,156 --> 00:02:17,157
M. Crosley!

13
00:02:18,557 --> 00:02:20,157
M. Crosley!

14
00:02:20,237 --> 00:02:22,237
Que. Qu'est-ce que c'est?

15
00:02:25,078 --> 00:02:28,719
Excusez-moi, monsieur.
J'y vais. Si quelque chose

16
00:02:28,799 --> 00:02:30,039
Monsieur!

17
00:02:30,119 --> 00:02:33,599
Mme Crosley sera en colère
s'il découvre que tu as travaillé ici.

18
00:02:33,679 --> 00:02:36,000
Il n'a pas besoin de le découvrir.
N'est-ce pas vrai, Mme Hudson ?

19
00:02:36,080 --> 00:02:38,120
Sauf si tu lui dis.

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,641
Ils n'auront pas à le faire si
il l'a trouvé sur le tapis.

21
00:02:40,721 --> 00:02:43,841
Calme! Il sera temps de
nettoyez-le avant qu'il ne revienne.

22
00:02:48,642 --> 00:02:51,202
Merci, Mlle Watson.

23
00:02:51,282 --> 00:02:54,323
Je te ferai savoir quand
nous avons encore besoin de vous.

24
00:02:55,043 --> 00:02:57,043
Merci.

25
00:02:58,004 --> 00:03:00,004
C'est votre argent.

26
00:03:02,004 --> 00:03:04,405
Au revoir, M. Crosley.
- Au revoir.

27
00:03:05,165 --> 00:03:06,845
Savez-vous quand la dame revient ?

28
00:03:06,925 --> 00:03:07,765
Non.

29
00:03:07,845 --> 00:03:11,726
Il s'amuse probablement trop
en vacances pour écrire des lettres.

30
00:03:11,806 --> 00:03:13,326
Regardez ce gâchis !

31
00:03:13,406 --> 00:03:16,567
Bleu cobalt. Tu aurais dû
c'est partir. Cela va avec le tapis.

32
00:03:16,647 --> 00:03:18,167
Je vais chercher de l'eau savonneuse.

33
00:03:18,247 --> 00:03:21,248
Pas maintenant, Mme Hudson.
- Je serai rapide.

34
00:03:21,328 --> 00:03:22,688
Il est midi.

35
00:03:22,768 --> 00:03:25,248
Votre fils vient de
l'école. Il veut déjeuner.

36
00:03:25,328 --> 00:03:28,569
Ce ne sera pas le cas. Je ne te l'ai pas dit ?
Danny a commencé à travailler.

37
00:03:28,649 --> 00:03:30,289
Copies pour Nedelna zvezda.

38
00:03:30,369 --> 00:03:32,370
Il mange à la cantine.

39
00:03:32,410 --> 00:03:34,210
Ensuite, vous aurez envie de déjeuner.

40
00:03:34,290 --> 00:03:35,450
Eh bien

41
00:03:35,530 --> 00:03:39,011
Quand tu sors,
regarde qui c'est.

42
00:03:49,373 --> 00:03:52,853
Mademoiselle Grenat. N'est-ce pas
Mme Crosley est de retour avec vous ?

43
00:03:52,933 --> 00:03:56,454
Non, Mme Hudson.
Où est M. Crosley ?

44
00:04:00,174 --> 00:04:03,135
Henri.
- Tante Ajda, entre.

45
00:04:03,215 --> 00:04:05,335
je veux te voir
par rapport à Marguerite.

46
00:04:05,415 --> 00:04:07,776
Ne me dis pas oui
elle a recommencé.

47
00:04:07,856 --> 00:04:10,932
Est-ce que je l'ai battue ou
juste abusé mentalement ?

48
00:04:10,967 --> 00:04:13,085
Il sait très bien que je ne l'ai pas vue.

49
00:04:14,657 --> 00:04:15,897
Tu voulais quelque chose ?

50
00:04:15,977 --> 00:04:18,578
Non, ça va. Je pars.

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,658
Bien. Gratuit.

52
00:04:27,979 --> 00:04:30,260
Mais Margaret ne l'a pas fait
tu es allé à Hambledon ?

53
00:04:30,340 --> 00:04:33,540
Exactement. - Typique pour
elle. Elle est irrationnelle.

54
00:04:33,620 --> 00:04:35,621
Je veux savoir où c'est.

55
00:04:36,461 --> 00:04:38,941
Tu devrais savoir
mieux que moi.

56
00:04:39,021 --> 00:04:41,182
Il s'agit de personnes irrationnelles, n'est-ce pas ?

57
00:04:41,262 --> 00:04:43,782
Je ne bois pas.
- Alors tu devrais.

58
00:04:43,862 --> 00:04:46,102
Peut-être qu'ils achèteraient
plus de vos livres.

59
00:04:46,182 --> 00:04:50,023
Henry Crosley, je veux savoir pourquoi
ma nièce n'est pas venue la semaine dernière.

60
00:04:50,103 --> 00:04:53,064
Comment puis-je savoir ce qui se passe avec elle ?
sur la tête ? Je suis juste son mari.

61
00:04:53,144 --> 00:04:55,064
Tante. J'ai dit
elle quand elle t'a rencontré� 

62
00:04:55,144 --> 00:04:58,585
Tu lui as tout dit, je sais.
J'ai tout entendu de Margaret.

63
00:04:58,665 --> 00:05:01,265
Malheureusement, elle n'a pas suivi vos conseils.

64
00:05:02,145 --> 00:05:03,906
C'est le modernisme.

65
00:05:03,986 --> 00:05:06,066
Tu ne me l'as même pas dit
que tu n'aimes pas ça.

66
00:05:06,146 --> 00:05:09,747
C'est vulgaire et de mauvais goût,
mais complètement dans votre style.

67
00:05:09,827 --> 00:05:11,427
Ne sortez pas du sujet.

68
00:05:11,507 --> 00:05:13,507
Tu l'as empêchée de le faire
il viendra vers moi.

69
00:05:13,867 --> 00:05:16,708
C'est fou de penser
de quelle manière puis-je l'empêcher.

70
00:05:20,588 --> 00:05:21,949
Pourquoi ne répond-il pas à mes lettres ?

71
00:05:22,029 --> 00:05:23,749
Elle n'était pas là pour les lire.

72
00:05:23,829 --> 00:05:25,389
Alors pourquoi pas toi ?

73
00:05:25,469 --> 00:05:27,470
Ils ne me sont pas adressés.

74
00:05:28,030 --> 00:05:31,550
Je te le demande pour la dernière fois.
Où est ma nièce ?

75
00:05:31,630 --> 00:05:34,231
Je ne sais pas. Il a probablement une bonne raison.

76
00:05:34,311 --> 00:05:36,751
Où qu'elle soit, elle sait
prends soin de toi.

77
00:05:36,831 --> 00:05:39,072
Comment peut-il être si indifférent ?

78
00:05:39,152 --> 00:05:41,152
Margaret fait toujours ce qu'elle veut.

79
00:05:41,232 --> 00:05:45,113
Il ne sert à rien de paniquer simplement parce que
je suis allé quelque part pendant une semaine.

80
00:05:45,193 --> 00:05:47,953
Aucun? S'il réfléchit...
que je vais juste rester là

81
00:05:48,033 --> 00:05:50,034
il se trompe lourdement.

82
00:05:53,714 --> 00:05:55,715
Bonjour, Danny.

83
00:05:56,195 --> 00:05:58,195
« Bonjour, Miss Dru.

84
00:06:01,996 --> 00:06:06,036
Bonjour, Danny.
Belle matinée de printemps, n'est-ce pas ?

85
00:06:06,116 --> 00:06:07,557
Percy, fais quelque chose.

86
00:06:07,637 --> 00:06:10,917
je souffre de frustration
sur le lieu de travail.

87
00:06:10,997 --> 00:06:12,838
je ne veux pas boire
colonnes sociales,

88
00:06:12,918 --> 00:06:14,998
plutôt que de faire des articles dans les journaux.

89
00:06:16,358 --> 00:06:20,119
Fonctions sociales
Je fatigue et méprise les intelligents.

90
00:06:21,039 --> 00:06:24,280
J'en ai marre de tout.
Cela fait mal à une fille en bonne santé.

91
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
J'ai entendu tellement de demandes que je
pourrait rédiger un nouveau rapport Kinsey.

92
00:06:29,200 --> 00:06:30,881
Je veux quelque chose dans quoi
Je peux y enfoncer mes dents.

93
00:06:30,961 --> 00:06:32,681
Site pour la faïence ?

94
00:06:32,761 --> 00:06:33,761
Je veux dire le crime.

95
00:06:33,841 --> 00:06:37,362
Eh bien, arrêtons
à un gars sous huile ?

96
00:06:37,442 --> 00:06:39,842
Mike est un homme,
donc il pense qu'il est un meilleur journaliste.

97
00:06:39,922 --> 00:06:43,083
Vous vous êtes trompé.
Que chacun fasse son travail.

98
00:06:43,163 --> 00:06:45,203
Vous êtes le meilleur chroniqueur social

99
00:06:45,283 --> 00:06:47,364
et le patron aime votre travail.

100
00:06:47,444 --> 00:06:49,644
Je m'en fiche.
- Poursuivre.

101
00:06:49,724 --> 00:06:52,805
Donne ça à Mike Billings.
- Je le prends.

102
00:06:52,885 --> 00:06:54,965
Vous ne voulez pas qu'il copie
faire grève ?

103
00:06:55,045 --> 00:06:57,045
Depuis combien de temps es-tu avec nous, Hudson ?

104
00:06:57,085 --> 00:06:59,086
2ème dimanche, M. Simpson.

105
00:07:00,206 --> 00:07:02,206
Il apprend vite.

106
00:07:14,728 --> 00:07:16,729
Frustration au travail, ma chère ?

107
00:07:18,409 --> 00:07:20,929
Ils n'ont pas encore décidé non plus
Pourquoi ne veulent-ils pas que je boive ?

108
00:07:21,009 --> 00:07:23,850
Au moins, vos tâches sont variées.

109
00:07:23,930 --> 00:07:26,370
Bien sûr. Le piment de la vie.

110
00:07:27,171 --> 00:07:29,171
Cela n'a pas d'importance.

111
00:07:33,612 --> 00:07:35,612
<b>D�ENI AIME MÈRE</b>

112
00:07:35,892 --> 00:07:37,372
Doux.

113
00:07:37,452 --> 00:07:39,613
Noyons-nous dans une tasse de café.

114
00:07:39,693 --> 00:07:40,573
Bien.

115
00:07:40,653 --> 00:07:42,453
Si d'aventure ils ont besoin de moi,

116
00:07:42,533 --> 00:07:44,734
ils seront au coin de la rue, chez Ferraro.

117
00:07:49,334 --> 00:07:50,655
M. Billings!

118
00:07:50,735 --> 00:07:52,375
Qu'est-ce que c'est?

119
00:07:52,455 --> 00:07:55,095
Hier soir, j'ai entendu quelque chose de poivré.

120
00:07:55,175 --> 00:07:57,776
C'est pour les leçons de Miss Dru ?
- Des nouvelles du poivre.

121
00:07:57,856 --> 00:07:59,696
Maman pense que quelqu'un a été tué.

122
00:07:59,776 --> 00:08:02,217
Doux. Qu'en pensez-vous, qui a été tué ?

123
00:08:02,297 --> 00:08:03,297
Combien?

124
00:08:03,377 --> 00:08:05,577
combien? Pour quoi?
- Pour l'histoire.

125
00:08:05,657 --> 00:08:09,018
M. Billings est le roc qui
il ne peut pas le faire saigner.

126
00:08:09,098 --> 00:08:10,258
Vous n'êtes pas fidèle au journal ?

127
00:08:10,338 --> 00:08:13,579
Je suis le copieur. Si je te donne
news, je dois payer un supplément.

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,019
Logiquement.

129
00:08:15,099 --> 00:08:17,899
Cela vaut la peine d'être servi. Il sera payé
comme en 3 heures supplémentaires.

130
00:08:17,979 --> 00:08:20,260
Je préférerais comme dépense.
Il n'y a pas de taxe là-dessus.

131
00:08:20,340 --> 00:08:23,460
Un grand avenir vous attend.
- Convenu. Chanter.

132
00:08:23,540 --> 00:08:26,741
Ma mère travaille
pour la famille Crosley.

133
00:08:26,821 --> 00:08:28,901
Mme Crosley devrait
être avec ma tante à la campagne.

134
00:08:28,981 --> 00:08:31,022
Mais ce n’est pas le cas.
- Bien?

135
00:08:31,102 --> 00:08:33,022
Tante est venue et a levé le cou.

136
00:08:33,102 --> 00:08:34,582
Est-elle venue ?
- Oui.

137
00:08:34,662 --> 00:08:37,783
Personne ne sait où il se trouve.
Mais ce n'est pas tout.

138
00:08:37,863 --> 00:08:39,863
Si ce n'est pas quelque chose
plus poivré ? - Police!

139
00:08:40,983 --> 00:08:42,984
Y aura-t-il du café pour trois ?

140
00:08:43,384 --> 00:08:45,424
Je ne veux pas vous tenir la chandelle.

141
00:08:45,504 --> 00:08:47,504
Allez!

142
00:08:56,986 --> 00:08:58,186
Bien.

143
00:08:58,266 --> 00:08:59,787
Ce n'est pas mal.

144
00:08:59,867 --> 00:09:03,707
S'il se met en colère, qu'est-ce qui le dérange
le matin, il te frappe avec l'évier.

