1
00:00:24,149 --> 00:00:24,983
Cosa?
2
00:00:26,025 --> 00:00:27,986
- Cosa c'è che non va?
- Aspetta.
3
00:00:28,611 --> 00:00:31,197
È rotto? Sembra di sì.
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,532
Stai tranquillo. Devo concentrarmi.
5
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
Funzionerà?
6
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
Tieni i tuoi cavalli.
Sarà davvero veloce.
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
Dove hai preso questa spazzatura?
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Hai utilizzato il costo della lezione
comprare questa merda?
9
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
Avresti dovuto prenderne uno migliore.
10
00:00:46,045 --> 00:00:48,882
Guarda questa merda.
11
00:00:48,965 --> 00:00:49,799
E' una Mercedes?
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
Hai messo tu questo adesivo?
13
00:00:52,969 --> 00:00:54,345
Bel tentativo.
14
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
Accidenti.
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,558
Cos'ha il colore?
16
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
- Anche tu indossi lo stesso colore?
- Silenzio.
17
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Salire.
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
- Ti stai divertendo?
- No.
19
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
Che diavolo?
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,675
- Sta rallentando.
- EHI.
21
00:01:32,759 --> 00:01:34,302
- Si sta fermando.
- Cosa c'è che non va?
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,596
Cosa c'è di sbagliato in questo? È ridicolo.
23
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
Camminare è più veloce. È vero?
24
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Stai zitto, teppista.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
- No. Sta andando giù.
- Metti i freni.
26
00:01:45,104 --> 00:01:47,148
Fermare.
27
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Relax.
28
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Qualcosa non va
con questo. Ottieni un rimborso.
29
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
L'ho comprato online. Non posso
fatti rimborsare, pezzo di merda.
30
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
EHI. Accidenti.
31
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
- Che diavolo stanno facendo?
- EHI!
32
00:02:09,212 --> 00:02:10,130
Muovilo.
33
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
Fanculo.
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
- Pazzo bastardo.
- Ehi, vai avanti.
35
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
- Avviare la moto. Presto.
- Ucciderò quel maledetto bastardo.
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
Inizia adesso.
37
00:02:19,806 --> 00:02:23,059
- Dai. Perché è così lento?
- Fretta.
38
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
- Sta iniziando. Tieni i piedi sollevati.
- Andiamo.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
- Più veloce. Mettilo a terra.
- Sono.
40
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
- Cosa fai?
- Bastardi!
41
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Ei, tu. Fermare!
42
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
- Figlio di puttana!
- Bastardo!
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
Fermati, stronzo!
44
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Salire.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Sono quasi morto.
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,177
Siamo spiacenti.
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
Ufficiale. Per favore, prendilo!
48
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
- Quel bastardo...
- Sbrigati.
49
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Accelerare!
50
00:03:08,438 --> 00:03:09,272
Sta scappando.
51
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
- Stronzo!
- Bastardo!
52
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
Perditi, stronzo.
53
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
- "Stronzo"?
- Che cazzo?
54
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
- Mi hai appena dato dello stronzo?
- EHI!
55
00:03:19,198 --> 00:03:20,408
Vuoi morire, perdente?
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
- Hai rotto il mio specchio!
- Fanculo!
57
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
E allora?
58
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
- Paga, idiota!
- Fermare!
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,501
- EHI!
- Tu, testa gialla. Fermati!
60
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
- Sì. Testa gialla, merda.
- Fermati!
61
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
Ehi. Penso che stia parlando con noi.
62
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
Perché ci inseguono?
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
- Siamo innocenti.
- Non indossi nemmeno il casco.
64
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
- Prendili. Sono quelli cattivi!
- Ti farai male.
65
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
Va bene. Accosta prima.
66
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
- Aspetto. Ha rotto questo.
- Sono cattivi!
67
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Accosta lì.
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
- Attento!
- Fanculo.
69
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Metti i freni!
70
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
Merda. Non funziona.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,463
Cosa hai fatto tutta la notte?
Non sei nemmeno tornato a casa.
72
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
Ciao.
73
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
Sang-pil, anche tu.
74
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
Ti avevo detto di tornare a casa presto
per tua nonna.
75
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Dove hai preso la moto?
76
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
L'hai rubato?
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
No, ovviamente no.
78
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Taek-il l'ha comprato online.
79
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
Ha bisogno di ottenere un
rimborso. Ma è rotto.
80
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
- Figlio di puttana.
- Che cosa?
81
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
E il tuo High?
Classi di equivalenza scolastica?
82
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Hai smesso?
83
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
Lascia perdere le sciocchezze.
84
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Ho anche lasciato la scuola. Perché dovrei studiare?
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,163
Quindi l'hai comprato con i soldi?
86
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
SÌ. E non farò il test.
87
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
E allora?
88
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
Non hai alcuna abilità.
Vuoi semplicemente oziare?
89
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
e vivere una vita inutile come questa?
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Come se stessi vivendo
che bella vita, mamma.
91
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
Non.
92
00:04:59,924 --> 00:05:03,344
Usando la tua pallavolo
abilità per schiaffeggiare tuo figlio.
93
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
La chiami vita utile?
94
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
Non l'hai nemmeno fatto
soldi per pagare l'università.
95
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Fanculo.
96
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
Stai andando davvero?
su un'isola deserta?
97
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
Perché non dici niente?
Dove stai andando?
98
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
Non lo so.
99
00:05:57,356 --> 00:05:58,900
Andrò ovunque.
100
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Dovresti decidere prima dove andare.
101
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
Qualcosa è destinato a succedere.
102
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Comunque, idiota.
103
00:06:06,574 --> 00:06:09,660
Ogni volta che ti ubriachi, tu
piangi, dicendo che hai pietà di tua madre.
104
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
Avevi detto che l'avresti portata con te
anche sull'isola deserta.
105
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Andiamo, amico.
106
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
Troviamo un lavoro insieme.
107
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
Vai da solo.
108
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
Merda.
109
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Te ne vai davvero senza di me?
110
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Sono stufo di questa città.
111
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Tornerò presto.
112
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
Bene allora.
113
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
FIBRA SINTETICA HANIL
114
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
SCALDARE LA ZUPPA PRIMA DI MANGIARE
POI IMMERGERE I PIATTI NELL'ACQUA
115
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
Un biglietto da 10.000 won per qualsiasi posto, per favore.
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
Ci sono così tanti posti
puoi scegliere da.
117
00:07:12,932 --> 00:07:16,769
Ovunque tra quei posti
andrebbe bene.
118
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Ho detto che ci sono molti posti
puoi scegliere da.
119
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
Quindi, per favore, scegli un posto per me.
120
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
Ma stai scherzando?
121
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
Dove stai cercando di andare?
con quei pochi soldi?
122
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Perché non vai al
Centro di addestramento militare di Nonsan?
123
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
- Ti pagano una cifra decente ultimamente.
- Affrettarsi.
124
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
- Accidenti.
- Non vedi che la gente aspetta?
125
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
La persona che stai chiamando
non può essere raggiunto...
126
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
Cavolo, stai lavorando così duramente.
127
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
Ma tuo figlio non ha ancora combinato niente di buono?
128
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI GUNSAN
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
SALA D'ATTESA
130
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
Hai un problema?
131
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
Perché mi stai fissando?
132
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
Le persone qui parlano in modo così casuale.
133
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Siamo in America o cosa?
134
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Puoi parlarmi casualmente come ho fatto io,
135
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
ma perché mi fissi?
così? Mi sta facendo incazzare.
136
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Stavo solo guardando.
137
00:08:47,985 --> 00:08:48,903
Perché eri lì.
138
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
I tuoi capelli sono rossi.
139
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Cavolo, piccolo...
140
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Torna qui.
141
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
Accidenti.
142
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Dov'è andata?
143
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Rompigli e basta le gambe.
144
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
Quindi non può andare da nessuna parte.
145
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Che piantagrane.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
O semplicemente cacciarlo di casa.
147
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
148
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
JAJANGMYEON 3.000 WON PER MANGIARE
149
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
Vediamo. 3.000 won per aver mangiato sul posto.
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Sei scappato di casa?
151
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
Sembra che dovresti essere a scuola.
152
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
No, sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
153
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Che bello.
154
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
I piatti...
155
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Ho dimenticato di ritirare i piatti usati.
156
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Buon appetito. Ho appena dimenticato...
157
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Per favore, non preoccuparti di lui.
158
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
Ha un cattivo sapore quando diventa fradicio.
159
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
EHI.
160
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Sei uscito di casa, vero?
161
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
NO?
162
00:11:39,573 --> 00:11:40,616
Cosa vuoi?
163
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
Volete prendere una stanza insieme?
164
00:11:42,868 --> 00:11:44,245
È più economico così.
165
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Andiamo insieme. È rumoroso
e scomodo qui.
166
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Andiamo.
167
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
MAMMA
SE ODI CASA, NON TORNARE
168
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
NON TI disturberò
QUINDI FAI QUELLO CHE VUOI
169
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
PENSI CHE NON POSSO? Lo farò
VIVI UNA VITA MIGLIORE DELLA TUA
170
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
Qualunque cosa. Non mi interessa.
171
00:12:29,915 --> 00:12:31,125
Non ancora.
172
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
Perché è di nuovo così?
173
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
Ti avevo detto di tenerlo acceso.
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
Non ho freddo.
175
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
Non il riscaldatore. lo sono
parlando della luce.
176
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
È buio.
177
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
Chi sei?
178
00:12:54,231 --> 00:12:56,650
Che cosa? Non sai chi sono?
179
00:12:57,985 --> 00:12:58,944
Sei una tigre.
180
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
Guarda di nuovo. Ricordati di me?
181
00:13:02,281 --> 00:13:03,240
Ho detto una tigre.
182
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
Mi chiamo Sang-pil.
183
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
Vedere? La tua vista sta peggiorando.
Non puoi nemmeno riconoscere tuo nipote.
184
00:13:10,789 --> 00:13:11,749
Tieni la luce accesa da adesso.
185
00:13:11,832 --> 00:13:15,085
E guadagnerò soldi così
smettila di sbucciare queste castagne.
186
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
Aspetto. Ti piacciono questi.
187
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
Devi essere affamato.
188
00:13:26,430 --> 00:13:27,765
Vai a lavarti.
189
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Puzzi di cacca di cane.
190
00:13:41,820 --> 00:13:42,947
SIAMO APERTI
191
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
CERCASI addetto alle consegne
VISTO E ALLOGGIO FORNITI
192
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
Scusate.
193
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
Fornisci davvero cibo e
alloggio per un fattorino?
194
00:13:53,457 --> 00:13:55,626
Non penso che si applichi a te.
195
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
Perché no? Ho la patente di guida.
196
00:13:58,337 --> 00:14:01,840
Se lavori qui, tu
non tornerò a casa.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Non sono scappato di casa.
198
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
Ho lasciato la scuola quindi sono libero.
199
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
Devi restare per alle
almeno tre-quattro mesi.
200
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
Puoi farlo?
201
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Aspetta, Gu-man.
202
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Salutami.
203
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
- Inizierà oggi.
- Che cosa?
204
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
Come ti chiami?
205
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
È Go Taek-il, signore.
206
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
- Signor Go?
- SÌ.
207
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
- Questo è il signor Bae.
- Signor Bae.
208
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
- Ciao.
- CIAO.
209
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
Stanno andando ovunque.
210
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Chiudi le cerniere.
211
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
Non preoccuparti. Li andrò a prendere, signore.
212
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
213
00:15:03,527 --> 00:15:05,696
MOTTO AZIENDALE
VENDIAMO MOLTO A PREZZI BASSI
214
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
È così dannatamente costoso.
215
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Vuoi comprare un cellulare?
216
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Cavolo.
217
00:15:13,537 --> 00:15:14,580
Ciao, Dong-hwa.
218
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
- Sei arrivato presto. Tu, piccolo.
- Accidenti.
219
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
- Come sei stato?
- Bene, ovviamente.
220
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
- L'amministratore delegato è mio amico.
- Vedo.
221
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
Non essere nervoso.
222
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
- A proposito, che lavoro è?
- Che cosa?
223
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Che cosa?
224
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Lo vedrai quando arriveremo lì.
Perché sei di fretta?
225
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
Ehi, non fare domande oggi.
226
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
Rispondi alle sue domande, ok?
227
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
- E sorridi.
- Va bene.
228
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
- Gli piace.
- Sì, lo farò.
229
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Ciao.
230
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
Mi scusi?
231
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
Vieni ad aprire quel coperchio.
232
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
Quanti anni hai?
233
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
ho 18 anni
234
00:17:05,441 --> 00:17:06,692
Età americana.
235
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Vai al liceo?
236
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Ho abbandonato.
237
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
Quindi hai smesso prima
imparare le buone maniere?
238
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Ho smesso perché lì
non c'era niente da imparare.
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
Allora sei un genio?
240
00:17:16,326 --> 00:17:17,161
È così?
241
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
Vedi...
242
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
Non mi importa dei ragazzi che a volte si ribellano.
243
00:17:26,879 --> 00:17:29,423
Ma se un bambino si comporta come a
adulto, allora è nei guai.
244
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
Non sono un bambino.
