1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:19,353 --> 00:00:20,436 Έζρα, είμαι περήφανος για σένα 3 00:00:20,521 --> 00:00:22,480 για να πάρει το προβάδισμα σε αυτή την αποστολή διάσωσης. 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,065 Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,234 Είπες αυτοί οι άνθρωποι καταζητούνται από την Αυτοκρατορία. 6 00:00:26,318 --> 00:00:29,070 -Ξέρεις γιατί; -Όχι, αλλά ακούω ότι πλησιάζουν. 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 8 00:00:30,489 --> 00:00:33,449 Πού άκουσες λοιπόν αυτοί οι πρόσφυγες τέλος πάντων; 9 00:00:35,035 --> 00:00:36,911 Ξέρετε, μια από τις επαφές μας. 10 00:00:37,079 --> 00:00:39,330 Μιλώντας για, Chopper, καλύτερα να τον ενημερώσεις ότι είμαστε εδώ. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,293 Γεια, πού τον πήρες αυτόν τον πομπό; 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,297 Δεν υπάρχει απάντηση. Καλύτερα να βιαζόμαστε. 13 00:01:04,231 --> 00:01:05,732 Όχι, αργήσαμε πολύ. 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,445 Σύρετε αυτούς τους πρόσφυγες από εκεί. 15 00:01:12,281 --> 00:01:13,322 Κίνηση! 16 00:01:28,964 --> 00:01:30,965 Είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 17 00:01:31,759 --> 00:01:32,925 Είναι ο Λασάτ. 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,973 -Κίνηση! -Πού μας πας; 19 00:01:39,516 --> 00:01:42,685 Σε κατάστημα κράτησης για μια ωραία, μακρά διαμονή. 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,022 Το πιθανότερο είναι μια ομάδα blaster. 21 00:01:56,533 --> 00:01:57,992 Γεια, γεια! 22 00:01:58,202 --> 00:02:01,412 Ήρθες στην ώρα σου, όπως ήξερα ότι θα κάνεις. 23 00:02:01,747 --> 00:02:04,123 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει η αυτοκρατορία ήταν εδώ. 24 00:02:04,291 --> 00:02:06,292 Αλλά πούλησα τους Λάσατς στην Αυτοκρατορία 25 00:02:06,376 --> 00:02:08,920 γνωρίζοντας τους ήρωες θα έσωζε τη μέρα. 26 00:02:09,588 --> 00:02:11,005 Εσείς είστε οι ήρωες, φυσικά. 27 00:02:11,507 --> 00:02:13,466 Hondo είναι η επαφή σας; 28 00:02:13,759 --> 00:02:15,676 Για να είμαι δίκαιος, επικοινώνησε μαζί μου. 29 00:02:15,761 --> 00:02:17,094 Ναι, για να είμαστε δίκαιοι. 30 00:02:17,346 --> 00:02:21,599 Γιατί τα ήξερα αυτά τα δύο ανήκε σε αυτό. 31 00:02:21,892 --> 00:02:24,435 Είναι αυτός. Καπετάν Ορρέλιος. 32 00:02:25,437 --> 00:02:26,938 Από την Άσλα. 33 00:02:27,439 --> 00:02:28,773 Η προφητεία! 34 00:02:29,066 --> 00:02:31,317 -Καπετάνιος; -Ναί. 35 00:02:31,777 --> 00:02:34,237 Καπετάν Γκαραζέμ Ορρέλιος 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,948 της Λασάν Υψηλής Τιμητικής Φρουράς. 37 00:02:39,243 --> 00:02:42,578 Μια επανένωση! Είχα πάλι δίκιο. 38 00:02:42,746 --> 00:02:44,288 Τι υπέροχο. 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,290 Η Hondo θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια. 40 00:02:50,504 --> 00:02:53,130 Νόμιζα ότι ήμουν ο τελευταίος από εμάς. 41 00:02:53,215 --> 00:02:54,549 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 42 00:02:54,925 --> 00:02:57,260 Με θυμάσαι, καπετάνιε; 43 00:02:57,803 --> 00:03:00,137 Φαίνεσαι οικείος. 