1
00:00:05,714 --> 00:00:09,718
[lättare klirrande]

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
- Tyler, hör du mig?

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
Jag vet att du är arg.

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
Kom igen, Tyler.

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,192
[spännande musik]

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,196
♪ ♪

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
Clark och jag är oroliga.

8
00:00:33,199 --> 00:00:37,120
Vad du än tror har hänt,
det är bara...

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
det är bara vuxna grejer.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
♪ ♪

11
00:00:44,627 --> 00:00:45,879
[ton låter]
- Mina damer och herrar...

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,716
- Konstig tid att flyga.
[skratt]

13
00:00:49,799 --> 00:00:50,425
- Ja.

14
00:00:50,508 --> 00:00:54,345
[otydligt prat]

15
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
- Hon är från Alpha/Beta.

16
00:01:01,519 --> 00:01:04,439
- Elizabeth!

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,649
Elizabeth!

18
00:01:06,733 --> 00:01:10,403
[otydligt prat fortsätter]

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,864
Åh, hon--hon är en vän.

20
00:01:14,574 --> 00:01:17,577
Elizabeth!

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,037
- När du väl har satt dig,
spänn fast säkerhetsbältet

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,330
och även se till
din ryggstöd

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,125
och serveringsbrickor finns kl
deras fullständiga upprättstående position.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
- Hon måste inte ha hört mig.

25
00:01:27,587 --> 00:01:31,007
[konstig musik]

26
00:01:31,090 --> 00:01:34,052
[otydligt prat]

27
00:01:34,135 --> 00:01:36,721
♪ ♪

28
00:01:36,805 --> 00:01:39,098
- Förlåt.
Lite hjälp.

29
00:01:39,182 --> 00:01:40,767
- Jag tar det!

30
00:01:40,850 --> 00:01:47,899
♪ ♪

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
Hej.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
- Clark.

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
Jag såg dig i LaGuardia
äta en kringla.

34
00:02:02,372 --> 00:02:05,583
- Så chockerande, Elizabeth,
så chockerande.

35
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
– Min advokat ringde
under uppehållet.

36
00:02:07,585 --> 00:02:10,547
Tyler vet inte.

37
00:02:10,630 --> 00:02:12,423
Och nu...
[skratt]

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
Åh, titta,
vi är med i en jävla indiefilm.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,431
- Kan han inte höra oss?
- Nej.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
Varför ska du till Chicago?

41
00:02:25,436 --> 00:02:28,898
– Jo, jag var fortfarande listad som
en exekutor av Arthurs dödsbo.

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,403
jag är...

43
00:02:33,486 --> 00:02:37,907
Jag är ansvarig för att få
kroppen tillbaka till Mexiko.

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Jag menar, jag är bara så ledsen
för Tyler.

45
00:02:40,451 --> 00:02:43,496
- Mm.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
Var det svårt att komma ihåg
våra namn?

47
00:02:46,499 --> 00:02:47,917
- Vems?

48
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
- Alla kvinnor
att Arthur knullade.

49
00:02:50,336 --> 00:02:54,215
♪ ♪

50
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
- Jag var vanligtvis inte medveten om...
- Du gjorde aldrig ett misstag.

51
00:02:57,176 --> 00:02:59,137
- Jag...

52
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
Elizabeth...

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
Hur mår Tyler?

54
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
- Inte bra, men...

55
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
han kommer inte att erkänna det.

56
00:03:10,148 --> 00:03:14,402
- Ursäkta mig, sir.
Du står i vägen för mig.

57
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
- Förlåt.
- Sei pazzo.

58
00:03:17,030 --> 00:03:19,741
Stör han dig?
- Åh, nej, hon är...

59
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
[ton låter]
- Mina damer och herrar,

60
00:03:21,200 --> 00:03:24,203
vi har lite
av en hicka i Chicago,

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
och vi avleds
till Severn City, Michigan.

62
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
- Du skojar med mig.
- Åh.

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
- Bör inte vara för länge.

64
00:03:30,418 --> 00:03:31,336
- Lämna första klass.

65
00:03:31,419 --> 00:03:36,257
- Det är okej, Brian.
Han är, eh--han är bara ett fan.

66
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
- Vänligen återgå till dina platser
och spänn fast säkerhetsbältena.

67
00:03:39,260 --> 00:03:45,308
♪ ♪

68
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
[otydligt prat]

69
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
- Mina damer och herrar, det är vi
få mer information

70
00:04:17,590 --> 00:04:20,134
om den större globala situationen
när det kommer in,

71
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
och vi kommer att fortsätta
för att uppdatera dig.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
Tack
för din förståelse.

73
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
[otydligt prat fortsätter]

74
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
- Vi verkar inte höra
varandra.

75
00:04:33,815 --> 00:04:36,025
Vet du ens vad
är en FN-ambassadör?

76
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
– Hon har varit i Nepal.

77
00:04:37,735 --> 00:04:40,363
Hon har gjort humanitärt arbete
i Belize.

78
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
- Hej, jag ska köpa en bil
från uthyrningsdisken--

79
00:04:43,574 --> 00:04:45,368
- Brian!

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
- Bara... om du och Tyler
ville, um--

81
00:04:47,412 --> 00:04:50,540
- Min assistent fick oss precis
ett jet--det är på väg.

82
00:04:50,623 --> 00:04:51,833
- Åh, fantastiskt.

83
00:04:51,916 --> 00:04:54,377
T-till Chicago?
- Mm.

84
00:04:56,796 --> 00:05:00,008
- Han är agenten.
Jag är barnskötaren.

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
- Det finns
den förstklassiga loungen.

86
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
Brian, låt oss ta det.

87
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
Tyler?

88
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
Shay, kan du få honom?
Tyler!

89
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
- Varför?

90
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
– Det är ditt jobb
för att få mig härifrån!

91
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
Michi-vad?

92
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
- Jesus.
- Jag är ledsen.

93
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
- [hånar]
Oroa dig inte för det.

94
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
- Um, kan du berätta var
är det, eh, biluthyrningsdisken?

95
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
- Inga bilar.
Allt är uthyrt.

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
- Jag måste ta mig till Chicago.

97
00:05:28,619 --> 00:05:31,581
- Okej, Steve Martin.
Låt mig ringa John Candy.

98
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
Vi tar hem er båda
till Thanksgiving.

99
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
- Jag behöver att du tar mig
på ett flyg nu!

100
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
Det är inte ett alternativ.
Hör du mig?

101
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Det är inget alternativ!

102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
- Sir!

103
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
Jag behöver att du tar ett andetag.

104
00:05:44,093 --> 00:05:45,344
- Fy fan.

105
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
- Ner du blir.
Ner får du.

106
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
- Ah!

107
00:05:49,348 --> 00:05:52,226
[otydligt prat]

108
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
[dramatisk orkestermusik]

109
00:05:55,396 --> 00:06:01,444
♪ ♪

110
00:06:16,542 --> 00:06:19,087
- Din uppmärksamhet,
mina damer och herrar.

111
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
alla flyg har ställts in
vid denna tidpunkt.

112
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
- Kom igen!

113
00:06:23,299 --> 00:06:26,803
- Dödsfall inuti kritiska
internationella logistikföretag

114
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
kan orsaka en katastrof
under de kommande dagarna,

115
00:06:28,513 --> 00:06:32,934
oavsett ärendenummer
sjunker dramatiskt.

116
00:06:36,062 --> 00:06:39,315
Cain, om du tittar på det här,
du måste lyssna på mig.

117
00:06:39,398 --> 00:06:42,068
Det här är verkligt. Ta barnen
till dina föräldrars plats nu.

118
00:06:42,151 --> 00:06:45,655
Endast bakvägar,
inga motorvägar.

119
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
- Ursäkta mig.

120
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
- Herregud.

121
00:06:51,410 --> 00:06:53,496
[otydligt prat]

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
- Gud har en plan.

123
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
- Äh-ha.

124
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
Låt oss hoppas det.

125
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
- Hej, det är Tim.

126
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
Försök att lämna ett meddelande.

