1
00:00:43,377 --> 00:00:47,015
[música rap sonando
por la radio]
2
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
[sirena lejana]
3
00:01:06,233 --> 00:01:07,936
Oigan, ¿qué están intentando agarrar?
4
00:01:08,036 --> 00:01:10,170
[Diego] Joder, hermano, estoy bien.
5
00:01:10,270 --> 00:01:14,074
Ese Zorro me jodió
anoche, hermano.
6
00:01:14,174 --> 00:01:16,844
Esa mierda me dio
las puras tripas de burbuja.
7
00:01:17,712 --> 00:01:20,748
realmente necesito encontrar
un lugar para agacharse lo antes posible.
8
00:01:21,214 --> 00:01:22,182
Maldición.
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,419
Deberías haberte quedado con
Tu carne asada habitual, negro.
10
00:01:25,520 --> 00:01:27,689
[risas] Ya sabes
se supone que no debes comer
11
00:01:27,789 --> 00:01:29,323
sin burrito de camarones a las 2:00 a.m.
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,658
[Nublado] Negro apestoso, hermano.
13
00:01:30,758 --> 00:01:31,826
No dejes que esa mierda se escape
14
00:01:31,926 --> 00:01:33,293
Tu trasero también, hermano.
15
00:01:33,861 --> 00:01:35,997
[Diego] Hombre,
Que se jodan los dos, hermano.
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Realmente necesito--
- Oye, oye, detente rápido.
17
00:01:38,398 --> 00:01:40,969
- [Diego] ¿Qué carajo estás haciendo?
- Voy a sacar a este negro.
18
00:01:41,069 --> 00:01:43,270
[Juju jadeando]
19
00:01:51,813 --> 00:01:53,514
[Nublado] Espera, familia.
Así es como te balanceas,
joven negro?
20
00:01:53,948 --> 00:01:57,184
- Mierda.
- Hombre, vi caer a ese negro.
esa mierda en su asiento trasero.
21
00:01:58,285 --> 00:01:59,721
lo aterrorizaría
en el aparcamiento allí.
22
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Veamos...
23
00:02:08,362 --> 00:02:11,365
[Nublado] Oye, amigo.
Pareciendo el bebé Cloudy.
24
00:02:11,465 --> 00:02:12,567
[Nublado se ríe]
25
00:02:15,503 --> 00:02:17,505
[música relajante]
26
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
[reportero de noticias]
En el deporte, la Internacional
Liga de baloncesto
27
00:02:19,641 --> 00:02:22,644
estaba ocupado anoche con
siete partidos en el calendario.
28
00:02:22,744 --> 00:02:24,512
Aparecieron los Cavaliers
con una sorpresa molesta,
29
00:02:24,612 --> 00:02:26,748
venciendo a las balas
108 a 99.
30
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Los Lakers no tuvieron problemas
con los Rockets
31
00:02:28,683 --> 00:02:30,585
ganando 124 a 88.
32
00:02:30,685 --> 00:02:32,252
- Los Nuggets acaban de llegar...
- Ah.
33
00:02:32,352 --> 00:02:33,988
[reportero de noticias
continúa indistintamente]
34
00:02:36,156 --> 00:02:38,726
Mira mi brillo de labios.
Míralo. [besos]
35
00:02:38,826 --> 00:02:40,128
Está claro, es nuevo.
36
00:02:41,663 --> 00:02:42,764
[exhala]
37
00:02:48,603 --> 00:02:49,504
[suspiros]
38
00:02:55,643 --> 00:02:56,544
Bebé.
39
00:02:57,545 --> 00:02:58,613
Bebé, ¿qué pasa?
40
00:03:02,784 --> 00:03:04,118
Bebé.
41
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
[besos]
42
00:03:10,490 --> 00:03:11,859
- [Delgado] Oh, oh.
- [geme suavemente]
43
00:03:17,565 --> 00:03:20,367
creo que el unico
Quien debería preocuparse soy yo.
44
00:03:20,467 --> 00:03:22,436
¿Mmm? ¿Qué quieres decir?
45
00:03:22,804 --> 00:03:26,440
Bueno, un inteligente...
[besos]
46
00:03:26,541 --> 00:03:29,677
...jugador de baloncesto sexy
como tu?
47
00:03:31,546 --> 00:03:33,181
Podrías tener
lo que quieras.
48
00:03:34,148 --> 00:03:35,248
Quien quieras.
49
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
Dee, sigue con esa mierda.
50
00:03:36,517 --> 00:03:37,518
Estás diciendo cualquier cosa.
51
00:03:38,351 --> 00:03:39,787
ya sabes
somos solo tú y yo.
52
00:03:39,887 --> 00:03:41,254
No hay otra perra para mí.
53
00:03:41,354 --> 00:03:43,256
Bien.
Más vale que no lo haya.
54
00:03:45,026 --> 00:03:46,027
Mmm, ven aquí.
55
00:03:47,995 --> 00:03:51,364
Además, eres mi maldita reina.
¿Está bien?
56
00:03:54,267 --> 00:03:55,235
[Delgado] Mmm.
57
00:03:58,106 --> 00:03:59,406
¿Sientes eso?
[risas]
58
00:04:01,776 --> 00:04:03,276
¿Por qué no le muestras a papá?
cuanto lo amas?
59
00:04:04,045 --> 00:04:05,847
- Está bien, papá.
- Mm-hmm.
60
00:04:11,318 --> 00:04:13,420
- Oh, hermano... ¡Oh, mierda!
- ¡Oye, oye! ¿Qué carajo?
61
00:04:13,521 --> 00:04:14,989
- Ay, qué mal.
- Negro, no lo sabes.
62
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- ¿Cómo tocar?
- Ah, mierda, uh, ustedes dos.
63
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
siempre están jodiendo,
así que pensé
64
00:04:18,092 --> 00:04:20,128
podrías cerrar la puerta
esta vez.
65
00:04:20,228 --> 00:04:21,461
¿Qué quieres, hombre?
66
00:04:21,562 --> 00:04:23,164
Tal vez un "Oye, Ju.
67
00:04:23,263 --> 00:04:24,999
Eh, ¿qué pasa, hermano?"
68
00:04:25,099 --> 00:04:26,801
Algo, algo. [risas]
69
00:04:26,901 --> 00:04:28,468
Oh, mierda.
70
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
- [El destino se ríe]
- Hola, Destino.
71
00:04:30,738 --> 00:04:32,540
- ¿Cómo te sientes?
-Ju. Estoy bien.
72
00:04:32,640 --> 00:04:34,709
- Yo. Oye, oye. Vamos.
- [Destino] Está bien.
73
00:04:34,809 --> 00:04:35,943
- [El destino se ríe]
- [hace clic con la lengua]
74
00:04:36,043 --> 00:04:37,845
- Vamos, hermano. Vamos.
- Mierda.
75
00:04:37,945 --> 00:04:39,881
- [exhala]
- [controladores haciendo clic]
76
00:04:39,981 --> 00:04:42,250
Hombre, siempre estás jugando
esta maldita canción.
77
00:04:43,316 --> 00:04:45,452
¿Mamá ya ha estado en casa?
78
00:04:46,419 --> 00:04:47,822
No, todavía no.
79
00:04:47,922 --> 00:04:48,990
dijo que ella estaba trabajando
un doble esta noche,
80
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
estar aquí por la mañana.
81
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
¿Dónde has estado?
82
00:04:55,428 --> 00:04:56,531
no sé por qué
no contestas tu teléfono.
83
00:04:56,631 --> 00:04:58,331
- Sabes que eso la enoja.
- Lo sé.
84
00:04:58,431 --> 00:04:59,967
Lo sé.
85
00:05:00,067 --> 00:05:01,202
Mierda, he estado afuera.
86
00:05:01,301 --> 00:05:02,603
¿Meterse en la mierda?
87
00:05:03,303 --> 00:05:04,238
Sí.
88
00:05:05,405 --> 00:05:06,473
¿Qué hay en la bolsa?
89
00:05:06,574 --> 00:05:07,575
[Juju] Oh, ninguno de tus...
90
00:05:08,176 --> 00:05:09,777
No es asunto tuyo.
91
00:05:11,979 --> 00:05:13,514
¡Oh, mierda!
92
00:05:13,614 --> 00:05:15,382
Yo, mira
todas estas letras!
93
00:05:15,750 --> 00:05:18,186
Yo, puedes ir
donde quieras, hermano.