44 00:03:00,472 --> 00:03:03,182 Gron. Υπηρέτησα κάτω από εσάς στη φρουρά. 45 00:03:03,308 --> 00:03:05,601 Αυτός είναι ο Τσάβα ο Σοφός. 46 00:03:06,270 --> 00:03:08,145 Ναι, ξέρω ποια είναι. 47 00:03:08,230 --> 00:03:10,398 Δεν ήξερα ότι ήσουν καπετάνιος. 48 00:03:10,482 --> 00:03:12,191 Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν μας. 49 00:03:12,276 --> 00:03:14,694 Ήταν τόσο καιρό πριν, 50 00:03:15,445 --> 00:03:16,445 ξέχασα. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,114 Δεν έχουμε. 52 00:03:18,657 --> 00:03:20,741 Λοιπόν, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 53 00:03:20,826 --> 00:03:21,868 Περίμενε, περίμενε. 54 00:03:21,952 --> 00:03:25,413 Αυτό σημαίνει Δεν λαμβάνω την αμοιβή εύρεσης μου; 55 00:03:25,622 --> 00:03:27,123 Δεν ήσουν ποτέ. 56 00:03:28,166 --> 00:03:29,709 Τέλεια απάντηση. 57 00:03:29,918 --> 00:03:32,211 Είμαι τόσο περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. 58 00:03:32,296 --> 00:03:33,963 Ποτέ δεν είχα μαθητή να μάθει τόσο γρήγορα. 59 00:03:34,047 --> 00:03:35,047 Κράτα το. 60 00:03:35,841 --> 00:03:37,508 Κάτι δεν πάει καλά φίλοι μου; 61 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 Κλήση κινδύνου από έναν αξιωματικό. 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,929 Συναντούσε έναν πληροφοριοδότη εδώ. 63 00:03:42,014 --> 00:03:44,348 Πραγματικά; Μου, μου. 64 00:03:44,516 --> 00:03:46,684 Λοιπόν, ξέρετε, μόλις έφτασα, 65 00:03:46,768 --> 00:03:50,396 αλλά μια ομάδα αυτοκρατορικών φυγάδων, 66 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 επαναστάτες, πιστεύω, 67 00:03:52,691 --> 00:03:54,150 μόλις τράπηκαν σε φυγή από την περιοχή. 68 00:03:54,484 --> 00:03:56,903 -Πού πήγαν; -Καλή ερώτηση. 69 00:03:57,696 --> 00:04:01,657 Καταλαβαίνω, όμως, ότι υπάρχει ανταμοιβή 70 00:04:01,742 --> 00:04:04,076 για τέτοιου είδους πληροφορίες. 71 00:04:06,288 --> 00:04:08,205 Λοιπόν, πες μας που πας. 72 00:04:08,290 --> 00:04:11,417 Ο νέος μας κόσμος, Lira San. 73 00:04:11,543 --> 00:04:14,545 Προφήτευσε στα αρχαία γραπτά του Λασάτ. 74 00:04:14,671 --> 00:04:18,382 Είναι ένα ασφαλές σύστημα όπου οι άνθρωποι μας μπορούν να ξεκινήσουν εκ νέου. 75 00:04:19,509 --> 00:04:22,511 Ματιά. Το μόνο ασφαλές σύστημα για εμάς ήταν ο Λασάν, 76 00:04:22,638 --> 00:04:23,971 και καταστράφηκε. 77 00:04:24,056 --> 00:04:25,848 Ο Λασάν δεν καταστράφηκε. 78 00:04:25,974 --> 00:04:30,186 Μεταμορφώθηκε ως μέρος του τη μελλοντική μοίρα του λαού μας. 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,355 Δεν υπάρχει μελλοντική μοίρα. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,190 Όλα έχουν φύγει. 81 00:04:35,317 --> 00:04:36,901 Δεν έχουμε φύγει. 82 00:04:37,069 --> 00:04:42,740 Κουβαλάμε τους τρόπους του Lasan μέσα μας και θα μέχρι να φτάσουμε στο νέο μας σπίτι. 83 00:04:42,866 --> 00:04:46,202 Όλα συμβαίνουν όπως προοριζόταν. 84 00:04:48,246 --> 00:04:49,997 Εκεί. Αυτοί είναι. 85 00:04:51,208 --> 00:04:53,584 Πράκτορας Kallus, πέρασε ο πληροφοριοδότης. 86 00:04:53,710 --> 00:04:55,086 Στο στόχαστρο μας έχουμε τους επαναστάτες. 