145
00:09:03,787 --> 00:09:07,148
Je pense que tu es en vain
fouille, inspecteur.

146
00:09:07,228 --> 00:09:10,508
Elle viendra quand elle le voudra.
- Peut-être que tu as raison.

147
00:09:10,589 --> 00:09:12,589
Mais sa tante a signalé sa disparition.

148
00:09:12,629 --> 00:09:14,829
Nous devons demander autour de nous.

149
00:09:14,909 --> 00:09:18,510
Peux-tu me dire pourquoi elle
tante montre un tel intérêt ?

150
00:09:18,590 --> 00:09:20,390
Elle est devenue la tutrice de ma femme

151
00:09:20,470 --> 00:09:22,911
après ses parents
tué dans l'accident.

152
00:09:22,991 --> 00:09:24,351
Je comprends.

153
00:09:24,431 --> 00:09:26,951
Est-elle déjà partie sans dire un mot ?

154
00:09:27,031 --> 00:09:28,752
C'est. Une fois.

155
00:09:28,832 --> 00:09:30,832
Elle est partie pendant 3 semaines.

156
00:09:30,912 --> 00:09:35,033
Quand elle est revenue, elle a dit
qu'elle voulait se reposer seule.

157
00:09:36,673 --> 00:09:38,713
Excusez-moi.
- Bien sûr.

158
00:09:48,275 --> 00:09:49,315
Oui?
- M. Crosley ?

159
00:09:49,395 --> 00:09:50,675
Oui.
-Michael Billings.

160
00:09:50,756 --> 00:09:51,636
Mlle Danny Drew.

161
00:09:51,716 --> 00:09:53,116
Bonjour.
- Non.

162
00:09:53,196 --> 00:09:55,916
Nous voulons vous aider
de retrouver ta femme.

163
00:09:55,996 --> 00:09:56,837
Vraiment?

164
00:09:56,917 --> 00:10:00,477
Présentation du Sunday Star.
Un journal influent, il faut le savoir.

165
00:10:00,557 --> 00:10:02,998
Des journaux ?
- Ces journaux.

166
00:10:03,078 --> 00:10:06,238
Nous défendons le public
de la tyrannie du gouvernement.

167
00:10:07,478 --> 00:10:11,079
Étude. Voici un membre du gouvernement.

168
00:10:11,159 --> 00:10:13,159
Merci.

169
00:10:13,639 --> 00:10:15,760
Inspecteur Korcoran.
Voici M. Billings de

170
00:10:15,840 --> 00:10:18,440
Corky!
- Vous vous connaissez ?

171
00:10:18,520 --> 00:10:20,521
Malheureusement.

172
00:10:20,761 --> 00:10:22,921
Juste un peu. Comment
as-tu découvert cela ?

173
00:10:23,001 --> 00:10:25,282
Le Sunday Star détient
prendre le pouls de tout,

174
00:10:25,362 --> 00:10:26,962
constamment, partout.

175
00:10:27,042 --> 00:10:30,362
Gardez-le loin de celui-ci
l'affaire pendant que la police enquête.

176
00:10:30,442 --> 00:10:32,123
Quelqu'un sera-t-il inculpé ?

177
00:10:32,203 --> 00:10:35,523
Pas. - Alors non
nous faisons obstacle à la justice.

178
00:10:35,603 --> 00:10:38,084
je ne vois pas comment
M. Billings et son

179
00:10:38,164 --> 00:10:41,324
chères copines dérangent.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

180
00:10:41,404 --> 00:10:43,565
Merci.
- Merci.

181
00:10:43,645 --> 00:10:46,445
M. Crosley, pouvez-vous s'il vous plaît
- Je pose des questions.

182
00:10:46,525 --> 00:10:49,166
Et je peux te demander
attendre dehors.

183
00:10:49,246 --> 00:10:50,406
Vous ne le feriez pas.

184
00:10:50,486 --> 00:10:53,206
J'aimerais pouvoir te tenir
loin du casier.

185
00:10:56,847 --> 00:10:58,127
M. Crosley.

186
00:10:58,207 --> 00:11:02,168
Ta femme est partie
à la maison jeudi dernier à 16h45.

187
00:11:02,248 --> 00:11:03,648
Un peu comme ça.

188
00:11:03,728 --> 00:11:06,569
L'avez-vous accompagnée ?
à la gare ? - Non.

189
00:11:06,649 --> 00:11:07,849
Très bien.

190
00:11:07,929 --> 00:11:09,929
Un� 

191
00:11:13,210 --> 00:11:16,050
Vous souvenez-vous de ce qu'elle portait ?
Peut-être que cela nous aidera.

192
00:11:17,651 --> 00:11:18,851
Eh bien

193
00:11:19,611 --> 00:11:21,931
Rien de remarquable.

194
00:11:22,011 --> 00:11:23,772
Manteau marron,

195
00:11:23,852 --> 00:11:25,572
chaussures marron

196
00:11:25,652 --> 00:11:28,333
et �u�kast �e�ir.

197
00:11:28,413 --> 00:11:30,973
Et une écharpe en mousseline marron clair.

198
00:11:31,053 --> 00:11:33,573
Portait-elle des bagages ?
- Juste un peu.

199
00:11:33,653 --> 00:11:36,854
C'est une question personnelle.
Étiez-vous en bons termes ?

200
00:11:38,374 --> 00:11:42,055
Ajda Garnet est sans danger pour vous
a dit que j'étais le plus gros tyran.

201
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
Elle avait une attitude dure.

202
00:11:44,215 --> 00:11:46,936
Je ne suis pas si mauvais.

203
00:11:47,016 --> 00:11:50,696
Ma femme est la propriétaire du foyer.

204
00:11:50,776 --> 00:11:53,897
Je ne l'ai jamais fait avec mes photos
gagné beaucoup d'argent,

205
00:11:53,977 --> 00:11:57,818
donc nous n'avons que sa contribution
mène une vie plutôt confortable.

206
00:11:57,898 --> 00:11:59,058
Pensez-vous que ça marche ?

207
00:11:59,138 --> 00:12:02,698
Pas. Elle a hérité de ses parents
près de 30 000 £.

208
00:12:03,299 --> 00:12:07,619
On comprend pourquoi elle est si indépendante.

209
00:12:07,699 --> 00:12:10,860
Vous ne le publierez pas.
- Il est hors de question.

210
00:12:10,940 --> 00:12:13,020
Vous ne le publierez pas
sans ma permission.

211
00:12:13,100 --> 00:12:14,781
Nous imprimons demain soir !

212
00:12:14,861 --> 00:12:16,301
Tu m'as entendu, Mike.

213
00:12:16,381 --> 00:12:18,061
D'accord, je serai raisonnable.

214
00:12:18,141 --> 00:12:20,982
Si nous devons l'annoncer en premier
le dimanche. - Génial.

215
00:12:21,062 --> 00:12:23,622
Et le journal du samedi ?
Est-ce que cela s'applique à eux aussi ? - Bien.

216
00:12:23,702 --> 00:12:25,102
Et le journal du samedi.

217
00:12:25,182 --> 00:12:26,103
Voir
- Veux-tu nous donner

218
00:12:26,183 --> 00:12:28,183
<i>exclusif pour Nedeljna zvezda ?</i>

219
00:12:29,543 --> 00:12:30,743
Je n'ai pas d'histoire.

220
00:12:31,343 --> 00:12:34,264
S'ils ne trouvent pas ta femme, par ici
Des dizaines de journalistes viendront.

221
00:12:34,344 --> 00:12:37,505
Certains d’entre eux ne choisissent pas de fonds.

222
00:12:37,585 --> 00:12:39,425
Comme un couple que je connais bien.

223
00:12:39,505 --> 00:12:41,665
Au revoir. Je sortirai moi-même.

224
00:12:41,745 --> 00:12:45,426
Korki, n'oublie pas...
accord. Rien pour les autres.

225
00:12:45,506 --> 00:12:48,306
<i>C'est une exclusivité Nedeljna zvezdaa !</i>

226
00:12:53,307 --> 00:12:55,788
<couleur de police=

227
00:12:55,868 --> 00:12:57,668
<b>AVEZ-VOUS VU
G�U MARGARET KROSLI ?</b>

228
00:12:57,748 --> 00:12:58,668
Merci.

229
00:12:59,228 --> 00:13:03,509
Halo? j'ai besoin de quelqu'un
ko radi na slu�aju Krosli.

230
00:13:03,589 --> 00:13:05,829
Juste un instant. Je vais vous connecter.

231
00:13:13,071 --> 00:13:14,391
Journal.

232
00:13:14,471 --> 00:13:17,151
Souhaitez-vous des informations sur Mme Crosley ?

233
00:13:17,231 --> 00:13:19,152
Oui.
- Je vais vous donner un conseil.</i>

234
00:13:19,232 --> 00:13:23,112
Mme Crosley n'est pas sortie
de chez moi. - Comment savez-vous?

235
00:13:23,193 --> 00:13:26,473
Ce n'est pas important, mais elle n'est pas sortie.

236
00:13:26,553 --> 00:13:28,673
Si vous ne le trouvez pas chez vous,

237
00:13:28,753 --> 00:13:31,234
demande à Crosley quoi
il travaille dans le jardin la nuit.

238
00:13:31,914 --> 00:13:34,194
Qui es-tu?
- Seulement une camionnette.</i>

239
00:13:34,274 --> 00:13:35,995
<i>Mais je sais de quoi je parle.</i>

240
00:13:36,075 --> 00:13:39,555
Peux-tu attendre que je prenne
un cahier et écrire une déclaration ?

241
00:13:42,436 --> 00:13:43,636
Suivez cet appel.

242
00:13:43,716 --> 00:13:45,716
Oui Monsieur.

243
00:13:46,437 --> 00:13:48,437
Je suis désolé, monsieur.
L'appelant a raccroché.

244
00:13:50,517 --> 00:13:52,518
Bien.

245
00:14:06,560 --> 00:14:08,600
Avant.

246
00:14:08,680 --> 00:14:10,601
Bonjour Mike. Je t'attendais.

247
00:14:10,681 --> 00:14:12,081
Pure trahison.

248
00:14:12,161 --> 00:14:14,761
Calme-toi� 
- Dois-je me calmer ?

249
00:14:14,842 --> 00:14:16,362
Je reporte le rapport sur Krosli

250
00:14:16,442 --> 00:14:19,322
et je la vois dans tout
journal de lundi !

251
00:14:19,402 --> 00:14:20,482
Avec des photos et tout.

252
00:14:20,562 --> 00:14:21,923
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Qu'est-ce que c'est

253
00:14:22,003 --> 00:14:23,083
Et ta promesse ?

254
00:14:23,763 --> 00:14:28,004
J'ai promis de te parler vendredi
Je n'abandonnerai pas jusqu'à dimanche inclus.

255
00:14:29,164 --> 00:14:31,244
Korki, à bientôt
Je ne croirai jamais.

256
00:14:32,445 --> 00:14:34,525
je ne m'immisce pas
à la liberté des médias ?

257
00:14:35,165 --> 00:14:36,845
Je suis déçu de toi.

258
00:14:36,925 --> 00:14:38,846
Je suis désolé. Il n’y en avait pas d’autre.

259
00:14:38,926 --> 00:14:41,446
je devais poster
photo de Margaret Crosley

260
00:14:41,526 --> 00:14:43,246
si quelqu'un la reconnaît depuis le train.

261
00:14:43,326 --> 00:14:45,207
Bien, bien.

262
00:14:45,287 --> 00:14:46,647
Dis-moi au moins ce que tu as découvert.

263
00:14:46,727 --> 00:14:50,048
Nous avons reçu quelques appels.
- Elle était dans le train pour Hambledon ?

264
00:14:50,128 --> 00:14:52,888
Ceux qui ont reconnu
sa photo

265
00:14:52,968 --> 00:14:57,049
Margaret Crossley aurait voyagé
en train à 18h15 jusqu'à Bristol, 18h30 jusqu'à Ipswich,

266
00:14:57,129 --> 00:15:00,529
16h45 à Brighton,
Royal Scot, Flèche d'Or.

267
00:15:00,609 --> 00:15:02,130
Je sais, je sais.

268
00:15:02,210 --> 00:15:05,090
Et dans un train vide de Nailsworth
à �iping Sodbari.

269
00:15:06,090 --> 00:15:09,291
Vous souvenez-vous du chef d'orchestre ?
à Hambledon ? - Non.

270
00:15:10,091 --> 00:15:12,011
Cela ne prouve rien.

271
00:15:12,091 --> 00:15:15,092
Combien de personnes peuvent le prouver
que tu es venu en ville aujourd'hui ?

272
00:15:15,172 --> 00:15:17,172
Ils ne sont pas obligés de le faire. Je suis là.

273
00:15:17,492 --> 00:15:19,773
Je suis préoccupé par l'aspect financier.

274
00:15:19,853 --> 00:15:22,773
Elle a été tuée pour 30 000 ?
- Je ne sais pas.

275
00:15:22,853 --> 00:15:26,294
J'ai reçu un appel clair
affirmant qu'elle n'avait pas quitté la maison.

276
00:15:26,374 --> 00:15:27,654
De qui ?

277
00:15:28,254 --> 00:15:29,334
Il ne s'est pas présenté.

278
00:15:29,414 --> 00:15:31,135
Koméija.
- Peut-être qu'elle mentait.

279
00:15:31,215 --> 00:15:34,575
Peut-être, mais ça correspond à celui-là
Ce qu'Ajda Garnet a dit à propos de son père.