94
00:05:18,286 --> 00:05:20,755
Quiero decir, mierda
él será el próximo kobe
95
00:05:20,855 --> 00:05:23,558
o... o Michael Jordan,
incluso mejor. ¡Mierda!
96
00:05:23,658 --> 00:05:24,992
[Juju y Destiny besándose]
97
00:05:30,430 --> 00:05:31,699
[Juju] ¿Qué pasa, hermano?
98
00:05:34,334 --> 00:05:37,271
Eli, eres ese chico, ¿vale?
99
00:05:37,370 --> 00:05:40,074
[risas] Tienes
toda la ciudad apoyándote,
100
00:05:40,174 --> 00:05:41,209
Porque eres rudo.
101
00:05:41,976 --> 00:05:44,444
¿Está bien? Entonces, mierda, relájate.
102
00:05:44,545 --> 00:05:46,379
Disfruta esa mierda.
103
00:05:46,479 --> 00:05:47,882
¿Bueno? Mierda, lo soy.
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,117
Yo, vienes conmigo
¿Practicar mañana?
105
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
tengo una entrevista
con El Thizzler.
106
00:05:52,954 --> 00:05:54,889
¡Vaya!
107
00:05:54,989 --> 00:05:56,290
Oye, algunos exploradores
y otros reporteros
108
00:05:56,389 --> 00:05:58,226
- Estaré allí también.
- ¿Palabra?
109
00:05:58,326 --> 00:06:00,027
Yo, te necesito.
110
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Con seguridad.
Di menos, hermano.
111
00:06:02,129 --> 00:06:04,298
- Eso es genial. Mierda.
- Sí, señor. Gracias hermano.
112
00:06:04,397 --> 00:06:06,000
- Sabes que estoy en eso.
- Está bien.
113
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
Hombre, toma tu mierda
y sal.
114
00:06:08,536 --> 00:06:10,238
- Adiós, Dee.
- Adiós, abucheo.
115
00:06:10,338 --> 00:06:12,206
- [Delgado] Yo, Ju.
- ¿Qué pasa?
116
00:06:12,306 --> 00:06:14,308
Envía un mensaje de texto a mamá. De esa manera,
ella sabe que estás en casa
y no estoy tropezando, ¿de acuerdo?
117
00:06:14,407 --> 00:06:15,442
Con seguridad.
118
00:06:15,543 --> 00:06:16,476
[Delgado] ¡Lo digo en serio!
119
00:06:24,352 --> 00:06:26,888
- [ambos riendo]
- ["¡Arriba!" por IAMSU! jugando]
120
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- [Delgado] Trae ese culo
aquí, niña.
- [El destino chilla]
121
00:06:30,390 --> 00:06:31,893
[riendo]
122
00:06:35,763 --> 00:06:36,697
[la canción se desvanece]
123
00:06:44,205 --> 00:06:46,207
[perro ladrando en la distancia]
124
00:06:48,009 --> 00:06:50,011
[hombres charlando en la distancia]
125
00:06:56,384 --> 00:06:59,153
[risas] Lo sabía
tu trasero no estaba caído.
126
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
[risas]
Eres tonto, hermano.
127
00:07:02,623 --> 00:07:06,193
[el coche pasa]
128
00:07:16,637 --> 00:07:17,571
¿Qué?
129
00:07:23,577 --> 00:07:24,477
Vaya.
130
00:07:26,380 --> 00:07:28,549
¿Hablas en serio?
131
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
Sí, hermano.
132
00:07:31,218 --> 00:07:33,387
[Juju jadea, solloza]
133
00:07:34,755 --> 00:07:35,790
Yo lo hago.
134
00:07:36,257 --> 00:07:38,726
- [risas] Dame mi--
- Lo hago.
135
00:07:38,826 --> 00:07:41,362
Dame mi mierda, muchacho.
136
00:07:41,461 --> 00:07:42,730
- ¿De verdad lo dices?
- [suspiros]
137
00:07:43,397 --> 00:07:44,298
Sí.
138
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
Ella ha estado tropezando conmigo
saliendo y todo.
139
00:07:53,774 --> 00:07:55,176
Ella es mi viaje o muere, hermano.
140
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Y realmente necesito tu ayuda
con la sorpresa.
141
00:08:01,115 --> 00:08:02,116
Demonios, sí.
142
00:08:02,984 --> 00:08:04,085
[Risas delgadas]
143
00:08:05,086 --> 00:08:07,355
- Sí, señor.
- Tss.
144
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
- Mi hermano se casa.
- Sí, me voy a casar.
145
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
¿Qué? [risas]
146
00:08:12,026 --> 00:08:13,427
Oye, no estoy usando
aunque un esmoquin.
147
00:08:13,527 --> 00:08:14,929
Oh, definitivamente tu
Estaré en traje.
148
00:08:15,029 --> 00:08:16,697
- ¿Qué?
- Sí, sin lugar a dudas.
149
00:08:16,797 --> 00:08:18,532
- Estarás en traje.
- Lucharé hasta el día.
150
00:08:18,632 --> 00:08:19,934
Mira, ¿sabes qué?
151
00:08:20,034 --> 00:08:22,169
es una celebracion
esta noche.
152
00:08:22,269 --> 00:08:24,372
- Sí, celebra. Mierda.
- [suspiros]
153
00:08:25,506 --> 00:08:26,440
[Delgado] Mmm.
154
00:08:27,308 --> 00:08:28,609
¿Le cuentas a mamá?
155
00:08:31,345 --> 00:08:32,446
[Delgado exhala]
156
00:08:32,546 --> 00:08:34,015
[Predicar] Oye, hermano, como dije,
157
00:08:34,115 --> 00:08:35,850
Aquí afuera se pone realmente genial.
158
00:08:35,950 --> 00:08:37,651
No tomes esas pastillas.
159
00:08:38,119 --> 00:08:39,553
mi vida joven
por ahí en West Point
160
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
fue golpeado
con el fentanilo.
161
00:08:42,023 --> 00:08:43,391
Hermano estaba tomando esas pastillas.
162
00:08:45,493 --> 00:08:46,494
Negro muerto?
163
00:08:47,862 --> 00:08:49,730
¿Qué diablos piensas?
¿Estoy contando la historia para?
164
00:08:49,830 --> 00:08:51,399
Por supuesto, él muerto,
tonto.
165
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
- ¡Maldición!
- ¿Qué?
166
00:08:56,303 --> 00:08:59,707
¿Por qué el negro está haciendo un desastre?
en todo el Corona para?
167
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
El negro está loco
justo aquí.
168
00:09:01,709 --> 00:09:02,777
Este ni siquiera es tu látigo.
169
00:09:02,877 --> 00:09:04,412
Cuyo cubo
¿Es esto de todos modos, negro?
170
00:09:04,513 --> 00:09:07,081
¿A quién le importa?
gilipollas?
171
00:09:07,181 --> 00:09:09,216
¿Q-qué pasa con
ayer bip?
172
00:09:09,316 --> 00:09:12,586
Sí, conejito de nieve.
¿Qué dice ella?
173
00:09:12,686 --> 00:09:14,588
- "Oh, mi bebé en el auto.
- [risas]
174
00:09:14,688 --> 00:09:16,557
- ¡Para! ¡Ayuda!”
- Todos ustedes son unos demonios, hermano.
175
00:09:16,657 --> 00:09:18,159
- [risas]
- Demonios, hermano.
176
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
Si yo fuera Juju, hombre,
hubiera tenido que golpear
177
00:09:21,162 --> 00:09:23,364
la mierda
Fuera de la perra, hombre.
178
00:09:23,831 --> 00:09:26,033
Homie se está suavizando con nosotros,
Te lo digo.
179
00:09:26,500 --> 00:09:29,103
Que alguien le diga a Juju
que te apresures también, hombre,
180
00:09:29,203 --> 00:09:30,805
porque yo--
No voy a estar esperando
181
00:09:30,905 --> 00:09:32,173
para este negro para siempre,
perro.
182
00:09:32,606 --> 00:09:34,442
[Nublado] Negro idiota extraño
probablemente tratando de frotar
183
00:09:34,543 --> 00:09:36,744
uno fuera antes de que él saliera.
Seguro que está pensando...
184
00:09:36,844 --> 00:09:38,446
[Predicar] Oye, negro,
¡Dije dos minutos!