87 00:04:55,212 --> 00:04:57,088 Μετακομίστε μέσα. Θα είμαι εκεί σύντομα. 88 00:04:57,172 --> 00:05:00,091 Και, κύριε Διοικητά, τους θέλω ζωντανούς. 89 00:05:00,884 --> 00:05:02,718 Οι αντάρτες κατευθύνονται στον κόλπο C-62. 90 00:05:03,053 --> 00:05:05,471 Όλες οι μονάδες, κινητοποιούνται για αναχαίτιση. 91 00:05:10,185 --> 00:05:11,352 Έζρα, αγόρι μου. 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,312 Είναι ο φίλος σου, Hondo. 93 00:05:16,108 --> 00:05:17,400 Τι είναι, Hondo; 94 00:05:17,484 --> 00:05:21,821 Για να ξέρετε, υπάρχουν καταιγίδες στο δρόμο τους. 95 00:05:21,905 --> 00:05:23,280 Πόσο κοντά είναι; 96 00:05:24,700 --> 00:05:26,075 Αρκετά κοντά. 97 00:05:28,620 --> 00:05:30,246 Έχουν αντίγραφο ασφαλείας! 98 00:05:30,330 --> 00:05:31,872 Το ίδιο και εμείς. Εδώ! 99 00:05:34,668 --> 00:05:37,586 Όχι. Δεν πολεμάμε. Δεν είναι πλέον ο δρόμος μας. 100 00:05:40,007 --> 00:05:42,508 Τι; Είσαι ο Λασάτ. Είστε πολεμιστές. 101 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 «Φυσικά και παλεύεις! 102 00:05:46,263 --> 00:05:48,431 Αυτό απλώς βελτιώνεται συνεχώς. 103 00:05:56,273 --> 00:05:59,108 -Δεν θα περάσουμε ποτέ. -Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε πίσω. 104 00:06:17,294 --> 00:06:18,502 Γειά σου. 105 00:06:19,629 --> 00:06:20,713 Τι συνέβη; 106 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Άλλη μια διάσωση από τον Hondo Ohnaka! 107 00:06:24,134 --> 00:06:26,010 Ευχαριστώ, Hondo. Σας χρωστάμε ένα. 108 00:06:26,136 --> 00:06:27,553 Όχι. Δεν το κάνουμε. 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,393 Κράτα το ακριβώς εκεί. 110 00:06:37,230 --> 00:06:42,485 Λοιπόν, αυτό πρέπει να φαίνεται ενοχοποιητικό. 111 00:07:19,022 --> 00:07:21,232 - Αυτοκρατορικό καταδρομικό. - Τον βλέπω. 112 00:07:28,907 --> 00:07:31,033 Πιστεύω ότι ήταν αυτοί, κύριε. 113 00:07:32,369 --> 00:07:33,953 Κύριε, οι επαναστάτες δραπέτευσαν, 114 00:07:34,037 --> 00:07:36,539 αλλά νομίζω ότι έχουμε τρόπο να τα βρούμε. 115 00:07:37,791 --> 00:07:39,959 Λοιπόν, καλά νέα. θα βοηθήσω. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,711 Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει την Αυτοκρατορία. 117 00:07:46,633 --> 00:07:49,343 Εντάξει, πού είναι αυτός ο νέος κόσμος σε παίρνουμε; 118 00:07:49,427 --> 00:07:52,555 Δεν το κάνουμε ακόμα έχουν την τοποθεσία Lira San. 119 00:07:52,722 --> 00:07:53,931 Έχουμε χάρτες αν τους χρειάζεστε. 120 00:07:54,641 --> 00:07:56,934 Δεν υπάρχει Lira San, Ήρα. 121 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 Είναι ένας μύθος, ένας παλιός θρύλος. 122 00:08:00,021 --> 00:08:02,898 Ήρθε η ώρα να προετοιμάσει το τελετουργικό 123 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 που θα μας οδηγήσουν στο νέο μας σπίτι. 124 00:08:10,073 --> 00:08:12,491 Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω να ρυθμιστείς. 125 00:08:15,537 --> 00:08:18,706 Καλύτερα πήγαινε να σιγουρευτείς δεν τρελαίνουν αυτό το παιδί. 126 00:08:18,832 --> 00:08:20,916 Αυτή θα είναι μια ενδιαφέρουσα βόλτα. 127 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 Δεν είμαι περίεργος. 128 00:08:29,426 --> 00:08:30,467 Ήσυχο, Τσόπερ. 