280
00:15:34,655 --> 00:15:35,776
Que?
- Oui.

281
00:15:35,856 --> 00:15:37,856
J'ai demandé un mandat de perquisition.

282
00:15:38,456 --> 00:15:43,017
Nous avons suffisamment de justifications
pour essayer de déterrer des preuves.

283
00:15:44,697 --> 00:15:47,018
j'espère que ça
cela n'arrivera pas à mes légumes verts.

284
00:15:47,098 --> 00:15:48,538
Pour entretenir le jardin,

285
00:15:48,618 --> 00:15:51,098
il saurait que c'était bien
tournez la terre ici et là.

286
00:15:51,178 --> 00:15:52,899
Que?
- Nous aurons bientôt fini.

287
00:15:52,979 --> 00:15:54,219
Et la pelouse ?

288
00:15:54,299 --> 00:15:56,099
Les experts disent que ça va.

289
00:15:56,179 --> 00:15:58,900
L'herbe n'a pas été touchée
au moins un an, donc…

290
00:15:58,980 --> 00:16:00,060
Respectueusement.

291
00:16:00,140 --> 00:16:02,420
Quelque chose d'autre.

292
00:16:02,500 --> 00:16:04,501
Nous avons trouvé quelque chose
intéressant au sous-sol.

293
00:16:04,541 --> 00:16:08,261
Quoi? - Fissuré
béton dans un coin.

294
00:16:08,341 --> 00:16:11,102
S'il vous plaît, permettez-moi de le retirer.
- N'hésitez pas. J'arrive vite.

295
00:16:11,182 --> 00:16:14,182
D'accord.
- Combien de temps restes-tu ici ?

296
00:16:14,262 --> 00:16:16,263
C'est difficile à dire.

297
00:16:16,343 --> 00:16:18,703
Ne devient-il pas nerveux ?
- Moi? Pas.

298
00:16:19,663 --> 00:16:21,664
Et Crosley non plus.

299
00:16:52,469 --> 00:16:55,389
Néron jouait du violon
pendant que Rome brûlait.

300
00:16:55,469 --> 00:16:57,750
Henry Crosley est presque le même.

301
00:16:57,830 --> 00:16:59,870
Inspecteur, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

302
00:16:59,950 --> 00:17:00,990
C'est quoi ce bruit ?

303
00:17:01,070 --> 00:17:03,071
Mes hommes fouillent le sous-sol.

304
00:17:03,151 --> 00:17:04,791
N'en faites-vous pas trop ?

305
00:17:04,871 --> 00:17:06,951
Le sol est déjà assez cassé.

306
00:17:07,031 --> 00:17:08,712
Nous l'avons remarqué.

307
00:17:08,792 --> 00:17:11,072
Alors vous êtes convaincu que
ma femme a été tuée ?

308
00:17:11,152 --> 00:17:12,792
Votre femme a disparu.

309
00:17:12,873 --> 00:17:14,593
Vous pensez que je l'ai tuée.

310
00:17:14,673 --> 00:17:16,673
Je n'ai pas dit ça.
- Vous n'êtes pas obligé.

311
00:17:16,753 --> 00:17:20,834
C'est évident d'après le tien
comportement et cette action.

312
00:17:20,914 --> 00:17:22,914
Je vois qu'ils ont fini.

313
00:17:22,954 --> 00:17:25,635
Je suppose que ça veut dire que
qu'ils n'ont pas retrouvé le corps.

314
00:17:25,715 --> 00:17:26,915
C'est exact.

315
00:17:26,995 --> 00:17:29,715
Pouvez-vous annuler
creuser dans le sous-sol

316
00:17:29,795 --> 00:17:31,116
et me laisse tranquille ?

317
00:17:31,196 --> 00:17:33,476
Nous n'y serons plus très longtemps.

318
00:17:34,156 --> 00:17:35,676
Le sol est assez cassé

319
00:17:35,756 --> 00:17:37,477
et sans vos choix.

320
00:17:37,557 --> 00:17:39,557
Nous compenserons tous les dommages.

321
00:17:44,038 --> 00:17:45,878
Au moins, il montre des signes d'agitation.

322
00:17:45,958 --> 00:17:47,799
C'est compréhensible.

323
00:17:47,879 --> 00:17:50,439
Est-ce vraiment nécessaire ?
faire un tel gâchis ?

324
00:17:50,519 --> 00:17:52,519
Demande-moi plus tard, Mike.

325
00:17:52,839 --> 00:17:55,400
Appelez, inspecteur.
- Merci.

326
00:17:56,160 --> 00:17:59,681
Tu sais, Crosley, j'admire
à votre maîtrise de soi.

327
00:17:59,761 --> 00:18:01,441
Je ne peux pas en faire trop.

328
00:18:01,521 --> 00:18:05,442
De toute façon. Si j'étais dans le tien
ko�i, j'aimerais pouvoir être si calme.

329
00:18:05,522 --> 00:18:06,802
Je ne suis pas vraiment sûr.

330
00:18:06,882 --> 00:18:09,042
Tout est devenu hors de mon contrôle.

331
00:18:09,122 --> 00:18:10,082
Je m'en fiche.

332
00:18:10,162 --> 00:18:11,963
Il est important de nettoyer
un gâchis quand c'est fini.

333
00:18:12,043 --> 00:18:14,123
Il le fera.

334
00:18:15,483 --> 00:18:17,484
Écouter.

335
00:18:18,204 --> 00:18:19,564
Je n'entends rien.

336
00:18:19,644 --> 00:18:21,644
C'est ce que je pense.

337
00:18:23,045 --> 00:18:24,165
Ont-ils fini ?

338
00:18:24,245 --> 00:18:26,565
Oui. Plus besoin de creuser.

339
00:18:26,645 --> 00:18:27,846
Que veux-tu dire?

340
00:18:28,446 --> 00:18:30,446
Le corps de votre femme a été retrouvé.

341
00:18:32,886 --> 00:18:36,167
On l'a trouvé à mi-chemin
entre la gare de Hambledon

342
00:18:36,247 --> 00:18:38,247
et la maison d'Ajde Garnet.

343
00:18:44,688 --> 00:18:47,489
Docteur, d'après votre autopsie,

344
00:18:47,569 --> 00:18:50,690
Vous êtes d'accord que Crosley
n'est-elle pas morte de causes naturelles ?

345
00:18:50,770 --> 00:18:52,130
Certainement pas.

346
00:18:52,210 --> 00:18:55,690
J'ai trouvé les gros
des bosses sur le cou

347
00:18:55,770 --> 00:18:58,011
et preuve de compression de la poitrine

348
00:18:58,091 --> 00:19:00,891
dans des conditions qui
ils indiquent incontestablement que

349
00:19:00,971 --> 00:19:03,612
que la mort a été causée par étouffement.

350
00:19:03,692 --> 00:19:06,372
Avez-vous réussi ?
déterminer l'heure du décès ?

351
00:19:06,452 --> 00:19:09,373
je dirais que c'est
décédé le 3 ou le 4 mai,

352
00:19:09,453 --> 00:19:12,573
environ 10 jours avant
Quel corps a été retrouvé.

353
00:19:13,333 --> 00:19:16,614
J'ai jeté un petit coup d'œil et je l'ai vue.

354
00:19:16,694 --> 00:19:18,134
L'avez-vous immédiatement signalé à la police ?

355
00:19:18,214 --> 00:19:19,415
Je suis.

356
00:19:19,495 --> 00:19:21,135
Vous n'avez vu personne dans la forêt ?

357
00:19:21,215 --> 00:19:25,136
Non, mais il y en a beaucoup autour
étrangers, vagabonds et gitans.

358
00:19:25,216 --> 00:19:27,456
Nous sommes tous à court de poulets.

359
00:19:27,536 --> 00:19:30,817
Si tu découvres qui
les vole, tu le sauras

360
00:19:30,897 --> 00:19:33,657
C'est tout. Tu peux y aller.

361
00:19:33,737 --> 00:19:36,658
Ma nièce a tout arrangé
pour me rendre visite le 3

362
00:19:36,738 --> 00:19:38,538
et restez la 2ème semaine.

363
00:19:38,618 --> 00:19:41,658
Elle n'était pas heureuse à la maison
et elle voulait partir pendant un moment.

364
00:19:41,738 --> 00:19:44,499
Tu le savais
est-ce qu'elle vient seule ? - Oui.

365
00:19:44,579 --> 00:19:46,179
Et l'heure d'arrivée de son train ?

366
00:19:46,259 --> 00:19:48,300
Oui, 6h15.

367
00:19:48,380 --> 00:19:50,780
Venir de
stations à votre domicile,

368
00:19:50,860 --> 00:19:52,940
Mme Crosley a dû
passerait par le village

369
00:19:53,020 --> 00:19:55,701
et le long de la route près de la forêt
dans lequel elle a été trouvée.

370
00:19:55,781 --> 00:20:00,342
Il ferait nuit quand elle arriverait. Tu ne l'as pas fait
tu pensais que tu devrais l'attendre ?

371
00:20:01,582 --> 00:20:03,862
Pas. Elle connaissait le chemin.

372
00:20:03,942 --> 00:20:07,463
En plus, je savais
qu'elle préférait l'attendre.

373
00:20:08,463 --> 00:20:11,744
Pauvre Marguerite. Quand
Je pense juste qu'il est là

374
00:20:11,824 --> 00:20:12,664
Mademoiselle Grenat,

375
00:20:12,744 --> 00:20:15,064
tu te souviens peut-être
quelques étrangers

376
00:20:15,144 --> 00:20:17,145
qui traînaient
là-bas ce jour-là ?

377
00:20:17,545 --> 00:20:18,945
Pas.

378
00:20:19,025 --> 00:20:22,065
Je pense que c'est enfin le tien
battez un petit camp de gitans.

379
00:20:22,145 --> 00:20:25,826
C'est vrai, mais ils n'ont jamais créé
pas le moindre problème.

380
00:20:27,066 --> 00:20:31,547
je doute de la sienne
le tueur vit dans ce village.

381
00:20:31,627 --> 00:20:34,388
J'ai dit à la police
quand elle a quitté la maison.

382
00:20:34,468 --> 00:20:36,828
Il s'agit d'une enquête indépendante.

383
00:20:36,908 --> 00:20:40,189
Vous répondrez à mes questions,
bien qu'ils semblent répétés.

384
00:20:41,029 --> 00:20:44,069
Ma femme est partie
de chez moi vers 16h45.

385
00:20:44,149 --> 00:20:46,750
Elle avait tout le temps
prendre le train ?

386
00:20:46,830 --> 00:20:48,030
Que.

387
00:20:48,110 --> 00:20:51,911
N'est-ce pas étrange ?
ne vous a pas accompagné à la gare ?

388
00:20:51,991 --> 00:20:53,711
Elle était très indépendante.

389
00:20:53,791 --> 00:20:57,312
Chacun de mes gestes ne serait pas
a été accueilli avec approbation.

390
00:20:57,992 --> 00:21:01,192
Miss Garnet a insinué
que tu n'as pas eu un mariage heureux.

391
00:21:01,992 --> 00:21:03,993
Avez-vous un commentaire à ce sujet?

392
00:21:05,353 --> 00:21:07,353
Je dirai juste que c'est Miss Garnet

393
00:21:07,393 --> 00:21:09,714
en était le principal coupable.

394
00:21:10,554 --> 00:21:13,474
Qu'avez-vous fait quand votre femme était là-bas ?
avez-vous quitté la maison cet après-midi ?

395
00:21:14,395 --> 00:21:18,035
Alors je me suis fait du thé

396
00:21:18,115 --> 00:21:20,116
Je suis allé au cinéma.
- Seul?

397
00:21:20,716 --> 00:21:22,796
Que. Seul.

398
00:21:24,916 --> 00:21:28,757
Après avoir examiné les preuves
lors de cet essai

399
00:21:28,837 --> 00:21:30,437
Je dois déclarer officiellement

400
00:21:30,517 --> 00:21:33,678
que nous sommes le 3 ou le 4 mai

401
00:21:33,758 --> 00:21:36,718
La vie de Margaret Gladys Crosley est écourtée

402
00:21:37,319 --> 00:21:40,919
en se serrant les mains
ou plusieurs inconnus.

403
00:21:41,719 --> 00:21:44,720
Je recommande à la police
enquêter sur cette affaire

404
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
à une conclusion logique.

405
00:21:48,561 --> 00:21:51,441
L'enquêteur est sur un plateau d'argent
a confié l'affaire à Scotland Yard.

406
00:21:51,521 --> 00:21:55,122
Ne révélez pas les détails sordides.
Qu'il soit lu dans l'édition du matin.

407
00:21:55,202 --> 00:21:58,842
Nous n'imprimons que dimanche.
Après tout, une information judiciaire est publique.

408
00:21:58,922 --> 00:22:01,643
Laissez-le partir. Il ne peut pas se taire
tous les journalistes de la ville.

409
00:22:01,723 --> 00:22:03,923
Et qui s'est tu la semaine dernière

410
00:22:04,003 --> 00:22:06,604
et a nié la nouvelle seulement que
les quotidiens nous dépassent ?

411
00:22:06,684 --> 00:22:08,244
Nous ne pouvions rien faire.

412
00:22:08,324 --> 00:22:10,804
Tu ferais mieux de faire quelque chose maintenant.

413
00:22:10,884 --> 00:22:14,685
Je veux une exclusivité à ce sujet
Je vous le dirai dès que je le saurai.

