1 00:00:08,384 --> 00:00:12,804 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 2 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 [DLALOGUE INAUDIBLE] 3 00:01:20,330 --> 00:01:21,831 [CRISSEMENT DES PNEUS] 4 00:01:31,300 --> 00:01:35,970 Excusez-moi, madame. Wendy Beamish et William Hicks. Ils ont eu un accident de voiture. 5 00:01:36,263 --> 00:01:39,307 Consultez l'officier à ce sujet. Bonsoir, officier. 6 00:01:39,558 --> 00:01:42,393 Je m'appelle Alec Newbary et Le député Langston bureau. 7 00:01:42,603 --> 00:01:45,104 Si je peux être de toute aide... 8 00:01:45,522 --> 00:01:47,857 Officier : Membre du Congrès, qui ? ALEC : Langston. 9 00:01:48,108 --> 00:01:49,484 HOMME : Clairement, s'il vous plaît. 10 00:01:49,693 --> 00:01:50,777 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 11 00:01:50,986 --> 00:01:52,862 FEMME : Salut, les gars. Wendy. 12 00:01:54,323 --> 00:01:56,199 Wendy. Ça va ? Je vais bien. 13 00:01:56,450 --> 00:01:57,825 Je vais bien. 14 00:01:58,035 --> 00:02:01,788 La voiture que mon père m'a achetée car l'obtention du diplôme est totale. 15 00:02:03,749 --> 00:02:06,709 Va trouver Billy. Voyez si vous pouvez le dégriser. 16 00:02:06,919 --> 00:02:09,754 Il a failli te tuer. détruit votre voiture, et tu payes ? 17 00:02:09,922 --> 00:02:11,422 Jules, s'il te plaît. 18 00:02:11,590 --> 00:02:16,135 C'est ton rendez-vous ? Non, c'est vrai. 19 00:02:16,303 --> 00:02:17,637 [RIRES] 20 00:02:17,805 --> 00:02:19,055 [JOUER DU SAXOPHONE] 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,057 Nous avons affaire à un primo-délinquant ici, officier. 22 00:02:21,266 --> 00:02:24,769 Maintenant, puisque Miss Beamish ne le fait pas je veux porter plainte, que faire tu dis qu'on laisse passer ça ? 23 00:02:24,978 --> 00:02:27,021 Oubliez ça, conseiller. 24 00:02:28,357 --> 00:02:31,943 Je ne frapperais pas d'allumette près de son sang. 25 00:02:35,072 --> 00:02:36,072 Hé. 26 00:02:36,240 --> 00:02:39,367 Officier : D’accord, vous êtes en état d’arrestation. Regardez le sax. 27 00:02:39,660 --> 00:02:41,285 Croyez-vous au sax avant le mariage ? 28 00:02:41,453 --> 00:02:42,703 [RIRES] 29 00:02:42,871 --> 00:02:45,832 Puis-je supposer l'accident vous a-t-il laissé sans blessure ? 30 00:02:46,041 --> 00:02:48,251 Billy, quatre mois après l'obtention du diplôme 31 00:02:48,460 --> 00:02:52,588 et tu agis toujours comme tous les soirs, c'est une fête entre amis. 32 00:02:52,756 --> 00:02:56,592 N'es-tu même pas un peu inquiet à propos de Wendy ? 33 00:02:57,344 --> 00:02:58,678 À quel point est-ce grave ? Grave. 34 00:02:58,887 --> 00:03:01,681 Elle aurait peut-être finalement dépassé la limite du visa de son père. 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,432 Ba-dum-bum. 36 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 Vous êtes arrêté pour conduite en état d'ébriété. 37 00:03:05,936 --> 00:03:10,022 Ivre, définitivement. je ne sais pas si on peut appeler ça conduire. 38 00:03:12,693 --> 00:03:15,361 Êtes-vous d'accord? Je vais bien. 39 00:03:15,612 --> 00:03:17,530 Je suis désolé, Wendy. 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,574 Nous serons juste derrière vous. 41 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 JULES : Alec, j'ai beaucoup d'argent. 42 00:03:32,588 --> 00:03:33,963 KlRBY : Dale ? 43 00:03:34,381 --> 00:03:35,840 Dale Biberman. 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,343 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? Oui, mais j'essaie de situer... 45 00:03:39,553 --> 00:03:40,761 Kirby Keger. 46 00:03:41,805 --> 00:03:44,390 Tu étais senior quand j'ai commencé Georgetown. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Droite. Kirby. Comment vas-tu? 48 00:03:47,144 --> 00:03:50,271 J'ai obtenu mon diplôme. J'ai toujours su que tu le ferais. 49 00:03:50,522 --> 00:03:52,106 Et je suis avocat. 50 00:03:53,483 --> 00:03:58,571 Eh bien, je veux dire, je suis serveur étudier pour devenir avocat. 51 00:03:59,489 --> 00:04:02,658 Dale Biberman. Je ne peux pas le croire. Vous aimez toujours les films de Woody Allen ? 52 00:04:02,826 --> 00:04:03,826 [UN HOMME PARLANT INDlSTlNCTEMENT] 53 00:04:03,994 --> 00:04:05,161 Je dois y aller. Ravi de vous voir. 54 00:04:05,329 --> 00:04:09,290 [JOHN PARR'S "LE FEU DE SAINT-ELME (HOMME EN MOTlON) "JOUANT] 55 00:04:09,458 --> 00:04:12,752 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 56 00:04:51,959 --> 00:04:54,877 Hé, merci de m'avoir sauvé. Encore. 57 00:04:55,253 --> 00:04:57,129 Quand êtes-vous deux je vais avoir une nouvelle voiture, 58 00:04:57,339 --> 00:05:00,508 celui qui exprime vraiment votre style de vie comme le couple parfait ? 59 00:05:00,717 --> 00:05:05,262 Tout le monde n'a pas été recruté école dans la banque internationale, sacs d'argent. 60 00:05:05,472 --> 00:05:10,142 En plus, ma mère et mon père m'a donné la voiture. je pense J'ai été conçu sur la banquette arrière. 61 00:05:10,394 --> 00:05:11,602 C'est toujours collant. 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,730 Oh, mon Dieu. Attends que mon père entende la voiture est totale. 63 00:05:14,898 --> 00:05:17,233 [LE FEU DE SAINT-ELME DE JOHN PARR (HOMME EN MOUVEMENT)" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 64 00:05:17,401 --> 00:05:19,735 Wally, tu laisses le premier cycle des punks sont assis à notre table ? 65 00:05:19,987 --> 00:05:23,489 Se détendre. Je suis là seulement depuis 10 minutes. Nous sommes ici depuis quatre ans ! 66 00:05:23,657 --> 00:05:26,409 Kirbo, viens ici. où étais-tu? 67 00:05:26,576 --> 00:05:29,328 Vous partez au moment le plus chargé de la nuit. Où es-tu allé ? 68 00:05:29,579 --> 00:05:30,788 KlRBY : À l'hôpital, Wally. WALLY : Quoi ? 69 00:05:30,998 --> 00:05:32,456 À l'hôpital. Quoi, tu es malade ? 70 00:05:32,708 --> 00:05:33,749 Non, c'était une urgence. 71 00:05:33,917 --> 00:05:35,501 Tu aurais pu au moins m'a dit que tu partais. 72 00:05:35,752 --> 00:05:36,877 Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ? 73 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Non, je t'ai viré mardi dernier. 74 00:05:38,839 --> 00:05:41,424 Lumière blanche aveuglante. Déraper. 75 00:05:41,633 --> 00:05:43,092 Arbre. 76 00:05:43,510 --> 00:05:49,306 Impact. J'étais hors de contrôle ! C'était une métaphysique collision de précision. 77 00:05:49,766 --> 00:05:51,642 Ouah. 78 00:05:51,810 --> 00:05:54,311 Était-ce beau pour toi aussi, Wendy ? 79 00:05:54,521 --> 00:05:57,898 Que quelqu'un me donne un tournevis. Et un marteau. 80 00:05:58,316 --> 00:05:59,650 Huh-huh-huh. 81 00:05:59,818 --> 00:06:04,530 Bien sûr, vous savez ce que c'est signifie avoir un permis suspendu pour conduite en état d'ébriété dans votre casier ? 82 00:06:05,032 --> 00:06:07,283 Ouais, ça veut dire Je ne serai jamais flic à Washington DC. 83 00:06:07,451 --> 00:06:09,160 Wally ! 84 00:06:10,412 --> 00:06:12,538 Salut Wal. KlRBY : Trahi. 85 00:06:13,999 --> 00:06:16,542 Alors tu n'es pas en colère ? Non, je ne suis pas en colère. 86 00:06:16,752 --> 00:06:19,795 Ne faites jamais confiance à une femme qui dit qu'elle n'est pas en colère. 87 00:06:20,047 --> 00:06:21,714 Parlez-moi de ça. Je ne suis pas en colère. 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 C'est toi qui tellement en colère ces jours-ci. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,343 Je pensais écrire pour le journal te rendrait heureux. 90 00:06:26,595 --> 00:06:30,014 Peut-être que tu devrais appeler ta femme. KEVIN : Je vais te dire quelque chose, Jules. 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,725 Écrire des nécrologies, ce n'est pas écrire. Tous mes personnages finissent par mourir. 92 00:06:32,893 --> 00:06:35,603 J'aimerais écrire quelque chose sur le sens de la vie pour changer, tu sais ? 93 00:06:36,146 --> 00:06:39,190 Tu auras une chance, Kevin. Ne retenez pas votre souffle. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,610 ALEC : Tommy. LESLIE : Qui est-ce ? 95 00:06:43,111 --> 00:06:47,031 Tommy Bancroft. L'homme clé du sénateur Hodges. Je veux que tu le rencontres. 96 00:06:47,240 --> 00:06:50,034 Et être impressionnant. Oh oui, monsieur. 97 00:06:50,368 --> 00:06:53,370 Le sens de la vie, Kevin, c'est amusant, on passe de bons moments, 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,790 un peu d'H-U-M-O-R. 99 00:06:55,999 --> 00:06:58,584 Tu n'apprécies rien plus ? Comme les filles ? 100 00:06:58,794 --> 00:07:03,005 J'aime avoir peur de la Russie. C'est une peur inoffensive, mais cela permet à l’Amérique de se sentir mieux. 101 00:07:03,215 --> 00:07:06,092 La Russie reçoit une note gonflée sentiment de valeur nationale de notre paranoïa. 102 00:07:06,343 --> 00:07:07,468 Comment ça ? Bien. 103 00:07:07,677 --> 00:07:11,097 Bien. Je dois m'enregistrer avec l'escadron de la mort maintenant. 104 00:07:11,348 --> 00:07:12,765 L'avez-vous vue à l'hôpital ? OMS? 105 00:07:12,974 --> 00:07:14,433 Dale Biberman. OMS? 106 00:07:14,684 --> 00:07:17,937 Non, j'ai dit que je suis désolé J'ai réveillé le bébé. 107 00:07:20,023 --> 00:07:22,733 Eh bien, j'ai en quelque sorte compris dans un accident. 108 00:07:24,820 --> 00:07:27,780 Je sais que je n'ai pas toute assurance. Arrêtez simplement de crier. 109 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 J'ai besoin du téléphone. 110 00:07:30,075 --> 00:07:32,743 BlLLY : Tu vas me demander si je vais bien ? KEVIN : Donnez-moi le téléphone. 111 00:07:32,953 --> 00:07:35,913 Kévin est là. Il dit il veut dire bonjour. 112 00:07:38,416 --> 00:07:40,042 Salut Félicia. Comment ça va? 113 00:07:40,252 --> 00:07:43,003 Moi? Oh, tu sais, ce n'est pas facile d'être moi. 114 00:07:43,255 --> 00:07:46,048 Allez-vous tous les deux donner une pause à Billy ? Il a perdu son emploi aujourd'hui. 115 00:07:46,216 --> 00:07:47,216 La pauvre. 116 00:07:47,384 --> 00:07:50,052 Il a perdu le travail qu'Alec lui avait offert ? Ouais. 117 00:07:51,096 --> 00:07:53,806 Lui as-tu donné de l'argent ? Un peu. 118 00:07:54,015 --> 00:07:55,474 Wendy ! 119 00:07:55,809 --> 00:07:59,645 Je pensais que tu allais certainement prendre des mesures pour tout supprimer ça ne marchait pas dans ta vie. 120 00:07:59,896 --> 00:08:01,730 Ne laisse pas grand chose. 121 00:08:02,149 --> 00:08:03,732 Je ferais mieux d'en parler doucement à Alec. 122 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 FEMME 1 : Salut, Leslie. FEMME 2 : Salut, Les, comment vas-tu ? 123 00:08:05,819 --> 00:08:08,237 Tu connais cette chose avec toi et Billy est beaucoup trop destructeur. 124 00:08:08,488 --> 00:08:12,575 La vie dans la voie des gros. Wendy, tu n'es pas grosse. 125 00:08:13,451 --> 00:08:16,954 Mes cuisses sont grosses. Aucun régime ne fonctionne. 126 00:08:17,164 --> 00:08:20,124 La seule façon de perdre du poids dans vos cuisses, c'est l'amputation. 127 00:08:20,375 --> 00:08:22,835 Ce dont vous avez besoin pour amputer est Billy le Kid. 128 00:08:23,003 --> 00:08:26,130 Je sais. Je sais, mais je ne peux pas. 129 00:08:26,923 --> 00:08:30,426 Je ne comprends pas. Moi non plus. 130 00:08:31,511 --> 00:08:33,095 Et si on partait d'ici ? 131 00:08:33,263 --> 00:08:35,931 Eh bien, ouais, mais je suis venu avec quelques copines. 132 00:08:36,141 --> 00:08:38,434 Regardez, ce visage peut accueillir cinq personnes. 133 00:08:39,352 --> 00:08:40,394 Excusez-moi. 134 00:08:41,563 --> 00:08:44,440 Pourrais-je te voir dans les toilettes pour hommes, s'il te plaît ? 135 00:08:44,691 --> 00:08:47,234 Bien sûr. Attends, ça ne prendra qu'une seconde. 136 00:08:47,444 --> 00:08:50,196 LESLIE : Alec. Alec ! 137 00:08:52,866 --> 00:08:53,908 Excusez-moi. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,496 Quoi? Entrez dans mon bureau. 139 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Un petit remontant ? 140 00:09:01,124 --> 00:09:02,625 D'accord. 141 00:09:03,585 --> 00:09:06,170 ALÉC : Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu as perdu un autre emploi ? 142 00:09:08,965 --> 00:09:12,176 Pour une raison insensée, Je pensais que tu pourrais le prendre mal. 143 00:09:12,385 --> 00:09:16,013 Ne le noie pas. C'est un père. ALEC : C’est vrai. Tu es un père. 144 00:09:16,223 --> 00:09:18,140 Quand es-tu va grandir ? 145 00:09:18,350 --> 00:09:20,601 Oh, comme si c'était vraiment mature, Al. je suis juste en colère 146 00:09:20,810 --> 00:09:23,020 parce que tu mets tellement de pression sur le reste d'entre nous. 147 00:09:23,271 --> 00:09:25,814 Travailler pour le sénateur Pomerantz ce n'était pas pour moi. 148 00:09:26,024 --> 00:09:29,401 Oh, je suis vraiment désolé. C'est bon. Le look mouillé est à la mode. 149 00:09:29,611 --> 00:09:31,862 Connard. Pour vous, c'est M. Connard. 150 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 [GROGNEMENT] 151 00:09:37,994 --> 00:09:39,328 KlRBY : Comment se fait-il qu'ils mettent de la glace dans les urinoirs ? 152 00:09:39,496 --> 00:09:41,080 KEVIN : C'est meilleur. KlRBY : Ba-dum-bum. 153 00:09:41,248 --> 00:09:43,999 [TODD SMALLWOOD'S "DONNEZ-LUI UNE PETITE GOUTTE DE PLUS" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 154 00:09:55,679 --> 00:09:59,306 [CHANT "DONNEZ-LUI UNE PETITE GOUTTE DE PLUS"] 155 00:10:16,241 --> 00:10:20,703 Si nous pouvions trouver l'argent, ce serait il serait préférable d'avoir un canapé plus long. 156 00:10:20,870 --> 00:10:24,790 Tommy Bancroft a dit que je pouvais travailler le week-end pour Hodges. 157 00:10:25,000 --> 00:10:26,250 C'est un pas en avant. 158 00:10:26,459 --> 00:10:30,087 Hodges n'est-il pas républicain ? Oh mon Dieu. Tu as raison. 159 00:10:30,297 --> 00:10:34,633 Quoi qu'il soit arrivé à qu'Alec Newbary est politique la conviction dont je suis tombé amoureux ? 160 00:10:34,884 --> 00:10:37,678 Eh bien, je travaille pour un républicain le sénateur paie beaucoup plus 161 00:10:37,887 --> 00:10:40,889 que de travailler pour un député démocrate. 162 00:10:41,099 --> 00:10:45,686 On pourrait avoir le canapé le plus long, et nous pourrions nous marier. 