1
00:00:01,000 --> 00:01:05,630
משופר על ידי:
פידל33

2
00:01:05,632 --> 00:01:07,434
(אנשים מפטפטים)

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,775
גבירותיי.

4
00:01:29,489 --> 00:01:31,090
בקאראט.

5
00:01:31,791 --> 00:01:33,092
מְעוּדָן.

6
00:01:34,227 --> 00:01:35,628
(נשים מתנשפות)

7
00:01:51,077 --> 00:01:52,612
(אדם דובר שפה זרה)

8
00:02:03,490 --> 00:02:04,767
תיהומיר.

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,326
לִתְלוֹת.

10
00:02:09,296 --> 00:02:11,264
בראדלי בסדר.

11
00:02:16,002 --> 00:02:17,913
אני מתכבד.

12
00:02:17,937 --> 00:02:19,339
העונג כולו שלי.

13
00:02:20,006 --> 00:02:21,441
תגיד לי איפה הפצצה.

14
00:02:22,942 --> 00:02:24,153
10 שניות, או שאתה מת.

15
00:02:24,177 --> 00:02:26,389
מעניין.

16
00:02:26,413 --> 00:02:30,226
אתה מבין, כשהגברים שלי
והסתרתי את זה...

17
00:02:30,250 --> 00:02:32,628
הקפדתי למחוק
עדים כלשהם.

18
00:02:32,652 --> 00:02:33,720
<font color="

19
00:02:35,255 --> 00:02:37,624
ואז מחקתי את המחקים.

20
00:02:39,959 --> 00:02:41,237
מה שאומר,

21
00:02:41,261 --> 00:02:42,541
עכשיו אני היחיד
אחד שיודע...

22
00:02:43,263 --> 00:02:45,374
רק איפה זה
קומפקטי בצורה מסוכנת

23
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
וגרעין נייד הוא.

24
00:02:48,701 --> 00:02:49,701
כָּך...

25
00:02:52,372 --> 00:02:56,552
הייתי אומר שיש לי עוד
יותר מ-10 שניות.

26
00:02:56,576 --> 00:02:59,154
ובכן, במקרה כזה, הייתי עושה זאת
תגיד עדיף שתתחיל...

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,178
- (מתעטש)
- (יריות רובים)

28
00:03:04,551 --> 00:03:07,196
אה, לעזאזל!

29
00:03:07,220 --> 00:03:10,233
הו, אלוהים! למה עשית את זה?

30
00:03:10,257 --> 00:03:11,434
לא עשיתי את זה בכוונה.

31
00:03:11,458 --> 00:03:14,203
יש כמו טון
של אבקה כאן!

32
00:03:14,227 --> 00:03:15,804
הו, אלוהים! חג המולד על קרקר!

33
00:03:15,828 --> 00:03:17,206
האם לקחת את התרופה שלך?

34
00:03:17,230 --> 00:03:18,341
שכחתי את זה במטוס.

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,708
אמרתי לך הבוקר,

36
00:03:19,732 --> 00:03:21,644
שמתי תוספת בכל הז'קטים שלך!

37
00:03:21,668 --> 00:03:23,011
עשית?

38
00:03:23,035 --> 00:03:24,613
גָדוֹל. לְחַרְבֵּן! תוֹדָה.

39
00:03:24,637 --> 00:03:26,582
לא, אתה יודע מה? זה עליי.

40
00:03:26,606 --> 00:03:28,384
כי שמעתי אותך
לרחרח לפני זמן מה

41
00:03:28,408 --> 00:03:31,086
ולא עשיתי עם כלום
את המידע הזה.

42
00:03:31,110 --> 00:03:32,355
אז זה דם
הידיים שלי, באמת...

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,189
בסדר. אתה יודע מה? אתה
נכנסו שלושה.

44
00:03:34,213 --> 00:03:35,815
צא מהדלת האחורית עכשיו. מַהֲלָך.

45
00:03:39,218 --> 00:03:40,287
(ירי בנשק)

46
00:03:43,155 --> 00:03:44,767
מישהו כאן?

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,002
כן, יש לנו אחד בא
מעבר לפינה, עכשיו.

48
00:03:47,026 --> 00:03:48,026
- (יריות)
- (גבר נאנק)

49
00:03:49,696 --> 00:03:50,739
שלושת האורחים שלך יוצאים

50
00:03:50,763 --> 00:03:51,974
הדלת הזאת מאחוריך עכשיו.

51
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
שימו לב לשישה שלכם.

52
00:03:56,235 --> 00:03:57,746
יאטזי.

53
00:03:57,770 --> 00:03:59,548
הו, זינגר!
(צוחק)

54
00:03:59,572 --> 00:04:00,873
הייתי צריך להביא
יותר כדורים.

55
00:04:02,409 --> 00:04:03,386
חשבתי שכן
זילוף שוקולד,

56
00:04:03,410 --> 00:04:05,087
שהייתי אוכל, בדרך כלל,
באגרוף...

57
00:04:05,111 --> 00:04:06,522
אבל היה לזה טעם של...

58
00:04:06,546 --> 00:04:08,291
אין דרך אחרת
להגיד את זה, באמת.

59
00:04:08,315 --> 00:04:10,125
כמו התחת של חולדה.

60
00:04:10,149 --> 00:04:12,461
חבר'ה, אתם יכולים בבקשה
לשמור את זה למטה?

61
00:04:12,485 --> 00:04:14,463
למרבה הצער, יש
שוב שרצים בתקרה,

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,098
ואני שונא להגיד את זה, אבל...

63
00:04:16,122 --> 00:04:18,434
הם עשו קקי בכולם
מעל העוגה שלך.

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,168
- אני הולך שמאלה?
סוזן: לא.

65
00:04:20,192 --> 00:04:22,571
אני צריך שתלך ימינה ו
ראש במורד המנהרה.

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,239
יש לך אחד בא
מסביב לימינך,

67
00:04:24,263 --> 00:04:25,308
ויש לו נחיל מאחוריו.

68
00:04:25,332 --> 00:04:26,742
זאת הילדה שלי.

69
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
אה, אני לא יודע.

70
00:04:31,404 --> 00:04:32,439
(נהימה)

71
00:04:44,250 --> 00:04:45,284
תשמור על הגב שלך.

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,197
הו, זה היה קרוב, בסדר.

73
00:04:49,221 --> 00:04:50,723
מי המשובח מ
את כולם? אתה כן.

74
00:04:51,524 --> 00:04:53,135
<i>♪ הו, בראדלי, אתה כל כך בסדר ♪</i>

75
00:04:53,159 --> 00:04:54,202
אתה כל כך בסדר,
אתה מפוצץ את דעתי.

76
00:04:54,226 --> 00:04:55,304
<i>♪ היי, בראדלי! ♪</i>

77
00:04:55,328 --> 00:04:56,429
הו, אלוהים, ברווז!

78
00:04:59,065 --> 00:05:00,065
(גנחות)

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,411
מהלכים יפים, בסדר.

80
00:05:02,435 --> 00:05:03,879
פילאטיס כבר
מתאמן בשבילך.

81
00:05:03,903 --> 00:05:05,280
שמתם לב?

82
00:05:05,304 --> 00:05:08,083
כן, אתה פשוט נראה משוחרר יותר.
כאילו, בירכיים שלך.

83
00:05:08,107 --> 00:05:10,553
אני מתכוון מבחינה ספורטיבית.

84
00:05:10,577 --> 00:05:12,421
אני לא יודע. אני מניח שאתה
לא נראה כל כך מביך.

85
00:05:12,445 --> 00:05:13,556
<font color="
לִשְׁתוֹק!

86
00:05:13,580 --> 00:05:15,023
הולך ישר? לֹא.

87
00:05:15,047 --> 00:05:16,725
עלה ימינה במדרגות.

88
00:05:16,749 --> 00:05:17,926
אתה תמצא
חבר קטן

89
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
בנחיתה הראשונה.

90
00:05:25,091 --> 00:05:26,091
(צרחות)

91
00:05:27,394 --> 00:05:28,637
תודה על עזרתך.

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,672
סוזן: אתה ברור למעלה.

93
00:05:29,696 --> 00:05:30,696
תתחיל לזוז.

94
00:05:32,399 --> 00:05:34,309
גבר: הו, אלוהים!
החולדות יכולות לעוף!

95
00:05:34,333 --> 00:05:35,502
קדימה, חבר'ה!

96
00:05:36,403 --> 00:05:38,547
בסדר, בסדר.
עצור ליד הדלת.

97
00:05:38,571 --> 00:05:40,416
יש לך שומר מתקרב.
אני אגיד לך מתי.

98
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
חכה לזה, בסדר. שְׁלוֹשָׁה...

99
00:05:43,275 --> 00:05:45,044
שניים, אחד. עַכשָׁיו!

100
00:05:47,346 --> 00:05:49,416
הו, יקירי, שכחתי לדפוק?

101
00:05:55,888 --> 00:05:58,434
הם נוקשים עליי
שיער! אני לא יכול לראות!

102
00:05:58,458 --> 00:05:59,968
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול לראות אותי?

103
00:05:59,992 --> 00:06:02,429
אני טוב. יש לך
רכבי שטח מתקרבים.

104
00:06:03,830 --> 00:06:05,040
לך לרציף!

105
00:06:05,064 --> 00:06:07,109
לַעֲגוֹן. רעיון מצוין.

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,601
הסירה של בויאנוב נמצאת בסוף.

107
00:06:12,138 --> 00:06:13,138
(אנשים צורחים)

108
00:06:29,355 --> 00:06:30,833
אה... בלי מפתחות, קופ.

109
00:06:30,857 --> 00:06:32,367
הפאנל נמצא בצד שמאל למטה
מתחת לגלגל ההגה.

110
00:06:32,391 --> 00:06:33,893
אתה יכול לחוט עליו.

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
אני לא יכול להגיע לחוטים!

112
00:06:39,399 --> 00:06:40,844
בסדר, אז תישאר למטה
ותחזיק את האוזניים שלך!

113
00:06:40,868 --> 00:06:42,512
איך אני אשמע את שלך
קול יפה?

114
00:06:42,536 --> 00:06:43,971
תפסיק להיות מקסים
ותרד למטה!

115
00:06:46,339 --> 00:06:49,352
נעילת קואורדינטות 43.16547...

116
00:06:49,376 --> 00:06:51,521
27.94654...

117
00:06:51,545 --> 00:06:52,646
ואש, עכשיו.

118
00:07:07,728 --> 00:07:08,938
וואו!

119
00:07:08,962 --> 00:07:10,073
(צחוקים יפים)

120
00:07:10,097 --> 00:07:11,641
סגור אחד!

121
00:07:11,665 --> 00:07:13,510
עבודת מזל"ט נחמדה, קופ!

122
00:07:13,534 --> 00:07:14,711
יכולתי לנשק אותך.

123
00:07:14,735 --> 00:07:16,112
הו!
(מצחקק)

124
00:07:16,136 --> 00:07:20,049
ובכן, הייתי מקבל
זה עם פה פעור.

125
00:07:20,073 --> 00:07:22,486
(צוחק) ברגע שאני חוזר,
ארוחת הערב עליי.

126
00:07:22,510 --> 00:07:24,554
עבודה נהדרת, קופ.

127
00:07:24,578 --> 00:07:26,422
היי, תרים את היבש שלי
מנקה בשבילי, בסדר?

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,091
כמו כן, קח את המכונית שלי.

129
00:07:28,115 --> 00:07:29,626
אה, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

130
00:07:29,650 --> 00:07:31,260
אה, ואני חייב
לפטר את הגנן שלי.

131
00:07:31,284 --> 00:07:32,562
הוא ממשיך לדרוס

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,830
ראשי הממטרות
עם המכסחת.

133
00:07:33,854 --> 00:07:35,264
אתה יכול לשחרר אותו בשבילי?

134
00:07:35,288 --> 00:07:38,134
אממ... כן. אה, כן, בטח.

135
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
אתה צוחק? אני אשמח!

136
00:07:40,193 --> 00:07:41,971
אתה הטוב ביותר.

137
00:07:41,995 --> 00:07:43,239
תריח אותך אחר כך, חבר.

138
00:07:43,263 --> 00:07:45,866
אֵל. ג'יימי המסכן.

139
00:07:47,568 --> 00:07:50,213
העניין הוא, ג'יימי, ש...

140
00:07:50,237 --> 00:07:51,237
אה...

141
00:07:51,338 --> 00:07:52,782
הו!

142
00:07:52,806 --> 00:07:54,618
אלו הילדים שלך?

143
00:07:54,642 --> 00:07:55,685
הילדים שלך, כאן?

144
00:07:55,709 --> 00:07:56,953
כן, יש לי ילדים.

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,146
אני רק צריך לכסות את העיניים האלה.

146
00:08:00,514 --> 00:08:02,492
הם מחפשים
ממש לעברי. אממ...

147
00:08:02,516 --> 00:08:04,260
בבקשה, אל תפטר אותי.

148
00:08:04,284 --> 00:08:05,595
לא. ג'יימי, לעולם לא אעשה זאת.

149
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
זו יותר סקירה.

150
00:08:08,589 --> 00:08:09,766
(מזמזם)

151
00:08:09,790 --> 00:08:10,934
אה.

152
00:08:10,958 --> 00:08:12,268
חיימה.

153
00:08:12,292 --> 00:08:13,469
(שר בספרדית)

154
00:08:13,493 --> 00:08:14,562
כן.

155
00:08:16,630 --> 00:08:18,899
<i>♪ מכסחת הדשא ♪</i>

156
00:08:20,033 --> 00:08:21,134
(שניהם משמיעים)

157
00:08:22,469 --> 00:08:23,537
ממש למכסחת הדשא הזאת.

158
00:08:29,276 --> 00:08:30,678
(ג'ייימה שר בספרדית)

159
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
אתה רוצח, סוזן.

160
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
(השמעת מוזיקה מותחת)

161
00:08:49,329 --> 00:08:50,964
<i>♪ הלב הוא צייד ♪</i>

162
00:08:53,734 --> 00:08:56,103
<font color="

163
00:08:58,606 --> 00:09:02,109
<i>♪ דם קר בחדר ♪</i>

164
00:09:03,577 --> 00:09:08,782
<i>♪ כדורים ועצמות ♪</i>

165
00:09:09,950 --> 00:09:15,823
אל תוך הלילה תיפול.

166
00:09:19,026 --> 00:09:22,763
איפה שאין רע או צודק.

167
00:09:24,131 --> 00:09:26,233
<i>♪ צדק גס לכולם ♪</i>

168
00:09:31,238 --> 00:09:36,644
<i>♪ אהבה מעצימה את התאווה ♪</i>

169
00:09:39,046 --> 00:09:42,783
אתה עלול למצוא את החיוך שלי מטעה.

170
00:09:44,184 --> 00:09:47,363
<i>♪ אבל אחרי הכל ♪</i>

171
00:09:47,387 --> 00:09:50,257
<font color="

172
00:09:56,764 --> 00:10:01,168
<i>♪ על מי עוד אפשר לסמוך? ♪</i>

173
00:10:08,942 --> 00:10:10,222
(בסדר ומלצר דובר צרפתית)

174
00:10:21,789 --> 00:10:22,789
אה!

175
00:10:27,761 --> 00:10:29,062
אלה נראים טעימים.

176
00:10:36,336 --> 00:10:39,115
אני לא רוצה להיות ביקורתי,
אבל זה מאוד לעיס.

177
00:10:39,139 --> 00:10:41,208
לול. אתה אוכל
מגבת יד.

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,662
רק מנקה את הפלטה שלי.
(מצחקק)

179
00:10:52,686 --> 00:10:54,931
בחיי. היית צריך לקחת
אותי למזבלה כזו?

180
00:10:54,955 --> 00:10:57,466
(צוחק)
קדימה, זול סקייט!

181
00:10:57,490 --> 00:10:58,530
לבורגר קינג היה תפוסה.

182
00:10:58,859 --> 00:10:59,859
הא!

183
00:11:01,161 --> 00:11:04,107
מִצטַעֵר. אני אוכל ארוחת ערב
עם גלאגר כאן.

184
00:11:04,131 --> 00:11:05,131
שמור על הפירות שלך!

185
00:11:06,900 --> 00:11:08,912
אתה יכול. אתה מצחיק.
התזמון שלך מושלם.

186
00:11:08,936 --> 00:11:11,071
אף פעם לא מצחיק כמו
אתה, סופר קופר.

187
00:11:11,972 --> 00:11:14,984
לעוד משימה מוצלחת.

188
00:11:15,008 --> 00:11:16,219
לך צוות.

189
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
(לוחשת) לך צוות.

190
00:11:18,979 --> 00:11:20,047
היי, חשבתי.

191
00:11:20,480 --> 00:11:21,858
כֵּן.

192
00:11:21,882 --> 00:11:24,260
לא יכולתי לעשות מה
אני מסתדר בלעדיך.

193
00:11:24,284 --> 00:11:25,729
ואני כבר חשבתי

194
00:11:25,753 --> 00:11:27,663
על לעשות משהו
מיוחד בשבילך...

195
00:11:27,687 --> 00:11:28,756
אז...

196
00:11:31,291 --> 00:11:32,292
רוטב טוב, בסדר.

197
00:11:37,430 --> 00:11:38,674
אה. זה...

198
00:11:38,698 --> 00:11:40,233
זה קאפקייק מטורף!

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,679
אתה אוהב עוגות. ובכן...

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,314
אני לא עוגה גדולה...

201
00:11:45,338 --> 00:11:47,717
אני מכין עוגות. כֵּן. אני
לראות את הקשר.

202
00:11:47,741 --> 00:11:49,485
עכשיו אתה יכול ללבוש עוגה.

203
00:11:49,509 --> 00:11:52,712
איך ידעת שלא אכפת לי
לתכשיטים מסורתיים?

204
00:11:53,814 --> 00:11:55,892
אני לא מצליח להפסיק
מסתכל על זה...

205
00:11:55,916 --> 00:11:58,627
וזה לא יכול להפסיק להסתכל עליי.

206
00:11:58,651 --> 00:12:00,029
תאר לעצמך כמה מביך
זה היה

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,922
אם זה היה יהלום
טבעת או משהו

208
00:12:02,655 --> 00:12:06,069
אוי... לא טבעת יהלום! לֹא!

209
00:12:06,093 --> 00:12:08,271
הייתי צריך לומר, "אני
לא רוצה להתחתן איתך!"

210
00:12:08,295 --> 00:12:11,031
אני לא רוצה את השרירי שלך
ידיים וידיים...

211
00:12:12,532 --> 00:12:15,611
משפשף את הגב שלי עם Nivea
לשארית חיי.

212
00:12:15,635 --> 00:12:18,047
ושלושת הילדים שלנו
רוץ פנימה, אתה יודע...

213
00:12:18,071 --> 00:12:19,916
קארן, טומי ובילי...

214
00:12:19,940 --> 00:12:21,450
והיינו אומרים, "צא מפה!"

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,020
ופשוט לכולם
הלסת היפה הזאת...

216
00:12:24,044 --> 00:12:26,622
ועיניים כחולות שמים, ופה מלא.
כלומר...

217
00:12:26,646 --> 00:12:28,191
לא, תודה.

218
00:12:28,215 --> 00:12:30,393
אני פשוט, אתה
יודע, אני פשוט...

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,896
אתה יכול לתת לי קצת
תכשיטים שאני באמת יכול לענוד?

220
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
לא מתכוון ללבוש את זה?

221
00:12:35,755 --> 00:12:38,401
כֵּן. כֵּן. רק שמרתי את זה.

222
00:12:38,425 --> 00:12:39,903
שימו את זה!

223
00:12:39,927 --> 00:12:41,437
תראה את זה. וואו, זה...

224
00:12:41,461 --> 00:12:43,339
זה מתכוונן
להחליף. מתג מתכוונן.

225
00:12:43,363 --> 00:12:46,475
אתה לא רואה את זה
עם הרבה תכשיטים.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,011
זה כל כך אתה. האם זה?

227
00:12:48,035 --> 00:12:49,302
וואו, מושלם.
(צוחק)

228
00:12:50,103 --> 00:12:52,849
הו... מישהו מקנא.

229
00:12:52,873 --> 00:12:55,418
ברצינות, לא יכולתי לעשות
מה אני עושה בלעדיך,

230
00:12:55,442 --> 00:12:56,886
באוזניה שלי.

231
00:12:56,910 --> 00:12:58,111
לעולם לא יכולתי לעשות את מה שאתה עושה.

232
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
אתה יכול לדמיין אותי כמרגל?

233
00:13:00,413 --> 00:13:02,491
הו, אלוהים.

234
00:13:02,515 --> 00:13:03,759
בחוץ בשטח. כֵּן.

235
00:13:03,783 --> 00:13:05,661
עם אקדח! מַה?

236
00:13:05,685 --> 00:13:07,955
"היי, טרוריסטים. אוי, גולי!"

237
00:13:08,688 --> 00:13:10,834
"אה, יריתי בעצמי! אופס!"

238
00:13:10,858 --> 00:13:12,902
"התכוונתי לירות בך, לא בי!"

239
00:13:12,926 --> 00:13:14,137
זה כנראה מה שהייתי אומר.

240
00:13:14,161 --> 00:13:16,405
"היי, טרוריסטים, אתם
עדיף להיזהר"

241
00:13:16,429 --> 00:13:18,141
"או שאני אכין לך א
עוגת שוקולד."

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,525
"אתה אוהב שוקולד? ובכן,
אז אני אכין לך וניל."

243
00:13:22,836 --> 00:13:24,547
הם לעולם לא היו
תן לי להיות מרגל.

244
00:13:24,571 --> 00:13:26,715
אני אפילו לא יכול להתלבש כמו מרגל.

245
00:13:26,739 --> 00:13:28,684
תסתכל עליך ועל התפור שלך...

246
00:13:28,708 --> 00:13:30,719
הכל חתוך כמו שצריך.

247
00:13:30,743 --> 00:13:33,422
ושלי כמו גוש
שמלת שק דלעת.

248
00:13:33,446 --> 00:13:34,958
אה בוא...

249
00:13:34,982 --> 00:13:36,525
אין לזה אפילו תווית.
אין תווית.

250
00:13:36,549 --> 00:13:37,526
אני חושב שאמא שלי הצליחה.

251
00:13:37,550 --> 00:13:39,062
לא, תפסיק.

252
00:13:39,086 --> 00:13:40,696
אני צריך לעלות על הידיים שלי ו
ברכיים ותתחילו לגרוף.

253
00:13:40,720 --> 00:13:42,231
אלוהים טוב. לך בקלות עם עצמך.

254
00:13:42,255 --> 00:13:43,399
בְּסֵדֶר.

255
00:13:43,423 --> 00:13:45,101
אנחנו צוות מושלם.
בגלל זה אנחנו עובדים.

256
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
כֵּן.

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
בוא הנה.

258
00:13:49,897 --> 00:13:51,007
בוא הנה. לִסְגוֹר.

259
00:13:51,031 --> 00:13:52,399
(כלי כסף מצפצפים)

260
00:13:54,067 --> 00:13:55,578
אני חושב שאתה מקבל פינקי.

261
00:13:55,602 --> 00:13:57,246
מַה? לא.

262
00:13:57,270 --> 00:13:58,848
ממש שם. לא, זה לא...

263
00:13:58,872 --> 00:14:01,017
האם ניגבת את העין שלך אחרי
ניקית את קופסת החתולים?

264
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
אין לי חתולים.

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,752
למה חשבתי ככה?

266
00:14:03,776 --> 00:14:05,054
אני לא יודע.

267
00:14:05,078 --> 00:14:07,014
אתה צריך לקבל כמה.
הם חברה טובה.

268
00:14:13,753 --> 00:14:15,731
איליין: יש לנו
פטפוט מיורט...

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,666
שהנשק עדיין נמצא
מוצע להצעה הגבוהה ביותר.

270
00:14:17,690 --> 00:14:20,169
מישהו אחר מלבד בויאנוב
יודע איפה הגרעין הזה.

271
00:14:20,193 --> 00:14:21,938
זה כנראה שלו
בת, ריינה.

272
00:14:21,962 --> 00:14:24,140
היא באמת היחידה
אדם שהוא סומך עליו.

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,808
ישו, קופר, כן
יש לך פינקי?

274
00:14:25,832 --> 00:14:27,510
לך הביתה. אתה הולך
להדביק את כולם.

275
00:14:27,534 --> 00:14:29,145
אמר לך.

276
00:14:29,169 --> 00:14:31,280
לא, זה לא פינקי, גברתי.

277
00:14:31,304 --> 00:14:34,183
רק שיש לי קצת
של תגובה אלרגית.

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,751
ובכן, אני אלרגית למגעיל

279
00:14:35,775 --> 00:14:37,786
מחלות ילדות,
אז תתרחקי ממני.

280
00:14:37,810 --> 00:14:39,722
מִצטַעֵר. בכל מקרה, אתה צודק.

281
00:14:39,746 --> 00:14:41,224
לאחר מותו של בויאנוב,

282
00:14:41,248 --> 00:14:44,427
ריינה הלכה לכספת
קופסה בבנק DSK בוורנה.

283
00:14:44,451 --> 00:14:45,728
הפטפטת נקטעה
לקום מאוחר יותר באותו לילה.

284
00:14:45,752 --> 00:14:46,762
מה אנחנו יודעים עליה?

285
00:14:46,786 --> 00:14:47,786
אני יכול למשוך את התיק שלה.

286
00:14:49,122 --> 00:14:50,699
אה, זה תקוע.

287
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
רק קצת חם פה.

288
00:14:53,793 --> 00:14:55,771
תרים את התיק שלי...
ישו! לא המקלדת שלי

289
00:14:55,795 --> 00:14:57,907
עם נגוע הזרת שלך
אצבעות!

290
00:14:57,931 --> 00:14:59,175
למה שלא תבכה ישירות

291
00:14:59,199 --> 00:15:00,910
לתוך הפה שלי בזמן
אתה בזה?

292
00:15:00,934 --> 00:15:02,878
זה באמת רק א
תגובה אלרגית...

293
00:15:02,902 --> 00:15:04,747
שב. אני אעשה את זה.

294
00:15:04,771 --> 00:15:06,916
אוקיי, אני הולך לשבת.
- <font color="

295
00:15:06,940 --> 00:15:08,484
התמחות בבינלאומי
משפטים באוקספורד.

296
00:15:08,508 --> 00:15:09,919
בראש הכיתה שלה.

297
00:15:09,943 --> 00:15:11,887
גרה בלונדון
ב-10 השנים האחרונות.

298
00:15:11,911 --> 00:15:13,656
אנחנו יודעים שיש לה
מתקשרת

299
00:15:13,680 --> 00:15:15,891
עם ראשים של כמה
ארגוני טרור.

300
00:15:15,915 --> 00:15:17,426
מבשר רעות ביותר...

301
00:15:17,450 --> 00:15:19,728
סולסה דודייב,
המנהיג במימון אל-קאעידה

302
00:15:19,752 --> 00:15:21,497
של בריגדת הקדושים הצ'צ'נים.

303
00:15:21,521 --> 00:15:23,799
יש לנו הוכחות משכנעות לכך
יש לו את המכונות במקום

304
00:15:23,823 --> 00:15:25,068
להשיג את הגרעין הזה
ניו יורק בזמן

305
00:15:25,092 --> 00:15:26,569
לאו"ם בשבוע הבא
האסיפה הכללית.

306
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
אני כבר ארוז.

307
00:15:27,827 --> 00:15:29,105
נאמר לאחד המקורות שלנו

308
00:15:29,129 --> 00:15:30,673
היא התגוררה
מחוץ לסופיה.

309
00:15:30,697 --> 00:15:31,697
לך תביא אותה.

310
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
תפוס את הדברים שלי, קופ.

311
00:15:36,803 --> 00:15:39,448
אלוהים, קופר, לך תלבש קצת
משקפי שמש או משהו

312
00:15:39,472 --> 00:15:41,684
אני מרגיש כאילו אתה א
צועני, מקלל אותי עם זה.

313
00:15:41,708 --> 00:15:43,152
כן, אני על זה.

314
00:15:43,176 --> 00:15:44,611
כן, זה הכל טוב. אה, בסדר?

315
00:15:45,678 --> 00:15:47,656
היי. היי, סופר קופר.

316
00:15:47,680 --> 00:15:49,658
הו! אממ...

317
00:15:49,682 --> 00:15:54,097
פשוט הרגשתי א
קצת מוזר ב...

318
00:15:54,121 --> 00:15:56,499
אה, כן? ...חלק מהדברים,
ואני חושב שהמודיעין...

319
00:15:56,523 --> 00:16:00,136
על מיקומה של ריינה נראה
קצת קל מדי.

320
00:16:00,160 --> 00:16:02,705
אני פשוט... משהו
לא מרגיש נכון.

321
00:16:02,729 --> 00:16:04,407
זה יהיה בדיוק כשאנחנו
להביא את ריינה מאחורי סורג ובריח

322
00:16:04,431 --> 00:16:06,366
והגרעין הזה בחזרה בידיים שלנו.

323
00:16:08,135 --> 00:16:10,613
כן, בטח. אני פשוט...

324
00:16:10,637 --> 00:16:13,649
אני לא יודע. כל פעמוני האזעקה שלי
יוצאים עם זה.

325
00:16:13,673 --> 00:16:18,687
בֶּאֱמֶת? ובכן, אז זהו
בסדר כי יש לי תוכנית.

326
00:16:18,711 --> 00:16:21,590
אתה ואני חייבים להפסיק ללכת
במשימות הנוראיות האלה.

327
00:16:21,614 --> 00:16:23,026
לברוח ביחד.

328
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
האם אתה מתכוון לזה?

329
00:16:24,917 --> 00:16:26,229
מַה?

330
00:16:26,253 --> 00:16:27,830
מַה?

331
00:16:27,854 --> 00:16:31,600
האם אני מתכוון לזה? אתה
השיג אותי. אתה צחוק.

332
00:16:31,624 --> 00:16:33,469
אתה פראייר! לא.

333
00:16:33,493 --> 00:16:36,396
היית צריך לראות את שלך
פנים! היית כמו...

334
00:16:37,430 --> 00:16:38,441
<font color="

335
00:16:38,465 --> 00:16:39,705
- (פעמון מעליות)
- (מצחקק)

336
00:16:42,135 --> 00:16:45,048
בסדר, אני מצטער אם אני...

337
00:16:45,072 --> 00:16:48,007
אל תהיה. אלוהים, אני מעריץ אותך.

338
00:16:50,177 --> 00:16:51,854
ננסי: "אני מעריצה אותך"?

339
00:16:51,878 --> 00:16:54,690
טוב, הוא לפחות אמר את זה
בטון פלרטטני שאומר...

340
00:16:54,714 --> 00:16:58,661
"ובגלל ההערצה שלי, אני
עכשיו אוריד את החולצה שלי..."

341
00:16:58,685 --> 00:17:00,896
"ולחדור אליכם"? לֹא.

342
00:17:00,920 --> 00:17:02,231
הדרך היחידה שהוא יזמין
אותי לחדר השינה שלו

343
00:17:02,255 --> 00:17:03,766
זה אם הוא רוצה אותי
לתקן את המיטה שלו.

344
00:17:03,790 --> 00:17:05,434
אני כל כך טיפש.

345
00:17:05,458 --> 00:17:07,178
אפשר רק ללגום מהיין שלך?
מממ-הממ.

346
00:17:07,594 --> 00:17:08,594
זה די חמאתי.

347
00:17:09,662 --> 00:17:11,974
וואו. בסדר, נוכל להזמין
אתה הכוס שלך.

348
00:17:11,998 --> 00:17:13,609
זה היה שלי!

349
00:17:13,633 --> 00:17:15,478
החיים שלי הם אסון.

350
00:17:15,502 --> 00:17:16,679
לא, זה לא.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,581
אני בן 40, אני גר לבד...

352
00:17:18,605 --> 00:17:20,216
לא הייתי בא
מערכת יחסים אמיתית

353
00:17:20,240 --> 00:17:22,218
מאז שג'רי עזב אותי
לפני שלוש שנים.

354
00:17:22,242 --> 00:17:24,019
ובכן, ג'רי היה מטורף.

355
00:17:24,043 --> 00:17:25,921
כשויתרתי על ההוראה
להצטרף ל-CIA,

356
00:17:25,945 --> 00:17:27,290
חשבתי שהכל כן
הולך להיות שונה.

357
00:17:27,314 --> 00:17:29,258
חשבתי שאני הולך
תהיה המרגל המדהים הזה.

358
00:17:29,282 --> 00:17:31,094
אני פשוט אותו משעמם
אדם שהייתי קודם.

359
00:17:31,118 --> 00:17:32,361
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

360
00:17:32,385 --> 00:17:33,996
אני חושב שאתה
מבריק כמו שאתה.

361
00:17:34,020 --> 00:17:36,199
אתה מרגש. בוא
הלאה, בוא נעודד אותך.

362
00:17:36,223 --> 00:17:38,525
בְּסֵדֶר. האחיין שלי אוהב
זה. בְּסֵדֶר.

363
00:17:40,026 --> 00:17:42,662
בְּסֵדֶר. תוֹדָה. לא
האחיין שלך שלוש?

364
00:17:44,097 --> 00:17:45,674
אלוהים שלי. זה אותם פרצוף.

365
00:17:45,698 --> 00:17:47,076
בסדר, זה יהיה אחרת.
בדיוק אותם פנים.

366
00:17:47,100 --> 00:17:48,535
זה יהיה שונה.

367
00:17:49,636 --> 00:17:52,372
מוּכָן? אה...

368
00:17:53,406 --> 00:17:54,850
זה בדיוק אותו דבר.

369
00:17:54,874 --> 00:17:55,918
איך זה אותו הדבר?

370
00:17:55,942 --> 00:17:57,120
היה קצת
קצת לשון שם.

371
00:17:57,144 --> 00:17:58,721
בבקשה תפסיק. זהו
לא מעודד אותי.

372
00:17:58,745 --> 00:18:01,090
אתה יודע מה? אני שמח
אמרת את זה לפיין.

373
00:18:01,114 --> 00:18:03,859
אני, בגלל שאתה
לשחק את זה יותר מדי בטוח.

374
00:18:03,883 --> 00:18:07,086
אני עדיין שומע את הקול של אמא שלי...

375
00:18:08,155 --> 00:18:10,333
"נשים מתנהגות היטב
לעתים קרובות לעשות היסטוריה."

376
00:18:10,357 --> 00:18:11,500
כן, אתה יודע
הביטוי הוא...

377
00:18:11,524 --> 00:18:14,470
"נשים מתנהגות היטב
לעתים רחוקות לעשות היסטוריה"?

378
00:18:14,494 --> 00:18:16,038
כֵּן. זה אף פעם
איך היא אמרה את זה.

379
00:18:16,062 --> 00:18:18,107
מה היו האחרים שלה?

380
00:18:18,131 --> 00:18:20,176
"פשוט להשתלב." "תן
מישהו אחר ינצח."

381
00:18:20,200 --> 00:18:22,111
קלַאסִי. קיבלתי את זה א
הרבה בתיכון.

382
00:18:22,135 --> 00:18:24,613
והיה, "תוותר
על החלום שלך, סוזן."