245
00:17:39,850 --> 00:17:43,979
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
246
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
Vattene, maiale. Vaffanculo.
247
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
Vai più veloce.
248
00:18:26,146 --> 00:18:27,981
Che cazzo?
249
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
Vai più veloce.
250
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Chi diavolo sono questi cretini?
251
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
Dovrei morderli?
252
00:18:58,470 --> 00:19:01,223
Ecco perché gli sciocchi deboli
come se fossi senza speranza.
253
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Non puoi fare nulla correttamente,
254
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
e scappare come gatti randagi
ogni volta che qualcosa non ti piace.
255
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Tutto quello che puoi fare è essere
un furbo, vero?
256
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Che cosa? Di cosa stai parlando?
257
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
Chi ha detto che sto scappando?
258
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Vado a fare una discarica.
259
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Veramente?
260
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Errore mio allora.
261
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
Allora vai prima di farti la pipì addosso.
262
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
Fanculo.
263
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
Le ciotole sono sparite.
264
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
Sono tutti lì, stupido.
265
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
266
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
Ecco come farlo.
267
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Non preoccuparti di raggiungere i posti.
268
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
Basta usare il bidet.
269
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
Tu, pazzo sciocco. Fai la cacca
e poi pulire con il GPS?
270
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
Ehi, quando sei fuori a fare consegne...
271
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
È troppo stretto.
272
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
Distribuisci anche questi.
273
00:20:00,073 --> 00:20:03,118
Assicurati di farlo bene.
274
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
Cos'hai che non va?
275
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
- E' divertente.
- E' dannatamente infantile.
276
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
- Vaffanculo. È dannatamente infantile.
- Arrivederci.
277
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Prendili.
278
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
Piccolo idiota maleducato.
279
00:20:15,881 --> 00:20:16,757
Ei, tu.
280
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
Aspettare.
281
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Sono bloccato.
282
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Tirami fuori.
283
00:20:22,346 --> 00:20:24,806
EHI. Torna qui.
284
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
EHI. Dovresti aiutarmi, idiota!
285
00:20:29,311 --> 00:20:30,687
Forse è meglio così.
286
00:20:31,396 --> 00:20:34,107
Lottando là fuori
gli darà un po' di buon senso.
287
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
E' quello che lo spero anch'io.
288
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Giusto.
289
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
Conosci il posto di cui hai chiesto?
290
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
SÌ?
291
00:20:42,282 --> 00:20:44,534
Il proprietario ha detto lei
puoi venderlo a meno soldi.
292
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Comunque sono un sacco di soldi per te.
293
00:20:48,080 --> 00:20:51,458
Dovrò procurarmelo in qualche modo.
È un'ottima posizione.
294
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
Ma ho una brutta sensazione.
295
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
Ad essere onesti, perché dovrebbe
lo vende se va bene?
296
00:20:59,299 --> 00:21:01,093
Anche l’economia non va così bene.
297
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Va bene.
298
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
- E' perfetto.
- Davvero?
299
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Affrettarsi.
300
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
Cavolo, andranno tutti bene con il soju.
301
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
- Cavolo. Mi hai spaventato.
- Mi dispiace.
302
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
- Salve, signora.
- CIAO.
303
00:21:31,123 --> 00:21:32,332
Hai del polipo fresco?
304
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Spero che tu ti sia esaurito.
305
00:21:42,217 --> 00:21:43,176
EHI.
306
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Indosso questi pantaloni bianchi.
307
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
È un lavoro semplice. Relax.
308
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
Giusto.
309
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Scusa.
310
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
Ecco l'interesse.
311
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
Dai.
312
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
Non siamo venuti qui per minacciarti.
313
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Questo andrà bene.
314
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
Conosci il motto del mio capo.
315
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
"Fiducia dei clienti fino al
hanno finito di pagare."
316
00:22:05,824 --> 00:22:08,368
Basta non spegnere il telefono
317
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
e fare cazzate del genere.
318
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
Ok.
319
00:22:14,791 --> 00:22:15,751
Accidenti.
320
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
Perché hai portato così tanto?
321
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Mangia molto.
322
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
Non dovrei bere così presto.
323
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
Aiutati.
324
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Non è poi così male.
325
00:22:25,052 --> 00:22:28,388
- Pensavo che sarebbe diventata brutta.
- Bontà.
326
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
- Era brutto prima che si facesse male alla gamba.
- Non gettarlo da nessuna parte.
327
00:22:32,684 --> 00:22:37,022
Una mossa sbagliata e
le cose potrebbero mettersi male qui.
328
00:22:37,522 --> 00:22:40,233
- Concentrati, ok?
- Sì.
329
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Sono attivi.
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,201
Datemene un po' anche a me.
331
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Andiamo.
332
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
Bevi un po' di Coca-Cola.
333
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
Coca Cola? Andiamo.
334
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
Di dove sei?
335
00:23:02,089 --> 00:23:03,006
Seul.
336
00:23:03,256 --> 00:23:05,383
Immagino che i ragazzi non guardino
così bello a Seoul più.
337
00:23:05,759 --> 00:23:09,346
Perdenti con i capelli così
sono sempre stato picchiato ai miei tempi.
338
00:23:09,429 --> 00:23:12,140
Dovresti fare qualcosa
prima dei tuoi capelli, signore.
339
00:23:12,349 --> 00:23:14,601
È dannatamente grasso.
340
00:23:14,976 --> 00:23:16,311
È disgustoso. Non lo lavi?
341
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
Non chiamarmi signore. Chiamami fratello.
342
00:23:19,231 --> 00:23:22,776
Se mi chiami ancora così, lo farò
farti indossare i pannolini per tutta la vita.
343
00:23:22,859 --> 00:23:25,946
Non sei sempre stato uno chef, vero?
344
00:23:26,029 --> 00:23:26,947
Accidenti.
345
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
Cosa hai fatto prima?
346
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
Eri un parrucchiere o qualcosa del genere?
347
00:23:34,454 --> 00:23:37,415
Quindi sei una scuola superiore
abbandono senza cervello.
348
00:23:37,499 --> 00:23:40,293
Non hai l'aspetto per essere un
ragazzo-giocattolo.
349
00:23:40,377 --> 00:23:41,962
- COSÌ?
- Qual è la tua storia?
350
00:23:42,045 --> 00:23:43,213
Tua madre ti ha abbandonato?
351
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
Sei un bastardo?
352
00:23:45,215 --> 00:23:46,091
Bastardo.
353
00:23:46,174 --> 00:23:49,845
- Fanculo. Stai oltrepassando il limite qui.
- Sei un bastardo.
354
00:23:50,095 --> 00:23:52,013
Non ti lascerò andare due volte.
355
00:23:52,430 --> 00:23:54,975
Dai. Sono stato catturato
alla sprovvista l'ultima volta.
356
00:23:55,058 --> 00:23:56,685
Pagherai anche per stamattina.
357
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
Questa volta non lo sarai
in grado di alzarsi per sei ore.
358
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
- Stai dicendo una merda.
-Alza il volume.
359
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
I vicini lo sentiranno urlare.
360
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Stai ballando?
361
00:24:18,331 --> 00:24:19,708
Non ballano così.
362
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
Non è così che ballano.
363
00:24:23,128 --> 00:24:24,337
Non ballare.
364
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Smetti di ballare.
365
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
Non insultare due volte. Bastardo!
366
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
Vieni con noi. Ci offrono da bere.
367
00:24:48,153 --> 00:24:50,906
Puoi andare senza di me. Sono occupato.
368
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Quanti anni hai?
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
Uguale a noi?
370
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
ho 18 anni
371
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
Incredibile. Sei molto più giovane.
372
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Ma stavi parlando casualmente
a noi così?
373
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
- Accidenti.
- EHI.
374
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Sono qui. Dovremmo andare.
375
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Vado per primo.
376
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
Lascia la chiave alla scrivania.
377
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
Cavolo.
378
00:25:25,565 --> 00:25:28,360
Fanculo. Mi spaventa ogni volta.
379
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Maledetto maiale.
380
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Dovrei semplicemente ucciderlo?
381
00:25:34,324 --> 00:25:35,283
Ti piace questo?
382
00:25:36,576 --> 00:25:38,536
Figlio di puttana.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,540
Sono ancora sveglio. Oink-oink.
384
00:25:43,792 --> 00:25:45,710
Mi dispiace.
385
00:25:46,920 --> 00:25:48,421
Pensavo che stessi dormendo.
386
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
PROGETTO DI RIGENERAZIONE DELLA CITTÀ
SHINJANG-DONG
387
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
Non è facile.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
Devi usare il polso.
389
00:26:02,352 --> 00:26:05,480
- Il mio polso?
- Affrettato.
390
00:26:05,563 --> 00:26:08,316
Non usare il tuo
spalle. Usa il polso.
391
00:26:08,775 --> 00:26:11,653
Va bene. Farmacia.
392
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
Ristorante di pesce crudo.
393
00:26:13,363 --> 00:26:14,364
Negozio di frittelle.
394
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
- Va bene?
- Dai.
395
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Hai capito come funziona?
- Per favore.
396
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
- Dai, ci conosciamo.
- Hai capito come funziona?
397
00:26:21,746 --> 00:26:25,500
Lo sta facendo per il suo unico figlio.
398
00:26:25,583 --> 00:26:27,294
Rendilo più economico.
399
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Ciao. Questo è il ristorante cinese Jangpung.
400
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
Sì, va bene.
401
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Uno jajangmyeon.
402
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
Perché dovrebbero ordinare?
jajangmyeon da lassù?
403
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
Accidenti!
404
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Hai ordinato jajangmyeon?
405
00:27:02,620 --> 00:27:03,663
Quindi sei un fattorino?
406
00:27:07,876 --> 00:27:11,796
Ti è piaciuto colpirmi?
guardia e scappare?
407
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
Pensi di aver vinto?
408
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
Ehi, ti ho cercato ovunque.
409
00:27:16,134 --> 00:27:18,887
E hai ordinato jajangmyeon
dal nostro ristorante?
410
00:27:18,970 --> 00:27:20,013
Solo una ciotola?
411
00:27:20,180 --> 00:27:21,139
Fino quassù?
412
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
Se mi tocchi ancora,
Ti ucciderò.
413
00:27:24,476 --> 00:27:25,352
Cosa farai?
414
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Ti ho appena toccato.
415
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
- EHI.
- Che cosa?
416
00:27:30,523 --> 00:27:32,901
- L'hai chiesto di nuovo, vero?
- Attento, ragazzo.
417
00:27:32,984 --> 00:27:33,943
Sei carne morta.
418
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
Che diavolo?
419
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
Accidenti.
420
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
Tu, pazzo!
421
00:27:53,922 --> 00:27:55,548
Vuoi davvero morire?
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
- EHI.
- Che cosa?
423
00:28:04,516 --> 00:28:05,725
Non lo intendevo.
424
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
Stai indietro. Non lo pensavo davvero.
425
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
È stato un incidente. Fanculo. Lo giuro.
426
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
Mi dispiace. Il mio errore.
427
00:28:14,275 --> 00:28:16,736
Perché ti togli la giacca?
428
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
Non possiamo parlarne?
429
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Parliamo e basta.
430
00:28:36,840 --> 00:28:37,799
Fa così freddo.
431
00:28:50,019 --> 00:28:51,062
Solo 3.000 won?
432
00:28:53,481 --> 00:28:58,528
Sono 3.000 won solo se mangi lì!
433
00:29:05,118 --> 00:29:08,455
- Stai bene?
- Sto bene, signore.
434
00:29:09,622 --> 00:29:11,082
Che ritardato.
435
00:29:11,791 --> 00:29:16,296
Perché vieni picchiato continuamente?
Mi sento male a colpirti.
436
00:29:16,963 --> 00:29:19,174
Sono felice che tu stia bene.
437
00:29:19,257 --> 00:29:22,343
Ma non puoi scomparire
durante orari di lavoro come questo.
438
00:29:22,427 --> 00:29:23,470
Sì, signore.
439
00:29:24,637 --> 00:29:26,264
Non posso pagarti oggi.
440
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
Per favore, prendi altri 1.000 won dalla mia paga.
441
00:29:33,521 --> 00:29:34,397
Che cosa?
442
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
Quel pazzo mi ha dato solo 3.000 won.
443
00:29:38,818 --> 00:29:40,445
Mi dispiace, signore.
444
00:29:43,406 --> 00:29:45,575
Allora prendi i soldi la prossima volta.
445
00:29:45,950 --> 00:29:48,203
Sono sicuro che la incontrerai di nuovo.
446
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Bastardo pazzo.
447
00:29:52,540 --> 00:29:55,168
Datemelo. Fretta.
448
00:29:56,503 --> 00:29:59,798
Chi diavolo sta dando dello stupido a quello?
449
00:30:03,051 --> 00:30:03,927
Ciao?
450
00:30:04,010 --> 00:30:07,305
Ho visto tua madre parlare un po'
cose serie con altre donne oggi.
451
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
Cosa hai fatto questa volta?
452
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Non ne sono sicuro, ritardato.
453
00:30:10,517 --> 00:30:12,852
Cosa vuol dire che non lo sai, ritardato?
Continuava a inchinarsi e cose del genere.