127
00:07:07,885 --> 00:07:09,929
Jag hatar telefoner.
Hejdå!

128
00:07:10,012 --> 00:07:12,932
- Hej.
Jag glömde min laddare.

129
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
Så jag ska ha
att låna en.

130
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
Denna influensa verkar betydande.

131
00:07:19,605 --> 00:07:23,526
Men oroa dig inte.
N-ingen har det här, så...

132
00:07:23,609 --> 00:07:27,613
[otydligt prat fortsätter]

133
00:07:27,697 --> 00:07:28,447
[suckar]

134
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
[mörk musik]

135
00:07:37,957 --> 00:07:44,547
♪ ♪

136
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
[otydligt prat fortsätter]

137
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
– Jag hörde dem precis säga

138
00:07:52,471 --> 00:07:55,349
de låter inte folk
gå av den där.

139
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Folket på
det planet är sjukt.

140
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
♪ ♪

141
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
- Herregud.

142
00:08:03,691 --> 00:08:07,570
Jag menar, de--de fortfarande
har rättigheter som medborgare.

143
00:08:07,653 --> 00:08:09,739
Och om de behöver
läkarvård...

144
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
[otydlig konversation]

145
00:08:11,866 --> 00:08:13,826
– Jag antar att det inte spelar någon roll.

146
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
Denna influensa dödar alla.

147
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
Vi är alla döda
om de kommer in här.

148
00:08:20,750 --> 00:08:27,840
♪ ♪

149
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Skulle du dö för en främling?

150
00:08:35,014 --> 00:08:36,807
- Förmodligen inte.

151
00:08:39,560 --> 00:08:41,062
Ursäkta mig.

152
00:08:43,940 --> 00:08:50,988
♪ ♪

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
- De tar med sig bagaget.

154
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
- Tack.

155
00:09:15,346 --> 00:09:16,305
- Allt kvarvarande bagage

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,642
kommer att vara tillgänglig
endast i atriumet

157
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
under
"Edmund Fitzgerald".

158
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Lycka till.

159
00:09:23,604 --> 00:09:29,652
♪ ♪

160
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
- Ursäkta mig.

161
00:09:35,700 --> 00:09:39,954
[skratt] Jag är ett sånt fan.
Du har bara ingen aning.

162
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
- Tack.
- Skulle du ha något emot det?

163
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
- Ehm...

164
00:09:43,582 --> 00:09:44,667
ja, visst.
- [gnisslar]

165
00:09:49,630 --> 00:09:53,009
- Jag menar, skulle man kunna tro
vid en tid som denna...

166
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
[skratt]

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Jag menar, hon är känd.
Stor grej.

168
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Jag ska berätta vad--
hon kommer inte att bli särskilt känd

169
00:09:59,140 --> 00:10:01,642
om alla
på den jävla planeten dör.

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,772
[otydligt prat]

171
00:10:16,782 --> 00:10:17,366
Wow.

172
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
Seriös affär.
[skratt]

173
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
Kommer du ihåg mig?

174
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
Jag är en vän till din pappa.

175
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
Farbror Clark.

176
00:10:38,304 --> 00:10:41,807
Jag tycker att du är väldigt smart.

177
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
[skratt]

178
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
Och jag tror att du vet
exakt vilket samtal

179
00:10:47,772 --> 00:10:51,859
din mamma fick
tillbaka i New York...

180
00:10:51,942 --> 00:10:52,735
igår kväll.

181
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
Din far...

182
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
- [suckar]

183
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
- Hmm.

184
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
[suckar]

185
00:11:10,961 --> 00:11:15,132
Du vet, jag vet inte vad det är
kommer att hända med den här influensan.

186
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
Civilisationen är en komplex,
självkorrigerande mekanism,

187
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
lika komplex som en person, ah...

188
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
bara självmedveten
till en viss grad.

189
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
[skratt]
Eh...

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
du förstår.

191
00:11:28,521 --> 00:11:32,483
Men vad som än händer...

192
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Jag är din farbror Clark.

193
00:11:47,289 --> 00:11:50,835
"Den värsta jag kan vara ännu.

194
00:11:50,918 --> 00:11:52,294
"Det värsta är inte

195
00:11:52,378 --> 00:11:55,673
"så länge vi kan säga...

196
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
"det här är det värsta."

197
00:12:05,933 --> 00:12:09,145
[kvinna skriker]

198
00:12:09,228 --> 00:12:12,273
M-mamma! Mamma!

199
00:12:12,356 --> 00:12:15,609
- Behöver hon hjälp?

200
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
- Jag vet inte.

201
00:12:18,863 --> 00:12:22,700
Jag slutade mitt jobb
ett par timmar sedan.

202
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
Hade min utrustning i min lastbil,
tack och lov.

203
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
- Åh.

204
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
- [suckar]

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,050
Jag tror det här
det händer verkligen, man.

206
00:12:42,470 --> 00:12:45,556
Du kan se det där ute...

207
00:12:47,391 --> 00:12:50,352
Typ av detta...

208
00:12:50,436 --> 00:12:54,315
glasyr i människors ögon.

209
00:12:54,398 --> 00:12:56,859
Det är som hela världen
är just detta nu.

210
00:13:00,029 --> 00:13:04,283
- De är alla hjältar
ombord på det planet...

211
00:13:04,366 --> 00:13:06,202
varenda en av dem.

212
00:13:06,285 --> 00:13:10,206
[andas in djupt]

213
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
Vi tar oss igenom det här.

214
00:13:12,791 --> 00:13:16,337
Min optimism är intakt.

215
00:13:18,631 --> 00:13:22,384
- Det är du säker på att inte
det flytande modet?

216
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
- Förmodligen.
- Förmodligen.

217
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
[konstig musik]

218
00:13:27,556 --> 00:13:34,438
♪ ♪

219
00:13:34,522 --> 00:13:37,608
[otydligt prat]

220
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
- Kan du sätta på dig
något annat?

221
00:13:45,324 --> 00:13:50,287
♪ ♪

222
00:13:50,371 --> 00:13:51,747
Gud!
Byt jävla kanal!

223
00:13:51,830 --> 00:13:55,417
- Nej!
Det är min TV, kärring.

224
00:13:55,501 --> 00:14:02,550
♪ ♪

225
00:14:12,851 --> 00:14:14,520
- Clark Thompson.

226
00:14:14,603 --> 00:14:17,106
Ingen rökning.

227
00:14:17,189 --> 00:14:18,274
Jag ser från mina filer här
du har gjort några affärer

228
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
med Goldman Sachs.

229
00:14:20,568 --> 00:14:24,154
- Är det min LinkedIn-sida?

230
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
– Jag kan uppenbarligen inte låta det här
gå brett,

231
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
men jag letar
för nyttiga människor,

232
00:14:28,784 --> 00:14:32,830
omtänksamma människor,
duktiga människor...

233
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
gillar dig.

234
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
- Ah, jag är inte säker

235
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Jag vet
vad du pratar om.

236
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
- Jag pratar
om zombies, man.

237
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
- Bra.

238
00:14:50,889 --> 00:14:52,308
- Håll dig utanför
av mitt strandsamhälle.

239
00:14:52,391 --> 00:14:56,103
[mjuk musik]

240
00:14:56,186 --> 00:15:02,818
♪ ♪

241
00:15:11,368 --> 00:15:11,869
- Vem är den där killen?

242
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
- Mina damer och herrar,
det här är agent Nick Roker,

243
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
Homeland Security,
med ett litet besked.

244
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
Jag vet att det är svåra tider,
men vi behöver dig

245
00:15:21,462 --> 00:15:23,505
att vara lite mer respektfull
av anläggningarna här,

246
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
särskilt toaletter.

247
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
Vi har inga ytterligare uppdateringar
för dig vid den här tiden.

248
00:15:28,927 --> 00:15:32,348
Vi kommer alla att klara oss
detta tillsammans.

249
00:15:32,431 --> 00:15:33,098
Roker ut.