383
00:18:24,637 --> 00:18:26,239
היא נהגה לכתוב
זה בקופסת האוכל שלי.

384
00:18:26,806 --> 00:18:27,983
אה...

385
00:18:28,007 --> 00:18:29,476
כלומר, תראה, בסדר?

386
00:18:30,477 --> 00:18:32,755
מה באמת כך
שונה בינינו

387
00:18:32,779 --> 00:18:34,190
וקארן ווקר?

388
00:18:34,214 --> 00:18:36,959
אני חושב ממש הכל.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,093
לא, רגע, לא,
כי היית

390
00:18:38,117 --> 00:18:39,695
טוב בדיוק כמוה
באקדמיה.

391
00:18:39,719 --> 00:18:42,298
היא הצליחה יותר
משימות אפילו פיין.

392
00:18:42,322 --> 00:18:43,423
הו, היא הכי גרועה.

393
00:18:44,724 --> 00:18:47,370
תסתכל עליה. היא חושבת שכן
כל כך מושלמת, נכון?

394
00:18:47,394 --> 00:18:51,006
"היי, אני קארן ווקר,
מרגל סופר." (מצחקק)

395
00:18:51,030 --> 00:18:53,176
שיער מושלם. פנים מושלמות.

396
00:18:53,200 --> 00:18:54,743
היא כנראה בוכה בעצמה
לישון כל לילה.

397
00:18:54,767 --> 00:18:56,679
אני לא חושב שהיא כנראה
עושה. כנראה שכן.

398
00:18:56,703 --> 00:18:59,548
ולא, כאילו, בערך
חמוד, דמעות קטנות.

399
00:18:59,572 --> 00:19:02,618
כאילו, ממש בערך
שקט, די גדול.

400
00:19:02,642 --> 00:19:03,819
(ייפחה)

401
00:19:03,843 --> 00:19:05,554
אני לא חושב שזה מה...

402
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
כמו סוג של הפוך
למטה שעועית כליה.

403
00:19:08,715 --> 00:19:10,092
"זה מה שאני נראה
כמו כשאני ישן."

404
00:19:10,116 --> 00:19:11,760
שתוק, תהיה בשקט.

405
00:19:11,784 --> 00:19:13,824
היא לא תדע מי אנחנו.
היא כל כך מלאה בעצמה.

406
00:19:14,020 --> 00:19:15,964
היי. היי, ננסי. היי, סוזן.

407
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
שניהם: היי!

408
00:19:18,358 --> 00:19:21,337
תראו את שני החמודים
יושב כאן וחמוד לגמרי.

409
00:19:21,361 --> 00:19:22,629
אוי!
(מצחקק)

410
00:19:23,162 --> 00:19:25,308
הו, אתה.

411
00:19:25,332 --> 00:19:26,875
האם אני יכול לקבל ישן
מעוצב, בבקשה?

412
00:19:26,899 --> 00:19:28,711
השירות ממש איטי.

413
00:19:28,735 --> 00:19:31,280
סופר איטי. בהצלחה בהשגת
כי בשעה הקרובה.

414
00:19:31,304 --> 00:19:32,748
הנה לך, מיס ווקר.
תודה לך.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,383
אה. וואו.

416
00:19:34,407 --> 00:19:36,485
אלן ואני הולכים הרבה אחורה. אני
לבוא לכאן כל הזמן.

417
00:19:36,509 --> 00:19:38,321
כך גם אנחנו. נכון, אלן?

418
00:19:38,345 --> 00:19:40,289
היי, אלן. אלן!

419
00:19:40,313 --> 00:19:41,657
A גדול, A גדול!

420
00:19:41,681 --> 00:19:43,627
הו-הו!
אל! יש לנו שלם...

421
00:19:43,651 --> 00:19:45,395
מיס ווקר, האם אלה
שניים מפריעים לך?

422
00:19:45,419 --> 00:19:47,063
לא, תודה.
הם בסדר. בְּסֵדֶר.

423
00:19:47,087 --> 00:19:48,164
סוזן: אלן!

424
00:19:48,188 --> 00:19:49,633
הוא הכי מתוק.

425
00:19:49,657 --> 00:19:51,134
הוא לגמרי מעמיד פנים שלא
לדעת. זה משחק.

426
00:19:51,158 --> 00:19:52,736
ננסי: הוא מצחיק. כֵּן.

427
00:19:52,760 --> 00:19:54,538
טוב, בכל מקרה, אני
לוקח קצת חופש,

428
00:19:54,562 --> 00:19:56,139
אז אני אראה אתכם
כשאחזור.

429
00:19:56,163 --> 00:19:57,507
אה. לאן אתה הולך?

430
00:19:57,531 --> 00:19:58,675
קאפרי.

431
00:19:58,699 --> 00:20:00,710
קאפרי. קאפרי.

432
00:20:00,734 --> 00:20:03,213
אני מאמין שזה "קאפרי". זהו
איך המקומיים אומרים את זה, בכל מקרה.

433
00:20:03,237 --> 00:20:04,848
אה...

434
00:20:04,872 --> 00:20:06,783
הלוואי שיכולתי פשוט
להישאר כאן...

435
00:20:06,807 --> 00:20:08,585
להתכרבל עם ספר טוב.

436
00:20:08,609 --> 00:20:11,288
אבל יש לי יאכטה מלאה
חברים מחכים לי.

437
00:20:11,312 --> 00:20:13,189
וואו. יאכטות הן הגרועים ביותר.

438
00:20:13,213 --> 00:20:15,425
הם נראים כל כך זוהרים, אבל...

439
00:20:15,449 --> 00:20:16,560
- הם הגרועים ביותר.
ננסי: בוז, יאכטות.

440
00:20:16,584 --> 00:20:18,895
בכל מקרה, אני אראה אותך
חבר'ה כשאני חוזר,

441
00:20:18,919 --> 00:20:20,129
כולם מנומשים ושזופים.

442
00:20:20,153 --> 00:20:21,153
אנחנו הולכים לראות אותך.

443
00:20:21,589 --> 00:20:22,966
ביי. ביי!

444
00:20:22,990 --> 00:20:23,990
(נושבת פטל)

445
00:20:24,925 --> 00:20:26,236
אה, סליחה.

446
00:20:26,260 --> 00:20:27,295
סוזן חולה.

447
00:20:28,195 --> 00:20:29,430
זו הבטן שלה.

448
00:20:31,732 --> 00:20:33,710
הו, אלוהים. תודה לך על זה.

449
00:20:33,734 --> 00:20:35,178
למה שתעשה
את זה? נכנסתי לפאניקה.

450
00:20:35,202 --> 00:20:36,202
איזה רגע נהדר.

451
00:20:37,671 --> 00:20:38,815
רק תסתכל עליה.

452
00:20:38,839 --> 00:20:40,350
ננסי: אני יודעת. השמלה הזאת.

453
00:20:40,374 --> 00:20:42,185
תראה את הביטחון הזה.

454
00:20:42,209 --> 00:20:44,312
אפילו אסור לך
לעשן כאן.

455
00:20:46,079 --> 00:20:47,291
אני הולך הביתה.

456
00:20:47,315 --> 00:20:48,525
לא, קדימה.

457
00:20:48,549 --> 00:20:49,693
כֵּן.

458
00:20:49,717 --> 00:20:50,718
סוזן.

459
00:20:51,084 --> 00:20:52,296
תרגיש טוב יותר.

460
00:20:52,320 --> 00:20:54,021
תודה לך. כֵּן.

461
00:20:54,788 --> 00:20:56,232
בסדר, אתה טוב?

462
00:20:56,256 --> 00:20:58,302
בסדר: אוקיי, קופ.
רק מושך למעלה.

463
00:20:58,326 --> 00:21:00,304
סוזן, אתה הורגת את זה.

464
00:21:00,328 --> 00:21:02,105
הו, טוב. זה העולש.

465
00:21:02,129 --> 00:21:03,129
כֵּן.

466
00:21:06,033 --> 00:21:07,411
יש סימן שלה בבית?

467
00:21:07,435 --> 00:21:09,379
חיישני חום לא
לאסוף כל דבר.

468
00:21:09,403 --> 00:21:10,580
יש איזה סוג
של הפרעות.

469
00:21:10,604 --> 00:21:12,782
אני לא אוהב את זה, בסדר.

470
00:21:12,806 --> 00:21:14,050
אני מוכן לאתגר.
(אקדח תרנגולים)

471
00:21:14,074 --> 00:21:15,576
בוא ניכנס.

472
00:21:20,448 --> 00:21:22,158
תירה, יש משהו
לא בסדר עם המצלמה שלך.

473
00:21:22,182 --> 00:21:23,226
אתה יכול להחליף אותו
לצאת לאחד חדש?

474
00:21:23,250 --> 00:21:24,452
FINE: מאוחר מדי.

475
00:21:25,052 --> 00:21:26,052
(סוזן נאנק)

476
00:21:32,393 --> 00:21:34,604
- בסדר: אין אבטחה.
- (לגלוג)

477
00:21:34,628 --> 00:21:37,541
אביה לעולם לא היה
השאיר את עצמו חשוף.

478
00:21:37,565 --> 00:21:40,477
תסוג לאחור, בסדר.
זה קל מדי.

479
00:21:40,501 --> 00:21:41,735
אני אוהב דברים קלים.

480
00:21:48,041 --> 00:21:49,319
(צוואר נסדק)

481
00:21:49,343 --> 00:21:51,388
הו, אלוהים, בסדר!

482
00:21:51,412 --> 00:21:52,956
אני לא יודע איך אתה
לעשות דברים כאלה.

483
00:21:52,980 --> 00:21:54,358
היי.

484
00:21:54,382 --> 00:21:56,125
מי המשובח מכולם?

485
00:21:56,149 --> 00:21:57,961
אני לא יודע.

486
00:21:57,985 --> 00:21:59,620
אני מנחש שאתה?

487
00:22:00,287 --> 00:22:01,931
זרוק את הנשק שלך.

488
00:22:01,955 --> 00:22:03,467
בסדר, מה קורה?

489
00:22:03,491 --> 00:22:04,968
תן לי לנחש. מי שלא יהיה
נמצא באוזן שלך

490
00:22:04,992 --> 00:22:06,560
רוצה לדעת מה קורה?

491
00:22:07,628 --> 00:22:09,706
(ברכות) הוא עומד למות.

492
00:22:09,730 --> 00:22:11,399
זה מה.

493
00:22:15,369 --> 00:22:17,514
אקדח נורא גדול עבור
ילדה קטנה כזו.

494
00:22:17,538 --> 00:22:20,617
הו, אלוהים, אל תגיד
דברים כאלה.

495
00:22:20,641 --> 00:22:22,151
בסדר, יש מתלה לסכינים
ישירות מימינך.

496
00:22:22,175 --> 00:22:24,821
הדרך שבה היא מחזיקה את
אקדח, היא לא מנוסה.

497
00:22:24,845 --> 00:22:27,524
אם אתה מתכופף וזורק, אתה יכול
לקחת את הסכין ולפרק אותה מנשקה.

498
00:22:27,548 --> 00:22:29,868
מישהו בדיוק הציע את זה
אתה תופס אחד מהסכינים האלה?

499
00:22:31,018 --> 00:22:32,796
לא, לא, לא!

500
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
לעזאזל!

501
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
עָדִין!

502
00:22:36,323 --> 00:22:37,958
האם הם יכולים לראות אותי עכשיו?

503
00:22:39,493 --> 00:22:40,933
תן לי להתאים את
זווית קצת.

504
00:22:41,495 --> 00:22:42,696
- (יריית ירי)
- (GASPS)

505
00:22:46,934 --> 00:22:48,402
הו, אלוהים, בסדר.

506
00:22:50,438 --> 00:22:53,917
שמו היה בראדלי פיין.
הוא עבד עבור ה-CIA.

507
00:22:53,941 --> 00:22:55,685
סוכנים מובילים אחרים כוללים

508
00:22:55,709 --> 00:22:58,388
מתיו רייט, טימותי קרס...

509
00:22:58,412 --> 00:23:01,290
ריק פורד וקארן ווקר.

510
00:23:01,314 --> 00:23:03,627
קדימה, בסדר. קדימה.

511
00:23:03,651 --> 00:23:07,564
אני יודע מי כל שלך
סוכנים פעילים הם.

512
00:23:07,588 --> 00:23:11,134
אז, אלא אם כן אתה רוצה את
ספירת הגוף כדי לגדול...

513
00:23:11,158 --> 00:23:13,694
אני מציע לך להישאר
רחוק ממני.

514
00:23:14,695 --> 00:23:16,406
עכשיו קח כמה טישו,

515
00:23:16,430 --> 00:23:18,675
כי מדובר בחרא
להיות ממש עצוב.

516
00:23:18,699 --> 00:23:19,699
- בסדר: לא, לא...
- (יריית ירי)

517
00:23:24,104 --> 00:23:25,606
הו, אלוהים, בסדר.

518
00:23:26,173 --> 00:23:28,785
כסגן מנהל...

519
00:23:28,809 --> 00:23:32,221
מעולם לא היה לי א
חובה קשה יותר...

520
00:23:32,245 --> 00:23:36,259
מאשר להיפרד ממנו
עמיתים שנלקחו מאיתנו.

521
00:23:36,283 --> 00:23:39,429
מדובר, ל-
שירותי משפחה...

522
00:23:39,453 --> 00:23:41,631
לאנדרטאות כאלה...

523
00:23:41,655 --> 00:23:42,999
קשה להיפרד.

524
00:23:43,023 --> 00:23:45,569
אין כלום אתה
יכול היה לעשות, סוזן.

525
00:23:45,593 --> 00:23:49,706
בראדלי פיין היה יותר מ
רק עמית לעבודה וחבר.

526
00:23:49,730 --> 00:23:51,575
הוא היה חלק מהמשפחה שלנו.

527
00:23:51,599 --> 00:23:53,877
וכמשפחה, אפילו
בידיעה שהיקום

528
00:23:53,901 --> 00:23:56,813
יש תוכנית עבור
כל חיי אדם...

529
00:23:56,837 --> 00:23:58,482
קשה לקבל
האובדן הפתאומי

530
00:23:58,506 --> 00:24:01,475
של טוב ו
אדם הגון.

531
00:24:04,211 --> 00:24:06,623
סוזן: (בקלטת) אוקיי, יש א
מתלה סכינים ישירות מימינכם.

532
00:24:06,647 --> 00:24:09,425
סוזן, קיבלתי את ההערכה שלך
דיווח על ריינה בויאנוב.

533
00:24:09,449 --> 00:24:11,995
אני יודע שאתה כנראה מרגיש
הרבה רגשות עכשיו...

534
00:24:12,019 --> 00:24:15,188
אך נא להימנע משימוש
המונח "רעם".

535
00:24:16,490 --> 00:24:18,502
הו, אלוהים. אני לא
להבין שכתבתי את זה

536
00:24:18,526 --> 00:24:19,927
אני מצטער.

537
00:24:29,002 --> 00:24:30,313
ננסי, אני שולח לך תמונה.

538
00:24:30,337 --> 00:24:31,715
זה במצב די גרוע.

539
00:24:31,739 --> 00:24:33,073
האם אתה יכול לשפר את זה?
ממ-הממ.

540
00:24:42,215 --> 00:24:43,584
פריז?

541
00:24:44,818 --> 00:24:48,064
איך לעזאזל עשה הטירוף הזה
לגלות את השמות המזוינים שלנו?

542
00:24:48,088 --> 00:24:49,533
אנחנו לא יודעים.

543
00:24:49,557 --> 00:24:51,835
וחייג אותו אחורה
עם המילה "T", פורד.

544
00:24:51,859 --> 00:24:54,270
אתה לא חסין מפני
מחלקת משאבי אנוש. לְהִתְבַּגֵר.

545
00:24:54,294 --> 00:24:56,339
ו"טוואט" אומר משהו
שונה לחלוטין באנגליה.

546
00:24:56,363 --> 00:24:58,074
כאן זה אומר נרתיק.

547
00:24:58,098 --> 00:25:00,677
בכל מקרה, ברור שאנחנו
מדבר על שומה.

548
00:25:00,701 --> 00:25:02,211
זה יכול להיות שומה, הם יכולים
פרצו למערכת שלנו.

549
00:25:02,235 --> 00:25:03,279
זה ניחוש של מישהו.

550
00:25:03,303 --> 00:25:05,749
השורה התחתונה היא ריינה
בויאנוב עומד למכור...

551
00:25:05,773 --> 00:25:07,684
טקטיקה בקנה מידה קטן
נשק גרעיני

552
00:25:07,708 --> 00:25:09,218
לארגון טרור...

553
00:25:09,242 --> 00:25:11,888
ואנחנו לא יודעים איפה
היא או הפצצה.

554
00:25:11,912 --> 00:25:14,281
למרבה המזל, האנליסט שלנו
סוזן קופר מצאה מוביל.

555
00:25:15,716 --> 00:25:17,961
לריינה היה המספר
של סרג'יו דה לוקה...

556
00:25:17,985 --> 00:25:19,696
ואנחנו כבר מזמן חושדים בדה לוקה

557
00:25:19,720 --> 00:25:22,632
של עבודה כמתווך
עם קבוצות טרור.

558
00:25:22,656 --> 00:25:24,934
ייתכן שריינה משתמשת בו
למצוא קונים לגרעין.

559
00:25:24,958 --> 00:25:27,604
המספר היה ל- an
משרד שהוא מחזיק בפריז.

560
00:25:27,628 --> 00:25:29,438
אמרתי לך לשלוח אותי
שם במקום בסדר,

561
00:25:29,462 --> 00:25:30,840
ואתה לא עשית.

562
00:25:30,864 --> 00:25:32,609
ועכשיו פיין מת.
אני נכנס לעזאזל.

563
00:25:32,633 --> 00:25:34,177
אתה לא יכול.

564
00:25:34,201 --> 00:25:36,112
אנחנו צריכים מישהו שיעקוב אחרי דה
לוקה מבלי שיזוהו...

565
00:25:36,136 --> 00:25:38,247
וזה יהיה בתקווה
קח אותנו לרינה...

566
00:25:38,271 --> 00:25:39,773
אבל זה לא יכול להיות אף אחד מכם.

567
00:25:40,507 --> 00:25:42,819
הנה מה שאנחנו עושים...

568
00:25:42,843 --> 00:25:46,322
אני נכנס ל-Face-Off
מכונה, קבל פנים חדשות לגמרי.

569
00:25:46,346 --> 00:25:48,524
אני פונה, הם
לעולם אל תדע שזה אני.

570
00:25:48,548 --> 00:25:49,693
יש לך רבעים?
כי זה עולה 50 סנט.

571
00:25:49,717 --> 00:25:51,294
מה, אני צריך לשלם?

572
00:25:51,318 --> 00:25:53,396
לא, כי זה לא קיים.

573
00:25:53,420 --> 00:25:54,964
כן, כן!

574
00:25:54,988 --> 00:25:58,602
שמעתי את קרס ורייט מדברים
על זה בחרא.

575
00:25:58,626 --> 00:26:00,436
אני די בטוח שהם
משכו את הרגל שלך.

576
00:26:00,460 --> 00:26:02,538
זוג נרתיק מזוין.

577
00:26:02,562 --> 00:26:04,808
ברצינות, יש לך
לחתוך את זה.

578
00:26:04,832 --> 00:26:07,476
יֵשׁוּעַ. תראה, אחד מהם
עלינו להיכנס.

579
00:26:07,500 --> 00:26:09,145
לא משנה אם
נחשפנו.

580
00:26:09,169 --> 00:26:10,847
כולנו הלכנו עמוק בעבר,

581
00:26:10,871 --> 00:26:12,749
ותמיד קיבלנו את הבחור שלנו.

582
00:26:12,773 --> 00:26:15,184
חבר'ה, זה יותר מ
רק משימת הרג.

583
00:26:15,208 --> 00:26:17,821
אנחנו יכולים להשיג את ריינה, דה לוקה, ו
איזו הנהגת טרור בכירה...

584
00:26:17,845 --> 00:26:20,056
ולהחזיר את הנשק
אם נעשה זאת נכון.

585
00:26:20,080 --> 00:26:21,725
אנחנו רק צריכים מישהו
מי יכול להצל עליהם

586
00:26:21,749 --> 00:26:23,727
מבלי למשוך תשומת לב.

587
00:26:23,751 --> 00:26:24,694
אנחנו צריכים מישהו בלתי נראה.

588
00:26:24,718 --> 00:26:25,962
אני אעשה את זה.

589
00:26:25,986 --> 00:26:28,197
אוקיי, תודה, גברת ארוחת צהריים.

590
00:26:28,221 --> 00:26:29,498
אני רציני.

591
00:26:29,522 --> 00:26:31,534
מעולם לא הייתי
בחוץ בשטח.

592
00:26:31,558 --> 00:26:33,970
בְּדִיוּק. רעיון מטופש.

593
00:26:33,994 --> 00:26:36,505
הנקודה שלי היא ש
זה בספק רב

594
00:26:36,529 --> 00:26:38,207
שאי פעם נחשפתי.

595
00:26:38,231 --> 00:26:40,143
אבל עבדת עם פיין.

596
00:26:40,167 --> 00:26:41,244
יכול להיות שיש להם א
תיעוד שלך גם.

597
00:26:41,268 --> 00:26:42,846
סוזן: אולי.

598
00:26:42,870 --> 00:26:45,715
אבל הסיכויים שהם ידעו
הפנים שלי מאוד נמוכות.

599
00:26:45,739 --> 00:26:47,717
מיס קרוקר, הייתי עושה זאת
מאוד אוהב לעשות את זה.

600
00:26:47,741 --> 00:26:49,452
עבור Fine.

601
00:26:49,476 --> 00:26:51,879
מה אתה הולך לעשות? תביא אחד
של החתולים שלך בתור צד?

602
00:26:52,713 --> 00:26:54,157
אין לי חתולים!

603
00:26:54,181 --> 00:26:56,817
אתה לא רציני
שוקל את זה, אתה?

604
00:26:57,417 --> 00:26:59,062
תראה כאן, בטי...

605
00:26:59,086 --> 00:27:00,764
פורד, אם תתקשר
אני בטי קרוקר,

606
00:27:00,788 --> 00:27:02,632
אני אקרע לך את הזיון
לב מחוץ לחזה שלך.

607
00:27:02,656 --> 00:27:04,668
לא רק שהפכתי לאזרח

608
00:27:04,692 --> 00:27:07,370
ונדר נדר ל
להגן על המדינה הזאת...

609
00:27:07,394 --> 00:27:11,708
גם נשבעתי לנקום את נקמתי
חברים שנפלו. כולנו לעזאזל עשינו זאת.

610
00:27:11,732 --> 00:27:14,310
לא, לא עשינו זאת. לא אני.

611
00:27:14,334 --> 00:27:17,446
אני די בטוח שכולנו לקחנו א
נדר לעזאזל. אני זוכר את זה.

612
00:27:17,470 --> 00:27:20,583
אני זוכר שהרמתי את הפאקינג שלי
יד ואומר קצת שטויות.

613
00:27:20,607 --> 00:27:22,886
אם אתה חושב שאני הולך לשבת ליד

614
00:27:22,910 --> 00:27:24,553
ולתת לך לשלוח א
מזכירה מזוינת...

615
00:27:24,577 --> 00:27:26,589
לעשות את העבודה שלי...

616
00:27:26,613 --> 00:27:28,191
אתה יכול גם לקבל
ההתפטרות שלי עכשיו.

617
00:27:28,215 --> 00:27:29,759
אם אני יכול לקפוץ פנימה,

618
00:27:29,783 --> 00:27:32,652
אני טכנית, אה,
מסווג כסוכן.

619
00:27:33,353 --> 00:27:34,898
תראה...

620
00:27:34,922 --> 00:27:36,833
סוזן: סוכנת מלאה. אז...

621
00:27:36,857 --> 00:27:39,326
סוכן, סוכן, סוכן,
אני סוכן.

622
00:27:39,993 --> 00:27:41,905
אתה שוקל את זה?

623
00:27:41,929 --> 00:27:44,507
למען הבטיחות שלך, והבטיחות
של הסובבים את השולחן הזה...

624
00:27:44,531 --> 00:27:46,242
אני שוקל את זה.

625
00:27:46,266 --> 00:27:48,335
אז תחשוב על זה, אני פורשת.

626
00:27:51,739 --> 00:27:53,149
ואני יודע שיש א
פאקינג מכונת פייס-אוף.

627
00:27:53,173 --> 00:27:55,208
אתה רק שומר
זה סוד ממני.

628
00:27:56,209 --> 00:27:57,854
בְּסֵדֶר.

629
00:27:57,878 --> 00:27:59,518
זה לא קרה בעבר.
(הדלת נסגרת)

630
00:28:01,014 --> 00:28:02,816
זה משרד די מקסים.

631
00:28:03,616 --> 00:28:04,852
מה העסקה שלך, קופר?

632
00:28:05,318 --> 00:28:06,462
למה אתה מתכוון?

633
00:28:06,486 --> 00:28:08,297
יש לך צד לוהט?

634
00:28:08,321 --> 00:28:11,567
באמת עשיתי, בדו"ח הזה,
מתכוון לכתוב "ערמומי".

635
00:28:11,591 --> 00:28:13,002
עברתי על הקבצים שלך.

636
00:28:13,026 --> 00:28:15,204
היית בראש שלך
שיעור באקדמיה,

637
00:28:15,228 --> 00:28:16,639
בכל מחשב ו
כישורי תמיכה.

638
00:28:16,663 --> 00:28:17,807
אין הפתעה שם.

639
00:28:17,831 --> 00:28:19,709
אבל יש לך משהו מסוים...

640
00:28:19,733 --> 00:28:21,911
התנהגות מאולפת במשרד,

641
00:28:21,935 --> 00:28:23,546
זה אומר שמעולם לא
אפילו החזיק אקדח.

642
00:28:23,570 --> 00:28:26,449
אז דמיינו את ההפתעה שלי...

643
00:28:26,473 --> 00:28:28,513
כשראיתי קטעים מזה
תרגיל חזרה בחווה.

644
00:28:32,980 --> 00:28:34,891
סוזן: האם זה...
אני אפילו לא יכול...

645
00:28:34,915 --> 00:28:36,125
זה אני? אני לא באמת יכול...
<font color="

646
00:28:36,149 --> 00:28:37,389
סוזן: (במחשב)
אקדח טיפש!

647
00:28:38,786 --> 00:28:40,253
מישהו בהחלט
האיץ את זה.

648
00:28:41,321 --> 00:28:42,890
אוי! זווית מצלמה
ודברים עושים...

649
00:28:43,423 --> 00:28:45,001
(צועק)

650
00:28:45,025 --> 00:28:46,469
קופר, קופר, תפסיק! יֵשׁוּעַ
אלוהים, מה אתה...

651
00:28:46,493 --> 00:28:47,837
אוץ'.

652
00:28:47,861 --> 00:28:49,262
מחוץ להקשר, זה...

653
00:28:50,297 --> 00:28:52,441
בטח צפיתי
זה 15 פעמים עכשיו...

654
00:28:52,465 --> 00:28:54,110
כי מה לעזאזל

655
00:28:54,134 --> 00:28:55,945
כמעט העליתי את זה ליוטיוב.

656
00:28:55,969 --> 00:29:00,116
הייתי, בלשון המעטה,
לא נוח עם האירוע.

657
00:29:00,140 --> 00:29:02,118
אבל אני גם רוצה לומר,
זה היה לפני יותר מ-10 שנים.

658
00:29:02,142 --> 00:29:03,419
המדריך לא נפגע.

659
00:29:03,443 --> 00:29:05,654
בסדר היה המנטור שלך, נכון?

660
00:29:05,678 --> 00:29:07,123
כֵּן.

661
00:29:07,147 --> 00:29:10,059
למה לא
להפוך לסוכן שטח?

662
00:29:10,083 --> 00:29:11,560
ובכן, אנחנו כאלה גדולים
בכושר וצוות נהדר.

663
00:29:11,584 --> 00:29:13,396
פיין העלה כמה נקודות נהדרות.

664
00:29:13,420 --> 00:29:16,332
אולי אני מתאים יותר
עם, פשוט להישאר...

665
00:29:16,356 --> 00:29:17,967
באוזן שלו. ובכן...

666
00:29:17,991 --> 00:29:19,468
כן, הוא צלף אותך.

667
00:29:19,492 --> 00:29:21,470
כל הסוכנים המובילים נהגו
לעשות את זה לפני שהגעתי לכאן.

668
00:29:21,494 --> 00:29:23,263
באמת חשבתי שהוא
העלה כמה נקודות נהדרות.

669
00:29:24,231 --> 00:29:26,075
נָשִׁים.

670
00:29:26,099 --> 00:29:27,576
בסדר, האם היה לך
אימוני שטח מאז?

671
00:29:27,600 --> 00:29:28,611
10 שנים זה הרבה זמן.

672
00:29:28,635 --> 00:29:30,279
לא, גברתי.

673
00:29:30,303 --> 00:29:32,916
בדרך כלל, הייתי שולח אותך בחזרה
החווה, אבל אין זמן...

674
00:29:32,940 --> 00:29:35,251
ואני לא יכול לקחת סיכון
מישהו שמדליף את השם שלך.

675
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
(צוחק)
אני הולך?

676
00:29:37,610 --> 00:29:38,721
אתה הולך.

677
00:29:38,745 --> 00:29:41,224
בְּסֵדֶר. בחיי. מִצטַעֵר.

678
00:29:41,248 --> 00:29:45,018
אבל זה מסלול ו
משימת דיווח בלבד.

679
00:29:45,452 --> 00:29:46,729
הבנתי.

680
00:29:46,753 --> 00:29:47,931
אנחנו ניתן לך
זהות חדשה.

681
00:29:47,955 --> 00:29:49,698
אתה כבר לא
תהיה סוזן קופר.

682
00:29:49,722 --> 00:29:51,901
היו לי כמה רעיונות
את זה. השם החדש שלך...

683
00:29:51,925 --> 00:29:53,536
סתם צחקתי
וחשבתי...

684
00:29:53,560 --> 00:29:55,638
סרפינה, מדוקס, ג'יזל...

685
00:29:55,662 --> 00:29:57,306
קרול ג'נקינס.

686
00:29:57,330 --> 00:29:58,607
קרול ג'נקינס.

687
00:29:58,631 --> 00:30:00,309
אם יורשה לי, גברתי,

688
00:30:00,333 --> 00:30:03,446
הייתה ילדה בת 13
בשם קרול...

689
00:30:03,470 --> 00:30:05,581
שפעם די לקח אותי
מסביב לשכונה...

690
00:30:05,605 --> 00:30:07,216
ולהשתמש בצמה שלי
כמו רצועה לכלב...

691
00:30:07,240 --> 00:30:09,352
ותגרום לי להתחנן לביסקוויטים...

692
00:30:09,376 --> 00:30:10,987
קרול ג'נקינס.

693
00:30:11,011 --> 00:30:13,389
כֵּן. קרול ג'נקינס, מה?

694
00:30:13,413 --> 00:30:15,892
קרול ג'נקינס היא א
אם חד הורית לארבעה...

695
00:30:15,916 --> 00:30:18,061
הועברו זמנית
מדלאוור

696
00:30:18,085 --> 00:30:19,896
כדי להגדיל את המכירות עבור
חברת תוכנה.

697
00:30:19,920 --> 00:30:21,831
אוקיי, כלומר...

698
00:30:21,855 --> 00:30:23,356
כיבוש אחר...

699
00:30:25,058 --> 00:30:27,336
האם יש בעיה? לֹא.

700
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
רק תהיתי אם זה שלי
משפחה, או אם הייתי לוקח בני ערובה.

701
00:30:31,031 --> 00:30:32,708
אני פשוט לא בטוח...

702
00:30:32,732 --> 00:30:35,011
איך דה לוקה הולך לקחת אותי
ברצינות אם אני נראה ככה.

703
00:30:35,035 --> 00:30:37,046
דה לוקה לא הולך
לקחת לך כל דבר.

704
00:30:37,070 --> 00:30:38,214
למקרה שלא שמעת אותי...

705
00:30:38,238 --> 00:30:39,615
אתה לא צריך לעשות
קשר ישיר

706
00:30:39,639 --> 00:30:41,317
עם כל אחת מהמטרות.

707
00:30:41,341 --> 00:30:43,786
עקוב ודווח.

708
00:30:43,810 --> 00:30:45,354
אנחנו מסדרים אותך
משרד מעקב

709
00:30:45,378 --> 00:30:46,990
מעבר לרחוב
מבית דה לוקה.

710
00:30:47,014 --> 00:30:48,524
יתחברו ל-
אותו תא טלקום...

711
00:30:48,548 --> 00:30:51,027
ויש להם גישה לקול ו
נתונים נכנסים למשרד שלו...

712
00:30:51,051 --> 00:30:52,251
וזה סקסי ככל שיהיה.

713
00:30:52,585 --> 00:30:54,030
טעות אחת,

714
00:30:54,054 --> 00:30:56,399
ויש לנו פצצה גרעינית
בידיים של מחבלים.

715
00:30:56,423 --> 00:30:57,366
אתה מבין?

716
00:30:57,390 --> 00:30:58,868
כֵּן.

717
00:30:58,892 --> 00:31:00,892
לך לראות את פטריק. יש לו
ציוד מיוחד עבורך.

718
00:31:05,365 --> 00:31:07,576
הו, אלוהים.

719
00:31:07,600 --> 00:31:08,969
מה אתה עושה?

720
00:31:11,404 --> 00:31:12,949
האם הגעת
שם המרגל שלך עדיין?

721
00:31:12,973 --> 00:31:15,418
שלי יהיה "אמבר ולנטיין".

722
00:31:15,442 --> 00:31:17,420
זה נשמע כאילו אתה
כוכב קולנוע למבוגרים.

723
00:31:17,444 --> 00:31:19,188
לא, עשיתי את נוסחת שם המרגלים.

724
00:31:19,212 --> 00:31:20,489
"ענבר" היה השם
של חיית המחמד הראשונה שלי,

725
00:31:20,513 --> 00:31:21,958
וגדלתי על
רחוב ולנטיין.

726
00:31:21,982 --> 00:31:23,826
ככה אתה עולה
עם שם הפורנו שלך.

727
00:31:23,850 --> 00:31:25,761
חשבתי שכן
שם המרגל שלך! לֹא!

728
00:31:25,785 --> 00:31:27,130
מה יהיה שלך?

729
00:31:27,154 --> 00:31:29,656
"קציצה מרטין לותר
קינג ג'וניור שדרות."

730
00:31:30,557 --> 00:31:31,624
כֵּן. וואו.

731
00:31:33,493 --> 00:31:35,228
הו, אלוהים.

732
00:31:36,629 --> 00:31:37,606
זה כל כך מרגש!

733
00:31:37,630 --> 00:31:38,774
(צוחק)

734
00:31:38,798 --> 00:31:39,909
אתה מרגל!

735
00:31:39,933 --> 00:31:41,210
אני יודע! אני יודע!

736
00:31:41,234 --> 00:31:42,345
הו, אלוהים!

737
00:31:42,369 --> 00:31:43,646
אתה הולך לקבל אחד כזה!

738
00:31:43,670 --> 00:31:44,972
סוזן: לא, אני לא!

