1 00:00:00,881 --> 00:00:04,201 A brutal murder was committed in the late summer of 1990. 2 00:00:04,321 --> 00:00:07,161 Our eight-year-old witness saw it from a distance. 3 00:00:07,281 --> 00:00:10,681 Could you call or email me when you hear this? 4 00:00:10,841 --> 00:00:13,000 - Hi. I'm Ove Gardman. - Hi. 5 00:00:15,281 --> 00:00:20,401 The Nordkoster and Wendt murders are connected. It's now one investigation. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,241 An earring was found in the coat on the beach. 7 00:00:23,361 --> 00:00:26,721 - What did it look like? - The stone was blue. 8 00:00:30,361 --> 00:00:33,841 I also received threats when I investigated Jackie Berglund. 9 00:00:33,961 --> 00:00:36,900 I found this today. The name a guy who threatened me. 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,241 Chivas Mondo. 11 00:00:42,961 --> 00:00:47,801 You think they find their victims at Slussen and then follow them? 12 00:00:48,481 --> 00:00:53,700 Let's make a deal. If I get them, you quit drugs and go to rehab. 13 00:00:53,801 --> 00:00:54,801 Yeah, sure. 14 00:00:55,321 --> 00:01:00,361 Did we solve the problem with the kid? I've found us a new location, too. 15 00:01:00,481 --> 00:01:03,441 But we don't want that homeless guy to turn up again. 16 00:01:08,881 --> 00:01:11,641 - Is that the stuff from Mal País? - Swedish stamp. 17 00:01:11,761 --> 00:01:14,441 - Postmark? - 5 September 1990. 18 00:01:14,601 --> 00:01:16,921 That's 7 days after the murder. 19 00:01:17,041 --> 00:01:19,961 Do you have an old cassette player? 20 00:01:22,881 --> 00:01:25,521 You're a fighter, you can't just give it up. 21 00:01:26,361 --> 00:01:29,161 - Hello, dear. - I love you. 22 00:01:29,281 --> 00:01:31,441 Very, very much. 23 00:01:32,361 --> 00:01:34,401 I love you too. 24 00:02:39,721 --> 00:02:43,200 Jan Nyström was found in his car in a lake this morning, dead. 25 00:02:43,300 --> 00:02:44,921 - So I heard. - So? 26 00:02:45,041 --> 00:02:47,601 Well, what am I supposed to say? 27 00:02:47,721 --> 00:02:50,900 I know you're prepared to stoop low, Linn, but to murder? 28 00:02:51,000 --> 00:02:53,721 - No one can tie it to us. - But we know. 29 00:02:53,981 --> 00:02:56,881 We know nothing unless we want to! 30 00:02:57,001 --> 00:03:00,681 - Christ, why are you so upset? - An innocent person was murdered. 31 00:03:00,801 --> 00:03:03,361 - That's your opinion! - And what's yours? 32 00:03:03,481 --> 00:03:07,361 - I solved a problem. - By murdering a journalist? 33 00:03:07,521 --> 00:03:12,041 By making sure no lies are spread about this company! 34 00:03:12,161 --> 00:03:14,661 - How did you do that? - I don't know. 35 00:03:14,761 --> 00:03:17,401 - Picked up the phone and made a call? - Yes. 36 00:03:17,521 --> 00:03:20,700 "Hi, this is Linn Magnusson. I'd like to get rid of Jan Nyström." 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,361 Something like that. 38 00:03:22,500 --> 00:03:25,601 Then he was murdered? He died... 39 00:03:54,521 --> 00:03:55,521 Linn. 40 00:04:45,441 --> 00:04:47,881 SPRING TIDE 41 00:05:25,621 --> 00:05:28,621 Hello? Linn? 42 00:06:05,361 --> 00:06:07,321 Call an ambulance. 43 00:06:25,801 --> 00:06:29,321 - Then he was murdered? - He died in a car accident. 44 00:06:29,441 --> 00:06:32,161 What was the price tag? 45 00:06:32,281 --> 00:06:34,241 50.000. 46 00:06:40,121 --> 00:06:42,561 Did you know about the murder? 47 00:06:54,521 --> 00:06:58,361 Sorry, but I... didn't get much sleep last night. 