250
00:15:33,182 --> 00:15:37,519
♪ ♪

251
00:15:37,603 --> 00:15:41,357
[lås klick, enhet piper]

252
00:15:41,440 --> 00:15:47,488
♪ ♪

253
00:16:16,475 --> 00:16:18,769
- Ni är jordade, jäklar.

254
00:16:21,689 --> 00:16:26,151
[mobiltelefon]

255
00:16:26,235 --> 00:16:28,028
Inget sätt.

256
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Äntligen en jävla signal.

257
00:16:34,493 --> 00:16:37,955
- Hej, var är du?

258
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
Ring mig.

259
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
[hostar]
Jag önskar att du var här.

260
00:16:43,627 --> 00:16:47,506
Jag har funderat på
"jag accepterar det här",

261
00:16:47,589 --> 00:16:50,926
Dr Norman, och det gör jag inte.

262
00:16:51,009 --> 00:16:53,887
Jag-jag accepterar inte detta.

263
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
[hostar]

264
00:16:56,348 --> 00:17:00,436
[hacking]

265
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
Jag är riktigt sjuk.

266
00:17:02,771 --> 00:17:05,441
Jag har det.

267
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
- Jag är ledsen.

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
– Det var inte sant, det jag sa.

269
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
Jag orkar bara inte
två veckors ledighet.

270
00:17:13,282 --> 00:17:15,659
Kommer du ihåg den där gången hos Jonny?

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
[skrattar, hostar]

272
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
Jag älskar dig.

273
00:17:20,748 --> 00:17:24,960
Varför ringde du inte?

274
00:17:25,043 --> 00:17:26,462
[hostar]
- [snyfter sakta]

275
00:17:26,545 --> 00:17:30,257
[dramatisk musik]

276
00:17:30,340 --> 00:17:37,347
♪ ♪

277
00:17:58,076 --> 00:17:59,828
Kan jag prata med dig?

278
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Din assistent
aldrig skaffat dig ett jetplan.

279
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
Hon är förmodligen död.

280
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
- Åh, farbror Clark.

281
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
- Ditt plan kommer inte.
– Det kommer det!

282
00:18:08,295 --> 00:18:09,838
Jag måste bara hitta
mitt pass.

283
00:18:09,922 --> 00:18:12,591
- Det här är inte hälsosamt
för vem som helst,

284
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
och det skickar meddelandet
till alla inuti

285
00:18:15,093 --> 00:18:16,678
att du hellre fryser
till döds

286
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
än att vara en del
av deras samhälle.

287
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
- Jag skulle.

288
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
- Elizabeth, mäktiga människor
tenderar att krascha hårt

289
00:18:23,018 --> 00:18:26,396
när stora fickor
av falsk verklighet komma ner.

290
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Jag ser det i mitt arbete
hela tiden.

291
00:18:29,149 --> 00:18:31,443
Jag är företagskonsult.

292
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
- Här trodde jag att du var
en loungesångare.

293
00:18:33,529 --> 00:18:35,697
– Nej, jag är en vd-viskare.
- [skrattar]

294
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
Och du får betalt för det...

295
00:18:38,116 --> 00:18:41,203
smeka egon
av mäktiga män?

296
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
– Jag kan använda det jag vet
för att skydda dig,

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,706
vi alla tre,

298
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
om du accepterar min hjälp.

299
00:18:47,125 --> 00:18:48,961
- Du låter
som en filmskurk.

300
00:18:49,044 --> 00:18:51,755
- Tyler behöver uppmärksamhet.
- Tyler mår bra. Han är med Shay.

301
00:18:51,839 --> 00:18:55,759
- Han sitter framför
av ett plan av lik!

302
00:18:55,843 --> 00:19:00,222
[konstig musik]

303
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
- Vi måste härifrån, T.

304
00:19:02,474 --> 00:19:04,101
- Titta...

305
00:19:06,854 --> 00:19:08,480
[otydligt prat]

306
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
- Damer, agent Nick Roker,
Homeland Security.

307
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
Jag sätter ihop ett team.
Kanske kan du hjälpa till.

308
00:19:13,026 --> 00:19:15,779
Du någonsin varit
till Florida Keys?

309
00:19:15,863 --> 00:19:17,948
Det finns en liten ö
där kallas Anastasia Island.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,159
Har du någon erfarenhet av att lotsa en båt?

311
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
Jag letar efter folk
med specifika färdigheter.

312
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
Mina damer och herrar,

313
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
det här är agent Nick Roker,
Homeland Security,

314
00:19:28,041 --> 00:19:30,168
med en snabb påminnelse
att alla restriktionsområden

315
00:19:30,252 --> 00:19:31,837
är fortfarande förbjudna

316
00:19:31,920 --> 00:19:35,173
till någon annan
än auktoriserad personal.

317
00:19:35,257 --> 00:19:41,305
♪ ♪

318
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
Jag har sagt det här
ett par gånger nu,

319
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
men snälla,
någon med extra skräp,

320
00:19:51,189 --> 00:19:53,567
speciellt saker som
kan ruttna, lägg ut den.

321
00:19:53,650 --> 00:19:56,486
Roker ut.

322
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
- Jerry.

323
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Jerry, Jerry, Jerry.

324
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
Vilket elak nät
vi jävla väver.

325
00:20:08,457 --> 00:20:16,256
♪ ♪

326
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Agent Roker, din stygga pojke.

327
00:20:25,474 --> 00:20:32,522
♪ ♪

328
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
[otydligt prat]

329
00:20:47,496 --> 00:20:55,295
♪ ♪

330
00:21:06,306 --> 00:21:09,226
[otydligt pladder
blir högre]

331
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
- Vad har hänt?

332
00:21:15,524 --> 00:21:18,110
- Herr Homeland Security
gick tydligen runt

333
00:21:18,193 --> 00:21:20,696
och berättade
alla människor han gillade

334
00:21:20,779 --> 00:21:25,117
som han åker till
en bättre värld - Miami Beach.

335
00:21:25,200 --> 00:21:28,036
- Filmstjärnans barnflicka lämnade.

336
00:21:28,120 --> 00:21:30,455
– Och den italienska pojkvännen.

337
00:21:30,539 --> 00:21:33,291
– Jag är förvånad
hon följde inte med.

338
00:21:33,375 --> 00:21:35,877
- Vet vi hur många han tog?

339
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
– Han tog mest kvinnor.

340
00:21:39,172 --> 00:21:40,716
- Hela fotbollslaget...

341
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
förutom målvakten.

342
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
[otydligt prat fortsätter]

343
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
- Ehm...

344
00:21:59,234 --> 00:22:01,903
eh, kunde jag ha det
din uppmärksamhet, snälla?

345
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
Kan du vända dig om?
Detta är viktigt.

346
00:22:04,322 --> 00:22:05,949
Tyvärr, det här är viktigt!

347
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
Kan du vända dig om?

348
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
Um...

349
00:22:14,583 --> 00:22:17,753
det här är det bästa som
kunde ha hänt.

350
00:22:17,836 --> 00:22:20,422
Okej, de gick.

351
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
De bjöd inte in dig eller mig,

352
00:22:22,340 --> 00:22:26,011
för att de trodde
de var bättre än du.

353
00:22:26,094 --> 00:22:30,057
De tyckte att de förtjänade det
att leva och det gjorde du inte.

354
00:22:30,140 --> 00:22:33,894
De var med i det för sig själva.

355
00:22:33,977 --> 00:22:37,230
Och det enda problemet
med deras plan är...

356
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
de togs in
av en vaktmästare bedragare.

357
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
- Vad?
- Vad?

358
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
- Sent i går kväll,
efter lite utredning,

359
00:22:44,654 --> 00:22:48,366
det kom till min uppmärksamhet
det, eh, vår agent Roker,

360
00:22:48,450 --> 00:22:53,747
som har varit ansvarig sedan dess
de första dagarna var ett bedrägeri.

361
00:22:53,830 --> 00:22:56,458
- Oj. Vad?
- Ja.

362
00:22:56,541 --> 00:22:58,293
Hans riktiga namn är Jerry Mercer,

363
00:22:58,376 --> 00:23:00,295
och upp till en vecka
och ett halvt sedan,

364
00:23:00,378 --> 00:23:03,757
han var nattvårdare
från denna flygplats.