739
00:31:45,672 --> 00:31:47,283
תראה את זה!

740
00:31:47,307 --> 00:31:49,152
ננסי: זה נראה הייטק.

741
00:31:49,176 --> 00:31:50,643
זה כמו העתיד.

742
00:31:52,045 --> 00:31:53,222
פטריק. סוזן.

743
00:31:53,246 --> 00:31:55,124
היי, פטריק. כֵּן.

744
00:31:55,148 --> 00:31:57,193
נתנו לי ספציפית
הוראות מאת איליין

745
00:31:57,217 --> 00:31:58,417
כדי להתאים לך את הגאדג'טים האלה.

746
00:31:59,619 --> 00:32:00,763
סוזן: וואו.
ננסי: וואו, תראי את השעון הזה.

747
00:32:00,787 --> 00:32:01,830
אלה לא שלך.

748
00:32:01,854 --> 00:32:02,990
אה.

749
00:32:06,526 --> 00:32:08,137
האם זו שריקת אונס?

750
00:32:08,161 --> 00:32:10,439
איליין רצתה שתעשה זאת
רק לשאת חפצים

751
00:32:10,463 --> 00:32:13,476
אישה רווקה נוסעת
דרך אירופה היה.

752
00:32:13,500 --> 00:32:15,044
אבל היא יכלה לקבל
כי בכל בית מרקחת.

753
00:32:15,068 --> 00:32:16,912
לא השריקה הזו.

754
00:32:16,936 --> 00:32:18,314
כשאתה נושף
השריקה הזו,

755
00:32:18,338 --> 00:32:20,183
קטן, רעיל
חץ עף החוצה...

756
00:32:20,207 --> 00:32:22,151
לנטרל את המטרה שלך.

757
00:32:22,175 --> 00:32:25,054
כמו כן, זה צריך את שלך
טביעות אצבעות עליו לעבוד.

758
00:32:25,078 --> 00:32:26,889
זה ממש מסודר!
תפסיק, זה מדהים.

759
00:32:26,913 --> 00:32:29,192
זה באמת סופר
מגניב! אני אוהב את זה!

760
00:32:29,216 --> 00:32:31,096
ספריי אנטי פטרייתי זה
יכול להקפיא ולנטרל...

761
00:32:31,784 --> 00:32:33,320
כל מערכת אבטחה.

762
00:32:33,520 --> 00:32:35,531
וואו.

763
00:32:35,555 --> 00:32:37,666
זה די דימוי שצריך להיות
נושאת בכל אירופה.

764
00:32:37,690 --> 00:32:39,302
זה גם תרסיס פלפל.

765
00:32:39,326 --> 00:32:41,570
למה לא פשוט לעשות את זה
נראה כמו תרסיס פלפל?

766
00:32:41,594 --> 00:32:43,439
זה רעיון די טוב.

767
00:32:43,463 --> 00:32:44,607
ובכן, בפעם הבאה.

768
00:32:44,631 --> 00:32:46,042
אני יכול לחכות,

769
00:32:46,066 --> 00:32:48,144
אם אתה רוצה להדפיס
להעלות תווית חדשה.

770
00:32:48,168 --> 00:32:50,813
לא, אני אצטרך לפנות
המדפסת מופעלת שוב.

771
00:32:50,837 --> 00:32:51,837
אני לא באמת רוצה.

772
00:32:52,573 --> 00:32:54,484
כל אחד מאלה הם
מלא בכלורופורם.

773
00:32:54,508 --> 00:32:58,088
וואו, זה מטריד
כמות מגבונים לטחורים.

774
00:32:58,112 --> 00:32:59,856
גורם לי לתהות...

775
00:32:59,880 --> 00:33:02,259
מה זה בדיוק
ממשיך לשם.

776
00:33:02,283 --> 00:33:03,727
לא הייתי יודע. אני לא
יש את הבעיה הזו.

777
00:33:03,751 --> 00:33:05,229
אין לי את הבעיה הזאת.

778
00:33:05,253 --> 00:33:07,064
אם אי פעם תרגיש כמוך
הורעלו...

779
00:33:07,088 --> 00:33:08,589
ללעוס אחד כזה.

780
00:33:13,394 --> 00:33:15,629
האם עשיתי משהו
לך להרגיז אותך?

781
00:33:17,231 --> 00:33:19,509
כי זה א
נושא מוזר.

782
00:33:19,533 --> 00:33:22,679
לבסוף, כל סוכן מקבל
טווח ראיית לילה...

783
00:33:22,703 --> 00:33:24,314
חבוי בשעון שלהם.

784
00:33:24,338 --> 00:33:26,783
שמעתי על זה.
חיפשתי...

785
00:33:26,807 --> 00:33:28,352
אה. מי זה?

786
00:33:28,376 --> 00:33:30,278
זאת בט מידלר
וברברה הרשי.

787
00:33:30,711 --> 00:33:32,146
מחופים.

788
00:33:33,347 --> 00:33:36,326
כמה אני אמורה
לאהוב חופים?

789
00:33:36,350 --> 00:33:38,628
הייתי מדמיין הרבה,
אם יש לך את השעון.

790
00:33:38,652 --> 00:33:40,430
היי, פט, אני עף!
פטריק: אנתוני!

791
00:33:40,454 --> 00:33:42,099
אל תשחק את
סוללה על זה.

792
00:33:42,123 --> 00:33:43,800
אני מקבל את זה?

793
00:33:43,824 --> 00:33:45,869
לא, אתה לא תקבל את זה.

794
00:33:45,893 --> 00:33:48,093
כבר ארזתי את המזוודות שלך.
מהרו להתלבש.

795
00:33:48,829 --> 00:33:51,508
קרול ג'נקינס חייבת להגיע
שדה התעופה מיד.

796
00:33:51,532 --> 00:33:52,942
ואפשר לומר...

797
00:33:52,966 --> 00:33:53,943
אני חושב שזה מאוד אמיץ
ממך להקריב

798
00:33:53,967 --> 00:33:55,512
החיים שלך למען המדינה שלך.

799
00:33:55,536 --> 00:33:57,705
אני לא מקריב...
אני חוזר.

800
00:33:58,372 --> 00:34:00,284
בוא נראה.

801
00:34:00,308 --> 00:34:03,087
היי, פט! אני הולך לגמרי
לאבק את החבר'ה האלה.

802
00:34:03,111 --> 00:34:04,321
כל הכבוד, אנתוני.

803
00:34:04,345 --> 00:34:06,290
(FARTS) הו, רק סלח לי.

804
00:34:06,314 --> 00:34:07,315
(שוב הפליץ) הו, אלוהים.
אני חושב שאני מחרבן את המכנסיים שלי.

805
00:34:08,116 --> 00:34:09,517
(מוזיקת פופ סקסית מנגנת)

806
00:34:18,959 --> 00:34:21,037
את נראית מדהים, סוזן.

807
00:34:21,061 --> 00:34:23,364
אני נראה כמו של מישהו
דודה הומופובית.

808
00:34:28,936 --> 00:34:30,314
סוזן: וואו.

809
00:34:30,338 --> 00:34:32,140
מלון מודיירה, בבקשה.

810
00:34:32,773 --> 00:34:33,773
(GASPS)

811
00:34:34,208 --> 00:34:35,752
זה כל כך מרגש.

812
00:34:35,776 --> 00:34:36,776
אוי.

813
00:34:37,778 --> 00:34:38,779
הלובר.

814
00:34:39,880 --> 00:34:41,191
וואו.

815
00:34:41,215 --> 00:34:42,859
זה מלון יפהפה.

816
00:34:42,883 --> 00:34:44,228
לא ההוא?

817
00:34:44,252 --> 00:34:45,829
אני מקווה שזה זה.
האם זה האחד?

818
00:34:45,853 --> 00:34:48,898
לֹא. אה... אולי בפעם הבאה.

819
00:34:48,922 --> 00:34:52,393
אני חושב שאנחנו נכנסים לא
קטן יותר של אזור.

820
00:34:54,728 --> 00:34:55,928
אוי. זה קצת לא טעים.

821
00:34:56,697 --> 00:34:59,643
אני חושב שאנחנו יכולים כנראה
לחזור לכיוון...

822
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
המלון שלי.

823
00:35:01,202 --> 00:35:02,712
לא, לא, לא.

824
00:35:02,736 --> 00:35:05,182
לא, זה...

825
00:35:05,206 --> 00:35:09,377
אני לא מאמין שזה יכול
להיות מלון Modiere.

826
00:35:11,745 --> 00:35:13,314
זֶהוּ. כן, זה כן.

827
00:35:14,014 --> 00:35:15,125
(הזכוכית מתנפצת)

828
00:35:15,149 --> 00:35:16,317
(צפירות משמיעות)

829
00:35:22,890 --> 00:35:24,668
(אישה צועקת)

830
00:35:24,692 --> 00:35:25,692
(כלב נובח)

831
00:35:29,597 --> 00:35:31,131
(אישה מתייפחת)

832
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
(אדם צוחק בצורה מניאקית)

833
00:35:38,706 --> 00:35:39,840
הו, בנאדם.

834
00:35:52,520 --> 00:35:54,722
תשמור על זה ביחד, סוזן, בסדר?

835
00:35:55,656 --> 00:35:56,900
ננסי?
(GASPS)

836
00:35:56,924 --> 00:35:58,067
בבקשה תגיד לי שאתה יכול לשמוע אותי.

837
00:35:58,091 --> 00:35:59,135
אני כאן. יש לי אותך.

838
00:35:59,159 --> 00:36:00,670
בְּסֵדֶר.

839
00:36:00,694 --> 00:36:01,971
אתה תשמח לשמוע את
עטלפים נעלמו רשמית.

840
00:36:01,995 --> 00:36:04,140
עכשיו אנחנו נקיים משרצים.

841
00:36:04,164 --> 00:36:05,775
השגת את האקדח שלך, קרול?

842
00:36:05,799 --> 00:36:07,877
כן, ואל תקראו לי ככה.

843
00:36:07,901 --> 00:36:11,648
הו, אלוהים. קריפס. אני חושב
אני חוטף התקף לב.

844
00:36:11,672 --> 00:36:14,584
אני לא יכול לעשות את זה, ננסי. בסדר
היה המרגל האמיתי, לא אני!

845
00:36:14,608 --> 00:36:15,952
אל תדאג.

846
00:36:15,976 --> 00:36:17,654
אני כאן בשבילך, בסדר?
הכל יהיה בסדר.

847
00:36:17,678 --> 00:36:19,489
אני הולך לדבר איתך
דרך זה, בסדר?

848
00:36:19,513 --> 00:36:21,233
תכניס את המצלמה שלך. אני
רוצה לראות את החדר שלך.

849
00:36:22,115 --> 00:36:24,861
לא, אתה לא. זה כל כך גרוע.

850
00:36:24,885 --> 00:36:26,787
למרתה סטיוארט הייתה א
התמוטטות, סוג של תחושה.

851
00:36:27,721 --> 00:36:29,699
<font color="

852
00:36:29,723 --> 00:36:32,068
נראה שהם הציגו אותך
ב"שיץ-קרלטון".

853
00:36:32,092 --> 00:36:33,703
תנסה לישון קצת...

854
00:36:33,727 --> 00:36:35,739
ונתחיל קודם כל
דבר בבוקר.

855
00:36:35,763 --> 00:36:38,442
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
כשאני רואה את האישה של ריינה.

856
00:36:38,466 --> 00:36:39,943
אני רוצה שהיא מתה בשביל
מה שהיא עשתה לפיין.

857
00:36:39,967 --> 00:36:42,312
בְּסֵדֶר. נשימות עמוקות.

858
00:36:42,336 --> 00:36:44,981
תקשיב לי. אתה לא הולך
להתקרב אליה...

859
00:36:45,005 --> 00:36:46,340
אז אין כלום
לדאוג.

860
00:36:47,308 --> 00:36:49,085
הו, אלוהים. בֶּאֱמֶת?

861
00:36:49,109 --> 00:36:50,344
חבר'ה...

862
00:36:51,011 --> 00:36:52,856
יש לי עכבר על הציצים.

863
00:36:52,880 --> 00:36:54,524
אני חושב שאתה יותר בטוח שם.

864
00:36:54,548 --> 00:36:56,617
בְּסֵדֶר. לילה טוב. לַיְלָה.

865
00:36:59,787 --> 00:37:00,787
אה!

866
00:37:10,431 --> 00:37:13,009
יש לך את זה, סוזן. בְּסֵדֶר.

867
00:37:13,033 --> 00:37:14,702
אתה לוחם.

868
00:37:15,503 --> 00:37:18,748
אתה נשק. בְּסֵדֶר?

869
00:37:18,772 --> 00:37:20,517
- זו לא זיעה.
- פורד: נראה לי שאתה מזיע.

870
00:37:20,541 --> 00:37:21,642
יֵשׁוּעַ!

871
00:37:24,144 --> 00:37:25,889
מה אתה עושה בחדר שלי?

872
00:37:25,913 --> 00:37:27,957
מה, איך נכנסתי
חדר המלון הזה בקופסת החרא?

873
00:37:27,981 --> 00:37:29,459
כי אני מרגל אמיתי.

874
00:37:29,483 --> 00:37:30,827
חשבתי שהתפטרת.

875
00:37:30,851 --> 00:37:33,062
אנחנו חייבים להפסיק את המכירה
של פצצה גרעינית...

876
00:37:33,086 --> 00:37:36,065
והם שולחים מישהו שמסתכל
כמו אשתו המזוינת של סנטה קלאוס.

877
00:37:36,089 --> 00:37:38,368
שכחת? אני סמוי,

878
00:37:38,392 --> 00:37:40,103
כי אתה לא
אמור להיות כאן.

879
00:37:40,127 --> 00:37:42,772
אני נוהג לעשות דברים
שאנשים אומרים שאני לא יכול לעשות.

880
00:37:42,796 --> 00:37:44,207
ללכת דרך אש...

881
00:37:44,231 --> 00:37:45,742
סקי מים עם עיניים מכוסות...

882
00:37:45,766 --> 00:37:47,611
לקחת פסנתר בגיל מאוחר...

883
00:37:47,635 --> 00:37:49,613
ואני הולך להפיל את דה לוקה

884
00:37:49,637 --> 00:37:51,180
וריינה ודודייב...

885
00:37:51,204 --> 00:37:52,482
ואני הולך לקבל
הפצצה הזאת בחזרה.

886
00:37:52,506 --> 00:37:54,318
למה בכלל אכפת לך מה אני עושה?

887
00:37:54,342 --> 00:37:56,386
אתה באמת חושב שאתה
מוכנים לשטח?

888
00:37:56,410 --> 00:37:58,555
השתמשתי פעם
דפיברילטורים על עצמי.

889
00:37:58,579 --> 00:38:01,491
משכתי שברי זכוכית
מחוץ לעין המזוינת שלי.

890
00:38:01,515 --> 00:38:04,294
קפצתי
מבניין רב קומות...

891
00:38:04,318 --> 00:38:06,996
באמצעות מעיל גשם בלבד
בתור מצנח...

892
00:38:07,020 --> 00:38:08,398
ושבר את שניהם
רגליים עם הנחיתה.

893
00:38:08,422 --> 00:38:10,400
ועדיין הייתי צריך להעמיד פנים

894
00:38:10,424 --> 00:38:12,769
הייתי בפאקינג
מופע Cirque du Soleil!

895
00:38:12,793 --> 00:38:14,571
בלעתי מספיק שבבים

896
00:38:14,595 --> 00:38:15,972
ותזרוק אותם החוצה שוב...

897
00:38:15,996 --> 00:38:17,441
לעשות מחשב.

898
00:38:17,465 --> 00:38:20,109
הזרוע הזו נקרעה
כבוי לגמרי...

899
00:38:20,133 --> 00:38:22,546
ומחוברת מחדש עם
הזרוע המזוינת הזו.

900
00:38:22,570 --> 00:38:24,981
אני לא יודע את זה
זה אפשרי.

901
00:38:25,005 --> 00:38:26,282
כלומר, מבחינה רפואית.

902
00:38:26,306 --> 00:38:29,118
במהלך האיום של א
ניסיון התנקשות...

903
00:38:29,142 --> 00:38:31,788
הופעתי, באופן משכנע,
מול הקונגרס...

904
00:38:31,812 --> 00:38:32,846
בתור ברק אובמה.

905
00:38:33,280 --> 00:38:35,325
ב-blackface?

906
00:38:35,349 --> 00:38:37,293
זה לא מתאים.

907
00:38:37,317 --> 00:38:41,030
צפיתי בזוג
הרים אותי להתפוצץ בטנדר.

908
00:38:41,054 --> 00:38:43,867
צפיתי באישה שאני אוהב
להעיף ממטוס...

909
00:38:43,891 --> 00:38:45,926
ונפגע על ידי אחר
מטוס, באוויר.

910
00:38:46,660 --> 00:38:48,304
נסעתי במכונית מכביש מהיר...

911
00:38:48,328 --> 00:38:50,507
על גבי רכבת...

912
00:38:50,531 --> 00:38:51,708
בזמן שעליתי באש.

913
00:38:51,732 --> 00:38:53,377
לא המכונית.

914
00:38:53,401 --> 00:38:55,078
עליתי באש.

915
00:38:55,102 --> 00:38:56,470
אלוהים, אתה אינטנסיבי.

916
00:38:59,106 --> 00:39:00,517
לקחתי את זה מהמיני בר שלך.

917
00:39:00,541 --> 00:39:01,942
ובכן, זה לא נכון.

918
00:39:08,148 --> 00:39:10,427
אתה הולך להרוס את המשימה הזו.

919
00:39:10,451 --> 00:39:12,720
לא, אתה הולך
להרוס את המשימה הזו!

920
00:39:13,153 --> 00:39:14,664
לא.

921
00:39:14,688 --> 00:39:15,856
אתה כן.

922
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
לא, אתה הולך!

923
00:39:19,927 --> 00:39:22,171
אתה, פעמים אינסוף.

924
00:39:22,195 --> 00:39:23,640
אוי...

925
00:39:23,664 --> 00:39:25,699
האם המלון הזה יכול
להיות יותר רצחני?

926
00:39:26,299 --> 00:39:27,435
(חפצים מקרקשים)

927
00:39:34,207 --> 00:39:37,020
אוקיי, אז המשרד שלי כאן...

928
00:39:37,044 --> 00:39:38,522
כלומר דה לוקה

929
00:39:38,546 --> 00:39:40,781
נמצא ממש מעבר ל
רחוב ב-39...

930
00:39:44,752 --> 00:39:47,697
הו, אלוהים. תגיד לי שזהו
לא הבניין של דה לוקה?

931
00:39:47,721 --> 00:39:49,733
דה לוקה חייב
ידע שאנחנו באים.

932
00:39:49,757 --> 00:39:51,468
מה אני אמור לעשות עכשיו?

933
00:39:51,492 --> 00:39:53,069
בסדר, אל תיבהל.

934
00:39:53,093 --> 00:39:55,496
לימונדה מתוך לימונים. הישארו
ממוקד. אנחנו יכולים לעשות את זה.

935
00:39:57,364 --> 00:39:58,666
(מדבר צרפתית)

936
00:40:24,057 --> 00:40:25,268
בסדר, הבנתי.

937
00:40:25,292 --> 00:40:27,612
אני אעביר את זה דרך המערכת.
זה ייקח כמה דקות.

938
00:40:33,867 --> 00:40:34,947
ננסי: שום דבר לא קורה.

939
00:40:35,636 --> 00:40:36,676
יכול להיות שזה סתם מראה.

940
00:40:37,304 --> 00:40:38,682
סוזן: תמשיך לחפש.

941
00:40:38,706 --> 00:40:40,116
יש לי הרגשה
על הבחור הזה.

942
00:40:40,140 --> 00:40:42,610
יש לי הרגשה שאתה
עומד לזיין דברים.

943
00:40:43,911 --> 00:40:45,522
(גנחות)

944
00:40:45,546 --> 00:40:48,157
הו, תרגיז אותי עם א
מוט דגים. זה פורד.

945
00:40:48,181 --> 00:40:50,560
שרון, פורד ב-
שדה. האם ידעת את זה?

946
00:40:50,584 --> 00:40:52,596
עד שהוא עושה צ'ק אין,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

947
00:40:52,620 --> 00:40:54,864
לך תכיר כמה חברים,
ותפסיק לרדוף אחרי!

948
00:40:54,888 --> 00:40:56,966
האם זו הייתה המשימה שלך
להטות את המטרה

949
00:40:56,990 --> 00:40:59,469
אז הוא שורף הכל
מראש?

950
00:40:59,493 --> 00:41:02,271
אם כן, כל הכבוד.
עבודה פנומנלית.

951
00:41:02,295 --> 00:41:03,679
אני בטוח שהם קיבלו
חשודים כי הם עשו זאת

952
00:41:03,691 --> 00:41:04,808
לראות את כולכם
מעל המקום!

953
00:41:04,832 --> 00:41:06,042
אתה הולך לקבל
אתה נהרג.

954
00:41:06,066 --> 00:41:07,143
שום דבר לא הורג אותי.

955
00:41:07,167 --> 00:41:10,113
אני חסין בפני 179 שונים
סוגי רעל.

956
00:41:10,137 --> 00:41:13,149
אני יודע, כי בלעתי
את כולם בבת אחת...

957
00:41:13,173 --> 00:41:14,684
כשהייתי סמוי עמוק...

958
00:41:14,708 --> 00:41:17,754
במחתרת,
טבעת פשע בולעת רעל.

959
00:41:17,778 --> 00:41:19,489
וואו. זה היה כמו קרבות כלבים.

960
00:41:19,513 --> 00:41:20,890
אבל במקום שכלבים ילחמו,

961
00:41:20,914 --> 00:41:22,826
זה היה בני אדם
בליעת רעל...

962
00:41:22,850 --> 00:41:24,861
ואנשים עשירים היו מהמרים...

963
00:41:24,885 --> 00:41:26,663
אם נחיה או נמות.

964
00:41:26,687 --> 00:41:29,165
כן, קשה לי
זמן עם זה.

965
00:41:29,189 --> 00:41:31,434
מתתי לחמש דקות, ו
ואז חזרתי לחיים.

966
00:41:31,458 --> 00:41:32,902
מה הוא לובש...?

967
00:41:32,926 --> 00:41:34,638
הוא נראה כאילו הוא בפנים
צוות השחקנים של Newsies.

968
00:41:34,662 --> 00:41:36,673
האם קרוקר אפילו
יודע שאתה כאן?

969
00:41:36,697 --> 00:41:37,707
אני לא צריך אישור מאף אחד

970
00:41:37,731 --> 00:41:39,308
להציל את המדינה...

971
00:41:39,332 --> 00:41:41,444
ותנקום ידידי היקר
מותו של בראדלי פיין.

972
00:41:41,468 --> 00:41:42,879
אפילו לא אהבת אותו.

973
00:41:42,903 --> 00:41:44,681
נהגת להתקשר אליו
"בוורלי וויין"!

974
00:41:44,705 --> 00:41:47,250
היה לך אותו בתור סנטה סודי
ונתת לו טמפונים!

975
00:41:47,274 --> 00:41:48,518
זה נקרא יריבות של גברים.

976
00:41:48,542 --> 00:41:49,986
לא היית מבין.

977
00:41:50,010 --> 00:41:52,656
אלא אם כן יש לך דונג
מתחת לחצאית הזו.

978
00:41:52,680 --> 00:41:54,357
זה סופר גס רוח, ו
אל תגיד "דונג"...

979
00:41:54,381 --> 00:41:55,792
ואל תעשה את זה!

980
00:41:55,816 --> 00:41:58,895
אף אחד לא רואה אותי כשאני
לא רוצה שיעשו זאת.

981
00:41:58,919 --> 00:42:01,054
אני זז כמו צל מזוין.

982
00:42:02,355 --> 00:42:03,833
(מדבר צרפתית)

983
00:42:03,857 --> 00:42:05,501
הוא נעלם כל מיני נוכלים.

984
00:42:05,525 --> 00:42:07,537
שרון אומר שהוא באמת פרש.
איליין לא יכלה לעצור אותו.

985
00:42:07,561 --> 00:42:09,072
הוא מחפש דם.

986
00:42:09,096 --> 00:42:11,096
כן, בחור קשוח באמת שלו
תיק גב של לואי ויטון.

987
00:42:14,501 --> 00:42:15,812
ננסי, את רואה את זה?

988
00:42:15,836 --> 00:42:17,204
זה האיש מהאש.

989
00:42:18,471 --> 00:42:19,583
אני עוקב אחריו.

990
00:42:19,607 --> 00:42:21,651
אה. מְרַגֵשׁ!

991
00:42:21,675 --> 00:42:23,252
ואני עוקב
אתה, בעקבותיו,

992
00:42:23,276 --> 00:42:24,544
אז יש לי די יום, כאן.

993
00:42:30,984 --> 00:42:33,429
אתה חושב של פורד
מוביל אותו למלכודת?

994
00:42:33,453 --> 00:42:35,555
אידיוט אפילו לא יודע
עוקבים אחריו.

995
00:42:39,292 --> 00:42:41,004
הוא נפגש עם איזו אישה.

996
00:42:41,028 --> 00:42:43,239
אני לא מזהה אותה. אתה
יש לך מושג מי היא?

997
00:42:43,263 --> 00:42:44,473
לא, קשה להבחין.

998
00:42:44,497 --> 00:42:45,497
אתה יכול להתקרב יותר?

999
00:42:49,770 --> 00:42:51,080
ננסי, הבחור שלנו
פשוט הוצא.

1000
00:42:51,104 --> 00:42:52,264
תיק הגב של פורד. זה הגדרה.

1001
00:42:54,374 --> 00:42:55,585
אה...

1002
00:42:55,609 --> 00:42:56,820
אני חייב ללכת להזהיר אותו!

1003
00:42:56,844 --> 00:42:58,521
(צועק) פורד! לַחֲצוֹת!

1004
00:42:58,545 --> 00:43:00,523
לְהַשְׁגִיחַ! אני חייב לעבור!

1005
00:43:00,547 --> 00:43:02,091
השארתי את התינוק שלי בחנות!

1006
00:43:02,115 --> 00:43:04,493
צא מהדרך! תן
עברתי, אני חולה!

1007
00:43:04,517 --> 00:43:06,863
סוזן, תגידי להם שכן
לשבור את המכנסיים שלך.

1008
00:43:06,887 --> 00:43:07,921
זה יוציא אותי
בדרך שלך, ללא ספק.

1009
00:43:08,455 --> 00:43:10,634
קרעתי את המכנסיים שלי!

1010
00:43:10,658 --> 00:43:12,092
סליחה. לַחֲצוֹת!

1011
00:43:14,527 --> 00:43:15,527
יש לו חבר.

1012
00:43:18,298 --> 00:43:19,843
שלום לכולם!

1013
00:43:19,867 --> 00:43:21,168
(מדברים שפה זרה)

1014
00:43:23,804 --> 00:43:24,972
<font color="

1015
00:43:30,143 --> 00:43:32,112
(שר בגרמנית)

1016
00:43:32,646 --> 00:43:33,714
לַחֲצוֹת!

1017
00:43:34,347 --> 00:43:35,347
לַחֲצוֹת!

1018
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
לַחֲצוֹת!

1019
00:43:43,456 --> 00:43:44,634
אני צריך את המיקרופון!

1020
00:43:44,658 --> 00:43:45,802
לֹא! אני צריך...

1021
00:43:45,826 --> 00:43:46,826
לֹא!

1022
00:43:47,560 --> 00:43:48,862
לֹא!

1023
00:43:49,529 --> 00:43:51,507
לא, לא, לא!

1024
00:43:51,531 --> 00:43:52,776
סוזן, התכוונת
להשתלב.

1025
00:43:52,800 --> 00:43:54,878
מה אתה עושה?

1026
00:43:54,902 --> 00:43:56,003
אֵל! מַהֲלָך!

1027
00:43:57,705 --> 00:43:59,372
(קול מכוון אוטומטי)
ריק פורד!

1028
00:44:00,808 --> 00:44:01,808
תן לי את המיקרופון!

1029
00:44:04,511 --> 00:44:06,055
איך אתה עושה את זה בעקבים?

1030
00:44:06,079 --> 00:44:07,079
הו, אלוהים.

1031
00:44:09,149 --> 00:44:10,149
ריק פורד!

1032
00:44:11,484 --> 00:44:13,353
הם החליפו את התיק!

1033
00:44:15,655 --> 00:44:17,066
אה, לעזאזל.

1034
00:44:17,090 --> 00:44:18,467
(צועק)
צא מהדרך המזוינת!

1035
00:44:18,491 --> 00:44:19,703
מַהֲלָך!

1036
00:44:19,727 --> 00:44:20,728
צא מדרכו!

1037
00:44:21,328 --> 00:44:22,328
מַהֲלָך!

1038
00:44:23,630 --> 00:44:24,630
<i>♪ אני רוצה לראות ♪</i>

1039
00:44:30,804 --> 00:44:32,072
(אנשים צועקים)

1040
00:44:39,446 --> 00:44:40,446
אה, לא.

1041
00:44:42,415 --> 00:44:44,493
ננסי, אני במרדף אחרי
אחד המחבלים!

1042
00:44:44,517 --> 00:44:46,262
הוא צילם את התמונה שלי! הוא
הולך לפוצץ את הכיסוי שלי!

1043
00:44:46,286 --> 00:44:47,764
אתה במרדף?

1044
00:44:47,788 --> 00:44:50,066
מה אתה למען השם
תעשה אם תתפוס אותו?

1045
00:44:50,090 --> 00:44:52,301
תעיף אותו עם א
מגבון טחורים. אני לא יודע!

1046
00:44:52,325 --> 00:44:54,437
אני רק הולך לעקוב אחריו
ולדווח על מיקומו.

1047
00:44:54,461 --> 00:44:56,372
כל זה נראה מאוד
ריק פורד-י אלי.

1048
00:44:56,396 --> 00:44:58,107
אני לא סומך על הסקסיות האלה

1049
00:44:58,131 --> 00:44:59,699
אלא פעולות פזיזות
שלך, סוזן!

1050
00:45:10,243 --> 00:45:12,121
(מתנשף) הו, אלוהים.
הוא נכנס לבניין.

1051
00:45:12,145 --> 00:45:13,322
בְּסֵדֶר.

1052
00:45:13,346 --> 00:45:16,059
כל הכבוד. זהו.
הגיע הזמן לקרוא לזה יום.

1053
00:45:16,083 --> 00:45:18,394
המיקום מצוין באופן רשמי.

1054
00:45:18,418 --> 00:45:19,562
אני עוקב אחריו פנימה.

1055
00:45:19,586 --> 00:45:20,897
מה?

1056
00:45:20,921 --> 00:45:22,422
אני עושה את זה בשביל פיין.
(רובי תרנגולות)

1057
00:45:23,623 --> 00:45:24,623
(נושפת)

1058
00:45:31,965 --> 00:45:33,376
(ברכות) הוא בשעה
את החלק העליון של המדרגות.

1059
00:45:33,400 --> 00:45:35,111
הו, אלוהים, בבקשה תיזהר.

1060
00:45:35,135 --> 00:45:37,546
אתה להפליא
מחוץ לליגה שלך.

1061
00:45:37,570 --> 00:45:39,682
זה בדיוק כמו כשאני
הסתכלתי על עצמי בקלטת סקס.

1062
00:45:39,706 --> 00:45:41,885
פשוט היו הרבה התפלפלויות
ורגעים מצחיקים.

1063
00:45:41,909 --> 00:45:44,453
ננסי, אני צריך שלא
דבר עד שאבקש ממך.

1064
00:45:44,477 --> 00:45:46,237
אני מצטער, זה פשוט
שאני ממש עצבני.

1065
00:45:50,383 --> 00:45:51,952
תיזהר, סוזן.

1066
00:45:58,358 --> 00:45:59,358
בְּסֵדֶר.

1067
00:46:00,527 --> 00:46:01,528
(נושפת לאט)

1068
00:46:26,754 --> 00:46:27,788
(נהימה)

1069
00:46:29,690 --> 00:46:31,001
אה, היי.

1070
00:46:31,025 --> 00:46:33,703
תאר לעצמך ריצה
לתוך אותך כאן למעלה.

1071
00:46:33,727 --> 00:46:35,906
רק חיפשתי
הציפור שלי. רק מסתכל...

1072
00:46:35,930 --> 00:46:37,707
היי, מר פוף!
(שורקות)

1073
00:46:37,731 --> 00:46:38,876
אתה אוהב ציפורים?

1074
00:46:38,900 --> 00:46:40,811
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1075
00:46:40,835 --> 00:46:42,446
אני אתן לך אזהרה.

1076
00:46:42,470 --> 00:46:45,073
אני לא רוצה לראות יותר
הפצצה המצחיקה הזו, אתה יודע?

1077
00:46:45,840 --> 00:46:47,184
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

1078
00:46:47,208 --> 00:46:49,719
זרוק את הסכין, או שאני יורה.

1079
00:46:49,743 --> 00:46:51,922
אני לא חושב שתצליח.

1080
00:46:51,946 --> 00:46:54,546
אתה מבין, זה עובד טוב יותר כשאתה
יש את הכדורים בתוך האקדח.

1081
00:46:57,318 --> 00:46:58,929
אופס.

1082
00:46:58,953 --> 00:47:01,665
אני מניח שאימון ה-CIA הזה
זה לא מה שהיה פעם.

1083
00:47:01,689 --> 00:47:02,849
אני מניח שאתה צודק, אידיוט.

1084
00:47:03,858 --> 00:47:04,893
(גונח)

1085
00:47:07,461 --> 00:47:08,472
(עצמות נסדקות)

1086
00:47:08,496 --> 00:47:09,496
<font color="

1087
00:47:11,332 --> 00:47:12,332
לא, לא, לא!

1088
00:47:17,805 --> 00:47:18,907
הו, אלוהים!

1089
00:47:20,909 --> 00:47:22,576
הו, סוזן, מה עשית?

1090
00:47:27,681 --> 00:47:29,193
הו, אלוהים, לא עליו.

1091
00:47:29,217 --> 00:47:30,318
לא עליו!

1092
00:47:32,186 --> 00:47:33,186
(GASPS)

1093
00:47:38,226 --> 00:47:39,928
הו, אלוהים, למה עשיתי
יש את התבשיל הזה?

1094
00:47:46,500 --> 00:47:48,940
איליין: ובכן, האנשים של ריינה
ברור שידע שפורד בפריז.

1095
00:47:49,403 --> 00:47:50,647
ומקבלים צילומים...

1096
00:47:50,671 --> 00:47:52,716
של מסגרת מבצעית של ה-CIA
להפעיל פצצה בציבור...

1097
00:47:52,740 --> 00:47:55,185
יהיה הפיכת יחסי ציבור עבור
כל קבוצת טרור.

1098
00:47:55,209 --> 00:47:57,154
האם יש לנו משהו
על האישה הזו שהוא פגש?

1099
00:47:57,178 --> 00:47:59,089
זיהוי פנים לא
מראה משהו.

1100
00:47:59,113 --> 00:48:01,458
הם היו בכל רחבי פורד.
האם אתה מצליח לעקוב אחריו?

1101
00:48:01,482 --> 00:48:04,694
פורד לעזאזל עדיין
מחוץ לרשת בפריז.