48 00:06:58,481 --> 00:07:01,400 I didn't get any. Did you know about it? 49 00:07:01,650 --> 00:07:02,700 No. 50 00:07:02,961 --> 00:07:06,961 - And the tape? - Not the content. 51 00:07:11,161 --> 00:07:14,581 We believe Wendt played parts over the phone to Linn... 52 00:07:14,681 --> 00:07:17,681 - intending blackmail. Right? - Yes. 53 00:07:17,801 --> 00:07:20,441 - Did he want money? - No... 54 00:07:21,201 --> 00:07:24,241 Revenge is how he put it. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,561 What for? 56 00:07:26,681 --> 00:07:29,001 He didn't go into details. 57 00:07:29,681 --> 00:07:34,921 This conversation gives Linn a fairly strong motive to eliminate Wendt. 58 00:07:35,081 --> 00:07:37,241 Linn is no murderer. 59 00:07:37,361 --> 00:07:40,700 You just heard her order a journalist's death. 60 00:07:40,800 --> 00:07:42,401 28 years ago. 61 00:07:42,521 --> 00:07:47,441 Under what were probably highly stressful circumstances. 62 00:07:47,561 --> 00:07:50,161 Linn was a different person then. 63 00:07:51,921 --> 00:07:57,601 This tape was delivered to the CID around midnight. 64 00:07:58,561 --> 00:08:01,441 A few hours later, Linn killed herself. 65 00:08:01,561 --> 00:08:06,561 She realised it would all go public... 66 00:08:07,601 --> 00:08:09,800 So she faced the consequences. 67 00:08:09,900 --> 00:08:13,241 I can understand that. But I don't understand... 68 00:08:13,361 --> 00:08:18,841 how she knew that we received that tape last night. 69 00:08:18,961 --> 00:08:21,361 - Do you? - No. 70 00:08:32,521 --> 00:08:36,361 We were very close... 71 00:08:37,321 --> 00:08:39,401 Linn and I. 72 00:08:41,561 --> 00:08:43,641 Very close. 73 00:08:44,881 --> 00:08:47,321 Were you lovers? 74 00:08:48,561 --> 00:08:50,761 It wasn't like that. 75 00:08:52,841 --> 00:08:57,001 But I knew her better than anyone else. 76 00:08:57,121 --> 00:09:00,121 Apart, perhaps, from her husband. 77 00:09:01,201 --> 00:09:03,721 That's how I know. 78 00:09:03,841 --> 00:09:05,601 Know what? 79 00:09:05,721 --> 00:09:09,041 That Linn didn't kill Nils Wendt. 80 00:09:09,161 --> 00:09:12,561 Then who did? You? 81 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 No. 82 00:09:15,881 --> 00:09:19,041 Do you know who did it? 83 00:09:19,861 --> 00:09:20,861 No. 84 00:09:40,681 --> 00:09:43,800 Do you think she shot herself due to that tape? 85 00:09:43,900 --> 00:09:46,561 I don't know, but it's entirely plausible. 86 00:09:46,681 --> 00:09:49,681 - Did Tom stay at Abbas' place? - Yes... 87 00:09:49,801 --> 00:09:53,300 Tom told me he had a criminal past, or something. 88 00:09:53,400 --> 00:09:55,401 That's an understatement. 89 00:09:55,521 --> 00:09:59,881 Abbas sold fake luxury bags all over Europe. 90 00:10:00,001 --> 00:10:04,361 He was involved in violent crime, came to Sweden and was arrested. 91 00:10:04,481 --> 00:10:07,900 Luckily, Tom was in charge and passed him to us. 92 00:10:08,000 --> 00:10:10,700 - To CID? - No, to me and Marten. 93 00:10:10,800 --> 00:10:15,201 We were his sponsors and they became very good friends. 94 00:10:15,321 --> 00:10:19,561 - I have to run. - So what happens now? 95 00:10:21,961 --> 00:10:25,281 Well... It will be even harder now. 96 00:10:25,401 --> 00:10:27,900 Linn's still our main suspect... 97 00:10:28,000 --> 00:10:31,521 but it'll be much harder to prove she killed Wendt. 98 00:10:31,641 --> 00:10:35,601 - And Adelita's murder? - Probably even harder. 99 00:10:36,681 --> 00:10:38,500 What about Jackie Berglund? 