454
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
Perché sono un ritardato. Teppista.
455
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
Mostrami il tuo volto.
456
00:30:17,440 --> 00:30:18,316
Che cazzo?
457
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
Chi sei?
458
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
Taek-il è morto.
459
00:30:24,739 --> 00:30:27,116
È stato picchiato a morte
da qualche bastardo oggi.
460
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Ora è un uomo morto.
461
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
- Sono la sorella di Taek-il. Puoi parlare con me.
- Sei pazzo?
462
00:30:33,206 --> 00:30:36,835
- Non toccare il mio telefono.
- Chi sei?
463
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Fanculo.
464
00:30:45,802 --> 00:30:46,636
Che cos'è?
465
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
EHI.
466
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Chi era quello?
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,724
Sei stato rapito?
468
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
Non lo so. È brutto da morire, vero?
469
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
È molto peggio di persona.
470
00:30:56,604 --> 00:30:58,064
Perché hai chiamato?
471
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
Ho visto tua madre oggi.
472
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
E allora? E lei?
473
00:31:02,443 --> 00:31:05,530
Stava parlando con altre donne.
Le cose non andavano bene.
474
00:31:05,989 --> 00:31:09,242
Forse sta tramando qualcosa. Non farlo
chiamami per questo genere di cose.
475
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Sono sicuro che stesse succedendo qualcosa di strano.
476
00:31:11,202 --> 00:31:12,120
Riaggancia.
477
00:31:15,790 --> 00:31:18,042
Bastardo pazzo. Cosa sta facendo?
478
00:31:26,050 --> 00:31:28,469
Cavolo, voglio ucciderlo.
479
00:31:48,281 --> 00:31:51,701
Come puoi mangiare
dopo essere stato picchiato in quel modo?
480
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
Come posso rispondere a pugni ad una ragazza?
481
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
Che cosa?
482
00:31:57,081 --> 00:31:57,916
Una ragazza?
483
00:31:58,249 --> 00:31:59,918
Sei stato picchiato da una ragazza?
484
00:32:00,043 --> 00:32:03,046
Tu, testa gialla. Sei ridicolo!
485
00:32:05,757 --> 00:32:06,633
Picchiato da una ragazza?
486
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
Non ridere.
487
00:32:10,511 --> 00:32:12,472
Questo perdente è stato picchiato da una ragazza.
488
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
Che ne dici di uno scatto d'amore?
489
00:32:16,935 --> 00:32:19,687
- Va bene.
- Colpo d'amore.
490
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
Hai visto il suo sorriso?
491
00:32:21,022 --> 00:32:22,065
Guarda la sua faccia.
492
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
Sei tornato?
493
00:32:24,108 --> 00:32:25,693
Salutami. Li hai già incontrati.
494
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
Cosa fai?
495
00:32:28,488 --> 00:32:30,031
Non voglio che arrivino uomini.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
Partiremo presto. Vieni a bere qualcosa.
497
00:32:34,494 --> 00:32:38,039
Giusto. Abbiamo portato del buon cibo.
Vieni e unisciti a noi.
498
00:32:40,249 --> 00:32:42,043
Che cosa? Non rovinare l'atmosfera.
499
00:32:42,126 --> 00:32:43,002
EHI.
500
00:32:43,086 --> 00:32:45,713
Ci stai mettendo in imbarazzo.
501
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
E' anche casa mia.
502
00:32:47,924 --> 00:32:49,884
- Ragazzi, non dovreste fare quello che non mi piace.
- EHI.
503
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Abbiamo pagato anche per questo posto.
504
00:32:51,886 --> 00:32:53,763
Non dirci cosa fare.
505
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
Andiamo e basta.
506
00:32:56,099 --> 00:32:58,142
Dovremmo restarne fuori. Partiremo.
507
00:32:58,267 --> 00:33:01,145
Va bene. Non preoccuparti per lei.
508
00:33:01,229 --> 00:33:02,563
Giusto. Resta e basta.
509
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
Guardalo. Puttana pazza.
510
00:33:04,357 --> 00:33:06,609
Stava diventando divertente. Restiamo.
511
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
Non mi hai sentito?
512
00:33:09,153 --> 00:33:10,071
MAMMA
513
00:33:10,154 --> 00:33:14,367
C'è qualcosa che non va? SANG-PIL HA DETTO DI AVER VISTO...
514
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
Cavolo.
515
00:33:31,300 --> 00:33:36,222
Smettila. Che diavolo è il tuo problema?
516
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
EHI.
517
00:33:39,976 --> 00:33:41,936
Stai piangendo perché
ti manca tua mamma?
518
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
Non c'è modo. Non parliamo più.
519
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
Per il resto della tua vita?
520
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Ha detto che odia tutto quello che faccio.
521
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
Quindi sarà un bene per lei non vedermi.
522
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
I perdenti come te hanno bisogno di una bella sconfitta
per dare loro un po' di buon senso.
523
00:34:04,083 --> 00:34:05,585
Tua madre dev'essere una santa.
524
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
Essere colpiti non risolve nulla.
525
00:34:10,214 --> 00:34:11,591
Accidenti...
526
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
Se è vero, allora tu
non sei stato colpito una volta, vero?
527
00:34:14,927 --> 00:34:17,180
Guarda come sei venuto.
528
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
All'improvviso ho così sonno.
529
00:34:20,641 --> 00:34:23,936
Cavolo, sei così fastidioso.
530
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Sembra che tu sia bravo a sopportare le botte.
531
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
Hai preso lezioni di boxe?
532
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
Stai zitto e combatti, stronzo.
533
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
- Merda.
- Stai bene?
534
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
Che cos'è questo?
535
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
- Puttana pazza.
- Sta sanguinando.
536
00:35:01,724 --> 00:35:03,226
Sorprendente.
537
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
Pensi di essere un pugile?
538
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Non lo fanno sul ring, giusto?
539
00:35:11,984 --> 00:35:12,902
Dimmi.
540
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
Non litigare qui.
541
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
Guarda tutta quella roba rotta!
542
00:35:19,575 --> 00:35:21,828
Torna qui.
543
00:35:23,371 --> 00:35:24,789
EHI! Rossa!
544
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
Fanculo.
545
00:35:26,916 --> 00:35:28,543
Sei morto una volta che ti avrò preso!
546
00:35:34,215 --> 00:35:35,174
Muovilo.
547
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
Ho detto spostalo.
548
00:35:45,393 --> 00:35:46,602
Accidenti.
549
00:35:46,978 --> 00:35:47,854
EHI!
550
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
Perché non l'hai presa? Fanculo!
551
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
Cavolo, fa caldo.
552
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Pensavo che fossi... Errore mio.
553
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
Che cosa stai facendo? È tardi.
554
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Non sei stanco?
555
00:36:27,351 --> 00:36:30,313
Ho solo pensato che avrei dovuto farlo
molto più che un semplice lavoro di consegna.
556
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Devo esercitarmi duramente per diventare uno chef.
557
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Vai, Gu-man!
558
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Qual è il tuo sogno?
559
00:36:41,282 --> 00:36:42,783
Non ci ho mai pensato.
560
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Vedo.
561
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
- Testa gialla.
- Merda.
562
00:36:48,164 --> 00:36:50,333
Non fumare qui. Sono sensibile.
563
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
Ho fatto un tiro.
564
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
- Non stavi dormendo?
- Non sopporto quell'odore.
565
00:37:03,346 --> 00:37:06,807
Continua così. Non riposare. Aggiungi altro miglio.
566
00:37:08,935 --> 00:37:10,311
È così morta.
567
00:37:13,522 --> 00:37:15,149
Ehi, fermati.
568
00:37:18,152 --> 00:37:20,029
Perché sta correndo? Puttana pazza.
569
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
EHI. Rossa!
570
00:37:22,198 --> 00:37:23,783
Fermati, stronza!
571
00:37:35,711 --> 00:37:38,965
Faresti meglio a non scappare
questa volta, maledetta stronza.
572
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
- Mettila in macchina.
- Che cosa?
573
00:37:42,385 --> 00:37:43,344
- Entra.
- Cosa sta succedendo?
574
00:37:43,427 --> 00:37:45,304
Ehi, voi due.
575
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
Potrebbe essere una strana, ma
cosa state facendo voi due a una ragazza?
576
00:37:50,059 --> 00:37:53,187
Fatti gli affari tuoi
e vattene, coglione.
577
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
Vieni qui.
578
00:37:54,563 --> 00:37:57,858
Perché ti stanno portando?
Dovrei essere io a colpirti.
579
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Chi diavolo è questa testa gialla?
580
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
- Lasciarsi andare. Lasciala andare adesso!
- Lasciarsi andare.
581
00:38:03,698 --> 00:38:05,324
Perditi, stronzo!
582
00:38:05,408 --> 00:38:06,659
- Figlio di puttana.
- Andare!
583
00:38:12,873 --> 00:38:14,041
Geo-seok!
584
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Sei carne morta.
585
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
Bastardo!
586
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Lasciarsi andare.
- Geoseok! Fratello!
587
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
Entra!
588
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
- Stronzo!
- Fanculo.
589
00:38:32,935 --> 00:38:34,186
Lasciarsi andare.
590
00:38:35,354 --> 00:38:37,315
EHI!
591
00:38:38,649 --> 00:38:41,777
Fermare!
592
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Chiamerò la polizia.
593
00:38:57,710 --> 00:38:59,086
Perché tu piccolo...
594
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
- Cosa stai facendo?
- Mi dispiace tanto.
595
00:39:01,505 --> 00:39:02,423
Va al diavolo.
596
00:39:02,506 --> 00:39:03,424
Punge.
597
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
Silenzio!
598
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
Cosa fai?
599
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
Andiamo avanti per oggi.
600
00:39:09,638 --> 00:39:13,726
- Non possiamo andarcene dopo tutta questa merda.
- La gente sta guardando. Andiamo.
601
00:39:18,397 --> 00:39:21,567
Conosco le vostre facce. Guardalo.
602
00:39:24,278 --> 00:39:27,031
Fermare. Torna qui!
603
00:39:29,158 --> 00:39:31,285
Perché mi hai attaccato?
Siamo nella stessa squadra.
604
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
Scendi un po'. Sì, proprio lì.
605
00:39:35,331 --> 00:39:37,458
Dovresti andare all'ospedale.
606
00:39:39,293 --> 00:39:40,169
Accidenti.
607
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
Tra qualche giorno starò bene.
608
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Pensi di poter affrontare chiunque
perché hai imparato la boxe da qualche parte?
609
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
Vedere?
610
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Ecco perché sei in questa merda.
611
00:39:52,223 --> 00:39:56,685
Le persone non sono tutte gentili come me, te
sapere.
612
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
Dovrei andare.
613
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
Mi dispiace per tutto il disturbo.
614
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
Ma...
615
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
Abbi cura di te, allora.
616
00:40:14,829 --> 00:40:17,415
Cosa dovrei fare con lei?
617
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
Relax.
618
00:40:31,011 --> 00:40:33,347
Non hai pagato abbastanza
il jajangmyeon l'ultima volta.
619
00:40:34,598 --> 00:40:35,433
Portalo.
620
00:40:36,892 --> 00:40:38,602
Di' grazie agli altri da parte mia.
621
00:40:39,353 --> 00:40:40,229
E tu...
622
00:40:40,771 --> 00:40:43,149
Se non puoi combattere, non intervenire.
623
00:40:44,567 --> 00:40:46,318
Finirai morto.
624
00:40:47,194 --> 00:40:48,487
Ti prenderò la prossima volta.
625
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
Non sarò facile con te.
626
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Cavolo, sono io il ritardato.
627
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
Giusto, mi ero dimenticato. Ero il ritardato.
628
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
BENVENUTO
629
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
Smettila di fissare. Mi ami o qualcosa del genere?
630
00:41:15,514 --> 00:41:17,475
Ti comporti in modo forte,
631
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
ma poi ti comporti così?
632
00:41:20,895 --> 00:41:25,566
Le persone hanno le loro ragioni.
633
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
Maiale codardo.
634
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
Jajangmyeon!
635
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
E' qui.
636
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Saranno 28.000 won, per favore.
637
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- Grazie.
- Grazie.
638
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Occuparsi.
639
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
TOAST TAEK-IL
640
00:42:01,101 --> 00:42:03,395
- Abbiamo così tanti soldi.
- Quanti soldi!
641
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
TANGSUYUK
642
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
643
00:42:29,630 --> 00:42:30,464
TAEK-IL
644
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
QUANDO TI FERMERAI
AGIRE COME UN RIBELLE?
645
00:42:39,974 --> 00:42:43,018
MAMMA
646
00:43:17,803 --> 00:43:19,638
Dovevo andare da qualche parte. Scusa, è tardi.
647
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
Grazie per le scarpe.
648
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
Dove sei stato picchiato di nuovo?
649
00:43:35,529 --> 00:43:36,363
Quello che è successo?
650
00:43:36,697 --> 00:43:38,991
Cosa ti è successo al viso?
651
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
Nasconditi e basta da qualche parte
652
00:43:42,453 --> 00:43:44,913
se hai questo aspetto.
653
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
Non hai nessun posto dove andare?
E la tua casa?
654
00:43:48,208 --> 00:43:49,501
Non ricominciare.