129 00:08:30,552 --> 00:08:33,679 Η Άσλα μας οδήγησε στον πειρατή, μετά σε σένα, 130 00:08:33,763 --> 00:08:36,765 για να βρούμε τον δρόμο μας στον νέο κόσμο. 131 00:08:38,476 --> 00:08:41,437 -Η Άσλα; -Το πνεύμα του γαλαξία. 132 00:08:41,688 --> 00:08:43,314 Ακούγεται σαν τη Δύναμη. 133 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Η Δύναμη έχει πολλά ονόματα, Έζρα. 134 00:08:45,275 --> 00:08:50,529 Και είναι μέσω της Δύναμής σου, η Άσλα μας, ότι έρχεται η προφητεία. 135 00:08:50,655 --> 00:08:53,115 Γράφεται και λέγεται. 136 00:08:53,325 --> 00:08:57,620 Η υπόσχεση της Lira San θα ακολουθήσει τη μοίρα των Τριών. 137 00:08:57,954 --> 00:09:02,416 Ο ανόητος, απλός και εγωιστής, θα οδηγούσε. 138 00:09:02,542 --> 00:09:06,086 Ο πολεμιστής, τολμηρός και αιμοδιψής, 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,631 να κυνηγάς την ελπίδα του αύριο. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,425 Το παιδί, να το καταστρέψεις! 141 00:09:11,885 --> 00:09:15,512 Θα βρούμε το νέο μας σπίτι μόνο αν 142 00:09:15,597 --> 00:09:20,434 το παιδί σώζει τον πολεμιστή και τον ανόητο. 143 00:09:20,894 --> 00:09:23,479 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο ανόητος, 144 00:09:23,688 --> 00:09:25,648 και βλέπω μόνο ένα παιδί. 145 00:09:26,191 --> 00:09:28,776 Και δεν σώζεις αυτόν τον πολεμιστή. 146 00:09:28,860 --> 00:09:31,320 Ίσως δεν είσαι ο πολεμιστής; 147 00:09:39,496 --> 00:09:42,706 Λοιπόν, βρίσκοντας αυτά ανεύρετους εχθρούς σου 148 00:09:42,832 --> 00:09:45,000 δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για τη Hondo, 149 00:09:45,335 --> 00:09:49,004 ειδικά μετά τη γυμναστική τα στοιχεία της πληρωμής μου. 150 00:09:49,673 --> 00:09:51,924 Υποθέτω ότι έχετε συσκευή παρακολούθησης. 151 00:09:53,260 --> 00:09:56,262 Λοιπόν, μόλις έφτανα σε αυτό. 152 00:09:56,388 --> 00:09:57,930 Βλέπεις, είσαι καλός. 153 00:09:58,014 --> 00:10:02,101 Γι' αυτό προτιμώ να συνεργαστεί με την Αυτοκρατορία. 154 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Πώς σε λένε; 155 00:10:12,445 --> 00:10:13,779 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 156 00:10:13,863 --> 00:10:16,365 Ο ανόητος έχει θέσει σε κίνηση τα γεγονότα. 157 00:10:16,574 --> 00:10:19,868 Οι μόνοι ανόητοι που ξέρω είμαστε εμείς για να ακούσεις αυτό το γκαζόν. 158 00:10:19,995 --> 00:10:22,454 Τι θα ήθελες να κάνουμε, Καπετάνιος; Πάλη; 159 00:10:22,539 --> 00:10:24,665 Μας εξυπηρέτησε αυτό στο Lasan; 160 00:10:29,546 --> 00:10:31,213 Παρακαλώ, εγγραφείτε. 161 00:11:08,918 --> 00:11:11,211 Τι κάνεις; Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 162 00:11:11,296 --> 00:11:13,630 Συμπεριφέρεσαι όπως θέλεις καμία σχέση με αυτούς. 163 00:11:13,757 --> 00:11:16,258 Το άσμα δεν θα γίνει βοηθήστε να σωθεί κανένας. 164 00:11:16,426 --> 00:11:18,594 Γιατί; Πώς το ξέρεις; 165 00:11:19,346 --> 00:11:20,929 Ως καπετάνιος της Τιμητικής Φρουράς, 166 00:11:21,139 --> 00:11:23,891 Ήμουν υπεύθυνος για την προστασία της βασιλικής οικογένειας 167 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 και κάθε Lasat. 