185
00:09:38,547 --> 00:09:39,747
- te llamé
¡Hace dos minutos, hermano!
- [Juju] Oye, hermano.
186
00:09:39,847 --> 00:09:40,815
Relájate, relájate, relájate.
187
00:09:40,915 --> 00:09:42,083
Es un barrio.
188
00:09:42,183 --> 00:09:43,851
[Predicar] Negro,
saca tu trasero afuera.
189
00:09:43,951 --> 00:09:45,186
Que se joda tu barrio.
190
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
[Mónica] Juju. [golpea]
191
00:09:47,021 --> 00:09:48,255
¿Estás despierto?
192
00:09:52,760 --> 00:09:55,629
[música sombría sonando]
193
00:09:55,729 --> 00:09:59,166
[se reproduce la melodía de alerta de noticias]
194
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
[reportero de noticias
reportando indistintamente]
195
00:10:08,709 --> 00:10:09,610
[gruñidos]
196
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
Buenos días, cariño.
197
00:10:13,714 --> 00:10:15,116
Será mejor que seas
preparándose pronto.
198
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Tienes un gran día de entrenamiento.
delante de ti.
199
00:10:18,419 --> 00:10:21,722
Sólo sé,
cualquier cosa que hagas
es droga.
200
00:10:27,294 --> 00:10:28,229
Mira...
201
00:10:29,163 --> 00:10:32,032
lo que sea que decidas
Será la decisión correcta.
202
00:10:32,133 --> 00:10:34,101
Ya lo sabes.
[se ríe suavemente]
203
00:10:34,468 --> 00:10:37,138
[se reproduce la melodía de alerta de noticias]
204
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
[locutor deportivo
hablando ininteligible]
205
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Sólo echa un vistazo a tu alrededor.
206
00:10:40,141 --> 00:10:41,675
no llegamos aquí
207
00:10:41,775 --> 00:10:43,978
sin todo el trabajo duro
y sacrificio.
208
00:10:44,678 --> 00:10:47,181
Sabes lo orgulloso que estoy
saber que mi bebe,
209
00:10:47,281 --> 00:10:50,284
nacido y criado en la ciudad,
a punto de descubrirlo. [risas]
210
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
[Suave] Oye, tío.
Sé que no eres...
211
00:10:52,853 --> 00:10:54,488
Estás enviando mensajes de texto
¿El buen trasero de la Sra. Johnson?
212
00:10:54,589 --> 00:10:56,157
Está bien, hermano.
Mierda.
213
00:10:56,257 --> 00:10:58,259
[risas]
214
00:10:58,359 --> 00:11:00,427
Hombre, mierda, no estás mintiendo.
215
00:11:00,529 --> 00:11:03,364
Asegúrate de enviarle un mensaje de texto.
hermano, de verdad.
216
00:11:03,464 --> 00:11:07,034
Porque si ella golpea mi teléfono
buscándote de nuevo,
se acabó.
217
00:11:07,134 --> 00:11:09,937
me estoy levantando
y estoy tocando step-pops, hermano.
218
00:11:10,037 --> 00:11:11,672
tu también podrías
Llámame "tío Phil".
219
00:11:11,772 --> 00:11:13,107
[risas]
220
00:11:13,207 --> 00:11:14,742
- Que te jodan.
- ¿De quién están hablando?
221
00:11:14,842 --> 00:11:16,410
- ¿Están hablando de la mamá de Ju?
- Ah...
222
00:11:16,511 --> 00:11:18,580
- Oye. Oye, escucha, escucha.
- Vete a la mierda. ¿Qué?
223
00:11:18,679 --> 00:11:19,947
No voy a mentir
hermano.
224
00:11:20,047 --> 00:11:22,750
- Ella es muy mala.
- Está bien, negro.
225
00:11:22,850 --> 00:11:24,451
- Sí, que se jodan todos. ¿Está bien?
- Te lo digo, hermano.
226
00:11:24,553 --> 00:11:26,887
Oh, mierda,
mira esto.
Está bien.
227
00:11:26,987 --> 00:11:29,690
Entonces mi hermano,
el finna proponer
a Dee hoy.
228
00:11:29,790 --> 00:11:32,126
Hombre, ¿qué carajo?
¿Por qué está haciendo eso?
229
00:11:32,561 --> 00:11:35,129
Este negro está al borde
de conseguir todo el coño
230
00:11:35,229 --> 00:11:37,198
un negro podría alguna vez soñar.
231
00:11:37,632 --> 00:11:41,402
Y él va a ir todo
"Capitán salva una azada"
en un negro?
232
00:11:41,503 --> 00:11:43,704
Como, de verdad,
Él irá a salvar a la perra, hermano.
233
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
[Diego]
Jodido.
234
00:11:46,840 --> 00:11:48,543
[Suave] Tono tirando hacia arriba.
235
00:11:48,643 --> 00:11:50,244
¿Qué pasa, Tono?
236
00:11:50,344 --> 00:11:52,379
Los veo a todos ustedes amigos por ahí
haciendo lo tuyo, hombre,
237
00:11:52,479 --> 00:11:53,615
haciendo estos movimientos.
238
00:11:53,714 --> 00:11:55,149
si,
Lo jodo, hombre.
239
00:11:55,916 --> 00:11:57,652
Asegúrate de estar en la cima
de nuestro negocio.
240
00:11:57,751 --> 00:11:59,353
Apretar el barco,
¿Sabes a qué me refiero?
241
00:11:59,453 --> 00:12:00,988
Muy bien, hombre,
voy a volver
en movimiento, hombre.
242
00:12:01,088 --> 00:12:02,591
Llega a la sala Velvet
Si me necesitas, hermano.
243
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Ten cuidado, hombre.
¿Está bien?
244
00:12:04,024 --> 00:12:05,492
Está bien, seguro.
245
00:12:07,861 --> 00:12:09,964
[Mar] Algunos verdaderos mexicanos
Mierda de gángster aquí.
246
00:12:10,064 --> 00:12:11,932
- [Diego] Sí, hermano.
- ¿Me sientes?
247
00:12:12,366 --> 00:12:13,500
He visto a esa perra
se detuvo con?
248
00:12:14,703 --> 00:12:16,904
[Diego] Hombre,
bien que un hijo de puta.
249
00:12:20,174 --> 00:12:22,243
Ese chico no escucha
por mierda. [se burla]
250
00:12:24,378 --> 00:12:25,714
oliendo bien
aquí dentro.
251
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
[Monique] Tu maldito hermano
Me va a dar un infarto.
252
00:12:30,251 --> 00:12:31,485
El es joven.
253
00:12:31,586 --> 00:12:32,654
ya sabes
él lo resolverá.
254
00:12:32,753 --> 00:12:33,787
[Monique] Mm-hmm.
255
00:12:34,522 --> 00:12:35,823
[Delgado] Lo sé
no te sientes
sus amigos
256
00:12:35,923 --> 00:12:37,157
y tu sabes
Siento lo mismo
257
00:12:37,258 --> 00:12:38,593
¿me sientes?
258
00:12:38,693 --> 00:12:39,594
Pero...
259
00:12:40,294 --> 00:12:41,696
Quiero decir, él consiguió
su cabeza enderezada.
260
00:12:42,564 --> 00:12:44,798
Sólo sé cómo se pone
cuando me meto en su oído
demasiado.
261
00:12:50,437 --> 00:12:51,372
[Delgado] Hmm.
262
00:12:54,709 --> 00:12:58,145
- [los utensilios suenan]
- Mamá, no tropieces.
263
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
- Sabes que lo tengo.
- Sólo tenemos que atraparlo.
264
00:12:59,947 --> 00:13:01,382
para ayudar
por la casa, hijo.
265
00:13:02,316 --> 00:13:04,151
Lo sé.
Lo haré.
266
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
[sorbos]
267
00:13:11,626 --> 00:13:12,594
[Mónica] ¡Oh! Eh...
268
00:13:13,394 --> 00:13:15,129
Será mejor que esto no sea
lo que creo que es.
269
00:13:15,730 --> 00:13:18,499
Um, ella ha estado tropezando
que cuando me vaya,
La dejaré atrás.
270
00:13:20,467 --> 00:13:21,670
Ella es todo lo que quiero, mamá.
271
00:13:24,071 --> 00:13:25,239
[suspiros]
272
00:13:29,443 --> 00:13:31,513
Solo asegúrate de hacer
el movimiento correcto, ¿vale?