1102
00:48:04,718 --> 00:48:05,862
אני יודע כי הוא ממשיך לנסות

1103
00:48:05,886 --> 00:48:08,232
לפרוץ לנו
מערכת עבור אינטל.

1104
00:48:08,256 --> 00:48:10,134
הוא כמו כלב שמקבל
משוחרר מהחצר שלו...

1105
00:48:10,158 --> 00:48:11,601
וממשיך לדבש ו
מחרבן בדרכו

1106
00:48:11,625 --> 00:48:12,937
דרך השכונה.

1107
00:48:12,961 --> 00:48:13,870
יהיה הרבה יותר קל אם...

1108
00:48:13,894 --> 00:48:15,096
הו, אלוהים!

1109
00:48:15,729 --> 00:48:16,729
הו!

1110
00:48:17,331 --> 00:48:18,575
סוזן: בסדר.

1111
00:48:18,599 --> 00:48:20,110
זה של פורד גדול יותר.

1112
00:48:20,134 --> 00:48:21,235
זה לא נוח.

1113
00:48:22,636 --> 00:48:24,538
למה הם תמיד מצביעים
בזה? אנחנו יכולים לראות את זה.

1114
00:48:25,940 --> 00:48:28,518
אבל הוא מת, לא
הוא? אוי. זה בזבוז.

1115
00:48:28,542 --> 00:48:30,054
סוזן: הו, אלוהים. סרטון.
- (לחיצה על המצלמה)

1116
00:48:30,078 --> 00:48:31,521
אני יכול רק לדמיין מה זה.

1117
00:48:31,545 --> 00:48:33,057
דה לוקה: אתה מבין
הכל במצלמה.

1118
00:48:33,081 --> 00:48:34,524
בסיס מחוץ למלון,

1119
00:48:34,548 --> 00:48:35,692
ולחזור לשם
לאחר הפיגוע.

1120
00:48:35,716 --> 00:48:36,756
אני אקח את רנלדו לרומא.

1121
00:48:36,951 --> 00:48:38,395
"רנלדו."

1122
00:48:38,419 --> 00:48:39,930
האם יש לנו תיעוד של
מישהו עם השם הזה?

1123
00:48:39,954 --> 00:48:41,474
- לא שאני מודע לזה.
- דה לוקה: ניקולה.

1124
00:48:43,024 --> 00:48:44,368
אתה מקשיב לי?

1125
00:48:44,392 --> 00:48:46,170
בדיוק בדקתי את המצלמה.

1126
00:48:46,194 --> 00:48:48,229
תפסיק עם זה! מצא את פורד!

1127
00:48:53,667 --> 00:48:55,169
וואו. אה...

1128
00:48:56,537 --> 00:48:58,206
בחייך, מה לא בסדר
עם האדם הזה?

1129
00:48:58,739 --> 00:49:00,117
אה, לעזאזל.

1130
00:49:00,141 --> 00:49:02,752
ובכן, עכשיו המסך
קפוא. תחזיק מעמד.

1131
00:49:02,776 --> 00:49:04,188
בחייך, לא שעון החול.

1132
00:49:04,212 --> 00:49:05,612
קופר, תניח את
מצלמה ארורה.

1133
00:49:06,180 --> 00:49:07,891
ננסי, את יכולה לעצור.

1134
00:49:07,915 --> 00:49:11,128
מצלמת POV של Fine מ
המשרד של בויאנוב?

1135
00:49:11,152 --> 00:49:12,529
תסתכל על השולחן. יש
כמה תמונות שם.

1136
00:49:12,553 --> 00:49:14,513
תראה אם אתה מוצא אחד ממנו
עומד ליד מכונית.

1137
00:49:23,164 --> 00:49:24,508
רנלדו הוא רולס רויס.

1138
00:49:24,532 --> 00:49:26,043
לפרוץ לרולס
מערכת מעקב.

1139
00:49:26,067 --> 00:49:27,277
המכונית הזו היא Wraith,

1140
00:49:27,301 --> 00:49:29,279
אז יש לו לוויין בסיוע
שידור.

1141
00:49:29,303 --> 00:49:30,780
ואז הכנס לעדכון של בויאנוב.

1142
00:49:30,804 --> 00:49:32,082
ה-GPS שלו אמור להגיד לך

1143
00:49:32,106 --> 00:49:33,984
בדיוק איפה דה לוקה
נמצא ברומא, כרגע.

1144
00:49:34,008 --> 00:49:35,485
אני הולך לשדה התעופה.

1145
00:49:35,509 --> 00:49:36,753
שכח מזה, קופר.

1146
00:49:36,777 --> 00:49:38,088
אתה חוזר מיד.

1147
00:49:38,112 --> 00:49:40,057
גברתי, אני באמת חושב
אני יכול לעשות את זה.

1148
00:49:40,081 --> 00:49:41,858
ואני לא מאלה
צפרן בעצמי,

1149
00:49:41,882 --> 00:49:43,327
אבל אתה יודע מה?
אני הולך להשתגע...

1150
00:49:43,351 --> 00:49:45,695
ואומר שאני פשוט
הציל הרבה אנשים.

1151
00:49:45,719 --> 00:49:47,559
אנחנו כל כך קרובים להגיע
ריינה והפצצה הזו.

1152
00:49:48,556 --> 00:49:49,796
משוך לאחור את השטיח בפינה.

1153
00:49:50,258 --> 00:49:51,258
אה...

1154
00:49:55,096 --> 00:49:56,773
תינתן לך זהות חדשה.

1155
00:49:56,797 --> 00:49:57,797
הו, תודה לאל.

1156
00:49:58,966 --> 00:50:00,244
הו, לא!

1157
00:50:00,268 --> 00:50:02,012
שמך הוא פני מורגן.

1158
00:50:02,036 --> 00:50:03,713
אתה גרוש
עקרת בית מאיווה.

1159
00:50:03,737 --> 00:50:05,815
מכרת יותר
מוצרי מרי קיי...

1160
00:50:05,839 --> 00:50:07,317
מכל אחד אחר
במדינה שלך...

1161
00:50:07,341 --> 00:50:08,918
וסחרת ב-
רכב חינם שזכית בו...

1162
00:50:08,942 --> 00:50:10,820
לממן טיול באירופה.

1163
00:50:10,844 --> 00:50:12,756
התחביבים שלי הם דקואז'
ומחט.

1164
00:50:12,780 --> 00:50:14,758
אני אוסף בובות פורצלן...

1165
00:50:14,782 --> 00:50:16,760
ואני סגן הנשיא
של מועדון הגן איימס.

1166
00:50:16,784 --> 00:50:18,228
אני אפילו לא יכול להיות נשיא?

1167
00:50:18,252 --> 00:50:20,097
אולי אני פשוט צריך להיות נשוי
לאחת הבובות...

1168
00:50:20,121 --> 00:50:22,066
רק כדי שזה יהיה עצוב במיוחד.

1169
00:50:22,090 --> 00:50:23,933
עשרה חתולים. למה לעשות
יש לי עשרה חתולים?

1170
00:50:23,957 --> 00:50:26,036
זה בכלל חוקי?

1171
00:50:26,060 --> 00:50:29,039
בסדר תמיד צריך
להיות איש עסקים.

1172
00:50:29,063 --> 00:50:30,774
פעם אחת הוא היה א
נהג מכונית מירוץ.

1173
00:50:30,798 --> 00:50:31,878
ובכן, יש את עשרת החתולים.

1174
00:50:32,700 --> 00:50:34,144
חסרה רק חולצה שכתוב עליה

1175
00:50:34,168 --> 00:50:35,945
מעולם לא הרגשתי את
מגע של גבר.

1176
00:50:35,969 --> 00:50:37,347
קופר, אתה צודק.

1177
00:50:37,371 --> 00:50:39,049
עשית עבודה טובה שם.

1178
00:50:39,073 --> 00:50:40,584
כך היה
היה בלגן אמיתי.

1179
00:50:40,608 --> 00:50:42,452
תודה לך, גברתי.

1180
00:50:42,476 --> 00:50:44,888
אתה עדיין הלכת
עם אשת החתולים.

1181
00:50:44,912 --> 00:50:46,114
זה כבר היה ברצפה.

1182
00:50:46,614 --> 00:50:47,781
אה.

1183
00:51:07,801 --> 00:51:08,801
<font color="

1184
00:51:09,337 --> 00:51:10,438
(מדבר איטלקית)

1185
00:51:16,344 --> 00:51:18,054
(מדבר איטלקית)

1186
00:51:18,078 --> 00:51:20,224
נהדר, זה אמיתי
בונה אמון.

1187
00:51:20,248 --> 00:51:21,891
מצאת את דה לוקה?

1188
00:51:21,915 --> 00:51:23,160
ננסי: הוא היה ב
מלון מג'סטיק,

1189
00:51:23,184 --> 00:51:24,694
אבל הוא פשוט עזב, בכיוון...

1190
00:51:24,718 --> 00:51:26,130
דרום, בסדר?

1191
00:51:26,154 --> 00:51:27,264
אני אדריך אותך אליו.

1192
00:51:27,288 --> 00:51:28,932
שלחתי בעל ברית להסיע אותך.

1193
00:51:28,956 --> 00:51:31,492
איליין לא אמרה שום דבר מפואר,
אז הלכתי עם ארצי.

1194
00:51:31,892 --> 00:51:32,892
(צופרים צופרים)

1195
00:51:36,564 --> 00:51:37,564
אוי. וואו.

1196
00:51:39,233 --> 00:51:40,310
אתה רוצה לעצור את המכונית?

1197
00:51:40,334 --> 00:51:41,569
(מדבר איטלקית)

1198
00:51:41,969 --> 00:51:43,180
היי.

1199
00:51:43,204 --> 00:51:44,438
(מדבר איטלקית)

1200
00:51:46,307 --> 00:51:47,308
היי!

1201
00:51:47,941 --> 00:51:48,918
(מדבר איטלקית)

1202
00:51:48,942 --> 00:51:50,086
אה.

1203
00:51:50,110 --> 00:51:51,087
ברוכים הבאים לרומא!

1204
00:51:51,111 --> 00:51:52,180
תודה לך.

1205
00:51:53,147 --> 00:51:54,282
תודה לך.

1206
00:51:55,449 --> 00:51:57,161
אני אלדו.

1207
00:51:57,185 --> 00:51:59,729
כמו חנות הנעליים שנמצאה
בקניונים אמריקאים.

1208
00:51:59,753 --> 00:52:00,964
(צוחק)

1209
00:52:00,988 --> 00:52:02,190
אני פני, כמו הפרוטה.

1210
00:52:02,623 --> 00:52:04,033
כמו אגורה!

1211
00:52:04,057 --> 00:52:05,068
או כמו וודקה פנה אלה!

1212
00:52:05,092 --> 00:52:06,294
בְּסֵדֶר.

1213
00:52:07,161 --> 00:52:08,596
הרגע תפסת את התחת שלי?

1214
00:52:09,062 --> 00:52:10,407
כֵּן.

1215
00:52:10,431 --> 00:52:13,109
לָבוֹא. אנחנו צריכים להשיג
אותך לדה לוקה.

1216
00:52:13,133 --> 00:52:15,169
<font color="

1217
00:52:16,270 --> 00:52:17,347
(צמיגים צורחים)

1218
00:52:17,371 --> 00:52:18,839
סוזן: ג'ימיני חג המולד!

1219
00:52:23,043 --> 00:52:24,043
הו, אלוהים!

1220
00:52:25,179 --> 00:52:26,590
(צורח)

1221
00:52:26,614 --> 00:52:27,915
אל תדאג, יש לי אותך! אה!

1222
00:52:30,083 --> 00:52:31,485
אלדו, האט!

1223
00:52:32,720 --> 00:52:34,798
ננסי, את בטוחה בזה
הבחור הוא בכלל סוכן?

1224
00:52:34,822 --> 00:52:36,290
בְּהֶחלֵט. הוא הכי טוב!

1225
00:52:37,725 --> 00:52:39,827
היו כמה
תלונות שהוגשו נגדו.

1226
00:52:41,429 --> 00:52:43,373
שמור על הכביש, שמור על הכביש!

1227
00:52:43,397 --> 00:52:44,908
שימו לב לכביש! הו, אלוהים!

1228
00:52:44,932 --> 00:52:46,176
שימו לב לכביש!

1229
00:52:46,200 --> 00:52:47,400
וואו, אלדו עושה זמן נהדר.

1230
00:52:49,703 --> 00:52:50,703
<font color="

1231
00:52:55,943 --> 00:52:56,943
מבוי סתום!

1232
00:52:58,312 --> 00:52:59,789
זה לא יכול להיות נכון!

1233
00:52:59,813 --> 00:53:00,813
הו, אלוהים!

1234
00:53:09,957 --> 00:53:11,235
אה! טוֹב!

1235
00:53:11,259 --> 00:53:13,136
גברת מסקרנת, אנחנו כאן.

1236
00:53:13,160 --> 00:53:15,038
עכשיו, אתה חייב ללכת...

1237
00:53:15,062 --> 00:53:17,574
כי אני מפחד אם אני בוהה

1238
00:53:17,598 --> 00:53:20,410
לתוך הירוק היפה שלך
עיניים עוד רגע...

1239
00:53:20,434 --> 00:53:21,978
אני אתאהב.

1240
00:53:22,002 --> 00:53:23,847
הו! מאוחר מדי.

1241
00:53:23,871 --> 00:53:25,181
אלוהים אדירים, זה עובד אי פעם?

1242
00:53:25,205 --> 00:53:26,883
אני אקח את זה כ...

1243
00:53:26,907 --> 00:53:28,117
זה "לא".

1244
00:53:28,141 --> 00:53:29,221
"לא". קח את זה כ"לא".

1245
00:53:34,682 --> 00:53:36,284
(מדבר איטלקית)

1246
00:53:41,489 --> 00:53:43,333
אתה פשוט פגעת בי.

1247
00:53:43,357 --> 00:53:44,458
אני אוהב לשחק בסיכויים.
כֵּן. ובכן, בהצלחה.

1248
00:53:45,092 --> 00:53:46,803
הנה מספר הטלפון שלי.

1249
00:53:46,827 --> 00:53:49,439
שנן את זה, ואז לשרוף את זה.

1250
00:53:49,463 --> 00:53:53,377
האנשים האלה שיש לנו עסק
עם, הם אוהבים...

1251
00:53:53,401 --> 00:53:56,580
איך אתה אומר? רצח
משפחות שלמות.

1252
00:53:56,604 --> 00:53:58,315
יש לך משהו בשבילי?

1253
00:53:58,339 --> 00:54:00,584
יש לי משהו בשבילך?

1254
00:54:00,608 --> 00:54:01,888
האם תרצה
משהו ממני?

1255
00:54:02,209 --> 00:54:03,787
לא זה.

1256
00:54:03,811 --> 00:54:05,722
מה אתה רוצה ממני?

1257
00:54:05,746 --> 00:54:08,024
אמור להיות לך
מעטפה עם האקדח שלי בתוכה.

1258
00:54:08,048 --> 00:54:09,593
אין לי אקדח.

1259
00:54:09,617 --> 00:54:13,321
אני פשוט מגורה
מהסתכלות בך.

1260
00:54:15,789 --> 00:54:17,033
זה היה בדיחה.

1261
00:54:17,057 --> 00:54:18,535
אין אקדח.

1262
00:54:18,559 --> 00:54:20,837
הם אמרו שלא
עוד צריך אחד.

1263
00:54:20,861 --> 00:54:21,861
בהצלחה!

1264
00:54:23,831 --> 00:54:24,831
צ'או!

1265
00:54:26,300 --> 00:54:29,413
רוטב טוב. היה פפה
Le Pew לא זמין?

1266
00:54:29,437 --> 00:54:30,680
ננסי: תפסיקי להתלונן, סוזי.

1267
00:54:30,704 --> 00:54:32,949
אתה מקבל יותר אקשן
ממה שהיה לי בימים האחרונים.

1268
00:54:32,973 --> 00:54:34,284
חודשים.

1269
00:54:34,308 --> 00:54:36,119
שנים. שלוש שנים ו-40 יום.

1270
00:54:36,143 --> 00:54:37,787
יש לנו עדכון על דה לוקה?

1271
00:54:37,811 --> 00:54:39,188
כן, הוא צריך לעצור...

1272
00:54:39,212 --> 00:54:40,848
ממש עכשיו.

1273
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
(נושפת)

1274
00:54:48,322 --> 00:54:51,034
הו, וואו. הוא לוהט.

1275
00:54:51,058 --> 00:54:53,036
אני לא אשקר לך. אני לא
חושב שאני יכול להיות אובייקטיבי יותר.

1276
00:54:53,060 --> 00:54:55,605
אני מזדהה עם זה
בחור. אני רוצה שהוא ינצח.

1277
00:54:55,629 --> 00:54:56,989
אני צוחק, סוזן.
אל תדווח לי.

1278
00:54:58,399 --> 00:54:59,776
הוא שימושי.

1279
00:54:59,800 --> 00:55:03,179
בואו נקים מחנה ב
קונדיטוריה מאחוריך.

1280
00:55:03,203 --> 00:55:05,382
לדברי אלדו, דה לוקה
מבלה כל הלילה בקזינו.

1281
00:55:05,406 --> 00:55:07,116
אני נכנסת, ננסי.

1282
00:55:07,140 --> 00:55:08,618
סוזן, שמעת את איליין.

1283
00:55:08,642 --> 00:55:11,755
עקוב ודווח. אין קשר!

1284
00:55:11,779 --> 00:55:14,358
אני אעקוב אחר דה לוקה בפנים,
אז אני אדווח.

1285
00:55:14,382 --> 00:55:16,484
ואם הוא יוזם
צור איתי קשר...

1286
00:55:17,284 --> 00:55:19,095
אני פשוט אלך עם זה. סוזן!

1287
00:55:19,119 --> 00:55:21,197
המראה של "גברת החתול" שלך לא
ישתלב שם.

1288
00:55:21,221 --> 00:55:23,367
בגלל זה פני מורגן
הולכת לשרוף את חולצת החתול שלה...

1289
00:55:23,391 --> 00:55:25,034
ולבלות חלק
הכסף הזה של מרי קיי.

1290
00:55:25,058 --> 00:55:26,460
זה נוכל מלא!

1291
00:55:27,160 --> 00:55:29,005
<i>♪ כן, אני דיווה ♪</i>

1292
00:55:29,029 --> 00:55:31,031
גר במועדון I
לא צריך אף אחד.

1293
00:55:31,899 --> 00:55:33,610
<i>♪ אני עושה את שלי ♪</i>

1294
00:55:33,634 --> 00:55:36,045
כל מה שאני באמת רוצה לעשות זה לחגוג

1295
00:55:36,069 --> 00:55:37,438
(אדם שורק)

1296
00:55:39,172 --> 00:55:40,408
(מדבר איטלקית)

1297
00:55:42,209 --> 00:55:44,854
אתם נוראים!

1298
00:55:44,878 --> 00:55:46,856
אני באמת מקווה שדה לוקה עדיין
שם, למענך.

1299
00:55:46,880 --> 00:55:48,758
והם לא הולכים
להחזיר לך על כל זה.

1300
00:55:48,782 --> 00:55:50,226
היית צריך ללכת ל
חנויות זולות יותר, סוזן.

1301
00:55:50,250 --> 00:55:51,961
אוקיי, אני יוצא לא מקוון, ננסי.

1302
00:55:51,985 --> 00:55:53,096
לא, רגע!

1303
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
סוזן!

1304
00:55:55,322 --> 00:55:56,766
<i>♪ אני דיווה ♪</i>

1305
00:55:56,790 --> 00:55:58,526
עושה את שלי
לא צריך אף אחד.

1306
00:56:00,394 --> 00:56:02,372
ובכן, בוונגיורנו, בנים!

1307
00:56:02,396 --> 00:56:05,409
אם אני לא אצא תוך 10 דקות,
זה בגלל שזכיתי במקום.

1308
00:56:05,433 --> 00:56:07,644
תן לי פשוט לשפשף את זה למזל.

1309
00:56:07,668 --> 00:56:09,670
אה, זו קרקפת שמנונית.

1310
00:56:19,513 --> 00:56:21,715
אני מצטער, אבל יש לי
לבדוק אותך.

1311
00:56:22,916 --> 00:56:25,228
השם שלך, בבקשה? פני מורגן.

1312
00:56:25,252 --> 00:56:27,564
אני לא רואה אותך על
רשימה. אני כל כך מצטער.

1313
00:56:27,588 --> 00:56:29,298
היא איתי.

1314
00:56:29,322 --> 00:56:31,200
מוֹתֶק.
(נהימות)

1315
00:56:31,224 --> 00:56:33,537
אתה מאחר. איך שאתה נראה...

1316
00:56:33,561 --> 00:56:36,072
הייתי אומר שזה היה יותר מ
שווה לחכות. לָבוֹא.

1317
00:56:36,096 --> 00:56:37,474
בוא נשתה משקה. אוי. אוי.

1318
00:56:37,498 --> 00:56:39,242
כזה ג'נטלמן.

1319
00:56:39,266 --> 00:56:41,778
אתה נראה מהמם לחלוטין
הלילה כאן, יקירי.

1320
00:56:41,802 --> 00:56:43,447
מה אתה לעזאזל
עושה כאן, אידיוט?

1321
00:56:43,471 --> 00:56:44,681
זה די טון
לשנות, לא?

1322
00:56:44,705 --> 00:56:46,182
מה אתה עושה כאן?

1323
00:56:46,206 --> 00:56:48,384
אתה לגמרי
מסכנים אותי עכשיו.

1324
00:56:48,408 --> 00:56:50,186
אני מתפשר עליך?
פאקינג מצחיק.

1325
00:56:50,210 --> 00:56:51,387
עמדת לגרום לסצנה

1326
00:56:51,411 --> 00:56:52,589
מנסה להיכנס
המקום המזוין הזה.

1327
00:56:52,613 --> 00:56:54,190
תן לי קצת קרדיט. מַה
אתה חושב שאני אעשה?

1328
00:56:54,214 --> 00:56:55,592
רוץ לשם ותהיה כמו,
"היי, אני גברת מטורפת!"

1329
00:56:55,616 --> 00:56:57,226
"איפה המזנון?
אני מהמערב התיכון".

1330
00:56:57,250 --> 00:56:58,695
"איפה קבוצת בלו מן?"

1331
00:56:58,719 --> 00:57:00,964
אני לא אידיוט, פורד.
אתה אידיוט.

1332
00:57:00,988 --> 00:57:02,298
אתה לא צריך להיות
בקזינו הזה...

1333
00:57:02,322 --> 00:57:04,267
כי דה לוקה כאן ו
אני צריך להתקרב אליו.

1334
00:57:04,291 --> 00:57:06,470
איך אתה הולך לעשות את זה? איך
אתה הולך לעשות את זה, קופר?

1335
00:57:06,494 --> 00:57:07,437
מה, אתה הולך לפתות אותו?

1336
00:57:07,461 --> 00:57:08,605
זאת התוכנית המזדיינת הגדולה שלך?

1337
00:57:08,629 --> 00:57:09,939
כן, מה אם כן?

1338
00:57:09,963 --> 00:57:11,374
למה כל כך קשה להאמין לזה?

1339
00:57:11,398 --> 00:57:13,209
כי אתה נראה כמו חליל
נגן בלהקת חתונות.

1340
00:57:13,233 --> 00:57:14,578
זה לעזאזל למה!

1341
00:57:14,602 --> 00:57:16,446
אני כאן כדי להוציא את דה לוקה.

1342
00:57:16,470 --> 00:57:18,615
אוי. זה נשמע רומנטי.
אני מקווה שיהיה לך מזל!

1343
00:57:18,639 --> 00:57:20,416
לעזאזל, אם הייתי
מנסה להישמע רומנטי...

1344
00:57:20,440 --> 00:57:22,586
היית שוכב על הרצפה,
רטובה וחסרת נשימה...

1345
00:57:22,610 --> 00:57:23,953
תוהה מה עלה עליך.

1346
00:57:23,977 --> 00:57:26,389
אבל אני לא, אז קבלו את
תזדיין מהדרך שלי!

1347
00:57:26,413 --> 00:57:28,424
אני צריך שתרסן
זה נכנס, חבר, בסדר?

1348
00:57:28,448 --> 00:57:30,426
אם תוציא את דה לוקה, אנחנו לא
נסה להשיג את ריינה.

1349
00:57:30,450 --> 00:57:32,529
אז תוריד את זה,
כאילו, 5,000 חריצים!

1350
00:57:32,553 --> 00:57:33,730
להוריד את זה? ככה אתה מקבל

1351
00:57:33,754 --> 00:57:34,964
פולוניום-210 החליק
לתוך המשקה שלך...

1352
00:57:34,988 --> 00:57:36,432
וללכת 18 חודשים
בטיפול נמרץ

1353
00:57:36,456 --> 00:57:37,667
להרעלת קרינה...

1354
00:57:37,691 --> 00:57:39,569
וללכת שישה חודשים
בלי ראייה...

1355
00:57:39,593 --> 00:57:41,771
בזמן שכל מי שיש לך
אי פעם אהוב נרצח!

1356
00:57:41,795 --> 00:57:43,740
בֶּאֱמֶת? כל מי שאתה אוהב

1357
00:57:43,764 --> 00:57:45,074
נורה,
ורק אתה שורד?

1358
00:57:45,098 --> 00:57:46,075
האם אי פעם חשבת על זה אולי

1359
00:57:46,099 --> 00:57:47,477
כל מי שאתה אוהב הוא
לא נהרג...

1360
00:57:47,501 --> 00:57:48,945
אבל הם מתאבדים

1361
00:57:48,969 --> 00:57:51,014
כי הם לא יכולים לעמוד
להיות סביבך?

1362
00:57:51,038 --> 00:57:52,649
החרא הזה הוא האמיתי
עסקה, חיים ומוות.

1363
00:57:52,673 --> 00:57:54,551
זה, השדה...

1364
00:57:54,575 --> 00:57:56,352
שונה בהרבה מ
יושב מאחורי המסך המזוין שלך...

1365
00:57:56,376 --> 00:57:57,487
מגוגל חרא.

1366
00:57:57,511 --> 00:57:58,788
התרחק ממני, פורד.

1367
00:57:58,812 --> 00:58:00,356
ואל תיתן לדה לוקה לראות אותך.

1368
00:58:00,380 --> 00:58:01,758
ודרך אגב, אני
יכול לראות את האקדח שלך

1369
00:58:01,782 --> 00:58:03,126
בולט החוצה
הכיס האחורי שלך.

1370
00:58:03,150 --> 00:58:05,729
אלא אם כן אתה כל כך קיצוני
יש לך זין שני...

1371
00:58:05,753 --> 00:58:06,820
יוצא מהמותן שלך!

1372
00:58:39,186 --> 00:58:40,287
Konnichiwa.

1373
00:58:41,622 --> 00:58:43,466
גברתי, המושבים האלה שמורים.

1374
00:58:43,490 --> 00:58:44,858
כמובן שהם כן.

1375
00:58:45,959 --> 00:58:47,403
אני אצטרך לשאול
לך לחכות בחוץ.

1376
00:58:47,427 --> 00:58:49,038
כן, בהחלט.

1377
00:58:49,062 --> 00:58:50,263
לא, לא דלת?

1378
00:58:51,498 --> 00:58:53,643
ידעתי את זה. כמובן
זו לא דלת.

1379
00:58:53,667 --> 00:58:54,978
זה כנראה קורה
כל הזמן.

1380
00:58:55,002 --> 00:58:56,604
זה מעולם לא קרה
לפני. בְּסֵדֶר.

1381
00:58:58,505 --> 00:58:59,773
גְבִירתִי. כֵּן.

1382
00:59:02,175 --> 00:59:05,421
עכשיו, כאן זה בסדר.
לא לחקור יותר, בבקשה.

1383
00:59:05,445 --> 00:59:06,880
בְּסֵדֶר. יָפֶה.

1384
00:59:13,588 --> 00:59:15,189
גבר: (ברכות)
מאת מר דה לוקה.

1385
00:59:18,492 --> 00:59:19,436
(צפצוף של האוזניה)

1386
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
ננסי?

1387
00:59:21,095 --> 00:59:22,873
סוזן. הו, אלוהים! היי!

1388
00:59:22,897 --> 00:59:24,341
מצאתי אותה.

1389
00:59:24,365 --> 00:59:26,043
מצאתי את ריינה. היא
עם דה לוקה.

1390
00:59:26,067 --> 00:59:27,411
עשית את זה!

1391
00:59:27,435 --> 00:59:29,170
מעקב מעולה ו
מדווחת, גברתי.

1392
00:59:43,952 --> 00:59:45,462
הו, אלוהים.

1393
00:59:45,486 --> 00:59:47,564
מישהו פשוט שם
משהו במשקה שלה.

1394
00:59:47,588 --> 00:59:49,199
ננסי: מה זה? האם זה רעל?

1395
00:59:49,223 --> 00:59:50,768
אני לא חושב שזה א
תוסף סיבים.

1396
00:59:50,792 --> 00:59:52,837
היא הרגה את פיין, ננס.

1397
00:59:52,861 --> 00:59:56,406
באמת יכולתי ליהנות פשוט
לראות אותה מתה עכשיו.

1398
00:59:56,430 --> 00:59:58,609
היא היחידה ש
יודע איפה הפצצה...

1399
00:59:58,633 --> 01:00:00,010
אז דודייב לעולם לא יעשה זאת
לשים את ידו על זה.

1400
01:00:00,034 --> 01:00:01,111
הו, אלוהים, סוזן.

1401
01:00:01,135 --> 01:00:02,135
מה אתה הולך לעשות?

1402
01:00:03,705 --> 01:00:04,939
סליחה, גברתי.

1403
01:00:05,740 --> 01:00:07,885
היי, אתה דובר אנגלית?

1404
01:00:07,909 --> 01:00:10,378
כי אני חושב שמישהו פשוט
שים גג בקוקטייל שלך.

1405
01:00:11,345 --> 01:00:12,757
אתה בטוח שזה לא היית אתה?

1406
01:00:12,781 --> 01:00:14,983
מַה? לֹא! אלוהים, לעולם לא אעשה זאת!

1407
01:00:15,784 --> 01:00:17,127
תוכל להצביע על האיש?

1408
01:00:17,151 --> 01:00:20,364
הוא פשוט סוג של
רוכסן את הדלת הזו.

1409
01:00:20,388 --> 01:00:22,356
הוא לובש פפיון סגול.

1410
01:00:25,193 --> 01:00:26,193
(לא נשמע)

1411
01:00:28,429 --> 01:00:30,174
תודה לך, גברת...

1412
01:00:30,198 --> 01:00:32,943
אה. פֶּנִי. מורגן.

1413
01:00:32,967 --> 01:00:35,245
אבל זו לא בעיה, באמת.

1414
01:00:35,269 --> 01:00:38,115
אני חושב שאנחנו הנשים חייבות
היזהרו אחד מהשני.

1415
01:00:38,139 --> 01:00:40,017
מהסוג הזה
קורה כל הזמן.

1416
01:00:40,041 --> 01:00:43,053
אנשים מנסים לעתים קרובות לגייס אותך?

1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,822
פעם שאלתי מישהו
עבור טיילנול,

1418
01:00:44,846 --> 01:00:47,024
והם נתנו לי ראש ממשלת טיילנול.

1419
01:00:47,048 --> 01:00:48,888
אני לא בטוח מה שלהם
הכוונות היו, אבל...

1420
01:00:53,554 --> 01:00:54,765
נראה שהם עשויים
מצאו אותו.

1421
01:00:54,789 --> 01:00:56,366
האם תבוא עם
לי לזהות אותו?

1422
01:00:56,390 --> 01:00:58,703
כֵּן. כַּמוּבָן.

1423
01:00:58,727 --> 01:00:59,928
אני שמח לעזור.

1424
01:01:04,766 --> 01:01:06,267
(ברכות) חרא.

1425
01:01:12,140 --> 01:01:13,951
חברה שלי כאן אמרה שהיא ראתה אותך

1426
01:01:13,975 --> 01:01:15,652
לשים משהו במשקה שלי.

1427
01:01:15,676 --> 01:01:17,354
אני לא מכיר אף אחד מהם
אתם אנשים. בְּסֵדֶר?

1428
01:01:17,378 --> 01:01:19,123
אני רק ברומא בעסקים.

1429
01:01:19,147 --> 01:01:21,491
עמדתי לחזור ל
המלון שלי וללכת לישון.

1430
01:01:21,515 --> 01:01:25,095
מוּשׁלָם. רק בפנים
זמן לכוס לילה.

1431
01:01:25,119 --> 01:01:26,430
כנראה, יש
שום דבר רע בזה.

1432
01:01:26,454 --> 01:01:27,454
אני לא רוצה את המשקה שלך.

1433
01:01:31,592 --> 01:01:32,592
<font color="

1434
01:01:39,400 --> 01:01:41,102
לך תזדיין, ריינה.

1435
01:01:43,471 --> 01:01:44,773
מממ. טעים.

1436
01:01:46,207 --> 01:01:48,042
אז, הבדיחה עלייך.

1437
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
(מחנק) לך תזדיין!

1438
01:01:55,750 --> 01:01:57,385
לך תזדיין!

1439
01:01:59,754 --> 01:02:00,922
(מגרגר)

1440
01:02:21,375 --> 01:02:22,619
כמה זמן הייתי בחוץ?

1441
01:02:22,643 --> 01:02:24,321
התעלפת מספיק זמן
כדי שנצחק עליך.

1442
01:02:24,345 --> 01:02:25,856
מה קרה?

1443
01:02:25,880 --> 01:02:26,881
הכל היה חלום.

1444
01:02:28,182 --> 01:02:30,094
אני סתם צוחק. א
גרונו של אדם נמס.

1445
01:02:30,118 --> 01:02:32,286
סליחה, אני לא
בדרך כלל, אתה יודע...

1446
01:02:34,322 --> 01:02:35,957
הו, תודה. זה...

1447
01:02:37,425 --> 01:02:39,403
מנומס באופן מפתיע.

1448
01:02:39,427 --> 01:02:41,005
סליחה על זה.

1449
01:02:41,029 --> 01:02:43,073
ראיתי הרבה דברים ב
היום שלי. פשוט לא...

1450
01:02:43,097 --> 01:02:45,609
מעולם לא ראיתי את זה, בדיוק.

1451
01:02:45,633 --> 01:02:48,012
פני, האם את מרגישה צורך

1452
01:02:48,036 --> 01:02:49,596
לספר למישהו על
מה ראית עכשיו

1453
01:02:53,074 --> 01:02:54,584
אני לא הולך לספר לאף אחד.

1454
01:02:54,608 --> 01:02:57,287
החתיך הזה קיבל
מה שמגיע לו.

1455
01:02:57,311 --> 01:02:59,790
ידעתי מהאני השני
ראיתי אותו, חשבתי...

1456
01:02:59,814 --> 01:03:01,214
"הבחור הזה לא
מגיע לגרון."

1457
01:03:01,582 --> 01:03:02,884
אז, כל הכבוד לך.

1458
01:03:05,186 --> 01:03:08,032
הייתי רוצה לקחת אותך ל
ארוחת ערב כדי לומר תודה.