414
00:22:14,765 --> 00:22:18,126
S'accrochant à Corcoran comme une sangsue !

415
00:22:19,526 --> 00:22:23,247
De quoi as-tu réussi à sortir
Corcoran dans son rôle de sangsue ?

416
00:22:23,327 --> 00:22:26,127
Il ne s'intéresse pas aux théories
sur les vagabonds et les gitans.

417
00:22:26,207 --> 00:22:28,207
Et les théories sur le mari ?

418
00:22:28,407 --> 00:22:31,128
Il a presque ri de
L'alibi au cinéma de Crosley.

419
00:22:31,208 --> 00:22:33,688
N'a-t-il pas décrit le film ?
- Oui.

420
00:22:33,768 --> 00:22:36,049
Korki dit que c'est un film
je pourrais regarder le lendemain.

421
00:22:36,129 --> 00:22:39,529
Korki a un esprit méfiant.
- Eh bien, c'est un policier.

422
00:22:39,609 --> 00:22:41,610
Pourquoi défendre Crosley ?

423
00:22:41,650 --> 00:22:44,690
Parce qu'il est innocent.
- Pourquoi as-tu conclu cela ?

424
00:22:44,770 --> 00:22:47,091
Femme ingénieur
- Intuition. Je sais.

425
00:22:47,171 --> 00:22:51,491
Je parie que je pourrais le prouver
que Crosley était au cinéma ce soir-là.

426
00:22:51,571 --> 00:22:54,292
Comment quelqu'un d'aussi attirant
peut-il être si stupide ?

427
00:22:55,012 --> 00:22:56,412
Combien?
- Shilling.

428
00:22:56,492 --> 00:22:58,293
Donnez-moi 5 et je peux.

429
00:22:58,373 --> 00:23:00,213
Bien.
- Allez.

430
00:23:00,293 --> 00:23:01,133
Il restera sans argent.

431
00:23:01,213 --> 00:23:03,013
Je ne le ferai pas.
- Il le fera.

432
00:23:03,093 --> 00:23:04,334
Il perd toujours de l'argent comme ça.

433
00:23:04,414 --> 00:23:06,414
Jamais de toi.

434
00:23:06,654 --> 00:23:09,095
J'apprécie votre inquiétude, Miss Drew,

435
00:23:09,175 --> 00:23:12,415
mais d'où puis-je obtenir mon témoignage ?
J'étais seul.

436
00:23:12,495 --> 00:23:14,575
La fille au comptoir
elle l'a déjà dit à l'inspecteur

437
00:23:14,656 --> 00:23:16,976
qu'il ne se souvient pas de moi.

438
00:23:17,056 --> 00:23:20,256
Peut-être que quelque chose s'est passé
surtout ce que les autres se souviendraient.

439
00:23:20,337 --> 00:23:22,217
Je ne peux que vous parler du film.

440
00:23:22,297 --> 00:23:24,617
Il est venu toute la semaine.

441
00:23:24,697 --> 00:23:26,778
Là. C'est toutes les preuves.

442
00:23:26,858 --> 00:23:28,338
Et le steak de la carte ?

443
00:23:28,418 --> 00:23:30,938
S'il te plaît, Danny. Qui le ferait 2.
le dimanche, "steak pas cher"

444
00:23:31,018 --> 00:23:34,859
Vous le feriez. - Quoi?
De toutes ces absurdités…

445
00:23:38,020 --> 00:23:39,660
Quel manteau portais-tu ?

446
00:23:39,740 --> 00:23:42,220
Ki�ni, je pense. Ils l'apporteront.

447
00:23:42,300 --> 00:23:44,981
C'est en studio.

448
00:23:45,061 --> 00:23:47,381
Comment saviez-vous que je les gardais ?

449
00:23:47,461 --> 00:23:51,542
Les hommes sont esclaves de leurs habitudes, surtout
mauvais. Il n’y a pas de plus gros hamsters qu’eux.

450
00:23:51,622 --> 00:23:54,062
Ne le faites pas? Suivant
la route vous achète des billets.

451
00:23:54,142 --> 00:23:55,263
Que.

452
00:23:55,343 --> 00:23:57,343
Voici le manteau.
- Bien.

453
00:24:03,624 --> 00:24:05,504
Vous aviez raison.

454
00:24:05,584 --> 00:24:08,225
C'est intéressant.

455
00:24:08,305 --> 00:24:09,665
Lequel est le bon ?

456
00:24:09,745 --> 00:24:11,625
Un 209 bien sûr.

457
00:24:11,705 --> 00:24:13,906
Comment pouvons-nous faire cela ?
aide? Ils ne sont pas datés.

458
00:24:13,986 --> 00:24:15,266
Ils ont des numéros de série.

459
00:24:15,346 --> 00:24:18,507
Le cinéma devrait savoir
quel jour un billet a été vendu.

460
00:24:18,587 --> 00:24:20,467
Oui. - Il y en a un
certainement depuis ce soir.

461
00:24:20,547 --> 00:24:23,748
Il ferait mieux de vérifier
la police. - Vous avez le droit.

462
00:24:23,828 --> 00:24:26,508
Vous m'avez beaucoup aidé.
Tu es partant pour un café ?

463
00:24:26,588 --> 00:24:29,269
Pas maintenant. j'ai besoin d'une excuse
voir Corcoran.

464
00:24:29,349 --> 00:24:30,669
Viens.
- Je vais rester.

465
00:24:30,749 --> 00:24:32,189
Allez voir Corky.
- Quoi?

466
00:24:32,269 --> 00:24:34,949
Il oublie que je suis seul
chroniqueur social de Nedeljna zvezda.

467
00:24:35,030 --> 00:24:37,590
Je t'accompagnerai à la bibliothèque
débat alors que je suis déjà là.

468
00:24:37,670 --> 00:24:39,110
Il la détesterait.
- Vrai.

469
00:24:39,190 --> 00:24:42,231
Eh bien, oui. Vous avez perdu.
Vous souvenez-vous?

470
00:24:42,871 --> 00:24:43,871
Allez.

471
00:24:43,951 --> 00:24:47,112
Voici.
- 5 shillings.

472
00:24:47,192 --> 00:24:49,392
Merci d'être moi
conduit. C'est sympa

473
00:24:49,472 --> 00:24:52,553
voir comment ça marche
un vrai journaliste d'investigation.

474
00:24:52,633 --> 00:24:54,633
Salut.

475
00:24:55,433 --> 00:24:57,954
Où vit Ida Garnett à Hambledon ?

476
00:24:58,034 --> 00:24:59,474
Dans la Caravane.

477
00:24:59,554 --> 00:25:02,074
Dans un break ?
- Non, c'est le nom de la maison.

478
00:25:02,154 --> 00:25:05,395
Elle aime Gypsy
la loi et écrit des livres à ce sujet.

479
00:25:05,475 --> 00:25:07,755
Pas les bons. J'apporterai du café.

480
00:25:07,835 --> 00:25:12,356
Vous n'êtes pas obligé. Merci.
Une autre fois. Au revoir.

481
00:25:24,598 --> 00:25:28,239
<b>CARAVANE</b>

482
00:27:13,897 --> 00:27:15,898
Amenez-la.

483
00:27:21,178 --> 00:27:22,779
C'est gentil de ma part de m'emmener.

484
00:27:22,859 --> 00:27:26,339
Je ne l'ai pas fait. Tu es seul
appelé et vous le savez.

485
00:27:26,979 --> 00:27:28,660
Tu m'as accroché toute la journée.

486
00:27:28,740 --> 00:27:32,860
Laisser. Il ne confirmerait pas sans moi
que Crosley était au cinéma le 3.

487
00:27:32,940 --> 00:27:35,341
Arrêtez de vous vanter�.
- Bien.

488
00:27:35,421 --> 00:27:38,141
Pourquoi êtes-vous si pressé?
parler à Ida Garnett ?

489
00:27:38,221 --> 00:27:42,742
Il interroge plus que le procureur.
- Il obtient moins de réponses directes.

490
00:27:42,822 --> 00:27:45,423
Elle a menti à l'interrogateur
qu'elle était à la maison

491
00:27:45,503 --> 00:27:47,503
quand elle est sa nièce
elle est venue. - Vraiment ?

492
00:27:47,583 --> 00:27:50,183
Oui. Il y a autre chose de très intéressant.

493
00:27:50,264 --> 00:27:52,904
Le testament de Margaret Crosley a été publié.

494
00:27:52,984 --> 00:27:55,864
Oui. Il a 30 000 £

495
00:27:55,944 --> 00:27:57,945
et la majeure partie va à tante Ajda.

496
00:27:58,465 --> 00:28:01,866
Jeune femme, vous avez commis une infraction.
Je veux savoir qui t'a envoyé.

497
00:28:01,946 --> 00:28:04,866
Personne. je suis venu par erreur

498
00:28:04,946 --> 00:28:06,946
Je pensais que c'était
il traverse jusqu'au village.

499
00:28:07,026 --> 00:28:09,027
Si cela ne vous dérange pas

500
00:28:09,587 --> 00:28:12,867
Tu ne partiras pas avant que nous
tu ne dis pas ce que tu veux dire.

501
00:28:35,151 --> 00:28:36,312
Police.

502
00:28:36,392 --> 00:28:39,432
Peut-être que tu les ferais
expliqué pourquoi vous êtes ici.

503
00:28:48,554 --> 00:28:50,274
Déni!

504
00:28:50,354 --> 00:28:52,354
Je pensais que tu étais en réunion.

505
00:28:52,434 --> 00:28:53,915
La vie est pleine de surprises.

506
00:28:53,995 --> 00:28:56,315
Plus rien ne m'étonne.

507
00:28:56,395 --> 00:28:58,875
Tout le monde met le nez dans l’agitation du travail.

508
00:28:58,955 --> 00:29:01,156
Vous êtes journaliste.
Je pourrais réfléchir.

509
00:29:01,756 --> 00:29:03,796
Peut-être que l'inspecteur le ferait
quelque chose qu'il voulait savoir.

510
00:29:03,876 --> 00:29:05,277
Pourquoi as-tu un garde du corps ?

511
00:29:05,357 --> 00:29:06,517
Qui?

512
00:29:06,597 --> 00:29:08,917
Il y a peu de temps, j'ai été happé par un piston.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,998
J'ai compris? Comment
que veux-tu dire ? - Oui.

514
00:29:11,078 --> 00:29:12,718
Mais il n'a fait que blesser ma fierté.

515
00:29:12,798 --> 00:29:14,278
Et je suis habitué aux pistons.

516
00:29:14,358 --> 00:29:16,479
C'était un homme
du camp de Ba�ta.

517
00:29:16,559 --> 00:29:19,559
Je suis un ami de ces gens
et l'homme m'aide parfois.

518
00:29:19,639 --> 00:29:20,999
Que faisait-il là ce soir ?

519
00:29:21,079 --> 00:29:23,080
Il surveillait Henry Crosley.

520
00:29:23,120 --> 00:29:25,760
Je n'ai pas caché ce que je pensais
qui a tué Margaret.

521
00:29:25,840 --> 00:29:28,281
Honnêtement, j'ai peur
pourrait venir ici.

522
00:29:28,361 --> 00:29:30,641
Tu dormiras paisiblement
pendant que Tarzan est dehors.

523
00:29:30,721 --> 00:29:33,722
Je m'excuse pour son
impolitesse. Il ne voulait pas te faire de mal.

524
00:29:37,482 --> 00:29:39,963
Pourquoi aviez-vous besoin de moi, inspecteur ?

525
00:29:40,043 --> 00:29:42,563
Métanka nous a dit
qu'elle t'a appelé cette nuit-là

526
00:29:42,643 --> 00:29:44,523
quand tu attendais une nièce,

527
00:29:44,603 --> 00:29:46,484
mais tu n'étais pas chez toi.

528
00:29:46,564 --> 00:29:48,004
C'est vrai.

529
00:29:48,084 --> 00:29:50,404
J'étais à Guildford
et j'étais en retard pour le bus.

530
00:29:50,484 --> 00:29:52,405
C'est pourquoi je n'ai pas attendu
Marguerite à la gare.

531
00:29:52,485 --> 00:29:54,605
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à l'enquêteur ?

532
00:29:54,685 --> 00:29:56,686
Cela ne me paraissait pas important.

533
00:29:57,126 --> 00:30:00,286
Et je ne voulais pas
il demande où j'étais.

534
00:30:00,366 --> 00:30:02,367
Où étais-tu?

535
00:30:04,047 --> 00:30:06,047
Tu ferais mieux de me le dire.

536
00:30:06,447 --> 00:30:08,448
D'accord.

537
00:30:08,768 --> 00:30:10,488
J'étais avec un prêteur.

538
00:30:10,568 --> 00:30:12,008
Continuer.

539
00:30:12,088 --> 00:30:13,608
Je leur devais beaucoup d'argent

540
00:30:13,688 --> 00:30:15,609
et ils ont menacé de me rendre visite.

541
00:30:15,689 --> 00:30:19,009
Ce serait fatal s'ils venaient
pendant que Margaret est là...

542
00:30:19,089 --> 00:30:20,090
Pourquoi ?

543
00:30:20,890 --> 00:30:23,970
Je ne voulais pas qu'il sache que je faisais ça.

544
00:30:24,050 --> 00:30:26,051
Ce n'est pas une honte d'être dedans
problèmes financiers.

545
00:30:26,971 --> 00:30:30,091
Vous ne comprenez pas. Elle me respectait.