100 00:10:38,600 --> 00:10:42,401 Ruled out for now. Unless we uncover new evidence. 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Well... 102 00:11:28,001 --> 00:11:31,601 We interviewed Bertil Magnusson this morning. 103 00:11:31,721 --> 00:11:35,881 He didn't have much to say, he was still in shock. 104 00:11:36,001 --> 00:11:38,500 - And you? - I talked to Alexander Nordin. 105 00:11:38,600 --> 00:11:41,321 He confirmed that Wendt was blackmailing Linn. 106 00:11:41,441 --> 00:11:44,541 But I guess it's related to Adelita's murder. 107 00:11:44,641 --> 00:11:47,721 - Wendt thought Linn was involved? - Yes. 108 00:11:47,841 --> 00:11:49,881 Could she have been? 109 00:11:50,001 --> 00:11:54,361 - I guess we'll never know. - Why don't we look into this? 110 00:11:58,401 --> 00:12:04,401 This letter, signed "Adelita", was sent 7 days after her murder. 111 00:12:04,521 --> 00:12:09,561 We should be able to check on the stamp for DNA from Linn Magnusson. 112 00:12:09,681 --> 00:12:13,401 - Saliva works after 25 years, right? - Absolutely. 113 00:14:06,401 --> 00:14:08,681 Bloody cat killer! 114 00:14:10,161 --> 00:14:11,321 Olivia. 115 00:14:11,441 --> 00:14:15,441 Hi, it's Ove Gardman. I'm in Stockholm now so if you... 116 00:14:15,561 --> 00:14:18,821 Can I call you back? I have my hands full. 117 00:14:18,921 --> 00:14:19,921 Sure. Bye! 118 00:14:45,681 --> 00:14:47,361 Delete image 119 00:14:53,121 --> 00:14:58,081 - What happened to your hand? - Oh... I ran into a bit of trouble. 120 00:14:58,201 --> 00:15:01,921 - Trouble? You were in a fight. - A little one. 121 00:15:02,041 --> 00:15:05,681 You're bruised. Yes, you are. Let me see. 122 00:15:05,801 --> 00:15:08,561 - Hi! There you are! - Hi! 123 00:15:08,681 --> 00:15:12,681 - Ove, this is Lennie, my friend... - I'm Ove. 124 00:15:12,801 --> 00:15:16,321 I know. I've heard lots about you. 125 00:15:16,441 --> 00:15:18,281 Really? What have you heard? 126 00:15:18,401 --> 00:15:23,000 As a boy, you saw that beach murder Olivia's working on. 127 00:15:23,100 --> 00:15:26,100 - Right. - And you're a marine biologist. 128 00:15:26,200 --> 00:15:30,281 That you just got back from Costa Rica. 129 00:15:30,841 --> 00:15:33,400 - That's right. - Have I missed anything? 130 00:15:33,500 --> 00:15:35,281 No, I don't think so. 131 00:15:35,441 --> 00:15:39,481 Must have been awful, seeing a murder. You weren't very old. 132 00:15:39,601 --> 00:15:43,100 - No, I was about 9. - Not very cocky. 133 00:15:43,200 --> 00:15:45,761 I had nightmares for a long time. 134 00:15:45,881 --> 00:15:49,001 - Now you're a marine biologist? - Yes. 135 00:15:51,281 --> 00:15:54,401 - Going out with Jakob? - Yeah. 136 00:15:54,521 --> 00:15:57,561 We are clubbing at Berns, want to join us? 137 00:15:57,681 --> 00:16:02,001 Sounds like fun. But I have an early train tomorrow. 138 00:16:02,121 --> 00:16:04,100 Well, you know where to find us. 139 00:16:04,200 --> 00:16:05,401 - Say hi to Jakob. - I will. 140 00:16:05,521 --> 00:16:07,801 - Nice to meet you. - You too. 141 00:16:10,161 --> 00:16:13,441 Another beer? Two more beers, please. 142 00:16:15,081 --> 00:16:17,201 So that was Lennie. 143 00:16:19,641 --> 00:16:21,361 Still catching up. 144 00:16:23,001 --> 00:16:24,681 Mette? 145 00:16:25,481 --> 00:16:31,281 You're pushing yourself too hard. You're not as young as you once were. 146 00:16:31,881 --> 00:16:38,721 - No sleep for 24 hours, that's not... - Please don't start about that again... 147 00:16:38,841 --> 00:16:43,081 I do what I have to do, you know that. I have no choice. 