365
00:23:03,840 --> 00:23:07,219
- Vad?
- Inget sätt.

366
00:23:07,302 --> 00:23:09,846
- Har någon av er någonsin slutat
att undra varför det fanns

367
00:23:09,930 --> 00:23:13,892
ett hemvärnsteam
i Severn City, Michigan?

368
00:23:13,975 --> 00:23:15,310
Inga?

369
00:23:15,394 --> 00:23:16,311
Han var en opportunist,

370
00:23:16,394 --> 00:23:18,980
och han utnyttjade det
av din rädsla

371
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
och illusionen av hans makt,

372
00:23:21,817 --> 00:23:24,820
och han har förmodligen bara lett
alla dessa människor

373
00:23:24,903 --> 00:23:27,114
till deras död.

374
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
Jag menar, vem flög ens?
Vem var--

375
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
- Vår kapten.
[otydligt prat]

376
00:23:31,910 --> 00:23:32,994
- Va. Irrelevant.

377
00:23:33,078 --> 00:23:35,872
Faktiskt bra. Bra.

378
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
– Men vi hade en pilot.
Nu gör vi inte det.

379
00:23:37,332 --> 00:23:39,292
H-hur är det bra?

380
00:23:39,376 --> 00:23:41,002
– För att du behöver en pilot när
det finns någonstans att gå, eller hur?

381
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Och vart ska vi gå?

382
00:23:43,130 --> 00:23:46,341
Vilka möten spelar roll nu?

383
00:23:46,424 --> 00:23:50,637
Vi måste överge
framtiden, okej?

384
00:23:50,720 --> 00:23:55,433
Allt som betyder något är nuet
och vad fick oss till denna punkt,

385
00:23:55,517 --> 00:23:58,645
eftersom det förflutna är en karta,
och det tog oss hit,

386
00:23:58,728 --> 00:24:00,564
och här, på denna flygplats,

387
00:24:00,647 --> 00:24:04,526
vi har vunnit
det postapokalyptiska lotteriet!

388
00:24:04,609 --> 00:24:09,281
Och det där planet går
fick precis alla våra aktier att gå upp!

389
00:24:09,364 --> 00:24:10,824
Okej?

390
00:24:10,907 --> 00:24:13,285
Vindbryggan är stängd,

391
00:24:13,368 --> 00:24:15,036
eftersom Jerry Mercer,

392
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
den jävla fega
Jerry Mercer,

393
00:24:17,497 --> 00:24:20,542
har faktiskt tredubblats
vår matförsörjning.

394
00:24:20,625 --> 00:24:22,210
Här är vi...

395
00:24:22,294 --> 00:24:24,087
med mycket av vår hierarki
redan tillgodosedda behov.

396
00:24:24,171 --> 00:24:27,382
Vi har skydd.
Vi har mat.

397
00:24:27,465 --> 00:24:29,301
- Det stämmer.
- Ja.

398
00:24:29,384 --> 00:24:33,555
- Vi är en gemenskap.
[otydligt prat]

399
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Och vi är undangömt
på en plats

400
00:24:35,140 --> 00:24:38,935
ingen kommer någonsin att hitta oss.

401
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
- Hur vet du det
Men han fejkade?

402
00:24:40,145 --> 00:24:43,064
Du kanske hittade på det här.

403
00:24:43,148 --> 00:24:44,941
- Tror du att jag hittade på det här?

404
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
För fan, Constance,
titta på det.

405
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Titta på det.
- Det är sant.

406
00:24:51,990 --> 00:24:55,285
Jag kände Mercer.

407
00:24:57,037 --> 00:24:59,414
Trodde han var ofarlig...

408
00:24:59,497 --> 00:25:01,625
bara göra sin grej.

409
00:25:04,502 --> 00:25:07,505
Men när jag sa något,
han hotade att döda mig.

410
00:25:10,842 --> 00:25:13,929
- Han berättade för mig
han skulle ta mig...

411
00:25:14,012 --> 00:25:17,474
men jag måste lämna mitt barn.

412
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
- [hånar]

413
00:25:19,601 --> 00:25:23,271
Jag konfronterade honom igår kväll
med Miles och Elizabeth...

414
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
och istället
att möta dig idag,

415
00:25:25,857 --> 00:25:29,611
han smög iväg på natten
med det kvinnliga fotbollslaget...

416
00:25:32,155 --> 00:25:33,782
Förutom målvakten.

417
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
– Jag litade aldrig på den där killen.
- Ja, inte jag heller!

418
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
- Se, alla skiter
på målvakten, vet du?

419
00:25:40,538 --> 00:25:43,124
De gillar strejkarna,
blixten.

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,753
Men målvakten--
det är så man vinner saker.

421
00:25:46,836 --> 00:25:47,879
- Han har rätt.

422
00:25:47,963 --> 00:25:51,841
- Och vi är i det här tillsammans,
och vi är en familj nu.

423
00:25:53,927 --> 00:25:56,012
Och jag säger fan Jerry Mercer.
Fan honom.

424
00:25:56,096 --> 00:25:57,180
- Ja.
- Ja.

425
00:25:57,264 --> 00:26:00,141
- Det stämmer.
- Ja.

426
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Fan honom.

427
00:26:01,309 --> 00:26:02,394
- Knulla honom!

428
00:26:02,477 --> 00:26:02,936
- Fan Jerry Mercer!

429
00:26:03,019 --> 00:26:06,314
[alla skriker]

430
00:26:06,398 --> 00:26:09,150
- Knulla honom.
- Fan den där killen.

431
00:26:09,234 --> 00:26:09,985
- Fan Jerry Mercer.
- Knulla honom.

432
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
- Fan Jerry Mercer!

433
00:26:12,070 --> 00:26:17,867
[skrik fortsätter]

434
00:26:17,951 --> 00:26:21,997
- Bra spelat, Marc Antony.

435
00:26:22,080 --> 00:26:23,999
Du är en stjärna.

436
00:26:24,082 --> 00:26:26,793
[mjuk musik]

437
00:26:26,876 --> 00:26:29,170
[skrattar]

438
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
- Det har vi verkligen
något här.

439
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
Vet du?

440
00:26:33,967 --> 00:26:36,344
Vi fyra,
inklusive Tyler,

441
00:26:36,428 --> 00:26:38,638
för jag-jag tar inte bort honom.

442
00:26:38,722 --> 00:26:41,099
Du vet, sympatin
för barnen, barnet.

443
00:26:41,182 --> 00:26:44,477
Någon konnotation av Arthur.

444
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Mm.

445
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
Din kändis
är lite mindre relevant

446
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
i ett postapokalyptiskt sammanhang.

447
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
- [skrattar]
- Jag vet.

448
00:26:54,446 --> 00:26:56,531
Nej, men det har det fortfarande
en gnista till den.

449
00:26:56,614 --> 00:26:58,366
De minns din berömmelse.
- Det är sant.

450
00:26:58,450 --> 00:27:01,536
- Och, Miles, din anslutning
till en federal institution

451
00:27:01,619 --> 00:27:03,830
ger dig
den naturliga ledarprofilen.

452
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
– Varför behöver vi en ledare
överhuvudtaget?

453
00:27:06,041 --> 00:27:09,461
- För, Tyler,
ledare ger oss hopp.

454
00:27:09,544 --> 00:27:11,546
Och vi kommer inte att överleva här
tillräckligt lång

455
00:27:11,629 --> 00:27:13,006
att återbefolka jorden

456
00:27:13,089 --> 00:27:15,717
om människorna här
känner dig inte hoppfull.

457
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
- Det kanske vi inte borde dock.

458
00:27:17,260 --> 00:27:21,014
- Borde inte vad, Tyler?

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,932
- Återbefolka.

460
00:27:24,642 --> 00:27:26,978
- Det är lite dystert,
är det inte?

461
00:27:27,062 --> 00:27:29,689
- [skratt]
Nej, det är gulligt.

462
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
- Min heta plats
jobbar fortfarande på natten--

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
tysk satellit.