273
00:13:33,414 --> 00:13:34,815
Siempre te preocupas.
274
00:13:34,915 --> 00:13:36,417
Tengo esto.
275
00:13:36,518 --> 00:13:37,851
Sé que lo haces, cariño.
276
00:13:37,951 --> 00:13:39,019
- Mmm.
- Ahora, saca tu trasero de aquí.
277
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
y ponte a practicar.
278
00:13:40,487 --> 00:13:42,089
Está bien, está bien.
Me voy.
279
00:13:43,957 --> 00:13:46,126
- [besos] Te amo, mamá.
- Mmm. Yo también te amo.
280
00:13:46,226 --> 00:13:47,261
[Delgado] Oh.
281
00:13:47,995 --> 00:13:49,863
[sorbos] Ahh.
282
00:13:51,465 --> 00:13:53,233
¡Ah, ah, ah!
No olvides tu pequeño anillo.
283
00:13:53,334 --> 00:13:54,335
[Delgado] Oh, mierda.
284
00:13:55,035 --> 00:13:55,969
[risas]
285
00:13:57,171 --> 00:13:58,305
[Predicar] Este es mi lugar.
286
00:13:59,106 --> 00:14:00,709
Sintiendo que estoy abarrotado.
287
00:14:00,809 --> 00:14:01,975
Es donde siempre golpeo.
288
00:14:03,545 --> 00:14:06,781
Mantén mi cabeza girando.
¿Me sientes?
289
00:14:06,880 --> 00:14:08,282
Te sorprenderías
cuánta mierda
290
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
estos negros se van
en sus látigos, hermano.
291
00:14:11,018 --> 00:14:14,021
Como, hermano, como,
Ni siquiera carteras y esas cosas.
292
00:14:14,121 --> 00:14:16,090
solo estamos hablando de
mierda al azar.
293
00:14:16,190 --> 00:14:19,694
El negro se asustó
y dejé esto en la guantera.
294
00:14:19,794 --> 00:14:21,929
Sí. [risas]
295
00:14:22,029 --> 00:14:23,565
Homie se me acercó
tratando de detenerme,
296
00:14:23,665 --> 00:14:25,199
como si se tratara de algo.
297
00:14:25,299 --> 00:14:26,534
Tuve que dárselo.
298
00:14:27,000 --> 00:14:28,268
Él tomó
Aunque ese culo enorme.
299
00:14:28,369 --> 00:14:29,970
el tiene suerte
No he tenido un martillo encima.
300
00:14:30,538 --> 00:14:31,773
Y, hermano,
estos chicos blancos,
301
00:14:31,872 --> 00:14:33,941
ellos estarán ahí arriba
en el valle del silicio
302
00:14:34,041 --> 00:14:35,075
vivirlo a la altura.
303
00:14:35,175 --> 00:14:36,143
[llamando a la puerta]
304
00:14:38,312 --> 00:14:39,480
¡Ah, mierda!
305
00:14:40,347 --> 00:14:41,649
- ¿Qué hay de bueno, hermano?
- Mi chico.
306
00:14:41,750 --> 00:14:43,651
Vamos. Déjame mostrarte
cómo bajamos.
307
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
[Música relajada de hip-hop]
308
00:14:47,121 --> 00:14:50,592
[Predicar] Buscando casa
como trampas. ¡Trampas!
309
00:14:50,692 --> 00:14:51,659
Como, directo.
310
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
Azadas vendiendo coños
311
00:14:53,360 --> 00:14:55,396
vender mercancía robada,
312
00:14:55,496 --> 00:14:56,731
ejecutándolo en Internet.
313
00:14:56,831 --> 00:14:58,767
Estos chicos blancos
ser salvaje.
314
00:14:58,867 --> 00:14:59,834
Loco.
315
00:15:01,101 --> 00:15:02,102
...realmente necesito
para darle prisa.
316
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
[Predicar] Déjame decirte
317
00:15:03,270 --> 00:15:04,371
Acerca de mi negro, Styles.
318
00:15:05,272 --> 00:15:07,642
Realmente estamos en el campo
chapotear por este sueldo.
319
00:15:08,208 --> 00:15:10,512
El negro tiene que entenderlo
por cualquier medio necesario.
320
00:15:11,044 --> 00:15:14,649
Esta área a la que nos dirigimos
aquí mismo, todo vale.
321
00:15:14,749 --> 00:15:17,050
De la electrónica,
producto de higiene,
322
00:15:17,151 --> 00:15:20,954
D negro salvaje, ropa,
incluso fórmula para bebés.
323
00:15:21,054 --> 00:15:23,924
Y un negro venderá a su mamá
aquí abajo si pudieran.
324
00:15:24,024 --> 00:15:25,459
[hombre] Oye, déjame ver
lo que tienes, hermano.
Déjeme ver.
325
00:15:25,560 --> 00:15:26,661
[Estilos] Joder, ¿quieres decir, hombre?
326
00:15:26,761 --> 00:15:27,862
Ya sabes, portátiles y esas cosas.
327
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
[hombre] Oh, sí,
Ah, sí.
328
00:15:30,464 --> 00:15:31,999
¿Cuanto quieres?
¿Cuanto quieres?
329
00:15:32,099 --> 00:15:33,467
Veinticinco, hombre.
330
00:15:33,568 --> 00:15:35,369
Eso es todo lo que podemos hacer,
hombre, 25...
331
00:15:35,469 --> 00:15:37,137
- Veinticinco, hombre.
- Todos tenemos que comer, hermano.
Todos tenemos que comer.
332
00:15:37,237 --> 00:15:39,106
Hermano, yo soy el indicado
corriendo alrededor
y mierda, hombre.
333
00:15:39,206 --> 00:15:40,675
Veinticinco, hombre.
Vamos.
334
00:15:40,775 --> 00:15:42,142
[hombre] Mierda.
¿Cuál es el más bajo?
hermano?
335
00:15:42,242 --> 00:15:43,711
- ¿Cuál es el más bajo?
- Dos.
336
00:15:43,812 --> 00:15:45,279
Hagamos dos, hermano.
337
00:15:45,446 --> 00:15:47,147
- Te daré mil dólares.
Te daré mil dólares.
- Dos, entonces--
338
00:15:47,247 --> 00:15:48,982
tienes que conocerme
A mitad de camino, prima.
339
00:15:49,551 --> 00:15:51,285
- Dos. Encuéntrame a mitad de camino.
- [Predicar] Quince.
340
00:15:51,385 --> 00:15:52,520
[hombre]
¿Mil quinientos? Apuesta.
341
00:15:52,620 --> 00:15:53,721
es por una vez,
342
00:15:53,822 --> 00:15:55,189
porque jodo con todos ustedes,
todos ustedes lo saben.
343
00:15:55,289 --> 00:15:57,191
Oye, ese es mi hombre
justo aquí.
344
00:15:57,291 --> 00:15:58,959
Te dije que lo jodas
cada vez.
345
00:15:59,059 --> 00:16:00,060
[hombre]
Así es.
346
00:16:00,160 --> 00:16:01,495
ya sabes
estaremos de vuelta enseguida,
347
00:16:01,596 --> 00:16:03,263
De vuelta, aunque escriba mierda,
¿me oyes?
348
00:16:04,799 --> 00:16:06,734
Cuida a los más pequeños
Y cosas así, hombre.
349
00:16:06,835 --> 00:16:08,469
- Hazme bien, hombre.
- [hombre] Sí.
350
00:16:08,570 --> 00:16:09,671
Quince aquí mismo.
351
00:16:11,104 --> 00:16:12,973
Es un placer hacer negocios contigo.
Muy bien, nos vamos de aquí.
352
00:16:13,073 --> 00:16:14,876
- [hombre] Mm-hmm.
- [Estilos indistintos]
353
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
Hermano, tengo un amigo
de los ricos,
354
00:16:17,077 --> 00:16:18,813
acaba de alcanzar cien.
355
00:16:19,279 --> 00:16:22,483
- Pilas, bandas.
- [Nublado] ¿Cien?
356
00:16:22,584 --> 00:16:24,719
En primer lugar,
cualquier negro tocando
tanto pollo
357
00:16:24,819 --> 00:16:27,655
no es dejar eso en ninguna parte,
hermano. Te prometo que.
358
00:16:27,755 --> 00:16:29,591
- [Predicar] Hmm.
- [Diego] El negro blanco podría.