1459
01:03:08,056 --> 01:03:10,300
ועלינו לדון
השמלה הנוראית הזו.

1460
01:03:10,324 --> 01:03:12,002
זה פשוט היסטרי.

1461
01:03:12,026 --> 01:03:15,263
הו, טוב, זה מה
קיוויתי ל.

1462
01:03:15,796 --> 01:03:18,442
ודרך אגב...

1463
01:03:18,466 --> 01:03:20,444
הריסטו היה אמור להיות
דואג לי בבר...

1464
01:03:20,468 --> 01:03:22,403
ולוודא שאף אחד לא שם
כל דבר במשקאות שלי.

1465
01:03:26,340 --> 01:03:27,918
(אנחות)

1466
01:03:27,942 --> 01:03:29,820
(אנחות) הם יתנו לו
שיחה עם.

1467
01:03:29,844 --> 01:03:32,789
נראה הוגן. אולי מעגן
לו שכר יום.

1468
01:03:32,813 --> 01:03:33,757
(GUNSHOT)
או לירות לו בראש.

1469
01:03:33,781 --> 01:03:34,949
זה תמיד עובד.

1470
01:03:36,417 --> 01:03:37,761
רומא די מדהימה...

1471
01:03:37,785 --> 01:03:38,929
רומא היא הגרועה ביותר. כֵּן.

1472
01:03:38,953 --> 01:03:40,898
כל כך משעמם ודביק.

1473
01:03:40,922 --> 01:03:43,968
אני כל כך שמח שאחד מאיתנו
לבסוף אמר את זה. (צוחק)

1474
01:03:43,992 --> 01:03:45,232
יש לך שפתון על השיניים.

1475
01:03:45,693 --> 01:03:47,104
בֶּאֱמֶת?

1476
01:03:47,128 --> 01:03:48,528
נראה שאכלת
קופסת עפרונות.

1477
01:03:48,662 --> 01:03:49,662
לעזאזל.

1478
01:03:50,899 --> 01:03:53,010
הנה אנחנו כאן.

1479
01:03:53,034 --> 01:03:54,744
את אלה היו צריכים להביא
החוצה כשהתיישבנו לראשונה.

1480
01:03:54,768 --> 01:03:56,646
זה בדיוק מה
חשבתי.

1481
01:03:56,670 --> 01:04:00,017
עד כה, אני מבולבל
אכזבה מהשירות.

1482
01:04:00,041 --> 01:04:02,476
אז סליחה. סיניורה, אני מתנצל.

1483
01:04:05,779 --> 01:04:07,824
פעם ראיתי מישהו אוכל...

1484
01:04:07,848 --> 01:04:10,919
אחד מאלה בעבר.

1485
01:04:12,720 --> 01:04:15,732
זה... מוזר.

1486
01:04:15,756 --> 01:04:17,601
האם אתה תמיד קורע את שלך
אוכל לחתיכות קטנות?

1487
01:04:17,625 --> 01:04:19,269
אתה נראה כמו סנאי.

1488
01:04:19,293 --> 01:04:21,529
רק בדקתי
עבור העקביות.

1489
01:04:23,431 --> 01:04:24,708
מממ.

1490
01:04:24,732 --> 01:04:26,310
אתה אוכל כמו תינוק.

1491
01:04:26,334 --> 01:04:27,477
תודה לך.

1492
01:04:27,501 --> 01:04:31,148
אז, האם אתה אוהב לקבל א
להסתכל על רשימת היינות?

1493
01:04:31,172 --> 01:04:32,640
כֵּן. פני, אתה יכול להזמין.

1494
01:04:33,942 --> 01:04:35,076
בְּסֵדֶר. הו!

1495
01:04:35,876 --> 01:04:36,978
יש קצת כוח.

1496
01:04:37,345 --> 01:04:38,422
בְּסֵדֶר.

1497
01:04:38,446 --> 01:04:40,925
אני מרגיש אדום.

1498
01:04:40,949 --> 01:04:42,993
סוג של אדום. אני
כמו הרבה רעש.

1499
01:04:43,017 --> 01:04:44,594
אני אוהב קצת...

1500
01:04:44,618 --> 01:04:46,196
סוג של גימור נובח.

1501
01:04:46,220 --> 01:04:47,631
אני נוטה לאהוב לבן...

1502
01:04:47,655 --> 01:04:50,734
עם חומוס של חומוס...

1503
01:04:50,758 --> 01:04:53,237
זה, כמובן,
דלל.

1504
01:04:53,261 --> 01:04:55,940
פשוט סוג של לקפוץ למעלה
מול החיך...

1505
01:04:55,964 --> 01:04:58,408
ואז לקרוע בחזרה ולרטוש.

1506
01:04:58,432 --> 01:05:02,346
כמעט סוג מינרלי
של גימור לכלוך...

1507
01:05:02,370 --> 01:05:05,983
אם אנחנו אוכלים בשר. בסדר,
הנה, זה מסתכל...

1508
01:05:06,007 --> 01:05:08,085
מבטיח. משהו עם...

1509
01:05:08,109 --> 01:05:10,011
לזה יש נחמד
רמזים של טוסט...

1510
01:05:10,844 --> 01:05:13,290
ודוגווד, אני מניח? הממ?

1511
01:05:13,314 --> 01:05:14,691
אה...

1512
01:05:14,715 --> 01:05:18,419
יהיה לי את
ספרי אי דליזי.

1513
01:05:19,120 --> 01:05:20,497
יָמִינָה.

1514
01:05:20,521 --> 01:05:22,766
זה השם של
המסעדה הזו.

1515
01:05:22,790 --> 01:05:24,301
כן, אני מודע לזה.

1516
01:05:24,325 --> 01:05:26,570
אז למה שלא תפתיע אותנו...

1517
01:05:26,594 --> 01:05:28,238
עם משהו ש
אנחנו לא יודעים?

1518
01:05:28,262 --> 01:05:30,074
כמו בקבוק יין טעים.

1519
01:05:30,098 --> 01:05:32,977
יָמִינָה. סליחה, אני אהיה
בחזרה בעוד חמש דקות, בסדר?

1520
01:05:33,001 --> 01:05:35,379
כל כך קשה להיות טוב
לעזור בימים אלה.

1521
01:05:35,403 --> 01:05:37,138
אתה לא מוצא
זֶה? אני מוצא את זה.

1522
01:05:39,840 --> 01:05:41,675
אני יודע מי כל שלך
סוכנים פעילים הם.

1523
01:05:43,978 --> 01:05:46,014
אוקיי, אני חש, אה...

1524
01:05:46,914 --> 01:05:48,482
אני יכול לעשות קצת מעבר?

1525
01:05:49,550 --> 01:05:50,550
אני, אה...

1526
01:05:51,319 --> 01:05:53,263
אני באמת לא יודע
איך להזמין יין.

1527
01:05:53,287 --> 01:05:57,001
אני מעיירה קטנה באיווה.

1528
01:05:57,025 --> 01:05:58,702
חסכתי את הכסף שלי ל
בוא לטיול הזה ברומא.

1529
01:05:58,726 --> 01:06:00,604
הייתה לי צנצנת קטנה
השולחן שלי בעבודה...

1530
01:06:00,628 --> 01:06:02,072
וכולם אמרו, "אתה
לעולם לא ירוויח מספיק כסף."

1531
01:06:02,096 --> 01:06:04,108
אבל עשיתי זאת, ואני כאן.

1532
01:06:04,132 --> 01:06:07,077
ואז אני פוגש אותך,
ואני לא יכול להרשות לעצמי...

1533
01:06:07,101 --> 01:06:08,545
לאכול במקום כזה,

1534
01:06:08,569 --> 01:06:10,414
ואני רק מנסה
להרשים אותך...

1535
01:06:10,438 --> 01:06:12,340
ועושה באמת
עבודה גרועה בזה.

1536
01:06:13,841 --> 01:06:15,919
חשבתי באותה מידה.

1537
01:06:15,943 --> 01:06:19,047
שמלת הנשף הזולה שלך לא
בדיוק לצעוק תחכום.

1538
01:06:19,413 --> 01:06:20,890
אה.

1539
01:06:20,914 --> 01:06:23,560
ובכן, לא הלכתי
נשף, אז אולי זה...

1540
01:06:23,584 --> 01:06:25,162
כשהייתי ילדה קטנה
גדל בבולגריה...

1541
01:06:25,186 --> 01:06:27,431
שזה הכי גרוע, אגב.

1542
01:06:27,455 --> 01:06:30,534
אנשים עניים בכל מקום ו
כרובים מתבשלים כל הזמן.

1543
01:06:30,558 --> 01:06:33,103
הייתה אישה כזו
נזרקה מהבית שלה...

1544
01:06:33,127 --> 01:06:34,904
והיא הפסידה את כל כספה.

1545
01:06:34,928 --> 01:06:36,540
היא אפילו לא יכלה למכור את גופה.

1546
01:06:36,564 --> 01:06:39,543
אז היא הפכה לליצנית
ברחובות.

1547
01:06:39,567 --> 01:06:41,845
היא תבצע את הכל
טריקים עומדים בבוץ,

1548
01:06:41,869 --> 01:06:44,072
ורק לבכות ולבכות.

1549
01:06:45,306 --> 01:06:46,607
אתה מזכיר לי את האישה הזו.

1550
01:06:47,608 --> 01:06:49,453
אה. תודה לך.

1551
01:06:49,477 --> 01:06:52,189
אני לא יודע מה זה, אבל
יש משהו בך.

1552
01:06:52,213 --> 01:06:55,125
ההתעלפות, ה
איך אתה מדבר...

1553
01:06:55,149 --> 01:06:57,161
חוש הסגנון הנורא שלך.

1554
01:06:57,185 --> 01:06:59,329
קיבלתי את זה ב
די מקסים...

1555
01:06:59,353 --> 01:07:00,497
זה מצער אותי
חושב עליך כאן

1556
01:07:00,521 --> 01:07:02,899
מוציא את כל שלך
חיסכון ברומא.

1557
01:07:02,923 --> 01:07:05,093
קדימה. אנחנו
נוסע לבודפשט.

1558
01:07:05,559 --> 01:07:06,736
בודפשט?

1559
01:07:06,760 --> 01:07:08,138
יש לי כמה עסקים
לסיים שם...

1560
01:07:08,162 --> 01:07:10,140
ואתה יכול לקחת את הפרטי שלי
סילון כשנסיים...

1561
01:07:10,164 --> 01:07:11,975
לכל מקום שתרצו להגיע הביתה.

1562
01:07:11,999 --> 01:07:13,639
הדרך שלי לגמול לך
על הצלת חיי.

1563
01:07:14,034 --> 01:07:15,236
בְּסֵדֶר.

1564
01:07:19,773 --> 01:07:20,773
האם יש בעיה?

1565
01:07:25,913 --> 01:07:28,182
לא. בכלל לא. בוא נלך.

1566
01:07:29,617 --> 01:07:31,095
היי! רגע, מה?

1567
01:07:31,119 --> 01:07:32,462
אני רק מדבר עם הילדה!

1568
01:07:32,486 --> 01:07:33,846
בסדר, בסדר. בואו
לא לעשות סצנה.

1569
01:07:34,588 --> 01:07:36,333
תן לי רק לקבל את שלי
מפתח חדר בחוץ...

1570
01:07:36,357 --> 01:07:38,468
ואני אתפוס תיק
ולארוז את הדברים שלי.

1571
01:07:38,492 --> 01:07:40,837
זו סוזן. היא
שליחת קוד.

1572
01:07:40,861 --> 01:07:41,838
ריינה: לא, הם יכולים
להטיס אותך בחזרה מאוחר יותר.

1573
01:07:41,862 --> 01:07:43,307
"סתום..."

1574
01:07:43,331 --> 01:07:44,674
ואם שאר בגדיך
נראה כמו השמלה הזאת...

1575
01:07:44,698 --> 01:07:46,076
"למטה..."

1576
01:07:46,100 --> 01:07:46,910
אני יכול לשלוח מישהו
לשרוף אותם בשבילך.

1577
01:07:46,934 --> 01:07:48,278
הא-הא.

1578
01:07:48,302 --> 01:07:49,670
"הכוח". די זינגר!

1579
01:07:52,806 --> 01:07:54,351
כבה את החשמל ל
הקזינו די רומא.

1580
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
מַה?

1581
01:07:56,744 --> 01:07:59,055
תסגור את כל הדמים
תרד למטה, אז! עַכשָׁיו!

1582
01:07:59,079 --> 01:08:00,080
זה יהיה נהדר.

1583
01:08:03,016 --> 01:08:04,594
(נהימה)

1584
01:08:04,618 --> 01:08:06,899
גבר: כולם, נא להישאר
תירגע והישאר איפה שאתה.

1585
01:08:07,421 --> 01:08:08,421
(נהימות)

1586
01:08:14,962 --> 01:08:16,430
הו, לא! מה קורה?

1587
01:08:16,864 --> 01:08:17,864
(ריינה צורחת)

1588
01:08:25,773 --> 01:08:26,874
<font color="

1589
01:08:28,142 --> 01:08:30,178
מה לעזאזל קרה הרגע?

1590
01:08:31,712 --> 01:08:32,922
לעזאזל.

1591
01:08:32,946 --> 01:08:34,491
הו, אלוהים! ריינה.

1592
01:08:34,515 --> 01:08:35,825
תודה לאל השיער שלך
שבר את הנפילה שלך.

1593
01:08:35,849 --> 01:08:37,461
אני לא יודע מה קרה.

1594
01:08:37,485 --> 01:08:39,496
האורות כבו, ואני
לא יודע אם זה שוד.

1595
01:08:39,520 --> 01:08:42,366
שניים מהחבר'ה שלך הטיחו
לתוכי והוריד אותך.

1596
01:08:42,390 --> 01:08:44,601
אני חושב שאחד מהם
נגע בתחתית שלי.

1597
01:08:44,625 --> 01:08:46,705
אני לא יודע איזה, אבל
בהחלט הרגשתי יד.

1598
01:08:47,295 --> 01:08:49,373
הם יהיו בסדר?

1599
01:08:49,397 --> 01:08:50,507
לא הייתי דואג להם.

1600
01:08:50,531 --> 01:08:52,300
גורלם זה עתה נחרץ.

1601
01:08:54,268 --> 01:08:57,281
מִצטַעֵר. אני אתן לך ללכת.

1602
01:08:57,305 --> 01:08:58,306
תתבייש לך!

1603
01:09:06,580 --> 01:09:07,891
וואו.

1604
01:09:07,915 --> 01:09:10,960
זה מטוס ממש ג'אזי.

1605
01:09:10,984 --> 01:09:12,629
זה שלך?

1606
01:09:12,653 --> 01:09:13,721
זה היה של אבא שלי.

1607
01:09:14,822 --> 01:09:16,600
מעולם לא היית ב-a
מטוס פרטי לפני כן?

1608
01:09:16,624 --> 01:09:17,625
אה, לא.

1609
01:09:18,626 --> 01:09:20,737
אכן שודרגתי ל
פרימיום אקונומי פעם...

1610
01:09:20,761 --> 01:09:23,139
שהיה די מפואר.

1611
01:09:23,163 --> 01:09:25,642
אקונומי פרימיום.

1612
01:09:25,666 --> 01:09:27,211
נשמע כמו עט
עבור חיות מלוכלכות.

1613
01:09:27,235 --> 01:09:28,945
כן, כנראה.

1614
01:09:28,969 --> 01:09:31,748
אבל זה לא היה ממש ככה.

1615
01:09:31,772 --> 01:09:33,173
תודה לך.

1616
01:09:34,141 --> 01:09:36,320
למה אתה כל כך נחמד אליי?

1617
01:09:36,344 --> 01:09:37,954
לא יכול להיות רק בגלל
אני מזכיר לך

1618
01:09:37,978 --> 01:09:39,856
של איזה ליצן בולגרי עצוב.

1619
01:09:39,880 --> 01:09:41,249
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

1620
01:09:41,782 --> 01:09:42,782
אה.

1621
01:09:43,551 --> 01:09:45,295
בֶּאֱמֶת?

1622
01:09:45,319 --> 01:09:48,198
אתה יודע שאתה ואני
די קרובים בגיל.

1623
01:09:48,222 --> 01:09:49,899
אתה מצחיק.

1624
01:09:49,923 --> 01:09:51,235
זה הליצן הבולגרי שבך.

1625
01:09:51,259 --> 01:09:52,969
בְּסֵדֶר. היא הייתה נפלאה.

1626
01:09:52,993 --> 01:09:54,804
אבל היא הייתה שונה.

1627
01:09:54,828 --> 01:09:55,939
אקסצנטרי, כמוך.

1628
01:09:55,963 --> 01:09:57,374
אה.

1629
01:09:57,398 --> 01:09:58,442
הרגע שראיתי
אתה עומד שם

1630
01:09:58,466 --> 01:09:59,609
בהפלה ההיא של שמלה...

1631
01:09:59,633 --> 01:10:00,810
אה... קדימה.

1632
01:10:00,834 --> 01:10:02,546
זה היה כאילו לומר...

1633
01:10:02,570 --> 01:10:04,930
"זה מה שיש לי, עולם.
זה מחריד, אבל זה שלי".

1634
01:10:06,840 --> 01:10:08,151
זו הייתה היא.
(GASPS)

1635
01:10:08,175 --> 01:10:09,719
הו, וואו.

1636
01:10:09,743 --> 01:10:11,255
היי, איך הסתדרת
התמונה הזאת שלי?

1637
01:10:11,279 --> 01:10:12,756
אני נראה מדהים.

1638
01:10:12,780 --> 01:10:14,758
שלום, דופלגנר.

1639
01:10:14,782 --> 01:10:16,926
היא הייתה האדם היחיד
אי פעם אוכל לסמוך.

1640
01:10:16,950 --> 01:10:19,863
ובכן, הנה לאמא שלך.

1641
01:10:19,887 --> 01:10:21,965
לאמא שלי. וגם לך.

1642
01:10:21,989 --> 01:10:23,567
והנה לכם.

1643
01:10:23,591 --> 01:10:26,270
אולי לעולם לא תהיה כמו
חכם כמו ינשוף...

1644
01:10:26,294 --> 01:10:28,296
אבל אתה תמיד
תהייה לי צמרמורת.

1645
01:10:29,229 --> 01:10:31,508
איזה פאקינג מטופש
טוסט מפגר.

1646
01:10:31,532 --> 01:10:32,966
אתה מענג. כמוך.

1647
01:10:35,569 --> 01:10:36,746
מממ.

1648
01:10:36,770 --> 01:10:39,740
עכשיו, איפה עשית
להגיד שהלכנו?

1649
01:10:42,743 --> 01:10:43,687
(מחכך גרון)

1650
01:10:43,711 --> 01:10:44,711
בראש?

1651
01:10:45,779 --> 01:10:47,681
אמרת איפה?

1652
01:10:48,015 --> 01:10:49,793
הו, אלוהים.

1653
01:10:49,817 --> 01:10:51,395
פטריק: אם אי פעם מתחשק לך
הרעלת אותך...

1654
01:10:51,419 --> 01:10:52,929
ללעוס אחד כזה.

1655
01:10:52,953 --> 01:10:53,953
תלעס אחד כזה.

1656
01:11:09,303 --> 01:11:10,814
מה קרה?

1657
01:11:10,838 --> 01:11:12,181
אף פעם לא ראיתי מישהו

1658
01:11:12,205 --> 01:11:13,883
לצלול עבור מרכך צואה לפני.

1659
01:11:13,907 --> 01:11:15,952
זה דבר אחד שקרה.

1660
01:11:15,976 --> 01:11:16,976
מה עשית?

1661
01:11:18,011 --> 01:11:19,222
סיממת אותי?

1662
01:11:19,246 --> 01:11:20,724
כמובן שעשיתי.

1663
01:11:20,748 --> 01:11:22,359
אמרתי לך, אני לא יכול
לסמוך על מישהו.

1664
01:11:22,383 --> 01:11:23,703
הייתי צריך להסתכל דרך
הדברים שלך.

1665
01:11:23,817 --> 01:11:25,795
בכל מקרה תגיד לי...

1666
01:11:25,819 --> 01:11:26,930
הם הטחורים שלך
גדול במיוחד,

1667
01:11:26,954 --> 01:11:27,954
או סתם עקשן?

1668
01:11:28,356 --> 01:11:29,933
תפסיק לשלוח הודעות טקסט!

1669
01:11:29,957 --> 01:11:31,901
אני לא שולח הודעות,
אם אתה חייב לדעת.

1670
01:11:31,925 --> 01:11:34,270
אני משחק בקנדי קראש
והרגע עשיתי רמה 95.

1671
01:11:34,294 --> 01:11:35,271
אלוהים, זה כל כך גס!

1672
01:11:35,295 --> 01:11:36,364
(GUNSHOT)

1673
01:11:39,433 --> 01:11:41,144
ישו, קולין, מה
לעזאזל אתה עושה?

1674
01:11:41,168 --> 01:11:43,580
אני מצטער, ריינה, אבל יש
היה שינוי בתוכניות.

1675
01:11:43,604 --> 01:11:45,081
מי שילם לך, קולין?

1676
01:11:45,105 --> 01:11:47,250
קולין לא עבד כאן
במשך, כמו, שמונה חודשים.

1677
01:11:47,274 --> 01:11:48,452
אני פרדריק.

1678
01:11:48,476 --> 01:11:49,653
בגלל זה אתה עושה את זה?

1679
01:11:49,677 --> 01:11:51,254
כי אני לא זוכר
השם המזוין שלך?

1680
01:11:51,278 --> 01:11:52,556
בוא נגיד
יש כמה אנשים

1681
01:11:52,580 --> 01:11:54,157
מי באמת רוצה מה
אתה מוכר.

1682
01:11:54,181 --> 01:11:55,959
אתה לא צריך לעשות את זה.

1683
01:11:55,983 --> 01:11:58,261
אני יכול לתת לך מאוד
חיים נוחים, קול...

1684
01:11:58,285 --> 01:11:59,896
אממ...

1685
01:11:59,920 --> 01:12:01,297
שכחת את שמי
שוב, נכון?

1686
01:12:01,321 --> 01:12:02,332
לא, אני לא. כֵּן.

1687
01:12:02,356 --> 01:12:04,300
זה...

1688
01:12:04,324 --> 01:12:05,935
אל תגיד קולין המזוין.

1689
01:12:05,959 --> 01:12:08,505
זִיוּן! אני לא נותן א
חרא איך קוראים לך

1690
01:12:08,529 --> 01:12:09,873
אתה העזר המזוין!

1691
01:12:09,897 --> 01:12:12,509
ניסיון נחמד, קולין... אבל סטן
וכבר מכרתי את זה ל...

1692
01:12:12,533 --> 01:12:13,843
זה פרדריק! (GUNSHOT)

1693
01:12:13,867 --> 01:12:14,867
פרדריק!

1694
01:12:18,372 --> 01:12:19,950
סליחה, גברת, אבל הם
שילם לי רק עבור אחד...

1695
01:12:19,974 --> 01:12:20,974
אוי!

1696
01:12:26,981 --> 01:12:28,025
(צרחות)

1697
01:12:28,049 --> 01:12:29,049
קדימה!

1698
01:12:31,553 --> 01:12:33,764
ריינה! לך לתא הטייס
וליישר אותנו!

1699
01:12:33,788 --> 01:12:35,428
כאילו אני יודע לעוף
מטוס מזוין!

1700
01:12:37,992 --> 01:12:38,993
זה היה מוזר.

1701
01:12:39,327 --> 01:12:40,429
אה!

1702
01:12:44,899 --> 01:12:46,844
תפוצץ את הדבר הזה
את רוצה, גברת.

1703
01:12:46,868 --> 01:12:49,313
כֵּן? למה אתה לא
תפוצץ אותי, קולין.

1704
01:12:49,337 --> 01:12:51,540
אוי! זה פרדריק.

1705
01:12:57,211 --> 01:12:58,211
אה!

1706
01:12:59,147 --> 01:13:00,147
(אזעקות מצפצפות)

1707
01:13:15,930 --> 01:13:16,998
(יבק)

1708
01:13:32,647 --> 01:13:33,882
הו, לעזאזל!

1709
01:13:35,116 --> 01:13:36,193
הבנתי.

1710
01:13:36,217 --> 01:13:37,217
אני יודע מה לעשות.

1711
01:13:41,089 --> 01:13:42,967
אתה בסדר? לֹא!

1712
01:13:42,991 --> 01:13:45,002
יש לי מת
ראש במעלה התחת שלי.

1713
01:13:45,026 --> 01:13:46,136
זה בסדר.

1714
01:13:46,160 --> 01:13:47,160
ירידה בדראפט!

1715
01:13:48,930 --> 01:13:50,140
לא שוב!

1716
01:13:50,164 --> 01:13:52,066
יש לך מושג מה
אתה לעזאזל עושה?

1717
01:13:52,967 --> 01:13:54,278
(גנחות)

1718
01:13:54,302 --> 01:13:55,680
הפקדים כל כך רגישים.

1719
01:13:55,704 --> 01:13:57,648
<font color="
הו, אלוהים.

1720
01:13:57,672 --> 01:14:00,384
אחד המזדיינים המתים האלה
פשוט תחרבן לו את המכנסיים.

1721
01:14:00,408 --> 01:14:01,408
אוקיי, חכה רגע.

1722
01:14:03,144 --> 01:14:04,288
הבנתי.

1723
01:14:04,312 --> 01:14:05,389
אני חושב שקיבלתי... בסדר.

1724
01:14:05,413 --> 01:14:06,515
בְּסֵדֶר.

1725
01:14:10,051 --> 01:14:13,531
טוב שלמדתי להשתמש
אפליקציית סימולטור הטיסה הזו, הא?

1726
01:14:13,555 --> 01:14:16,066
מזל טוב, פני מורגן.

1727
01:14:16,090 --> 01:14:17,659
פשוט פוצצת את הכיסוי שלך.

1728
01:14:18,960 --> 01:14:21,830
עכשיו תעלה את המטוס
טייס אוטומטי ולקום.

1729
01:14:25,567 --> 01:14:27,812
כל שטויות, ואני אעשה זאת
לפוצץ את מוחות ה-CIA שלך

1730
01:14:27,836 --> 01:14:29,514
בכל לוח הבקרה הזה.

1731
01:14:29,538 --> 01:14:30,872
אני יודע מה אתה חושב.

1732
01:14:31,472 --> 01:14:32,674
ואתה טועה.

1733
01:14:34,008 --> 01:14:36,220
השם האמיתי שלי הוא...

1734
01:14:36,244 --> 01:14:38,155
האם הגעת
שם המרגל שלך עדיין? לא.

1735
01:14:38,179 --> 01:14:39,323
שלי יהיה...

1736
01:14:39,347 --> 01:14:41,058
אמבר ולנטיין.

1737
01:14:41,082 --> 01:14:42,684
מה אתה, כוכב פורנו?

1738
01:14:43,618 --> 01:14:45,763
אתה פאקינג מצחיק, הא?

1739
01:14:45,787 --> 01:14:47,431
אני שומר ראש פרטי,

1740
01:14:47,455 --> 01:14:48,666
ואביך שכר
אותי להגן עליך.

1741
01:14:48,690 --> 01:14:52,036
שׁוֹמֵר רֹאשׁ? אַתָה? אָנָא.

1742
01:14:52,060 --> 01:14:54,171
זה מצחיק, כי
איך שאני רואה את זה, בלעדיי...

1743
01:14:54,195 --> 01:14:56,406
כרגע היית קורס
בהרי האלפים כרגע.

1744
01:14:56,430 --> 01:14:57,708
או שהיית שוכב בחדר מתים

1745
01:14:57,732 --> 01:14:58,909
עם חור שרוף
בגרון שלך.

1746
01:14:58,933 --> 01:15:01,579
אתה קצת מפונק
חתיכת חרא.

1747
01:15:01,603 --> 01:15:04,706
למה אבא שלי
להעסיק מישהו כמוך?

1748
01:15:05,273 --> 01:15:07,417
כי הוא בטח בי.

1749
01:15:07,441 --> 01:15:08,553
ומכל סיבה מזוינת,

1750
01:15:08,577 --> 01:15:10,721
הוא אהב אותך.

1751
01:15:10,745 --> 01:15:12,890
אפילו לא רצה שתעשה זאת
יודע שצפיתי בך.

1752
01:15:12,914 --> 01:15:14,825
אז הוא היה האחד
שגרם לי לעלות

1753
01:15:14,849 --> 01:15:16,994
עם כל המפסיד הזה
שטויות של פני מורגן.

1754
01:15:17,018 --> 01:15:19,429
כן, "אתה נראה פשוט
כמו אמא שלי המתה."

1755
01:15:19,453 --> 01:15:21,098
"וואו."

1756
01:15:21,122 --> 01:15:22,432
ולזדיין שאתה אומר

1757
01:15:22,456 --> 01:15:25,670
אני דומה לכל דבר
החיה המזוינת הזאת.

1758
01:15:25,694 --> 01:15:27,705
לא פלא שאביך אף פעם לא
היה הבן שהוא רצה.

1759
01:15:27,729 --> 01:15:29,640
אתה מזיין את המפלצת הזאת פעם...

1760
01:15:29,664 --> 01:15:31,976
ואתה פשוט מוריד את
מיקרופון מזוין ולצאת החוצה.

1761
01:15:32,000 --> 01:15:34,311
לך תזדיין. הַכֹּל
שאמרת שזה שקר.

1762
01:15:34,335 --> 01:15:35,880
אה.

1763
01:15:35,904 --> 01:15:37,948
מה קרה? האם פגעתי
נקודה קצת כואבת?

1764
01:15:37,972 --> 01:15:39,874
כן, הוא תמיד רצה א
בן, ואתה ידעת את זה.

1765
01:15:41,175 --> 01:15:43,320
תראה, הוא רצה שתעשה זאת
להשתלט על העסק.

1766
01:15:43,344 --> 01:15:46,023
הוא פשוט פחד שאתה
הולך להרוג את עצמך.

1767
01:15:46,047 --> 01:15:48,325
אז אם אתה רוצה לחיות, ואתה
רוצה לפרוק את הפצצה...

1768
01:15:48,349 --> 01:15:49,860
אתה נשאר איתי.

1769
01:15:49,884 --> 01:15:52,362
ואם יש לך א
בעיה עם זה...

1770
01:15:52,386 --> 01:15:53,655
את יודעת מה את יכולה לעשות, ריינה?

1771
01:15:56,224 --> 01:15:57,735
אתה והמבטא השטויות שלך

1772
01:15:57,759 --> 01:16:00,028
יכול להנחית את הפאקינג הזה
מטוס בעצמך.

1773
01:16:01,963 --> 01:16:04,975
בסדר, שומר ראש.

1774
01:16:04,999 --> 01:16:07,211
אבל אם אגלה שאתה משקר
לי על כל זה...

1775
01:16:07,235 --> 01:16:10,238
אני אראה לך דרכים למות
אפילו לא חלמת עליו.

1776
01:16:12,073 --> 01:16:15,319
עכשיו, בוא ניסע לבודפשט.
אני צריך משקה מזוין.

1777
01:16:15,343 --> 01:16:16,678
כן, אני מתערב.

1778
01:16:22,116 --> 01:16:23,193
(אנחות)

1779
01:16:23,217 --> 01:16:24,653
הו, אלוהים.

1780
01:16:26,354 --> 01:16:31,435
אנשים רוצים את הכוח שלי ו
הם רוצים את התחנה שלי.

1781
01:16:31,459 --> 01:16:36,206
הסתער על ארמון החורף שלי
אבל הם לא יכלו לסבול את זה.

1782
01:16:36,230 --> 01:16:40,068
נסה למשוך את הסטטוס שלי אבל
הם לא יכלו לזייף.

1783
01:16:44,238 --> 01:16:46,083
ברוכים הבאים לארבע העונות
בודפשט, מיס בויאנוב.

1784
01:16:46,107 --> 01:16:47,117
אל תדבר איתי.
אתה לא חבר שלי.

1785
01:16:47,141 --> 01:16:48,185
תתרחקי ממני.

1786
01:16:48,209 --> 01:16:49,944
מַהֲלָך. מַהֲלָך! הבנתי.

1787
01:16:51,680 --> 01:16:53,958
אז מה התוכנית?
את מי אנחנו פוגשים?

1788
01:16:53,982 --> 01:16:55,960
אתה שומר הראש שלי, לא
השותף העסקי שלי...

1789
01:16:55,984 --> 01:16:57,828
אז פשוט תתמקד
שומר על הגוף שלי.

1790
01:16:57,852 --> 01:16:59,529
אז לא יודע מי
אנחנו נפגשים הלילה

1791
01:16:59,553 --> 01:17:00,597
הולך לגרום לי
יעיל במיוחד.

1792
01:17:00,621 --> 01:17:01,932
זה בסדר. אני מבין את זה.

1793
01:17:01,956 --> 01:17:03,400
יש לי חרא לעשות. אתה תעשה
כנראה שיהיה בסדר.

1794
01:17:03,424 --> 01:17:05,402
למה שלא אלך להביא לך א
שמלה נחמדה לקבור בה?

1795
01:17:05,426 --> 01:17:06,426
מטומטם.

1796
01:17:07,996 --> 01:17:09,439
אני פוגש מציע פוטנציאלי,

1797
01:17:09,463 --> 01:17:11,141
אם אתה חייב לדעת.

1798
01:17:11,165 --> 01:17:12,643
אם הם לא עולים
ההצעה הנוכחית,

1799
01:17:12,667 --> 01:17:13,827
המכירה תתקיים מחר.

1800
01:17:14,302 --> 01:17:15,303
אֵיפֹה? אני עדיין לא יודע.

1801
01:17:23,244 --> 01:17:24,221
אנטון!

1802
01:17:24,245 --> 01:17:25,790
אוץ'!

1803
01:17:25,814 --> 01:17:28,358
אנטון הוא חלק שלי
צוות אבטחה, פסיכו!

1804
01:17:28,382 --> 01:17:30,895
כן, נו, נחשו מה?
אני לא אוהב את הפנים שלו.

1805
01:17:30,919 --> 01:17:32,396
אני לא אוהב את
מבטי הפנים שלך!

1806
01:17:32,420 --> 01:17:33,998
ומי אתה לעזאזל?

1807
01:17:34,022 --> 01:17:35,800
אני האדם שכן
הולך לחתוך את הזין שלך

1808
01:17:35,824 --> 01:17:37,634
ותדביק אותו על המצח...

1809
01:17:37,658 --> 01:17:38,635
אז אתה נראה כמו
חד קרן זין צולע.

1810
01:17:38,659 --> 01:17:40,137
זה מי שאני לעזאזל.

1811
01:17:40,161 --> 01:17:41,672
השם שלך צריך להיות
"מר באג או' דיקס"...

1812
01:17:41,696 --> 01:17:42,973
לא "אנטון".

1813
01:17:42,997 --> 01:17:46,110
בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ. בואו
פשוט תירגע, בסדר?

1814
01:17:46,134 --> 01:17:48,645
האם הוא לא נראה כמו א
שק או זין? מַסְפִּיק.

1815
01:17:48,669 --> 01:17:50,271
אני יכול לראות למה שלי
אבא חיבב אותך עכשיו.