546
00:30:30,171 --> 00:30:34,092
Certainement. Et je ne te blâme pas
Tu ne voulais pas la décevoir.

547
00:30:34,172 --> 00:30:35,412
Que veux-tu dire ?

548
00:30:35,492 --> 00:30:38,853
J'ai vu sa volonté.
Elle vous a laissé 9/10 de son argent.

549
00:30:40,013 --> 00:30:41,773
Je sais. Elle me l'a dit.

550
00:30:41,853 --> 00:30:44,334
L'a-t-elle dit à Henry Crosley ?

551
00:30:45,094 --> 00:30:49,335
Pas. Il pensait probablement
qu'il héritera de tout.

552
00:30:49,415 --> 00:30:52,015
Merci. Je pense que c'est tout pour le moment.

553
00:30:52,095 --> 00:30:53,855
Merci de limiter vos déplacements

554
00:30:53,935 --> 00:30:56,216
jusqu'à ce que nous ayons fini
enquête. Bonne nuit.

555
00:30:56,976 --> 00:30:58,976
Bonne nuit.

556
00:31:06,378 --> 00:31:08,458
Aédaja nous a au moins donné quelque chose.

557
00:31:08,538 --> 00:31:09,538
Pour quoi?
- Pour le journal.

558
00:31:09,618 --> 00:31:11,339
Si elle me le demande, elle sait
- Je ne demande pas.

559
00:31:11,419 --> 00:31:12,859
Mais je vais vous dire quelque chose.

560
00:31:12,939 --> 00:31:15,819
C'est toujours valable
pour dissimuler l'histoire.

561
00:31:15,899 --> 00:31:16,859
Pourquoi?

562
00:31:16,940 --> 00:31:19,580
Parce que nous n'avons qu'une intuition.

563
00:31:19,660 --> 00:31:21,860
Nous savons seulement que la femme a été tuée.

564
00:31:21,940 --> 00:31:24,701
Soit son mari, soit sa tante sont à blâmer.

565
00:31:24,781 --> 00:31:27,221
Jusqu'à ce que nous trouvions des preuves concrètes,

566
00:31:27,301 --> 00:31:29,302
Je veux que cette affaire ne soit pas exagérée.

567
00:31:30,182 --> 00:31:32,182
Entrez.

568
00:32:01,587 --> 00:32:04,748
Billings, tu ne sais pas qu'on imprime aujourd'hui ?

569
00:32:04,828 --> 00:32:07,108
Que.
- Alors pourquoi quelque chose ne marche pas ?

570
00:32:07,188 --> 00:32:10,149
avant le dernier jour de paie ?

571
00:32:11,509 --> 00:32:13,869
Et qu'est-ce qu'il te fait ?

572
00:32:13,949 --> 00:32:17,870
J'ai une belle histoire. Lady Phyllis vient juste de
a peint son caniche en rose.

573
00:32:17,950 --> 00:32:19,870
Et alors ?

574
00:32:19,950 --> 00:32:22,831
Le caniche est un homme.

575
00:32:22,911 --> 00:32:25,311
Vous deux !

576
00:32:26,672 --> 00:32:29,192
Est-il vrai que pour
un caniche ? - Bien sûr.

577
00:32:29,272 --> 00:32:31,272
Dégoûtant.

578
00:32:33,633 --> 00:32:36,753
Vos dépenses ont-elles été payées ?
- Oui, merci. J'ai autre chose.

579
00:32:36,833 --> 00:32:39,274
Que dit-il maintenant ?
ta mère ? - Rien.

580
00:32:39,354 --> 00:32:41,034
J'ai découvert cela moi-même.

581
00:32:41,114 --> 00:32:42,554
J'ai regardé vos notes.

582
00:32:42,634 --> 00:32:45,675
Quand? - Hier, quand
tu étais dehors.

583
00:32:45,755 --> 00:32:47,435
Il y a quelque chose
cela s'appelle la vie privée.

584
00:32:47,515 --> 00:32:48,996
Je veux aussi être journaliste.

585
00:32:49,516 --> 00:32:50,436
Il vous le dit bien.

586
00:32:50,516 --> 00:32:53,476
Vous avez écrit que c'est
M. Crosley a décrit le film

587
00:32:53,556 --> 00:32:56,717
et que l'inspecteur a dit
qu'il a été diffusé toute la semaine.

588
00:32:56,797 --> 00:32:59,077
Avez-vous lu la note ?

589
00:32:59,157 --> 00:33:01,598
que c'est une visite au cinéma
confirmé par un steak du ticket ?

590
00:33:01,678 --> 00:33:04,398
Non, M. Billings.
- Vérifiez les faits.

591
00:33:04,478 --> 00:33:06,079
Je suis désolé, M. Billings.

592
00:33:06,159 --> 00:33:08,639
Mais je le savais
l'inspecteur a fait une erreur.

593
00:33:09,559 --> 00:33:11,719
Dany !
-Danny !

594
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Qu'a-t-il fait de mal ?

595
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Rien.
- Allez. Dis-le.

596
00:33:15,760 --> 00:33:18,521
Le film de Crosley n'est pas si
montré toute la semaine.

597
00:33:18,601 --> 00:33:19,441
Comment ça se fait?

598
00:33:19,521 --> 00:33:22,321
3. ils en ont sorti un nouveau,
encore un film inédit.

599
00:33:22,401 --> 00:33:23,882
Que dites-vous?
- Un dépistage précoce ?

600
00:33:23,962 --> 00:33:25,522
Oui. Quand ils l'essaient.

601
00:33:25,602 --> 00:33:26,482
Oui?
- Comment savez-vous?

602
00:33:26,562 --> 00:33:27,642
Je l'ai vu. J'étais.

603
00:33:27,722 --> 00:33:29,163
Nous vivons près de Crosli.

604
00:33:29,243 --> 00:33:30,843
Nous allons au même cinéma.

605
00:33:30,923 --> 00:33:33,523
Il n'a pas mentionné le dépistage précoce.
- Je dois le dire à Korki.

606
00:33:33,603 --> 00:33:35,884
C'est trop de choses à garder pour nous.

607
00:33:35,964 --> 00:33:38,004
On va à Crosley d'abord ?
- Non.

608
00:33:38,084 --> 00:33:40,084
Inspecteur Corcoran.
Scotland Yard.

609
00:33:40,725 --> 00:33:43,005
Nous aurions des ennuis si
il pense que nous lui cachons quelque chose.

610
00:33:43,085 --> 00:33:44,285
Il ne nous cache rien.

611
00:33:44,365 --> 00:33:46,766
Ceci n'est pas une colonne de recherche.
C'est sérieux. Il ne peut pas

612
00:33:46,846 --> 00:33:48,246
Corky ?
- Tu es.

613
00:33:48,326 --> 00:33:50,126
Je suis occupé. Appelez plus tard.

614
00:33:50,206 --> 00:33:51,326
Je ne peux pas. C'est important.

615
00:33:51,926 --> 00:33:55,407
Dépêche-toi. Je dois voir Crosley tout de suite.

616
00:33:55,487 --> 00:33:57,728
Il a menti à propos d'aller au cinéma.

617
00:33:58,528 --> 00:34:00,288
<i>Ils ont déjà projeté un autre film.</i>

618
00:34:00,368 --> 00:34:02,768
Oui. Quelle nouvelle importante a-t-il pour vous ?

619
00:34:03,529 --> 00:34:09,610
Mes nouvelles ? Ce n'est pas très important.
Puis-je venir avec toi à Krosli ?

620
00:34:09,690 --> 00:34:11,290
Il ne peut pas.

621
00:34:11,370 --> 00:34:14,450
Mon chapeau est plein de journalistes.

622
00:34:16,891 --> 00:34:18,411
Eh bien, ma fille, tu peux

623
00:34:18,491 --> 00:34:20,491
Où est Mlle Dru ?
- Elle est partie.

624
00:34:22,652 --> 00:34:25,652
N'oubliez pas mes dépenses !

625
00:34:33,214 --> 00:34:38,015
Ne t'ai-je pas prévenu de ne pas venir ?
- Si je n'obtiens rien sur l'affaire

626
00:34:38,095 --> 00:34:40,255
<i>La star hebdomadaire recherche
nouveau journaliste d'investigation.</i>

627
00:34:40,335 --> 00:34:41,295
Ah non !

628
00:34:42,095 --> 00:34:43,736
Ah oui, inspecteur !

629
00:34:43,816 --> 00:34:46,096
Qu'est-ce que ça fait ?

630
00:34:46,176 --> 00:34:49,737
Je soutiens nos principes
les journaux et je protège les citoyens ordinaires.

631
00:34:49,817 --> 00:34:51,817
Tu n'étudieras pas ?

632
00:34:53,417 --> 00:34:54,417
Où est Crosley?

633
00:34:54,497 --> 00:34:56,898
Dans le salon.
Vous ne pensiez pas qu'il s'enfuirait ?

634
00:35:00,939 --> 00:35:02,819
Bonjour, inspecteur.

635
00:35:02,899 --> 00:35:04,979
Pourquoi as-tu acheté un billet de cinéma ?

636
00:35:05,059 --> 00:35:08,100
le soir de ta disparition
Les femmes, vous n'êtes pas allée au cinéma ?

637
00:35:08,180 --> 00:35:10,300
Vous êtes entré au cinéma et êtes immédiatement reparti.

638
00:35:10,380 --> 00:35:11,420
C'est exact.

639
00:35:11,500 --> 00:35:13,181
Pour fournir un alibi ?

640
00:35:13,261 --> 00:35:16,981
Oui, mais pas pour la police.
Pour sa femme.

641
00:35:17,061 --> 00:35:19,102
J'ai rendu visite à quelqu'un.

642
00:35:19,182 --> 00:35:21,182
à une femme.
- Lequel?

643
00:35:22,102 --> 00:35:23,742
Je préfère ne pas le dire.

644
00:35:23,822 --> 00:35:25,903
Alors l’explication est vaine.

645
00:35:27,583 --> 00:35:29,584
S'il vous plaît, M. Crosley.

646
00:35:31,904 --> 00:35:34,104
Il semble que je n'ai pas le choix.

647
00:35:36,905 --> 00:35:39,665
Bien. Il s'appelle Watson.

648
00:35:39,745 --> 00:35:40,905
Stella Watson.

649
00:35:40,985 --> 00:35:43,466
Parfois, il pose pour moi aussi

650
00:35:43,546 --> 00:35:45,746
eh bien, tu sais comment c'est.

651
00:35:45,826 --> 00:35:48,187
Je ne sais pas, mais je suppose que je vais le découvrir.

652
00:35:48,267 --> 00:35:51,427
Où habite-t-il ?
- 39, croissant Glen, Norbury.

653
00:35:51,507 --> 00:35:52,988
Tu aurais pu nous éviter les ennuis

654
00:35:53,068 --> 00:35:54,908
que tu as dit la vérité tout de suite.

655
00:35:54,988 --> 00:35:56,748
Je sais, mais…

656
00:35:56,828 --> 00:35:59,749
ce n'est pas sympa dans ce cas
impliquer une autre femme.

657
00:36:00,709 --> 00:36:02,709
Quand es-tu venu chez elle ?

658
00:36:02,949 --> 00:36:05,830
Vers 18h00. Sortie
Je suis un peu après ma femme.

659
00:36:05,910 --> 00:36:09,550
Je suis allé au cinéma puis à Norbera.

660
00:36:09,630 --> 00:36:11,551
Tu peux le faire
dit quand je suis arrivé.

661
00:36:11,631 --> 00:36:13,631
Pour votre bien,
J'espère qu'il le pourra.

662
00:36:13,671 --> 00:36:15,672
Voulez-vous ajouter autre chose ?

663
00:36:16,392 --> 00:36:18,392
Non, inspecteur. Rien.

664
00:36:24,393 --> 00:36:26,793
je suis sûr que
Tout ira bien.

665
00:36:28,274 --> 00:36:30,274
Je l'espère.

666
00:36:30,474 --> 00:36:32,835
Je me suis comporté de manière assez stupide.

667
00:36:32,915 --> 00:36:36,355
Arrête de me déranger.
Je vais chez Watson

668
00:36:36,435 --> 00:36:38,596
et j'y vais seul !
- Ils attendent dans la voiture.

669
00:36:38,676 --> 00:36:40,836
Micro! Attendez-moi. Je pars avec...

670
00:36:42,716 --> 00:36:44,717
Chérie, est-ce que c'est mauvais ?
Donnez-le-vous� 

671
00:36:46,437 --> 00:36:47,557
Regarde ce que tu as fait.

672
00:36:47,637 --> 00:36:50,478
JE?  - Oui. Toi et le tien
articulations branlantes.

673
00:36:50,558 --> 00:36:51,758
Ne touche pas mes jointures !

674
00:36:51,838 --> 00:36:53,358
Si ce n’était pas pour moi…
- Je serais dans cette voiture !

675
00:36:53,438 --> 00:36:55,598
Ce ne serait pas le cas. Il ne serait même pas là.

676
00:36:55,678 --> 00:36:58,479
A partir de maintenant je ne veux plus
votre aide. Clair?

677
00:36:58,559 --> 00:37:01,239
Tu es toujours là quand je ne veux pas de toi.

678
00:37:01,319 --> 00:37:03,320
Comme une femme typique !

679
00:37:03,680 --> 00:37:05,960
N'est-ce pas typiquement masculin ?

680
00:37:11,921 --> 00:37:14,202
Ça devait être ce soir-là
quand Mme Crosley est-elle partie

681
00:37:14,282 --> 00:37:16,122
Bien sûr. Jeudi.