359
00:16:30,959 --> 00:16:32,392
Oye, ¿dónde estabas?
¿Estabas allí?
360
00:16:32,493 --> 00:16:34,394
Oh, no sabía que estabas allí.
361
00:16:35,028 --> 00:16:37,665
¿Dónde estabas, hermano?
¿Por qué no me pegas, hombre?
362
00:16:37,765 --> 00:16:40,067
- Probablemente en la casa de las perras.
- Sí, cállate, negro.
363
00:16:40,167 --> 00:16:42,770
No estabas allí. tu no lo eres
Realmente toca así.
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,939
Mi dinero está arriba, hermano.
¿Qué tienes?
365
00:16:45,038 --> 00:16:46,574
¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué hay ahí dentro?
366
00:16:46,674 --> 00:16:48,108
[Nublado] Estoy diciendo...
367
00:16:48,208 --> 00:16:49,878
[Predicar] ¡Oh, eso es todo!
¡Eso es un pequeño pastel!
368
00:16:49,978 --> 00:16:50,945
- Puedes ver ese diez.
- Oye, oye.
369
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
Hay algunas decenas
ahí dentro.
370
00:16:52,547 --> 00:16:54,014
¿Ves la tristeza?
371
00:16:54,114 --> 00:16:55,917
Todos ustedes no son nada.
Como dije, hermano,
372
00:16:56,016 --> 00:16:58,051
mantén la cabeza
En un giro, hombre.
373
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
- [bocina del coche]
- [Suave] ¡Oye!
Vayamos al centro comercial.
374
00:17:00,889 --> 00:17:02,256
[Diego]
Estoy a punto de viajar con él.
375
00:17:02,356 --> 00:17:04,726
Mira lo que estas piezas
hablando de, ¿me sientes?
376
00:17:09,396 --> 00:17:10,330
[suspiros]
377
00:17:15,503 --> 00:17:16,403
[el compartimento se cierra]
378
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Bueno, Slim, tú eres el que habla
de la ciudad en este momento.
379
00:17:22,209 --> 00:17:23,477
Ve a cualquier universidad que quieras.
380
00:17:23,578 --> 00:17:24,946
Probablemente pueda seguir recto
a la liga.
381
00:17:25,045 --> 00:17:26,146
¿Qué sigue?
382
00:17:26,246 --> 00:17:27,916
tengo la suerte de ser
en la posición en la que estoy.
383
00:17:28,016 --> 00:17:30,083
Dios mío,
lo está haciendo muy bien. El es--
384
00:17:30,183 --> 00:17:31,886
- ¿Crees que está nervioso?
- No somos muchos de nosotros.
385
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
tuvo la oportunidad
para salir del barro.
386
00:17:33,253 --> 00:17:34,221
¿Usted sabe lo que quiero decir?
387
00:17:35,255 --> 00:17:36,891
ellos llaman a esto
"el cementerio del jugador".
388
00:17:37,859 --> 00:17:39,259
Tengo la suerte de poder jugar
como lo hago yo.
389
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Pero requirió mucho trabajo
y sacrificio
390
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
de mucha gente
para traerme aquí.
391
00:17:43,531 --> 00:17:45,065
- Eso es real.
- [entrenador] Oye, estrella,
392
00:17:45,165 --> 00:17:46,734
terminemos con esto.
393
00:17:46,834 --> 00:17:48,836
Vas a tener muchos años
para hacer entrevistas.
394
00:17:48,937 --> 00:17:50,738
Ve a enorgullecer a la ciudad, hombre.
395
00:17:50,838 --> 00:17:52,040
Oye, te lo agradezco.
hermano.
396
00:17:53,240 --> 00:17:55,409
Oh, mierda.
397
00:17:55,510 --> 00:17:57,177
Arma aquí arriba.
[susurros ininteligibles]
398
00:17:57,277 --> 00:17:58,312
[Juju] Yo,
¿Qué está pasando?
399
00:17:59,013 --> 00:18:00,314
- [P-Lo] Esta mierda
Va plateado, hermano.
- Oh, mierda.
400
00:18:00,414 --> 00:18:01,348
¿Eso es P-Lo?
401
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
nunca decepcionas,
hombre.
402
00:18:03,083 --> 00:18:04,284
[Suave] Sí,
Ese es ese negro, primo.
403
00:18:04,384 --> 00:18:05,954
- Deja de fanfarronear ahora.
- [Juju] ¿Qué quieres decir?
404
00:18:06,054 --> 00:18:07,922
[como Juju, burlonamente]
"¿Ese es el culo de P-Lo?"
405
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
- Hombre, cállate la puta boca.
- [se burla]
406
00:18:11,693 --> 00:18:12,860
- ¿Qué está pasando con todos ustedes?
- Oye, hermano.
407
00:18:14,294 --> 00:18:17,331
¿Qué, negro?
Quiero decir... [farfullando]
408
00:18:17,431 --> 00:18:19,534
Si no cierras
tu culo tonto arriba...
409
00:18:20,768 --> 00:18:21,869
- Joder.
- [hace clic con la lengua]
410
00:18:22,469 --> 00:18:25,439
- El negro no paga mi factura.
- Tropezando.
411
00:18:25,907 --> 00:18:27,609
[vendedor] Oye,
¿Encuentras todo bien?
412
00:18:27,709 --> 00:18:29,644
- [Suave] Sí, sí.
- Sí. Sí, sí.
413
00:18:29,744 --> 00:18:32,312
- ¿Cómo estás hoy?
- Nada mal.
414
00:18:32,412 --> 00:18:34,348
- Como, eh... Justo ahí.
- ¡Oh!
415
00:18:34,448 --> 00:18:37,184
Los veo a ustedes dos caballeros.
tener muy buen gusto.
416
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
¿Conoces a un negro como
las cosas buenas de la vida,
417
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí, sí.
418
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
déjame conseguir eso
Justo ahí, jugador.
419
00:18:43,625 --> 00:18:45,392
- ¿Quieres probártelo?
- No.
420
00:18:45,492 --> 00:18:48,029
Ya sé lo que me gusta.
421
00:18:48,128 --> 00:18:50,263
[vendedor] Muy bien,
déjame resumirlo por ti.
422
00:18:51,065 --> 00:18:52,533
[Suave] Podría conseguir estos
para mi mamá bebé.
423
00:18:52,634 --> 00:18:54,201
Mmm. Sí, si te acercas
en la casa con el--
424
00:18:54,301 --> 00:18:55,803
- Ella está tropezando y todo eso.
- [la puerta de la vitrina se cierra]
425
00:18:55,903 --> 00:18:57,337
- Tu, eh...
- Consigue algo para ti.
426
00:18:57,972 --> 00:19:02,409
...tu total
Serán $9,860.
427
00:19:02,844 --> 00:19:04,344
¿Será efectivo o tarjeta?
428
00:19:05,079 --> 00:19:07,815
Mierda, hombre.
429
00:19:07,915 --> 00:19:09,851
Sabes que no puedo dejar la cuna
sin él.
430
00:19:09,951 --> 00:19:11,686
[risas] Ya sabes.
431
00:19:11,786 --> 00:19:13,186
[Suave]
Sigue ejecutándolos.
432
00:19:13,286 --> 00:19:15,389
¿Deberíamos empezar a recibir
¿un poquito de esto entonces?
433
00:19:15,489 --> 00:19:17,525
Un poco.
Me gustan esos.
434
00:19:18,526 --> 00:19:19,661
[Meloso]
Estoy tropezando.
435
00:19:19,861 --> 00:19:22,429
[vendedor]
¿Puedo ver?
¿Alguna identificación, por favor?
436
00:19:22,530 --> 00:19:23,831
Por supuesto que puedes.
437
00:19:24,297 --> 00:19:25,933
- [Juju] ¿Puedo simplemente--
- [risas] Los negros actúan como
438
00:19:26,034 --> 00:19:27,434
No me conocen ahora.
439
00:19:27,535 --> 00:19:29,169
[vendedor]
Claro. Perfecto.
440
00:19:29,269 --> 00:19:30,571
Muchas gracias.
441
00:19:31,639 --> 00:19:33,074
- [Juju] Necesito
para elegir algo.
- [Suave] Deberías conseguirlos.
442
00:19:33,173 --> 00:19:34,742
para tu mujer,
¿Sabes a qué me refiero?
443
00:19:34,842 --> 00:19:36,678
- Así es como empiezas
conseguir algo de culo, hermano.