655
00:43:50,377 --> 00:43:51,712
Mangiare.
656
00:43:52,838 --> 00:43:54,048
Prima che diventi fradicio.
657
00:43:56,717 --> 00:43:58,010
Lascia i piatti qui.
658
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
Prendi i soldi.
659
00:44:01,013 --> 00:44:03,807
Ecco 5.000 won inclusi
1.000 vinte dall'ultima volta.
660
00:44:06,935 --> 00:44:07,770
EHI.
661
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Per favore, prendi 4.000 won dalla mia paga.
662
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Non ha pagato di nuovo?
663
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
No, signore.
664
00:44:42,012 --> 00:44:45,432
Allora devo pagarti
665
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
esattamente 2.550.000 won.
666
00:44:51,772 --> 00:44:55,192
E' il primo stipendio che ricevi
mai ottenuto, vero?
667
00:44:56,860 --> 00:44:57,778
Congratulazioni.
668
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
VAI TAEK-IL
669
00:45:05,077 --> 00:45:06,328
Grazie.
670
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
Congratulazioni.
671
00:45:15,087 --> 00:45:16,672
Taek-il, tesoro.
672
00:45:17,464 --> 00:45:20,092
Non posso credere che tu sia durato così a lungo.
673
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
Perché non ci tratti con i tuoi soldi?
674
00:45:24,221 --> 00:45:27,182
Non sto curando qualcuno
senza alcun senso di lealtà.
675
00:45:27,266 --> 00:45:28,100
Che cosa?
676
00:45:28,183 --> 00:45:31,061
Sto solo curando il capo
e Gu-man. Non venire.
677
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
Cosa intendi con "non farlo"?
vieni? Tratta tutti noi.
678
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
Non venire.
679
00:45:38,902 --> 00:45:40,821
Non bere così tanto, ragazzo.
680
00:45:41,029 --> 00:45:43,031
Sto pagando i miei drink. Che importa?
681
00:45:43,490 --> 00:45:46,910
Perché sei venuto? Quanto hai mangiato?
682
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
Paghi per te stesso.
683
00:45:50,831 --> 00:45:51,874
Taek-il.
684
00:45:51,957 --> 00:45:53,709
Che ne dici di andare a trovare tua mamma?
685
00:45:56,211 --> 00:45:58,088
Non voglio. Perché?
686
00:46:00,549 --> 00:46:01,383
Ragazzo.
687
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
Il nostro capo è molto più vecchio e più saggio.
688
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
E non vivrà per sempre.
689
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
Mostragli un po' di rispetto.
690
00:46:07,014 --> 00:46:07,848
Di',
691
00:46:07,931 --> 00:46:10,851
Mi dispiace, ma non voglio, signore.
692
00:46:10,934 --> 00:46:14,980
Te l'ho detto prima. Tutto quello che facciamo è
litighiamo quando ci vediamo.
693
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
E finora non mi ha chiamato.
694
00:46:19,735 --> 00:46:21,862
Bene. Chi ha bisogno di una casa?
695
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
Quando morirà,
696
00:46:24,948 --> 00:46:28,869
vai al suo funerale e...
prendi i soldi delle condoglianze.
697
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
E anche i soldi dell'assicurazione...
698
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
Fanculo. Come puoi dirlo?
699
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
- Taek-il, tesoro.
- Che cosa?
700
00:46:42,174 --> 00:46:45,302
Sta bene?
701
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
Continua a mangiare.
702
00:46:48,972 --> 00:46:51,016
Smettila di picchiarmi.
703
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
Sai perché sono ancora qui?
704
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
Uccidere un maiale, bastardo!
705
00:46:59,566 --> 00:47:01,151
Devo essermi perso un po'.
706
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
Geo-seok?
707
00:47:06,156 --> 00:47:07,032
Stai indietro.
708
00:47:07,115 --> 00:47:08,283
Siediti e basta.
709
00:47:09,076 --> 00:47:11,954
Non venire da me. Non stringerti la mano.
710
00:47:12,663 --> 00:47:13,622
Non avvicinarti!
711
00:47:17,084 --> 00:47:18,001
Aspettare.
712
00:47:18,502 --> 00:47:19,419
Vieni qui.
713
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
Ritorno.
714
00:47:26,093 --> 00:47:27,010
Merda.
715
00:47:31,014 --> 00:47:33,225
Quel bastardo. Abbiamo
altri posti dove andare oggi.
716
00:47:42,693 --> 00:47:43,860
Stai indietro!
717
00:47:47,322 --> 00:47:49,283
Torna giù.
718
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
Vuoi essere uno storpio?
per quei pochi soldi?
719
00:47:51,535 --> 00:47:54,246
Non salterà. ehi,
cosa hai intenzione di fare?
720
00:47:54,705 --> 00:47:57,416
Salterai?
721
00:48:02,087 --> 00:48:03,255
Accidenti.
722
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
Questo è tutto quello che ho.
723
00:48:06,717 --> 00:48:08,176
Se mi lasci andare questa volta,
724
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
Vincerò i soldi e li pagherò.
725
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
Dammi solo un altro giorno. Per favore.
726
00:48:27,404 --> 00:48:31,158
Ascoltare. Non lo siamo
cercando di minacciarti.
727
00:48:33,869 --> 00:48:37,748
Siamo venuti perché hai fatto delle stronzate
e hai tenuto il telefono spento.
728
00:48:38,332 --> 00:48:41,418
Ritirerò il resto presso
la fine di questo mese.
729
00:48:42,669 --> 00:48:44,546
Non rovinarti la vita giocando d'azzardo.
730
00:48:46,214 --> 00:48:47,924
Trova un vero lavoro.
731
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
CASA DEL SINILO
732
00:49:22,626 --> 00:49:25,587
RISCALDARE LA MANZO PRIMA DI MANGIARE
POI IMMERGERE I PIATTI NELL'ACQUA
733
00:49:27,422 --> 00:49:28,757
Consegna di cibo cinese?
734
00:49:36,014 --> 00:49:38,016
Basta con le stronzate e torniamo a casa.
735
00:49:38,100 --> 00:49:41,186
Ci metterò una buona parola
per te nella mia azienda...
736
00:49:41,269 --> 00:49:44,064
Sei tu quello che dovrebbe smettere.
737
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
Finanziario? Accidenti.
738
00:49:46,900 --> 00:49:50,112
Sai almeno cosa significa?
739
00:49:50,946 --> 00:49:52,739
Non hai libri di testo in inglese.
740
00:49:53,657 --> 00:49:57,452
- So che ha a che fare con i soldi.
- Allora cosa significa?
741
00:50:01,373 --> 00:50:05,961
- Oggi ho raccolto milioni di won.
- Sei uno strozzino.
742
00:50:07,295 --> 00:50:09,798
Esci finché puoi.
743
00:50:09,881 --> 00:50:11,258
Non è così.
744
00:50:11,341 --> 00:50:15,637
Non ci è permesso visitare il
clienti dopo le nove in questi giorni.
745
00:50:15,721 --> 00:50:17,764
Siamo la loro ultima speranza.
746
00:50:17,848 --> 00:50:20,851
Aiutiamo coloro che
sono soli e bisognosi.
747
00:50:20,934 --> 00:50:23,895
- Sappiamo cosa stanno passando.
- Che bel lavoro.
748
00:50:23,979 --> 00:50:26,356
Quindi torna indietro.
749
00:50:26,440 --> 00:50:29,025
Ti aprirò la strada.
750
00:50:29,109 --> 00:50:31,153
Tutto quello che devi fare
sta correndo verso l'alto.
751
00:50:32,404 --> 00:50:33,238
Sempre dritto.
752
00:50:35,699 --> 00:50:37,075
Cos'hanno i tuoi capelli?
753
00:50:38,410 --> 00:50:39,244
Ti piace?
754
00:50:44,583 --> 00:50:47,085
- Sì, signore.
- Accidenti.
755
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
Sarò proprio lì. Sì, signore.
756
00:50:53,216 --> 00:50:54,384
Devo andare.
757
00:50:55,385 --> 00:50:59,014
Andiamo a bere la sera. Dipende da me.
758
00:50:59,639 --> 00:51:00,474
Ci vediamo.
759
00:51:05,395 --> 00:51:06,563
Vai allora.
760
00:51:07,189 --> 00:51:09,065
TOAST TAEK-IL
761
00:51:09,274 --> 00:51:10,400
Benvenuto.
762
00:51:16,198 --> 00:51:18,366
Perché hai usato il mio nome di cattivo gusto?
763
00:51:18,575 --> 00:51:20,952
"Brindisi Taek-il"?
764
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
Dove hai preso i soldi?
765
00:51:33,924 --> 00:51:36,927
Mi hai detto di guadagnarmi da vivere da solo.
766
00:51:37,594 --> 00:51:41,181
Lavoro in un ristorante cinese a
Gunsan. Mangio e dormo anche lì.
767
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
Il mio capo è davvero gentile, a differenza di altri.
768
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
Quindi non preoccuparti. Sto bene.
769
00:51:46,853 --> 00:51:48,271
Sono venuto a dirlo.
770
00:51:51,983 --> 00:51:53,819
Come puoi non tornare?
solo perché te l'ho detto?
771
00:51:54,653 --> 00:51:56,613
Da quando ascolti quello che dico?
772
00:51:57,531 --> 00:51:59,074
Pensi almeno a me come a tua madre?
773
00:51:59,157 --> 00:52:02,035
Ecco perché sono venuto in mente
dirti che sto bene.
774
00:52:02,869 --> 00:52:04,120
Torna a casa e basta.
775
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
E continua a studiare.
776
00:52:05,247 --> 00:52:08,083
Non voglio. Non farlo
costringermi a studiare.
777
00:52:08,166 --> 00:52:09,835
Quando diventerai adulto,
778
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
devi anche lavorare
se non vuoi.
779
00:52:12,128 --> 00:52:14,089
Ti supporterò fino ad allora.
780
00:52:14,881 --> 00:52:16,550
Fai il test di equivalenza
e andare al college.
781
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
Cosa c'è di bello nell'università?
782
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Non farò niente di male.
Non posso semplicemente vivere la mia vita?
783
00:52:22,681 --> 00:52:24,516
Non puoi semplicemente credere in me?
784
00:52:24,599 --> 00:52:27,060
Non puoi semplicemente fare quello che vuoi fare.
785
00:52:27,143 --> 00:52:28,812
Le persone non ti tratteranno bene.
786
00:52:28,895 --> 00:52:31,523
Cosa c'è di sbagliato nel fare quello che voglio?
787
00:52:32,607 --> 00:52:34,234
Fai anche tu quello che vuoi, mamma.
788
00:52:34,317 --> 00:52:37,529
Perché diavolo hai iniziato?
comunque questa faccenda?
789
00:52:41,366 --> 00:52:43,201
Questo è quello che voglio fare adesso.
790
00:52:44,327 --> 00:52:45,328
Quindi torna a casa.
791
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
Ti mantengo io fino al college.
792
00:52:48,081 --> 00:52:49,249
Non ne ho bisogno.
793
00:52:50,333 --> 00:52:54,254
Sto bene da solo. E' così
meglio che vivere con te.
794
00:53:01,428 --> 00:53:02,304
Mamma.
795
00:53:07,058 --> 00:53:08,727
Fai quello che vuoi.
796
00:53:09,311 --> 00:53:11,605
Non rinunciare alla tua vita a causa mia.
797
00:53:12,314 --> 00:53:14,399
E smettila di preoccuparti per me.
798
00:53:17,569 --> 00:53:18,862
Me ne sto andando.
799
00:53:24,159 --> 00:53:26,161
VAI TAEK-IL
800
00:53:27,162 --> 00:53:29,873
TOAST TAEK-IL
801
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
Sono tornato, signore.
802
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
Hai parlato con tua madre?
803
00:53:52,228 --> 00:53:54,272
SÌ. Ma per favore non parlare
di nuovo su mia madre.
804
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
Benvenuto.
805
00:54:19,923 --> 00:54:22,759
Questa era una pasticceria.
806
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
Sei il nuovo proprietario?
807
00:54:25,011 --> 00:54:27,097
SÌ. Non è passato molto tempo.
Cosa ti piacerebbe?
808
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Vorrei quello più popolare, per favore.
809
00:54:28,848 --> 00:54:30,767
Arrivo subito.
810
00:54:32,686 --> 00:54:34,104
Hai anche delle piante?
811
00:54:34,187 --> 00:54:36,314
E' ben arredato.
812
00:54:36,940 --> 00:54:40,276
Ma non hai sentito?
dal vecchio proprietario?
813
00:54:40,735 --> 00:54:44,406
Questo è un edificio temporaneo.
Senza le mie cure, verrà demolito.
814
00:54:44,906 --> 00:54:47,784
Non ho sentito niente. Chi sei?
815
00:54:52,998 --> 00:54:54,040
Bevilo.
816
00:54:54,499 --> 00:54:56,751
Lo farai da solo questa volta.
817
00:54:58,169 --> 00:54:59,087
"Solo"?
818
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
Pensavi di poter seguire?
per sempre e vieni pagato per niente?
819
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Ovviamente no. E se lui
non mi prende sul serio?