682
00:37:16,202 --> 00:37:18,763
Il est venu ici à 18h ?
- C'est exact.

683
00:37:18,843 --> 00:37:20,483
Les informations viennent de commencer à 18h00.

684
00:37:20,563 --> 00:37:24,163
Y avait-il quelqu'un d'autre ici qui
peux-tu confirmer ta déclaration ?

685
00:37:24,243 --> 00:37:28,084
Vous n'avez pas entendu ?
2. c'est juste, 3. c'est trop.

686
00:37:28,164 --> 00:37:32,085
Après tout, pourquoi ne me croirais-tu pas ?
- Je n'ai pas dit que je ne te croyais pas.

687
00:37:32,165 --> 00:37:35,605
Je veux juste que tu comprennes
la gravité de la situation.

688
00:37:35,685 --> 00:37:37,446
Je comprends, inspecteur.

689
00:37:37,526 --> 00:37:38,966
Mais Henry ne m'a pas quitté.

690
00:37:39,046 --> 00:37:42,167
Il est resté ici toute la nuit�?

691
00:37:42,247 --> 00:37:44,287
Oui. Vous n'avez pas à être surpris.

692
00:37:44,367 --> 00:37:46,167
Il a dormi là.

693
00:37:46,247 --> 00:37:47,488
Ouais.

694
00:37:48,248 --> 00:37:50,248
Es-tu amoureuse de lui ?

695
00:37:50,328 --> 00:37:54,009
Pas tellement que je voudrais arrêter
Madame Crosley, si c'est ce à quoi vous voulez en venir.

696
00:37:54,089 --> 00:37:55,729
L'avez-vous rencontrée ?

697
00:37:55,809 --> 00:37:58,529
Une ou deux fois
quand j'ai posé pour Henria.

698
00:37:58,609 --> 00:38:02,410
Pensez-vous qu'elle avait des doutes
que toi et son mari avez une liaison ?

699
00:38:02,490 --> 00:38:05,651
Je doute qu'elle soit si intéressée
douter.

700
00:38:05,731 --> 00:38:08,451
Elle ne l'a pas compris.

701
00:38:08,531 --> 00:38:10,131
Il a un tempérament artistique.

702
00:38:10,211 --> 00:38:12,772
De telles personnes ont besoin
beaucoup de compréhension.

703
00:38:13,372 --> 00:38:15,652
Je suppose que vous le comprenez.

704
00:38:16,773 --> 00:38:18,773
Je suis aussi une âme artistique.

705
00:38:19,093 --> 00:38:21,093
Oui, je vois.

706
00:38:21,733 --> 00:38:23,734
Pouvez-vous d'une manière ou d'une autre
prouver qu'il a passé la nuit ?

707
00:38:24,574 --> 00:38:26,214
Certainement.

708
00:38:26,294 --> 00:38:28,295
Laissez-moi réfléchir.

709
00:38:28,855 --> 00:38:31,335
Oui.

710
00:38:31,415 --> 00:38:35,056
En partant le matin, il a rencontré
livrant des journaux de Donons.

711
00:38:35,136 --> 00:38:37,136
D'accord. Merci, Mlle Watson.

712
00:38:37,176 --> 00:38:39,577
Je ne vous ferai plus perdre de temps.

713
00:38:39,657 --> 00:38:41,497
Vous le ferez certainement

714
00:38:41,577 --> 00:38:43,577
veux aller me coucher.

715
00:38:47,218 --> 00:38:49,218
Eh bien, alors !

716
00:38:54,339 --> 00:38:56,900
Quelqu'un vous attend sur le siège.

717
00:38:56,980 --> 00:39:00,940
Mike Billings, je suppose.
- Non, monsieur. Laissez tomber Marilyn.

718
00:39:01,020 --> 00:39:02,341
Je veux m'arrêter au kiosque

719
00:39:02,421 --> 00:39:04,421
alors allons au Yard.
- Bien.

720
00:39:14,343 --> 00:39:16,783
Combien de temps cela va-t-il durer ?
- Je ne sais pas.

721
00:39:16,863 --> 00:39:18,143
La jeune femme est accessible.

722
00:39:18,223 --> 00:39:20,784
Que veut cette dame ? Savez-vous?

723
00:39:21,424 --> 00:39:23,744
Je pense qu'elle a perdu son chat.

724
00:39:23,824 --> 00:39:26,585
Il veut que l'inspecteur le signale
Département des femmes persanes disparues.

725
00:39:28,185 --> 00:39:30,345
Je suis content d'être moi
je vous ai vu, Miss Daun.

726
00:39:30,425 --> 00:39:31,986
Moi aussi, lieutenant.

727
00:39:32,066 --> 00:39:34,146
Mlle Daun...
- J'ai quelques informations.

728
00:39:34,226 --> 00:39:37,747
Je veux la déranger.
- Elle est venue pour une autre affaire.

729
00:39:37,827 --> 00:39:40,667
Si tu veux me revoir,
vous savez où je suis à Hambledon.

730
00:39:40,747 --> 00:39:42,308
Je sais.
- 'Xenya !

731
00:39:42,388 --> 00:39:43,788
"Xénia".
- Mademoiselle Daun, juste

732
00:39:43,868 --> 00:39:45,348
Ne vous énervez pas.
- qu'est-ce que c'est?

733
00:39:45,428 --> 00:39:48,829
Il me cache quelque chose. - Elle est
une beauté qui veut faire la couverture.

734
00:39:48,909 --> 00:39:50,069
Je n'y crois pas� 
-Stella Watson.

735
00:39:50,149 --> 00:39:52,349
Mademoiselle Aube !
-Stella Watson.

736
00:39:52,429 --> 00:39:55,190
Elle a confirmé l'alibi de Crosley :
il était là à 18h00.

737
00:39:55,270 --> 00:39:57,270
Que?
- Il livre les journaux

738
00:39:57,310 --> 00:39:59,310
il l'a vu le lendemain matin.

739
00:39:59,350 --> 00:40:01,031
Son alibi est-il bon ?

740
00:40:01,111 --> 00:40:04,991
Qu'on l'a vu partir le matin
cela ne veut pas dire qu'il était là toute la nuit.

741
00:40:05,632 --> 00:40:07,672
S'il pense qu'il ment,
Pourquoi ne serre-t-il pas Watson ?

742
00:40:07,752 --> 00:40:10,832
Il pense que c'est ça
reportage policier Nedeljna zvezdaa ?</i>

743
00:40:10,912 --> 00:40:12,553
Vous pensez que Crosley a tué une femme ?

744
00:40:12,633 --> 00:40:16,393
Il est possible qu'il soit allé au cinéma,

745
00:40:16,473 --> 00:40:20,114
immédiatement parti et
J'ai pris le bus pour Hambledon.

746
00:40:20,194 --> 00:40:22,394
Rencontrer la femme sur le chemin de la forêt.

747
00:40:22,475 --> 00:40:26,515
Après cela, il l'a étouffée et l'a cachée
corps, il est retourné à l'appartement de Stella Watson.

748
00:40:26,595 --> 00:40:29,236
Où il ne pouvait arriver avant 20h30.

749
00:40:29,316 --> 00:40:30,916
Sera-t-il arrêté aujourd'hui ?

750
00:40:30,996 --> 00:40:32,836
Basé sur des suppositions ?
J'ai besoin de quelque chose de plus spécifique.

751
00:40:32,916 --> 00:40:33,917
Nous imprimons ce soir.

752
00:40:33,997 --> 00:40:37,357
Pensez-vous que la police travaille ?
pour les intérêts de Nedeljna zvezdaa?</i>

753
00:40:38,677 --> 00:40:40,718
Mon éditeur le pense.

754
00:40:41,798 --> 00:40:42,838
Où est Mike ?

755
00:40:42,918 --> 00:40:46,959
Que fait-il ? 6 heures avant la date limite,
et même pas de cartes postales de lui !

756
00:40:47,039 --> 00:40:50,399
Comment ça se rapporte
selon mes règles ?

757
00:40:50,479 --> 00:40:51,840
Il travaille sur l'affaire Crosley.

758
00:40:51,920 --> 00:40:53,320
Ça marche!

759
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Plus d'informations
je téléphone

760
00:40:55,920 --> 00:40:57,681
mais lui du monde entier.

761
00:40:57,761 --> 00:41:00,041
Des nouvelles sont arrivées de Hambledon.

762
00:41:00,121 --> 00:41:04,122
Ils ont arrêté le gitan qui vendait
l'un des scientifiques de Mme Krosli.

763
00:41:04,202 --> 00:41:08,563
Quand Mike viendra, s'il te plaît
dis-lui de faire quelque chose !

764
00:41:09,403 --> 00:41:10,323
Percy.
- Qu'est-ce que c'est?

765
00:41:10,403 --> 00:41:12,803
Puis-je écrire une histoire ?
s'il ne vient pas ? - Quoi?

766
00:41:12,883 --> 00:41:15,924
je la suis de près
je sais que je peux le faire.

767
00:41:16,004 --> 00:41:17,724
Permettez-moi de signer.

768
00:41:17,804 --> 00:41:20,045
Je me fiche de qui l'écrit.

769
00:41:20,125 --> 00:41:24,285
Il est important que quelqu’un écrive l’histoire !

770
00:41:28,566 --> 00:41:32,607
Pourquoi cette précipitation ? Encore une fois
une réunion ? - Rien de tel.

771
00:41:32,687 --> 00:41:34,767
Désolé de l'avoir secoué.

772
00:41:34,847 --> 00:41:36,847
Comment est le joint ?
- Bien.

773
00:41:36,927 --> 00:41:38,928
J'ai acheté un corset.

774
00:41:39,048 --> 00:41:40,568
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
- Non.

775
00:41:40,648 --> 00:41:42,248
Stella Watson
elle a confirmé la déclaration de Crosley.

776
00:41:42,328 --> 00:41:43,369
Autre chose ?

777
00:41:44,329 --> 00:41:46,689
Je suis intéressé par cette Dawn.
- OMS?

778
00:41:46,769 --> 00:41:50,290
Personne. Fille idiote qui
Il veut finir dans le journal.

779
00:41:50,370 --> 00:41:51,890
Vous les avez déjà rencontrés.

780
00:41:51,970 --> 00:41:53,610
Oui.

781
00:41:53,690 --> 00:41:55,691
À plus tard.

782
00:41:59,171 --> 00:42:03,012
Bonjour. C'est vraiment sympa
toi qui viens ici et là.

783
00:42:03,092 --> 00:42:04,092
Vers le bas� 

784
00:42:04,172 --> 00:42:08,453
L'aube ? Si nous ne le faisons pas avant
date limite, je ne verrai pas le coucher du soleil !

785
00:42:08,533 --> 00:42:09,373
Cette fille sait quelque chose

786
00:42:09,453 --> 00:42:10,893
Avez-vous vu Déni ?
- Oui.

787
00:42:10,973 --> 00:42:15,414
Alors pourquoi est-il ici ?
Pourquoi ne pas aller à Hambledon ?

788
00:42:15,494 --> 00:42:17,214
Humble… Percy !

789
00:42:17,295 --> 00:42:19,575
Je pense que tu es sur quelque chose !

790
00:42:21,135 --> 00:42:24,616
Je n'aime pas que tu m'as traîné
pour répondre à de telles questions.

791
00:42:24,696 --> 00:42:27,336
Je me demandais si vous connaissiez le prisonnier.

792
00:42:27,416 --> 00:42:30,097
C'est ton garde du corps ?

793
00:42:30,177 --> 00:42:31,217
Eh bien

794
00:42:31,297 --> 00:42:32,457
Si tu penses que tu mens,

795
00:42:32,537 --> 00:42:34,538
je dois te dire
qu'il a déjà avoué.

796
00:42:35,818 --> 00:42:38,898
Je ne vois rien de mal à cela.
Pourquoi l'avez-vous placé en garde à vue ?

797
00:42:38,978 --> 00:42:41,259
Il a été surpris en train d'essayer
pour ainsi dire.

798
00:42:42,019 --> 00:42:45,339
Il l'a volée ?
- Non, je l'ai trouvée !

799
00:42:45,419 --> 00:42:50,020
Il appartenait à Mme Crosley.
- As-tu prouvé que c'était le sien ?

800
00:42:50,100 --> 00:42:52,501
Elle est comme elle
retrouvé sur son corps.

801
00:42:53,221 --> 00:42:54,301
Où l'as-tu trouvée, Don ?

802
00:42:54,381 --> 00:42:56,381
Dans la forêt il y a 2 jours.

803
00:42:56,701 --> 00:43:00,182
Il a toujours été honnête. je n'en ai pas
raison de ne pas lui faire confiance.

804
00:43:00,262 --> 00:43:01,742
Vous ne l'avez peut-être pas fait.

805
00:43:01,822 --> 00:43:04,263
Mais nous le préférons
vérité corroborée.

806
00:43:04,343 --> 00:43:07,343
Tu nous as déjà dit oui
ça t'aide parfois.

807
00:43:07,423 --> 00:43:08,863
ET?
- Tu dois l'admettre

808
00:43:08,944 --> 00:43:11,504
que tu as eu le plus grand bénéfice
depuis le décès de ma grand-mère.

809
00:43:12,584 --> 00:43:14,584
Depuis combien de temps connaissez-vous Miss Garnet ?

810
00:43:14,905 --> 00:43:16,905
Juste quelques semaines.