464
00:27:39,491 --> 00:27:42,619
Vi kan ladda ner Wikipedia,
vad vi än kan hitta.

465
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
- Bra idé.

466
00:27:44,621 --> 00:27:46,831
Ja, ta vad du kan
om el,

467
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
ingenjörskonst.

468
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
- Shakespeare.

469
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
- Så vad, det blir en...

470
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
ett triumvirat?

471
00:27:55,173 --> 00:27:59,052
- Mm.
- Ja.

472
00:27:59,135 --> 00:28:01,096
Men med fyra.

473
00:28:01,179 --> 00:28:04,099
[dramatisk musik]

474
00:28:04,182 --> 00:28:08,353
♪ ♪

475
00:28:08,436 --> 00:28:11,189
- Varsågod. Prova det.
Tomten kan höra.

476
00:28:11,272 --> 00:28:13,775
- jag bara--
Jag vill bara ha min bror.

477
00:28:15,944 --> 00:28:19,322
– Tomtens tomtar kan göra
din bror.

478
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
Det är som AI.

479
00:28:21,282 --> 00:28:24,828
- Var är barnen?
- I tornet.

480
00:28:24,911 --> 00:28:27,414
Tyler hade en idé.

481
00:28:27,497 --> 00:28:29,791
- Seriöst, prova.
Tomten pratar med döda människor.

482
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Du kommer att må bättre
om du säger något.

483
00:28:35,338 --> 00:28:37,382
spelar ingen roll
om han kan höra dig.

484
00:28:37,465 --> 00:28:40,051
♪ ♪

485
00:28:40,135 --> 00:28:42,637
- Hej, Ryan,
Jag hoppas att du mår bra...

486
00:28:44,681 --> 00:28:46,933
Och du får bra saker
till jul som "Fortnite".

487
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
Rätt?

488
00:28:49,602 --> 00:28:55,066
♪ ♪

489
00:28:55,150 --> 00:28:57,235
Vi leker i mitt huvud.

490
00:28:57,318 --> 00:28:59,904
- Okej, barn, nere.

491
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Du är inte tänkt
att vara här uppe.

492
00:29:04,534 --> 00:29:06,202
Kom igen.

493
00:29:06,286 --> 00:29:08,663
[dörren öppnas]

494
00:29:08,746 --> 00:29:10,832
Hur kom du upp hit?

495
00:29:10,915 --> 00:29:12,750
– Det fungerade.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
[dörren stängs]

497
00:29:40,278 --> 00:29:43,948
- Hej, Arthur.

498
00:29:44,032 --> 00:29:45,200
Är du där?

499
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
Hej, det är Clark.

500
00:29:48,203 --> 00:29:51,122
Ja. Ja, nej,
bra att höra från dig också.

501
00:29:51,206 --> 00:29:55,210
Lyssna, jag sitter här
med din son,

502
00:29:55,293 --> 00:29:58,796
och jag är ledsen att säga det,
men han är en riktig knott.

503
00:29:58,880 --> 00:30:01,716
Ja, frågar alla andra barn
att låtsas,

504
00:30:01,799 --> 00:30:03,384
men han kommer inte spela spelet.

505
00:30:03,468 --> 00:30:07,555
Var han alltid så här?

506
00:30:07,639 --> 00:30:08,806
Ja, han är här.

507
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Ja, just här. Okej.

508
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
Okej.

509
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
- Hej, pappa.

510
00:30:39,504 --> 00:30:40,922
Ledsen att jag inte fick en chans

511
00:30:41,005 --> 00:30:43,591
att komma och se din pjäs
i Chicago.

512
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
Jag ville verkligen.

513
00:30:45,552 --> 00:30:47,512
Jag var riktigt exalterad.

514
00:30:47,595 --> 00:30:50,223
Mamma hade en nattfotografering.

515
00:30:50,306 --> 00:30:53,059
Hon försökte verkligen.

516
00:30:53,142 --> 00:30:56,646
Hur som helst, det är coolt
att du gjorde "Kung Lear".

517
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
Jag vet inte vad jag ska säga mer.

518
00:31:01,818 --> 00:31:04,445
Jag är glad att jag såg dig förra månaden,

519
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
men...

520
00:31:07,031 --> 00:31:09,284
Jag önskar att jag kunde se dig igen.

521
00:31:09,367 --> 00:31:16,416
♪ ♪

522
00:31:18,876 --> 00:31:20,878
- Nu, hur kändes det?

523
00:31:23,506 --> 00:31:26,884
- Okej, så ingen får panik,

524
00:31:26,968 --> 00:31:28,803
men elnätet
måste ha gått ner,

525
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
eftersom vi bytte
till generator över natten.

526
00:31:31,264 --> 00:31:34,267
Det betyder dock,
vi kommer att använda ström sparsamt.

527
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
- Hur sparsamt?
- Ja, precis.

528
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
– Inget ljus under dagen.

529
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
Vi har en TV påslagen
för nyhetsuppdateringar.

530
00:31:40,815 --> 00:31:44,485
Och snälla prioritera inte
ladda dina personliga enheter.

531
00:31:44,569 --> 00:31:46,779
- Vi behöver dock internet.
- Ja.

532
00:31:46,863 --> 00:31:50,658
- Så vitt vi vet,
Internet är borta.

533
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
Visst, Tyler?

534
00:31:54,203 --> 00:31:55,496
- Inget mer internet.

535
00:31:55,580 --> 00:31:57,332
- Åh.
- Åh.

536
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
– Människorna som sprang
flygplatsen planerade

537
00:31:59,042 --> 00:32:00,877
att installera solpaneler
på alla hangartak.

538
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
Nu tänker jag,
mellan dessa

539
00:32:03,755 --> 00:32:07,842
och alla gamla flygplan
batterier vi har i lager...

540
00:32:07,925 --> 00:32:09,969
vi skulle verkligen kunna rigga till något.

541
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
- Verkligen?
A-och vet du hur?

542
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
- Ja.
– Jag är imponerad.

543
00:32:19,479 --> 00:32:23,232
- Och tekniskt sett...

544
00:32:25,443 --> 00:32:28,071
Vi kunde...

545
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
vi kunde vara för evigt.

546
00:32:32,408 --> 00:32:35,495
- Mile--Miles, jag...

547
00:32:35,578 --> 00:32:38,498
Jag är ledsen, jag kan inte.

548
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
- Tja, varför inte?

549
00:32:43,419 --> 00:32:45,838
– Jag är i sorg.

550
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Jag hade någon.

551
00:32:51,469 --> 00:32:53,638
Men det här är allt briljant.

552
00:32:53,721 --> 00:32:56,557
[The Impressions' (Man,
Oh man) Jag vill gå tillbaka]

553
00:32:56,641 --> 00:33:01,312
♪ ♪

554
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
♪ Man, åh, man ♪

555
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
♪ Har du varit i Spanien ♪

556
00:33:06,693 --> 00:33:08,528
[otydligt prat]

557
00:33:08,611 --> 00:33:10,863
♪ Där glädjen
av skrattande människor ♪

558
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
♪ Göra dig glad igen? ♪

559
00:33:13,241 --> 00:33:15,076
♪ ♪

560
00:33:15,159 --> 00:33:17,870
♪ Kvinnor så vackra ♪

561
00:33:17,954 --> 00:33:20,790
♪ Ännu mer på natten ♪

562
00:33:20,873 --> 00:33:23,543
♪ På gatorna
deras dans ♪

563
00:33:23,626 --> 00:33:26,587
♪ Tar på dig
sådan glädje ♪

564
00:33:26,671 --> 00:33:29,590
♪ Och, man, åh, man ♪

565
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
♪ Innan du går hem ♪

566
00:33:34,011 --> 00:33:36,097
♪ Fånga ett flyg på ♪

567
00:33:36,180 --> 00:33:40,643
♪ Till Roms underverk ♪

568
00:33:40,727 --> 00:33:43,104
♪ Italiens skönhet ♪

569
00:33:43,187 --> 00:33:45,606
♪ Får sätta upp showen ♪

570
00:33:45,690 --> 00:33:49,360
♪ Att väcka all din kärlek ♪

571
00:33:49,444 --> 00:33:51,320
♪ Och få ditt hjärta att växa ♪

572
00:33:51,404 --> 00:33:54,699
- Du saknar festen.