- [pitido de error]
444
00:19:36,778 --> 00:19:39,514
Señores ustedes
por casualidad,
tener, eh,
445
00:19:39,614 --> 00:19:41,749
otra tarjeta
te gustaría usar?
446
00:19:41,849 --> 00:19:43,283
¿Esa cosa tropezando otra vez?
447
00:19:43,718 --> 00:19:45,053
[vendedor]
Ah, no te preocupes.
448
00:19:45,153 --> 00:19:46,954
A veces sucede
en grandes compras.
449
00:19:47,055 --> 00:19:48,422
Quiero decir, si marcas
tus celulares,
450
00:19:48,523 --> 00:19:50,190
a veces van a
enviarle como una alerta de fraude.
451
00:19:50,290 --> 00:19:51,425
[Suave] ¿Cuánto dijiste?
fue otra vez?
452
00:19:51,526 --> 00:19:53,393
[vendedor] Uh, $ 9,680.
453
00:19:53,493 --> 00:19:55,930
- [Suave] Mierda. Oh, mierda.
- [risas]
454
00:19:56,030 --> 00:19:58,398
- ¡Oh, mierda!
- Disculpe, señor.
455
00:19:58,498 --> 00:20:00,068
- Puedes usar esa tarjeta.
- Doló.
456
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
- ¿Qué pasa, mi negro?
- ¿Qué pasa, mis negros?
457
00:20:01,536 --> 00:20:03,270
- Perro grande.
- ¿Qué pasa, muchachos?
458
00:20:03,370 --> 00:20:04,972
- [Juju] ¿Qué pasa, hermano mayor?
- Escalofriante, hombre.
459
00:20:05,073 --> 00:20:06,641
- Tratando de ser como tú.
Ponte un negro.
- ¿Qué es bueno?
460
00:20:06,741 --> 00:20:09,844
- Oye, hombre.
- Eh... Larry.
461
00:20:10,477 --> 00:20:12,580
Oye, antes de terminar
toda esta mierda,
462
00:20:13,213 --> 00:20:14,849
déjame ver esos aretes
Justo ahí, hermano.
463
00:20:15,248 --> 00:20:16,349
[Doló]
¡Dios mío!
464
00:20:17,350 --> 00:20:18,452
Perras relucientes.
465
00:20:18,553 --> 00:20:20,487
[Larry] Buena elección.
466
00:20:20,588 --> 00:20:21,723
[Suave] Mm-hmm. Oh sí.
467
00:20:22,422 --> 00:20:24,357
Oh, déjame ver
esa pieza derribada.
468
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Maldita sea, hermano.
469
00:20:27,995 --> 00:20:30,497
- ¿Este negro en The Thizzler?
- [Juju] Esa mierda de locura.
470
00:20:30,598 --> 00:20:32,166
carajo
¿Qué haces aquí, hermano?
471
00:20:32,265 --> 00:20:35,169
Mierda obtuvo 100.000 visitas.
Estaba jugando, hombre.
472
00:20:35,268 --> 00:20:36,838
Oye, se supone que deberías ser
Justo ahí con ese negro.
473
00:20:36,938 --> 00:20:38,973
Ay, yo, su hermano
obtuve 100K vistas
474
00:20:39,073 --> 00:20:41,743
en como dos minutos
En The Thizzler, hermano.
475
00:20:41,843 --> 00:20:43,611
- ¡Maldición!
- Cielos.
476
00:20:43,711 --> 00:20:45,278
tu hermano
realmente finna ser
ese próximo negro
477
00:20:45,378 --> 00:20:46,948
- para volar la ciudad, hermano.
- Sí, hombre.
478
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
- Está bien.
- Steph Curry en esta perra.
479
00:20:49,016 --> 00:20:50,184
- Así es.
- Oye, asegúrate
480
00:20:50,283 --> 00:20:51,451
tu dejaste
ese negro lo sabe...
481
00:20:52,553 --> 00:20:53,755
No arruines esto.
482
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
Él consiguió esto.
483
00:20:58,258 --> 00:21:00,460
- Bien.
- Este negro ha hecho trampa.
el reloj para mí.
484
00:21:04,065 --> 00:21:05,365
Dispárale.
485
00:21:08,936 --> 00:21:10,138
Dinero.
486
00:21:10,238 --> 00:21:12,140
[se reproduce música hip-hop]
487
00:21:14,909 --> 00:21:16,409
[entrenador 1]
Ah, vete.
488
00:21:18,946 --> 00:21:20,581
Oh, está bien.
489
00:21:22,917 --> 00:21:24,451
- [jadeando]
- [entrenador 1] Uno más.
490
00:21:26,154 --> 00:21:27,287
Pásalo.
491
00:21:27,755 --> 00:21:31,793
Trabaja duro, Johnson,
trabaja duro! [aplaudiendo]
492
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
¡Vamos, vamos, vamos!
493
00:21:33,326 --> 00:21:34,996
¡Recógelo, Whitaker, Johnson!
494
00:21:35,096 --> 00:21:36,396
¡Vamos!
¡Muéstrales!
495
00:21:40,333 --> 00:21:41,468
No puedes proteger...
496
00:21:41,569 --> 00:21:42,603
[jugador] ¡Vamos! ¡Aquí abajo!
497
00:21:44,605 --> 00:21:45,606
[hombre] ¡Vaya!
498
00:21:46,674 --> 00:21:47,742
[la música termina]
499
00:21:47,842 --> 00:21:49,210
[entrenador 2] Buen trabajo, 2-1.
500
00:21:49,610 --> 00:21:51,012
eso es lo que
se supone que debes hacer.
501
00:21:51,112 --> 00:21:52,547
Ahora, todo lo que necesito
para que lo hagas
502
00:21:52,647 --> 00:21:54,682
es solo ven y prepárate
para practicar, ¿vale?
503
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Eh, sobre eso,
Entrenador...
504
00:21:56,951 --> 00:21:59,754
Mira, tengo algo especial
planeado para Destiny más tarde,
y, eh...
505
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Mira, esperaba gastar
el resto del día con ella.
506
00:22:01,956 --> 00:22:03,558
¿Estás tratando de conseguir algo de culo?
cierto, y necesitas
507
00:22:03,658 --> 00:22:05,358
para impresionarlos?
¿Pero sabes qué?
508
00:22:05,458 --> 00:22:07,762
Ya que lo hiciste tan bien hoy,
Voy a trabajar contigo.
509
00:22:07,862 --> 00:22:11,199
Mañana te quiero brillante
y temprano aquí en la mañana.
510
00:22:11,299 --> 00:22:12,767
- ¿Me oyes? Sin excusas.
- Estoy dentro.
511
00:22:12,867 --> 00:22:14,401
te lo estoy diciendo
¿Qué está pasando?
512
00:22:14,502 --> 00:22:16,070
- Diviértete aquí y mantente a salvo.
- Sí, está bien.
513
00:22:16,170 --> 00:22:17,939
- Seguir.
- Gracias, entrenador.
514
00:22:18,039 --> 00:22:20,208
[incomprensible] pensé
él estaba como... de verdad...
515
00:22:20,308 --> 00:22:21,742
- [Delgado] Oye, Dee.
- [Destiny jadea]
516
00:22:21,843 --> 00:22:23,678
[Destino] ¡Bebé!
[risas]
517
00:22:25,246 --> 00:22:27,782
tu miras
tan jodidamente bueno hoy.
518
00:22:27,882 --> 00:22:29,584
¡Sí! ¡Mmm!
519
00:22:29,684 --> 00:22:32,186
- Mm, eres tan...
- [Risas delgadas]
520
00:22:32,286 --> 00:22:34,856
Está bien, perra,
lo entendemos.
Relajémonos.
521
00:22:34,956 --> 00:22:37,625
Está bien, tenemos que ir a prepararnos.
para estos recorridos universitarios.
522
00:22:37,725 --> 00:22:40,061
Tenemos que ir de compras.
Estaremos en Los Ángeles,
523
00:22:40,161 --> 00:22:41,562
Santa Bárbara,
524
00:22:41,662 --> 00:22:43,396
- San Diego, ¿sabes?
- [El destino se ríe]
525
00:22:43,998 --> 00:22:46,534
Tenemos que lucir lindos
para estos chicos universitarios.
526
00:22:46,634 --> 00:22:49,770
Mira, no necesitas
no quedar bien para nadie
pero yo, ¿vale?