168 00:11:26,269 --> 00:11:28,354 Η ασφάλειά τους ήταν καθήκον μου. 169 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Δεν θα μπορούσατε να σταματήσετε την Αυτοκρατορία. 170 00:11:30,357 --> 00:11:33,525 Πάλεψα μέχρι το τέλος. Κρατήσαμε το παλάτι. 171 00:11:33,985 --> 00:11:36,111 Και τότε υπήρχε μια βόμβα. 172 00:11:36,363 --> 00:11:39,531 Και όταν ξύπνησα, μόλις είχαν φύγει όλα. 173 00:11:39,783 --> 00:11:42,493 Υποχωρήσαμε. Ήμουν καλός σαν νεκρός, 174 00:11:43,495 --> 00:11:45,788 τουλάχιστον μέχρι να με βρει ο Κανάν. 175 00:11:46,289 --> 00:11:48,916 Karabast! 176 00:11:49,501 --> 00:11:50,834 Δεν μπορώ να φανταστώ. 177 00:11:51,169 --> 00:11:54,838 Έχασα τους γονείς μου, αλλά πρέπει να τους έχεις χάσει όλους. 178 00:11:55,340 --> 00:11:57,007 Αλλά τουλάχιστον είσαι ζωντανός, 179 00:11:57,133 --> 00:11:59,343 και έχεις μια ευκαιρία για να βοηθήσετε ξανά τους ανθρώπους σας. 180 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 Με έλεγαν καπετάνιο. 181 00:12:01,513 --> 00:12:03,889 Δεν μου αξίζει να με λένε έτσι. 182 00:12:03,973 --> 00:12:06,308 Απέτυχα τους ανθρώπους μου εκείνη την ημέρα. 183 00:12:06,810 --> 00:12:08,560 Μην τους απογοητεύσετε τώρα. 184 00:12:19,072 --> 00:12:20,656 Είμαστε έτοιμοι για τον χάρτη σας. 185 00:12:25,495 --> 00:12:29,832 Το μονοπάτι προς τη Λίρα Σαν θα αποκαλυφθεί μέσα από τις μοίρες των Τριών. 186 00:12:34,921 --> 00:12:38,340 Το παιδί πρέπει να σώσει ο πολεμιστής και ο ανόητος. 187 00:12:42,887 --> 00:12:45,180 Το παιδί πρέπει να μας δείξει τον δρόμο. 188 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Όχι. 189 00:12:49,436 --> 00:12:52,062 Το παιδί του Λασάν. 190 00:12:52,355 --> 00:12:54,398 Περίμενε, περίμενε. Είμαι το παιδί; 191 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Ήθελα πολύ να γίνω ο πολεμιστής. 192 00:12:58,528 --> 00:13:01,071 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 193 00:13:03,867 --> 00:13:06,618 Το μπο-τουφέκι σου, όπως το χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι. 194 00:13:39,068 --> 00:13:42,488 Αυτά τα συστήματα είναι πέρα το Εξωτερικό Χείλος, στο Άγριο Διάστημα. 195 00:13:42,572 --> 00:13:43,697 Όχι σε κανένα χάρτη. 196 00:13:43,907 --> 00:13:47,159 Το παιδί πρέπει να μας δείξει τον δρόμο. 197 00:13:52,499 --> 00:13:54,666 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 198 00:13:56,169 --> 00:13:57,544 Lira San. 199 00:14:06,095 --> 00:14:07,804 Πόσο μακριά είναι η Λίρα Σαν; 200 00:14:08,473 --> 00:14:10,432 Λοιπόν, αν κρίνουμε από αυτό... 201 00:14:13,937 --> 00:14:16,355 Απενεργοποιήστε τον υπεροδικό δίσκο. Θα ετοιμάσω τις ασπίδες. 202 00:14:16,481 --> 00:14:17,523 Ελικόπτερο! 203 00:14:21,945 --> 00:14:23,153 Τι συμβαίνει; 204 00:14:23,279 --> 00:14:25,531 Υπάρχει κάτι στο δρόμο μας. 205 00:14:30,954 --> 00:14:32,204 Τι είναι αυτό; 206 00:14:48,137 --> 00:14:51,181 Καταρρακωμένο αστρικό σμήνος, το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ. 207 00:14:51,474 --> 00:14:52,599 Ωραία αποθήκευση. 208 00:14:52,684 --> 00:14:55,644 Αν πλησιάσουμε λίγο, το πεδίο βαρύτητας θα μας καταστρέψει. 