820
00:55:07,929 --> 00:55:10,306
Allora fagli prendere sul serio.
821
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
Guardami. Usa questa parte
tra le sopracciglia.
822
00:55:13,018 --> 00:55:14,894
Disapprovalo perché sembra intimidatorio.
823
00:55:15,353 --> 00:55:18,023
Bene. Ecco perché guardo
molto più vecchio di me.
824
00:55:18,481 --> 00:55:20,108
Fai lo sguardo. Fatto?
825
00:55:20,191 --> 00:55:21,609
Non aver paura. Sii fiducioso.
826
00:55:23,653 --> 00:55:24,571
Nessuna pietà.
827
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
Nessuna pietà.
828
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
Cosa posso offrirti?
829
00:55:36,666 --> 00:55:39,753
Sono venuto a ritirare i soldi.
Vengo dalla Global Financial.
830
00:55:41,421 --> 00:55:42,338
Merda.
831
00:55:42,672 --> 00:55:43,631
Globale...
832
00:55:45,175 --> 00:55:48,803
Perché sei qui? Ho finito di pagare.
833
00:55:48,887 --> 00:55:52,265
Questo è solo l'interesse.
Devi ancora metà dei soldi.
834
00:55:52,390 --> 00:55:54,100
Non sono venuto per minacciarti.
835
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
Dannati bastardi.
836
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
L'interesse è maggiore
rispetto all'importo preso in prestito.
837
00:55:59,773 --> 00:56:02,817
Quanto vuoi ancora?
Figlio di puttana.
838
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
Non pago un centesimo. Quindi vai.
839
00:56:07,363 --> 00:56:08,698
Partire.
840
00:56:10,575 --> 00:56:13,119
Qui? Quasi nove milioni di won.
841
00:56:13,495 --> 00:56:15,413
Starà bene da solo.
842
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
Avremo tutto.
843
00:56:17,749 --> 00:56:19,876
Che ne dici di mangiare un po' di barbecue?
844
00:56:21,127 --> 00:56:23,671
Merda. Quello che è successo?
845
00:56:25,757 --> 00:56:28,093
EHI. Sang-pil!
846
00:56:28,468 --> 00:56:30,887
Guardami. Stai bene?
847
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
Figlio di puttana!
848
00:56:33,890 --> 00:56:37,018
Va bene. Stai fermo.
849
00:56:37,352 --> 00:56:38,228
Sdraiati.
850
00:56:58,373 --> 00:57:00,291
GUNSAN
851
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
Che diavolo?
852
00:57:09,592 --> 00:57:10,635
Fermare.
853
00:57:11,136 --> 00:57:12,220
EHI!
854
00:57:12,679 --> 00:57:15,181
Guidare correttamente. Cosa
che diavolo stai facendo?
855
00:57:16,307 --> 00:57:17,183
Merda.
856
00:57:17,934 --> 00:57:19,310
Che diavolo?
857
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
Fanculo! Accosta!
858
00:57:23,189 --> 00:57:25,024
Accostati, fottuto bastardo!
859
00:57:25,150 --> 00:57:25,984
Figlio di un...
860
00:57:33,450 --> 00:57:34,868
Figlio di puttana.
861
00:57:35,785 --> 00:57:36,661
Merda.
862
00:57:37,454 --> 00:57:38,997
Che cazzo era quello? Figlio di puttana.
863
00:57:40,415 --> 00:57:41,249
beh,
864
00:57:41,749 --> 00:57:45,378
non hai un coagulo di sangue.
Quindi non devi preoccuparti.
865
00:57:46,588 --> 00:57:49,716
Ma il dottore ha detto
hai bisogno di riposarti un po'.
866
00:57:51,426 --> 00:57:54,012
Non importa quanto ci penso,
867
00:57:55,054 --> 00:57:56,764
Non ho idea del motivo per cui sono stato picchiato.
868
00:57:58,850 --> 00:58:00,143
Non ho fatto niente di sbagliato.
869
00:58:00,685 --> 00:58:02,645
Sono andato lì solo per ritirare
i soldi che ha preso in prestito.
870
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
Non l'ho nemmeno colpito prima.
871
00:58:05,690 --> 00:58:07,066
Perché mi ha colpito?
872
00:58:09,027 --> 00:58:11,488
Fa un male pazzesco.
873
00:58:16,951 --> 00:58:19,496
Basta avvolgerlo due volte. Non si rovescerà.
874
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
Non esagerare.
875
00:58:22,832 --> 00:58:24,709
Volevano un ravanello in salamoia extra.
876
00:58:25,877 --> 00:58:27,337
- Ecco il tuo cibo.
- Grazie.
877
00:58:27,420 --> 00:58:28,838
- Chi ha ordinato jjamppong?
- Laggiù.
878
00:58:30,340 --> 00:58:31,466
Gyeong-ju.
879
00:58:32,133 --> 00:58:33,968
Puoi usare la stanza sul retro.
880
00:58:34,594 --> 00:58:36,221
Va tutto bene, signore.
881
00:58:36,304 --> 00:58:38,556
Non puoi continuare a dormire in una sauna.
882
00:58:38,806 --> 00:58:41,851
Perché ottiene
la sua stanza? Lo voglio.
883
00:58:41,935 --> 00:58:43,937
Il suo russare mi fa impazzire.
884
00:58:47,482 --> 00:58:49,192
Era la stanza di mia figlia.
885
00:58:50,193 --> 00:58:51,236
Quindi dovresti usarlo.
886
00:58:51,694 --> 00:58:53,196
Ha una figlia, signore?
887
00:58:53,530 --> 00:58:54,948
Come mai non l'ho mai vista?
888
00:58:56,533 --> 00:58:59,494
Quanti anni ha? Perché
non viene mai?
889
00:58:59,744 --> 00:59:00,662
Stai zitto.
890
00:59:00,912 --> 00:59:03,498
Smettila di blaterare e mangia e basta.
891
00:59:03,706 --> 00:59:07,418
Che cosa? Smettila di prendertela con me.
892
00:59:07,752 --> 00:59:10,004
Sarà meglio che mi riposi un po'.
893
00:59:10,255 --> 00:59:11,881
Buonanotte a tutti.
894
00:59:16,344 --> 00:59:17,303
Comunque,
895
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
concludiamo la cena di benvenuto
per il nostro nuovo membro
896
00:59:20,723 --> 00:59:22,976
al bar karaoke
dopo che avremo finito di mangiare.
897
00:59:25,061 --> 00:59:26,312
Sul serio?
898
00:59:53,464 --> 00:59:54,882
BAR KARAOKE
899
00:59:54,966 --> 00:59:56,676
Vuoi prendere del gelato?
900
00:59:59,095 --> 01:00:01,472
Come potresti chiedere?
minuti gratuiti tre volte?
901
01:00:01,556 --> 01:00:04,350
- Volevo cantare molte canzoni.
- Hai cantato solo le canzoni di Twice.
902
01:00:04,684 --> 01:00:05,727
T.T
903
01:00:13,860 --> 01:00:15,194
Tiralo.
904
01:00:15,278 --> 01:00:19,198
Fallo delicatamente. Non romperlo.
905
01:00:19,532 --> 01:00:21,367
Tira così.
906
01:00:22,201 --> 01:00:23,286
Grazie.
907
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
- Ciao.
- Come hai fatto?
908
01:00:31,377 --> 01:00:33,921
Cosa stai fissando?
Quindi anche tu sei un uomo?
909
01:00:34,005 --> 01:00:35,006
Che cosa?
910
01:00:35,089 --> 01:00:38,509
Ti ho visto sotto la doccia. Esso
aveva le dimensioni di una patatina di gamberetti.
911
01:00:41,512 --> 01:00:42,847
È stata una doccia fredda.
912
01:00:42,930 --> 01:00:44,390
Non è sempre così.
913
01:00:44,474 --> 01:00:45,850
Ne dubito.
914
01:00:45,933 --> 01:00:48,895
- Cosa sai?
- E' pur sempre una patatina di gamberetti.
915
01:00:48,978 --> 01:00:50,271
Stai bene.
916
01:00:50,355 --> 01:00:52,023
Pensavo che ti fossi rotto qualche osso.
917
01:00:52,940 --> 01:00:54,942
Quel furgone? Sei stato tu, stronzo?
918
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Ecco perché devi seguire
le leggi sulla strada, coglione.
919
01:00:58,154 --> 01:00:59,197
Hai violato la linea di stop.
920
01:00:59,280 --> 01:01:00,573
Vattene, stronzo.
921
01:01:00,657 --> 01:01:01,491
Ciao.
922
01:01:01,574 --> 01:01:05,078
- Scendi adesso! Figlio di puttana.
- Taek-il, tesoro.
923
01:01:05,161 --> 01:01:06,913
Non giocare con quegli inutili sciocchi.
924
01:01:07,997 --> 01:01:09,707
Scendi, stronzo.
925
01:01:09,791 --> 01:01:11,250
Vieni fuori, figlio di puttana.
926
01:01:13,252 --> 01:01:14,420
Figlio di puttana.
927
01:01:16,089 --> 01:01:17,131
Vuoi davvero morire?
928
01:01:17,465 --> 01:01:18,466
Cavolo, quel teppista.
929
01:01:20,301 --> 01:01:21,678
Cosa hai detto?
930
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
Non potevo sentirti.
931
01:01:23,262 --> 01:01:24,430
Vieni qui e dillo.
932
01:01:24,764 --> 01:01:27,850
Non è una cosa da dire da vicino.
933
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
Non prendermi in giro, maiale di merda.
934
01:01:33,064 --> 01:01:34,607
Cosa hai detto?
935
01:01:42,448 --> 01:01:45,034
Ragazzi, siete un gruppo di
fottuti ritardati o cosa?
936
01:01:45,118 --> 01:01:46,077
Aspettare.
937
01:01:46,786 --> 01:01:49,122
Non siamo un gruppo o qualcosa del genere.
938
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Fratello!
939
01:01:51,791 --> 01:01:53,459
Da questa parte!
940
01:01:53,543 --> 01:01:55,920
Dobbiamo correre. Fretta!
941
01:01:57,338 --> 01:01:58,881
Stai bene?
942
01:01:59,799 --> 01:02:00,633
Stronzo.
943
01:02:00,717 --> 01:02:01,884
Cavolo, fa male.
944
01:02:14,105 --> 01:02:17,400
Sei stato il primo a scappare.
945
01:02:17,483 --> 01:02:19,652
Ti sei comportato bene, ma tu
eri davvero spaventato, vero?
946
01:02:20,236 --> 01:02:22,113
Non avevo paura.
947
01:02:22,196 --> 01:02:25,116
Stai attento alle tue patatine di gamberetti.
948
01:02:25,199 --> 01:02:27,076
Non è una patatina di gamberetti.
949
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Non lo è.
950
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Cosa stai guardando?
951
01:02:46,637 --> 01:02:49,849
Stupido ritardato.
952
01:02:49,932 --> 01:02:53,770
Sapevo che ti saresti fatto male facendo quella merda.
953
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
Fai ciò che ti si addice. Non farlo
fai finta di essere qualcosa di grosso.
954
01:02:57,732 --> 01:03:00,902
Fa schifo.
955
01:03:01,319 --> 01:03:03,362
Dovrei semplicemente uccidere quel bastardo?
956
01:03:04,906 --> 01:03:07,492
Pensi che stia scherzando?
957
01:03:07,617 --> 01:03:10,953
Basta con le stronzate, pazzo sciocco.
958
01:03:11,370 --> 01:03:13,247
Non puoi uccidere nessuno.
Finirai per morire.
959
01:03:13,331 --> 01:03:15,500
Tu, pazzo bastardo. Come puoi...
960
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
Lascerai il tuo
nonna e fare cosa?
961
01:03:18,836 --> 01:03:21,130
Bontà. Fai semplicemente ciò che ti si addice.
962
01:03:21,214 --> 01:03:24,550
Allora cosa mi va bene? Perché
continui a dirlo?
963
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
Stai dicendo che vivere nella merda?
il buco con mia nonna mi va bene?
964
01:03:28,638 --> 01:03:31,015
Sai cosa va bene
tu e cosa no.
965
01:03:31,098 --> 01:03:32,809
Perché sei così arrabbiato?
966
01:03:33,518 --> 01:03:35,436
Fallo se puoi, allora.
967
01:03:37,355 --> 01:03:38,189
Bene.
968
01:03:38,439 --> 01:03:40,650
Aspettare. Sang-pil.
969
01:03:44,362 --> 01:03:45,738
Cosa gli succede?
970
01:03:54,497 --> 01:03:56,624
Smettete di sbucciare le castagne.
971
01:03:56,707 --> 01:03:58,376
Ti ho detto che farò soldi.
972
01:03:58,960 --> 01:04:01,045
Quanto puoi guadagnare con questo?
973
01:04:02,713 --> 01:04:03,881
Non andare.
974
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
Mangiamo insieme.
975
01:04:08,135 --> 01:04:11,556
Cosa intendi con "non andare"?
Non sai niente.
976
01:04:11,639 --> 01:04:15,017
Non andare finché non arriva Gyeong-sun.
Resta con me.
977
01:04:15,601 --> 01:04:16,769
Mangiamo.