573
00:33:54,782 --> 00:33:56,993
- [suckar]

574
00:33:57,076 --> 00:33:59,620
♪ ♪

575
00:33:59,704 --> 00:34:03,166
Min hotspot slutade fungera.

576
00:34:03,249 --> 00:34:06,127
Det här är det sista
Jag laddade ner.

577
00:34:06,210 --> 00:34:08,629
Tänk om jag bara raderade det?

578
00:34:09,338 --> 00:34:11,632
- [suckar]

579
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
jag menar,
vi skulle bara uppfinna det igen.

580
00:34:14,552 --> 00:34:17,472
♪ ♪

581
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Förlåt, kan du bara lägga
det borta för en sekund?

582
00:34:19,348 --> 00:34:24,145
♪ ♪

583
00:34:24,228 --> 00:34:25,480
Förlåt.

584
00:34:25,563 --> 00:34:30,485
♪ ♪

585
00:34:30,568 --> 00:34:32,361
Titta, tror jag
som vi båda vet

586
00:34:32,445 --> 00:34:35,156
att de senaste åren
i Tyskland...

587
00:34:37,366 --> 00:34:40,369
[gryntande]

588
00:34:40,453 --> 00:34:43,748
Vad din far gjorde
sårade mig verkligen.

589
00:34:43,831 --> 00:34:47,585
♪ ♪

590
00:34:47,668 --> 00:34:51,714
Jag vet inte vad det är
om att vara här, men jag...

591
00:34:51,798 --> 00:34:54,091
Jag vet inte...

592
00:34:54,175 --> 00:34:58,513
Det verkar som att det kanske finns det
något bra händer...

593
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
med oss.

594
00:35:00,348 --> 00:35:04,310
♪ ♪

595
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Är jag galen?

596
00:35:06,312 --> 00:35:08,523
Känner du det också?

597
00:35:08,606 --> 00:35:10,817
♪ ♪

598
00:35:10,900 --> 00:35:14,904
- Det kanske bara är det
eftersom pappa är död.

599
00:35:14,987 --> 00:35:21,035
♪ ♪

600
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
- Han lämnade något till dig.

601
00:35:34,006 --> 00:35:37,677
Det är, eh--det är mer en symbol
än något annat,

602
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
men jag hade den i min väska, så...

603
00:35:40,638 --> 00:35:45,393
♪ ♪

604
00:35:45,476 --> 00:35:47,144
- Konsten är cool.

605
00:35:47,228 --> 00:35:50,773
- MC:n på omslaget
är för Miranda Carroll,

606
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
vem var
din fars första fru.

607
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
- Jag minns henne.

608
00:35:58,739 --> 00:36:03,703
- Han skickade den till mig, um,
för ett par veckor sedan.

609
00:36:03,786 --> 00:36:06,789
Och jag fick det med posten,
och jag...

610
00:36:06,873 --> 00:36:08,249
Jag höll det från dig.

611
00:36:11,210 --> 00:36:11,919
[suckar]

612
00:36:12,003 --> 00:36:15,965
Jag-jag har gjort det
i åratal.

613
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
Han har skickat brev till dig
sedan skilsmässan,

614
00:36:22,346 --> 00:36:24,599
och, eh...

615
00:36:24,682 --> 00:36:27,977
Jag bränner dem.

616
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
- Varför?

617
00:36:40,907 --> 00:36:42,783
– För att jag är självisk.

618
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
[konstig dramatisk musik]

619
00:36:45,953 --> 00:36:52,460
♪ ♪

620
00:36:57,006 --> 00:36:59,508
[suckar]

621
00:37:02,970 --> 00:37:10,019
♪ ♪

622
00:37:12,271 --> 00:37:15,316
[otydligt prat]

623
00:37:15,399 --> 00:37:22,198
♪ ♪

624
00:37:28,162 --> 00:37:30,039
- Allt bra?

625
00:37:32,041 --> 00:37:36,212
- Han kan berätta
när folk ljuger.

626
00:37:36,295 --> 00:37:37,546
[suckar]

627
00:37:37,630 --> 00:37:41,676
- Ja, vad ljög du
till honom om?

628
00:37:41,759 --> 00:37:43,636
- Att Arthur fortsatte att försöka.

629
00:37:48,516 --> 00:37:51,894
- Vem vill ha några
jala-jävla-peño poppers?

630
00:37:51,978 --> 00:37:55,064
[upphetsat prat]

631
00:38:37,815 --> 00:38:41,777
[klatter]

632
00:38:44,321 --> 00:38:46,949
[person väser, grymtar]

633
00:38:47,033 --> 00:38:50,745
[spännande musik]

634
00:38:50,828 --> 00:38:57,877
♪ ♪

635
00:39:34,830 --> 00:39:38,667
[otydligt prat]

636
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
- [skratt]

637
00:39:57,603 --> 00:40:01,649
Två veckor känns
som en evighet här.

638
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
- Hur då?

639
00:40:04,652 --> 00:40:05,319
- Ja, du vet...

640
00:40:08,572 --> 00:40:11,158
- Nej. Jag vet inte.
- [skratt]

641
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
Tidigare...

642
00:40:12,576 --> 00:40:14,036
- Åh.

643
00:40:14,120 --> 00:40:16,455
Rätt.
- När du...

644
00:40:16,539 --> 00:40:18,457
- Jag?
- Mm.

645
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
- Zombie!

646
00:40:22,002 --> 00:40:25,589
[folk som skriker]

647
00:40:25,673 --> 00:40:28,217
- Tyler!
- Åh, herregud!

648
00:40:28,300 --> 00:40:31,887
- Tyler, vem är den mannen?

649
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Det är okej.

650
00:40:33,889 --> 00:40:34,515
Han överlevde.

651
00:40:34,598 --> 00:40:36,183
Det var han
på Gitchegumee-planet.

652
00:40:36,267 --> 00:40:38,352
- Tyler, kom hit.
Kom hit till mig!

653
00:40:38,435 --> 00:40:39,895
- Nej. Nej.
Han är förmodligen smittad!

654
00:40:39,979 --> 00:40:42,731
- Det är han inte.
Han måste vara immun.

655
00:40:42,815 --> 00:40:45,317
Han fattade det inte,
men det gjorde de alla.

656
00:40:45,401 --> 00:40:47,653
Det betyder att det finns
fortfarande människor där ute.

657
00:40:47,736 --> 00:40:50,781
- Tyler. Tyler, kom hit.
Sluta röra den mannen! Behaga!

658
00:40:50,865 --> 00:40:52,449
- Titta, snälla.
P-snälla.

659
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
[bekymrat pladder]

660
00:40:54,577 --> 00:40:55,870
- Miles, Miles,
vad gör du?

661
00:40:55,953 --> 00:40:56,704
Lägg ner pistolen.

662
00:40:56,787 --> 00:40:59,748
[pistolskott]

663
00:41:01,959 --> 00:41:06,088
[alla skriker]

664
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
- Vad fan, Miles?
Lägg ner pistolen! Lägg ner den!

665
00:41:08,465 --> 00:41:10,843
- Jesus Kristus!
De är båda smittade nu.

666
00:41:10,926 --> 00:41:11,886
- Miles, lägg ner pistolen!

667
00:41:11,969 --> 00:41:14,555
- Elizabeth, jag behöver dig
att komma ut nu.

668
00:41:14,638 --> 00:41:16,056
- Han var inte sjuk.
Han var immun.

669
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
- Vi vet inte
det finns en sådan sak!

670
00:41:17,391 --> 00:41:18,726
- Åh, det har precis bevisats,
din idiot!

671
00:41:18,809 --> 00:41:19,685
- Vad ska jag göra?
- Ta ut dem.

672
00:41:19,768 --> 00:41:23,063
- Få dem bara härifrĺn.
[alla skriker]

673
00:41:23,147 --> 00:41:25,858
- Garrett, håll käften!