163 00:10:45,895 --> 00:10:50,441 Marié? Nous venons d'emménager ensemble. Je sais. C'est génial, n'est-ce pas ? 164 00:10:52,777 --> 00:10:56,071 Nous ne sommes pas encore prêts. Oh, je suis prêt. 165 00:10:57,615 --> 00:10:59,408 Vous êtes toujours prêt. 166 00:11:07,000 --> 00:11:11,003 Je vais t'acheter un rouge, chemise de nuit en dentelle pour poupée. 167 00:11:11,504 --> 00:11:14,381 Alec, je suis très heureux dans ton vieux pyjama, merci beaucoup. 168 00:11:14,591 --> 00:11:17,301 Je suis heureux quand tu es de mon vieux pyjama, 169 00:11:17,594 --> 00:11:19,636 merci beaucoup. 170 00:11:29,356 --> 00:11:30,939 Oh, allez. Vous n'avez pas besoin de cette chose. 171 00:11:31,191 --> 00:11:34,735 Nous allons bientôt nous marier, prenons une chance, jouer à la roulette russe. 172 00:11:34,944 --> 00:11:38,030 Et devinez qui doit le faire transporter la balle partout pendant neuf mois ? 173 00:11:38,281 --> 00:11:39,823 Le sénateur Hodges ? 174 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 Droite. 175 00:11:41,785 --> 00:11:43,619 [FRAPPER] 176 00:11:47,374 --> 00:11:48,415 LES DEUX : Jules. 177 00:11:49,376 --> 00:11:51,794 JULES : Alors c'est dégueulasse l'hôpital social m'appelle. 178 00:11:51,961 --> 00:11:55,130 Souviens-toi de celui de mon père deuxième épouse ? Mon beau-monstre ? 179 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Celui qui avait l'habitude de t'enfermer dans le placard à chaque fois que tu pleures ? 180 00:11:58,176 --> 00:12:00,886 Ouais. Elle a joué tout l'argent qu'elle a eu hors de mon père, 181 00:12:01,054 --> 00:12:03,680 est sur son lit de mort et me rabaisse comme son plus proche parent. 182 00:12:03,890 --> 00:12:05,307 Et ton père ? 183 00:12:05,517 --> 00:12:08,644 Oh, il est en Afrique du Sud quelque part avec sa nouvelle épouse. 184 00:12:08,853 --> 00:12:11,397 Qui, il s'avère, ça fait juste trois ans plus âgé que moi. 185 00:12:11,648 --> 00:12:14,942 Si je ne le contacte pas, devine qui va être coincé payer les funérailles de cette vieille sorcière. 186 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 Y a-t-il des fous ironie de ça ou quoi ? 187 00:12:17,904 --> 00:12:19,113 LESLIE : Merci, Alec. 188 00:12:19,781 --> 00:12:25,160 Alec devient républicain, et il veut se marier. Oh mon Dieu. 189 00:12:25,412 --> 00:12:30,165 J'ai toujours su qu'il était républicain. Que dois-je faire ? 190 00:12:30,417 --> 00:12:34,128 Je pense que tu devrais avoir une autre chance. Je le pense aussi. 191 00:12:37,590 --> 00:12:41,677 En plus, vous étiez le couple toujours le plus susceptible de se mettre en couple, et ne l'oublie pas. 192 00:12:42,429 --> 00:12:45,431 Oui, je suis sûr que ton père le fera prends soin de tout. 193 00:12:45,682 --> 00:12:48,892 Oui, tout comme il prend soin de tout le reste. 194 00:12:50,228 --> 00:12:53,522 Tu es toujours venir à mon secours. Que puis-je dire ? 195 00:12:53,773 --> 00:12:55,899 Loin de moi l'idée de venir entre deux anciens colocataires. 196 00:12:56,067 --> 00:12:57,317 Bonne nuit. 197 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 Bonne nuit. Merci les gars. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,115 ALÉC : Que ressentez-vous à propos de des sommiers à ressorts ? 199 00:13:03,283 --> 00:13:05,868 [LESLIE ET ALEC PARLER INDISTINCTEMENT] 200 00:13:18,047 --> 00:13:21,467 [LE "RESPECT" D'ARETHA FRANKLIN JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 201 00:13:26,639 --> 00:13:29,099 [CHANTANT "RESPECT"] 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,407 [LA PORTE SE FERME] 203 00:13:53,208 --> 00:13:56,543 Vite, quel est le sens de la vie ? Dale Biberman. 204 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 OMS? 205 00:13:58,546 --> 00:14:01,256 Dale Biberman. N'as-tu pas la voir à l'hôpital ce soir ? 206 00:14:01,549 --> 00:14:04,343 C'est la fille que j'étais follement amoureux de quand nous étions étudiants de première année. 207 00:14:04,552 --> 00:14:09,014 D'accord, d'accord. Elle est sur le point ouais grand. Cheveux longs et foncés, beau visage. 208 00:14:09,265 --> 00:14:13,435 D'accord, d'accord. Rappelez-vous que une grande fontaine ? Celui sur le campus principal qui dit : 209 00:14:13,645 --> 00:14:15,938 « Connaissance, Art, Religion, Vie » ? 210 00:14:16,231 --> 00:14:20,025 Le jour où nous étions en passant devant ça, elle était assis du côté "Vie", 211 00:14:20,276 --> 00:14:23,403 et elle m'a juste souri. 212 00:14:24,113 --> 00:14:26,156 De quoi parles-tu? Vous l'avez emmenée voir un film. 213 00:14:26,366 --> 00:14:30,118 Kevin, il y a plusieurs quintessentiels moments de la vie d'un homme : 214 00:14:30,370 --> 00:14:33,247 Perdre sa virginité, se marier, devenir père, 215 00:14:33,414 --> 00:14:35,541 et avoir la bonne fille te sourit. 216 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 Je ne vais pas en vivre un autre année où tu as trouvé ton texte mal écrit, 217 00:14:38,419 --> 00:14:40,921 des scratchs d'amour non envoyés autour de cette maison. 218 00:14:41,464 --> 00:14:44,299 Zing. j'ai son emploi du temps à l'hôpital. 219 00:14:45,093 --> 00:14:48,011 C'est le véritable amour, mon ami. Amour. Tu sais ce qu'est l'amour ? 220 00:14:48,596 --> 00:14:51,390 L'amour est une illusion créée par des types d'avocats comme vous perpétuer 221 00:14:51,558 --> 00:14:53,016 une autre illusion appelée mariage, 222 00:14:53,184 --> 00:14:55,769 pour créer la réalité du divorce et le besoin illusoire pour les avocats spécialisés en divorce. 223 00:14:55,937 --> 00:14:57,479 [THUDDING] 224 00:15:01,651 --> 00:15:05,946 Je ne peux tout simplement pas gérer la petite demoiselle. Puis-je m'écraser ? 225 00:15:09,450 --> 00:15:11,952 Tu sais, il y a plus de monde à la faculté de droit en ce moment 226 00:15:12,120 --> 00:15:15,539 qu'il y a des avocats sur la planète entière. Pensez-y. 227 00:15:15,707 --> 00:15:20,085 Tu es juste énervé et amer parce que tu as pas eu de relations sexuelles depuis combien de temps ? 228 00:15:20,295 --> 00:15:23,505 Qu'est-ce que c'est, un an, peut-être deux ans ? Actualiser mon mémoire, s'il te plaît, Kevin. 229 00:15:23,673 --> 00:15:25,048 N'as-tu jamais entendu de la révolution sexuelle ? 230 00:15:25,258 --> 00:15:27,426 Qui a gagné, hein ? Personne. 231 00:15:27,719 --> 00:15:31,054 Avant, le sexe était le seul chose gratuite. Plus maintenant. Pension. Palimonie. 232 00:15:31,264 --> 00:15:35,392 Tout est financier, l'amour est une illusion. C'est la seule illusion qui compte. 233 00:15:35,685 --> 00:15:37,477 KEVIN : Qui dit qui ? Tous ceux qui ont déjà été amoureux. 234 00:15:38,104 --> 00:15:40,981 L'amour est nul. Votre attitude aussi. 235 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 Huh-huh-huh. 236 00:15:43,276 --> 00:15:46,278 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 237 00:15:57,498 --> 00:15:58,707 Merci. 238 00:16:00,918 --> 00:16:04,796 Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? Tu aurais dû acheter la robe rouge. Le rouge rend les hommes fous. 239 00:16:05,048 --> 00:16:06,798 Salut, belle. Comme les Porsche ? 240 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 Ouah. Voir? 241 00:16:09,385 --> 00:16:11,386 j'ai un fou déjà dans ma vie. 242 00:16:11,554 --> 00:16:13,847 [BAVARDER] 243 00:16:15,308 --> 00:16:21,021 C'est bon, hein ? C'est intéressant. J'ai oublié de tourner à la fin. 244 00:16:22,565 --> 00:16:24,107 Très bien, je te verrai dans un instant. 245 00:16:24,275 --> 00:16:25,525 [CLAQUANT DE CORNE] 246 00:16:25,693 --> 00:16:27,736 HOMME : Salut, Jules. Que diriez-vous d'un ascenseur ? 247 00:16:27,904 --> 00:16:30,030 Salut. Salut. 248 00:16:30,198 --> 00:16:32,491 Salut bébé. WENDY : Tu m'as manqué. 249 00:16:32,784 --> 00:16:34,034 Comment ça va ? 250 00:16:34,452 --> 00:16:38,747 Eh bien, grâce à Alec, je suis maintenant un sondeur officiel. 251 00:16:39,624 --> 00:16:42,959 JULES : Qui veut en aspirer quelques-uns Bloody Mary à St. Elmo, sur moi ? 252 00:16:43,127 --> 00:16:44,419 [ACCLAIMANT] 253 00:16:44,587 --> 00:16:46,421 Non, je dois retourner au travail. 254 00:16:46,589 --> 00:16:48,423 Depuis quand est-ce que tu tu travailles le samedi ? 255 00:16:48,675 --> 00:16:52,511 Depuis qu'il a commencé à faire du bénévolat travail au noir pour le sénateur Hodges. 256 00:16:54,722 --> 00:16:57,933 Qu'est-ce que c'est que ça le président de trois ans de Les jeunes démocrates de Georgetown 257 00:16:58,101 --> 00:17:00,227 faire du travail pour un républicain maintenant ? 258 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 J'avance, Kirbo. 259 00:17:02,897 --> 00:17:04,398 Ouh ! 260 00:17:05,608 --> 00:17:08,735 KEVIN : Allons nous faire saccager quand même ! ALEC : Pour changer. 261 00:17:08,903 --> 00:17:10,320 TOUS : Huh-huh-huh. 262 00:17:10,488 --> 00:17:12,489 [TOUS GROGNANTS] 263 00:17:15,618 --> 00:17:17,911 JULES : Tu n'es pas venu ici puisque tu m'as aidé à emménager. 264 00:17:18,079 --> 00:17:21,915 KÉVIN : Oh, tu as emménagé aussi ? Je ne me souviens que de 800 paires de chaussures. 265 00:17:22,083 --> 00:17:24,084 Ba-dum-bum. 266 00:17:26,254 --> 00:17:31,133 Alors qu'en pensez-vous ? Très, euh, subtil. 267 00:17:31,926 --> 00:17:33,802 Et très rose. 268 00:17:36,097 --> 00:17:40,100 Jules, où vas-tu l'argent pour tout ça ? 269 00:17:40,351 --> 00:17:42,310 JULES : Pourquoi penses-tu que Dieu le crédit inventé ? 270 00:17:42,478 --> 00:17:44,604 Pour des gens fabuleux comme moi. 271 00:17:44,814 --> 00:17:48,191 Voudriez-vous nous préparer un verre ? Ouais. 272 00:17:48,359 --> 00:17:52,571 Kev, je savais que tu aimerais ça. Vous avez une telle sensibilité. 273 00:17:53,114 --> 00:17:58,160 Oh, au fait, je te veux rencontrer mon décorateur, Ron. 274 00:17:58,369 --> 00:18:01,913 Il est tellement fabuleux, et il vit bien à travers le couloir. 275 00:18:02,123 --> 00:18:04,541 Ron ? Euh-huh. 276 00:18:05,626 --> 00:18:07,002 Viens t'asseoir. Détendons-nous. 277 00:18:07,253 --> 00:18:11,256 Jules, pourquoi ai-je l'impression Je ne suis pas là par hasard ? 278 00:18:15,136 --> 00:18:17,512 J'avais besoin de te parler. 279 00:18:17,680 --> 00:18:20,557 On dirait l'un des nos fameuses conversations arrive. 280 00:18:20,808 --> 00:18:24,311 Comme quand tu as rencontré mes parents et j'ai décidé que j'étais adopté. Tu te souviens de ça ? 281 00:18:24,562 --> 00:18:27,731 Je pense toujours que c'est ta mère vous cacher quelque chose. 282 00:18:30,193 --> 00:18:33,361 Kevin, je suis curieux. Mm. 283 00:18:33,529 --> 00:18:37,449 Tu sais toutes ces nuits on est resté debout pour parler ? 284 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 Comment se fait-il que tu n'aies jamais fait une passe pour moi ? 285 00:18:44,207 --> 00:18:47,584 Quoi? Tu ne me trouves pas attirante ? 286 00:18:47,794 --> 00:18:53,757 Sais-tu que tu es le seul gars à l'école qui tu ne m'as jamais fait de conneries ? 287 00:18:53,966 --> 00:18:56,218 Eh bien, si vous remarquez, Je n’ai jamais non plus rejoint l’armée. 288 00:18:56,385 --> 00:18:57,928 Kev, tu as un problème. 289 00:18:58,137 --> 00:19:01,389 Tu es gay, et tu es follement amoureux d'Alec. 290 00:19:03,476 --> 00:19:05,018 Je vois. 291 00:19:05,186 --> 00:19:07,896 C'est bon. Nous aimons tous Alec. C'est notre héros. 292 00:19:08,147 --> 00:19:11,399 Mais il est très, très hétéro. Et très pris. 293 00:19:11,609 --> 00:19:16,446 Jules, c'est le bord de folie, et puis il y a l'abîme 294 00:19:16,697 --> 00:19:19,574 dans lequel, évidemment, vous êtes tombé. Kev, il n'y a pas de quoi avoir honte. 295 00:19:19,784 --> 00:19:22,869 Les gays sont devenus chics dans les années 70. Non, je n'ai pas honte. 296 00:19:23,454 --> 00:19:26,081 Je ne suis pas gay. Et je ne reste pas. 297 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Kévin ! 298 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 Regarde-moi dans cette robe. Êtes-vous dur? Non. 299 00:19:31,671 --> 00:19:36,049 Laissez-moi juste vous présenter Ron. Il est gay aussi et il est tellement fabuleux. 300 00:19:36,259 --> 00:19:38,677 Ron, Kevin est là ! Kevin, attends, s'il te plaît. 301 00:19:38,886 --> 00:19:42,055 J'ai vu assez de rose pour aujourd'hui, merci beaucoup. 302 00:19:44,767 --> 00:19:48,520 Il n'est tout simplement pas prêt à affronter réalité encore. Je reviens vers vous. 303 00:19:48,729 --> 00:19:50,021 S'il te plaît. 304 00:20:08,583 --> 00:20:11,126 Excusez-moi, monsieur, nous n'ouvrons qu'à 11 heures. 305 00:20:11,294 --> 00:20:12,752 C'est super. J'attendrai. 306 00:20:12,920 --> 00:20:18,842 Avez-vous une réservation? Pour Keger. Groupe de deux, 13h00. 307 00:20:19,010 --> 00:20:20,468 Et je veux cette table. 308 00:20:20,636 --> 00:20:23,763 je serais très heureux trouver une belle table pour vous et vos invités, 309 00:20:23,931 --> 00:20:26,057 mais c'est une table pour quatre. 310 00:20:28,227 --> 00:20:29,978 Eh bien, je paierai le double. 311 00:20:30,187 --> 00:20:32,898 Vous pourriez commander un bon Chardonnay de la Napa Valley. 312 00:20:33,107 --> 00:20:36,067 Ou si elle en vaut vraiment la peine, tu pourrais obtenir une importation pour l'impressionner. 313 00:20:36,611 --> 00:20:39,779 Eh bien, l'argent n'est pas un problème. Vraiment? 314 00:20:39,947 --> 00:20:42,949 Puis Montrachet ou Meursault. 315 00:20:43,409 --> 00:20:45,118 Et assurez-vous tu sens le bouchon. 316 00:20:45,286 --> 00:20:47,412 Alors qui est-elle ? Pas grave. 317 00:20:47,580 --> 00:20:48,663 [LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT] 318 00:20:48,831 --> 00:20:50,498 Dieu merci, c'est le jour de paie ! 319 00:20:51,417 --> 00:20:54,377 Jules, tu es avancé sur votre salaire de deux mois. 320 00:20:54,629 --> 00:20:55,837 Je n'ai pas de chèque pour toi. 321 00:20:56,005 --> 00:20:57,505 Merci, Jules. Tu es le meilleur. Je vous dois. 322 00:20:57,757 --> 00:21:00,175 C'est bien parce que Je dois à tout le monde. 323 00:21:04,680 --> 00:21:08,683 Judy, je dois payer pour les funérailles de ma belle-mère, alors je me rattraperai. 