1816
01:17:51,605 --> 01:17:53,274
אמבר היא שומר הראש השכור שלי.

1817
01:17:53,908 --> 01:17:55,820
תהיה יותר כמוה.

1818
01:17:55,844 --> 01:17:58,212
ועדיף שהראש שלך לא
שבר את הטלפון המזוין שלי.

1819
01:18:08,256 --> 01:18:10,000
יש לנו גדול
הלילה לפנינו.

1820
01:18:10,024 --> 01:18:11,869
אל תפחד לנקות
תקום, אמבר.

1821
01:18:11,893 --> 01:18:13,437
להתקלח הוא
מה שאני אומר.

1822
01:18:13,461 --> 01:18:15,405
כֵּן? אל תפחד
להרביץ למים בעצמך.

1823
01:18:15,429 --> 01:18:17,541
אתה מריח כמו זונה מתה
שנשטף על החוף...

1824
01:18:17,565 --> 01:18:18,843
ואז צלוי ב
שמש למשך שבוע

1825
01:18:18,867 --> 01:18:20,144
לפני שמישהו מצא את גופתה.

1826
01:18:20,168 --> 01:18:22,146
בְּסֵדֶר. אתה צריך
להוריד את זה בדרך למטה.

1827
01:18:22,170 --> 01:18:23,580
אני מצטער, זה יותר מדי.
בסדר, זה היה יותר מדי.

1828
01:18:23,604 --> 01:18:24,949
היי! יוֹתֵר מִדַי.

1829
01:18:24,973 --> 01:18:25,973
אֵל.

1830
01:18:32,947 --> 01:18:34,048
במה אתה בוהה?

1831
01:18:35,549 --> 01:18:37,227
אני אהרוס אותך.

1832
01:18:37,251 --> 01:18:38,628
ואז אחרי שאני
סיימת להרוס אותך,

1833
01:18:38,652 --> 01:18:40,798
אני אצלם תמונה
ממה שנשאר...

1834
01:18:40,822 --> 01:18:42,967
של הגוף שלך, ואני הולך
שלח הודעה לאמא שלך.

1835
01:18:42,991 --> 01:18:44,902
עם הערה קטנה לזה
אומר שהמילים האחרונות שלו היו...

1836
01:18:44,926 --> 01:18:47,204
"אמא שלי הייתה נוראית.
עשית לי את זה."

1837
01:18:47,228 --> 01:18:48,338
זה כל כך מרושע.

1838
01:18:48,362 --> 01:18:49,606
כן, אני כל כך מרושע.

1839
01:18:49,630 --> 01:18:50,674
אתה רק מבין את זה?

1840
01:18:50,698 --> 01:18:51,876
תן לי את המעיל שלך.

1841
01:18:51,900 --> 01:18:53,577
זה מעיל של גבר.

1842
01:18:53,601 --> 01:18:55,612
כן, אבל אני לא
לראות גבר, נכון?

1843
01:18:55,636 --> 01:18:57,381
אני רואה דחייה מ
צליל המוזיקה.

1844
01:18:57,405 --> 01:19:00,617
זה היה המעיל של אמא שלי,
אבל היא מאוד גברית.

1845
01:19:00,641 --> 01:19:03,487
אתה נראה כאילו אבבא השתגע
ולשים עליו מעיל גשם.

1846
01:19:03,511 --> 01:19:05,389
ובכן, אני לא אתן לך את זה.

1847
01:19:05,413 --> 01:19:06,423
הייתי בשמלה הזו
במשך 12 פאקינג שעות.

1848
01:19:06,447 --> 01:19:07,447
תן לי את המעיל שלך.

1849
01:19:07,548 --> 01:19:09,059
לא.

1850
01:19:09,083 --> 01:19:12,129
כן. לא, אני לא אתן...
זה המעיל שלי.

1851
01:19:12,153 --> 01:19:13,864
אני הולך להגיע
הגוף המזוין שלך...

1852
01:19:13,888 --> 01:19:15,790
ולקרוע לך את הגב
כמו איש זאב מזוין.

1853
01:19:16,424 --> 01:19:18,002
בלי לקרוע את הז'קט.

1854
01:19:18,026 --> 01:19:19,536
רק כדי שאוכל ללבוש את הז'קט שלך,

1855
01:19:19,560 --> 01:19:21,205
ולתת לך "תזדיין" אחרון.

1856
01:19:21,229 --> 01:19:22,706
הו, לא, אתה לא.

1857
01:19:22,730 --> 01:19:24,141
אני הולך לקחת
המעיל המזוין הזה.

1858
01:19:24,165 --> 01:19:25,375
(גונח)

1859
01:19:25,399 --> 01:19:27,511
הזהרתי אותך, שוודית
בן זונה דג גומי!

1860
01:19:27,535 --> 01:19:28,535
אנטון: אוץ'!

1861
01:19:32,740 --> 01:19:33,975
הו, אלוהים.

1862
01:19:34,742 --> 01:19:35,944
הו, אלוהים.

1863
01:19:37,145 --> 01:19:38,823
ננס? הו, אלוהים, סוזן!

1864
01:19:38,847 --> 01:19:41,225
שלום. שלום?

1865
01:19:41,249 --> 01:19:42,559
פשוט תגיד משהו
אלי בבקשה.

1866
01:19:42,583 --> 01:19:44,128
סוזן? דָבָר.

1867
01:19:44,152 --> 01:19:45,963
אני לא יכול להתמודד עם זה, סוזן!

1868
01:19:45,987 --> 01:19:47,364
אין שום דבר בחיים האמיתיים

1869
01:19:47,388 --> 01:19:48,465
שמישהו יכול
לעשות למרגל...

1870
01:19:48,489 --> 01:19:50,667
שזה יותר מטונף
או מטריד יותר

1871
01:19:50,691 --> 01:19:52,102
ממה שהמוח שלי ירצה
לבשל עכשיו.

1872
01:19:52,126 --> 01:19:54,805
אז תציל אותי מעצמי, סוזן!

1873
01:19:54,829 --> 01:19:55,906
כי אתה יודע מה זה
הולך לקרות.

1874
01:19:55,930 --> 01:19:57,574
אני הולך לקבל
פטפטן, נכון?

1875
01:19:57,598 --> 01:20:00,010
האם ידעת שאתה לא יכול
האם אי פעם לשנות עם נקבוביות גדולות?

1876
01:20:00,034 --> 01:20:02,847
הו, אלוהים, ננסי, את
משגעים אותי!

1877
01:20:02,871 --> 01:20:05,049
לא יכולתי לדבר כי הייתי בפנים
מעלית מלאה באנשים.

1878
01:20:05,073 --> 01:20:07,251
אתה בסדר. הו, תודה לאל.

1879
01:20:07,275 --> 01:20:09,887
נעלמת ל-12 שעות.
לא ידענו מה קרה!

1880
01:20:09,911 --> 01:20:12,256
הייתי צריך להוציא את שלי
אוזנייה והמצלמה שלי.

1881
01:20:12,280 --> 01:20:13,924
ריינה פונה לסוכנים שלנו
והיא התכוונה

1882
01:20:13,948 --> 01:20:15,625
לזהות את הציוד שלי
ממרחק של מייל.

1883
01:20:15,649 --> 01:20:17,327
אתה עם ריינה?

1884
01:20:17,351 --> 01:20:19,964
אתה לא אמור להיות
במרחק קילומטר ממנה.

1885
01:20:19,988 --> 01:20:21,498
ננסי, אני יודע, אבל אני בעומק

1886
01:20:21,522 --> 01:20:23,033
ואני מקבל מידע כל כך טוב.

1887
01:20:23,057 --> 01:20:24,401
בבקשה, אני רק צריך להישאר

1888
01:20:24,425 --> 01:20:26,370
על שתיקה ברדיו סתם
קצת יותר זמן.

1889
01:20:26,394 --> 01:20:27,838
ובכן, אל תדאג,
כי אני אהיה מסוגל

1890
01:20:27,862 --> 01:20:29,139
להשגיח עליך טוב יותר עכשיו.

1891
01:20:29,163 --> 01:20:30,403
על מה אתה מדבר? אֵיך?

1892
01:20:32,100 --> 01:20:33,978
מה אתה עושה כאן?

1893
01:20:34,002 --> 01:20:35,645
איליין רצתה לדעת בדיוק
מה עשית...

1894
01:20:35,669 --> 01:20:38,182
אז עקבתי אחר האוזנייה שלך.
הם שלחו אותי לכאן כדי למצוא אותך.

1895
01:20:38,206 --> 01:20:39,483
הם שלחו אותך?

1896
01:20:39,507 --> 01:20:40,918
אני לא ידוע כמוך,

1897
01:20:40,942 --> 01:20:42,119
אז הם חשבו שלי
הכיסוי היה בטוח.

1898
01:20:42,143 --> 01:20:43,411
נתנו לך זהות?

1899
01:20:43,878 --> 01:20:45,422
זה כל כך מגניב.

1900
01:20:45,446 --> 01:20:47,557
אמרתי שאני רוצה להיות
אמבר ולנטיין... מה?

1901
01:20:47,581 --> 01:20:49,093
והם נתנו לי להשתמש בזה.

1902
01:20:49,117 --> 01:20:50,260
אני לא יודע למה קיבלת
לבחור את הזהות שלך.

1903
01:20:50,284 --> 01:20:51,761
הייתי צריך ללכת בתור א
גברת חתולה מטורפת.

1904
01:20:51,785 --> 01:20:52,897
ראינה: ענבר!
- שניהם: כן?

1905
01:20:52,921 --> 01:20:54,264
מי זה?

1906
01:20:54,288 --> 01:20:55,832
אני מצטער. לא ידעתי
המשטרה הייתה כאן.

1907
01:20:55,856 --> 01:20:57,634
זה הקולגה שלי, בלש.

1908
01:20:57,658 --> 01:20:58,903
זה שאני פאקינג
סיפר לך על.

1909
01:20:58,927 --> 01:21:00,237
לא, אתה לא.

1910
01:21:00,261 --> 01:21:01,939
כן, עשיתי זאת, הלן קלר!

1911
01:21:01,963 --> 01:21:03,164
לשניכם קוראים אמבר?

1912
01:21:04,232 --> 01:21:06,543
מה אמרתי לך
על לדבר איתי?

1913
01:21:06,567 --> 01:21:08,712
שׁוּם דָבָר. הרגע אמרת
שום דבר על דיבור.

1914
01:21:08,736 --> 01:21:10,280
אתה רוצה שאקבל את קגני

1915
01:21:10,304 --> 01:21:12,082
ולייסי המזוינת
להסביר לך?

1916
01:21:12,106 --> 01:21:13,783
קגני יורד
הגרון המזוין שלך.

1917
01:21:13,807 --> 01:21:15,152
לייסי, היא הולכת
עלה בתחת שלך.

1918
01:21:15,176 --> 01:21:16,987
אני הולך לפגוש אותם פנימה
האמצע המזוין...

1919
01:21:17,011 --> 01:21:18,722
ולשחק את הלב שלך כמו
אקורדיון מזוין.

1920
01:21:18,746 --> 01:21:20,757
אני הולך לשאוב את זה
חרא עד שהוא קופץ.

1921
01:21:20,781 --> 01:21:21,926
כלבה שוודית.

1922
01:21:21,950 --> 01:21:23,527
לא היית מעז.

1923
01:21:23,551 --> 01:21:25,762
אתה תבכה, קטן
כוס מזויין שוויצרית?

1924
01:21:25,786 --> 01:21:27,164
אני לא הולך לבכות.
אתה בוכה עכשיו!

1925
01:21:27,188 --> 01:21:28,398
אני לא!

1926
01:21:28,422 --> 01:21:31,235
זה כל כך חם לעזאזל!

1927
01:21:31,259 --> 01:21:33,470
אתה יודע, פשוט, בוא נעזוב
אנטון לבד לעת עתה.

1928
01:21:33,494 --> 01:21:34,571
אָנָא.

1929
01:21:34,595 --> 01:21:35,595
איך קוראים לך?

1930
01:21:36,230 --> 01:21:37,365
סוזן קופר. מַה?

1931
01:21:38,366 --> 01:21:41,311
סליחה, זה הגיע
החוצה. מה עשיתי...

1932
01:21:41,335 --> 01:21:42,846
היא לא אמורה
לעזאזל תגיד את השם האמיתי שלה.

1933
01:21:42,870 --> 01:21:44,648
היא אחת הטובות שלי. היא
מיומן מאוד לעזאזל.

1934
01:21:44,672 --> 01:21:45,950
מאוד מיומן.

1935
01:21:45,974 --> 01:21:48,152
במה? מקבל דברים
מתוך ארון גבוה?

1936
01:21:48,176 --> 01:21:50,087
(צוחק)
אל תעשה את זה.

1937
01:21:50,111 --> 01:21:52,622
זה טוב מאוד!
כי אני גבוה.

1938
01:21:52,646 --> 01:21:54,959
באופן מוזר, אני לא ממש טוב
בהגעה לדברים גבוהים.

1939
01:21:54,983 --> 01:21:57,594
רופא אמר לי פעם שיש לי
יכולת השריר של תינוק.

1940
01:21:57,618 --> 01:21:58,762
הזרועות שלי הן כמו שתי אטריות.

1941
01:21:58,786 --> 01:21:59,796
(ריינה צורחת)

1942
01:21:59,820 --> 01:22:01,089
(ירי בנשק)

1943
01:22:09,063 --> 01:22:10,364
סוזן, הביאו את ריינה למקום מבטחים, עכשיו!

1944
01:22:10,931 --> 01:22:12,142
יש לי אותה.

1945
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
לָלֶכֶת!

1946
01:22:17,538 --> 01:22:18,538
לִברוֹחַ!

1947
01:22:24,512 --> 01:22:25,855
הו, אלוהים!

1948
01:22:25,879 --> 01:22:28,216
מי שם גג על קטנוע?
מה אתה, האפיפיור?

1949
01:22:39,360 --> 01:22:40,360
אוי!

1950
01:22:42,030 --> 01:22:43,190
(צועק)
צא מהדרך!

1951
01:22:44,932 --> 01:22:46,034
הו!

1952
01:22:47,435 --> 01:22:48,435
(צופרת קרן)

1953
01:22:50,504 --> 01:22:51,572
הו, אלוהים!

1954
01:22:59,547 --> 01:23:01,587
הבחור הזה משגע!
אני לא יכול לעמוד בקצב שלו!

1955
01:23:04,085 --> 01:23:05,119
חכה רגע.

1956
01:23:07,121 --> 01:23:08,156
הבנתי.

1957
01:23:09,357 --> 01:23:11,192
בסדר, מעקף קטן.

1958
01:23:18,566 --> 01:23:19,676
הו, אלוהים.

1959
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
בואו נעשה את זה!

1960
01:23:22,136 --> 01:23:23,604
(כולם צועקים)

1961
01:23:27,975 --> 01:23:30,478
אני כל כך מבאס!

1962
01:23:31,779 --> 01:23:33,481
(גברים צועקים)

1963
01:23:34,548 --> 01:23:35,692
הבנתי.

1964
01:23:35,716 --> 01:23:36,756
אני יודע מה אתה אומר.

1965
01:23:37,651 --> 01:23:39,096
אתה לא פרס בעצמך!

1966
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
תחזור לעבודה!

1967
01:23:43,524 --> 01:23:44,801
לאן אנחנו הולכים?

1968
01:23:44,825 --> 01:23:46,670
מריח כמו גבינה כאן מתחת!

1969
01:23:46,694 --> 01:23:49,139
מתנצלים. יכול להיות שאני מזיע...

1970
01:23:49,163 --> 01:23:52,876
גבינה כי הייתה לי
לזניה דשנה למדי.

1971
01:23:52,900 --> 01:23:55,045
פאקינג מופע ליצנים מגוחך!

1972
01:23:55,069 --> 01:23:56,604
החרא הזה מפסיק עכשיו.

1973
01:24:10,218 --> 01:24:11,219
(קטנוע RVS)

1974
01:24:11,819 --> 01:24:13,654
(סיבוב מנוע)

1975
01:24:17,925 --> 01:24:19,236
סלח לי, אתה יודע

1976
01:24:19,260 --> 01:24:20,437
אם יש פופייז
עוף בסביבה?

1977
01:24:20,461 --> 01:24:21,738
מַה?

1978
01:24:21,762 --> 01:24:23,962
ראיתי KFC בהמשך הדרך, אבל
אני יותר בחור של פופייז.

1979
01:24:25,699 --> 01:24:26,876
האוכל ממש מוזר...

1980
01:24:26,900 --> 01:24:28,220
הו, אלוהים, אני אעשה זאת
תשאל מישהו אחר!

1981
01:24:44,485 --> 01:24:45,686
בסדר, די!

1982
01:24:50,057 --> 01:24:51,057
(צמיגים צורחים)

1983
01:24:57,030 --> 01:24:58,030
זרוק את הנשק שלך!

1984
01:24:59,900 --> 01:25:01,278
הו, אלוהים. קארן.

1985
01:25:01,302 --> 01:25:02,979
למה אתה לא בקאפרי?

1986
01:25:03,003 --> 01:25:05,482
אני כל כך מצטער שיריתי בך.

1987
01:25:05,506 --> 01:25:06,883
בטח לא ידעת
זה גם הייתי אני.

1988
01:25:06,907 --> 01:25:07,907
שיניתי את השיער שלי.

1989
01:25:08,609 --> 01:25:10,019
אה, כן.

1990
01:25:10,043 --> 01:25:11,712
נראה ממש טוב. האם
ההרחבות האלה?

1991
01:25:12,713 --> 01:25:14,791
לא, זה רק השיער שלי.

1992
01:25:14,815 --> 01:25:16,059
אתה יודע, כמה קליפים. צבעוני.

1993
01:25:16,083 --> 01:25:17,994
בסדר, אם אתה אומר.

1994
01:25:18,018 --> 01:25:19,729
אני מצטער. ואני כן
מצטער גם על זה.

1995
01:25:19,753 --> 01:25:20,753
(יריות)

1996
01:25:23,624 --> 01:25:24,858
(מתנשף)

1997
01:25:26,727 --> 01:25:27,728
הו, אלוהים.

1998
01:25:31,500 --> 01:25:34,011
לא, לא, לא!

1999
01:25:34,035 --> 01:25:36,981
סוזן! הירכיים שלי בוערות!

2000
01:25:37,005 --> 01:25:39,184
לא אכפת לי! איפה ריינה?

2001
01:25:39,208 --> 01:25:40,151
אני לא יודע. היא
חמק ממני.

2002
01:25:40,175 --> 01:25:41,619
הזעתי מאוד.

2003
01:25:41,643 --> 01:25:43,288
חשבתי ששאלתי
לך לצפות בה.

2004
01:25:43,312 --> 01:25:45,156
אני לא יודע איך היא רצה כל כך מהר,
במיוחד עם השיער הזה.

2005
01:25:45,180 --> 01:25:47,024
זה חייב לשקול 20
קילו לפחות.

2006
01:25:47,048 --> 01:25:49,026
אולי היא מכשפה. האם אתה
חושבים שהיא עשתה לי כישוף?

2007
01:25:49,050 --> 01:25:50,228
קארן ווקר מתה.

2008
01:25:50,252 --> 01:25:51,862
מַה? היא סוכנת כפולה!

2009
01:25:51,886 --> 01:25:52,897
מישהו ירה בה
ממש מולי.

2010
01:25:52,921 --> 01:25:54,232
אני לא יודע מי עשה את זה.

2011
01:25:54,256 --> 01:25:55,300
אני לא יודע כמה עמוק
כל העניין הזה הולך.

2012
01:25:55,324 --> 01:25:56,558
הו, אלוהים.
(צועק)

2013
01:25:58,960 --> 01:26:01,772
קח את הזבל שלך
תחת כאן למעלה!

2014
01:26:01,796 --> 01:26:02,796
עַכשָׁיו!

2015
01:26:04,833 --> 01:26:06,043
ננסי: אבל מה אם היא שמעה?

2016
01:26:06,067 --> 01:26:07,512
היא לא שמעה.

2017
01:26:07,536 --> 01:26:09,046
אבל מה אם היא כן שמעה?

2018
01:26:09,070 --> 01:26:11,249
אפילו לא היינו
מדבר בקול רם.

2019
01:26:11,273 --> 01:26:12,717
אישה כזו
יש סופר אוזניים.

2020
01:26:12,741 --> 01:26:14,485
בסדר, היא לא
יש אוזניים סופר...

2021
01:26:14,509 --> 01:26:16,787
ואני רק מעלה את זה
כי ביקשת ממני...

2022
01:26:16,811 --> 01:26:19,790
אבל אתה שם מאוד
ספין שלילי על המצב הזה.

2023
01:26:19,814 --> 01:26:22,660
הו, וואו. אנחנו הולכים עם זה
עכשיו, אנחנו, אמבר ולנטיין?

2024
01:26:22,684 --> 01:26:25,287
סוזן קופר, באמת?
סוזן קופר?

2025
01:26:25,920 --> 01:26:26,920
(פעמון המעלית מצלצל)

2026
01:26:36,130 --> 01:26:37,130
(פעמון המעלית מצלצל)

2027
01:26:40,335 --> 01:26:41,970
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

2028
01:26:44,773 --> 01:26:46,851
בְּסֵדֶר. קיבלנו את זה.

2029
01:26:46,875 --> 01:26:48,919
נראה שהרגליים שלי לא זזות.

2030
01:26:48,943 --> 01:26:51,256
בסדר, ננסי, אני מבינה
שאתה מפחד,

2031
01:26:51,280 --> 01:26:52,857
אבל אתה בזה עכשיו...

2032
01:26:52,881 --> 01:26:55,660
ואני ממש ממש צריך
שתחזיק את זה ביחד.

2033
01:26:55,684 --> 01:26:56,927
מחזיק אותו ביחד.

2034
01:26:56,951 --> 01:27:00,765
עכשיו אני אהיה הכי מוחזק ביחד
אדם שאי פעם פגשת.

2035
01:27:00,789 --> 01:27:01,832
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

2036
01:27:01,856 --> 01:27:02,856
הו, יקירי.

2037
01:27:03,792 --> 01:27:06,271
תהיה מוכן לכל דבר.
היא לא יציבה.

2038
01:27:06,295 --> 01:27:08,339
אי אפשר לדעת
מה היא חושבת.

2039
01:27:08,363 --> 01:27:10,265
כנראה בגלל שהיא
חושב בבולגרית.

2040
01:27:14,503 --> 01:27:17,282
מה אתה עושה? אני
רק קושרת את השרוכים שלי.

2041
01:27:17,306 --> 01:27:18,973
אתה לובש א
לופר. לך לכאן.

2042
01:27:24,446 --> 01:27:25,446
- (זמזמים)
- (שניהם צועקים)

2043
01:27:26,548 --> 01:27:27,692
היכנס!

2044
01:27:27,716 --> 01:27:29,994
לְחַרְבֵּן! אנשים הם
מנסה להרוג אותי

2045
01:27:30,018 --> 01:27:31,629
וכל מה שנשאר ממנו
צוות האבטחה המזוין שלי

2046
01:27:31,653 --> 01:27:33,063
שניכם מגנים עליי...

2047
01:27:33,087 --> 01:27:35,287
ואתה נראה כמו של מישהו
דודות דמנטיות בחופשה!

2048
01:27:38,259 --> 01:27:40,104
יש לך מישהו
בצוות שלך...

2049
01:27:40,128 --> 01:27:42,373
מלבד זה
ביג בירד אסטמטי?

2050
01:27:42,397 --> 01:27:44,074
כן, אנחנו בדרך כלל פשוט משתמשים בה

2051
01:27:44,098 --> 01:27:46,644
עבור לא פיזי
משאבי אבטחה.

2052
01:27:46,668 --> 01:27:48,846
אני מאוד לא פיזית
בעל תושייה.

2053
01:27:48,870 --> 01:27:52,517
אני מקריאה הרבה. אני
קרא כפות ידיים ומפות...

2054
01:27:52,541 --> 01:27:54,151
וקראתי הכל
משחקי הרעב...

2055
01:27:54,175 --> 01:27:56,020
איך זה מועיל?

2056
01:27:56,044 --> 01:27:57,121
אני לא יודע. אני בפאניקה!

2057
01:27:57,145 --> 01:27:58,756
ואתה!

2058
01:27:58,780 --> 01:28:01,459
אתה חייב להפסיק עם אלה
תלבושות מטופשות של פני מורגן!

2059
01:28:01,483 --> 01:28:04,228
אתה צריך להתלבש
כמו אדם אמיתי!

2060
01:28:04,252 --> 01:28:05,596
תביא לי יותר אבטחה

2061
01:28:05,620 --> 01:28:07,465
כשאני חוזר לכאן
או ששניכם מתים!

2062
01:28:07,489 --> 01:28:08,833
(מוזיקת רוק מנגנת)

2063
01:28:08,857 --> 01:28:12,861
<i>♪ אני בדם קר ♪</i>

2064
01:28:15,096 --> 01:28:16,807
תתבאס מזה, ריינה.

2065
01:28:16,831 --> 01:28:18,976
המשימה הזו תעלה
אתה כסף, אתה יודע.

2066
01:28:19,000 --> 01:28:21,011
קצבת הלבוש נקטעה
באמצע הדרך האחרונה...

2067
01:28:21,035 --> 01:28:22,613
אלוהים אדירים, אתה יכול פשוט
נא להתרכז

2068
01:28:22,637 --> 01:28:24,081
על קבלת שומר הראש החדש?

2069
01:28:24,105 --> 01:28:25,282
לעזאזל! אָנָא!

2070
01:28:25,306 --> 01:28:26,617
בסדר, בסדר.

2071
01:28:26,641 --> 01:28:28,052
קריבי.

2072
01:28:28,076 --> 01:28:29,978
כבר יצרתי קשר
הסוכנות.

2073
01:28:31,780 --> 01:28:33,958
אוי. קדימה!

2074
01:28:33,982 --> 01:28:36,727
אתה, בתלבושת הזו...

2075
01:28:36,751 --> 01:28:38,620
מגניפיקו!

2076
01:28:39,287 --> 01:28:41,322
(נגינת מוזיקת ריקוד)

2077
01:28:55,136 --> 01:28:56,481
יש לנו כבר משהו?

2078
01:28:56,505 --> 01:28:58,349
ננסי: אף אחד עד כה, סוזן.

2079
01:28:58,373 --> 01:29:00,451
מעט מאיים
הקהל, לעומת זאת.

2080
01:29:00,475 --> 01:29:02,010
שלום, אתה נראה נחמד.

2081
01:29:02,711 --> 01:29:03,711
(צוחק)

2082
01:29:04,312 --> 01:29:06,824
אה, פשוט תמשיך
צוחק. נראה דהוי.

2083
01:29:06,848 --> 01:29:07,848
תפקח את העיניים שלך.

2084
01:29:11,119 --> 01:29:12,787
לעזאזל, אמרתי
לך להתלבש.

2085
01:29:13,455 --> 01:29:14,699
ותסיר את הכפפות האלה.

2086
01:29:14,723 --> 01:29:16,601
אתה נראה כמו
דארת'-פאקינג-ואדר.

2087
01:29:16,625 --> 01:29:18,536
כֵּן? ובכן, אתה נראה כמו
an Ewok מת על הראש שלך.

2088
01:29:18,560 --> 01:29:19,837
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

2089
01:29:19,861 --> 01:29:21,171
אתה תדע מה זה אומר

2090
01:29:21,195 --> 01:29:22,640
כשאני מפצל אותך פתוח
כמו טאנטון.

2091
01:29:22,664 --> 01:29:23,741
מה שלא יהיה.

2092
01:29:23,765 --> 01:29:25,042
שימו לב לאישה הזו.

2093
01:29:25,066 --> 01:29:26,506
היא זו שבאה
להגיש את ההצעה.

2094
01:29:27,969 --> 01:29:28,969
יש לו חבר.

2095
01:29:29,270 --> 01:29:30,681
יפה מאוד.

2096
01:29:30,705 --> 01:29:32,082
אני שמח שאתה יודע
מה זה יפה.

2097
01:29:32,106 --> 01:29:33,884
כדאי לזכור את זה בפעם הבאה
אתה בחנות בגדים.

2098
01:29:33,908 --> 01:29:34,908
(לגחות)

2099
01:29:35,910 --> 01:29:37,388
אני צריך שתשמור
העיניים שלך פקוחות.

2100
01:29:37,412 --> 01:29:38,423
אולי אני צריך את עזרתך שם בחוץ.

2101
01:29:38,447 --> 01:29:39,924
לעצום עיניים

2102
01:29:39,948 --> 01:29:41,358
בנוכחות
הגוף היפה הזה...

2103
01:29:41,382 --> 01:29:42,660
יהיה פשע.

2104
01:29:42,684 --> 01:29:44,495
הו, אלוהים.

2105
01:29:44,519 --> 01:29:46,631
ננסי, בסדר, את מכירה את האישה

2106
01:29:46,655 --> 01:29:48,332
ראיתי בפריז את המחבל?

2107
01:29:48,356 --> 01:29:49,934
היא מגיעה הלילה
להציע הצעה.

2108
01:29:49,958 --> 01:29:51,636
היא כבר עובדת עבור דה לוקה
אז אנחנו יודעים שמשהו קורה.

2109
01:29:51,660 --> 01:29:52,994
אני צריך שתשמור על...

2110
01:29:54,496 --> 01:29:56,598
בן עקיצת דבורה.

2111
01:30:01,603 --> 01:30:02,847
סליחה, הוא שלי.

2112
01:30:02,871 --> 01:30:03,871
כֵּן.

2113
01:30:05,239 --> 01:30:06,183
לא התכוונתי
הכה אותה כל כך חזק.

2114
01:30:06,207 --> 01:30:07,452
אתה כמו חיית בלונים.

2115
01:30:07,476 --> 01:30:08,477
הנה, קח את אלה.

2116
01:30:09,310 --> 01:30:11,422
היי. מה אתה עושה, פורד?

2117
01:30:11,446 --> 01:30:12,790
אני כאן כדי לעזור לך, קופר.

2118
01:30:12,814 --> 01:30:14,925
יכול להיות שמצאת את ריינה,
אבל אתה לא יכול לאבד אותה.

2119
01:30:14,949 --> 01:30:17,161
זה לא פאקינג
זמן משחק יותר! כֵּן?

2120
01:30:17,185 --> 01:30:19,597
זה שעת משחק על הפנים שלך,
עם השפם המטופש שלך!

2121
01:30:19,621 --> 01:30:21,566
מאיפה השגת את זה
מאת, מר ראש תפוחי אדמה?

2122
01:30:21,590 --> 01:30:23,668
אתה הולך לפוצץ
הכיסוי המזוין שלי.

2123
01:30:23,692 --> 01:30:26,070
כֵּן? משקפי שמש הם לא א
כיסוי, הם אביזר.

2124
01:30:26,094 --> 01:30:27,572
לך מפה!

2125
01:30:27,596 --> 01:30:30,107
אתה תזיין את זה בלי
אני בסביבה כדי להציל את התחת הבחורה שלך.

2126
01:30:30,131 --> 01:30:31,942
אלוהים, אני כל כך שונא אותך!

2127
01:30:31,966 --> 01:30:34,311
אתה לא יכול לתת לרצון שלך
הכנסתי אותך לסכנה, קופר.

2128
01:30:34,335 --> 01:30:36,413
הו, אלוהים, אתה רוצה, מגנום.

2129
01:30:36,437 --> 01:30:38,348
אתה רוקד כמו א
חרמן בכיתה ח'.

2130
01:30:38,372 --> 01:30:40,451
האם אתה זקוף? רד ממני!

2131
01:30:40,475 --> 01:30:41,952
תתערב, או תצא לעזאזל!

2132
01:30:41,976 --> 01:30:43,220
לך מפה!

2133
01:30:43,244 --> 01:30:44,244
(גונח)

2134
01:30:46,114 --> 01:30:47,549
כן, מי שולט עכשיו?

2135
01:30:48,149 --> 01:30:49,426
(נהימות)

2136
01:30:49,450 --> 01:30:50,719
לעזאזל!

2137
01:30:52,721 --> 01:30:54,188
אל תעשה, בן זונה.

2138
01:30:55,724 --> 01:30:58,235
אתה חייב להיות
צוחק! רד ממני!

2139
01:30:58,259 --> 01:31:00,562
תרד ממני! קבל את שלך
חולצת משי מוריד ממני!

2140
01:31:01,229 --> 01:31:02,607
(מתאמץ)

2141
01:31:02,631 --> 01:31:03,965
תתערבב, או תצא לעזאזל.

2142
01:31:10,171 --> 01:31:12,382
תודה לך על
נשים יפות.

2143
01:31:12,406 --> 01:31:13,684
אתם בסדר?
(המון מריע)

2144
01:31:13,708 --> 01:31:17,712
בואו נקבל את פניו של מר 50 סנט!

2145
01:31:18,346 --> 01:31:20,558
מה קורה, בודפשט?

2146
01:31:20,582 --> 01:31:22,960
בדיוק אכלתי קצת גולאש.
החרא היה בנקודה!

2147
01:31:22,984 --> 01:31:25,896
תזניק את המסיבה
בקבוקים קופצים

2148
01:31:25,920 --> 01:31:28,599
הלילה אנחנו הולכים
להופיע עד שאנחנו.

2149
01:31:28,623 --> 01:31:30,334
<i>♪ מעוות ♪</i>

2150
01:31:30,358 --> 01:31:32,861
הו, חרא. היא כאן.

2151
01:31:33,795 --> 01:31:35,840
אנחנו לא יכולים לתת לריינה לראות אותה...

2152
01:31:35,864 --> 01:31:38,208
אז אתה צריך להוציא אותה
שומרי ראש ואני אטפל בה.

2153
01:31:38,232 --> 01:31:39,610
אף אחד לא מזמין אותי!

2154
01:31:39,634 --> 01:31:41,646
אלוהים, יש לך רעיון טוב יותר?

2155
01:31:41,670 --> 01:31:43,681
כן, אנחנו משחררים א
גז במועדון...

2156
01:31:43,705 --> 01:31:45,716
גורם לכולם
לקבל אמנזיה זמנית.

2157
01:31:45,740 --> 01:31:47,351
קבלו 100 מקלות דינמיט...

2158
01:31:47,375 --> 01:31:49,110
הו, אלוהים! פשוט לך! פשוט לך!

2159
01:31:50,979 --> 01:31:53,081
ננסי, אני צריך אותך
להיכנס לכאן עכשיו.

2160
01:31:54,282 --> 01:31:55,560
אני בא, סוזן. אני כאן!

2161
01:31:55,584 --> 01:31:57,528
חֲנִינָה. סליחה.

2162
01:31:57,552 --> 01:31:59,063
בְּסֵדֶר. אני כאן. אני כאן.

2163
01:31:59,087 --> 01:32:00,531
<i>♪ הפעל ♪</i>

2164
01:32:00,555 --> 01:32:03,467
וואו! 50 סנט חתיכה!

2165
01:32:03,491 --> 01:32:04,835
תודה שיידעת אותי.

2166
01:32:04,859 --> 01:32:06,771
אל תיתן לריינה לראות את האישה הזו.

2167
01:32:06,795 --> 01:32:08,606
צור הסחה, עכשיו.