148 00:16:45,921 --> 00:16:48,801 And I only have one Mette. 149 00:16:50,441 --> 00:16:52,481 Know what?... 150 00:16:52,601 --> 00:16:56,001 I picked up some Viagra today. 151 00:18:53,161 --> 00:18:55,241 I'll get you some water. 152 00:19:26,441 --> 00:19:29,881 - Who do you think torched the caravan? - Well... 153 00:19:32,041 --> 00:19:36,841 Probably the people who killed the woman who lived in it. 154 00:19:39,681 --> 00:19:42,641 When's your next trip? 155 00:19:42,761 --> 00:19:45,641 About a month from now. 156 00:19:45,761 --> 00:19:48,700 - I'm going to the Philippines. - Wow! 157 00:19:49,881 --> 00:19:53,241 - How long will you be gone? - A few weeks. 158 00:19:53,361 --> 00:19:56,841 - Have you been there? - No. Can I tag along? 159 00:19:57,841 --> 00:19:59,681 We can Skype. 160 00:19:59,801 --> 00:20:03,681 - That's romantic. - Yes, it is. It's what they do. 161 00:20:03,801 --> 00:20:07,041 - Who? - People who Skype. 162 00:20:13,881 --> 00:20:16,041 - Hello. - in the kitchen. 163 00:20:16,161 --> 00:20:19,361 - I'm off to work but dying of curiosity. - What about? 164 00:20:19,481 --> 00:20:23,201 The weather! How did it go? 165 00:20:23,321 --> 00:20:28,001 Seeing each other again? He's so cool, so hot and exactly your... 166 00:20:28,761 --> 00:20:30,921 - Good morning. - Good morning. 167 00:20:31,041 --> 00:20:34,241 Your early train? 168 00:20:34,361 --> 00:20:36,921 - Yeah... I rebooked a later one. - Coffee? 169 00:20:37,041 --> 00:20:40,721 - No... don't want to intrude. - Sit. 170 00:20:40,841 --> 00:20:44,801 - Okay. I bought pastry. - Yum! 171 00:20:44,921 --> 00:20:46,000 Healthy. 172 00:20:46,100 --> 00:20:47,601 - May I? - Go ahead. 173 00:21:18,561 --> 00:21:20,641 Would you like to stay? 174 00:21:46,161 --> 00:21:48,321 Klinga speaking. 175 00:21:48,441 --> 00:21:51,041 It's me, Stilton. 176 00:21:51,161 --> 00:21:55,281 - Oh, hi. How are you? - Any evidence near the caravan? 177 00:21:55,401 --> 00:22:00,481 Yes, we found a petrol can in the woods. But no prints. 178 00:22:00,601 --> 00:22:05,801 - Were you inside when they torched it? - Yes. 179 00:22:05,921 --> 00:22:07,761 Bloody hell! 180 00:22:07,881 --> 00:22:11,881 For a while there, we thought you'd burned to death... 181 00:22:12,001 --> 00:22:15,201 You know that Acke Andersson was assaulted? 182 00:22:15,600 --> 00:22:17,700 - Yes. - Forss doesn't care? 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,321 No. That's not true. 184 00:22:20,441 --> 00:22:23,681 What do you mean? Think the same guys torched the caravan? 185 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 Hello? 186 00:22:40,201 --> 00:22:42,921 Catch you later. Bye. 187 00:22:43,761 --> 00:22:45,500 The fights are back on. 188 00:22:45,600 --> 00:22:47,500 - When? - From tomorrow. 189 00:22:47,600 --> 00:22:50,761 A new location out in Värmdö, they'll be in touch... 190 00:22:53,641 --> 00:22:55,241 Look. 191 00:22:59,801 --> 00:23:03,441 How the hell did he get out? 192 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 Let's go. 193 00:24:29,601 --> 00:24:32,361 Hello, lads! 194 00:24:32,481 --> 00:24:35,060 - Fancy a beer? - Fucking drunk! -Oops! 195 00:24:35,161 --> 00:24:37,841 Get up! - A YouTube moment? 196 00:24:38,721 --> 00:24:40,000 - Get up! - Get him! 197 00:24:40,100 --> 00:24:41,961 Look at that, he's... Come on! 198 00:24:43,721 --> 00:24:45,881 Come on! Come on! 199 00:24:52,121 --> 00:24:54,161 Let's get busy! 200 00:24:55,841 --> 00:24:58,121 Enjoying this? 201 00:25:23,401 --> 00:25:25,521 There's a better way. 202 00:26:11,961 --> 00:26:13,881 I'll bring them in. 203 00:26:16,801 --> 00:26:20,681 Adam opened the door. I started filming. 