324 00:21:08,935 --> 00:21:12,187 J'ai peur que tu doives parler avec Forrester Davidson. 325 00:21:12,855 --> 00:21:15,190 Le président de la banque ? 326 00:21:18,361 --> 00:21:19,945 [SIFFLETS] 327 00:21:20,112 --> 00:21:22,113 Je suis désolé, je suis en retard. Salut. 328 00:21:22,281 --> 00:21:24,199 Salut. 329 00:21:24,367 --> 00:21:25,700 Merci. 330 00:21:25,952 --> 00:21:28,662 Vous attendez depuis longtemps ? Je viens d'arriver. 331 00:21:28,871 --> 00:21:30,705 La nourriture est excellente ici. 332 00:21:30,957 --> 00:21:35,377 Oui, et j'aurai les pousses de luzerne et une assiette de purée de levure. 333 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 Êtes-vous végétarien? 334 00:21:38,130 --> 00:21:42,217 Non, ça vient d'Annie Hall. Le film que nous avons vu ensemble. Tu ne te souviens pas ? 335 00:21:42,510 --> 00:21:45,303 Ca c'est drôle. Je pensais que nous étions allés pour voir un film de Mel Brooks. 336 00:21:45,513 --> 00:21:47,389 Non, non. C'était Annie Hall. 337 00:21:50,726 --> 00:21:52,352 Euh... 338 00:21:53,562 --> 00:21:55,230 Alors... HOMME : Mlle Biberman ? 339 00:21:55,398 --> 00:21:57,232 Oui? Téléphone. 340 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 DALE : Merci. Bonjour? 341 00:22:00,569 --> 00:22:04,572 Oui, docteur, tout de suite. Je suis désolé. Je dois retourner à l'hôpital. 342 00:22:04,740 --> 00:22:06,866 J'espère que nous pourrons recommencez ça un jour. 343 00:22:07,076 --> 00:22:08,076 Quand? 344 00:22:08,327 --> 00:22:10,537 Pourquoi ne m'appelles-tu pas ? Je suis vraiment désolé. 345 00:22:11,914 --> 00:22:13,081 Super. 346 00:22:16,210 --> 00:22:18,920 Écoute, Kirbs, tu n'es pas vraiment je vais aller à l'école de médecine juste pour impressionner cette fille 347 00:22:19,088 --> 00:22:20,922 avec qui tu as un engouement passager, n'est-ce pas ? 348 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 Ce n'est pas seulement un engouement, Kevin, et elle ne l'est pas juste une fille. 349 00:22:24,593 --> 00:22:29,222 Elle est la seule preuve de Dieu que je peux trouver sur toute cette planète, à l'exception de la force mystique 350 00:22:29,390 --> 00:22:33,852 ça m'enlève une de mes chaussettes du sèche-linge à chaque fois Je fais la lessive. 351 00:22:35,104 --> 00:22:37,063 Fluff et plie, mon pote. 352 00:22:37,565 --> 00:22:40,900 Dès que je le ferai vraiment grand, Je vais pelucher et plier. 353 00:22:41,068 --> 00:22:42,068 Rêveur. 354 00:22:42,278 --> 00:22:44,696 KlRBY : Je comprends le pli, mais c'est quoi le truc ? 355 00:22:44,864 --> 00:22:46,322 Fluff, c'est ce que j'écris pour le journal. 356 00:22:46,490 --> 00:22:48,116 KlRBY : Ba-dum-bum. 357 00:22:48,784 --> 00:22:51,995 Qu'est-ce que je fais de mal ici ? Laissez-moi voir. 358 00:22:52,163 --> 00:22:54,289 [JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR HAUT-PARLEURS] 359 00:22:56,876 --> 00:23:01,463 Écoute, Les, tu penses mon attachement pour Alec, ce n'est pas naturel ? 360 00:23:01,714 --> 00:23:03,965 Non, je pense que le mien l'est. 361 00:23:04,258 --> 00:23:08,595 Il t'a dit qu'il voulait se marier ? Il y a quatre ans, le jour où il t'a rencontré. 362 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 Mais comme il était un démocrate alors, 363 00:23:10,222 --> 00:23:12,098 et maintenant il est républicain, Je dirais que tous les paris sont ouverts. 364 00:23:12,266 --> 00:23:13,600 [halètements] 365 00:23:13,768 --> 00:23:16,311 Dieu ! Comment la plupart des femmes fais ça tous les soirs de leur vie 366 00:23:16,479 --> 00:23:19,147 et ne pas devenir complètement fou ? Ils sont fous. 367 00:23:19,315 --> 00:23:24,319 Le tout : Amour, mariage, enfants, relations. C'est complètement fou. 368 00:23:24,487 --> 00:23:26,946 Tout va bien. Merci. 369 00:23:27,156 --> 00:23:31,910 Est-ce que je t'ai dit ma sœur parfaite et son mari parfait vous obtenez un divorce parfait ? 370 00:23:32,620 --> 00:23:36,414 J'ai la solution parfaite : Éloignez-vous de l'amour. 371 00:23:36,957 --> 00:23:38,500 Je ne peux pas. 372 00:23:38,667 --> 00:23:40,335 Kevin, tu étais amoureux. 373 00:23:40,586 --> 00:23:42,921 Alec ne déteste-t-il pas les poivrons ? Oh, allez. 374 00:23:43,422 --> 00:23:47,675 Tu devais être amoureux avec quelqu'un, parfois. 375 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 Ouais, une fois. 376 00:23:51,347 --> 00:23:55,600 Collège. J'ai joué aux bongos dans ce groupe, et je suis tombé amoureux de notre chanteur principal. 377 00:23:55,768 --> 00:24:00,522 Et elle a chanté "Nous venons juste de Begun" aussi doux que Karen Carpenter. 378 00:24:00,773 --> 00:24:05,276 Alors une nuit, je me suis vraiment défoncé sur cette liqueur de malt bon marché et je lui ai promis mon amour. 379 00:24:05,528 --> 00:24:10,031 Le lendemain, elle s'est enfuie avec un bassiste nommé Ringo. 380 00:24:10,199 --> 00:24:13,868 Alors j'ai rendu mes bongos pour une machine à écrire Underwood cabossée. 381 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Sur lequel vous taperez ta façon de le devenir du plus important 382 00:24:17,873 --> 00:24:20,875 écrivains en Amérique. 383 00:24:21,043 --> 00:24:23,211 KÉVIN : Je ne retiendrais pas ton souffle. 384 00:24:23,462 --> 00:24:27,549 Je ne peux même pas m'organiser aucune de ces pensées dans n'importe quoi pour le journal. 385 00:24:27,716 --> 00:24:31,469 Kevin, tu as peut-être besoin arrêter de trop penser et retomber amoureux. 386 00:24:31,720 --> 00:24:32,887 L'amour est nul. 387 00:24:35,891 --> 00:24:37,392 Salut les gars. LESLIE : Salut. 388 00:24:37,560 --> 00:24:40,687 Hé. Dure journée pour l'aile droite, ma chérie ? 389 00:24:42,398 --> 00:24:43,857 C'est pour moi ? 390 00:24:49,905 --> 00:24:52,031 Al... ALEC : Essayez-le. 391 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Kevin, remue les légumes. 392 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 Droite. 393 00:24:59,081 --> 00:25:03,084 Leslie doit bientôt m'épouser. Pourquoi? Êtes-vous enceinte? 394 00:25:03,335 --> 00:25:06,421 Quelle est votre urgence de mariage ? Je vais me suicider. 395 00:25:06,672 --> 00:25:10,508 Ce ne sont que des poivrons, Al. Je n'arrive pas à croire ce que je viens de faire. 396 00:25:10,718 --> 00:25:12,760 Je vais innocemment au centre-ville pour acheter la chemise de nuit, 397 00:25:13,012 --> 00:25:16,931 et cette blonde incroyablement aux longues jambes une vendeuse propose de le modéliser pour moi. 398 00:25:17,183 --> 00:25:20,768 Donc on finit par le faire debout dans le vestiaire devant un miroir à trois voies. 399 00:25:21,061 --> 00:25:22,437 Vous étiez donc six. 400 00:25:22,605 --> 00:25:24,355 Huh-huh-huh. 401 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Si Leslie voulait bien m'épouser. 402 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 Le mariage vous rendra fidèle ? Oui. 403 00:25:29,570 --> 00:25:33,448 Je suis désolé, la notion de deux personnes passer toute leur vie ensemble a été inventé par des gens 404 00:25:33,616 --> 00:25:36,618 qui ont eu la chance d'arriver à 20 ans sans être mangé par les dinosaures. 405 00:25:36,952 --> 00:25:38,453 Le mariage est obsolète. 406 00:25:38,621 --> 00:25:42,081 Les dinosaures sont obsolètes. Le mariage existe toujours. 407 00:25:42,291 --> 00:25:45,460 LESLIE : Alec, viens ici. C'est obscène ! 408 00:25:45,961 --> 00:25:47,462 Je l'aime. 409 00:25:49,089 --> 00:25:51,090 Remuez ces légumes. 410 00:25:53,928 --> 00:25:57,096 Ne regarde pas ! Ne regarde pas. 411 00:25:57,973 --> 00:26:01,476 D'accord, ta-da ! Oh, allez. 412 00:26:01,644 --> 00:26:02,977 Alec. Ah ! 413 00:26:05,898 --> 00:26:07,148 Kévin... Je m'en fiche. 414 00:26:07,399 --> 00:26:09,400 LESLIE : Lâchez-moi ! Il va brûler mes légumes ! 415 00:26:09,652 --> 00:26:12,487 ALEC : Non, il sait ce qu'il fait. LESLIE : Non, il ne le fait pas. 416 00:26:13,822 --> 00:26:15,406 Lâchez-moi ! 417 00:26:16,617 --> 00:26:18,743 [BILLY SQUIER'S "Secouez-vous" JOUER] 418 00:26:18,911 --> 00:26:20,620 Regardez ce sale type. 419 00:26:27,503 --> 00:26:29,504 Salut, tu veux un rendez-vous ? 420 00:26:33,342 --> 00:26:37,095 Salut, tu veux un rendez-vous ? HOMME : Peut-être plus tard, bébé. 421 00:26:40,182 --> 00:26:43,476 Comment se fait-il que tu n'aies jamais demande-moi si je veux un rendez-vous ? 422 00:26:43,644 --> 00:26:45,645 Parce que je pensais que tu étais gay. 423 00:26:48,816 --> 00:26:51,359 Pourquoi penses-tu que je suis gay ? 424 00:26:51,527 --> 00:26:55,822 Parce que je ne te vois jamais avec une fille. Et tu as toujours l'air vraiment étrange. 425 00:26:56,490 --> 00:27:00,952 Eh bien, pour votre information, Il se trouve que je suis amoureux de quelqu'un, seulement ils ne le savent pas, d'accord ? 426 00:27:02,830 --> 00:27:06,624 Je suppose que tu ne le ferais pas comprendre ce qu'est l'amour quelqu'un de loin, hein ? 427 00:27:08,043 --> 00:27:11,504 Le Delaware est à peu près aussi loin comme je l'ai toujours été. 428 00:27:15,384 --> 00:27:18,803 Cette personne est-elle un homme ou une femme ? 429 00:27:21,890 --> 00:27:25,893 C'est un secret. Je suppose que tu je ne comprendrais pas à propos de ça non plus, hein ? 430 00:27:26,145 --> 00:27:30,523 Chéri, beaucoup de monde viens à moi par amour, 431 00:27:30,733 --> 00:27:33,192 et c'est un secret. 432 00:27:36,322 --> 00:27:37,989 Ouais. 433 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 Revenez ici. 434 00:27:40,659 --> 00:27:45,663 Ton secret, c'est ça un petit ou un grand ? 435 00:27:47,833 --> 00:27:50,084 Hé, tu veux un rendez-vous ? 436 00:27:50,252 --> 00:27:52,587 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 437 00:28:02,306 --> 00:28:03,306 Alec Newbary. 438 00:28:03,515 --> 00:28:07,769 Salut, Alec. C'est Jules. Je suis à l'hôtel Van Buren. 439 00:28:08,729 --> 00:28:11,105 Quelle heure est-il? Je ne sais pas. 440 00:28:11,273 --> 00:28:14,108 Écoute, je suis avec ces Arabes, et ils ont ça m'a forcé à prendre de la coke 441 00:28:14,276 --> 00:28:18,905 toute la nuit. Et je ne suis pas sûr, parce que je ne comprends pas beaucoup d'arabe, 442 00:28:19,073 --> 00:28:21,407 mais je pense avoir entendu les mots pour "gangbang". 443 00:28:21,617 --> 00:28:23,618 Alec, tu dois venir me chercher. 444 00:28:23,869 --> 00:28:27,121 S'il te plaît? Je suis dans la suite Potomac. 445 00:28:28,290 --> 00:28:32,210 Alec, tu devrais être saint. Non, alors je devrais porter des sous-vêtements. 446 00:28:32,878 --> 00:28:35,421 Je t'aime. Alors épouse-moi. 447 00:28:44,139 --> 00:28:45,640 [JOUER DE LA MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEURS] 448 00:28:45,808 --> 00:28:49,143 HOMME : Oui, qui est-ce ? Ouvrez la porte ! 449 00:28:53,315 --> 00:28:56,150 Alec, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 450 00:28:59,238 --> 00:29:02,907 Ils ne m'ont guère impressionné comme le type gang-bang. 451 00:29:03,117 --> 00:29:06,786 Combien de coca as-tu pris ? Je ne sais pas. Ils ont des barils pleins. 452 00:29:06,995 --> 00:29:11,416 Tu sais, Jules, parfois Je pense que tu fais juste ces drames pour me tester. 453 00:29:14,253 --> 00:29:16,170 Pourquoi ne viens-tu pas pendant un moment ? 454 00:29:17,172 --> 00:29:18,798 Non, je dois être au travail le matin. 455 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Allez. 456 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 Non. 457 00:29:23,345 --> 00:29:26,222 Eh bien, je ne veux pas être seul. 458 00:29:29,852 --> 00:29:33,020 Qui appelles-tu ? Un analyste de systèmes. 459 00:29:33,313 --> 00:29:37,692 Un juif très sexy. Vous êtes le nouvel ambassadeur du Moyen-Orient ? 460 00:29:38,694 --> 00:29:39,944 Il est vraiment tard. Laisse-moi te reconduire chez toi. 461 00:29:40,112 --> 00:29:42,029 Et gaspiller tout ce bon coca ? 462 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 Salut. 463 00:29:45,701 --> 00:29:48,119 C'est Jules. Est-ce que je t'ai réveillé ? 464 00:29:49,663 --> 00:29:54,667 Notre véritable objectif est de vous retirer de l'aide sociale et vous entraîner vous dans une profession qualifiée. 465 00:29:54,877 --> 00:29:57,295 Maintenant, est-ce que ça vous intéresse dans le domaine de la conciergerie ? 466 00:29:57,504 --> 00:30:00,381 Donnez-moi juste mon chèque. 467 00:30:00,549 --> 00:30:04,427 Il y a des formations... Donnez-moi juste mon chèque. 468 00:30:04,595 --> 00:30:06,846 D'accord. 469 00:30:09,308 --> 00:30:12,477 Tu sais, tu comprends toi des vêtements chauds, et trouve-toi un homme 470 00:30:12,728 --> 00:30:16,189 et tu ne t'inquiéteras pas à propos de toute cette merde. 471 00:30:30,871 --> 00:30:34,790 Les bénéficiaires de l'aide sociale sont devenir plus beau. 472 00:30:35,709 --> 00:30:40,046 Avez-vous déjà eu l'impression de ne pas l'être accomplir quelque chose? 473 00:30:40,214 --> 00:30:44,091 je pense que je suis en contact avec cette émotion. 474 00:30:44,259 --> 00:30:46,052 Allons boire un verre. 475 00:30:48,096 --> 00:30:49,889 D'accord. 476 00:30:50,682 --> 00:30:53,935 Billy, pourquoi tu n'es pas au travail ? 477 00:30:56,146 --> 00:30:57,855 [GÉMISSEMENTS, PUIS RIRES] 478 00:31:00,943 --> 00:31:05,530 HOMME : Et c'est notre premier magasin, construit en 1953. 479 00:31:06,949 --> 00:31:08,783 Nous avons maintenant 24 Card-a-terias, 480 00:31:09,034 --> 00:31:13,746 les plus grandes cartes de voeux franchise à l'Est. 481 00:31:14,456 --> 00:31:16,290 Dans quelle ligne es-tu ? 482 00:31:17,626 --> 00:31:18,793 Munitions. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,755 S'il vous plaît, n'évoquez pas je déménage ce soir. 484 00:31:22,923 --> 00:31:25,925 Il aura une crise cardiaque devant ton petit ami. 485 00:31:26,134 --> 00:31:27,718 Il n'est pas mon copain. 486 00:31:27,928 --> 00:31:30,763 Eh bien, il y a un jeune homme sympa travaille pour nous maintenant. 487 00:31:30,973 --> 00:31:33,558 Howie Krantz. Libby, s'il te plaît. 488 00:31:33,767 --> 00:31:37,979 Candace, fais comme grand-mère l'a fait. En plein milieu, en plein au centre de l'assiette, soigneusement. 