811
00:43:17,825 --> 00:43:20,265
J'entends ça dans
quartier pendant 18 mois.

812
00:43:21,066 --> 00:43:22,986
Vous devez vous rencontrer.

813
00:43:23,066 --> 00:43:26,026
Surtout que tu bois
des livres sur les gitans.

814
00:43:29,187 --> 00:43:31,507
Peut-être que tu me répondras maintenant.

815
00:43:31,587 --> 00:43:34,388
Elle vous l'a dit.
Juste quelques semaines.

816
00:43:36,028 --> 00:43:37,749
Emmenez-le, sergent.

817
00:43:37,829 --> 00:43:39,589
Personne n'est autorisé à lui parler.

818
00:43:39,669 --> 00:43:41,309
Très bien, monsieur.

819
00:43:41,389 --> 00:43:44,470
j'espère que tu comprends
la gravité de votre situation.

820
00:43:44,550 --> 00:43:46,550
Viens, toi.

821
00:44:14,875 --> 00:44:17,675
Pensez à ce que dira mon éditeur.

822
00:44:17,755 --> 00:44:21,116
Je suis désolé. Personne ne peut
parler au prisonnier.

823
00:44:21,196 --> 00:44:23,757
Même pas 2' ?

824
00:44:23,837 --> 00:44:27,197
Même pas 2". - Pouvez-vous m'aider ?
dire quelque chose sur lui ?

825
00:44:27,277 --> 00:44:28,957
Non.
- Et le scientifique ?

826
00:44:29,037 --> 00:44:30,678
Il dit qu'il l'a trouvée dans la forêt.

827
00:44:30,758 --> 00:44:33,678
Près de là où il se trouve
corps retrouvé ? - Oui, il...

828
00:44:34,318 --> 00:44:37,399
Je ne te l'ai pas dit ?
qu'ils ne donneront pas d'informations ?

829
00:44:38,319 --> 00:44:40,719
Tu as dit que personne ne devrait
parler au prisonnier.

830
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
C'est vrai.

831
00:44:42,960 --> 00:44:45,720
Mais ce n'est pas qu'il ne devrait pas
à voir. Laissez-moi.

832
00:44:45,800 --> 00:44:48,041
Vous êtes morbidement curieuse, jeune femme.

833
00:44:48,121 --> 00:44:51,041
J'ai grandi dans l'horreur
des bandes dessinées. S'il te plaît.

834
00:44:51,121 --> 00:44:53,122
Peut-être que je le reconnais.

835
00:44:53,402 --> 00:44:55,162
Nous savons déjà qui il est.

836
00:44:55,242 --> 00:44:57,722
Cela ne ferait pas de mal s'il

837
00:44:57,802 --> 00:44:59,523
Je regarde juste.

838
00:44:59,603 --> 00:45:02,243
N'est-ce pas ?
- Ça n'aiderait même pas.

839
00:45:02,323 --> 00:45:05,724
Mademoiselle, s'il vous plaît, laissez-moi
laissez-moi continuer à travailler.

840
00:45:06,444 --> 00:45:09,284
Je ne sais pas ce qui va se passer
dit mon éditeur

841
00:45:09,364 --> 00:45:12,405
quand il entend que je ne le suis pas
elle n'a même pas vu un homme.

842
00:45:16,126 --> 00:45:18,126
Mais bon.

843
00:45:18,686 --> 00:45:20,766
Juste un regard.

844
00:45:23,327 --> 00:45:26,127
Mais je vous préviens.
Tu ne dois pas étudier

845
00:45:26,207 --> 00:45:28,568
et vous ne devez pas crier après le prisonnier.

846
00:45:28,648 --> 00:45:30,848
Vous avez la parole de mon journaliste.

847
00:45:55,052 --> 00:45:58,133
Merci. - je l'espère
que vous êtes satisfait.

848
00:45:59,693 --> 00:46:01,734
Quelque chose me dérange.

849
00:46:01,814 --> 00:46:04,494
S'il a tué Mme Crosley
- Qui a parlé de meurtre ?

850
00:46:04,574 --> 00:46:06,214
S’il la tuait…

851
00:46:06,294 --> 00:46:08,615
pourquoi l'a-t-il juste pris
un scientifique ?

852
00:46:08,695 --> 00:46:10,695
Pourquoi n'en a-t-il pas pris une paire ?

853
00:46:11,215 --> 00:46:14,616
N'est-ce pas mieux
laisser Scotland Yard s'en charger ?

854
00:46:14,696 --> 00:46:17,976
Ils ont encore peu d'expérience.

855
00:46:42,021 --> 00:46:43,341
Bon après-midi.

856
00:46:43,421 --> 00:46:46,501
Bon après-midi. Puis-je s'il vous plaît
quelque chose à montrer ? - Non merci.

857
00:46:46,581 --> 00:46:48,782
Mademoiselle Down. Ils ont dit
Je sais que tu es là.

858
00:46:48,862 --> 00:46:51,422
Vous êtes Monsieur
ce matin à Scotland Yard !

859
00:46:51,502 --> 00:46:53,343
C'est exact. Je m'appelle Billings.

860
00:46:53,423 --> 00:46:55,303
Sergent-détective Billings.

861
00:46:55,383 --> 00:46:57,583
Vous l'êtes certainement
lieutenant du lieutenant Corcoran.

862
00:46:57,663 --> 00:46:59,024
Que!

863
00:46:59,104 --> 00:47:00,024
Comment va le lieutenant ?

864
00:47:00,104 --> 00:47:02,544
Lieutenant? Bien!
Il y a beaucoup de travail, vous savez.

865
00:47:02,624 --> 00:47:05,745
Il rencontre le commissaire aujourd'hui.
C'est pourquoi il m'a demandé de te rendre visite.

866
00:47:05,825 --> 00:47:06,705
N'est-ce pas ?

867
00:47:06,785 --> 00:47:08,825
Il en est satisfait
Que lui as-tu dit ?

868
00:47:08,905 --> 00:47:10,186
Il voulait que tu me le répètes

869
00:47:10,266 --> 00:47:12,746
alors laissez-moi l'écrire.

870
00:47:12,826 --> 00:47:13,866
Pour les fichiers ?

871
00:47:13,946 --> 00:47:16,187
Oui, pour mémoire.

872
00:47:16,267 --> 00:47:18,267
Pouvons-nous parler quelque part ?

873
00:47:18,427 --> 00:47:20,467
Je demanderai au manager s'il peut me laisser partir.

874
00:47:20,547 --> 00:47:22,548
Bien.

875
00:47:28,989 --> 00:47:30,509
Ce n'est pas ta couleur, chérie.

876
00:47:30,589 --> 00:47:31,749
Danny, tu me suis ?

877
00:47:31,829 --> 00:47:33,590
Pas. Je regarde, c'est tout.

878
00:47:33,670 --> 00:47:35,030
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

879
00:47:35,110 --> 00:47:37,350
Nous avons des nouvelles.
- Je sais. Je l'ai vue.

880
00:47:37,430 --> 00:47:38,550
J'ai une demi-heure.

881
00:47:38,630 --> 00:47:40,511
Il y a un café au coin de la rue.

882
00:47:40,591 --> 00:47:42,511
Bonjour, mademoiselle
- Mlle Daun, Mlle Dru.

883
00:47:42,591 --> 00:47:46,152
Je suppose que tu t'es lancé dans ce monde
tête que je m'occupe de cette affaire ?

884
00:47:46,232 --> 00:47:50,353
Et elle vient de Scotland Yard, sergent ?
- Elle est journaliste. Celui qui dérange

885
00:47:50,433 --> 00:47:53,033
à nous, enquêteurs de la police.
- Spirituel.

886
00:47:53,113 --> 00:47:56,314
Lieutenant Korcoran
il a dit presque la même chose.

887
00:47:56,394 --> 00:47:59,194
Tous les journalistes ne sont pas mauvais.
Excusez-nous. Allons prendre un café.

888
00:47:59,274 --> 00:48:01,594
Ne t'inquiète pas
à cause de moi, lieutenant.

889
00:48:01,674 --> 00:48:05,075
Il ne faut pas déranger les policiers
dans l'exercice de leurs fonctions.

890
00:48:06,075 --> 00:48:08,076
Que. Au revoir.

891
00:48:44,082 --> 00:48:46,402
Si tu le voulais…

892
00:48:54,524 --> 00:48:57,484
Je m'excuse. Est-ce le vôtre ?

893
00:48:58,364 --> 00:49:00,365
Merci.

894
00:49:01,405 --> 00:49:03,645
Allez, Miss Dawn.

895
00:49:03,725 --> 00:49:07,606
Il était écrit dans le journal que personne n'était
J'ai vu Mme Crosley arriver à Hambledon.

896
00:49:07,686 --> 00:49:09,926
Je suis.
- As-tu?

897
00:49:10,006 --> 00:49:12,447
Oui bien sûr.
- C'était quand ?

898
00:49:13,087 --> 00:49:16,007
Veuillez faire une demande
laissez-le aux autorités.

899
00:49:16,087 --> 00:49:18,368
Excusez-moi, sergent.

900
00:49:20,248 --> 00:49:21,288
Continuer.

901
00:49:21,368 --> 00:49:23,809
Mme Crosley est entrée dans le magasin

902
00:49:23,889 --> 00:49:27,049
juste au moment où nous sommes
fermé à 18h30. - 18h30

903
00:49:27,129 --> 00:49:29,130
Le jour où elle était raide.

904
00:49:29,410 --> 00:49:30,970
Es-tu sûr que c'était elle ?

905
00:49:31,050 --> 00:49:34,411
J'ai vu sa photo dans le journal.
Et je lui ai parlé.

906
00:49:34,491 --> 00:49:38,651
Je lui en ai vendu un marron clair
depuis l'iPhone. Je n'oublie pas les clients.

907
00:49:38,731 --> 00:49:41,052
Le devront-ils ?
témoin du procureur ?

908
00:49:41,652 --> 00:49:44,252
Eh bien, je suis sûr
Il insistera là-dessus.

909
00:49:45,213 --> 00:49:47,613
Du café, s'il vous plaît. Pour deux.

910
00:49:47,693 --> 00:49:49,053
Est-ce que ça peut être pour trois ?

911
00:49:49,133 --> 00:49:51,134
Cela ne vous dérangera pas
si je rejoins ?

912
00:49:51,814 --> 00:49:53,134
J'ai failli me rasseoir.

913
00:49:53,214 --> 00:49:56,174
Ceci est confidentiel.
Demander au journaliste de partir ?

914
00:49:56,254 --> 00:49:59,015
Seulement si le sergent était rétrogradé.

915
00:50:00,295 --> 00:50:03,216
Je ne comprends pas pourquoi avant
vous n'avez pas avancé. Enfin,

916
00:50:03,296 --> 00:50:05,416
c'est toute la semaine
sur les premières pages.

917
00:50:05,496 --> 00:50:09,377
Je ne lis pas vraiment les couvertures.
Il n'écrit que sur les guerres et les parlements.

918
00:50:09,457 --> 00:50:11,297
Je me tourne immédiatement vers ce qui est important.

919
00:50:11,377 --> 00:50:13,777
Stars de cinéma et autres.
- Vous� 

920
00:50:13,858 --> 00:50:15,858
tu vas au cinéma, n'est-ce pas ?

921
00:50:16,058 --> 00:50:18,418
Est-ce qu'elle me tire le nez ?

922
00:50:18,498 --> 00:50:20,379
Excusez-moi.

923
00:50:20,459 --> 00:50:23,099
J'y vais. Cette conversation
cela ne mène à rien.

924
00:50:23,179 --> 00:50:24,419
Que veux-tu dire?

925
00:50:24,499 --> 00:50:28,260
Prouve que Crosley ne l'est pas
tué à la maison et a amené le corps ici.

926
00:50:28,340 --> 00:50:29,420
Je ne voulais même pas dire ça.

927
00:50:29,500 --> 00:50:31,621
Vous et votre intuition.
Ils vous emmèneront à Londres.

928
00:50:31,701 --> 00:50:32,941
Et moi ?

929
00:50:33,021 --> 00:50:34,701
Tu ne veux pas mes empreintes digitales ?

930
00:50:34,781 --> 00:50:37,142
Oui, sergent. N'y allez pas encore.

931
00:50:37,222 --> 00:50:39,462
Ce ne sera pas nécessaire. Au revoir.

932
00:50:39,542 --> 00:50:41,822
Eh bien, oui. » demanda Percy.

933
00:50:41,902 --> 00:50:43,103
Vos supérieurs

934
00:50:43,183 --> 00:50:45,183
il m'a demandé de te donner
Je donne ça. - Oui?

935
00:50:47,543 --> 00:50:49,584
Gitan? Commissariat de police de Mesna.

936
00:50:50,984 --> 00:50:53,384
Tu ne lui as pas parlé ?

937
00:50:53,464 --> 00:50:55,825
Je ne lui ai pas parlé.

938
00:50:55,905 --> 00:50:57,505
Peut-être que nous attendions ça.

939
00:50:57,585 --> 00:51:00,266
Tu vas. je dois y retourner
pour terminer la spéciale.

940
00:51:00,346 --> 00:51:04,226
Bien. Mais évitez les discussions animées.

941
00:51:04,306 --> 00:51:06,707
Profitez de votre café. Dis toi
au procureur pour vous chercher.

942
00:51:07,827 --> 00:51:09,587
Passe une bonne journée.

943
00:51:09,667 --> 00:51:12,028
Voudrais-tu écrire quelque chose sur moi ?