2168
01:32:08,630 --> 01:32:10,741
איזה סוג של
הסחה? אחד גדול!

2169
01:32:10,765 --> 01:32:12,509
בואו נהנה הערב לייק
הערב הוא האחרון שלנו.

2170
01:32:12,533 --> 01:32:15,179
אנחנו יכולים להתמקד בעתיד
ותחשוב על העבר.

2171
01:32:15,203 --> 01:32:16,947
סיימנו הגענו עד כה אני
כלומר, תראה איפה אנחנו

2172
01:32:16,971 --> 01:32:18,272
50, אני אוהב אותך!

2173
01:32:19,674 --> 01:32:21,151
(המון מתנשף)

2174
01:32:21,175 --> 01:32:22,219
50, אני אוהב אותך!

2175
01:32:22,243 --> 01:32:23,387
נשק אותי!

2176
01:32:23,411 --> 01:32:24,779
קבל אותה! קח אותי עכשיו!

2177
01:32:29,150 --> 01:32:30,251
לְהִסְתוֹבֵב.

2178
01:32:31,519 --> 01:32:32,787
לָרֶדֶת! אני נכנס!

2179
01:32:33,855 --> 01:32:35,332
ננסי, תפסתי אותה.
תפגוש אותי בחוץ.

2180
01:32:35,356 --> 01:32:36,734
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

2181
01:32:36,758 --> 01:32:37,968
אני בסדר עכשיו. תודה רבה לך.

2182
01:32:37,992 --> 01:32:39,203
בְּסֵדֶר.

2183
01:32:39,227 --> 01:32:41,038
קיבלתי את משאלתי. זה היה זה.

2184
01:32:41,062 --> 01:32:44,308
עכשיו אני צריך לקפוץ למייקל
בובל בקרואטיה. הוא רוצה אותי.

2185
01:32:44,332 --> 01:32:46,143
בסדר, קופר. יש לי
השתלט על זה.

2186
01:32:46,167 --> 01:32:47,167
אתה בא איתי.

2187
01:32:52,674 --> 01:32:54,284
הו, אלוהים, סוזן!

2188
01:32:54,308 --> 01:32:55,653
בסדר, הסחה גדולה יותר.

2189
01:32:55,677 --> 01:32:56,945
הסחה ענקית.

2190
01:33:01,215 --> 01:33:02,617
כַּלבָּה!

2191
01:33:07,355 --> 01:33:08,465
אני חייב לדעת מי
היא עובדת עבור.

2192
01:33:08,489 --> 01:33:09,791
תוציא את ריינה מכאן!

2193
01:33:18,532 --> 01:33:20,244
זה לא הוגן!

2194
01:33:20,268 --> 01:33:21,411
(צופרת קרן)

2195
01:33:21,435 --> 01:33:22,435
וואו! וואו!

2196
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
לעזאזל!

2197
01:33:29,243 --> 01:33:30,554
ננסי, איפה את?

2198
01:33:30,578 --> 01:33:32,322
קצת לא מנומס.

2199
01:33:32,346 --> 01:33:34,324
מסתבר 50 סנט
אין חוש גדול

2200
01:33:34,348 --> 01:33:35,793
של הומור או אירוניה.

2201
01:33:35,817 --> 01:33:38,319
אני צריך גיבוי! הפסדתי
האקדח שלי במועדון!

2202
01:33:53,501 --> 01:33:55,103
אנחנו כנראה יותר
דומים ממה שאתה חושב!

2203
01:33:55,970 --> 01:33:56,970
הו!

2204
01:34:03,678 --> 01:34:04,713
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2205
01:34:06,647 --> 01:34:07,782
הו, חרא.

2206
01:34:08,249 --> 01:34:09,718
אוי!

2207
01:34:10,785 --> 01:34:12,386
(גנחות) למה קיבלתי
להיפטר מהכפפות שלי?

2208
01:34:28,602 --> 01:34:29,670
(GASPS)

2209
01:34:32,073 --> 01:34:33,073
<font color="

2210
01:34:36,277 --> 01:34:37,812
אוי! משרת אם!

2211
01:34:49,623 --> 01:34:51,143
יש לך הרבה זעם
בסרבל הזה.

2212
01:35:10,411 --> 01:35:11,411
אתה רציני לגמרי?

2213
01:35:13,147 --> 01:35:14,691
אֵל!

2214
01:35:14,715 --> 01:35:16,150
לַחֲכוֹת! חכה רגע!

2215
01:35:17,752 --> 01:35:20,721
זה לא מה שאתה
רוצה, או מה שאני רוצה.

2216
01:35:21,622 --> 01:35:23,567
זה כמו מה שהאיש רוצה.

2217
01:35:23,591 --> 01:35:26,737
אנחנו, אתה יודע? שני חכמים,
ברונטיות יפות...

2218
01:35:26,761 --> 01:35:28,638
סוג של שבירה
אחד את השני למטה.

2219
01:35:28,662 --> 01:35:31,308
כלומר, אתה נראה דומה לא
בחורה שהייתי איתה בקולג'.

2220
01:35:31,332 --> 01:35:32,542
דברים קרו.

2221
01:35:32,566 --> 01:35:33,944
אני חושב שכולנו מתעסקים.

2222
01:35:33,968 --> 01:35:36,646
זה בעיקר סוג של
דברים עם ידיים ו...

2223
01:35:36,670 --> 01:35:38,072
אלוהים, אני לא יכול לחכות להרוג אותך.

2224
01:35:47,448 --> 01:35:48,482
<font color="

2225
01:36:02,130 --> 01:36:03,364
(צרחות)

2226
01:36:04,432 --> 01:36:05,432
אה...

2227
01:36:06,367 --> 01:36:07,368
זה נקי דרך.

2228
01:36:08,837 --> 01:36:09,980
תודה על הנשק שלך.

2229
01:36:10,004 --> 01:36:11,281
זה היה בתוכך,

2230
01:36:11,305 --> 01:36:12,945
אז אני לא חושב על זה
צריך להיכנס לתוכי...

2231
01:36:23,818 --> 01:36:25,286
לָקוּם. לָקוּם!

2232
01:36:28,456 --> 01:36:31,068
אתה עצור
מאת סוזן קופר...

2233
01:36:31,092 --> 01:36:32,652
והממשלה של
ארצות הברית.

2234
01:36:42,703 --> 01:36:44,314
ריינה, איך עשית את זה?

2235
01:36:44,338 --> 01:36:45,338
אני לא.

2236
01:36:45,673 --> 01:36:46,673
הוא עשה זאת.

2237
01:36:54,182 --> 01:36:55,182
שלום, קופ.

2238
01:36:58,519 --> 01:36:59,596
עָדִין?

2239
01:36:59,620 --> 01:37:00,620
אוי...

2240
01:37:01,322 --> 01:37:02,523
בסדר: היי.

2241
01:37:03,491 --> 01:37:04,558
לול.

2242
01:37:17,505 --> 01:37:18,572
תתעורר!

2243
01:37:19,573 --> 01:37:21,685
ישנתם תנומה נעימה?

2244
01:37:21,709 --> 01:37:23,520
נחרת בקול רם מאוד.

2245
01:37:23,544 --> 01:37:24,855
זה פשוט ממש לא הכי הרבה

2246
01:37:24,879 --> 01:37:26,790
חדשות מטרידות כרגע.

2247
01:37:26,814 --> 01:37:28,959
אבא שלי נהג
להביא אנשים לכאן.

2248
01:37:28,983 --> 01:37:31,561
האם הוא גם הכריח אותך להתלבש?
כמו מאמן דולפינים זונה?

2249
01:37:31,585 --> 01:37:33,263
הוא היה מרעיב אותם...

2250
01:37:33,287 --> 01:37:34,698
לענות אותם.

2251
01:37:34,722 --> 01:37:36,166
אתה שם את זה.

2252
01:37:36,190 --> 01:37:37,634
אבל במיוחד הוא לא אהב את זה

2253
01:37:37,658 --> 01:37:39,027
כשאנשים שיקרו לו.

2254
01:37:40,028 --> 01:37:41,605
לא שקניתי את זה.

2255
01:37:41,629 --> 01:37:42,672
ידעת?

2256
01:37:42,696 --> 01:37:44,141
כמובן שידעתי.

2257
01:37:44,165 --> 01:37:46,810
אמרתי לך, אתה יותר טוב
במרתף, קופ.

2258
01:37:46,834 --> 01:37:48,212
היית יכול
נמנע מכל זה.

2259
01:37:48,236 --> 01:37:49,846
ומה, בסדר?

2260
01:37:49,870 --> 01:37:51,581
עכשיו אתה גרעיני
משווק שחור?

2261
01:37:51,605 --> 01:37:52,649
מחבל?

2262
01:37:52,673 --> 01:37:54,342
לֹא...

2263
01:37:55,409 --> 01:37:57,078
הוא סתם מזיין אותי.

2264
01:38:04,752 --> 01:38:05,920
אתה מנשק בקול רם.

2265
01:38:06,988 --> 01:38:08,966
סליחה? אתה מנשק בקול רם.

2266
01:38:08,990 --> 01:38:11,201
וזה גס ולא מושך.

2267
01:38:11,225 --> 01:38:12,736
אתה נראה כמו כמה
אישה זקנה וחסרת שיניים

2268
01:38:12,760 --> 01:38:14,062
מוצץ את הג'לי
מתוך סופגנייה.

2269
01:38:15,529 --> 01:38:17,007
היי, איך זה
לשכב עם האיש

2270
01:38:17,031 --> 01:38:18,575
שהרג את אביך?

2271
01:38:18,599 --> 01:38:19,599
ניסיון נחמד, קופ.

2272
01:38:21,202 --> 01:38:22,971
היא כבר יודעת שזה היה קרס.

2273
01:38:23,171 --> 01:38:24,314
אה.

2274
01:38:24,338 --> 01:38:25,782
בְּסֵדֶר.

2275
01:38:25,806 --> 01:38:29,153
כנראה תמיד היית בפנים
אוהב אותו, נכון?

2276
01:38:29,177 --> 01:38:31,455
מדבר לו באוזן...

2277
01:38:31,479 --> 01:38:34,248
בתקווה שבסופו של דבר יום אחד
הוא יתאהב בך.

2278
01:38:34,615 --> 01:38:36,060
<font color="

2279
01:38:36,084 --> 01:38:38,696
מסכן קטן, פתטי
סוזן קולמן.

2280
01:38:38,720 --> 01:38:40,131
זה לא שם המשפחה שלי,

2281
01:38:40,155 --> 01:38:41,766
אז זה ממש לא
כוויה גדולה, נכון?

2282
01:38:41,790 --> 01:38:42,833
לול.

2283
01:38:42,857 --> 01:38:43,901
לֹא.

2284
01:38:43,925 --> 01:38:45,170
קרופון.

2285
01:38:45,194 --> 01:38:47,172
אתה חושב על "גרופון"?

2286
01:38:47,196 --> 01:38:48,739
לא, שמי לא "גרופון".

2287
01:38:48,763 --> 01:38:50,541
עַכּוּז. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2288
01:38:50,565 --> 01:38:51,977
קאפובסקי.

2289
01:38:52,001 --> 01:38:53,544
זה הולך ומתרחק מזה!

2290
01:38:53,568 --> 01:38:56,747
ובכן, לא משנה מה זה לעזאזל,
בואו פשוט נקרא לך מת.

2291
01:38:56,771 --> 01:38:58,316
היי, מותק?

2292
01:38:58,340 --> 01:38:59,450
חשבתי שאנחנו הולכים להיתקע
עליה עד הערב.

2293
01:38:59,474 --> 01:39:01,010
שיניתי את דעתי.

2294
01:39:04,313 --> 01:39:05,347
להתראות.

2295
01:39:05,981 --> 01:39:06,982
- (קליקים)
- <font color="

2296
01:39:07,916 --> 01:39:09,218
(מצחקק)

2297
01:39:10,219 --> 01:39:11,686
כאילו הייתי מבזבז עליך כדור.

2298
01:39:13,755 --> 01:39:14,990
תכניס אותה לחדר.

2299
01:39:24,199 --> 01:39:25,199
אה!

2300
01:39:33,475 --> 01:39:34,475
היי, אלדו.

2301
01:39:35,644 --> 01:39:37,855
שלום, גברת שנתפסה.

2302
01:39:37,879 --> 01:39:39,214
נכשלתי.

2303
01:39:40,649 --> 01:39:41,683
נכשלתי במשימה.

2304
01:39:42,684 --> 01:39:44,695
פיין חי...

2305
01:39:44,719 --> 01:39:46,531
והוא בוגד.

2306
01:39:46,555 --> 01:39:48,190
אל תהיה מדוכדך.

2307
01:39:50,092 --> 01:39:52,470
אמא שלי אמרה לי...

2308
01:39:52,494 --> 01:39:57,575
"אלדו, החיים הם
מלא צער..."

2309
01:39:57,599 --> 01:39:59,068
"והפתעות".

2310
01:40:00,102 --> 01:40:05,740
"אבל, מפואר
זוג חזה..."

2311
01:40:06,875 --> 01:40:09,078
"רָצוֹן..."

2312
01:40:11,913 --> 01:40:13,215
סיפור טוב.

2313
01:40:25,594 --> 01:40:27,138
סוזן.

2314
01:40:27,162 --> 01:40:28,673
תתרחקי ממני. לא, תקשיב.

2315
01:40:28,697 --> 01:40:30,108
אין לי הרבה זמן.

2316
01:40:30,132 --> 01:40:31,333
למה עשית את זה, בסדר?

2317
01:40:31,900 --> 01:40:34,312
זו הייתה הדרך היחידה שלי להיכנס.

2318
01:40:34,336 --> 01:40:37,415
נאלצתי לזייף את מותי
לזכות באמון של ריינה.

2319
01:40:37,439 --> 01:40:39,684
תקעתי את האות,
הוציא את העדשה שלי.

2320
01:40:39,708 --> 01:40:41,552
זה היה קל.

2321
01:40:41,576 --> 01:40:44,355
שנאתי לעשות לך את זה, קופ,
אבל הייתי חייב. הייתי חייב.

2322
01:40:44,379 --> 01:40:46,257
ריינה ידעה הכל
הסוכנים שלנו...

2323
01:40:46,281 --> 01:40:48,993
כי קארן ווקר
מכר לה את השמות.

2324
01:40:49,017 --> 01:40:50,295
פשוט לא יכולתי לסמוך
כל אחד בסוכנות

2325
01:40:50,319 --> 01:40:52,430
לא לתת לי,
אפילו לא אתה.

2326
01:40:52,454 --> 01:40:54,099
איך אני בכלל יודע שאתה
אומר לי את האמת?

2327
01:40:54,123 --> 01:40:56,101
האם קארן ווקר
לנסות להרוג אותך?

2328
01:40:56,125 --> 01:40:57,568
ירית בה?

2329
01:40:57,592 --> 01:40:59,670
אני סמוי עמוק.

2330
01:40:59,694 --> 01:41:01,630
אבל לא כל כך עמוק שאני
עדיין לא יכול להגן עליך.

2331
01:41:03,031 --> 01:41:04,109
בסדר, תסתכל לי בעיניים.

2332
01:41:04,133 --> 01:41:05,343
מַה?

2333
01:41:05,367 --> 01:41:06,801
באמת תסתכל לי בעיניים.

2334
01:41:09,638 --> 01:41:11,716
אחת מהעיניים שלך היא
גדול מהשני.

2335
01:41:11,740 --> 01:41:12,807
בֶּאֱמֶת?

2336
01:41:13,041 --> 01:41:15,086
לא.

2337
01:41:15,110 --> 01:41:16,987
אתה מושלם, לעזאזל.

2338
01:41:17,011 --> 01:41:18,456
מְטוּמטָם.

2339
01:41:18,480 --> 01:41:19,714
- (גניחות)
סוזן: אלוהים! (גנחות)

2340
01:41:21,116 --> 01:41:22,393
זה כאב.

2341
01:41:22,417 --> 01:41:24,629
טוב, זה היה אמור.

2342
01:41:24,653 --> 01:41:25,930
חֵיק.

2343
01:41:25,954 --> 01:41:27,632
האם הוא מסוכן?

2344
01:41:27,656 --> 01:41:30,034
רק אם יש לך ציצים.

2345
01:41:30,058 --> 01:41:32,303
כך גם ריינה באמת
יודע שהייתי מרגל?

2346
01:41:32,327 --> 01:41:35,740
לא עד שתפוצץ את שלך
לכסות בחזרה במטבח ההוא.

2347
01:41:35,764 --> 01:41:38,109
באמת חשבתי שהיא כזו
יותר מנוסה מזה.

2348
01:41:38,133 --> 01:41:39,744
תודה לאל שהיא לא, הא?

2349
01:41:39,768 --> 01:41:42,513
כי אם היא הייתה,
אתה תהיה מת עכשיו.

2350
01:41:42,537 --> 01:41:43,981
אני חושב שהם
עטיפות די טובות...

2351
01:41:44,005 --> 01:41:45,650
אני חייב ללכת.

2352
01:41:45,674 --> 01:41:47,785
אנחנו הולכים לדה לוקה
וילה להיפגש עם דודייב.

2353
01:41:47,809 --> 01:41:50,355
אז אנחנו לוקחים אותו
היכן שהפצצה נמצאת.

2354
01:41:50,379 --> 01:41:51,446
הדבר הזה כמעט נגמר.

2355
01:41:53,482 --> 01:41:54,616
תחזיק חזק.

2356
01:41:59,321 --> 01:42:01,323
שלום, גברת קשורה.

2357
01:42:01,790 --> 01:42:03,201
לא עכשיו, אלדו.

2358
01:42:03,225 --> 01:42:06,937
אני חושב שלמר פיין יש
לזלזל בך.

2359
01:42:06,961 --> 01:42:09,039
מצאת את המטרות שלך,

2360
01:42:09,063 --> 01:42:10,783
איתרת אותם,
נלחמת מאוד.

2361
01:42:11,132 --> 01:42:12,367
סוזן...

2362
01:42:14,102 --> 01:42:15,237
אתה סוכן טוב.

2363
01:42:18,006 --> 01:42:19,874
אתה תקבל אותם בפעם הבאה, הא?

2364
01:42:21,643 --> 01:42:23,345
אלא אם כן נמות כאן.

2365
01:42:26,215 --> 01:42:28,459
אז לא תעשה זאת.

2366
01:42:28,483 --> 01:42:30,428
אתה יודע מה, אני לא
יורד ככה.

2367
01:42:30,452 --> 01:42:31,996
אני צריך שתשחרר אותי.

2368
01:42:32,020 --> 01:42:33,231
חֵיק. מַה?

2369
01:42:33,255 --> 01:42:34,856
לְהַפְסִיק! לעזאזל!

2370
01:42:35,824 --> 01:42:36,824
פשוט תתיר אותי.

2371
01:42:37,659 --> 01:42:39,737
לא, שמעת את מר פיין.
הוא עובד על תוכנית.

2372
01:42:39,761 --> 01:42:40,871
אנחנו צריכים להישאר במקום.

2373
01:42:40,895 --> 01:42:42,697
שחרר אותי. עַכשָׁיו.

2374
01:42:46,201 --> 01:42:47,745
זה התחת שלי.

2375
01:42:47,769 --> 01:42:50,948
זה מאוד קשה
לראות או לאמוד את המיקום שלי.

2376
01:42:50,972 --> 01:42:52,350
אתה פשוט פשוט
תופס לי את התחת.

2377
01:42:52,374 --> 01:42:54,919
אה. אֲנִי מִצטַעֵר.

2378
01:42:54,943 --> 01:42:56,987
בואו נתגלגל לצדנו.

2379
01:42:57,011 --> 01:42:58,088
אֵל!

2380
01:42:58,112 --> 01:42:59,857
הו! היי!

2381
01:42:59,881 --> 01:43:02,960
הקשר מאוד הדוק,
אבל אני מתקדם.

2382
01:43:02,984 --> 01:43:04,562
היד שלך נמצאת שם למעלה.

2383
01:43:04,586 --> 01:43:08,299
יד ימין שלי מאופקת
ממשקל הגוף שלי.

2384
01:43:08,323 --> 01:43:09,700
בְּסֵדֶר. בואו ננסה את זה.

2385
01:43:09,724 --> 01:43:10,901
הו, אלוהים.

2386
01:43:10,925 --> 01:43:12,403
(נהימה)

2387
01:43:12,427 --> 01:43:16,798
בסדר. אני אתולעת בדרכי...

2388
01:43:17,299 --> 01:43:18,767
(נהנה בקול רם)

2389
01:43:23,872 --> 01:43:25,274
אתה רועש מאוד.

2390
01:43:27,242 --> 01:43:28,543
(גונח)

2391
01:43:29,611 --> 01:43:30,611
ששש!

2392
01:43:31,179 --> 01:43:32,514
(גונח)

2393
01:43:34,015 --> 01:43:36,761
רגע. יש לי רעיון.

2394
01:43:36,785 --> 01:43:37,785
אֵל. עוד אחד?

2395
01:43:38,520 --> 01:43:40,331
הו, ישו. אל תזוז.

2396
01:43:40,355 --> 01:43:41,832
רגע, רגע, רגע! הישארו בשקט.

2397
01:43:41,856 --> 01:43:43,100
לא, לא, לא!

2398
01:43:43,124 --> 01:43:44,469
כן, כן, כן.

2399
01:43:44,493 --> 01:43:46,003
הו, אלוהים! כֵּן.

2400
01:43:46,027 --> 01:43:47,738
לא יכול לקרות.

2401
01:43:47,762 --> 01:43:49,907
לעזאזל, היה לי
רגע מעצים שכזה

2402
01:43:49,931 --> 01:43:52,009
לפני שזה התחיל.

2403
01:43:52,033 --> 01:43:57,282
ייתכן שהפין שלי מתנשק בעדינות
את החלק האחורי של הראש שלך.

2404
01:43:57,306 --> 01:43:58,849
פשוט תתיר אותי לפני
אני מועך את האגוזים שלך.

2405
01:43:58,873 --> 01:44:00,351
הו, בבקשה.

2406
01:44:00,375 --> 01:44:02,877
לו רק היה לנו זמן
להנאות כאלה.

2407
01:44:03,678 --> 01:44:05,556
לָלֶכֶת!

2408
01:44:05,580 --> 01:44:07,949
הפנים שלך והקשר הם
עומד להיכנס למעי הגס שלי.

2409
01:44:09,884 --> 01:44:11,320
תפסיק ללקק את זה!

2410
01:44:13,355 --> 01:44:14,589
(שניהם נהנים)

2411
01:44:15,424 --> 01:44:16,867
זה נעשה.

2412
01:44:16,891 --> 01:44:18,436
תודה, אלדו.

2413
01:44:18,460 --> 01:44:20,204
אני לא רוצה לדעת למה
הצוואר שלי רטוב...

2414
01:44:20,228 --> 01:44:22,106
אבל יצא לך מצוין
עבודה. פרגו.

2415
01:44:22,130 --> 01:44:24,074
הסתובב, תן לי להתיר אותך,

2416
01:44:24,098 --> 01:44:25,600
ובואו נקבל את
לעזאזל מכאן.

2417
01:44:50,158 --> 01:44:51,158
(מצמרר)

2418
01:45:11,312 --> 01:45:13,223
אני צריך שתתריע
CIA ואינטרפול.

2419
01:45:13,247 --> 01:45:15,125
אני הולך לדה
של לוקה וגב בסדר.

2420
01:45:15,149 --> 01:45:16,229
אתה יודע איפה הוילה?

2421
01:45:18,553 --> 01:45:20,865
אני יודע הכל.

2422
01:45:20,889 --> 01:45:23,334
יום אחד, גברת מרגלת...

2423
01:45:23,358 --> 01:45:24,859
סוזן קופר...

2424
01:45:25,460 --> 01:45:26,761
אני אזיין אותך.

2425
01:45:54,789 --> 01:45:55,789
(מצחקק)

2426
01:46:02,063 --> 01:46:05,342
הסכנה היא שאני מסוכן.

2427
01:46:05,366 --> 01:46:08,345
ואולי אני פשוט אקרע אותך

2428
01:46:08,369 --> 01:46:10,781
אני אוהב את ריח המכונית החדשה הזו.

2429
01:46:10,805 --> 01:46:12,040
ממש נחמד.

2430
01:46:13,542 --> 01:46:15,352
(SNIFFS) אה. מממ.

2431
01:46:15,376 --> 01:46:17,011
<i>♪ אני הולך להשיג אותך ♪</i>

2432
01:46:17,579 --> 01:46:19,080
<i>♪ הו, אה, הו ♪</i>

2433
01:46:20,482 --> 01:46:23,985
אני רוצה לטעום את
הדרך שבה אתה מדמם

2434
01:46:28,990 --> 01:46:31,993
אני הולך לתפוס אותך
הולך לקבל אותך, לקבל אותך.

2435
01:46:32,527 --> 01:46:33,862
<i>♪ הו, אה, הו ♪</i>

2436
01:46:35,363 --> 01:46:38,500
אני רוצה לטעום את
הדרך שבה אתה מדמם

2437
01:46:41,436 --> 01:46:43,004
(גברים צועקים)

2438
01:47:04,959 --> 01:47:07,171
ברוכים הבאים לאגם בלטון.

2439
01:47:07,195 --> 01:47:08,606
מצאתי את גרם המדרגות הזה

2440
01:47:08,630 --> 01:47:11,642
וגרם להם לבנות
בית סביבו.

2441
01:47:11,666 --> 01:47:14,168
מר דודייב היקר שלנו
יגיע בקרוב.

2442
01:47:15,704 --> 01:47:19,684
אתה עומד להיות א
אישה עשירה מאוד, ריינה.

2443
01:47:19,708 --> 01:47:21,686
מה שאומר שתצטרך
תהיי קצת יותר זהירה...

2444
01:47:21,710 --> 01:47:24,121
על החברה שאתה מחזיק.

2445
01:47:24,145 --> 01:47:27,525
לכל כך הרבה אנשים יש כאלה
אג'נדות נוראיות...

2446
01:47:27,549 --> 01:47:29,994
כמו אולי חבר שלך כאן.

2447
01:47:30,018 --> 01:47:32,787
אני יכול לראות את המובן מאליו שלו
ערעור חיצוני.

2448
01:47:33,655 --> 01:47:35,056
יש לך עיניים נהדרות.

2449
01:47:35,790 --> 01:47:37,201
תוֹדָה.

2450
01:47:37,225 --> 01:47:39,127
אבל הוא גם עובד בשביל
ה-CIA, לא?

2451
01:47:40,461 --> 01:47:44,308
בחירה מוזרה של לוויה עבור
מישהו בעבודה שלך, ריינה.

2452
01:47:44,332 --> 01:47:47,377
לא בדיוק מעורר השראה
אמון בסובבים אותך.

2453
01:47:47,401 --> 01:47:50,515
לך תזדיין, סרג'יו. לעולם לא היית
לדבר עם אבא שלי ככה.

2454
01:47:50,539 --> 01:47:51,682
מעולם לא הייתי צריך.

2455
01:47:51,706 --> 01:47:53,551
מר דה לוקה, זה נכון.

2456
01:47:53,575 --> 01:47:56,020
עבדתי עבור ה-CIA, אבל
הם חושבים שאני מת.

2457
01:47:56,044 --> 01:47:58,780
אני עם ריינה עכשיו, ואני
כאן כדי לעזור לשניכם.

2458
01:47:59,681 --> 01:48:02,751
אתה וקארן ווקר כן
שניהם סוכנים כפולים.

2459
01:48:03,885 --> 01:48:05,930
מה קורה ב-CIA?

2460
01:48:05,954 --> 01:48:07,689
מזל"טים לוקחים את כל
משימות מגניבות?

2461
01:48:08,089 --> 01:48:09,089
(שניהם צוחקים)

2462
01:48:10,058 --> 01:48:11,502
אם לא ניפטר
ממנו כרגע,

2463
01:48:11,526 --> 01:48:12,761
אני מבטל את העסקה.

2464
01:48:14,763 --> 01:48:17,141
שלא תעז לעזאזל.

2465
01:48:17,165 --> 01:48:18,643
כן, למה שלא
תקשיב לזוועה הזאת

2466
01:48:18,667 --> 01:48:20,811
שלא תעז לעזאזל.

2467
01:48:20,835 --> 01:48:23,572
אתה קצת יותר ממספרם
הנה, גברת...

2468
01:48:24,739 --> 01:48:26,050
אני מצטער, מה ה
לעזאזל קוראים לך?

2469
01:48:26,074 --> 01:48:28,819
סוזן קופר. אני עם ה-CIA.

2470
01:48:28,843 --> 01:48:31,622
יֵשׁוּעַ. ריינה, הזמנת
כל הסוכנות כאן...

2471
01:48:31,646 --> 01:48:34,358
או שפשוט יש להם
נסיגה של החברה

2472
01:48:34,382 --> 01:48:35,693
בווילה הסמוכה?

2473
01:48:35,717 --> 01:48:37,161
אלוהים, אתה מצחיק, הא?

2474
01:48:37,185 --> 01:48:38,529
זה רק אני.

2475
01:48:38,553 --> 01:48:39,630
זה ייכנס
האינטרס שלך

2476
01:48:39,654 --> 01:48:41,799
לשמור על פיין ואותי בחיים.

2477
01:48:41,823 --> 01:48:44,569
אני מנסה, אבל אני לא
די עוקב אחר ההיגיון שלך.

2478
01:48:44,593 --> 01:48:46,403
אתה רוצה שאאט את זה
למטה בשבילך? בְּסֵדֶר.

2479
01:48:46,427 --> 01:48:48,072
אתה עומד להיפגש
עם סולסה דודייב...

2480
01:48:48,096 --> 01:48:51,108
גבר שאספתי
מודיעין פועל במשך שנים.

2481
01:48:51,132 --> 01:48:52,643
ואני מנחש
שהבנים שלך כאן

2482
01:48:52,667 --> 01:48:53,978
עסוקים מדי בגיבוש...

2483
01:48:54,002 --> 01:48:56,446
שאמרתי לך איך
הוא עושה עסקים.

2484
01:48:56,470 --> 01:48:58,683
כי בערך חצי מהאנשים
הוא מתמודד עם בסופו של דבר מת.

2485
01:48:58,707 --> 01:48:59,950
אני יכול להגיד לך מה
דודייב יעשה זאת

2486
01:48:59,974 --> 01:49:02,052
חמש דקות לפניו
אפילו חושב על זה.

2487
01:49:02,076 --> 01:49:05,322
ואני בטוח שאני יודע מספיק
לכסות קעקוע של דגל רוסיה...

2488
01:49:05,346 --> 01:49:07,124
מאז אחיו של דודייב
נהרג על ידי הצבא הרוסי.

2489
01:49:07,148 --> 01:49:08,626
יֵשׁוּעַ!

2490
01:49:08,650 --> 01:49:10,895
יש לך מחשב? אתה
שמעת על פאקינג גוגל?

2491
01:49:10,919 --> 01:49:12,329
אני אגיד לך עוד דבר.

2492
01:49:12,353 --> 01:49:13,530
אתה מכיר את הקטנה שלך
חברה...

2493
01:49:13,554 --> 01:49:15,800
זה מההפצצה בפריז?

2494
01:49:15,824 --> 01:49:17,501
היא פשוט משתמשת בך
להגיע לריינה.

2495
01:49:17,525 --> 01:49:19,136
אם זה לא היה בשביל
אני אתמול בלילה...

2496
01:49:19,160 --> 01:49:20,671
היא הייתה חוטפת
אותה במועדון...

2497
01:49:20,695 --> 01:49:21,639
ואז היית עומד כאן

2498
01:49:21,663 --> 01:49:22,840
עם הזין ביד...

2499
01:49:22,864 --> 01:49:24,241
כי אף פעם לא היית
למצוא את הפצצה הזו.

2500
01:49:24,265 --> 01:49:26,376
אז אתה צריך אותי, דה לוקה.

2501
01:49:26,400 --> 01:49:28,603
ואני לא הולך לעזור לך
אלא אם תשאיר את פיין בחיים.

2502
01:49:35,043 --> 01:49:36,420
עכשיו, תן לי להבין את זה.

2503
01:49:36,444 --> 01:49:37,988
אתה עובד עבור ה-CIA...

2504
01:49:38,012 --> 01:49:40,658
ובכל זאת אתה מוכן לעזור
אני מוכר פצצה גרעינית...

2505
01:49:40,682 --> 01:49:42,192
על מנת לחסוך
החיים של האיש הזה?

2506
01:49:42,216 --> 01:49:43,493
למה שאאמין לזה?

2507
01:49:43,517 --> 01:49:45,620
כי היא מאוהבת בו.

2508
01:49:47,021 --> 01:49:48,332
כן, אז מה?

2509
01:49:48,356 --> 01:49:50,034
האידיוט הזה אפילו לא יודע את זה.

2510
01:49:50,058 --> 01:49:52,326
מטומטם מכדי לדעת שהייתי עושה זאת
לעשות הכל בשבילו.

2511
01:49:54,128 --> 01:49:55,940
ולזיין את ה-CIA, נכון?

2512
01:49:55,964 --> 01:49:57,775
מה הם אי פעם עשו בשבילי?

2513
01:49:57,799 --> 01:50:00,044
לקח לי 10 שנים מהחיים,
נתן לי שכר מחורבן...

2514
01:50:00,068 --> 01:50:02,847
לשים אותי במרתף עם
תקרה מלאה בעטלפים...

2515
01:50:02,871 --> 01:50:04,882
זה די בטוח נתן לי פינקי
או לפחות אלרגיה...

2516
01:50:04,906 --> 01:50:06,240
משהו נדפק
למעלה בעין שלי.

2517
01:50:08,042 --> 01:50:09,486
הייתי יוצא
לפני הרבה זמן

2518
01:50:09,510 --> 01:50:10,712
אם זה לא היה בסדר.

2519
01:50:12,981 --> 01:50:16,050
אז כן, אני אעשה הכל
שנדרש כדי להשאיר אותו בחיים.

2520
01:50:17,686 --> 01:50:19,630
זה די פתטי, נכון?

2521
01:50:19,654 --> 01:50:22,023
פתטי ביותר.

2522
01:50:22,590 --> 01:50:24,368
אלוהים, אתה אידיוט.

2523
01:50:24,392 --> 01:50:27,028
כשזה ייגמר, אני הולך
לגלח את הראש המזוין הזה.

2524
01:50:27,762 --> 01:50:28,797
בסדר, מיס הווישם.

2525
01:50:29,864 --> 01:50:31,375
אני אקח אותך להצעה שלך.

2526
01:50:31,399 --> 01:50:33,935
אבל אם תנסה משהו,
אני מתכוון לכל דבר...

2527
01:50:35,203 --> 01:50:36,714
אני אגשים לך את החלום

2528
01:50:36,738 --> 01:50:38,378
ולשלוח אותך ואת שלך
החבר לגן עדן.

2529
01:50:40,341 --> 01:50:41,341
בוא נלך.

2530
01:50:54,588 --> 01:50:55,790
מר דודייב.

2531
01:50:56,390 --> 01:50:58,002
ברוכים הבאים להונגריה.

2532
01:50:58,026 --> 01:51:00,695
כמו צ'צ'ניה, רק
קל יותר לבטא.