489 00:31:38,230 --> 00:31:39,647 Maman, tu es magnifique. 490 00:31:39,982 --> 00:31:42,775 Je suis gros, je suis mince. Je suis gros, je suis mince. Je suis blonde, je suis brune. 491 00:31:42,985 --> 00:31:47,613 Eh bien, regardez-le de cette façon. Tu as toujours voulu ressembler Elizabeth Taylor, et maintenant vous le faites. 492 00:31:47,781 --> 00:31:50,449 Qu'en penses-tu? Le rôti est-il assez gros ? 493 00:31:52,828 --> 00:31:57,415 Il y a certains mots ma mère trouve ça trop horrible pour prononcer alors elle les murmure. 494 00:31:57,583 --> 00:31:59,166 Vous vous y habituerez. 495 00:31:59,751 --> 00:32:01,669 Avez-vous entendu parler de Betty Rothberg? 496 00:32:01,837 --> 00:32:02,962 [WHlSPERS] Cancer. 497 00:32:03,130 --> 00:32:04,171 FEMME 1 : Oh, comme c'est horrible. 498 00:32:04,339 --> 00:32:06,966 HOMME : Dis, Bill, le jour J'ai épousé Rachael, 499 00:32:07,175 --> 00:32:11,470 J'ai trois Card-a-terias. Je viens d'acheter une nouvelle BMW. 500 00:32:11,680 --> 00:32:13,014 FEMME 2 : Comme c'est génial ! 501 00:32:13,348 --> 00:32:16,726 Je parlais à Betty fille. Elle a emménagé dans le nouveau quartier. 502 00:32:16,893 --> 00:32:20,479 Seulement six familles juives. Mais très riche. 503 00:32:23,025 --> 00:32:26,319 Êtes-vous aussi dans le jeu de cartes ? Six franchises. 504 00:32:27,195 --> 00:32:30,823 Où as-tu revu Wendy ? [WHlSPERS] Prison. 505 00:32:30,991 --> 00:32:31,991 [RIRES] 506 00:32:32,159 --> 00:32:33,492 FEMME 1 : Qu'a-t-il dit ? 507 00:32:33,869 --> 00:32:35,703 Est-ce que 200 $ suffisent ? 508 00:32:36,121 --> 00:32:40,333 200 $, c'est largement suffisant. Merci, papa. Merci. 509 00:32:40,542 --> 00:32:45,379 Si tu voulais te marier et dirigeait une franchise comme tes sœurs, vous n'auriez pas besoin d'emprunter de l'argent. 510 00:32:45,547 --> 00:32:48,382 j'ai un travail avec le département des Services à la Personne. 511 00:32:48,634 --> 00:32:52,053 Ce n'est pas un travail. C'est juste pour tuer le temps jusqu'à ce que tu te maries. 512 00:32:52,220 --> 00:32:54,263 Merci. Je suis très engagé. 513 00:32:54,473 --> 00:32:57,224 Papa, je pense que je devrais avoir mon propre appartement. 514 00:32:57,684 --> 00:32:58,893 Grand-père ! Grand-père ! 515 00:32:59,144 --> 00:33:01,479 Billy est sur le toit ! Quoi? 516 00:33:02,898 --> 00:33:05,149 M. BEAMlSH : Attendez une minute. Attends, attends. 517 00:33:10,697 --> 00:33:13,658 [FOURDONNEMENT] 518 00:33:17,913 --> 00:33:19,914 C'est tellement génial ! 519 00:33:20,666 --> 00:33:23,918 Toutes les années où nous avons vécu ici, personne n'a jamais fait ça. 520 00:33:24,503 --> 00:33:26,754 Je le faisais tout le temps. 521 00:33:26,922 --> 00:33:31,884 À la fraternité, je ramperais juste par la fenêtre d'Alec sur le toit avec mon klaxon. 522 00:33:32,094 --> 00:33:33,719 MME. BEAMISH : C'est ridicule ! 523 00:33:34,763 --> 00:33:38,099 Mon Dieu! Wendy est là-haut aussi ! M. BEAMlSH : Viens par ici ! 524 00:33:38,517 --> 00:33:40,267 Je l'ai su à la minute il est entré par la porte. 525 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 [WHlSPERS] Drogues ! 526 00:33:42,062 --> 00:33:43,896 RACHAËL : Devons-nous appeler la police ou les pompiers ? 527 00:33:44,064 --> 00:33:46,732 MME. BEAMISH : Peut-être devrions-nous laisser Wendy s'en occupe. 528 00:33:51,446 --> 00:33:52,780 L'école te manque, n'est-ce pas ? 529 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 Ouais. 530 00:33:58,954 --> 00:34:01,080 Tu sais, l'école était assez incontrôlable. 531 00:34:07,462 --> 00:34:12,299 Dans la vie de tous les jours, il y a juste pas moyen d'être incontrôlable. 532 00:34:12,968 --> 00:34:14,802 Tu dois être tellement... 533 00:34:18,974 --> 00:34:21,726 Tu sais, si jamais ça doit être trop... 534 00:34:23,979 --> 00:34:26,939 C'est juste... trop. 535 00:34:28,525 --> 00:34:30,735 Oh, mon Dieu. 536 00:34:33,155 --> 00:34:35,781 Eh bien, c'est hors de contrôle. 537 00:34:37,659 --> 00:34:39,493 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 538 00:34:39,661 --> 00:34:43,622 Tu n'y penses jamais ? Pas tant que je suis encore vierge. 539 00:34:48,253 --> 00:34:51,088 Pourquoi n'as-tu pas tu m'as déjà dit ça avant ? 540 00:34:51,256 --> 00:34:52,339 Je ne sais pas. 541 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Allez. Tous ceux les gars avec qui tu es sorti... 542 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Stuey Newman? 543 00:34:59,681 --> 00:35:01,515 Oh, s'il te plaît. 544 00:35:02,017 --> 00:35:05,686 Le ferais-tu avec Stuey Newman? Eh bien ? 545 00:35:19,659 --> 00:35:23,621 [IMITE BUGS BUNNY] Soyez très silencieux. Je chasse le lapin. 546 00:35:23,789 --> 00:35:25,831 [RIRES] 547 00:35:39,888 --> 00:35:41,180 Sympa. 548 00:35:52,692 --> 00:35:54,318 Je suis désolé. 549 00:35:55,195 --> 00:35:56,987 Paix. Je suis désolé. 550 00:36:03,912 --> 00:36:05,538 Qu'est-ce que c'est que ça ? 551 00:36:09,251 --> 00:36:11,210 C'est ta combinaison de plongée. 552 00:36:17,259 --> 00:36:21,095 Wendy, je suis vraiment désolé. Tu as le droit de t'amuser quand tu baises. 553 00:36:23,014 --> 00:36:26,183 Wend, j'étais... Je suis désolé. 554 00:36:26,434 --> 00:36:31,021 Je ne pense pas que nous devrions on ne se voit plus. 555 00:36:31,231 --> 00:36:32,273 Quoi? 556 00:36:35,402 --> 00:36:37,903 Voilà l'argent de votre loyer. 557 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Wendy. 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,452 Wendy ? 559 00:36:47,539 --> 00:36:49,832 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 560 00:37:29,748 --> 00:37:31,874 [JEU DE GROUPE] 561 00:37:32,042 --> 00:37:34,418 [BAVARDER] 562 00:38:09,704 --> 00:38:13,999 Je veux rencontrer la femme qui est transformer Kirbo Keger en médecin. 563 00:38:14,209 --> 00:38:17,044 j'ai été amateur gynécologue depuis des années. 564 00:38:17,295 --> 00:38:20,297 Hé, Billy est génial. Il est incroyable. 565 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Leslie, je te l'ai dit ? Ah désolé ! 566 00:38:23,093 --> 00:38:26,720 Je suis allé voir mon patron. Je pensais J'allais me faire virer, mais à la place l'homme m'a emmené dîner. 567 00:38:26,888 --> 00:38:29,264 Jules, tu ne vas pas commencez à frapper votre patron. 568 00:38:29,432 --> 00:38:31,558 Trop tard. Je vais danser. Dieu! 569 00:38:44,489 --> 00:38:46,991 Avez-vous une clé supplémentaire à ton appartement que Je peux emprunter demain ? 570 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Pourquoi? 571 00:38:48,410 --> 00:38:52,204 La vendeuse de lingerie m'a appelé au bureau. 572 00:38:52,414 --> 00:38:55,916 Tu dois apprendre à dire non, mon pote. Dès que Leslie dit oui, je dirai non. 573 00:38:56,084 --> 00:38:57,209 Wendy. 574 00:38:58,712 --> 00:39:01,380 Salut. C'est Howie Krantz. Howie, Kevin Dolenz. 575 00:39:01,589 --> 00:39:03,173 Comment vas-tu? Alec Newbary. 576 00:39:03,341 --> 00:39:04,758 Alec. Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 577 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 Pourquoi ne viens-tu pas assis ici à notre table ? 578 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 Oh, super. Ce serait génial. 579 00:39:08,722 --> 00:39:12,349 Je pensais que tu ne viendrais pas ici. Nous étions juste de passage. 580 00:39:12,600 --> 00:39:16,770 je suis dans les cartes de voeux entreprise. Je travaille pour l'un des Le beau-frère de Wendy. 581 00:39:16,938 --> 00:39:19,690 Un avenir immense dans les cartes de vœux. 582 00:39:50,722 --> 00:39:52,222 Ron ! 583 00:40:00,231 --> 00:40:04,318 Tout le monde, c'est mon ami et le décorateur, Ron Dellasandro. 584 00:40:04,611 --> 00:40:05,819 Tu te souviens de Ron. 585 00:40:06,071 --> 00:40:07,654 ALEC : Bonjour, Ron. LESLIE : Salut, Ron. 586 00:40:07,989 --> 00:40:09,990 Salut, Kévin. Salut, Ron. 587 00:40:10,241 --> 00:40:12,618 JULES : Et voici Wendy et Howie. 588 00:40:17,457 --> 00:40:19,249 Incroyable. Quoi? 589 00:40:20,001 --> 00:40:22,503 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? La femme de Billy. 590 00:40:22,670 --> 00:40:23,670 Avec qui est-elle ? 591 00:40:46,194 --> 00:40:47,528 Allons-y ! 592 00:41:25,400 --> 00:41:27,359 Hé! 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Hé, enlève tes mains de ma femme. 594 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Votre femme ? 595 00:41:33,575 --> 00:41:38,078 Tu n'es pas marié avec moi. Tu es marié à tes amis et le bar. 596 00:41:39,247 --> 00:41:42,624 J'ai dit, ne touche pas à ma femme. 597 00:41:42,876 --> 00:41:44,918 Est-ce qu'il plaisante ? ALEC : Billy. 598 00:41:45,962 --> 00:41:47,921 [BAVARDER] 599 00:41:55,013 --> 00:41:56,722 Sortez-le d'ici ! 600 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Ouais, sors d'ici, Billy, espèce de petite merde ! 601 00:41:58,766 --> 00:41:59,766 Tu es une merde ! 602 00:41:59,934 --> 00:42:01,101 Tu es viré, Billy ! 603 00:42:01,352 --> 00:42:04,563 Vous aussi. Tout le monde dehors ! 604 00:42:07,275 --> 00:42:10,235 Il est en train de saigner. Oui, je sais. Allez. 605 00:42:10,945 --> 00:42:13,780 Allez. Je viens de me faire refaire le nez ! 606 00:42:14,741 --> 00:42:16,158 BlLLY : Bon sang ! 607 00:42:16,367 --> 00:42:19,870 Je te le dis, j'aurais juste dû a eu une vasectomie à la naissance. 608 00:42:20,038 --> 00:42:24,374 Je te dis quelque chose, si jamais tu J'ai des garçons, tu leur fais juste une faveur et faites-les stériliser tout de suite. 609 00:42:24,751 --> 00:42:27,628 Parce que s'ils tombent en cloque une petite salope, ce sont elles qui sont vraiment foutus ! 610 00:42:27,795 --> 00:42:30,631 Baisé à vie ! Je te déteste, petite salope ! 611 00:42:31,633 --> 00:42:33,800 Écoute, espèce de cochon stupide ! 612 00:42:35,303 --> 00:42:37,137 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 613 00:42:37,305 --> 00:42:39,973 ALÉC : Billy ! D'accord, Billy, allez ! 614 00:42:43,561 --> 00:42:46,647 Gamelle. Félicia. 615 00:42:51,819 --> 00:42:54,488 [LES GENS SIFFLENT] 616 00:42:58,076 --> 00:43:00,994 Allez-y simplement ta soirée avec Howie. 617 00:43:01,162 --> 00:43:04,665 Oui. Peu importe à quoi il ressemble. 618 00:43:09,587 --> 00:43:11,421 Joyeux Halloween. 619 00:43:11,589 --> 00:43:15,008 [Frais de transport "J'ai sauvé ma vie" JOUER] 620 00:43:26,521 --> 00:43:28,814 Salut, amour secret. 621 00:43:29,482 --> 00:43:33,277 La charité s'il-vous-plaît? Ou des trucs et friandises ? 622 00:43:34,195 --> 00:43:36,822 Hé, que dirais-tu quel est le sens de la vie ? 623 00:43:37,282 --> 00:43:40,701 Tu as 50 dollars ? je vais te montrer le sens de la vie. 624 00:43:40,868 --> 00:43:43,495 Je ne paie pas pour du sexe. Oh non? 625 00:43:43,913 --> 00:43:48,125 Oh. Tu penses que si tu as une petite femme 626 00:43:48,376 --> 00:43:52,671 ou une petite amie qui tu ne payes pas ? Vous payez. 627 00:43:53,381 --> 00:43:56,466 Alors tu ne peux jamais être sûr tu vas l'avoir. Avec Naomi... 628 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 Noémi ? Ouais. 629 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Vous payez et vous l'obtenez. 630 00:44:02,515 --> 00:44:05,851 Ooh. Vous comprenez bien. 631 00:44:08,146 --> 00:44:11,857 Matière à réflexion. 632 00:44:14,902 --> 00:44:17,529 Je ne pense pas avoir assez de nourriture pour les nourrir. 633 00:44:17,739 --> 00:44:21,033 Nous en aurons plein. Tout ira bien. Il y en aura assez. 634 00:44:21,200 --> 00:44:22,576 Salut. LESLIE : Hé. 635 00:44:22,744 --> 00:44:24,578 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 636 00:44:25,079 --> 00:44:27,748 Nous sommes venus vous emmener déjeuner. Le Petit Château, 1 :00. 637 00:44:27,915 --> 00:44:30,250 Je ne peux pas partir d'ici et partir to Le Petit Château. 638 00:44:30,418 --> 00:44:32,919 Mesdames, s'il vous plaît, ayez un peu de recul. 639 00:44:33,212 --> 00:44:35,047 Eh bien, nous pourrions manger ici. 640 00:44:35,256 --> 00:44:37,090 Nous pourrions? Oui. 641 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 C'est nutritif. 642 00:44:38,760 --> 00:44:40,886 Oui, c'est une aventure. WENDY : Prends un plateau. 643 00:44:41,095 --> 00:44:42,721 JULES: C'est ça. 644 00:44:43,222 --> 00:44:45,223 Prends ça. 645 00:44:47,518 --> 00:44:52,522 And for our entrée, Orge aux champignons Campbell. Comme c'est chic. 646 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Salut Myra. Rencontrer mes amis Leslie et Jules. C'est Myra. 647 00:44:56,778 --> 00:44:57,944 Salut Myra. 648 00:44:58,237 --> 00:44:59,780 Vous avez besoin un peu de salade. 649 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Comment va Howie ? 650 00:45:02,241 --> 00:45:06,036 Oh, et bien, je ne le ferais pas dis celui de mon père essayant de me soudoyer, 651 00:45:06,204 --> 00:45:09,873 mais il m'a proposé un cabriolet Chrysler LeBaron si je me fiançais avec Howie. 652 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 L'as-tu déjà baisé ? Jules ! Dieu! 653 00:45:13,461 --> 00:45:17,798 Écoute, prends la voiture, baise-le et si tu ne l'aimes pas, rompre les fiançailles. 654 00:45:18,633 --> 00:45:21,009 Alors tu peux toujours le baiser. 655 00:45:21,594 --> 00:45:22,969 Je suis désolé. Pas drôle ! 656 00:45:23,221 --> 00:45:24,554 Désolé. Merci. 657 00:45:31,312 --> 00:45:33,647 Wendy, je ne veux pas tourner autour du pot. 658 00:45:33,898 --> 00:45:37,150 Nous sommes vraiment venus ici parce que nous sommes tous les deux inquiet pour toi. 659 00:45:38,486 --> 00:45:42,572 Non, Jules, en fait ça C'était une arnaque que Leslie et j'ai travaillé 660 00:45:42,824 --> 00:45:44,908 parce que nous sommes inquiets pour vous. 661 00:45:46,285 --> 00:45:47,953 Moi ? 662 00:45:51,165 --> 00:45:52,165 D'accord. Alors quoi de neuf? 663 00:45:52,667 --> 00:45:55,168 Nous sommes inquiets pour vous et cette liaison avec ton patron. 664 00:45:56,254 --> 00:45:57,337 Forrester ? 665 00:45:57,630 --> 00:46:00,841 Allez. Il est merveilleux. Forrester est marié. 