978
01:04:24,235 --> 01:04:26,028
La mamma non verrà.
979
01:04:27,488 --> 01:04:30,157
Sono passati più di dieci anni
da quando tua figlia è morta.
980
01:04:40,293 --> 01:04:41,878
Ecco perché...
981
01:04:44,672 --> 01:04:48,551
Non posso vederla in questi giorni.
982
01:04:53,973 --> 01:04:55,516
Non andare.
983
01:05:14,076 --> 01:05:15,244
Fottuto bastardo.
984
01:05:15,745 --> 01:05:16,621
Dammi i soldi.
985
01:05:16,704 --> 01:05:19,498
Paga il tuo debito e il mio
conto dell'ospedale, stronzo!
986
01:05:20,041 --> 01:05:21,042
Accidenti!
987
01:05:23,419 --> 01:05:25,046
Figlio di puttana. Datemelo.
988
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
- Figlio di puttana.
- Fanculo.
989
01:05:33,137 --> 01:05:38,059
Voi ratti succhiasangue.
990
01:05:38,142 --> 01:05:39,060
Via da me.
991
01:05:41,771 --> 01:05:43,314
Bastardo.
992
01:05:43,522 --> 01:05:45,983
Chi stai chiamando ratti succhiasangue?
993
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
Uccidimi.
994
01:05:54,575 --> 01:05:56,285
Bene. Uccidimi e basta.
995
01:05:56,619 --> 01:06:00,623
È meglio morire
che vivere così.
996
01:06:01,707 --> 01:06:02,667
Accoltellami.
997
01:06:03,918 --> 01:06:05,002
Vuoi che ti pugnali?
998
01:06:05,086 --> 01:06:07,129
- Vai avanti.
- Che cosa?
999
01:06:07,296 --> 01:06:08,631
Pensi che non possa farlo?
1000
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
Uccidimi, figlio di puttana!
1001
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
Non pensi che possa farcela, vero?
1002
01:06:15,554 --> 01:06:16,931
Dov'è il maiale?
1003
01:06:17,014 --> 01:06:18,474
Questo è un ristorante cinese.
1004
01:06:19,141 --> 01:06:21,143
Fanculo. Non prendermi in giro.
1005
01:06:21,852 --> 01:06:23,771
- Uscire.
- Capo.
1006
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Bastardi.
1007
01:06:26,232 --> 01:06:29,110
Tutti i bastardi che vogliamo sono qui.
1008
01:06:29,193 --> 01:06:31,028
Pazzi bastardi!
1009
01:06:34,615 --> 01:06:36,450
- Uscire. Voi pazzi stronzi.
- EHI.
1010
01:06:36,575 --> 01:06:37,952
Vattene adesso.
1011
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
Cavolo, voi maledetti stronzi.
1012
01:06:43,624 --> 01:06:45,918
- Per favore, fermati!
- Lascia andare, stronzo.
1013
01:06:46,961 --> 01:06:48,713
Lascia andare, figlio di puttana.
1014
01:07:03,227 --> 01:07:06,063
TARDO GONG DA-YEON
1015
01:07:16,949 --> 01:07:18,409
Fanculo.
1016
01:07:18,576 --> 01:07:21,412
Non riuscivo a dormire perché
di ieri sera, bastardo.
1017
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
Stai bene?
1018
01:07:32,339 --> 01:07:34,592
- Prendilo.
- Maiale tagliato a caschetto.
1019
01:07:39,638 --> 01:07:40,639
Accidenti.
1020
01:07:45,352 --> 01:07:48,606
Ti darò un souvenir per
venendo al nostro ristorante.
1021
01:07:48,981 --> 01:07:49,940
Vieni qui.
1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,817
Bastardo.
1023
01:07:52,485 --> 01:07:55,112
Questi sono gli accendini del nostro ristorante.
1024
01:07:55,446 --> 01:07:58,699
Vediamo quanti
può entrare nella tua bocca.
1025
01:08:00,367 --> 01:08:01,660
Se li sputi sei morto.
1026
01:08:02,369 --> 01:08:03,704
Stai fermo, bastardo.
1027
01:08:03,913 --> 01:08:04,789
Fratello.
1028
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
EHI.
1029
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
Spalancato.
1030
01:08:11,003 --> 01:08:12,671
Non muoverti, stronzo.
1031
01:08:13,005 --> 01:08:16,801
Vediamo se i tuoi denti
rompersi prima o gli accendini.
1032
01:08:16,884 --> 01:08:18,010
Geo-seok.
1033
01:08:18,094 --> 01:08:19,970
Figlio di puttana.
1034
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
Geo-seok. Dietro di te!
1035
01:08:25,142 --> 01:08:26,811
Muori, figlio di puttana.
1036
01:08:37,363 --> 01:08:38,531
Sei davvero Lee Geo-seok?
1037
01:08:39,698 --> 01:08:42,034
Lee Geo-seok che conosciamo tutti?
1038
01:08:42,576 --> 01:08:43,536
Capo.
1039
01:08:45,287 --> 01:08:47,957
Quei bastardi sono ricercati
per traffico sessuale con minori.
1040
01:08:49,041 --> 01:08:50,000
Che cosa?
1041
01:08:50,084 --> 01:08:52,002
Sono cattivi ragazzi.
1042
01:08:59,468 --> 01:09:03,597
Salirà fino a 18 gradi
Celsius durante il giorno.
1043
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
Il livello delle polveri sottili sarà buono.
1044
01:09:07,184 --> 01:09:10,688
Sarà una bella giornata
incontra i tuoi amici e...
1045
01:09:27,454 --> 01:09:28,998
GONG DA-YEON
1046
01:10:13,834 --> 01:10:15,085
Aiutami.
1047
01:10:16,086 --> 01:10:17,338
Aiutami...
1048
01:10:30,726 --> 01:10:32,394
POSSA LA SUA ANIMA RIPOSARE IN PACE
1049
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
La tua vita deve andare avanti.
1050
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Basta con l'incenso. Sono stufo di ciò.
1051
01:11:01,757 --> 01:11:03,467
Avevo paura.
1052
01:11:03,717 --> 01:11:05,302
Non posso più farlo.
1053
01:11:05,928 --> 01:11:08,889
Non posso fare soldi in questo modo. Mi dispiace.
1054
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
Guadagnare così?
1055
01:11:11,642 --> 01:11:13,811
Cosa intendi con "fare"?
soldi così? Bastardo.
1056
01:11:14,728 --> 01:11:17,564
Dong-hwa. Cosa gli hai insegnato?
1057
01:11:18,315 --> 01:11:21,735
Dannazione. Che fottuto ritardato.
1058
01:11:26,323 --> 01:11:29,326
Non essere dispiaciuto. Vai e basta
tornare indietro e prendere i soldi.
1059
01:11:29,827 --> 01:11:33,998
Se non puoi, allora
guardaci mentre lo facciamo e impara.
1060
01:11:34,915 --> 01:11:36,875
Non vuoi
spezza la nostra fiducia in te,
1061
01:11:37,876 --> 01:11:38,919
tu?
1062
01:11:56,729 --> 01:11:57,813
Accidenti.
1063
01:11:57,896 --> 01:12:01,275
Pensi che lo faccia?
perché mi piace dannatamente?
1064
01:12:01,358 --> 01:12:02,359
Anch'io mi spavento.
1065
01:12:02,568 --> 01:12:05,404
Non ti ho costretto. Sei tornato in te
perché avevi bisogno di soldi.
1066
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Allora fallo e basta.
1067
01:12:07,156 --> 01:12:09,908
Se continui a farlo,
1068
01:12:10,367 --> 01:12:12,828
diventerà il lavoro adatto a te.
1069
01:12:15,873 --> 01:12:17,708
Smettila di lamentarti, idiota.
1070
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
1071
01:12:51,325 --> 01:12:53,744
Sei rimasto qui da allora?
1072
01:12:53,827 --> 01:12:54,995
E anche tu ti sei fatto crescere i capelli?
1073
01:12:55,079 --> 01:12:57,998
Ehi, ragazzo. Aspetta qui per un po'.
1074
01:12:58,874 --> 01:13:01,668
Le persone non cambiano facilmente.
1075
01:13:02,002 --> 01:13:05,506
Tutti sanno già cosa hai
fatto a quei bastardi ieri sera.
1076
01:13:07,424 --> 01:13:08,884
Non parliamone.
1077
01:13:11,345 --> 01:13:14,264
Ragazzi a Dongdaemun e
Cheongnyangni stanno unendo le loro forze.
1078
01:13:15,140 --> 01:13:16,266
Per arrivare a noi.
1079
01:13:17,476 --> 01:13:19,436
Per favore, fatti avanti prima che ciò accada.
1080
01:13:19,978 --> 01:13:23,232
Oppure sarà davvero dura per i nostri ragazzi.
1081
01:13:24,817 --> 01:13:26,610
Andare. Dobbiamo aprire presto il ristorante.
1082
01:13:34,284 --> 01:13:36,662
Quanto tempo pensi di poter restare qui?
1083
01:13:37,121 --> 01:13:40,082
Quando lo scoprono,
verranno direttamente da te.
1084
01:13:40,791 --> 01:13:42,960
Va bene che questo posto venga licenziato?
1085
01:13:53,971 --> 01:13:57,599
Lascerò la macchina. Vieni
quando sei pronto.
1086
01:13:58,725 --> 01:14:01,186
Viviamo come dovremmo.
1087
01:14:01,562 --> 01:14:03,313
Fai ciò che ti si addice.
1088
01:14:03,897 --> 01:14:05,107
JAJANGMYEON 3.000 WON PER MANGIARE
1089
01:14:14,491 --> 01:14:15,325
Capretto.
1090
01:14:16,326 --> 01:14:18,996
Quando gli adulti parlano, è educato
per renderti scarso.
1091
01:14:21,331 --> 01:14:23,292
Siamo solo tu e me
il fratello sembrava molto vicino.
1092
01:14:23,876 --> 01:14:24,835
Mi dispiace, signore.
1093
01:14:28,464 --> 01:14:29,548
"Tuo fratello"?
1094
01:14:31,049 --> 01:14:33,552
È diventato così tenero.
1095
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
Te ne andrai davvero
perché te lo ha detto?
1096
01:14:57,701 --> 01:15:00,787
Non è da te, fratello.
1097
01:15:01,705 --> 01:15:05,167
Questo è quello che sono veramente
sono. Non ho scelta.
1098
01:15:09,338 --> 01:15:10,506
Geo-seok.
1099
01:15:14,176 --> 01:15:16,595
- Che cos'è questo?
- Non è niente di che.
1100
01:15:17,804 --> 01:15:19,139
Stai solo attento.
1101
01:15:19,431 --> 01:15:21,642
Torna quando vuoi.
1102
01:15:22,935 --> 01:15:24,269
Grazie, signore.
1103
01:15:27,397 --> 01:15:28,774
Occuparsi.
1104
01:15:34,905 --> 01:15:37,574
Smettila di piangere, Gu-man.
1105
01:15:37,658 --> 01:15:39,451
Dammi quella borsa. Non morirò.
1106
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
Continua a esercitarti nel lavoro con il wok, ok?
1107
01:15:44,706 --> 01:15:46,375
Dimentica i tuoi genitori che ti hanno abbandonato.
1108
01:15:46,959 --> 01:15:48,794
E smetti di perdere le tue monete.
1109
01:15:54,466 --> 01:15:56,051
Fratello? Non puoi semplicemente restare?
1110
01:15:56,593 --> 01:15:58,762
Chi picchierai a Seul?
1111
01:15:58,887 --> 01:16:00,556
Chi cucinerà?
1112
01:16:17,197 --> 01:16:19,616
Come può essere così freddo?
1113
01:16:30,252 --> 01:16:31,086
Dove stai andando?
1114
01:16:31,962 --> 01:16:33,046
Per prendere un po' d'aria.
1115
01:16:34,423 --> 01:16:36,717
- Perché?
- Posso venire anch'io?
1116
01:16:40,846 --> 01:16:43,807
Non hai davvero nessun posto dove andare?
1117
01:16:43,890 --> 01:16:45,142
E i tuoi genitori?
1118
01:16:45,559 --> 01:16:46,393
No.
1119
01:16:48,645 --> 01:16:49,730
E tu?
1120
01:16:50,272 --> 01:16:51,690
Ho mia madre.
1121
01:16:53,775 --> 01:16:54,693
Vedo.
1122
01:16:58,572 --> 01:16:59,698
Ti invidio.
1123
01:17:06,413 --> 01:17:07,831
Sarebbero 5.000 won, per favore.
1124
01:17:11,043 --> 01:17:11,877
Grazie.
1125
01:17:11,960 --> 01:17:13,462
DEMOLIRE
1126
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
I VENDITORI ILLEGALI VANNO DEMOLITI
1127
01:17:17,466 --> 01:17:18,592
Cosa? E' domani.
1128
01:17:20,385 --> 01:17:21,386
Merda.
1129
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Che cosa?
1130
01:17:31,813 --> 01:17:34,316
Conoscevi il negozio di tua madre?
verrà demolito domani?
1131
01:17:34,900 --> 01:17:37,569
Che cosa? Perché viene demolito?
1132
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
Capisco che voi due non parlate spesso.