209 00:14:55,770 --> 00:14:57,646 Τι συνέβη; Είμαστε στην πορεία; 210 00:14:57,814 --> 00:14:59,898 Σίγουρα είναι, αλλά η πορεία μας είναι μπλοκαρισμένη 211 00:14:59,983 --> 00:15:02,651 από το χειρότερο είδος διαστημικής ανωμαλίας θα μπορούσαμε να έχουμε συναντήσει. 212 00:15:02,819 --> 00:15:05,821 Αυτό συμβαίνει όταν πηδάμε σε αχαρτογράφητο διάστημα. 213 00:15:07,240 --> 00:15:10,117 Αυτός είναι ο λαβύρινθος που προφητεύτηκε. 214 00:15:10,285 --> 00:15:11,493 Περιμένετε, ένας λαβύρινθος; 215 00:15:11,953 --> 00:15:14,246 Δεν είπες ποτέ τίποτα για λαβύρινθο. 216 00:15:14,330 --> 00:15:17,332 Εσείς τύποι προφητείας πάντα τράβα κάτι τέτοιο. 217 00:15:22,380 --> 00:15:23,380 Τώρα τι; 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,344 Προσοχή, επαναστάτες. 219 00:15:29,512 --> 00:15:32,764 Όσο μπορεί να μου αρέσει για να σας παρακολουθώ να καταναλώνετε 220 00:15:32,849 --> 00:15:34,308 στη δίνη μπροστά σου, 221 00:15:34,851 --> 00:15:37,436 Θα σου προσφέρω την ευκαιρία να παραδοθείς, 222 00:15:37,520 --> 00:15:39,688 ευκαιρία για επιβίωση. 223 00:15:40,481 --> 00:15:42,190 Πώς μας βρήκε; 224 00:15:42,358 --> 00:15:44,568 -Γεια σας φίλοι μου! -Χόντο; 225 00:15:45,111 --> 00:15:46,320 Τι κάνεις μαζί του; 226 00:15:46,487 --> 00:15:48,155 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Έζρα. 227 00:15:48,323 --> 00:15:50,824 Έκρυψα έναν ιχνηλάτη σε αυτόν τον πομπό. 228 00:15:50,950 --> 00:15:53,368 Ξέρεις, για ασφαλιστικούς λόγους. 229 00:15:59,709 --> 00:16:01,376 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Hondo. 230 00:16:01,461 --> 00:16:02,878 Βοηθήσατε πολύ σήμερα. 231 00:16:02,962 --> 00:16:05,547 Έχετε ένα λεπτό να προετοιμαστούν για την επιβίβαση, 232 00:16:05,715 --> 00:16:07,382 ή να καταστραφούν. 233 00:16:07,634 --> 00:16:10,344 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ο Κάλλους μας έχει πάρει. 234 00:16:10,928 --> 00:16:13,764 Παίζει τον ρόλο του, ως πολεμιστής. 235 00:16:13,931 --> 00:16:16,099 Περιμένετε, αυτός είναι ο πολεμιστής; 236 00:16:16,351 --> 00:16:18,352 Και κόλλησα που είμαι το παιδί; 237 00:16:18,436 --> 00:16:21,855 Υπάρχουν πολλοί πολεμιστές, ανόητοι και παιδιά, καπετάνιε. 238 00:16:22,106 --> 00:16:25,108 Το παιδί μέσα σου δεν μπορώ να δω πώς έχουν τα πράγματα, 239 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 αλλά πώς μπορούν να είναι. 240 00:16:26,986 --> 00:16:29,237 Ο ανόητος αρνείται τη μοίρα του, 241 00:16:29,656 --> 00:16:33,241 αλλά είσαι ο πολεμιστής που είσαι ποιος θα δημιουργήσει ένα. 242 00:16:33,576 --> 00:16:35,786 Ποτέ δεν είσαι ένας από αυτούς. 243 00:16:36,079 --> 00:16:39,581 Με τον καιρό, γίνεστε όλοι. 244 00:16:42,960 --> 00:16:45,754 Έζρα, φέρε μου το τουφέκι μου. 245 00:16:45,922 --> 00:16:47,881 Τι σκέφτεσαι φίλε; 246 00:16:50,259 --> 00:16:52,969 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Zeb. Το ξέρω. 247 00:16:54,472 --> 00:16:56,473 Όπως ακριβώς το χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι. 248 00:16:59,268 --> 00:17:02,396 Ο χρόνος σας τελείωσε, επαναστάτες. 249 00:17:07,819 --> 00:17:09,444 Ζεμπ, τι κάνεις; 250 00:17:10,113 --> 00:17:11,446 Πρωτοπορώντας. 