666 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 Leslie, nous sommes dans les années 80. 667 00:46:03,928 --> 00:46:07,848 Je le bope pendant quelques années, obtenir son emploi quand il aura ses mains coincées dans le coffre-fort, 668 00:46:08,015 --> 00:46:10,142 devenir une légende, faire une pub pour le vison noir, 669 00:46:10,309 --> 00:46:12,853 se faire prendre dans un scandale sexuel, prendre sa retraite dans une immense disgrâce, 670 00:46:13,020 --> 00:46:17,524 écrire un énorme best-seller et devenez l'hôte fabuleux de mon propre talk-show. 671 00:46:17,692 --> 00:46:19,526 Eh bien, c'est idiot de notre part de s'inquiéter. 672 00:46:19,777 --> 00:46:22,863 JULES : C'est vraiment le cas. Il m'a tellement aidé. 673 00:46:23,030 --> 00:46:26,992 Je veux dire, il est arrivé avec tant d'alternatives pour les funérailles de mon beau-monstre. 674 00:46:27,201 --> 00:46:32,873 C'est autre chose. Tu as l'air obsédé par cette femme est en train de mourir. C'est effrayant. 675 00:46:33,124 --> 00:46:37,002 Eh bien, il s'avère que la crémation est tout aussi cher que la méthode sans torche. 676 00:46:37,211 --> 00:46:41,173 Et si je ne viens pas avec une solution moins chère, Je vais finir dame au sac. 677 00:46:41,382 --> 00:46:43,467 Bien sûr, J'aurai des sacs en alligator. 678 00:46:46,471 --> 00:46:50,390 Oh non. Tu sais quoi ? Je dois y aller. je viens de me souvenir Je suis censé rencontrer Forrester. 679 00:46:51,017 --> 00:46:53,059 Jules, tu n'as même pas touché votre nourriture. 680 00:46:53,227 --> 00:46:56,813 C'est bon. Je ne l'ai vraiment pas fait j'en veux. Je vous parlerai plus tard. Cela a été une merveilleuse conversation. 681 00:46:56,981 --> 00:46:58,064 Ravi de vous rencontrer, Myra. 682 00:46:58,566 --> 00:47:02,569 Je vous parlerai plus tard, d'accord ? Désolé. Je dois y aller. 683 00:47:05,573 --> 00:47:08,700 Oh, mon Dieu. Je te l'ai dit. 684 00:47:09,744 --> 00:47:12,913 LESLIE : Pourquoi est-ce que tu et Jules et ma mère 685 00:47:13,164 --> 00:47:16,875 et tous ceux que je connais en sont si sûrs Je devrais épouser Alec ? 686 00:47:17,084 --> 00:47:20,587 WENDY : Eh bien, si toi et Alec ne le faites pas me marier, je ne sais pas qui devrait le faire. 687 00:47:20,755 --> 00:47:22,422 LESLIE : J'adore Alec. 688 00:47:23,174 --> 00:47:26,259 C'est juste effrayant de penser à dépenser toute ma vie avec lui. 689 00:47:26,511 --> 00:47:29,930 Là encore, c'est effrayant de penser de la vie sans lui aussi. 690 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 Hommes. Je ne peux pas vivre avec eux, 691 00:47:32,808 --> 00:47:34,267 je ne peux pas leur tirer dessus. Je ne peux pas leur tirer dessus. 692 00:47:34,435 --> 00:47:35,602 [LES DEUX RIRE] 693 00:47:38,773 --> 00:47:40,440 Vous avez vu Billy ? 694 00:47:40,608 --> 00:47:43,568 Je me demandais combien de temps ça allait prendre jusqu'à tu m'as demandé ça. 695 00:47:43,778 --> 00:47:46,279 Je sais. C'est comme arrêter de fumer. 696 00:47:46,531 --> 00:47:49,783 J'y vais aussi longtemps que je peux, et puis je dois juste avoir un coup. 697 00:47:50,451 --> 00:47:53,286 Alec le fait travailler pour ce gangster coréen, 698 00:47:53,454 --> 00:47:56,414 et je pense qu'en fait, Billy est faire un très bon travail. 699 00:47:56,624 --> 00:47:57,958 Super. 700 00:47:58,209 --> 00:47:59,584 C'est super. 701 00:48:00,461 --> 00:48:02,087 Quoi? C'est génial. 702 00:48:02,421 --> 00:48:05,966 [Frais de transport "VOUS RIRE TOUJOURS" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 703 00:48:14,517 --> 00:48:16,142 [MUSlC S'ARRÊTE] 704 00:48:18,646 --> 00:48:20,105 Kim... 705 00:48:21,315 --> 00:48:24,484 Je pensais que tu l'étais je reviens jeudi. 706 00:48:24,652 --> 00:48:26,820 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 707 00:48:34,287 --> 00:48:38,164 [BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE] 708 00:48:46,215 --> 00:48:48,800 [♪♪♪] 709 00:49:00,104 --> 00:49:02,230 [Klaxon de voiture klaxonnant] 710 00:49:19,498 --> 00:49:21,124 Surveillez où vous mettez les pieds. 711 00:50:19,225 --> 00:50:23,561 [KIRBY RESPIRE FORTEMENT] 712 00:50:25,690 --> 00:50:28,191 HOMME : Excusez-moi, monsieur, avez-vous une invitation ? 713 00:50:34,240 --> 00:50:35,365 Excusez-moi. 714 00:50:42,623 --> 00:50:43,707 Kirby! 715 00:50:44,417 --> 00:50:45,792 Comment vas-tu? 716 00:50:45,960 --> 00:50:51,965 Je suis obsédé, merci beaucoup. DALE : Mais tu ne me connais même pas. 717 00:50:52,800 --> 00:50:55,885 Je suis très moyen. Plein de défauts. 718 00:50:57,221 --> 00:51:00,932 Je suis un plouc. je ne peux même pas faire un lit droit. 719 00:51:04,270 --> 00:51:07,814 Je vole le magazine People du cabinet de mon dentiste. 720 00:51:09,984 --> 00:51:11,151 Et regarde. 721 00:51:12,111 --> 00:51:14,487 Je sors rarement les poubelles. 722 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 Voici ma colocataire, Judith. Elle me déteste. 723 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Je la déteste. 724 00:51:35,634 --> 00:51:37,927 [INHALER] 725 00:51:46,771 --> 00:51:48,855 DALE : Et voici le pire de tous. 726 00:51:50,024 --> 00:51:54,527 Quand j'ai décidé d'être pour la première fois un médecin, je pensais que c'était parce que je voulais servir les gens. 727 00:51:54,779 --> 00:51:56,196 Mais maintenant, eh bien, 728 00:51:56,447 --> 00:52:00,700 Je commence à devenir drôle sentir que c'est quoi le médicament en réalité, tout est question d'argent. 729 00:52:03,704 --> 00:52:06,956 Veux-tu du café ? C'est de l'argent, n'est-ce pas ? 730 00:52:07,541 --> 00:52:11,252 Oui, bien sûr, c'est ce que tu essaies de me dire. C'est parce que je n'ai pas d'argent. 731 00:52:11,712 --> 00:52:14,130 Merci d'être si honnête. 732 00:52:15,466 --> 00:52:17,217 Kirby! 733 00:52:17,384 --> 00:52:21,721 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 734 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Descendez ! C'est Billy Hicks, mec ! 735 00:52:43,828 --> 00:52:48,748 L'homme, le mythe, la légende ! Le seul et unique Billy the Kid ! 736 00:52:53,504 --> 00:52:55,255 [Coups de coup de sifflet] 737 00:52:59,760 --> 00:53:02,011 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 738 00:53:07,351 --> 00:53:09,769 On dirait le bon vieux temps, hein, Billy-boy ? 739 00:53:10,062 --> 00:53:11,104 Les temps anciens. 740 00:53:13,941 --> 00:53:16,276 Troy, mec, je pensais 741 00:53:16,443 --> 00:53:19,779 que je pourrais peut-être obtenir un emploi sur le campus 742 00:53:20,030 --> 00:53:23,449 avec les étudiants, vous savez. La fraternité, le coaching. Rien. 743 00:53:23,701 --> 00:53:26,703 Oh ouais. Nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi par ici, Billy. 744 00:53:26,912 --> 00:53:28,621 Vraiment? Ouais, nous avons besoin de quelqu'un 745 00:53:28,789 --> 00:53:30,623 pour nous procurer de bons médicaments, mec. 746 00:53:30,791 --> 00:53:33,793 Allez, allons jouer au ballon. 747 00:53:42,720 --> 00:53:44,470 C'est quoi, ton hochet ? 748 00:53:46,891 --> 00:53:48,850 Salut, bébé. Salut. 749 00:53:51,604 --> 00:53:53,313 Vous vous souvenez de Ray Slater ? 750 00:53:54,773 --> 00:53:57,567 Le gars avec qui je sortais avec avant de te rencontrer ? 751 00:53:58,235 --> 00:54:00,612 Eh bien, il est venu pour me voir hier. 752 00:54:01,572 --> 00:54:03,656 Il veut toujours m'épouser. 753 00:54:04,658 --> 00:54:07,452 Il a dit qu'il prendrait soin de moi et de Melody. 754 00:54:09,580 --> 00:54:10,830 Ne m'abandonne pas. 755 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Nous pourrions probablement toujours obtenir une annulation. 756 00:54:13,083 --> 00:54:14,834 Non! 757 00:54:17,796 --> 00:54:22,008 Je vais changer. Je vais trouver le bon travail. 758 00:54:23,844 --> 00:54:28,181 Il n'y aura plus d'alcool. Et plus de femmes. 759 00:54:38,776 --> 00:54:42,862 Tu ne vas pas croire à quel point ça va être incontrôlable. 760 00:54:43,364 --> 00:54:47,492 Je travaille depuis chez moi. Vous devez être disponible 24h/24. 761 00:54:47,701 --> 00:54:51,704 Toute discrétion et la fidélité. 500 $ par semaine. 762 00:54:52,456 --> 00:54:53,831 Je suis votre homme, M. Kim. 763 00:54:54,291 --> 00:54:58,878 Je dois pouvoir te faire confiance ma maison, ma voiture, mes affaires privées. 764 00:54:59,546 --> 00:55:02,131 Ne cherchez pas plus loin, M. Kim. Je suis ton homme. 765 00:55:07,846 --> 00:55:11,975 C'est elle. Maintenant, ouvrez la porte. FEMME : Donnez-moi une pause, voulez-vous ? 766 00:55:12,184 --> 00:55:17,063 Sortez et ouvrez la porte. C'est votre travail. 767 00:55:22,194 --> 00:55:25,405 Salut Dale. Kirby, qu'est-ce que tu fais ? 768 00:55:25,572 --> 00:55:29,242 Eh bien, j'ai été trié sur le volet comme attaché spécial auprès de M. Kim Sung Ho. 769 00:55:29,535 --> 00:55:33,830 Le célèbre entrepreneur coréen ? Et la faculté de médecine ? 770 00:55:34,415 --> 00:55:38,584 C'est une chimère insensée, Dale. J'ai dû récupérer mon énorme argent opportunités tant que je le pouvais. 771 00:55:39,003 --> 00:55:41,587 C'est une question d'argent, n'est-ce pas, Dale ? Eh bien, bonne chance. 772 00:55:41,880 --> 00:55:45,591 Écoute, j'organise une petite fête chez Kim samedi soir. 773 00:55:45,884 --> 00:55:47,510 J'aimerais vraiment vous y voir. 774 00:55:47,720 --> 00:55:50,930 Merci, Kirby. Je vais essayer. Bonne affaire. 775 00:55:53,434 --> 00:55:56,894 Avez-vous vu son visage ? Elle sera là. 776 00:55:57,062 --> 00:56:01,441 M. Kim découvre que vous souffrez une fête chez lui samedi soir, tu seras dans la rue. 777 00:56:01,734 --> 00:56:03,568 Certainement pas. Il ne le fera pas je serai à la maison jusqu'à dimanche. 778 00:56:03,777 --> 00:56:07,071 En plus, il y a 100 $ de plus pour que tu fermes ta bouche. 779 00:56:07,656 --> 00:56:09,323 Ooh. 780 00:56:10,743 --> 00:56:13,953 ["CETTE FOIS" DE JON ANDERSON C'ÉTAIT VRAIMENT BIEN" JOUER] 781 00:56:17,624 --> 00:56:20,460 Cela signifie-t-il donc que tu es officiellement fiancé ? 782 00:56:20,627 --> 00:56:22,462 Euh, ouais. Non. 783 00:56:22,629 --> 00:56:25,214 Cela signifie que je suis officiellement en y réfléchissant. 784 00:56:25,424 --> 00:56:29,761 Qu'est-ce que c'est, Howie ? N'as-tu pas je pense que les femmes ont toujours été mourir d'envie de se marier ? 785 00:56:29,970 --> 00:56:31,471 Pas pour moi. 786 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 ["CETTE FOIS" DE JON ANDERSON C'ÉTAIT VRAIMENT BIEN" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 787 00:56:36,727 --> 00:56:39,645 Oh mon Dieu, regarde ça. Tu es superbe. 788 00:56:39,897 --> 00:56:42,815 Alors où est la belle docteur, nous avons tous été en entends-tu tant parler ? 789 00:56:43,108 --> 00:56:44,650 Elle est en route. Vous avez tellement tort. 790 00:56:44,943 --> 00:56:48,196 L'université, c'est comme ça, quatre ans illusion pour que tu ne le fasses pas il faut faire face à la réalité. 791 00:56:48,363 --> 00:56:49,655 Salut, Les, Wen. WENDY : Salut. 792 00:56:49,823 --> 00:56:52,658 KEVIN : Je veux dire, tu es comme des agneaux attendant d'être massacrés, vous les étudiants. 793 00:56:52,951 --> 00:56:58,414 Je suppose que l'école de médecine est maintenant terminée. Absolument. Je suis maintenant un étudiant de la vie. 794 00:57:02,044 --> 00:57:04,879 Salut. Salut. 795 00:57:08,008 --> 00:57:10,843 C'est mon ami Howie Krantz. Billy Hicks. 796 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 Salut Billy. 797 00:57:12,888 --> 00:57:15,473 Euh, eh bien, on se verra un peu plus tard. 798 00:57:18,185 --> 00:57:20,186 Un de vos amis ? Huh-huh-huh. 799 00:57:20,354 --> 00:57:25,191 Billy, je veux que tu saches que je ne le suis pas je vais te trouver d'autres boulots. 800 00:57:25,943 --> 00:57:29,862 Al, tu es si parfait. Un si jeune dieu. 801 00:57:30,030 --> 00:57:31,781 Toi non seulement avoir les bonnes choses, 802 00:57:31,990 --> 00:57:34,617 tu as le bon travail et les bons cheveux. 803 00:57:35,119 --> 00:57:36,994 Bien sûr, j'ai les mauvais cheveux. 804 00:57:37,204 --> 00:57:40,957 Forrester a dit qu'il voulait pour savoir exactement ce que je suis recherche dans cette relation. 805 00:57:41,166 --> 00:57:45,044 Alors je lui ai dit amour, compagnie et la vice-présidence. 806 00:57:46,213 --> 00:57:49,048 Jules, ça te ressemble fais envelopper ton patron autour de ton petit doigt. 807 00:57:49,299 --> 00:57:52,635 Est-ce que je t'ai déjà dit ce qu'il aime que je fasse avec mon petit doigt ? 808 00:57:52,886 --> 00:57:55,888 Comment va ta belle-mère ? Attends, la vieille sorcière. 809 00:57:56,181 --> 00:57:59,308 Oh, mais j'ai trouvé cet endroit en Californie. Ça s'appelle la Société Neptune. 810 00:57:59,560 --> 00:58:02,562 Ils l'enveloppent juste et la nourrir les requins pour 500 $. 811 00:58:02,896 --> 00:58:06,149 Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'y envoyer. Elle est pire. 812 00:58:06,358 --> 00:58:08,651 ça va être une longue nuit. 813 00:58:10,070 --> 00:58:13,239 Ouais, salut. Par hasard, est-ce que Dale Biberman 814 00:58:13,490 --> 00:58:16,492 être appelé une garde d'urgence ce soir ? 815 00:58:17,369 --> 00:58:19,328 Non? 816 00:58:19,872 --> 00:58:20,997 D'accord. Merci. 817 00:58:30,716 --> 00:58:32,717 Alors comment ça va ? Bien. 818 00:58:35,429 --> 00:58:38,764 Vivez-vous toujours à la maison ? Ouais. Et toi? 819 00:58:40,184 --> 00:58:43,060 Felicia ne m'a pas encore mis dehors. 820 00:58:44,688 --> 00:58:49,692 Tu as joué du sax ? Non, je l'ai utilisé pour payer la facture de téléphone. 821 00:59:04,416 --> 00:59:08,544 M'as-tu pardonné pour être un tel connard de cheval ? 822 00:59:09,213 --> 00:59:14,383 Il n'y a rien à pardonner. En fait, je devrais vous remercier. 823 00:59:15,093 --> 00:59:19,388 Cela m'a beaucoup aidé à grandir, m'a fait voir à quel point c'était stupide J'étais. 824 00:59:19,640 --> 00:59:21,307 Faire confiance à un gars comme moi. 825 00:59:24,144 --> 00:59:25,811 Tu es très talentueux, Billy. 826 00:59:31,401 --> 00:59:34,487 Alors tu es toujours vierge ? 827 00:59:38,075 --> 00:59:40,743 Ce ne sont pas vos affaires. 