1133
01:17:39,363 --> 01:17:41,907
Non dovresti almeno saperlo
cosa sta succedendo a tua madre?
1134
01:17:42,199 --> 01:17:45,160
Il suo negozio è contrassegnato in rosso
1135
01:17:45,243 --> 01:17:46,870
come venditore illegale.
1136
01:17:46,953 --> 01:17:49,039
Fanculo. Perché lo stanno facendo?
1137
01:17:49,122 --> 01:17:51,541
Non lo so. Chiamala adesso.
1138
01:17:55,796 --> 01:17:57,005
C'è qualcosa che non va?
1139
01:17:57,798 --> 01:17:59,466
Accidenti.
1140
01:18:02,719 --> 01:18:04,096
Capo.
1141
01:18:07,224 --> 01:18:09,393
TAEK-IL
1142
01:18:13,230 --> 01:18:16,149
La persona che sei
impossibile raggiungere la chiamata...
1143
01:18:21,613 --> 01:18:24,866
Molte cose devono essere sistemate qui.
1144
01:18:25,200 --> 01:18:27,911
Rinnoverò semplicemente l'intero ristorante.
1145
01:18:28,286 --> 01:18:31,873
Se hai qualcosa
fare, usa questo tempo.
1146
01:18:34,334 --> 01:18:36,920
Prendiamoci una settimana libera.
1147
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Grazie, signore.
1148
01:18:40,215 --> 01:18:43,009
CAPO
VIENI DOMANI IN MACELLERIA
1149
01:18:43,093 --> 01:18:45,178
DEVI FARE SOLDI
1150
01:19:15,667 --> 01:19:16,752
Come lo sapevi?
1151
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
Perché viene demolito?
1152
01:19:19,421 --> 01:19:20,630
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
1153
01:19:20,714 --> 01:19:22,716
Lei è la tua ragazza?
1154
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
Dimmi solo cosa è successo.
1155
01:19:24,885 --> 01:19:27,137
Pratichi qualche sport?
Hai gli occhi acuti.
1156
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
Ti farò un brindisi.
1157
01:19:28,889 --> 01:19:32,392
Sta per essere demolito.
Usciamo di qui.
1158
01:19:32,476 --> 01:19:36,229
Mi prenderò cura dei miei affari.
Vai da qualche altra parte con lei.
1159
01:19:36,313 --> 01:19:37,397
Te ne occuperai tu?
1160
01:19:37,647 --> 01:19:41,067
Ti immischi in tutto quello che faccio.
Ma ti prenderai cura di te?
1161
01:19:42,360 --> 01:19:43,487
Che cosa?
1162
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Quindi mi hai semplicemente colpito e
immischiarsi nella mia vita e basta?
1163
01:19:48,116 --> 01:19:51,411
Perché non puoi dirmelo?
quando hai bisogno di aiuto?
1164
01:19:51,495 --> 01:19:55,457
Perché non me ne hai parlato?
È perché sono un perdente?
1165
01:19:56,333 --> 01:19:57,250
È così?
1166
01:19:58,293 --> 01:20:00,378
Dimmi. Non puoi fidarti di me?
1167
01:20:00,462 --> 01:20:03,089
Cavolo, mi dispiace tanto.
1168
01:20:04,090 --> 01:20:06,510
Il Taek-il di solito non è così.
1169
01:20:07,677 --> 01:20:08,512
Latte?
1170
01:20:09,596 --> 01:20:11,014
- Grazie.
- Vai avanti.
1171
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
Bene.
1172
01:20:13,141 --> 01:20:15,727
Non mi interessa, anche se succede
demolito. Fai quello che vuoi.
1173
01:20:24,277 --> 01:20:28,532
Merda. Mi sta facendo arrabbiare tantissimo.
Cosa farà?
1174
01:20:30,826 --> 01:20:32,661
Accidenti.
1175
01:20:34,704 --> 01:20:35,997
Segnalatelo ai carabinieri.
1176
01:20:36,081 --> 01:20:38,875
E' uno stand illegale.
1177
01:20:40,877 --> 01:20:41,878
Vai e basta.
1178
01:20:43,672 --> 01:20:46,800
Ti farai male se rimani qui.
1179
01:20:48,802 --> 01:20:50,637
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
1180
01:20:56,685 --> 01:20:57,561
MACELLERIA
1181
01:20:57,644 --> 01:20:59,479
Dong-hwa. Accoltellatelo.
1182
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
Me?
1183
01:21:01,773 --> 01:21:02,858
Fallo.
1184
01:21:03,233 --> 01:21:04,651
E' il tuo lavoro.
1185
01:21:04,734 --> 01:21:07,237
Ci deve essere un altro modo.
1186
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
In quale altro modo?
1187
01:21:10,198 --> 01:21:11,324
Dong-hwa?
1188
01:21:12,200 --> 01:21:13,201
Scatta ad esso.
1189
01:21:14,953 --> 01:21:18,039
Stiamo facendo questa merda
tutto a causa tua, vero?
1190
01:21:18,123 --> 01:21:18,957
SÌ.
1191
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Guardami.
1192
01:21:20,917 --> 01:21:21,751
Seong-mu.
1193
01:21:21,835 --> 01:21:22,919
Prendi la sua mano.
1194
01:21:23,003 --> 01:21:24,004
Prendilo.
1195
01:21:24,087 --> 01:21:27,757
- Lasciatevi andare, bastardi.
-Seong-mu.
1196
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
Accoltellatelo. Vai avanti.
1197
01:21:31,720 --> 01:21:34,180
Figlio di puttana!
1198
01:21:34,848 --> 01:21:36,808
Salda il tuo debito, stronzo!
1199
01:21:36,933 --> 01:21:38,977
Dateci solo i soldi.
1200
01:21:39,060 --> 01:21:40,270
Datecelo.
1201
01:21:43,231 --> 01:21:46,401
È stato bello e facile.
1202
01:21:46,484 --> 01:21:49,404
Sapevo che quel bastardo aveva soldi.
Semplicemente non ha pagato.
1203
01:21:49,487 --> 01:21:51,573
Chi nasconde i soldi nel culo?
1204
01:21:51,698 --> 01:21:52,949
Dong-hwa.
1205
01:21:53,325 --> 01:21:55,201
Dato che è passato un po' di tempo,
1206
01:21:55,577 --> 01:21:58,955
i nostri tempi erano un po' sfasati, vero?
1207
01:21:59,039 --> 01:22:00,123
Stai bene?
1208
01:22:00,707 --> 01:22:01,625
SÌ.
1209
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
- Ei, tu.
- SÌ?
1210
01:22:04,544 --> 01:22:06,546
- Cosa c'è che non va?
- Niente, signore.
1211
01:22:06,630 --> 01:22:07,714
Perché hai lo sguardo così basso?
1212
01:22:08,089 --> 01:22:11,676
Gli abbiamo dato una lezione
per averti rotto la testa.
1213
01:22:11,760 --> 01:22:13,470
Stai in piedi. Dove andremo dopo?
1214
01:22:13,553 --> 01:22:15,013
Un negozio nel mio territorio è in ritardo di una settimana.
1215
01:22:15,305 --> 01:22:18,058
Il suo negozio verrà demolito
oggi. Quindi andiamo lì prima.
1216
01:22:20,852 --> 01:22:21,811
Salta dentro.
1217
01:22:24,147 --> 01:22:26,900
Finirò qui e
ci vediamo lì più tardi.
1218
01:22:29,027 --> 01:22:30,904
Facciamo qualcosa al riguardo.
1219
01:22:30,987 --> 01:22:31,988
Ti aiuterò.
1220
01:22:32,489 --> 01:22:35,659
Mi hai aiutato quando non sai nemmeno combattere.
1221
01:22:46,378 --> 01:22:47,963
Taek-il, tesoro. Che cosa succede?
1222
01:22:48,046 --> 01:22:49,881
Fratello? Sei a Seul adesso?
1223
01:22:49,965 --> 01:22:50,924
Sì. Perché?
1224
01:22:52,217 --> 01:22:56,680
Mi dispiace tanto, ma puoi farmi un favore?
1225
01:22:57,555 --> 01:22:58,807
Che cos'è?
1226
01:22:58,890 --> 01:23:02,435
Il negozio di mia madre sta per essere demolito.
1227
01:23:02,519 --> 01:23:03,645
Quando?
1228
01:23:03,728 --> 01:23:06,898
Penso che inizieranno presto.
Potresti venire qui velocemente?
1229
01:23:12,862 --> 01:23:14,906
Sai cosa faccio, vero?
1230
01:23:15,198 --> 01:23:17,075
Sei il nostro chef.
1231
01:23:17,158 --> 01:23:19,577
Siamo colleghi. Aiutami.
1232
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Devo fare una discarica.
1233
01:23:23,164 --> 01:23:24,332
Vieni qui e puliscimi il culo?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:28,044
Perché dovrei pulirti il culo?
Non sto scherzando.
1235
01:23:28,253 --> 01:23:31,381
Dovresti pulire
il tuo culo, vero?
1236
01:23:31,464 --> 01:23:32,465
Non ho tempo
1237
01:23:32,590 --> 01:23:34,676
Quindi ti comporti come a
grande quando vuoi,
1238
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
e piangi come un bambino
quando le cose vanno male?
1239
01:23:39,055 --> 01:23:40,390
Hai detto che non sei un ragazzino.
1240
01:23:40,765 --> 01:23:43,143
Quindi proteggi ciò che è importante per te
1241
01:23:43,476 --> 01:23:45,353
e combattere come un uomo.
1242
01:23:45,937 --> 01:23:47,313
Allora, e tu?
1243
01:23:47,397 --> 01:23:50,400
Sai semplicemente come picchiare le persone
ma ti nascondi quando abbiamo davvero bisogno di te.
1244
01:23:50,483 --> 01:23:51,735
Sei semplicemente scappato.
1245
01:23:52,027 --> 01:23:54,779
Ti sei mai fatto avanti
quando dovevi davvero farlo?
1246
01:24:01,536 --> 01:24:03,538
Maledetto ragazzo.
1247
01:24:08,877 --> 01:24:12,172
- E' passato molto tempo, ragazzi.
- Sì, capo.
1248
01:24:19,679 --> 01:24:21,097
Accidenti.
1249
01:24:23,975 --> 01:24:25,310
Pensavo fossi in pensione.
1250
01:24:25,894 --> 01:24:27,103
Quindi stai ancora scalciando?
1251
01:24:28,104 --> 01:24:29,147
Sei venuto da solo?
1252
01:24:29,564 --> 01:24:33,526
I tuoi affari devono andare bene
mangiare fuori in un posto come questo.
1253
01:24:34,402 --> 01:24:37,363
Combatterai da solo?
1254
01:24:37,447 --> 01:24:38,448
come in passato?
1255
01:24:38,531 --> 01:24:42,452
Non è un po' troppo vecchio per quello?
1256
01:24:49,626 --> 01:24:52,337
Sono occupato.
1257
01:24:53,546 --> 01:24:55,215
Quindi sarò breve. Ascolta.
1258
01:24:55,715 --> 01:25:00,178
Non andiamo in giro insieme
e causare problemi.
1259
01:25:00,303 --> 01:25:04,682
Tieni solo il tuo territorio
e vivere in pace.
1260
01:25:05,558 --> 01:25:06,476
Capito?
1261
01:25:07,268 --> 01:25:08,103
È semplice, vero?
1262
01:25:11,606 --> 01:25:12,774
È complicato.
1263
01:25:13,983 --> 01:25:15,527
Hai visto i nostri ragazzi fuori?
1264
01:25:16,194 --> 01:25:19,739
Il nostro clan ora è più grande
quindi è difficile dar loro da mangiare tutti.
1265
01:25:23,243 --> 01:25:25,453
Qui. Mangia questo, allora.
1266
01:25:26,412 --> 01:25:28,123
Ho finito di parlare.
1267
01:25:38,091 --> 01:25:39,425
Perché? Vuoi che canti?
1268
01:25:42,137 --> 01:25:43,388
Ti piace Due volte?
1269
01:25:52,564 --> 01:25:55,525
- Che ti succede?
- Aspettare. Non qui.
1270
01:25:55,608 --> 01:25:57,902
- Si fermi, per favore.
- Ciao, signora.
1271
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
Signora.
1272
01:25:59,404 --> 01:26:00,613
- Ciao.
- Merda.
1273
01:26:00,697 --> 01:26:02,448
Non questo posto.
1274
01:26:02,532 --> 01:26:03,783
- Sang-pil?
- CIAO.
1275
01:26:03,867 --> 01:26:05,910
- E' oggi.
- Fermare.
1276
01:26:05,994 --> 01:26:07,787
- Non in questo posto, per favore!
- Mossa.
1277
01:26:07,871 --> 01:26:10,165
Non fargli del male!
1278
01:26:10,623 --> 01:26:12,208
Ehi, sei pazzo?
1279
01:26:12,667 --> 01:26:13,751
Signora?
1280
01:26:14,419 --> 01:26:15,503
- Che cos'è?
- L'ultima volta...
1281
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
Stai bene?
1282
01:26:17,839 --> 01:26:19,549
Perché l'hai colpito?