527
00:22:49,871 --> 00:22:51,072
En realidad,
de hecho,
528
00:22:51,839 --> 00:22:54,441
- Voy a robar cariño.
por un segundo, ¿de acuerdo?
- Está bien, pero tenemos planes.
529
00:22:54,542 --> 00:22:56,210
- No, no, la voy a robar.
- No tengo espacio para esto.
530
00:22:58,012 --> 00:22:59,080
¿Qué carajo?
531
00:22:59,513 --> 00:23:01,249
No, no, no, no, no, no.
532
00:23:01,349 --> 00:23:03,651
¿Qué carajo?
533
00:23:03,751 --> 00:23:05,052
- ¿Estás bromeando?
- [Destino] Fóllame.
534
00:23:05,152 --> 00:23:07,355
¡Mierda!
535
00:23:07,454 --> 00:23:09,389
- Mierda. Ey. Está bien, quiero decir--
- [Mia] Lo siento, hombre.
536
00:23:09,489 --> 00:23:10,925
Mira, nena,
Esto apesta, pero...
537
00:23:11,025 --> 00:23:12,560
Yo... voy a llamar
la tienda de mi papá. Ellos son--
538
00:23:12,660 --> 00:23:14,128
Cariño, no es eso.
No es eso.
539
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
- ¡Mierda!
- Cariño, todo el mundo recibe golpes.
540
00:23:17,430 --> 00:23:18,900
[línea sonando]
541
00:23:19,000 --> 00:23:20,368
[Mía] Jesús.
542
00:23:21,401 --> 00:23:23,004
hombre, responde
tu maldito teléfono,
negro!
543
00:23:23,537 --> 00:23:24,437
¡Mierda!
544
00:23:26,406 --> 00:23:27,341
¡Maldición!
545
00:23:27,440 --> 00:23:28,475
[los frenos chirrían]
546
00:23:28,576 --> 00:23:29,577
[Destino]
Bebé, espera.
547
00:23:30,745 --> 00:23:31,679
Elí.
548
00:23:32,346 --> 00:23:33,648
Bebé, espera.
549
00:23:33,748 --> 00:23:35,182
[Juju] Pásalo de vuelta,
pásalo de vuelta.
550
00:23:35,283 --> 00:23:38,418
- [Destino] Elías.
- [Juju] Oh, vuelve.
551
00:23:38,519 --> 00:23:41,022
- [hombre] Mierda.
- [Suave] Pensé
Se estaba cagando contigo, hermano.
552
00:23:41,122 --> 00:23:43,490
¡Eh, eh!
Golpea eso.
553
00:23:43,591 --> 00:23:44,759
[Suave] Curry.
Esteban Curry.
554
00:23:47,395 --> 00:23:48,996
¿Quién carajo?
¿Le dijiste, negro?
555
00:23:49,096 --> 00:23:50,430
- ¿A quién carajo se lo cuentas?
- ¿De quién carajo estás hablando?
556
00:23:50,531 --> 00:23:51,832
- ¡Oye, hermano!
- ¿Quién carajo?
¿Es ese hijo de puta?
557
00:23:51,933 --> 00:23:53,868
Espera, espera.
¡Retrocede, hermano!
558
00:23:53,968 --> 00:23:56,037
que carajo
¿Estás hablando?
559
00:23:56,137 --> 00:23:58,639
- Eli--
- [Suave] Oye,
¿Qué es esta mierda?
560
00:23:58,739 --> 00:24:00,473
Todos ustedes suponen
ser hermanos, hombre.
561
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
- ¿Cómo actúan?
un montón de perras para?
- ¡Hombre, cállate la puta boca!
562
00:24:03,077 --> 00:24:04,845
- Esta mierda no tiene nada
que ver contigo.
- [Destiny] Bebé, relájate...
563
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
A menos que quieras algo,
negro.
564
00:24:06,213 --> 00:24:07,715
Oye, hombre, mira.
No quiero problemas.
565
00:24:07,815 --> 00:24:09,617
Estás tropezando, primo.
566
00:24:09,717 --> 00:24:12,820
¿Qué carajo está pasando, hermano?
¿Por qué estás tropezando tanto?
567
00:24:12,920 --> 00:24:15,723
Hombre, te lo dije
Te necesitaba allí hoy.
568
00:24:15,823 --> 00:24:18,192
no pudiste
Incluso haz eso.
569
00:24:18,292 --> 00:24:19,527
Negro, pon
la puta palabra
570
00:24:19,627 --> 00:24:21,329
y hazles saber
No estoy jugando.
571
00:24:21,429 --> 00:24:22,763
¿Sabes quién carajo soy?
572
00:24:23,731 --> 00:24:24,932
[Suave]
Tranquilo, hermano.
573
00:24:25,566 --> 00:24:27,668
Será mejor que todos lo sepan.
Incluso el culo de Dolo, negro.
574
00:24:27,768 --> 00:24:29,570
[Juju] Hermano, ¿cómo puedes decir
alguna mierda como esa
575
00:24:29,670 --> 00:24:31,138
cuando sabes
¿Te cubro la espalda?
576
00:24:31,906 --> 00:24:33,641
Nosotros hermanos.
¿Qué carajo?
577
00:24:33,741 --> 00:24:34,842
Sí, está bien.
578
00:24:35,576 --> 00:24:36,911
como si estuvieras allí
hoy, ¿verdad?
579
00:24:38,179 --> 00:24:40,014
- [Destiny] Oye, espera, nena.
- [gruñidos]
580
00:24:43,918 --> 00:24:46,520
[El destino solloza]
581
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
[la puerta se abre]
582
00:24:58,032 --> 00:25:00,468
Ahí estás, hermano.
he estado haciendo tapping
contigo, hermano?
583
00:25:01,469 --> 00:25:03,704
Esas pesas de bebé y esa mierda.
584
00:25:03,804 --> 00:25:05,740
- [Dolo se ríe]
- ¿Qué haces aquí?
585
00:25:05,840 --> 00:25:06,841
Este negro.
586
00:25:08,109 --> 00:25:09,010
[Diego] Oye.
587
00:25:10,811 --> 00:25:12,380
escuchaste
sobre Slim, hermano?
588
00:25:12,480 --> 00:25:15,149
- Sí, ¿qué pasa con él?
- Mierda.
589
00:25:15,950 --> 00:25:17,718
Él ha estado corriendo
todo el capó
590
00:25:17,818 --> 00:25:20,421
diciéndole a todo el mundo que te diga
que está buscando tu trasero.
591
00:25:20,554 --> 00:25:22,523
- [música siniestra sonando]
- [golpes con mancuernas]
592
00:25:22,623 --> 00:25:24,458
- ¿Qué?
- Y la forma en que habla,
593
00:25:25,059 --> 00:25:26,794
es como si estuviera a la vista
cuando te vea.
594
00:25:26,894 --> 00:25:29,697
Entonces el negro que juega al baloncesto
¿Crees que es un gángster otra vez?
595
00:25:29,797 --> 00:25:31,532
Maldito gángster.
596
00:25:31,632 --> 00:25:32,867
He estado dando vueltas
todo el capó
597
00:25:32,967 --> 00:25:34,635
diciéndole a todo el mundo que te diga
598
00:25:34,735 --> 00:25:37,571
que el mirando
para tu trasero específicamente.
599
00:25:37,671 --> 00:25:39,774
hubiera pensado
Has tenido la oportunidad, negro.
600
00:25:40,708 --> 00:25:43,144
Ese negro perra mejor
quédate con el baloncesto.
601
00:25:43,244 --> 00:25:45,746
- [Diego se ríe]
- El negro debe estar enojado.
alguien le dio un mordisco.
602
00:25:45,846 --> 00:25:47,948
- Hombre, Flyer City, mi negro.
- [risas]
603
00:25:48,049 --> 00:25:49,283
- Sucede.
- Que se joda ese negro.
604
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
¿Tienes un maldito encendedor?
Todos ustedes se van
605
00:25:50,818 --> 00:25:54,155
estos grandes porros
en este cenicero y mierda.
606
00:25:54,255 --> 00:25:56,824
Mira, no lo sé
¿Qué carajo está pasando?
607
00:25:56,924 --> 00:25:58,125
entre ustedes dos aquí,
608
00:25:58,692 --> 00:26:01,530
pero esta mierda
necesita parar
ahora mismo.