204 00:26:21,481 --> 00:26:25,481 She went crazy and started fighting. 205 00:26:25,601 --> 00:26:28,841 Adam hit her back and then... 206 00:26:30,641 --> 00:26:32,721 And then that fucking gas bottle... 207 00:26:32,841 --> 00:26:36,841 Adam bashed her in the head with it and then... 208 00:26:36,961 --> 00:26:39,481 - I don't fucking know - She died. 209 00:26:39,601 --> 00:26:41,801 We didn't mean to! 210 00:26:41,921 --> 00:26:47,121 We didn't mean to kill her. Don't you see that? 211 00:26:47,241 --> 00:26:50,541 - I wasn't even in the caravan, Adam just lost it... 212 00:26:50,641 --> 00:26:52,600 - Your tattoes. - What about them? 213 00:26:52,700 --> 00:26:55,900 - Show them. Show them! - All right... 214 00:26:59,601 --> 00:27:03,401 Shit! Press pause! Pause the bloody clip! 215 00:27:03,521 --> 00:27:07,161 Who's talking in the background? 216 00:27:07,281 --> 00:27:08,961 I don't know the voice. 217 00:27:09,081 --> 00:27:11,081 - We have to contain this. - What? 218 00:27:11,181 --> 00:27:12,401 The whole damn thing! 219 00:27:12,601 --> 00:27:16,881 The clip's online. - Who the hell posted it? Who did this? 220 00:27:17,041 --> 00:27:20,241 - What, who caught them? - Yes, that's our job! 221 00:27:20,361 --> 00:27:24,441 How will this look? Serving them on a plate to us... 222 00:27:24,561 --> 00:27:28,281 - What matters is that we have them. - That's your damn opinion! 223 00:27:29,601 --> 00:27:31,161 Bloody hell! 224 00:27:34,321 --> 00:27:37,601 - You saw the tattoos? - Yes, I saw the tattoos. 225 00:27:38,841 --> 00:27:41,401 Then Stilton was right after all. 226 00:27:48,481 --> 00:27:49,561 Shut up! 227 00:27:49,681 --> 00:27:53,200 - When was this? - A few hours ago. 228 00:27:53,300 --> 00:27:56,161 - And now you're in custody? - Yeah. 229 00:27:56,281 --> 00:28:01,881 We're a dynamic duo, Stilton. Like Batman and Robin. Pow! 230 00:28:02,001 --> 00:28:04,601 The bad guys are behind bars! 231 00:28:04,721 --> 00:28:09,281 How does it feel... that the clowns are behind bars? - Feels okay. 232 00:28:09,441 --> 00:28:15,681 Okay? Show some enthusiasm, man! Celebrations are in order. 233 00:28:15,801 --> 00:28:19,401 - How's Acke? - Acke's fine. Going home tomorrow. 234 00:28:19,521 --> 00:28:22,121 How are you? Where are you staying? 235 00:28:22,241 --> 00:28:25,801 - At Abbas' place. - The Arab? 236 00:28:25,921 --> 00:28:29,281 - Can't we rest a while? - No, we can't. 237 00:28:30,881 --> 00:28:33,801 - Move it! - I'll stay here. 238 00:28:33,921 --> 00:28:35,881 I'll do the next round. 239 00:29:03,561 --> 00:29:06,300 Why do you do this all the time, Daddy? 240 00:29:06,400 --> 00:29:08,441 It's a riddle that needs solving. 241 00:29:08,561 --> 00:29:12,321 - I'm really good at riddles. - Yes, I know. 242 00:29:12,441 --> 00:29:17,561 - Maybe I can help you. - This is a very tricky riddle. 243 00:29:17,681 --> 00:29:20,481 Come along, Olivia. Time to go. 244 00:29:51,441 --> 00:29:55,201 - "Linn is no murderer..." - What? 245 00:29:55,321 --> 00:29:58,881 Nordin was very emphatic about that. 246 00:29:59,001 --> 00:30:05,281 - He's rather biased, though, isn't he? - True, but he sounded very sincere. 247 00:30:06,561 --> 00:30:10,281 - Heard more about the stamp? - No. The results come in today. 