674
00:41:25,941 --> 00:41:29,069
Vi är inga monster!

675
00:41:29,153 --> 00:41:30,863
- Säg åt honom att lägga ner pistolen.

676
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
- Clark?
- Clark.

677
00:41:33,532 --> 00:41:34,950
- Ehm...

678
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
vi sätter dem i karantän.
- Bra. Karantän.

679
00:41:37,328 --> 00:41:40,331
- Okej? Det privata planet
i Hangar G,

680
00:41:40,414 --> 00:41:43,292
batterierna fungerar,
eller hur, Miles?

681
00:41:43,375 --> 00:41:45,252
Miles?
- Ja.

682
00:41:45,336 --> 00:41:47,838
- Okej, bra. Det blir värme.
Det blir mat.

683
00:41:47,922 --> 00:41:50,341
Vi behåller dem där
i en vecka så får vi veta.

684
00:41:50,424 --> 00:41:53,260
– Det räcker inte.
[alla skriker]

685
00:41:53,344 --> 00:41:55,221
– Vi vill ha våra vänner
tillbaka i vårt samhälle.

686
00:41:55,304 --> 00:41:56,597
- En månad, åtminstone.

687
00:41:56,680 --> 00:41:58,641
- Clark...

688
00:41:58,724 --> 00:42:00,935
en vecka räcker inte.

689
00:42:01,018 --> 00:42:01,936
En månad.

690
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
- En månad?
- Ja.

691
00:42:03,187 --> 00:42:04,563
- En månad?
- Okej, ja.

692
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
- En månad.
- Ja.

693
00:42:05,981 --> 00:42:07,816
- Okej.
Det är en rättvis kompromiss.

694
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
- Bra, bra, en månad.
Vi går.

695
00:42:09,401 --> 00:42:11,445
Vi går.
Vi går.

696
00:42:11,528 --> 00:42:14,490
[dramatisk musik]

697
00:42:14,573 --> 00:42:18,661
♪ ♪

698
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
[bekymrat pladder]

699
00:42:21,664 --> 00:42:24,583
- "När ditt folk går ut
att bekämpa sin fiende,

700
00:42:24,667 --> 00:42:25,793
på vilket sätt som helst
du skickar dem..."

701
00:42:25,876 --> 00:42:28,379
- Du gjorde rätt.
– "Och de ber till Herren.

702
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
"Hör då i himlen
deras bön

703
00:42:31,840 --> 00:42:34,635
och deras vädjande,
och upprätthålla deras sak."

704
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
"När de syndar mot dig,

705
00:42:39,473 --> 00:42:43,143
"för det finns ingen person
som inte syndar,

706
00:42:43,227 --> 00:42:44,436
"och du är arg på dem

707
00:42:44,520 --> 00:42:48,315
"och vänd på dem
till fienden,

708
00:42:48,399 --> 00:42:53,112
"om de omvänder sig och bönfaller
din tjänst, säger,

709
00:42:53,195 --> 00:42:56,365
"'Vi har syndat
och gjort fel.

710
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
Vi har handlat ondskefullt...'"

711
00:42:59,034 --> 00:43:01,745
- Du har inte tittat upp
från den saken på tre veckor.

712
00:43:01,829 --> 00:43:05,332
♪ ♪

713
00:43:05,416 --> 00:43:06,959
- Det finns inget tidigare.
- Vad gör du?

714
00:43:07,042 --> 00:43:09,712
- Det finns inget tidigare.
Det finns inget tidigare.

715
00:43:09,795 --> 00:43:11,630
Det finns inget tidigare.

716
00:43:11,714 --> 00:43:16,760
– "Om de återvänder till dig
av hela sitt hjärta

717
00:43:16,844 --> 00:43:18,804
"och hela deras själ

718
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
"i deras fienders land

719
00:43:21,056 --> 00:43:23,392
som har tagit dem
fången"...

720
00:43:24,727 --> 00:43:29,690
"Hör sedan deras bön
och deras bön i himlen,

721
00:43:29,773 --> 00:43:31,775
din bostad..."

722
00:43:31,859 --> 00:43:38,907
♪ ♪

723
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
- Allt okej?

724
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
- Vad har du på dig?

725
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
- Jag, eh...

726
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
Folket inuti

727
00:44:02,389 --> 00:44:03,223
sa att de skulle känna
lite bekvämare

728
00:44:03,307 --> 00:44:05,684
om du bar dessa också.

729
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
Det är bara för en liten stund.

730
00:44:09,688 --> 00:44:09,897
Är det okej?

731
00:44:09,980 --> 00:44:14,068
♪ ♪

732
00:44:14,151 --> 00:44:15,861
- Jag sa det till dig.

733
00:44:15,944 --> 00:44:22,951
♪ ♪

734
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
- Hur är det, Clark?

735
00:44:31,919 --> 00:44:33,796
- Perfekt.

736
00:44:33,879 --> 00:44:37,174
– "Och förlåt ditt folk
som har syndat mot dig

737
00:44:37,257 --> 00:44:40,302
"och alla deras missgärningar

738
00:44:40,386 --> 00:44:43,931
"som de har begått
mot dig.

739
00:44:44,014 --> 00:44:46,683
"Och gör dem till föremål
av medkänsla

740
00:44:46,767 --> 00:44:50,729
"före de som har
tog dem till fånga...

741
00:44:50,813 --> 00:44:52,856
så att de ska ha
medlidande med dem."

742
00:44:52,940 --> 00:44:57,111
♪ ♪

743
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
Låt oss be.

744
00:44:59,738 --> 00:45:06,412
♪ ♪

745
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
- Vad gör du?
- Jag gör ett museum--

746
00:45:11,333 --> 00:45:14,002
en hyllning
till det bästa av gamla dagar,

747
00:45:14,086 --> 00:45:16,505
en påminnelse om hur bra
vi brukade ha det...

748
00:45:16,588 --> 00:45:21,468
något att sikta på,
att komma tillbaka till.

749
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
Att prata med de döda igenom
radiosystemet känns makabert.

750
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
Det här kommer att bli bättre.

751
00:45:28,308 --> 00:45:30,269
- Han sover inte.

752
00:45:30,352 --> 00:45:35,357
Sedan dess har han alltid varit...

753
00:45:35,441 --> 00:45:37,609
förvirrad över spöken,

754
00:45:37,693 --> 00:45:40,696
men det här - det här
har fått fram något...

755
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
annat.

756
00:45:45,159 --> 00:45:46,618
Det förekom mobbning i Berlin.

757
00:45:46,702 --> 00:45:47,536
- Tyler bearbetade
karantänen

758
00:45:47,619 --> 00:45:52,040
som något slag
av personlig förnedring.

759
00:45:52,124 --> 00:45:55,752
Han behöver växa upp
och komma över det.

760
00:45:55,836 --> 00:45:57,504
- Hatar du Tyler
för att du hatade Arthur?

761
00:45:57,588 --> 00:46:00,466
- [hånar]
Jag hatar inte Tyler.

762
00:46:00,549 --> 00:46:01,925
- Men du hatade Arthur.

763
00:46:02,009 --> 00:46:04,052
- Varför?
Tror du att jag var avundsjuk på honom?

764
00:46:04,136 --> 00:46:05,762
För det är vad
tänkte han också.

765
00:46:05,846 --> 00:46:09,183
Jag slog ut honom för Antonio
i "Köpmannen i Venedig".

766
00:46:09,266 --> 00:46:10,350
- [skrattar]

767
00:46:10,434 --> 00:46:11,351
- Och han
kunde aldrig förstå

768
00:46:11,435 --> 00:46:13,937
det faktum att jag inte var avundsjuk.

769
00:46:14,021 --> 00:46:14,897
Arthur var patetisk.

770
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
Han var en förlorare på B-listan
som omgav sig

771
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
med C-lista trophy duds
som dig själv.

772
00:46:20,027 --> 00:46:21,528
- Åh, ja.