2533
01:51:01,562 --> 01:51:03,364
די עם השטויות.

2534
01:51:04,432 --> 01:51:06,476
איפה החבילה?

2535
01:51:06,500 --> 01:51:09,714
ברגע שהלקוח שלי רואה
התשלום...

2536
01:51:09,738 --> 01:51:12,482
היא תיקח את כולנו לזה
מקום מסתור מאובטח מאוד.

2537
01:51:12,506 --> 01:51:14,675
איפה שזה לא יהיה.

2538
01:51:23,151 --> 01:51:24,185
הבנתי, חתיך.

2539
01:51:26,154 --> 01:51:27,664
100,000,000 יורו

2540
01:51:27,688 --> 01:51:29,128
לא קונה את מה שהוא
רגיל, נכון?

2541
01:51:32,861 --> 01:51:34,062
קרח נחמד, סולסה.

2542
01:51:36,130 --> 01:51:37,165
יָמִינָה.

2543
01:51:38,532 --> 01:51:39,844
הוא כולו שלך.

2544
01:51:39,868 --> 01:51:42,103
רבותי, אם אתם
היה עוקב אחרי.

2545
01:52:09,164 --> 01:52:10,408
הנה זה.

2546
01:52:10,432 --> 01:52:11,743
מה זה השטויות האלה?

2547
01:52:11,767 --> 01:52:13,678
שְׁטוּיוֹת?

2548
01:52:13,702 --> 01:52:15,480
סולסה, אני אודיע לך...

2549
01:52:15,504 --> 01:52:16,738
זה הגרעין.

2550
01:52:18,340 --> 01:52:19,741
ילדה חכמה.

2551
01:52:26,415 --> 01:52:27,415
תא מצופה עופרת.

2552
01:52:28,283 --> 01:52:29,560
ריינה: נכון.

2553
01:52:29,584 --> 01:52:32,363
בטנת העופרת עבה באשר
להסוות כל גילוי קרינה.

2554
01:52:32,387 --> 01:52:34,732
אבי היה מופלג
טוב בעבודה שלו.

2555
01:52:34,756 --> 01:52:36,567
דה לוקה: לא ייאמן!

2556
01:52:36,591 --> 01:52:37,836
יכולת להזהיר אותי, ריינה.

2557
01:52:37,860 --> 01:52:39,037
אני זרקתי
בגדי ההתעמלות שלי

2558
01:52:39,061 --> 01:52:40,301
נוסף על הדבר הזה במשך שבוע.

2559
01:52:56,812 --> 01:52:58,247
זה יפה.

2560
01:52:59,481 --> 01:53:00,515
כן, זה כן.

2561
01:53:05,855 --> 01:53:06,935
מה לעזאזל אתה עושה?

2562
01:53:07,789 --> 01:53:08,858
ניהול עסקים.

2563
01:53:14,997 --> 01:53:15,997
אה-אה.

2564
01:53:17,799 --> 01:53:18,799
שים את זה במסוק.

2565
01:53:19,835 --> 01:53:20,955
ואל תשכח את היהלומים שלי.

2566
01:53:24,606 --> 01:53:26,117
מה לעזאזל קורה?

2567
01:53:26,141 --> 01:53:27,853
דה לוקה שיחק אותך, ריינה.

2568
01:53:27,877 --> 01:53:29,387
והובלת אותו ישר לזה.

2569
01:53:29,411 --> 01:53:31,823
לא ציפית ממני
תן לו את זה, נכון?

2570
01:53:31,847 --> 01:53:34,325
כלומר, זה כמו לתת א
סטרדיווריוס לגבעה.

2571
01:53:34,349 --> 01:53:36,027
יש לי קונה שהוא
מוכן לשלם לי

2572
01:53:36,051 --> 01:53:38,629
500,000,000 יורו עבורו.

2573
01:53:38,653 --> 01:53:40,065
ודודאייב היה עושה זאת
מעולם לא הצליח

2574
01:53:40,089 --> 01:53:42,567
להשיג את הפצצה הזו
על אדמת אמריקה.

2575
01:53:42,591 --> 01:53:44,535
לקונה שלי יהיה את זה ב
באמצע העיר ניו יורק...

2576
01:53:44,559 --> 01:53:46,295
ולהשתמש בו בשבוע הבא.

2577
01:53:47,496 --> 01:53:49,007
אז אתה יודע,

2578
01:53:49,031 --> 01:53:50,275
אם לא ראית
פנטום עדיין...

2579
01:53:50,299 --> 01:53:52,443
אז מה?

2580
01:53:52,467 --> 01:53:54,347
האם זה אומר שאתה הולך
תהרוג גם אותי, סרג'יו?

2581
01:53:54,736 --> 01:53:56,005
אני חושש שכן.

2582
01:53:56,906 --> 01:53:58,349
סליחה, ריינה.

2583
01:53:58,373 --> 01:53:59,717
זה פשוט יותר נקי
דרך. אתה מבין.

2584
01:53:59,741 --> 01:54:00,910
תסביר לי את זה, דה לוקה!

2585
01:54:03,412 --> 01:54:04,412
(נהימות)

2586
01:54:08,750 --> 01:54:10,896
(אנחות)
אלוהים. הוא מתכוון לטוב.

2587
01:54:10,920 --> 01:54:12,720
היום הזה רק הולך ומתגבר
יותר ויותר טוב.

2588
01:54:14,256 --> 01:54:15,934
תודה על
ביצועים, אנשים.

2589
01:54:15,958 --> 01:54:17,459
אבל סליחה, ריינה, ההצגה הסתיימה.

2590
01:54:24,399 --> 01:54:25,399
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2591
01:54:34,676 --> 01:54:35,676
<font color="

2592
01:54:44,253 --> 01:54:45,796
חרא.

2593
01:54:45,820 --> 01:54:47,189
איפה דה לוקה? סוזן!

2594
01:54:48,823 --> 01:54:49,834
רד למטה!

2595
01:54:49,858 --> 01:54:51,169
(גנחות)

2596
01:54:51,193 --> 01:54:52,270
לֹא!

2597
01:54:52,294 --> 01:54:53,662
וואו! אה!

2598
01:54:56,398 --> 01:54:57,499
(שניהם נהנים)

2599
01:54:59,368 --> 01:55:01,146
הייתי צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

2600
01:55:01,170 --> 01:55:02,680
ריינה! מַה?

2601
01:55:02,704 --> 01:55:03,704
מתחת למכונית!

2602
01:55:04,839 --> 01:55:05,839
תדחף את זה!

2603
01:55:07,609 --> 01:55:09,187
בִּרְצִינוּת?

2604
01:55:09,211 --> 01:55:11,546
אלוהים, תשתמש בזיון האלה
זרועות ציפור ולדחוף אותו!

2605
01:55:17,219 --> 01:55:18,219
(קליקים)

2606
01:55:19,288 --> 01:55:20,288
(צוחק)

2607
01:55:20,622 --> 01:55:21,622
הו!

2608
01:55:22,557 --> 01:55:23,557
מה קרה?

2609
01:55:24,393 --> 01:55:25,570
השגתי אותו?

2610
01:55:25,594 --> 01:55:27,572
דה לוקה החזיק את הפצצה
המסוק. לָקוּם!

2611
01:55:27,596 --> 01:55:28,940
הו, תזדיין אותי!

2612
01:55:28,964 --> 01:55:30,165
קיבלתי את זה.

2613
01:55:37,539 --> 01:55:38,816
לֹא!

2614
01:55:38,840 --> 01:55:40,551
מהרו, תזדרזו, תזדרזו!

2615
01:55:40,575 --> 01:55:41,552
לְהִזדַרֵז!

2616
01:55:41,576 --> 01:55:42,576
קדימה!

2617
01:55:47,449 --> 01:55:48,550
תהרוג אותה!

2618
01:55:49,951 --> 01:55:51,229
יש לי את זה. יש לי
עשה את זה בעבר!

2619
01:55:51,253 --> 01:55:52,253
אה!

2620
01:55:55,457 --> 01:55:57,102
(קליק אקדח)

2621
01:55:57,126 --> 01:55:58,446
קופר, אתה הולך
תזדיין את זה!

2622
01:55:58,760 --> 01:55:59,760
שתוק ותעזור!

2623
01:56:05,200 --> 01:56:07,069
אתה צוחק עליי?

2624
01:56:11,873 --> 01:56:13,118
פורד, מה לעזאזל
אתה עושה?

2625
01:56:13,142 --> 01:56:14,519
אני הולך לזחול לך...

2626
01:56:14,543 --> 01:56:15,610
ולהוציא את דה לוקה.

2627
01:56:16,911 --> 01:56:18,189
תוריד את הידיים שלך מהציצים שלי!

2628
01:56:18,213 --> 01:56:19,557
אני מציל אותך!

2629
01:56:19,581 --> 01:56:21,726
הו, אלוהים. אלה כן
לא שייך לאלה!

2630
01:56:21,750 --> 01:56:22,893
אני לא מצליח לאחוז טוב.

2631
01:56:22,917 --> 01:56:24,962
המכנסיים שלך חלקלקים מדי!

2632
01:56:24,986 --> 01:56:26,797
היית צריך
מכנסיים גסים יותר.

2633
01:56:26,821 --> 01:56:29,300
ובכן, נמאס לי ללבוש
מכנסי נייר הזכוכית המזוינים שלי.

2634
01:56:29,324 --> 01:56:31,460
תכווץ את התחת! קפץ
התחת המזוין שלך!

2635
01:56:32,661 --> 01:56:33,904
הו! צא משם!

2636
01:56:33,928 --> 01:56:35,473
תעזור לי!

2637
01:56:35,497 --> 01:56:36,907
בן זונה!

2638
01:56:36,931 --> 01:56:38,300
אני אדווח עליך ל-HR.

2639
01:56:38,667 --> 01:56:39,844
(צועק)

2640
01:56:39,868 --> 01:56:41,179
תחזיק חזק!

2641
01:56:41,203 --> 01:56:43,014
אני הולך להתנדנד כאילו
אני על טרפז,

2642
01:56:43,038 --> 01:56:44,606
ולזנק את דרכי למעלה
לתא הטייס...

2643
01:56:45,940 --> 01:56:46,940
(צורח)

2644
01:56:48,477 --> 01:56:51,513
אמרתי לך שאתה הולך
תזדיין עם זה, קופר!

2645
01:56:56,051 --> 01:56:57,552
<font color="

2646
01:56:58,153 --> 01:56:59,588
אוו, זה גבוה!

2647
01:57:00,155 --> 01:57:01,190
(צרחות)

2648
01:57:06,461 --> 01:57:07,629
לעזאזל!

2649
01:57:09,131 --> 01:57:11,176
חליפה חדשה לעזאזל.

2650
01:57:11,200 --> 01:57:13,034
החרא הזה נגמר עכשיו!

2651
01:57:15,404 --> 01:57:16,547
הַקפָּאָה!

2652
01:57:16,571 --> 01:57:17,782
הו, אלוהים!

2653
01:57:17,806 --> 01:57:19,617
אני לא בפאקינג
מצב רוח לשטויות שלך!

2654
01:57:19,641 --> 01:57:20,761
כֵּן? אז אתה תאהב את זה!

2655
01:57:21,776 --> 01:57:23,088
(צרחות)

2656
01:57:23,112 --> 01:57:26,557
אני לא במצב רוח
על השטויות שלך!

2657
01:57:26,581 --> 01:57:27,582
לְגַבּוֹת!

2658
01:57:28,117 --> 01:57:29,560
סליחה, מרגל.

2659
01:57:29,584 --> 01:57:30,595
זמן המשחק נגמר.

2660
01:57:30,619 --> 01:57:31,762
כן, זה כן.

2661
01:57:31,786 --> 01:57:32,763
תגידו שלום לצעצועים שלכם!

2662
01:57:32,787 --> 01:57:33,964
מה אתה עושה?

2663
01:57:33,988 --> 01:57:35,032
שלא תעז! הו, אלוהים!

2664
01:57:35,056 --> 01:57:36,125
אל תעשה!

2665
01:57:37,992 --> 01:57:39,437
לֹא!

2666
01:57:39,461 --> 01:57:40,529
הו, אלוהים!

2667
01:57:49,504 --> 01:57:50,504
(גנחות)

2668
01:57:54,809 --> 01:57:56,187
למות!

2669
01:57:56,211 --> 01:57:57,246
(GUNSHOT)
אה!

2670
01:58:01,049 --> 01:58:02,260
(הופה)

2671
01:58:02,284 --> 01:58:04,362
הרגע יריתי באדם!

2672
01:58:04,386 --> 01:58:06,831
זה לא בסדר זה הרגיש כל כך נכון?

2673
01:58:06,855 --> 01:58:08,290
זה כל כך אני!

2674
01:58:10,759 --> 01:58:12,394
היי! גברת גיבורה!

2675
01:58:13,128 --> 01:58:14,405
במדינה שלי,

2676
01:58:14,429 --> 01:58:17,108
יש אמירה על
נשים כמוך...

2677
01:58:17,132 --> 01:58:18,909
"חם לעזאזל!"

2678
01:58:18,933 --> 01:58:21,212
הו, אלוהים. לא עכשיו, אלדו.

2679
01:58:21,236 --> 01:58:22,504
לך, סוזן!

2680
01:58:22,771 --> 01:58:24,115
אה.

2681
01:58:24,139 --> 01:58:25,540
זה לא היה חלק מהתוכנית שלי.

2682
01:58:27,041 --> 01:58:28,819
(נהימות)

2683
01:58:28,843 --> 01:58:31,856
בדיוק כמו אישה ללבוש
תכשיטים לקרב.

2684
01:58:31,880 --> 01:58:33,258
למרות שזה הכי מכוער

2685
01:58:33,282 --> 01:58:34,492
שרשרת מזוינת שאי פעם ראיתי!

2686
01:58:34,516 --> 01:58:35,660
כן, זה כן.

2687
01:58:35,684 --> 01:58:36,684
וזה הכל שלך...

2688
01:58:37,252 --> 01:58:38,587
עם מתג מתכוונן!

2689
01:58:39,020 --> 01:58:41,190
(צורח)

2690
01:58:50,765 --> 01:58:51,976
(אזעקות מצפצפות)

2691
01:58:52,000 --> 01:58:53,668
הנה אנחנו הולכים. אֵין בְּעָיָוֹת.

2692
01:58:54,102 --> 01:58:56,147
קדימה!

2693
01:58:56,171 --> 01:58:58,082
בְּסֵדֶר! בסדר, הבנתי.

2694
01:58:58,106 --> 01:58:59,341
הבנתי.

2695
01:59:06,415 --> 01:59:08,058
מסוק נחמד! איפה השגת את זה?

2696
01:59:08,082 --> 01:59:10,428
זה 50 סנט!

2697
01:59:10,452 --> 01:59:12,963
הייתי צריך למלא אותו
לתת לנו להשתמש בו!

2698
01:59:12,987 --> 01:59:15,166
הוא כל כך מפחד ממני!

2699
01:59:15,190 --> 01:59:17,202
אני מרגל מזוין!

2700
01:59:17,226 --> 01:59:18,769
בוא נלך לירות במישהו אחר!

2701
01:59:18,793 --> 01:59:22,240
להתבשל, 50 סנט, או
אני אעלה אותך שוב.

2702
01:59:22,264 --> 01:59:24,074
היום הזה רק הולך ומתקרב
יותר ויותר טוב!

2703
01:59:24,098 --> 01:59:25,600
הוא רוצה אותי!

2704
01:59:26,968 --> 01:59:29,113
אני חושב שאנחנו צריכים לנחות.

2705
01:59:29,137 --> 01:59:31,206
הפלתי גרעין למים.

2706
01:59:32,207 --> 01:59:33,308
(נושפת)

2707
01:59:45,019 --> 01:59:47,232
עבודה טובה, חבר'ה. סליחה
על האגם.

2708
01:59:47,256 --> 01:59:48,366
בסדר, בן זונה,
לא לדחוף.

2709
01:59:48,390 --> 01:59:49,967
אתה הולך לקבל את התמונות שלך.

2710
01:59:49,991 --> 01:59:51,336
יש מספיק 50 להסתובב.

2711
01:59:51,360 --> 01:59:52,537
אתה יודע שרק עזרתי
להרוג מחבל, נכון?

2712
01:59:52,561 --> 01:59:53,971
אתה אי פעם רואה את קניה עושה
איזה חרא כזה?

2713
01:59:53,995 --> 01:59:55,364
הוא אף פעם, אף פעם!

2714
01:59:59,468 --> 02:00:01,412
האין זה נפלא?

2715
02:00:01,436 --> 02:00:03,881
קיוויתי לבזבז את
שארית חיי בכלא.

2716
02:00:03,905 --> 02:00:05,750
תן לי קצת זמן איכות
להתמודד עם העובדה...

2717
02:00:05,774 --> 02:00:07,894
ששכבתי עם
אדם שהרג את אבי.

2718
02:00:08,310 --> 02:00:09,654
בכל מקרה. תתקשר לעורך הדין שלי.

2719
02:00:09,678 --> 02:00:10,988
קח את תיק Goyard
מהמלון.

2720
02:00:11,012 --> 02:00:12,257
אני צריך הכל בזמן...

2721
02:00:12,281 --> 02:00:14,058
אתה חושב שאני עדיין
לעבוד בשבילך?

2722
02:00:14,082 --> 02:00:16,827
מה שלא יהיה. לך תזדיין.

2723
02:00:16,851 --> 02:00:19,421
ידעתי שאתה באמת מחבב אותי.

2724
02:00:20,589 --> 02:00:21,589
היי!

2725
02:00:23,758 --> 02:00:25,594
תזדיין גם אותך.

2726
02:00:30,532 --> 02:00:32,000
אל תיגע בשיער המזוין שלי!

2727
02:00:34,336 --> 02:00:35,570
על מה אתה מסתכל?

2728
02:00:40,208 --> 02:00:41,686
הו, אלוהים, אלדו, אל...

2729
02:00:41,710 --> 02:00:44,722
אני עייף מכדי להדוף
מחוץ לגישושים שלך.

2730
02:00:44,746 --> 02:00:45,956
(עם מבטא בריטי)
בבקשה.

2731
02:00:45,980 --> 02:00:48,259
אני מבין לגמרי.

2732
02:00:48,283 --> 02:00:51,095
תראה, שמי האמיתי הוא אלברט...

2733
02:00:51,119 --> 02:00:52,430
MI6.

2734
02:00:52,454 --> 02:00:55,300
תראה, אני מצטער אם שלי
התחפושת היה קצת הרבה.

2735
02:00:55,324 --> 02:00:57,234
אני פשוט אוהב באמת
להיכנס לדמות.

2736
02:00:57,258 --> 02:00:59,169
למרות שאני חושש שאני
עשוי להיות

2737
02:00:59,193 --> 02:01:01,038
מתרגש יתר על המידה בנקודות מסוימות.

2738
02:01:01,062 --> 02:01:02,273
קצת.

2739
02:01:02,297 --> 02:01:03,741
דרך התנצלות...

2740
02:01:03,765 --> 02:01:06,644
צריך לעבוד אי פעם
להביא אותך ללונדון...

2741
02:01:06,668 --> 02:01:09,246
אשמח לקחת
אותך לארוחת ערב.

2742
02:01:09,270 --> 02:01:11,916
בְּסֵדֶר. כן, אני חושב
זה יהיה נחמד.

2743
02:01:11,940 --> 02:01:13,342
נִפלָא.

2744
02:01:17,679 --> 02:01:19,089
אֵל!

2745
02:01:19,113 --> 02:01:21,992
(במבטא איטלקי) איך אתה
כמו המבטא האנגלי שלי, הא?

2746
02:01:22,016 --> 02:01:25,363
אני לומד את זה מה
מנזר דאונטון.

2747
02:01:25,387 --> 02:01:27,027
(עם מבטא בריטי)
לא, אני רק צוחק.

2748
02:01:27,288 --> 02:01:28,633
או שאני?

2749
02:01:28,657 --> 02:01:29,758
הו, אלוהים.

2750
02:01:30,825 --> 02:01:31,825
בסדר: לול.

2751
02:01:32,160 --> 02:01:33,137
עבודה נהדרת.

2752
02:01:33,161 --> 02:01:34,839
איזו עבודה.

2753
02:01:34,863 --> 02:01:36,574
סופר קופר. באמת מדהים.

2754
02:01:36,598 --> 02:01:38,208
תודה.
איליין: כן, זה היה.

2755
02:01:38,232 --> 02:01:39,310
באמת עברת.

2756
02:01:39,334 --> 02:01:40,645
תודה לך, גברתי.

2757
02:01:40,669 --> 02:01:42,036
אני רוצה להרחיק אותך
בשטח לעת עתה.

2758
02:01:42,236 --> 02:01:43,748
וואו.

2759
02:01:43,772 --> 02:01:45,816
אנחנו צריכים שתטוס אליו
מחר פראג...

2760
02:01:45,840 --> 02:01:48,085
לחדור לבינלאומי
טבעת הברחת סמים.

2761
02:01:48,109 --> 02:01:49,378
הנה הזהות החדשה שלך.

2762
02:01:51,980 --> 02:01:52,980
אתה בפנים, קופר?

2763
02:01:54,148 --> 02:01:56,827
הסוכנת סוזן קופר
מתייצבת לתפקיד, גברתי.

2764
02:01:56,851 --> 02:01:59,029
אף אחד לא אומר או עושה את זה,
אבל נהדר. אני לא אעשה את זה.

2765
02:01:59,053 --> 02:02:00,053
בְּסֵדֶר.

2766
02:02:00,389 --> 02:02:01,799
תודה לך.

2767
02:02:01,823 --> 02:02:04,134
פרנסיס מייס הוא א
איש טלמרקטינג מובטל

2768
02:02:04,158 --> 02:02:05,370
לחיות ממנה
בדיקות נכות.

2769
02:02:05,394 --> 02:02:07,572
הו, ישו מתוק!

2770
02:02:07,596 --> 02:02:10,174
ומי מרכיב משקפי קריאה
בתמונת הדרכון שלהם?

2771
02:02:10,198 --> 02:02:12,309
היא רק צוחקת. היא קיבלה אותך!

2772
02:02:12,333 --> 02:02:14,211
(כולם צוחקים)

2773
02:02:14,235 --> 02:02:15,704
הו, אלוהים! זה היה טוב!

2774
02:02:18,239 --> 02:02:20,117
כן, למעשה, אני לא. אני
אין לך חוש הומור.

2775
02:02:20,141 --> 02:02:21,185
לא, אתה לא.

2776
02:02:21,209 --> 02:02:22,853
עוד מעט נדבר.

2777
02:02:22,877 --> 02:02:25,390
שמח הזרת
נמצא בשליטה.

2778
02:02:25,414 --> 02:02:26,824
זו הייתה למעשה אלרגיה...

2779
02:02:26,848 --> 02:02:27,949
בסדר. הבנתי.

2780
02:02:28,550 --> 02:02:29,927
אז אתה מרגל עכשיו, קופ.

2781
02:02:29,951 --> 02:02:30,951
כֵּן.

2782
02:02:31,453 --> 02:02:32,329
מזל טוב.

2783
02:02:32,353 --> 02:02:34,231
תוֹדָה.

2784
02:02:34,255 --> 02:02:35,232
אני לא חושב שאני אעשה זאת
אי פעם למצוא מישהו

2785
02:02:35,256 --> 02:02:36,456
טוב כמוך במרתף.

2786
02:02:38,560 --> 02:02:39,904
אני חושב שתצליח.

2787
02:02:39,928 --> 02:02:41,563
יש הרבה טוב
אנשים שם למטה.

2788
02:02:43,732 --> 02:02:44,975
אז היי...

2789
02:02:44,999 --> 02:02:48,546
אני מכיר מעט נהדר
מסעדה ממש ליד כאן.

2790
02:02:48,570 --> 02:02:52,941
אולי אתה ואני נוכל ללכת
לארוחת ערב נחמדה וארוכה?

2791
02:02:59,814 --> 02:03:00,991
אתה יודע מה,

2792
02:03:01,015 --> 02:03:03,452
אני פשוט מרגישה
כמו ערב בנות.

2793
02:03:04,318 --> 02:03:05,963
אתה מבין, נכון?

2794
02:03:05,987 --> 02:03:07,932
כן, בטח.

2795
02:03:07,956 --> 02:03:09,867
אני אתפוס אותך מאוחר יותר. אתה
לך תהנה.

2796
02:03:09,891 --> 02:03:10,891
תודה לך.

2797
02:03:12,561 --> 02:03:14,429
אתה הרבה יותר פרווה
ממה שחשבתי שתהיה.

2798
02:03:15,063 --> 02:03:16,674
כֵּן. כֵּן.

2799
02:03:16,698 --> 02:03:17,999
תריח אותך אחר כך, חבר.
(מצחקק)

2800
02:03:20,802 --> 02:03:22,980
היי, קופ.

2801
02:03:23,004 --> 02:03:25,974
כל הדברים האלה שאמרת
עליי לדה לוקה...

2802
02:03:27,842 --> 02:03:28,842
האם התכוונת לזה?

2803
02:03:30,011 --> 02:03:31,012
אלוהים, אני מעריץ אותך.

2804
02:03:34,516 --> 02:03:35,960
שמח שאתה עדיין
בחיים, בוורלי,

2805
02:03:35,984 --> 02:03:37,394
את ילדה מטופשת ומטופשת!

2806
02:03:37,418 --> 02:03:38,520
אֵל!

2807
02:03:39,087 --> 02:03:40,154
עבודה יפה, קופר.

2808
02:03:41,289 --> 02:03:43,468
וואו. זו מחמאה?

2809
02:03:43,492 --> 02:03:45,002
זה לא קל לך לעשות.

2810
02:03:45,026 --> 02:03:46,804
תזדיין. תראה, אתה
עשה עבודה טובה.

2811
02:03:46,828 --> 02:03:48,673
כנראה רק למתחילים
אבל מזל.

2812
02:03:48,697 --> 02:03:51,041
הנה אנחנו הולכים. איפה
קיבלת חליפה?

2813
02:03:51,065 --> 02:03:52,777
הצלחתי לעזאזל, נכון?

2814
02:03:52,801 --> 02:03:54,144
זה נחמד.

2815
02:03:54,168 --> 02:03:55,913
אתה עדיין מחוץ ל-CIA?

2816
02:03:55,937 --> 02:03:58,015
כנראה שלא. הם צריכים אותי.

2817
02:03:58,039 --> 02:04:00,050
אני חושב שאני צריך להשקיע קצת
זמן לבדי קודם, אבל.

2818
02:04:00,074 --> 02:04:01,075
נקה את הראש שלי.

2819
02:04:02,376 --> 02:04:04,689
אני אקח את זה
במורד החוף.

2820
02:04:04,713 --> 02:04:07,015
אולי לבלות קצת זמן ב
איטליה. סע אותו ליוון.

2821
02:04:08,583 --> 02:04:10,952
לפעמים גבר
צריך ללכת לים.

2822
02:04:11,553 --> 02:04:12,830
סוזן: נשמע טוב, פורד.

2823
02:04:12,854 --> 02:04:13,888
כֹּל הַכָּבוֹד.

2824
02:04:14,823 --> 02:04:15,823
תיזהר.

2825
02:04:16,357 --> 02:04:17,357
ננסי: ביי.

2826
02:04:20,061 --> 02:04:21,696
פורד: הגיע.

2827
02:04:24,332 --> 02:04:25,510
אתה חושב שהוא יודע
זה אגם?

2828
02:04:25,534 --> 02:04:27,636
לא, אני לא.

2829
02:04:32,707 --> 02:04:34,652
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

2830
02:04:34,676 --> 02:04:36,854
אתה לא יכול לתת לאף אחד
לראות כמה כואב לי.

2831
02:04:36,878 --> 02:04:37,988
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

2832
02:04:38,012 --> 02:04:39,289
בוא הנה.

2833
02:04:39,313 --> 02:04:41,425
הגלוטס שלי ממש מתכווץ.

2834
02:04:41,449 --> 02:04:43,127
אם כואב לך,
אני אגיד לך מה.

2835
02:04:43,151 --> 02:04:45,062
תעשה אמבטיה חמה ואז
אנחנו הולכים לחגוג.

2836
02:04:45,086 --> 02:04:47,231
אני מקווה שאתה אוהב שמפניה
וביף ג'רקי.

2837
02:04:47,255 --> 02:04:48,499
ובכן... הו. זה...

2838
02:04:48,523 --> 02:04:49,700
אתה חייב!

2839
02:04:49,724 --> 02:04:51,435
כי גנבתי מארז מזה...

2840
02:04:51,459 --> 02:04:52,670
אני לא יודע אם אני
אוהב אותם ביחד.

2841
02:04:52,694 --> 02:04:54,797
מתוך המסוק של 50 סנט!

2842
02:04:55,430 --> 02:04:57,042
לאט יותר, לאט יותר.

2843
02:04:57,066 --> 02:04:59,234
פורד: קופר, הוא
זה אגם מזוין?

2844
02:05:00,936 --> 02:05:03,138
איך לעזאזל אני מגיע לאיטליה?

2845
02:05:06,576 --> 02:05:07,977
(נחירות)

2846
02:05:11,180 --> 02:05:12,858
אוי.

2847
02:05:12,882 --> 02:05:13,882
גבר: חזה.

2848
02:05:19,922 --> 02:05:21,499
(צורח)

2849
02:05:21,523 --> 02:05:23,258
אה, תפסיק לצרוח.
אהבת את זה.

2850
02:05:25,861 --> 02:05:27,272
אוף. אֵל.

2851
02:05:27,296 --> 02:05:28,998
<i>♪ כן, תקשיב כאן! ♪</i>

2852
02:05:35,738 --> 02:05:40,518
אני שובר הלבבות הקטן שלך
מטלטל האדמה הקטן שלך.

2853
02:05:40,542 --> 02:05:42,954
אל תנער אליי את האצבע שלך.

2854
02:05:42,978 --> 02:05:44,690
<i>♪ לא, לא ♪</i>

2855
02:05:44,714 --> 02:05:48,727
אני לא מתנהג לא נכון
לא צריך את החיסכון שלך.

2856
02:05:48,751 --> 02:05:51,553
קצת מקום הוא
משהו שאני צריך

2857
02:05:53,022 --> 02:05:57,268
אני לא כזה יקירי
אני לא מבקש סליחה

2858
02:05:57,292 --> 02:06:02,073
יש לי בעיה עם א
"T" גדולה כן, כן

2859
02:06:02,097 --> 02:06:06,168
אני לא מלאך יש
לא עוצר אותי.

2860
02:06:07,336 --> 02:06:13,351
הנה אני בא, הנה אני
בוא הנה אני בא...

2861
02:06:13,375 --> 02:06:18,223
ובכן, אני הזרע הרע שלך
עולה אין טעם להכחיש.

2862
02:06:18,247 --> 02:06:22,994
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2863
02:06:23,018 --> 02:06:26,765
זרע רע עולה לא
אין תועלת בבכי.

2864
02:06:26,789 --> 02:06:31,569
<font color="

2865
02:06:31,593 --> 02:06:36,198
אין טעם להכחיש, הבחורה הזו
היא כבר לא ילדה טובה.

2866
02:06:37,266 --> 02:06:40,202
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2867
02:06:42,905 --> 02:06:44,515
<i>♪ עכשיו הקשיבו כאן ♪</i>

2868
02:06:44,539 --> 02:06:48,920
ברך את ליבי, ברך את נשמתי
כמו שאמא שלי אמרה לי.

2869
02:06:48,944 --> 02:06:53,358
לעולם אל תשקר, שמור על זהב
תמיד תשמור על שלי.

2870
02:06:53,382 --> 02:06:57,186
כי הם תמיד מחפשים
הם דואגים לי.

2871
02:06:58,721 --> 02:07:04,670
הנה אני בא, הנה אני
בוא הנה אני בא...

2872
02:07:04,694 --> 02:07:09,641
ובכן, אני הזרע הרע שלך
עולה אין טעם להכחיש.

2873
02:07:09,665 --> 02:07:14,179
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2874
02:07:14,203 --> 02:07:17,883
זרע רע עולה לא
אין תועלת בבכי

2875
02:07:17,907 --> 02:07:22,954
אני עדיין לובש הילה, אדוני.

2876
02:07:22,978 --> 02:07:27,016
אין טעם להכחיש, הבחורה הזו
היא כבר לא ילדה טובה.

2877
02:07:28,684 --> 02:07:31,420
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2878
02:08:22,872 --> 02:08:28,177
הנה אני בא, הנה אני
בוא הנה אני בא...

2879
02:08:28,878 --> 02:08:31,389
<i>♪ הנה אני בא ♪</i>

2880
02:08:31,413 --> 02:08:37,495
הנה אני בא, הנה אני
בוא הנה אני בא...

2881
02:08:37,519 --> 02:08:40,065
<i>♪ הנה אני בא ♪</i>

2882
02:08:40,089 --> 02:08:45,636
הנה אני בא, הנה אני
בוא הנה אני בא...

2883
02:08:45,660 --> 02:08:48,273
<i>♪ הנה אני בא ♪</i>

2884
02:08:48,297 --> 02:08:51,943
אני הזרע הרע שלך עולה
אין טעם להכחיש.

2885
02:08:51,967 --> 02:08:56,748
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2886
02:08:56,772 --> 02:09:00,385
זרע רע שעולה לא
אין תועלת בשקר.

2887
02:09:00,409 --> 02:09:05,156
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2888
02:09:05,180 --> 02:09:08,960
זרע רע שעולה לא
אין תועלת בבכי

2889
02:09:08,984 --> 02:09:13,598
אני עדיין לובש הילה אדוני.

2890
02:09:13,622 --> 02:09:15,333
<i>♪ אין טעם להכחיש ♪</i>

2891
02:09:15,357 --> 02:09:19,637
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2892
02:09:19,661 --> 02:09:22,965
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2893
02:09:25,634 --> 02:09:27,102
<i>♪ עכשיו הקשיבו כאן ♪</i>

2894
02:09:28,070 --> 02:09:30,748
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2895
02:09:30,772 --> 02:09:32,283
<font color="

2896
02:09:32,307 --> 02:09:36,654
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2897
02:09:36,678 --> 02:09:39,781
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2898
02:09:40,983 --> 02:09:44,253
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2899
02:09:45,220 --> 02:09:48,390
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2900
02:09:49,391 --> 02:09:52,494
הבחורה הזו היא לא א
ילדה טובה כבר לא.

2901
02:09:53,562 --> 02:09:54,830
גָמוּר?

2902
02:09:55,230 --> 02:09:56,374
כֵּן.

2903
02:09:56,398 --> 02:09:57,432
סיבוב שני?

2904
02:09:58,433 --> 02:09:59,568
בְּסֵדֶר.

2905
02:10:01,236 --> 02:10:03,681
אל תעשה את הדבר הזה
שוב עם האגודל.

2906
02:10:03,705 --> 02:10:05,507
(שניהם צוחקים)

2907
02:10:08,377 --> 02:10:10,455
אני לא מאמין שאמרתי את זה! אֲנִי
שונא את עצמי שאני אומר את זה!

2908
02:10:10,479 --> 02:10:11,580
היא אמרה את זה!