944
00:51:12,108 --> 00:51:14,628
Que. Nécrologie.

945
00:51:28,871 --> 00:51:29,831
Que?

946
00:51:29,911 --> 00:51:32,111
Pouvons-nous parler, Mlle Watson ?

947
00:51:32,191 --> 00:51:33,791
Eh bien, apprenez.

948
00:51:33,871 --> 00:51:35,872
Merci.

949
00:51:39,993 --> 00:51:41,433
Vous n'avez pas entendu frapper ?

950
00:51:41,513 --> 00:51:43,033
Désolé, c'est urgent.

951
00:51:43,113 --> 00:51:44,233
Qu'est-ce que c'est?
- Nous comptons pour l'heure.

952
00:51:44,313 --> 00:51:46,394
Je n'ai pas encore de rapport.
- Grand-tante.

953
00:51:46,474 --> 00:51:48,554
Cela n'a pas d'importance
avec moi. - Il y a.

954
00:51:48,634 --> 00:51:51,234
J'étais à Hambledon
chez les Tsiganes. - Quoi?

955
00:51:51,314 --> 00:51:53,195
je l'ai commandé
il ne lui parle pas.

956
00:51:53,275 --> 00:51:55,035
Je ne l'ai pas approché. Écouter.

957
00:51:55,115 --> 00:51:57,836
Il doit me donner quelque chose.
Cet homme a-t-il tué ?

958
00:51:57,916 --> 00:51:59,436
A-t-il avoué ?
Vont-ils l'accuser ?

959
00:51:59,516 --> 00:52:02,196
Jusqu'à preuve du contraire,
il a trouvé le scientifique dans la forêt

960
00:52:02,276 --> 00:52:04,277
et j'ai essayé de le vendre. C'est ça.

961
00:52:04,357 --> 00:52:06,877
Donnez-moi du mouvement.
J'ai des ennuis.

962
00:52:06,957 --> 00:52:09,878
Le vrai truc vous attend !

963
00:52:09,958 --> 00:52:11,958
Que veut-il dire ?

964
00:52:12,478 --> 00:52:14,078
Où es-tu allé d'autre aujourd'hui ?

965
00:52:14,158 --> 00:52:16,479
Nulle part. Seulement à Hambledon.

966
00:52:16,559 --> 00:52:18,799
Voir un gitan ?
- C'est exact. Avec les gitans.

967
00:52:18,879 --> 00:52:20,440
Vous n'avez croisé personne ?

968
00:52:20,520 --> 00:52:22,920
Pas. Pourquoi?

969
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
Ta copine m'a appelé.

970
00:52:25,320 --> 00:52:27,401
Déni. "qu'est-ce qu'elle"
- Non Danny.

971
00:52:27,481 --> 00:52:29,961
Mlle Marilyn Down.

972
00:52:30,041 --> 00:52:32,562
Cela vous dit que vous êtes
j'ai laissé la bière au café.

973
00:52:33,362 --> 00:52:35,682
Sergent. - Écoute,
je peux expliquer.

974
00:52:35,762 --> 00:52:38,803
C'était ça...
- C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

975
00:52:38,883 --> 00:52:40,523
Tu m'as suivi, tu m'as fait honte,

976
00:52:40,603 --> 00:52:43,083
obstrué et trafiqué
avec mes témoins.

977
00:52:43,164 --> 00:52:44,964
Maintenant, tu en fais trop.

978
00:52:45,044 --> 00:52:48,604
Ne sait-il pas qu'il est
se faire passer pour un policier est un crime ?

979
00:52:48,684 --> 00:52:51,685
Bien sûr, juste… Elle était confuse.

980
00:52:51,765 --> 00:52:53,765
Nous verrons cela.

981
00:52:54,365 --> 00:52:55,366
Oui?

982
00:52:56,286 --> 00:52:57,406
Oui.

983
00:52:57,486 --> 00:52:59,526
Ça peut. Envoyez-le.

984
00:53:01,807 --> 00:53:03,807
Voici Stella Watson.

985
00:53:05,007 --> 00:53:07,448
Si tu n'es pas encore quelque chose
Soyez prudent, sergent ?

986
00:53:07,528 --> 00:53:09,208
Écoute, Corky. Je te le jure�

987
00:53:09,288 --> 00:53:11,688
Parce que si c’est le cas…

988
00:53:12,649 --> 00:53:14,089
En avant.

989
00:53:14,169 --> 00:53:17,209
Mlle Watson.
- Où est Henri ? N'est-il pas là ?

990
00:53:17,289 --> 00:53:20,290
Pourquoi le serais-tu ?
- À cause de la reconnaissance.

991
00:53:20,370 --> 00:53:22,770
Il a avoué ?
- Juste un peu.

992
00:53:22,850 --> 00:53:23,731
Il vous a avoué ?

993
00:53:24,451 --> 00:53:26,091
Il n’avait pas le courage de faire ça.

994
00:53:26,171 --> 00:53:29,532
Je pensais qu'il allait me tuer
accusé comme complice.

995
00:53:29,612 --> 00:53:32,132
Quand Miss Dru m'a dit
- Mlle Dru ?

996
00:53:33,572 --> 00:53:35,453
Que. N'est-ce pas vrai ?

997
00:53:35,533 --> 00:53:40,253
<i>C'est aussi vrai que le reste
fabrications du personnel de la Nedeljna zvezda.</i>

998
00:53:40,333 --> 00:53:42,534
Vous avez une longue liste.

999
00:53:42,614 --> 00:53:44,494
Appelez-la.
- Que veux-tu?

1000
00:53:44,574 --> 00:53:47,575
Écoutez-moi!
Il sera lancé depuis Flit Street.

1001
00:53:48,135 --> 00:53:49,455
Bien.

1002
00:53:49,535 --> 00:53:51,215
Scotland Yard.

1003
00:53:51,295 --> 00:53:52,376
Déni, je t'appelle.

1004
00:53:52,456 --> 00:53:53,776
Donne-moi le téléphone.
- Laisse-moi partir.

1005
00:53:53,856 --> 00:53:56,056
C'est vrai, Mike.
- Mettez-moi en ligne.

1006
00:53:56,136 --> 00:53:58,457
J'en ai besoin pour quelque chose.
- Ici Corcoran.

1007
00:53:58,537 --> 00:54:00,577
Pourquoi contactez-vous ?
avec mes témoins ?

1008
00:54:00,657 --> 00:54:02,857
Ne vous laissez pas effrayer.
- Vous en avez fait trop.

1009
00:54:05,658 --> 00:54:07,658
Un par un, messieurs, s'il vous plaît !

1010
00:54:09,819 --> 00:54:11,219
Merci.

1011
00:54:11,299 --> 00:54:14,299
Inspecteur, ce sera bientôt
Stella Watson vient à vous.

1012
00:54:14,379 --> 00:54:15,940
Elle est déjà arrivée.

1013
00:54:16,020 --> 00:54:19,220
Peut-être que tu peux expliquer
l'histoire de la confession de Crosley.

1014
00:54:19,300 --> 00:54:21,781
Elle pourrait porter un soutien-gorge.
désolé. - Fermez-la!

1015
00:54:21,861 --> 00:54:24,741
Ce n'est pas un conte de fées. Il a vraiment admis.

1016
00:54:24,821 --> 00:54:26,421
<i>S'il vous plaît ? Et tu l'as caché ?</i>

1017
00:54:26,502 --> 00:54:28,182
Je n'ai rien caché.

1018
00:54:28,262 --> 00:54:30,262
Il ne l'a pas avoué à moi, mais à toi.

1019
00:54:30,702 --> 00:54:32,903
Quoi? - Elle a dit
qu'il vous a avoué.

1020
00:54:32,983 --> 00:54:35,783
Ça doit être� Ça doit être
tu es fou! Il ne l'a pas fait !

1021
00:54:36,543 --> 00:54:38,984
Oui, inspecteur. Indirectement.

1022
00:54:39,064 --> 00:54:40,664
Dans la première déclaration, il a décrit

1023
00:54:40,744 --> 00:54:44,145
Quelle est sa femme ?
qu'elle portait lorsqu'elle quittait la maison.

1024
00:54:44,225 --> 00:54:47,865
Il ne pouvait pas le faire pour un seul sujet
sais, à moins qu'il ne l'ait vue

1025
00:54:47,945 --> 00:54:49,946
après son arrivée à Hambledon.

1026
00:54:49,986 --> 00:54:53,346
Écharpe en mousseline marron clair
qu'elle a acheté à Marilyn Down.

1027
00:54:53,426 --> 00:54:55,547
Korki, il a raison.
- Calme.

1028
00:54:56,227 --> 00:54:58,947
Tu es sûr que c'est Krosli ?
êtes-vous venu chez vous à 18h00 ce soir-là ?

1029
00:54:59,747 --> 00:55:02,068
C'est pourquoi je voulais
pour te voir.

1030
00:55:02,148 --> 00:55:04,348
Il n'est venu qu'à 21h00.

1031
00:55:04,428 --> 00:55:05,988
Quoi?

1032
00:55:06,068 --> 00:55:08,269
Il a dit qu'il était au cinéma� 

1033
00:55:08,349 --> 00:55:11,389
Il faisait noir et personne
je n'ai pas pu confirmer� 

1034
00:55:12,149 --> 00:55:14,070
La police le penserait
qu'il était ailleurs.

1035
00:55:14,150 --> 00:55:16,150
Alors tu as accepté
pour lui donner un alibi.

1036
00:55:16,910 --> 00:55:20,351
Je voulais l'aider. Je...
Je pensais qu'il disait la vérité.

1037
00:55:20,431 --> 00:55:22,071
Tu dois me faire confiance.

1038
00:55:22,151 --> 00:55:24,752
Je ne savais pas qu'il l'avait tuée.
- Déni, tu es toujours là ?

1039
00:55:24,832 --> 00:55:28,432
Oui, mais je ne peux pas m'arrêter.
Je dois traiter Crosley.

1040
00:55:28,512 --> 00:55:30,513
Danny, tu es là ?

1041
00:55:31,033 --> 00:55:33,353
Elle y est allée.
S'il réalise qu'il le sait, il la tuera.

1042
00:55:33,433 --> 00:55:34,953
Viens avec moi.

1043
00:55:35,033 --> 00:55:36,154
Johnson.

1044
00:55:36,234 --> 00:55:37,714
Je veux un mandat d'arrêt

1045
00:55:37,794 --> 00:55:39,474
Henri Crosley.
- Immédiatement.

1046
00:55:39,554 --> 00:55:41,475
Micro. Micro!

1047
00:55:41,555 --> 00:55:43,555
Revenir! Micro!

1048
00:55:44,155 --> 00:55:46,155
Dépêche-toi.
- D'accord.

1049
00:56:46,486 --> 00:56:47,526
D'où venez-vous?

1050
00:56:47,606 --> 00:56:48,726
Où est Danny ?
- OMS?

1051
00:56:48,806 --> 00:56:52,087
Ne bluffez pas. Je sais qu'il est là.
- Si tu ne pars pas, j'appelle la police.

1052
00:56:52,167 --> 00:56:54,767
Ils ne sont pas obligés, ils arrivent. Avec un mandat.

1053
00:56:55,407 --> 00:56:56,848
Avec un mandat ?
- Oui.

1054
00:56:56,928 --> 00:56:58,928
Corcoran sait que tu es le bon
Je suis déjà allé à Hambledon.

1055
00:56:59,408 --> 00:57:01,408
Prenez du thé et du pain grillé.

1056
00:57:15,771 --> 00:57:18,571
Aide! Meurtre! S'il te plaît!

1057
00:57:18,651 --> 00:57:20,652
S'il te plaît!

1058
00:57:30,053 --> 00:57:32,054
Meurtre!

1059
00:57:34,094 --> 00:57:36,095
Meurtre!

1060
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
Micro!

1061
00:58:14,661 --> 00:58:17,182
Chéri! Avez-vous eu un accident?

1062
00:58:20,622 --> 00:58:22,943
Où étais-tu?
Tu aurais dû venir ici.

1063
00:58:23,023 --> 00:58:25,863
J'ai dit que j'y vais
pour écrire l'histoire de Krosli.

1064
00:58:25,943 --> 00:58:27,944
L'histoire de Crosley ? Pisse?

1065
00:58:27,984 --> 00:58:28,904
Que.
- Quoi?

1066
00:58:28,984 --> 00:58:30,544
Pour le journal ?

1067
00:58:30,624 --> 00:58:32,944
Je l'ai envoyée.
Percy l'aime bien.

1068
00:58:33,024 --> 00:58:34,905
C'est mon reportage.

1069
00:58:34,985 --> 00:58:37,785
Il a dit oui
Je peux signer. - Non.

1070
00:58:45,827 --> 00:58:48,787
Quand un homme fait ça pour
Femme, ce doit être à cause de l'amour.

1071
00:58:48,867 --> 00:58:49,947
Micro.

1072
00:58:50,828 --> 00:58:52,828
Tu as fait ça pour moi ?

1073
00:58:54,628 --> 00:58:56,629
Vous êtes merveilleux.

1074
00:58:57,269 --> 00:58:58,469
Tu penses ?

1075
00:58:59,229 --> 00:59:01,275
Entrez.

1076
00:59:13,592 --> 00:59:17,752
LA FIN

1077
00:59:46,677 --> 00:59:48,758
Traduction des sous-titres : Tomislav �imuni� 

1078
00:59:51,758 --> 00:59:55,759
Adapté au serbe :
<b>suadnović</b>