773
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
– Och han slängde
den enda värdefulla frun

774
00:46:23,280 --> 00:46:24,865
han hade i Miranda,

775
00:46:24,948 --> 00:46:27,034
som han aldrig kom över,
förresten.

776
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
Han var en jävla pappa,
en jävla make, som du vet,

777
00:46:30,913 --> 00:46:33,749
och han dog på scenen
i en pöl av sitt eget piss,

778
00:46:33,832 --> 00:46:36,126
desperat att bli tagen
seriöst,

779
00:46:36,210 --> 00:46:38,378
försöker göra "Kung Lear".

780
00:46:38,462 --> 00:46:41,590
Och ändå älskade jag honom!

781
00:46:43,258 --> 00:46:45,093
– Alla älskade honom.

782
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
jag menar...

783
00:46:50,140 --> 00:46:52,476
det tar varje uns
av din energi varje dag

784
00:46:52,559 --> 00:46:55,896
att få folk
att ens gilla dig...

785
00:46:55,979 --> 00:46:59,608
att verkligen lyssna
till meningarna du säger,

786
00:46:59,691 --> 00:47:01,443
men konst...

787
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
[suckar]

788
00:47:03,820 --> 00:47:06,365
Konsten behövde inte försöka.

789
00:47:08,659 --> 00:47:10,619
Det måste kännas hemskt.

790
00:47:20,587 --> 00:47:22,339
- [hånar]

791
00:47:22,422 --> 00:47:25,259
Tyler kommer att trivas här.

792
00:47:25,342 --> 00:47:28,637
Jag har inte ens svikit honom
om du verkar tro att jag har.

793
00:47:28,720 --> 00:47:33,600
Faktum är att jag räddade hans liv
och ditt.

794
00:47:33,684 --> 00:47:36,812
Vi vet alla att det var Arthur
som skadade Tyler.

795
00:47:36,895 --> 00:47:40,983
Alla vi, vi är alla
det jävla vraket.

796
00:47:41,066 --> 00:47:41,858
- Ja, du har rätt.
Du har rätt.

797
00:47:41,942 --> 00:47:44,278
- Elizabeth, det har vi
att hålla ihop.

798
00:47:44,361 --> 00:47:48,282
Vi kan inte låta ett barn leka oss
av mot varandra.

799
00:47:48,365 --> 00:47:51,243
- Jag, eh--jag vet.

800
00:47:51,326 --> 00:47:53,036
[spännande musik]

801
00:47:53,120 --> 00:48:00,919
♪ ♪

802
00:48:30,407 --> 00:48:33,076
- Arthur?

803
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Är du där?

804
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
Det är Clark.

805
00:48:40,417 --> 00:48:45,547
Jag saknar dig, gamle vän...

806
00:48:45,631 --> 00:48:47,966
trots mig själv.

807
00:48:48,634 --> 00:48:52,846
Lyssna, jag ångrar verkligen...

808
00:48:52,929 --> 00:48:57,100
vad jag sa sist
vi pratade...

809
00:48:57,184 --> 00:48:59,311
i Chicago.

810
00:49:01,772 --> 00:49:05,484
Jag har försökt
för att skydda din pojke.

811
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
Men jag vet inte
hur man längre.

812
00:49:12,949 --> 00:49:16,536
H-han är som du på sitt sätt--

813
00:49:16,620 --> 00:49:21,375
djärv, likgiltig för auktoritet,

814
00:49:21,458 --> 00:49:24,753
singular...

815
00:49:24,836 --> 00:49:27,005
men han är en förstörare.

816
00:49:29,216 --> 00:49:31,927
Och du var aldrig en förstörare.

817
00:49:32,010 --> 00:49:38,058
♪ ♪

818
00:49:41,353 --> 00:49:45,148
Jag menar något här
till dessa människor.

819
00:49:45,232 --> 00:49:50,237
♪ ♪

820
00:49:50,320 --> 00:49:53,073
Jag har ansvar
till alla nu.

821
00:49:55,951 --> 00:49:59,413
Och jag tror inte
Jag har gjort något fel.

822
00:49:59,496 --> 00:50:03,750
♪ ♪

823
00:50:03,834 --> 00:50:07,170
Men det är dags för Tyler
och Elizabeth att gå.

824
00:50:07,254 --> 00:50:12,300
♪ ♪

825
00:50:12,384 --> 00:50:14,594
- Farbror Clark?

826
00:50:14,678 --> 00:50:21,601
♪ ♪

827
00:50:21,685 --> 00:50:24,187
- Tyler?

828
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
Var är du?

829
00:50:25,355 --> 00:50:27,607
Var--var du--

830
00:50:27,691 --> 00:50:29,735
För jag menade inte...

831
00:50:29,818 --> 00:50:31,445
- Jag är i döden.

832
00:50:31,528 --> 00:50:38,577
♪ ♪

833
00:50:44,291 --> 00:50:45,917
- Elizabeth.

834
00:50:46,001 --> 00:50:48,462
Elizabeth!
Constance! Miles!

835
00:50:48,545 --> 00:50:49,921
Vem är där nere?

836
00:50:50,005 --> 00:50:52,549
- Jag är här. vad är det?
- Det är Tyler.

837
00:50:52,632 --> 00:50:54,301
Han är ombord på Gitchegumee.

838
00:50:54,384 --> 00:50:57,387
- Varför?

839
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
- Tyler, vad är du
gör du ombord på det planet?

840
00:51:02,726 --> 00:51:06,354
- Frigör er alla.

841
00:51:07,564 --> 00:51:09,483
- Port 105!

842
00:51:09,566 --> 00:51:16,615
♪ ♪

843
00:51:17,783 --> 00:51:19,826
Jetplanet brinner.

844
00:51:19,910 --> 00:51:21,703
Han satte eld på den!

845
00:51:21,787 --> 00:51:24,498
Tyler är fortfarande ombord!

846
00:51:24,581 --> 00:51:30,295
♪ ♪

847
00:51:30,378 --> 00:51:33,465
- Tyler!

848
00:51:33,548 --> 00:51:35,300
[ropar otydligt]

849
00:51:35,383 --> 00:51:37,552
Tyler!

850
00:51:37,636 --> 00:51:39,304
Tyler!

851
00:51:39,387 --> 00:51:40,889
Inga!

852
00:51:40,972 --> 00:51:43,517
[ropar]
Tyler!

853
00:51:43,600 --> 00:51:46,728
[explosion]

854
00:51:46,812 --> 00:51:49,022
Nej, Tyler!
[gråter]

855
00:51:49,105 --> 00:51:50,649
- Elizabeth--

856
00:51:50,732 --> 00:51:52,359
- Tyler! Inga!

857
00:51:52,442 --> 00:51:55,278
- Elizabeth--
- [ropar otydligt]

858
00:51:55,362 --> 00:51:57,030
- Nej.

859
00:51:57,113 --> 00:51:58,448
Shh, shh, shh.

860
00:51:58,532 --> 00:52:02,118
- [snyftande]

861
00:52:02,202 --> 00:52:08,250
♪ ♪

862
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
[fortsätter snyftande]

863
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
[dramatisk musik]

864
00:52:32,399 --> 00:52:37,779
♪ ♪

865
00:52:37,863 --> 00:52:40,574
– Men mjuk, se!

866
00:52:40,657 --> 00:52:42,075
Se där kommer den igen!

867
00:52:42,158 --> 00:52:44,703
Jag korsar det dock
det sprängde mig.

868
00:52:44,786 --> 00:52:47,622
Stanna, illusion!

869
00:52:47,706 --> 00:52:52,460
Om du har något ljud
eller röstanvändning, tala till mig.

870
00:52:54,421 --> 00:52:55,505
Om det är något bra
ska göras

871
00:52:55,589 --> 00:53:00,468
det kan göra dig lätt
och nåd till mig, tala till mig.

872
00:53:02,262 --> 00:53:04,180
Om du är insynsskyddad
till ditt lands öde,

873
00:53:04,264 --> 00:53:07,517
som glatt förut
kan undvika, O, tala!

874
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
Tala!

875
00:53:11,688 --> 00:53:12,981
Tala!