828 00:59:46,124 --> 00:59:50,253 Eh bien, alors je veux que tu fasses une autre percée d’urgence. M'entendez-vous ? 829 00:59:50,504 --> 00:59:52,922 Que veux-tu dire, elle ne veut pas le sortir ? Lui as-tu dit qui appelle ? 830 00:59:53,173 --> 00:59:56,509 Lui as-tu dit que je donnais une putain de fête pour elle ? 831 00:59:56,677 --> 00:59:59,845 [LE FEU DE SAINT-ELME DE JOHN PARR (HOMME EN MOTlON)" JOUANT PAR HAUT-PARLEURS] 832 01:00:01,431 --> 01:00:04,350 Faites de la place. L'enfant ne peut pas voler sur une seule aile. 833 01:00:04,601 --> 01:00:05,935 Viens voir maman. 834 01:00:06,979 --> 01:00:07,979 ALÉC : Silence, s'il vous plaît ! 835 01:00:09,189 --> 01:00:10,439 SILENCE S.V.P! 836 01:00:11,358 --> 01:00:13,109 SILENCE S.V.P. Tout le monde! 837 01:00:13,277 --> 01:00:14,318 [MUSlC S'ARRÊTE] 838 01:00:14,486 --> 01:00:15,569 Merci. 839 01:00:15,737 --> 01:00:17,989 Big Al a une annonce à faire! 840 01:00:18,198 --> 01:00:20,700 Eh bien, maintenant nous sommes excités. 841 01:00:20,867 --> 01:00:22,660 Huh-huh-huh. 842 01:00:22,828 --> 01:00:24,328 Le 1er juin, 843 01:00:24,871 --> 01:00:27,123 Leslie Hunter va me faire le long, 844 01:00:27,332 --> 01:00:32,545 honneur tant attendu de devenir mon épouse. 845 01:00:34,381 --> 01:00:36,299 Vous êtes tous invités ! 846 01:00:36,550 --> 01:00:37,717 Merci beaucoup. 847 01:00:37,968 --> 01:00:40,970 Howie, qu'est-ce que tu disons qu'on fait ça un double mariage ? 848 01:00:41,138 --> 01:00:44,890 [LE FEU DE SAINT-ELME DE JOHN PARR (HOMME EN MOTlON)" JOUANT PAR HAUT-PARLEURS] 849 01:00:48,854 --> 01:00:51,314 Quel est le problème avec toi ? Découpez-le ! 850 01:00:51,523 --> 01:00:54,358 Je pensais que nous en avions discuté à la maison. Nous venons ici, et tu me négliges complètement. 851 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 J'essaie juste de faciliter le processus de mariage. 852 01:00:58,572 --> 01:01:00,239 Voulez-vous Mariage, Alec, 853 01:01:00,407 --> 01:01:04,076 ou alors tu veux juste un annuel Carte de Noël avec les Newbary devant une cheminée ? 854 01:01:04,328 --> 01:01:08,164 Vous avez juste peur de vous engager. Non, je n'ai pas peur de m'engager. 855 01:01:09,082 --> 01:01:13,419 je dois avoir quelque chose pour moi d'abord avant Je peux le partager avec vous. 856 01:01:13,754 --> 01:01:15,755 Veux-tu juste pour une fois 857 01:01:15,922 --> 01:01:20,092 ne pas utiliser comme excuse pour ne pas m'épouser ta foutue carrière ? 858 01:01:20,510 --> 01:01:22,845 Bien. Très bien alors. 859 01:01:24,931 --> 01:01:26,932 J'ai une meilleure excuse. 860 01:01:29,102 --> 01:01:32,438 Qu'allons-nous faire à propos votre vie amoureuse extrascolaire ? 861 01:01:32,981 --> 01:01:34,690 Hein? 862 01:01:35,108 --> 01:01:37,610 Quelle vie amoureuse extrascolaire ? 863 01:01:39,279 --> 01:01:40,946 Alec, allez. 864 01:01:46,244 --> 01:01:48,245 Que t'a dit Kévin ? 865 01:01:50,957 --> 01:01:52,124 Rien. 866 01:02:03,762 --> 01:02:05,554 [MUSlC S'ARRÊTE] 867 01:02:05,722 --> 01:02:08,891 Que lui as-tu dit ? Que lui as-tu dit ? 868 01:02:09,142 --> 01:02:10,643 Il ne m'a rien dit. 869 01:02:11,228 --> 01:02:14,480 C'était juste une intuition. Jusqu'à maintenant. 870 01:02:26,284 --> 01:02:29,161 Je veux que tu partes l'appartement ce soir. 871 01:02:36,837 --> 01:02:37,920 JULES : Kev, ça va ? 872 01:02:38,171 --> 01:02:39,171 BlLLY : C'est bon. 873 01:02:39,673 --> 01:02:42,007 C'est cool. ce n'est pas une fête jusqu'à ce que quelque chose se brise. 874 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 [LE FEU DE SAINT-ELME DE JOHN PARR (HOMME EN MOTlON)" JOUANT PAR HAUT-PARLEURS] 875 01:02:44,094 --> 01:02:46,095 Nous swinguons maintenant. 876 01:02:51,935 --> 01:02:54,145 Raccrochez le téléphone et ouvre cette foutue porte ! 877 01:02:54,354 --> 01:02:56,814 Êtes-vous le maniaque qui a été tu essaies d'intervenir sur ma ligne ? 878 01:02:56,982 --> 01:02:59,024 Bien sûr. J'aurais dû le savoir. 879 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Où est Dale ? Elle est allée skier. 880 01:03:02,070 --> 01:03:05,698 KlRBY : Que veux-tu dire ? Où? Pourquoi devrais-je vous le dire ? 881 01:03:05,907 --> 01:03:09,535 Parce que je ne suis pas responsable pour ce que je te ferai si tu ne le fais pas. 882 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 JULES : Lequel est le vôtre ? J'oublie toujours. 883 01:03:16,710 --> 01:03:18,169 BlLLY : Moi aussi. 884 01:03:20,380 --> 01:03:21,422 Allons boire un verre. 885 01:03:22,841 --> 01:03:24,049 Tu veux? 886 01:03:24,217 --> 01:03:27,845 Oui, c'est vrai. J'ai eu une journée de merde. 887 01:03:28,054 --> 01:03:31,557 J'ai eu une année de merde. Où devrions-nous aller ? 888 01:03:33,059 --> 01:03:36,562 Je pense que les bars sont fermés. Mm, ouais. 889 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 Nous pourrions aller chez toi. D'accord. 890 01:03:42,903 --> 01:03:45,196 Jules.... 891 01:03:48,074 --> 01:03:51,118 tu sais, tu as vraiment grandi en une belle femme. 892 01:03:54,581 --> 01:03:56,457 Je ne me sens pas très belle. 893 01:03:59,753 --> 01:04:02,963 Tu sais, il y a quelque chose que j'ai été je voulais te demander toute la nuit. 894 01:04:05,967 --> 01:04:08,427 Ce que tu portes sous cette jupe ? 895 01:04:10,096 --> 01:04:11,305 Tu devrais le savoir. 896 01:04:28,156 --> 01:04:29,782 Gamelle. 897 01:04:31,535 --> 01:04:33,911 Allez. Ne le gardez pas pour votre patron. 898 01:04:37,123 --> 01:04:40,960 Pouvez-vous garder un secret ? J'ai gardé beaucoup de secrets. 899 01:04:41,586 --> 01:04:43,504 Billy, ça suffit. 900 01:04:43,755 --> 01:04:45,130 Assez! 901 01:04:45,382 --> 01:04:46,382 Dit qui ? 902 01:04:47,467 --> 01:04:48,467 dis-je. 903 01:04:48,885 --> 01:04:51,011 Oh, tu dis. C'est exact. 904 01:04:51,263 --> 01:04:54,223 Je parie que tu ne l'aurais pas fait tant de choses à dire avec moi dans ta bouche. 905 01:04:54,474 --> 01:04:56,809 Billy, je suis sérieux. J'ai dit non ! 906 01:05:08,780 --> 01:05:10,155 Billy, donne-moi mes clés. 907 01:05:13,076 --> 01:05:17,079 Venez les chercher. Merde, donne-moi mes clés ! 908 01:05:17,330 --> 01:05:19,540 Venez ici. Non! Donne-moi mes clés ! 909 01:05:19,708 --> 01:05:21,083 [CHIENS ABOYANT] 910 01:05:21,251 --> 01:05:24,545 Allez! Je commence à bander maintenant ! 911 01:05:28,717 --> 01:05:30,175 Oui. Donne-moi les clés ! 912 01:05:30,427 --> 01:05:31,468 Je l'aime! 913 01:05:33,513 --> 01:05:35,222 Donne-moi mes clés. 914 01:05:35,807 --> 01:05:38,517 Oh, surveille le pli. Regardez le pli. 915 01:05:39,060 --> 01:05:40,561 J'avais besoin d'un ami ce soir. 916 01:05:42,063 --> 01:05:45,816 Remontez dans la Jeep et assumez la position missionnaire. 917 01:05:48,903 --> 01:05:50,487 Tu me brises le cœur. 918 01:05:54,367 --> 01:05:57,036 Là encore, tu casses le cœur de chacun. 919 01:05:57,662 --> 01:06:00,414 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 920 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 [LE MOTEUR DÉMARRE] 921 01:06:05,587 --> 01:06:07,713 Jules. 922 01:06:09,007 --> 01:06:11,008 Hé, Jules, je suis désolé ! 923 01:06:24,731 --> 01:06:25,856 Je suis désolé. 924 01:07:11,695 --> 01:07:13,737 L'HOMME : Qui est-ce ? Est-ce que Dale Biberman est là ? 925 01:07:13,947 --> 01:07:15,823 HOMME : Qui veut savoir ? Kirby Keger! 926 01:07:18,076 --> 01:07:20,577 Qui diable es-tu ? Qui diable es-tu ? 927 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Kirby. Que faites-vous ici? 928 01:07:29,671 --> 01:07:30,671 Qui est-ce ? 929 01:07:30,922 --> 01:07:33,716 DALE : Arrête-le, Guy. Veux-tu? GUY : Je suis complètement nu. 930 01:07:33,925 --> 01:07:36,301 Kirby, arrête ! Entrez ! 931 01:07:40,890 --> 01:07:42,683 Ce type est fou. 932 01:07:52,193 --> 01:07:55,446 Allez, tu as pas de pneus neige ni de chaînes. Vous n'avez aucune traction. 933 01:07:55,697 --> 01:07:57,156 DALE : Kirby, s'il te plaît. 934 01:07:57,615 --> 01:07:59,992 Tu ne vas pas sors d'ici ce soir. Entrez. 935 01:08:00,660 --> 01:08:01,827 Je vais rester dans la voiture ! 936 01:08:02,829 --> 01:08:05,831 Il veut rester dans la voiture. Il va geler. 937 01:08:06,875 --> 01:08:08,292 Les gens sont morts ici, tu sais. 938 01:08:08,793 --> 01:08:09,877 Alors laisse-moi tranquille, très bien ! 939 01:08:10,044 --> 01:08:12,421 Éloigne-toi de moi et laisse-moi tranquille ! 940 01:08:12,589 --> 01:08:14,715 [REGIME DU MOTEUR] 941 01:08:15,633 --> 01:08:17,134 Kirby, s'il te plaît, entre. 942 01:08:24,768 --> 01:08:26,643 Ta-da. 943 01:08:28,146 --> 01:08:29,897 je ne suis pas venu ici depuis longtemps. 944 01:08:30,106 --> 01:08:33,192 C'est toujours pareil. Vous savez, petit et laid. 945 01:08:33,735 --> 01:08:37,029 Mais là encore, c'est petit et moche. Ici. 946 01:08:37,238 --> 01:08:39,490 Tu es sûr que tu ne veux pas y aller dans un hôtel agréable et distingué ? 947 01:08:39,657 --> 01:08:41,575 Non, non, tout ira bien ici pour ce soir. 948 01:08:41,826 --> 01:08:44,953 Tant que je ne te mets pas ou Kirbo à tout problème. 949 01:08:45,205 --> 01:08:46,538 Non, ça va. 950 01:08:48,249 --> 01:08:49,541 Est-ce un cercueil ? 951 01:08:49,709 --> 01:08:52,836 Ouais. Je l'ai eu parce que Je pensais que les filles penseraient c'était sexy. 952 01:08:53,087 --> 01:08:54,588 Et le font-ils ? 953 01:08:54,756 --> 01:08:56,965 Comment le saurais-je ? 954 01:08:57,675 --> 01:09:01,970 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas laisser Jules je le verrai, parce qu'elle le fera probablement le voler pour sa belle-mère. 955 01:09:02,222 --> 01:09:04,223 Tu veux s'asseoir là ? 956 01:09:08,019 --> 01:09:09,895 Quand as-tu gagné toutes ces récompenses d'écriture ? 957 01:09:10,188 --> 01:09:13,732 Oh, jamais. Ils ont plus d'effet sur impressionner les jeunes filles. 958 01:09:14,943 --> 01:09:16,777 Oh, je l'ai fait gagner quelque chose. 959 01:09:17,654 --> 01:09:21,240 En huitième année J'ai gagné le prix du meilleur poème haïku. 960 01:09:21,449 --> 01:09:23,700 J'ai battu David Autry. 961 01:09:24,077 --> 01:09:25,744 Un vrai frisson. 962 01:09:26,621 --> 01:09:30,916 Alors je me suis promené dans un vrai piège à femmes ici, n'est-ce pas ? 963 01:09:31,084 --> 01:09:32,751 Oui. 964 01:09:33,461 --> 01:09:36,713 Seulement tu es la première femme Je me suis déjà levé ici et j'ai explosé tous mes accessoires déjà. 965 01:09:36,965 --> 01:09:38,674 Tu veux du cognac ? Ouais. 966 01:09:38,842 --> 01:09:40,384 Ouais? Bien. 967 01:10:10,498 --> 01:10:12,291 Est-ce que je fais partie de vos accessoires ? 968 01:10:26,431 --> 01:10:28,557 DALE : Vos vêtements doivent être secs dans quelques heures. 969 01:10:28,725 --> 01:10:31,518 C'est un médecin, n'est-ce pas ? Et voici des pyjamas. 970 01:10:33,646 --> 01:10:35,480 Tu t'attends à ce que je porte son pyjama ? 971 01:10:37,108 --> 01:10:39,151 Nous parlerons demain matin. 972 01:11:03,092 --> 01:11:06,678 Alec fut le premier. Tu sais? 973 01:11:07,221 --> 01:11:11,683 Je veux dire, il y avait d'autres gars pour moi au lycée. 974 01:11:11,893 --> 01:11:13,226 Les garçons. 975 01:11:16,230 --> 01:11:19,399 Alec était le premier amour de ma vie. 976 01:11:22,612 --> 01:11:26,698 Savez-vous, Je pense parfois que si nous ne l'avions pas fait je me suis retrouvé dans le même dortoir, 977 01:11:28,159 --> 01:11:31,620 j'aurais juste rencontré quelqu'un d'autre. Lui aussi. 978 01:11:36,918 --> 01:11:40,253 Alec a eu de la chance de géographie, non ? 979 01:11:43,466 --> 01:11:47,886 Quoi qu'on dise à propos d'Alec nous le regretterons demain. 980 01:11:48,054 --> 01:11:49,888 Dis-moi quelque chose. 981 01:11:51,766 --> 01:11:57,396 A quoi penses-tu notre relation en tant qu'étranger ? Je veux que tu sois honnête. 982 01:11:57,772 --> 01:12:00,065 Vraiment. Tu veux que je sois honnête ? 983 01:12:00,274 --> 01:12:01,733 Je ne sais pas. 984 01:12:02,610 --> 01:12:04,820 Oui. Ouais? 985 01:12:06,656 --> 01:12:08,532 D'accord. 986 01:12:09,951 --> 01:12:11,576 Question dangereuse. 987 01:12:11,869 --> 01:12:16,331 Eh bien, je pense que je traîne vous les gars, tellement personnellement 988 01:12:18,126 --> 01:12:20,711 parce que, eh bien, je ne pense qu'à toi. 989 01:12:23,423 --> 01:12:24,548 Moi? 990 01:12:29,971 --> 01:12:33,849 Et je pense que la raison Je ne m'intéresse pas aux autres femmes 991 01:12:34,058 --> 01:12:36,727 et pourquoi je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis si longtemps 992 01:12:38,521 --> 01:12:43,900 c'est parce que je suis désespérément, complètement 993 01:12:45,194 --> 01:12:46,945 amoureux de toi. 994 01:12:51,784 --> 01:12:54,244 Ooh. 995 01:12:57,790 --> 01:12:59,416 Kévin. 996 01:13:00,126 --> 01:13:02,878 Nous ne nous en souviendrons même pas demain, hein ? 997 01:13:08,926 --> 01:13:10,635 C'est demain. 998 01:13:19,437 --> 01:13:22,606 Oh, je t'aime ! Je t'ai toujours aimé ! 999 01:13:22,774 --> 01:13:23,774 Aïe ! 1000 01:13:23,941 --> 01:13:26,485 Oh, je suis désolé ! Non, non, j'adore ça ! J'adore ça ! 1001 01:13:27,153 --> 01:13:29,821 Que fais-tu? Rien. Où est cette chose ? 1002 01:13:30,073 --> 01:13:31,531 C'est devant. D'accord. Attendez. 1003 01:13:31,699 --> 01:13:33,450 [RIANT] 1004 01:13:52,470 --> 01:13:55,514 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1005 01:14:10,863 --> 01:14:12,155 [CRAGES] 1006 01:14:12,323 --> 01:14:13,657 Kévin ! 1007 01:14:15,118 --> 01:14:17,327 J'ai cassé ta douche ! 1008 01:14:28,214 --> 01:14:30,340 [CLIQUET DU BOUTON DE PORTE] 1009 01:14:33,177 --> 01:14:34,469 Kirbo ? 1010 01:14:36,013 --> 01:14:37,931 Non. 1011 01:14:38,724 --> 01:14:40,600 Alec. 1012 01:14:41,811 --> 01:14:43,895 Je lui ai donné une clé. 1013 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 ALÉC : D'accord, Kévin. 1014 01:14:46,232 --> 01:14:48,817 je vais seulement je vous le demande une fois. 1015 01:14:53,072 --> 01:14:56,366 As-tu dit à Leslie à propos de mes conneries ? 1016 01:14:57,243 --> 01:14:58,243 Non. 1017 01:15:00,705 --> 01:15:02,497 ALÉC : Je te crois, Kevin. 