1283
01:26:19,632 --> 01:26:20,508
Non l'ho fatto.
1284
01:26:20,592 --> 01:26:24,012
Se sei venuto a demolire
questo posto, fallo e basta.
1285
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
- EHI. Smettila.
- Bastardo.
1286
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
Non siamo venuti per quello.
1287
01:26:28,892 --> 01:26:32,228
Siamo della Global Financial.
1288
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
Perché te lo sto spiegando?
1289
01:26:34,355 --> 01:26:37,192
Signora? Dove sono i soldi?
1290
01:26:37,317 --> 01:26:38,902
Hai preso in prestito dei soldi per questo?
1291
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
Ho detto che mi occuperò dei miei affari.
1292
01:26:40,820 --> 01:26:42,530
- Non puoi. EHI.
- Perché hai portato i tuoi amici?
1293
01:26:42,614 --> 01:26:43,823
Guardami.
1294
01:26:44,365 --> 01:26:46,451
Che diavolo?
1295
01:26:46,534 --> 01:26:50,288
- Non sono stato io.
- Cos'è tutto questo? Fottuto stronzo.
1296
01:26:50,371 --> 01:26:52,707
- Non lo sapevo.
- Come fai a non saperlo? Vaffanculo.
1297
01:26:52,790 --> 01:26:54,792
Hai chiesto un prestito a mia madre
soldi dallo strozzino?
1298
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
Non l'ho preso in prestito da Sang-pil.
1299
01:26:57,253 --> 01:26:59,631
Ma è il loro scagnozzo!
1300
01:26:59,714 --> 01:27:00,798
Lui è uno di loro. EHI!
1301
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
- Non lo sono.
- Vieni qui, bastardo.
1302
01:27:04,052 --> 01:27:05,970
Lasciami andare. Merda.
1303
01:27:06,054 --> 01:27:07,347
- Giuro che non lo sapevo.
- Stronzo.
1304
01:27:07,430 --> 01:27:10,141
- Vieni qui.
- Per favore, vai e basta!
1305
01:27:10,225 --> 01:27:13,853
Riceverò la cauzione per la casa
e ripagarti. Quindi vai e basta.
1306
01:27:13,937 --> 01:27:16,397
Quale deposito? Allora dove vivremmo?
1307
01:27:16,481 --> 01:27:18,233
- Capo.
- Vieni qui, bastardo.
1308
01:27:18,441 --> 01:27:19,525
Ho trovato dei soldi.
1309
01:27:21,569 --> 01:27:23,154
Perché hai finto così?
non ne hai?
1310
01:27:26,407 --> 01:27:29,285
- Vieni qui, bastardo.
- Merda.
1311
01:27:30,828 --> 01:27:31,829
Datemelo.
1312
01:27:32,121 --> 01:27:33,373
VAI TAEK-IL
1313
01:27:36,584 --> 01:27:40,004
Cosa farai adesso?
Perché non hai pagato gli interessi?
1314
01:27:41,381 --> 01:27:42,840
Sei un cattivo debitore.
1315
01:27:50,473 --> 01:27:53,268
- Torna indietro!
- Torna indietro!
1316
01:27:53,434 --> 01:27:54,310
Capo.
1317
01:27:54,769 --> 01:27:55,770
Bastardo.
1318
01:28:06,906 --> 01:28:09,117
Smettila. Per favore, fermati.
1319
01:28:09,492 --> 01:28:10,368
DEMOLIRE
1320
01:28:11,369 --> 01:28:12,203
Datemelo.
1321
01:28:15,540 --> 01:28:16,582
Restituiscilo!
1322
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Ci prendiamo ciò che è nostro.
1323
01:28:19,502 --> 01:28:20,503
Figlio di puttana.
1324
01:28:20,753 --> 01:28:21,671
Via da lui!
1325
01:28:21,921 --> 01:28:24,507
- Lasciarsi andare.
- Bastardo.
1326
01:28:26,092 --> 01:28:28,303
Fottuto bastardo.
1327
01:28:28,511 --> 01:28:30,596
Che rottura di palle.
1328
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Stronzo.
1329
01:28:33,683 --> 01:28:35,018
Bastardo.
1330
01:28:37,520 --> 01:28:40,023
Lasciarsi andare. Merda.
1331
01:28:42,442 --> 01:28:43,901
EHI.
1332
01:28:49,532 --> 01:28:51,659
Restituiscimelo, per favore.
1333
01:28:52,869 --> 01:28:56,581
Lavorerò e lo pagherò
spento. Quindi restituiscimelo.
1334
01:28:59,625 --> 01:29:01,461
Perché sono un ritardato,
1335
01:29:01,544 --> 01:29:04,005
mia madre ha preso in prestito dei soldi da te.
1336
01:29:04,213 --> 01:29:08,176
Quindi lo ripagherò, teste di merda.
1337
01:29:08,259 --> 01:29:09,927
Come lo farai?
1338
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
Sono i soldi di mia madre. Gliel'ho dato.
1339
01:29:12,138 --> 01:29:13,139
Restituiscilo.
1340
01:29:13,389 --> 01:29:17,143
- Qualunque cosa.
- L'ho dato alla mamma.
1341
01:29:17,226 --> 01:29:20,271
- Questo non è di tua madre, ma mio.
- Per favore. Lo ripagherò.
1342
01:29:21,064 --> 01:29:23,983
- È mio.
- Ripagherò tutto.
1343
01:29:24,317 --> 01:29:26,444
Lasciarsi andare. Bastardo.
1344
01:29:26,736 --> 01:29:28,029
Posso ripagarti.
1345
01:29:28,112 --> 01:29:31,616
Datemelo. L'ho dato a mia mamma.
1346
01:29:31,699 --> 01:29:34,660
Lascia andare, bastardo.
1347
01:29:36,120 --> 01:29:36,954
Merda.
1348
01:29:37,830 --> 01:29:39,957
Taek-il, mi dispiace.
1349
01:29:41,250 --> 01:29:42,794
Mi dispiace tanto.
1350
01:29:44,337 --> 01:29:46,672
Non vieni con noi?
1351
01:29:53,179 --> 01:29:55,681
Vai in banca ed effettua un deposito.
1352
01:29:56,849 --> 01:29:57,892
Oh mio Dio.
1353
01:30:42,061 --> 01:30:43,521
VAI TAEK-IL
1354
01:30:46,858 --> 01:30:50,486
Perché non te ne sei andato?
Te l'avevo detto che ti avrei ripagato.
1355
01:31:02,165 --> 01:31:03,124
Signore.
1356
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
Perché sei venuto qui da solo?
1357
01:31:06,502 --> 01:31:07,753
Stai bene?
1358
01:31:16,220 --> 01:31:17,305
Ferma la macchina.
1359
01:31:27,023 --> 01:31:27,982
Perché siamo qui?
1360
01:31:28,858 --> 01:31:30,359
Andiamo da Sang-hwan.
1361
01:31:32,945 --> 01:31:35,198
Non può entrare qui, signore.
1362
01:31:39,202 --> 01:31:40,953
Posso prendere in prestito il tuo wok, per favore?
1363
01:31:42,330 --> 01:31:44,332
Non spingere e tirare così forte.
1364
01:31:44,624 --> 01:31:46,792
È tutto nel polso.
1365
01:31:49,128 --> 01:31:51,339
Il mio capo non tiene mai conferenze,
1366
01:31:52,298 --> 01:31:53,549
quindi non lo sapevo.
1367
01:32:06,771 --> 01:32:08,231
Cosa sta facendo, signore?
1368
01:32:11,817 --> 01:32:13,861
L'ho fatto.
1369
01:32:16,697 --> 01:32:18,449
Questo è quello che faccio adesso.
1370
01:32:21,535 --> 01:32:22,495
Mangiare.
1371
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Provalo.
1372
01:32:32,797 --> 01:32:34,215
Ti piace jajangmyeon.
1373
01:32:48,813 --> 01:32:49,897
TOAST TAEK-IL
1374
01:32:51,232 --> 01:32:53,401
Ehi. Alla tua destra.
1375
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Questo è tutto.
1376
01:32:58,531 --> 01:33:00,283
TOSTO
1377
01:33:13,879 --> 01:33:15,214
Butta via ciò che non ti serve.
1378
01:33:15,298 --> 01:33:16,882
Non possiamo prendere tutto comunque.
1379
01:33:17,091 --> 01:33:19,343
Non posso buttarlo via.
Con questi ci vedo bene.
1380
01:33:20,511 --> 01:33:21,929
Sei raggiante.
1381
01:33:23,556 --> 01:33:25,057
Non sei nemmeno arrabbiato?
1382
01:33:25,474 --> 01:33:27,310
Sei stato truffato e hai perso tutto.
1383
01:33:27,685 --> 01:33:28,894
Anche la nostra casa.
1384
01:33:29,020 --> 01:33:31,397
Va tutto bene perché sei tornato.
1385
01:33:40,239 --> 01:33:43,701
Questo è difficile. Come ho fatto?
hai fatto questo?
1386
01:33:44,869 --> 01:33:46,620
- Non è divertente?
- SÌ.
1387
01:33:49,540 --> 01:33:51,542
Ho fame. Dov'è il mio cibo?
1388
01:33:52,335 --> 01:33:55,671
Abbiamo ordinato il pollo fritto
volevi. Arriverà presto.
1389
01:34:00,926 --> 01:34:02,720
Chi sei?
1390
01:34:04,847 --> 01:34:08,559
Sono la mamma di Taek-il.
Ci siamo trasferiti qui qualche tempo fa.
1391
01:34:09,185 --> 01:34:11,854
È Yun Jeong-hye.
1392
01:34:12,021 --> 01:34:13,105
E' il nome di mia madre.
1393
01:34:14,190 --> 01:34:16,650
- Jeong-hye.
- SÌ.
1394
01:34:17,109 --> 01:34:20,529
È un bel nome per una bella signora.
1395
01:34:21,572 --> 01:34:25,368
Sembri Gyeong-sun.
1396
01:34:26,410 --> 01:34:29,997
Che cosa? Che dire di me? Chi sono io?
1397
01:34:30,956 --> 01:34:31,999
Sei una tigre.
1398
01:34:34,585 --> 01:34:37,338
Perché non ricordi il mio nome?
Davvero non lo sai?
1399
01:34:44,387 --> 01:34:47,390
Sei una tigre, il re della giungla.
1400
01:34:53,479 --> 01:34:54,939
Il pollo è qui.
1401
01:34:56,399 --> 01:34:59,068
Signora. Il tuo pollo è qui.
1402
01:35:00,277 --> 01:35:01,695
Il tuo pollo è qui.
1403
01:35:02,905 --> 01:35:04,365
Un pollo fritto e uno stagionato.
1404
01:35:04,448 --> 01:35:05,741
Sarebbero 24.000 won...
1405
01:35:09,245 --> 01:35:10,246
Dong-hwa.
1406
01:35:11,247 --> 01:35:12,081
CIAO.
1407
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Ho lasciato quel lavoro
1408
01:35:17,795 --> 01:35:20,131
e ha avviato un'attività di pollo fritto.
1409
01:35:22,174 --> 01:35:23,134
Sono l'amministratore delegato.
1410
01:35:23,717 --> 01:35:25,594
È difficile da trovare
part-time di questi tempi.
1411
01:35:26,303 --> 01:35:29,557
Quindi cucino e consegno.
1412
01:35:32,143 --> 01:35:33,060
Sang-pil.
1413
01:35:35,146 --> 01:35:36,105
Prendi questo.
1414
01:35:36,647 --> 01:35:37,773
- Aspettare.
- Insisto.
1415
01:35:37,857 --> 01:35:38,899
Prendi i soldi.
1416
01:35:38,983 --> 01:35:42,319
È perché l'ho bruciato leggermente.
1417
01:35:42,987 --> 01:35:44,155
Mangialo e basta.
1418
01:35:45,990 --> 01:35:47,283
La prossima volta però dovrai pagare.
1419
01:36:02,965 --> 01:36:04,633
RISTORANTE CINESE JANGPUNG
1420
01:36:04,717 --> 01:36:06,510
SIAMO APERTI
1421
01:36:08,137 --> 01:36:09,221
Affrettato. Usa il polso.
1422
01:36:09,305 --> 01:36:10,264
Bene.
1423
01:36:12,892 --> 01:36:13,934
Sono tornato.
1424
01:36:16,270 --> 01:36:17,396
COSÌ GYEONG-JU
1425
01:36:42,379 --> 01:36:43,297
Salta su.
1426
01:36:44,173 --> 01:36:45,883
Dove stiamo andando?
1427
01:36:48,844 --> 01:36:51,764
Beh, non lo so.
1428
01:36:52,264 --> 01:36:54,892
Ovunque tu voglia andare, mamma.
1429
01:36:54,975 --> 01:36:57,102
Dovremmo fissare una destinazione.
1430
01:36:59,063 --> 01:37:00,648
Salta e basta.
1431
01:37:03,400 --> 01:37:04,735
Là.
1432
01:37:06,403 --> 01:37:07,363
Andiamo e basta.
1433
01:37:09,240 --> 01:37:10,991
Qualcosa è destinato a succedere.
1434
01:37:14,286 --> 01:37:15,162
Pronto?