251 00:17:12,156 --> 00:17:13,281 Ζεμπ! 252 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Πίστεψε με, Ήρα. 253 00:17:17,787 --> 00:17:20,831 Κύριε, το καράβι των επαναστατών κινείται στην ανωμαλία. 254 00:17:21,499 --> 00:17:22,999 Ένα τόσο άσχημο μέρος. 255 00:17:23,084 --> 00:17:24,793 Γιατί να πάνε εκεί μέσα; 256 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Γιατί πιστεύουν ότι μπορούν. 257 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 Εκτοξεύστε μαχητές για να τους επιβραδύνετε. 258 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 Ανοιχτό πυρ. 259 00:18:17,764 --> 00:18:19,222 Θα ξεσκιστούμε! 260 00:18:23,686 --> 00:18:26,188 -Αφήστε τους να πάνε. -Τι; 261 00:18:26,355 --> 00:18:28,148 Στην καταστροφή τους. 262 00:18:28,524 --> 00:18:29,941 Αφήστε τους να πάνε. 263 00:18:30,401 --> 00:18:32,360 Τραβήξτε προς τα πίσω, πλήρη υποχώρηση. 264 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 Ναι, θα τα πάρετε την επόμενη φορά. 265 00:18:34,530 --> 00:18:37,824 Όχι. Θα τους δω να καταστρέφονται. 266 00:18:43,372 --> 00:18:45,665 το βλέπω. Η διαδρομή. 267 00:18:47,919 --> 00:18:51,213 Δεν ξέρω πώς, αλλά το hyperdrive ενεργοποιείται. 268 00:19:48,855 --> 00:19:50,897 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 269 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Zeb. 270 00:19:56,112 --> 00:19:57,904 -Σήκωσέ τον. -Καπετάν Ορρέλιος. 271 00:20:01,075 --> 00:20:02,909 Γεια σου φίλε. Πονάς; 272 00:20:04,495 --> 00:20:06,162 Έχω πάθει χειρότερα. 273 00:20:07,081 --> 00:20:08,957 Δεν έχω ξαναδεί καλύτερα. 274 00:20:10,084 --> 00:20:11,418 Είμαστε σπίτι. 275 00:20:11,794 --> 00:20:13,461 Lira San. 276 00:20:26,309 --> 00:20:27,934 Ο Ζεμπ ήταν εκεί κάτω για λίγο. 277 00:20:28,019 --> 00:20:30,061 Είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει; 278 00:20:30,396 --> 00:20:31,563 Αρκετά σίγουρο. 279 00:20:37,111 --> 00:20:38,528 Είχες δίκιο. 280 00:20:40,990 --> 00:20:42,407 Λοιπόν, λυπάμαι, Τσόπερ. 281 00:20:42,533 --> 00:20:45,368 Θα πρέπει να βάλεις όλα τα πράγματα του Ζεμπ πίσω στο δωμάτιό του. 282 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Πολύ λυπηρό, αυτά τα δύο Lasat ολομόναχος σε αυτόν τον πλανήτη. 283 00:20:51,918 --> 00:20:53,460 Δεν είναι μόνοι. 284 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 Τι λες; 285 00:20:56,923 --> 00:20:59,132 Υπήρχαν ήδη Lasat εκεί κάτω. 286 00:20:59,216 --> 00:21:02,385 Η Lira San είναι εκεί ο λαός μου καταγόταν αρχικά. 287 00:21:04,263 --> 00:21:07,390 Ναι, Τσόπερ, αυτό σημαίνει είναι πολύ περισσότεροι από αυτόν. 288 00:21:08,851 --> 00:21:09,976 Ναί. 289 00:21:10,061 --> 00:21:11,770 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 290 00:21:11,896 --> 00:21:14,147 Ναι. Πώς φτάνουμε σπίτι; 291 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 Θεωρήστε αυτό το σύστημα διαγραμμένο, 292 00:21:16,025 --> 00:21:17,943 που σημαίνει τώρα ότι το φάντασμα ήταν εδώ, 293 00:21:18,027 --> 00:21:19,861 μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε. 294 00:21:20,029 --> 00:21:22,364 Και αν συναντήσουμε κανένα άλλο Lasat, 295 00:21:22,448 --> 00:21:24,032 Θα τους δείξω τον δρόμο.