248 00:30:10,401 --> 00:30:14,761 - A long shot if you ask me. - Nobody did. 249 00:30:14,881 --> 00:30:18,201 Hi. Come in. - Hi. 250 00:30:18,594 --> 00:30:20,168 - Olivia. - I'm Lisa 251 00:30:20,561 --> 00:30:23,201 You didn't come for coffee. 252 00:30:23,321 --> 00:30:27,921 No, I've been thinking about that letter to "Dan Nilsson" you read in my kitchen. 253 00:30:28,041 --> 00:30:31,000 If Linn Magnusson wrote it... 254 00:30:31,100 --> 00:30:34,601 she'd have known about Wendt and Adelita's relationship... 255 00:30:34,721 --> 00:30:40,401 that he used the name Dan Nilsson and had that address in Mal País. 256 00:30:40,521 --> 00:30:43,521 How could she? She'd never met Adelita. 257 00:30:43,621 --> 00:30:46,321 Adelita had just arrived from Costa Rica. 258 00:30:47,441 --> 00:30:50,601 But maybe Adelita was drowned in that cruel way... 259 00:30:50,721 --> 00:30:53,721 to make her say who she was, what she was doing there... 260 00:30:53,821 --> 00:30:56,241 and to reveal Wendt's whereabouts. 261 00:30:56,361 --> 00:31:01,481 If it wasn't Linn, then who did it? What have we missed? 262 00:31:01,601 --> 00:31:03,681 Mum? 263 00:31:03,801 --> 00:31:06,241 How long do I have to use this? 264 00:31:07,041 --> 00:31:11,001 Not that long. Just until your legs get stronger. 265 00:31:11,121 --> 00:31:14,841 Listen, let's go to McDonald's? 266 00:31:15,521 --> 00:31:21,361 - Can we go to Grönan instead? - Yeah, that's a much better idea. 267 00:31:21,481 --> 00:31:27,601 Of course he should go to the funfair. No problem. It will be all right. 268 00:31:27,721 --> 00:31:29,481 How are you doing, Acke? 269 00:31:29,601 --> 00:31:33,281 Those guys that beat me up... What if they come back? 270 00:31:33,441 --> 00:31:38,641 They won't. They're looking at 10 years or more in Kumla Prison. 271 00:31:38,761 --> 00:31:41,161 - You can get even when they get out. - Come on! 272 00:31:41,281 --> 00:31:44,001 You'll be 20 by then, in your prime. 273 00:31:44,121 --> 00:31:47,641 And I'll spar with you. I used to box, you know. 274 00:31:47,761 --> 00:31:51,801 I had a mean right. Check it out... 275 00:31:53,921 --> 00:31:57,761 Poff! Out of nowhere! I was badder than Ingo. 276 00:31:57,881 --> 00:31:59,900 Liam Olsson is 19. 277 00:32:00,000 --> 00:32:03,601 He grew up in a middle-class home in Tullinge. Unemployed. 278 00:32:03,721 --> 00:32:06,801 And Adam Sharew... Shaaarew... 279 00:32:06,921 --> 00:32:11,201 - Let's deal with the Swede first. - They're both Swedes. 280 00:32:11,321 --> 00:32:14,521 You've admitted to 5 counts of aggravated assault... 281 00:32:14,621 --> 00:32:18,521 one count of manslaughter, and one count of arson. 282 00:32:22,121 --> 00:32:25,481 There's one more thing we need to know. 283 00:32:25,601 --> 00:32:29,321 When and where is the next cage fight? 284 00:34:31,961 --> 00:34:35,521 Drop to the floor! Drop! 285 00:34:35,641 --> 00:34:39,241 Lie down and don't move. 286 00:34:39,361 --> 00:34:42,801 Don't move! Don't move! On the ground! 287 00:35:38,681 --> 00:35:43,001 - We're talking about betting on little boys fighting in cages? -Yes. 288 00:35:43,121 --> 00:35:46,401 - This happens in Sweden? - I'm not surprised. 289 00:35:46,521 --> 00:35:51,281 - How did you find out about it? - Undercover police efforts... 290 00:35:51,401 --> 00:35:55,521 - Good job, Forss. ...top priority. - Why didn't you move earlier? 291 00:35:55,681 --> 00:35:59,721 It was under surveillance, but the right people had to be present. 292 00:35:59,841 --> 00:36:04,801 - Do you know who was in charge? - Of course. But I can't comment. 