1018 01:15:03,249 --> 01:15:08,211 Je veux que tu saches que je te crois, et je suis désolé de t'avoir frappé. 1019 01:15:11,716 --> 01:15:13,675 Kévin. 1020 01:15:13,843 --> 01:15:16,219 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1021 01:15:17,054 --> 01:15:18,847 je ne pense pas 1022 01:15:21,684 --> 01:15:26,771 que je pourrai un jour pour récupérer Leslie. 1023 01:15:29,942 --> 01:15:33,069 KÉVIN : Mon pote, j'ai en quelque sorte eu une certaine compagnie. 1024 01:15:33,279 --> 01:15:35,030 ALÉC : Oh, Jésus. 1025 01:15:36,782 --> 01:15:38,617 Je suis désolé. KEVIN : Tout va bien. 1026 01:15:39,577 --> 01:15:42,287 ALEC : Je n'aurais jamais pensé... KEVIN : Je t'appellerai demain. 1027 01:15:42,455 --> 01:15:44,039 Je n'ai jamais pensé... Je t'appellerai plus tard. 1028 01:15:44,207 --> 01:15:45,582 J'ai juste supposé que c'était pas possible. 1029 01:15:45,750 --> 01:15:48,043 Juste une minute. Dites-moi. Quoi? 1030 01:15:48,920 --> 01:15:52,881 C'est la grosse fille de la fête ? Laisse-moi t'appeler plus tard, d'accord ? 1031 01:15:53,382 --> 01:15:54,966 Allez. Allez. 1032 01:15:55,134 --> 01:15:56,801 Non, non, non. Je dois... 1033 01:15:56,969 --> 01:16:00,096 Je dois savoir. C'est la grosse fille de la fête ? 1034 01:16:05,311 --> 01:16:07,145 Ce n'est pas la grosse fille. 1035 01:16:14,320 --> 01:16:16,321 Il n'y a aucun moyen que cela se produit. 1036 01:16:18,574 --> 01:16:20,492 C'est arrivé, Alec. 1037 01:16:23,329 --> 01:16:24,329 Alec... Tais-toi ! 1038 01:17:12,795 --> 01:17:15,380 Où est Kirby Keger? 1039 01:17:17,883 --> 01:17:19,509 Euh... 1040 01:17:19,885 --> 01:17:21,845 Il a pris ma nouvelle voiture. 1041 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 [MOTEUR EN LUTTE] 1042 01:17:26,392 --> 01:17:27,392 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1043 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 LE GARS : Ça a commencé ! 1044 01:17:29,812 --> 01:17:33,356 Tu ferais mieux de te dépêcher avant il recommence à neiger. 1045 01:17:43,492 --> 01:17:45,410 Alors conduisez prudemment. 1046 01:17:46,162 --> 01:17:47,704 LE GARS : Ravi de vous rencontrer, Kirby. 1047 01:17:51,167 --> 01:17:56,004 Euh, chérie, je vais chercher l'appareil photo, et nous prendrons une photo de vous les gars, d'accord ? 1048 01:17:58,591 --> 01:18:02,761 Je ne te connais pas vraiment c'est bien, mais tu as l'air comme une bonne personne. 1049 01:18:02,970 --> 01:18:06,181 Et je veux que tu saches Je suis flatté par tout cela. 1050 01:18:08,392 --> 01:18:13,688 Et au fond, j'en suis sûr, pendant longtemps je me demanderai si peut-être d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas ma perte. 1051 01:18:13,856 --> 01:18:28,453 [♪♪♪] 1052 01:18:42,802 --> 01:18:46,137 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1053 01:18:56,607 --> 01:18:57,857 LE GARS : Souriez. 1054 01:19:01,821 --> 01:19:03,196 Vous y êtes. 1055 01:19:10,454 --> 01:19:11,746 Plus tard, mec. 1056 01:19:43,863 --> 01:19:46,197 [RIANT] 1057 01:20:08,095 --> 01:20:11,222 Salut papa. Hé, salut. 1058 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 C'est un quartier. 1059 01:20:17,021 --> 01:20:18,396 Avez-vous fait réparer votre voiture ? 1060 01:20:18,564 --> 01:20:22,025 Ouais. J'ai reçu une lettre personnelle de Lee Iacocca. 1061 01:20:22,193 --> 01:20:23,526 [RIRES] 1062 01:20:23,694 --> 01:20:26,362 Je l'ai fait. Ils ont tout réparé pour rien. 1063 01:20:26,864 --> 01:20:27,989 Bien. 1064 01:20:28,574 --> 01:20:30,241 Mais je ne peux pas le garder. 1065 01:20:31,368 --> 01:20:35,371 Je ne me sens pas bien à l'idée de conduire une voiture comme ça et ensuite travailler avec des gens qui n'ont pas les moyens de manger. 1066 01:20:36,040 --> 01:20:39,167 Gardez la voiture. Toi et Howie en aurez besoin. 1067 01:20:41,003 --> 01:20:42,253 Eh bien, papa, 1068 01:20:43,672 --> 01:20:45,924 Je rends Howie aussi. 1069 01:20:48,093 --> 01:20:49,719 Je n'aime pas Howie. 1070 01:20:50,513 --> 01:20:55,016 Eh bien, nous apprenons à aimer. Je veux dire, il y a le mariage et il y a la famille 1071 01:20:56,060 --> 01:20:59,771 et l'entreprise familiale. C'est ce qui est important. 1072 01:21:00,564 --> 01:21:06,361 J'ai mon propre travail. Et je veux avoir mon propre appartement. 1073 01:21:06,695 --> 01:21:09,197 Mais tu peux garder ton travail jusqu'à ce que tu sois enceinte. 1074 01:21:11,033 --> 01:21:14,118 Je veux dire, Howie est un bon garçon, 1075 01:21:14,620 --> 01:21:16,371 et je ne pense pas vous avez besoin de votre propre appartement. 1076 01:21:16,539 --> 01:21:18,331 Papa. 1077 01:21:18,499 --> 01:21:21,459 M'entends-tu parfois ? Eh bien, oui. 1078 01:21:21,710 --> 01:21:23,253 Je n'aime pas Howie. 1079 01:21:25,839 --> 01:21:27,340 Je ne l'aime pas. 1080 01:21:28,842 --> 01:21:32,011 J'adore Billy. Billy du toit ? 1081 01:21:33,347 --> 01:21:39,852 Ouais. 1082 01:22:17,433 --> 01:22:20,518 J'ai spécifiquement arrêté mon travail aujourd'hui parce que je pensais tu n'allais pas être là. 1083 01:22:20,728 --> 01:22:21,811 Je suis malade. 1084 01:22:23,564 --> 01:22:26,316 Qu'est-ce qui ne va pas? Juste une maladie. 1085 01:22:35,159 --> 01:22:37,076 Tu ne peux pas avoir le premier album des Pretenders. 1086 01:22:37,661 --> 01:22:39,203 C'est le mien. Je l'ai acheté. 1087 01:22:39,371 --> 01:22:40,371 Vous ne l'avez pas fait ! 1088 01:22:43,167 --> 01:22:48,338 Vous pouvez avoir tous les Billy Joel. Sauf L'Étranger. 1089 01:22:49,715 --> 01:22:53,676 je prends Thriller et le Neuvième de Mahler. 1090 01:22:55,554 --> 01:23:00,850 Kevin aime tellement Mahler. J'ai emménagé chez Jules. 1091 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Oh, comme c'est gentil. 1092 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Encore des colocataires. 1093 01:23:08,192 --> 01:23:10,276 Pas de Springsteen quitte cette maison ! 1094 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 Vous pouvez avoir toutes les Carly Simons. 1095 01:23:14,782 --> 01:23:16,074 Tu m'as eu ceux-là pour la Saint-Valentin. 1096 01:23:16,241 --> 01:23:18,368 Rappelez-vous quand il y avait toujours la Saint-Valentin par ici ? 1097 01:23:18,535 --> 01:23:20,870 Vous avez manqué de cette relation. Vous en assumez les conséquences. 1098 01:23:21,163 --> 01:23:23,373 Je n'ai manqué de rien. Vous êtes épuisé. 1099 01:23:23,582 --> 01:23:25,833 Tu as baisé Kevin ! Vous en avez baisé beaucoup ! 1100 01:23:26,126 --> 01:23:27,794 Beaucoup d’innommés, d’invisibles ! 1101 01:23:30,089 --> 01:23:33,549 Je me sens beaucoup mieux maintenant. Merci. 1102 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Vous n'emmenez pas la police... Quoi qu'il en soit, je n'ai pas seulement baisé Kevin ! 1103 01:23:48,440 --> 01:23:51,651 J'étais confus et en colère, et je tiens très profondément à lui. 1104 01:23:51,902 --> 01:23:54,779 Prends tes vêtements, donne-moi les clés et sors ! 1105 01:23:56,865 --> 01:23:57,949 Maintenant! 1106 01:24:02,413 --> 01:24:05,832 je ne peux pas croire cela nous arrive. 1107 01:24:13,298 --> 01:24:15,425 Amour gâché ! 1108 01:24:23,183 --> 01:24:25,601 Dieu, je souhaite juste Je pourrais le récupérer. 1109 01:24:42,995 --> 01:24:43,995 Vous l'avez fait ! 1110 01:24:46,498 --> 01:24:49,000 Je pense que je vais probablement je reviens faire des nécrologies demain. 1111 01:24:49,168 --> 01:24:51,627 LESLIE : Non, non. Tu vas attirer beaucoup d'attention à cela. 1112 01:24:51,795 --> 01:24:55,631 Ouais? Vous pensez ? C'est à cause de toi. 1113 01:24:55,883 --> 01:24:59,844 Ouais, je ne pouvais rien écrire jusqu'à toi. Quoi? 1114 01:25:02,306 --> 01:25:03,681 N'est-ce pas les gars avez-vous déjà utilisé un lit ? 1115 01:25:03,849 --> 01:25:05,975 Salut Jules. Salut les enfants. 1116 01:25:06,143 --> 01:25:07,769 je vais montre à Jules ta pièce. 1117 01:25:07,936 --> 01:25:12,607 D'accord. Attends, attends, attends. Quoi? 1118 01:25:18,447 --> 01:25:22,033 Salut, Ron. Salut. 1119 01:25:36,632 --> 01:25:38,216 Kevin a sa première signature. 1120 01:25:38,550 --> 01:25:41,052 Vraiment? C'est super. Laissez-moi voir. 1121 01:25:45,516 --> 01:25:46,808 « Logement en territoire dans le Maryland" ? 1122 01:25:47,059 --> 01:25:49,477 Non, c'est l'autre morceau. Oh, "Le sens de la vie". 1123 01:25:49,686 --> 01:25:52,730 Écoute, je dois y aller. de Forrester m'attend. Est-ce que l'hôpital appeler ? Mon beau-monstre est-il mort ? 1124 01:25:52,898 --> 01:25:53,898 Jules. 1125 01:25:54,066 --> 01:25:56,067 Écoute, il m'attend. Je dois y aller. LESLIE : Jules, je veux le rencontrer. 1126 01:25:56,235 --> 01:25:58,361 Pas maintenant, mais je vais lui demander de me faire signe. 1127 01:26:02,032 --> 01:26:05,535 LESLIE : Elle est hors de contrôle. Depuis le jour où nous l'avons rencontrée. 1128 01:26:10,374 --> 01:26:13,668 Qui est-ce ? LESLIE : Le patron et amant de Jules. 1129 01:26:19,341 --> 01:26:21,676 Les opérations bancaires internationales semblent être devenu plus sexy. 1130 01:26:21,885 --> 01:26:25,596 En parlant de ça, je ne veux pas avancer de moi ici, mais je pensais 1131 01:26:25,848 --> 01:26:29,058 peut-être que nous trouverions un logement ensemble. Quoi? 1132 01:26:29,226 --> 01:26:32,061 Je sais que c'est rapide, mais je sais aussi que je t'aime. 1133 01:26:32,229 --> 01:26:34,522 Kévin. Kévin. Quoi? 1134 01:26:34,690 --> 01:26:36,399 Le sexe n'est pas l'amour. 1135 01:26:42,906 --> 01:26:44,615 Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie 1136 01:26:44,783 --> 01:26:49,453 que tu étais assis là avec tous ces sentiments, des sentiments incroyables, 1137 01:26:49,621 --> 01:26:52,915 attaché dans une boîte avec mes photos. 1138 01:26:53,125 --> 01:26:55,793 Et j'avais besoin pour rompre avec Alec. 1139 01:26:55,961 --> 01:26:58,296 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1140 01:27:03,385 --> 01:27:06,637 Bonjour. ALEC : Salut. 1141 01:27:06,805 --> 01:27:08,764 Salut. 1142 01:27:08,932 --> 01:27:10,808 je ne suis pas très fier de mon comportement. 1143 01:27:11,768 --> 01:27:13,561 Alec. 1144 01:27:13,729 --> 01:27:15,479 Raccrocher. Qui c'est? 1145 01:27:15,647 --> 01:27:19,066 Non. Ce n'est pas Kevin, n'est-ce pas ? 1146 01:27:19,234 --> 01:27:21,444 Tu n'es pas avec Kevin jouer mes disques ? 1147 01:27:21,612 --> 01:27:22,904 Alec, arrête ça, s'il te plaît. 1148 01:27:23,155 --> 01:27:26,449 Dis-lui qu'on emménage ensemble. Nous n'emménageons pas ensemble ! 1149 01:27:26,950 --> 01:27:30,161 Donc vous êtes tous les deux emménager ensemble. 1150 01:27:37,794 --> 01:27:41,923 Je souhaite juste tout ça pourrait être comme avant, nous tous amis. 1151 01:27:42,090 --> 01:27:44,342 Je ne veux pas être amis. 1152 01:27:46,762 --> 01:27:50,014 Je ne voulais pas dire ça. Je veux dire, c'était un accident. 1153 01:27:50,682 --> 01:27:53,476 Je commence à penser que il n'y a pas d'accidents. 1154 01:27:57,147 --> 01:28:02,193 Et j'aimerais vraiment ça si tu voulais simplement partir. 1155 01:28:02,986 --> 01:28:04,111 D'accord? 1156 01:28:04,279 --> 01:28:07,031 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1157 01:28:12,204 --> 01:28:13,204 Génial. 1158 01:28:16,959 --> 01:28:18,542 KlRBY : Tu avais raison depuis le début, mon pote. 1159 01:28:18,835 --> 01:28:20,878 L'amour est nul. Ouais. 1160 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 [ÉLÉFANTE « JEUNE ET INNOCENT » JOUER] 1161 01:28:23,215 --> 01:28:25,883 Alors tu vas récupérer ton ancien travail ? 1162 01:28:26,176 --> 01:28:27,551 Certainement pas. 1163 01:28:28,470 --> 01:28:32,056 Dès mon retour à l'école, je vais travailler à temps partiel pour un cabinet d'avocats. 1164 01:28:32,307 --> 01:28:35,226 Saviez-vous que là il y a autant d'étudiants à la faculté de droit 1165 01:28:35,477 --> 01:28:38,396 comme il y a des avocats en exercice ? Cela semble familier. 1166 01:28:46,279 --> 01:28:48,698 J'ai toujours pensé nous serions amis pour toujours. 1167 01:28:50,033 --> 01:28:54,954 Ouais, eh bien, j'ai toujours eu beaucoup plus court d'un coup, n'est-ce pas ? 1168 01:29:01,461 --> 01:29:04,422 D'accord, appelle Mary Dusit à ce numéro. 1169 01:29:04,923 --> 01:29:06,215 Ouais, je vais appeler. 1170 01:29:13,765 --> 01:29:15,182 Je te rappelle. 1171 01:29:23,567 --> 01:29:25,693 Alec, je suis désolé vous dérange ici. 1172 01:29:25,944 --> 01:29:28,279 As-tu oublié un de tes albums ? 1173 01:29:28,488 --> 01:29:30,197 C'est Jules. 1174 01:29:31,033 --> 01:29:32,450 Après qu'elle soit partie travailler ce matin, 1175 01:29:32,617 --> 01:29:36,287 une société financière est venue. Ils lui ont enlevé ses meubles, sa Jeep, tout. 1176 01:29:36,455 --> 01:29:39,790 J'ai essayé de la joindre, mais je n'ai pas pu passer, alors je suis allé à son bureau. 1177 01:29:39,958 --> 01:29:44,336 Elle a fait semblant d'y aller travailler tous les jours, en me disant qu'elle est elle a toujours une liaison avec son patron. 1178 01:29:44,504 --> 01:29:47,715 Alec, il l'a virée il y a trois semaines. 1179 01:29:48,925 --> 01:29:50,926 Alors je l'ai confrontée. Et au début elle tout nié. 1180 01:29:51,094 --> 01:29:52,094 Mais alors elle est devenue folle. 1181 01:29:52,262 --> 01:29:56,223 Et maintenant elle est verrouillée elle-même dans l'appartement et elle ne me laisse pas rentrer. 1182 01:29:56,975 --> 01:29:58,517 Alec. 1183 01:29:59,019 --> 01:30:01,228 S'il vous plaît, J'ai besoin de votre aide. 1184 01:30:01,396 --> 01:30:04,231 [♪♪♪] 1185 01:30:09,988 --> 01:30:12,031 Salut Jules. Ouvrez la porte. 1186 01:30:14,034 --> 01:30:15,910 Jules, ouvre la porte. LESLIE : Elle est là-dedans. 1187 01:30:16,161 --> 01:30:17,870 Elle l'a complètement verrouillé. 1188 01:30:18,038 --> 01:30:20,247 Jules ! 1189 01:30:24,669 --> 01:30:27,129 Que fait-il ici ? Je l'ai appelé. 1190 01:30:27,380 --> 01:30:29,298 As-tu appelé tous tes amants ? 1191 01:30:29,466 --> 01:30:31,842 C'est le gars qui t'a emmené à ton bal de fin d'études tu vas nous rejoindre aussi ? 1192 01:30:32,010 --> 01:30:33,469 Alec. Quoi? 1193 01:30:33,637 --> 01:30:36,263 KlRBY : Que se passe-t-il avec Jules ? Elle a verrouillé la porte. 