293 00:36:05,521 --> 00:36:08,000 - That online clip... - Hi, Klinga! 294 00:36:08,100 --> 00:36:10,001 ...two young men with cage fighting tattoos. 295 00:36:10,161 --> 00:36:13,100 - Where did it come from? - I can't say. 296 00:36:13,200 --> 00:36:16,161 - Why is that? - It's classified information... 297 00:36:53,001 --> 00:36:54,801 What the devil! 298 00:36:57,801 --> 00:37:01,561 - How are you? - A lot better. 299 00:37:01,681 --> 00:37:04,161 I think I'll be going home soon. 300 00:37:04,281 --> 00:37:06,841 Right! What home? 301 00:37:06,961 --> 00:37:11,481 - Yeah... Some shelter, I guess - I went to Ronny's shop. 302 00:37:16,561 --> 00:37:21,681 Black Balsam. Latvian writer's fuel. 43%. 303 00:37:22,114 --> 00:37:23,848 Well, well... 304 00:37:24,281 --> 00:37:26,561 How's Muriel? 305 00:37:26,681 --> 00:37:30,321 I don't know. She's lonely. 306 00:37:32,121 --> 00:37:35,281 Yeah, she needs someone to take care of her. 307 00:38:26,161 --> 00:38:28,681 She was like a mother to me. 308 00:38:29,921 --> 00:38:33,500 Always checking if I was eating and sleeping properly. 309 00:38:33,600 --> 00:38:36,001 Always there with a big hug. 310 00:38:40,361 --> 00:38:42,861 They're in custody now, those boys. 311 00:38:43,500 --> 00:38:45,481 In a lock-up at the station. 312 00:38:50,081 --> 00:38:52,801 Were you involved? 313 00:39:03,281 --> 00:39:05,881 Remember our deal? 314 00:39:29,841 --> 00:39:32,641 The results are back on that stamp. 315 00:39:32,941 --> 00:39:35,961 And Linn Magnusson didn't lick it. 316 00:39:37,281 --> 00:39:41,121 - Then nothing ties her to the beach case. - No... 317 00:39:41,241 --> 00:39:44,521 And if she didn't kill Wendt... 318 00:39:44,681 --> 00:39:48,921 We have no leads in either case. Great. 319 00:39:51,761 --> 00:39:55,801 Something bothers me about that birthmark! 320 00:39:55,921 --> 00:39:57,300 Seen it before? 321 00:39:57,400 --> 00:39:59,321 - Yes. - Where? 322 00:40:00,081 --> 00:40:03,961 If I knew, it wouldn't be bothering me. 323 00:40:06,761 --> 00:40:09,321 - Where are you? - At home. 324 00:40:09,441 --> 00:40:13,281 Already? - I got a ride from Strömstad. 325 00:40:13,881 --> 00:40:16,600 He looked pretty shocked this morning. 326 00:40:16,700 --> 00:40:19,841 - Lennie? - Yeah. - Serves him right. 327 00:40:21,801 --> 00:40:24,481 I had a nice time. 328 00:40:24,601 --> 00:40:26,361 Me too. 329 00:40:27,321 --> 00:40:30,921 - What are you doing? - Folding laundry. 330 00:40:33,321 --> 00:40:35,841 Missing you a little. 331 00:40:35,961 --> 00:40:38,800 Couldn't you come and see me this weekend? 332 00:40:39,401 --> 00:40:42,401 I might. I'll check and call tomorrow. 333 00:40:43,241 --> 00:40:45,401 - Sweet dreams - You too. 334 00:41:46,001 --> 00:41:48,401 She seems like a good kid. 335 00:41:50,041 --> 00:41:52,521 Olivia? 336 00:41:52,641 --> 00:41:55,721 - Arne's only child? - Yes. 337 00:41:55,841 --> 00:41:58,801 What's it like to be in touch with her? 338 00:42:01,521 --> 00:42:03,801 Why do you ask? 339 00:42:04,521 --> 00:42:07,361 - Does it bother you? - No. 340 00:42:12,321 --> 00:42:15,481 - Can you cheat at this? - Sure. 341 00:42:21,961 --> 00:42:26,321 Now I know who I saw wearing this, or one just like it. 342 00:42:35,621 --> 00:42:36,621 Hi, Tom. 343 00:42:40,921 --> 00:42:42,841 What earring? 344 00:42:45,161 --> 00:42:46,881 She's sure? 345 00:42:52,681 --> 00:42:55,001 Of course! 346 00:42:56,041 --> 00:43:00,041 Subtitles SBS Australia 2016 typing and sync by Arcdepluie