1194 01:30:36,640 --> 01:30:38,182 L'escalier de secours ! 1195 01:30:43,146 --> 01:30:45,064 Jules, ouvre ! 1196 01:30:56,368 --> 01:30:57,993 ALÉC : Jules, qu'est-ce que tu fais ? 1197 01:30:58,453 --> 01:31:00,621 Tu vas mourir de froid. Je pense que c'est l'idée. 1198 01:31:00,872 --> 01:31:02,498 LESLIE : Jules, chérie, c'est moi ! 1199 01:31:03,458 --> 01:31:05,251 Jules, tu es vraiment ça me fait peur maintenant ! 1200 01:31:05,460 --> 01:31:07,878 Le pays tout entier s'effondre, mais ces barres sont parfaites. 1201 01:31:08,171 --> 01:31:10,840 Nous avons besoin d'une scie à métaux. Ou un voleur expérimenté. 1202 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 Je vais trouver Billy. 1203 01:31:12,467 --> 01:31:13,759 Je plaisantais. 1204 01:31:13,969 --> 01:31:15,678 Il travaille chez la station Amoco dans le Michigan. 1205 01:31:15,846 --> 01:31:17,221 Je vais voir s'il a quelque chose. 1206 01:31:17,389 --> 01:31:19,765 Il est juste au coin. Billy travaille dans une station-service ? 1207 01:31:19,933 --> 01:31:22,643 Il avait besoin d'argent. LESLIE : Jules ! 1208 01:31:24,104 --> 01:31:25,980 Espèce de petite merde ! Ah ! 1209 01:31:26,690 --> 01:31:29,316 Alec ! Alec, non ! 1210 01:31:31,403 --> 01:31:33,946 Ici! Ce qui se passe? 1211 01:31:34,239 --> 01:31:37,241 Comment te sens-tu maintenant, meilleur ami ? Mes notes ! 1212 01:31:37,409 --> 01:31:39,994 Vous n'aurez pas besoin vos notes sur la signification de la vie plus. 1213 01:31:40,162 --> 01:31:42,079 Alec, arrête ça tout de suite ! Tu vas le tuer ! 1214 01:31:42,330 --> 01:31:45,124 Ça ne résoudra rien, Al. Pensez à votre carrière politique. 1215 01:31:45,375 --> 01:31:48,335 Alec, arrête ça ! Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 1216 01:31:48,503 --> 01:31:51,088 J'ai fait beaucoup pour toi aussi. Alors pourquoi tu ne tire-moi juste vers le haut. 1217 01:31:51,256 --> 01:31:53,340 Ce que tu as fait pour moi, petite merde, 1218 01:31:53,508 --> 01:31:56,302 c'était pour voler la femme que j'allais épouser ! 1219 01:31:57,220 --> 01:31:58,929 Alec ! 1220 01:31:59,681 --> 01:32:01,432 KÉVIN : Kirbo, à l'aide ! 1221 01:32:01,641 --> 01:32:04,393 Rapide! LESLIE : Au secours ! Alec, relève-le ! 1222 01:32:06,021 --> 01:32:07,396 Ça a l'air assez incontrôlable là-haut. 1223 01:32:07,689 --> 01:32:10,608 Alec, arrête ça ! Pensez-vous ça aide Jules ? 1224 01:32:10,817 --> 01:32:11,901 Je l'aime, mec. 1225 01:32:12,777 --> 01:32:14,069 BlLLY : Donnez-moi un coup de main ! 1226 01:32:14,237 --> 01:32:16,155 [♪♪♪] 1227 01:32:16,323 --> 01:32:18,532 KlRBY : Je l'ai eu ! J'ai compris! 1228 01:32:25,707 --> 01:32:27,416 Ça va ? Super. 1229 01:32:27,667 --> 01:32:28,751 Je monte à l'étage. 1230 01:32:29,127 --> 01:32:32,254 Que quelqu'un me donne un coup de main ! Allez! 1231 01:32:32,464 --> 01:32:36,383 Jules, oh mon Dieu ! Jules, chérie, ouvre la porte. Il fait si froid. 1232 01:32:36,593 --> 01:32:38,677 ALÉC : Très noble comme tu as couru ici pour sauver votre amant. 1233 01:32:38,970 --> 01:32:40,471 Ce n'est pas mon amant. 1234 01:32:40,722 --> 01:32:42,014 Jules, écoute... Connerie! 1235 01:32:42,182 --> 01:32:47,394 Hé! Je ne t'ai jamais menti une fois depuis le jour où je t'ai rencontré, espèce de connard arrogant ! Jules ! 1236 01:32:47,562 --> 01:32:49,230 Alec ! LESLIE : Nous vous aimons tous. 1237 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Aide! 1238 01:32:52,067 --> 01:32:55,861 Jules ! Ouvre ceci putain de porte ! 1239 01:32:58,073 --> 01:32:59,657 Un chalumeau, ça vous tente ? Donnez-le-moi. 1240 01:32:59,866 --> 01:33:02,868 Ne donnez pas de chalumeau à cet homme. KlRBY : Tiens, mets ça. 1241 01:33:06,122 --> 01:33:11,210 Jules, ouvre la porte ! M'as-tu entendu ? Ouvert la porte ou je la défonce ! 1242 01:33:13,630 --> 01:33:16,674 Jules ! Ok, j'arrive par cette porte ! 1243 01:33:16,925 --> 01:33:19,551 Tu sais que je suis assez fou pour le faire ! 1244 01:33:21,471 --> 01:33:22,471 Ce qui se passe? 1245 01:33:33,858 --> 01:33:35,109 J'entre. 1246 01:33:39,864 --> 01:33:41,865 Salut Billy. 1247 01:33:51,126 --> 01:33:53,335 Quel est le problème ici ? 1248 01:33:53,545 --> 01:33:55,087 Vous avez perdu un emploi ? 1249 01:33:55,297 --> 01:33:58,757 Jules, j'ai perdu 20 d'entre eux depuis l'obtention du diplôme. 1250 01:33:59,384 --> 01:34:01,010 Plus une femme et un enfant. 1251 01:34:01,636 --> 01:34:05,681 Dans un nouveau développement, une poignée de cheveux dans la douche ce matin. 1252 01:34:06,516 --> 01:34:07,933 C'est mieux. 1253 01:34:08,810 --> 01:34:09,852 Tu sais, 1254 01:34:10,603 --> 01:34:14,398 ça me sent comme un peu de drame auto-créé. 1255 01:34:14,774 --> 01:34:17,985 Je devrais le savoir. j'ai été en vedette dans quelques-uns de mes propres. 1256 01:34:20,030 --> 01:34:23,407 Savez-vous quoi je fais tous les jours depuis que j'ai été viré ? 1257 01:34:23,575 --> 01:34:25,576 Non. Quoi ? 1258 01:34:25,827 --> 01:34:29,496 je suis descendu à l'hôpital et assis avec mon beau-monstre. 1259 01:34:32,000 --> 01:34:35,252 Nous avons eu les meilleures discussions nous avons jamais eu. 1260 01:34:36,713 --> 01:34:40,883 Bien sûr, elle est dans le coma. ce qui me fait vraiment chier. 1261 01:34:42,719 --> 01:34:44,970 Parce que pendant tout ce temps, 1262 01:34:47,265 --> 01:34:52,394 j'ai juste attendu pour un mot de cette femme 1263 01:34:54,064 --> 01:34:57,775 pourquoi mon père me déteste tellement. 1264 01:34:57,942 --> 01:35:00,444 [SANGLOTANT] 1265 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Non. 1266 01:35:12,248 --> 01:35:17,211 Jules, tu sais, chérie, ce n'est pas réel. 1267 01:35:17,587 --> 01:35:19,046 Tu sais ce que c'est ? 1268 01:35:19,255 --> 01:35:20,464 C'est le feu de Saint-Elme. 1269 01:35:20,632 --> 01:35:25,094 Les éclairs électriques de lumière qui apparaissent dans les cieux sombres sorti de nulle part. 1270 01:35:30,892 --> 01:35:32,643 Les marins guideraient des voyages entiers à travers lui. 1271 01:35:32,811 --> 01:35:34,895 Mais la blague était sur eux. Il n'y a pas eu d'incendie. 1272 01:35:35,063 --> 01:35:37,898 Il n'y avait même pas un Saint-Elme. Ils l'ont inventé. 1273 01:35:38,858 --> 01:35:42,861 Ils l'ont inventé parce qu'ils pensaient qu'ils en avaient besoin pour garder ils partent quand les choses deviennent difficiles. 1274 01:35:43,113 --> 01:35:45,531 Tout comme tu inventes tout cela. 1275 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1276 01:35:49,953 --> 01:35:52,037 Nous vivons tous cela. 1277 01:35:54,582 --> 01:35:56,792 C'est notre temps à la limite. 1278 01:35:59,170 --> 01:36:01,797 Je suis tellement fatigué, Billy. 1279 01:36:04,259 --> 01:36:08,262 Je n'ai jamais pensé Je serais tellement fatigué à 22 ans. 1280 01:36:12,684 --> 01:36:15,811 Je ne sais même pas qui être plus. 1281 01:36:16,020 --> 01:36:17,646 Rejoignez le club. 1282 01:36:22,152 --> 01:36:26,613 Tu sais, personne n'achetait ça ensemble-femme-des-années-80 des trucs quand même. 1283 01:36:34,831 --> 01:36:39,334 Et pendant tout ce temps j'avais peur tu découvrirais que je n'étais pas fabuleux. 1284 01:36:41,629 --> 01:36:43,088 C'est cool. 1285 01:36:44,549 --> 01:36:48,343 Pendant tout ce temps, j'étais j'avais peur que tu le découvres J'étais irresponsable. 1286 01:36:51,389 --> 01:36:53,098 Ha, ha. 1287 01:36:54,184 --> 01:36:55,434 Ils rient. 1288 01:36:55,643 --> 01:36:57,102 Ouais, l'hystérique rire entendu 1289 01:36:57,270 --> 01:37:00,397 le plus souvent de paranoïaques schizophrènes. 1290 01:37:00,899 --> 01:37:04,276 Pourquoi ne pas installer ma table à dessin pour que nous je peux prendre un café dessus. 1291 01:37:08,031 --> 01:37:10,032 Oh, bébé. Je t'aime. 1292 01:37:16,539 --> 01:37:18,332 Et puis que s’est-il passé ? 1293 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 C'était tout. 1294 01:37:19,876 --> 01:37:23,962 Nous sommes sortis de la chambre, et puis je lui ai tiré dessus. 1295 01:37:24,464 --> 01:37:28,175 Non, vous ne l'avez pas fait. Vous lui avez sauvé la vie. 1296 01:37:28,426 --> 01:37:30,719 Oh, ne le soyons pas dramatique, Wen. 1297 01:37:31,679 --> 01:37:34,223 Alors, quand es-tu devenu aussi sain d'esprit ? 1298 01:37:34,682 --> 01:37:38,185 Quand j'ai réalisé à quel point j'avais été fou j'essaie d'être comme Alec. 1299 01:37:38,770 --> 01:37:41,313 je n'en fais pas partie la vie après l'université. 1300 01:37:41,523 --> 01:37:43,565 Carrières. Mariage. 1301 01:37:44,859 --> 01:37:46,944 Felicia et Melody seront mieux sans moi. 1302 01:37:47,153 --> 01:37:48,862 Est-ce qu'elle a eu déjà remarié ? 1303 01:37:49,030 --> 01:37:52,032 Mm-mm. À propos trois ou quatre semaines. 1304 01:37:55,662 --> 01:37:57,454 Je pensais pendre autour et être 1305 01:37:57,622 --> 01:38:00,707 un de ceux-là, je te verrai les papas du week-end. 1306 01:38:00,959 --> 01:38:02,960 Ce n'est pas ce dont Melody a besoin. 1307 01:38:03,670 --> 01:38:06,004 D'ailleurs, cela dérouterait tout le monde. 1308 01:38:11,427 --> 01:38:12,719 Billy, tu n'es pas obligé. 1309 01:38:12,929 --> 01:38:15,514 Allez, ce n'est même pas la moitié de ce que je te dois. 1310 01:38:16,849 --> 01:38:19,268 je vais t'apporter le reste dès que je serai installé à New York. 1311 01:38:19,519 --> 01:38:23,730 Si je peux trouver quelqu'un qui est assez idiot pour me laisser jouer de mon sax. 1312 01:38:24,023 --> 01:38:26,191 Oh, ils te laisseront jouer. Tu es vraiment... 1313 01:38:26,401 --> 01:38:27,401 Talentueux, Billy. 1314 01:38:28,695 --> 01:38:30,153 Tu es. 1315 01:38:37,829 --> 01:38:39,705 Cet endroit est génial, Wen. 1316 01:38:42,667 --> 01:38:44,334 Ouais. 1317 01:38:46,045 --> 01:38:48,046 Vous voulez savoir ce qui est génial ? 1318 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Hier soir, je me suis réveillé au milieu de la nuit 1319 01:38:50,925 --> 01:38:55,596 me faire une cacahuète sandwich au beurre et à la gelée. 1320 01:38:55,763 --> 01:39:00,559 Et tu sais, c'était ma cuisine, et c'était mon réfrigérateur 1321 01:39:01,019 --> 01:39:02,936 et c'était mon appartement 1322 01:39:03,187 --> 01:39:05,981 et c'était le meilleur beurre de cacahuète et sandwich à la gelée 1323 01:39:06,190 --> 01:39:08,191 J'en ai eu toute ma vie. 1324 01:39:32,300 --> 01:39:33,884 Tu y vas vraiment, hein ? 1325 01:39:38,222 --> 01:39:41,224 Alors tu es toujours vierge ? 1326 01:39:44,103 --> 01:39:47,856 Pourquoi mon statut sexuel est-il si important pour toi ? 1327 01:40:11,881 --> 01:40:16,635 Ai-je abusé notre relation trop, 1328 01:40:18,930 --> 01:40:22,724 ou pourrais-je être si audacieux comme pour te demander un cadeau de départ ? 1329 01:40:29,065 --> 01:40:32,275 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1330 01:40:49,043 --> 01:40:50,252 Oh, mon Dieu. 1331 01:41:26,873 --> 01:41:27,914 Bonne chance. 1332 01:41:34,422 --> 01:41:36,131 Tout ira bien. 1333 01:41:36,549 --> 01:41:38,216 Vous aussi. 1334 01:41:44,682 --> 01:41:47,142 Pardonne-moi pour ne pas devenir intime. 1335 01:41:47,602 --> 01:41:49,269 Ici. Long trajet. 1336 01:41:50,521 --> 01:41:52,606 Tu n'aurais pas dû. Je sais. 1337 01:41:55,151 --> 01:41:57,527 Tu es belle. Ne vous rasez jamais. 1338 01:41:57,737 --> 01:42:00,280 Ne va pas te changer pour me plaire. 1339 01:42:05,328 --> 01:42:06,369 Au revoir. 1340 01:42:07,121 --> 01:42:08,830 Ne la laisse pas partir. 1341 01:42:15,880 --> 01:42:17,672 Allez, devenez incontrôlable. 1342 01:42:17,882 --> 01:42:19,591 Je vais rester en contact. 1343 01:42:19,801 --> 01:42:21,343 Non, vous ne le ferez pas. 1344 01:42:26,224 --> 01:42:29,351 [DAVlD FOSTER'S "THÈME D'AMOUR DE ST. ELMO'S FIRE" JOUANT] 1345 01:42:57,588 --> 01:43:00,632 LESLIE : Je ne m'en souviens pas qui a rencontré qui en premier 1346 01:43:00,967 --> 01:43:03,718 ou qui est tombé amoureux avec qui en premier. 1347 01:43:04,095 --> 01:43:08,723 Tout ce dont je me souviens, c'est nous sept toujours ensemble. 1348 01:43:08,975 --> 01:43:11,226 Et j'ai pris une décision. 1349 01:43:13,229 --> 01:43:14,521 je pense 1350 01:43:14,814 --> 01:43:17,649 je dois être seul pendant un moment. 1351 01:43:20,152 --> 01:43:22,654 Je pensais que j'étais le miracle de ta vie. 1352 01:43:23,990 --> 01:43:25,657 je pensais J'étais le miracle de votre vie. 1353 01:43:25,867 --> 01:43:27,826 Je vous aime tous les deux. 1354 01:43:28,744 --> 01:43:32,455 je vais essayer la vie sans aucun miracle pendant un moment. 1355 01:43:34,750 --> 01:43:37,085 J'espère que nous pourrons soyez toujours amis. 1356 01:43:39,589 --> 01:43:41,548 Euh... Euh... 1357 01:43:41,716 --> 01:43:43,133 Bien sûr. Bien sûr. 1358 01:43:43,801 --> 01:43:45,427 Tuons-la. 1359 01:43:46,596 --> 01:43:49,639 [TODD SMALLWOOD'S "DONNEZ-LUI UNE PETITE GOUTTE DE PLUS" JOUER] 1360 01:43:55,897 --> 01:43:58,607 Eh bien, tu veux entrer et prendre un verre ? 1361 01:43:58,816 --> 01:44:01,484 Je dois être au travail très tôt demain. Moi aussi. 1362 01:44:03,112 --> 01:44:05,947 Je dois trouver un travail demain. Moi aussi. 1363 01:44:06,157 --> 01:44:07,574 Eh bien, que diriez-vous d'un brunch dimanche ? 1364 01:44:07,783 --> 01:44:08,950 Ça a l'air bien. Super. 1365 01:44:09,118 --> 01:44:11,161 Nous nous retrouvons donc ici vers 13h30 ? 1366 01:44:11,329 --> 01:44:14,789 Ouais. Euh, pourquoi n'irions-nous pas chez Houlihan ? 1367 01:44:15,917 --> 01:44:19,628 Pas si bruyant. Pas tellement d'enfants. 1368 01:44:20,338 --> 01:44:22,047 [RIANT] 1369 01:44:22,214 --> 01:44:24,174 KÉVIN : Super. LESLIE : D’accord, donc dimanche, 12h30. 1370 01:44:27,345 --> 01:44:30,096 JULES : Devinez quoi ? Vous ne le croirez jamais. 1371 01:44:30,306 --> 01:44:34,601 J'ai découvert que ça ne coûte que 250 $ pour enterrer un chat. 1372 01:44:34,810 --> 01:44:38,813 Alors je me suis dit, pourquoi ne pas mets juste mon beau-monstre dans un costume de grand chat ? 1373 01:44:38,981 --> 01:44:40,690 TOUS : Huh-huh-huh. 1374 01:44:40,858 --> 01:44:43,318 [TOUS GROGNANTS]