609
00:26:03,664 --> 00:26:04,565
[Monique resopla]
610
00:26:05,399 --> 00:26:06,901
Perdiendo mi maldito tiempo.
611
00:26:10,438 --> 00:26:12,940
- [golpes sordos]
- [los utensilios suenan]
612
00:26:13,040 --> 00:26:14,108
Culos desagradecidos.
613
00:26:14,208 --> 00:26:16,545
Y quítate ese maldito sombrero
en mi casa.
614
00:26:29,924 --> 00:26:31,659
Yo-yo no creo
Pero era Dolo.
615
00:26:31,759 --> 00:26:33,994
¿No eran ustedes como socios?
o-- o hermanos o algunos--
616
00:26:34,095 --> 00:26:35,629
Voy a detenerte allí.
617
00:26:35,729 --> 00:26:37,231
¡Negro, que se joda Dolo!
618
00:26:37,965 --> 00:26:39,200
Ese negro baboso.
619
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
esa mierda
No te llevará lejos.
620
00:26:41,302 --> 00:26:43,370
tengo gente que me ofrece mierda
todo el tiempo.
621
00:26:43,471 --> 00:26:45,106
podría tomar
lo que carajo quiera.
622
00:26:45,206 --> 00:26:48,442
No todos obtuvieron
La misma oportunidad que recibiste, ¿verdad?
623
00:26:48,543 --> 00:26:50,545
Dios te dio
un regalo, hermano.
624
00:26:50,644 --> 00:26:51,779
Y para el resto de nosotros,
625
00:26:51,879 --> 00:26:53,380
tenemos que conseguirlo
cómo lo conseguimos.
626
00:26:54,215 --> 00:26:56,684
Entonces, para ser real...
627
00:26:56,784 --> 00:26:58,520
esa mierda no se parece
lo estamos haciendo muy mal.
628
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Hombre, eres tan jodidamente estúpido.
negro!
629
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
cuando vas a abrir
tus ojos, Ju?
630
00:27:03,424 --> 00:27:05,626
Los negros como Dolo tienen que dormir
con un ojo abierto.
631
00:27:05,726 --> 00:27:07,495
¿Es ese el estilo de vida que deseas?
632
00:27:08,963 --> 00:27:09,930
[los utensilios suenan]
633
00:27:12,666 --> 00:27:14,435
Ju, necesitas crecer
Joder, negro.
634
00:27:23,477 --> 00:27:25,846
[Diego] Oigan, recuerden
esa, eh, vieja
635
00:27:25,946 --> 00:27:27,715
de los proyectos
¿Con la mamá rica?
636
00:27:27,815 --> 00:27:30,017
- Sí, recuerdo a esa perra.
- Hombre, finalmente la tengo.
637
00:27:30,117 --> 00:27:31,886
Enviándome un poco de pollo, hermano.
638
00:27:31,986 --> 00:27:33,387
Uh, DIOS.
639
00:27:33,487 --> 00:27:34,655
[Diego] Hola a todos
Nunca se sabe, hermano.
640
00:27:34,755 --> 00:27:35,990
Quizás pueda jubilarme.
641
00:27:36,090 --> 00:27:37,691
[golpeando la puerta]
642
00:27:37,791 --> 00:27:39,293
[Dolo] ¿Quién carajo es ese?
643
00:27:40,194 --> 00:27:41,795
¡Date prisa y agarra esa mierda!
644
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
¿Qué carajo?
645
00:27:43,632 --> 00:27:45,332
- Muévete, negro.
- [Diego] Joder.
646
00:27:46,267 --> 00:27:48,369
te lo dije
estaba tropezando.
647
00:27:48,469 --> 00:27:50,070
Este negro culo cuadrado.
648
00:27:50,171 --> 00:27:51,506
[la puerta se cierra]
649
00:27:51,606 --> 00:27:53,674
Vaya, mierda.
650
00:27:54,141 --> 00:27:56,511
Tenemos una maldita estrella
en nuestra presencia.
651
00:27:58,112 --> 00:28:00,381
No mucha gente lo sabe
sobre este lugar.
652
00:28:00,481 --> 00:28:02,183
Me sorprende que lo recuerdes.
653
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
No ha cambiado mucho, ¿eh?
654
00:28:03,851 --> 00:28:05,019
[Dolo] Eso es todo.
655
00:28:06,453 --> 00:28:08,389
No mucha gente
Quiero cambiar.
656
00:28:09,990 --> 00:28:12,493
A algunas personas les gusta la mierda.
para seguir igual que está.
657
00:28:14,495 --> 00:28:15,896
¿Para qué carajo estás aquí?
658
00:28:15,996 --> 00:28:17,566
ya lo sabes
Para qué estoy aquí, negro.
659
00:28:17,666 --> 00:28:18,966
¿Dónde carajo está mi anillo?
660
00:28:22,836 --> 00:28:24,573
¿Por qué carajo iba a saberlo?
sobre tu anillo?
661
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
No juegues
conmigo, hazlo.
662
00:28:27,509 --> 00:28:28,976
sé que lo sabes
donde esta mi mierda.
663
00:28:31,580 --> 00:28:33,814
Oh, mierda.
¿Te mordieron?
664
00:28:33,914 --> 00:28:36,450
[hombres riendo]
665
00:28:36,551 --> 00:28:38,786
[Diego]
Tiene su trasero.
666
00:28:38,886 --> 00:28:41,822
Dejaste toda tu mierda
en tu maldito auto.
667
00:28:43,224 --> 00:28:45,726
¿Por qué vienes a mi lugar?
con tus tonterías?
668
00:28:45,826 --> 00:28:48,996
Porque estoy diciendo que mantienes las pestañas
sobre todos estos idiotas
pequeños hijos de puta.
669
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
[Dolo] Entonces,
¿Cómo me llamas?
670
00:28:52,567 --> 00:28:53,834
- Un mentiroso...
- Mmm.
671
00:28:54,735 --> 00:28:56,837
...o un ladrón?
672
00:28:56,937 --> 00:29:00,908
Sentado,
viniendo a mi lugar,
hablando de toda esta mierda.
673
00:29:08,349 --> 00:29:09,350
¿Sabes que?
674
00:29:10,351 --> 00:29:11,452
Déjame decirte algo.
675
00:29:14,755 --> 00:29:17,091
Sabes cuando eres un matón
y mierda en las calles, ¿no?
676
00:29:17,191 --> 00:29:18,926
[resoplando]
677
00:29:19,026 --> 00:29:20,127
Es posible que escuches
algo de mierda.
678
00:29:23,732 --> 00:29:25,199
[vertido de líquido]
679
00:29:25,299 --> 00:29:26,300
Entonces, eh...
680
00:29:27,801 --> 00:29:29,036
Escuché algo de mierda.
681
00:29:32,873 --> 00:29:34,275
que tienes que hacer
para mi...
682
00:29:35,776 --> 00:29:38,546
salva todo lo acumulado
agresión que tienes
683
00:29:39,648 --> 00:29:40,814
para la cancha de aro.
684
00:29:43,317 --> 00:29:45,219
Deja que los gangsters se encarguen
toda la mierda de la calle.
685
00:29:47,722 --> 00:29:50,090
Escuché al pequeño amigo
ni siquiera lo sabía
fue tu látigo.
686
00:29:51,292 --> 00:29:52,661
ya sabes
como va esta mierda.
687
00:29:53,827 --> 00:29:56,230
tratando de conseguir
su primer chapuzón.
688
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
tu recuerdas
esos días.
689
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
¿Verdad, negro?
690
00:30:02,671 --> 00:30:04,805
Así que si tu
joder recuerda...
691
00:30:06,807 --> 00:30:08,976
no hay forma de conseguirlo
Tu mierda de vuelta.
692
00:30:09,076 --> 00:30:10,911
[música tensa sonando]
693
00:30:11,011 --> 00:30:12,913
Entonces, es
lo que es.
694
00:30:13,013 --> 00:30:14,415
El mismo Dolo de siempre.
695
00:30:16,317 --> 00:30:18,185
[exhala]
Sí.
696
00:30:18,285 --> 00:30:20,755
Bueno, es posible que tengas todos
Estos negros blandos engañaron.
697
00:30:20,888 --> 00:30:22,089
¿Para qué te levantas?
negro?
698
00:30:27,461 --> 00:30:29,430
Pero no soy una perra
negro.
699
00:30:29,531 --> 00:30:30,765
Pruébame,
hijo de puta.
700
00:30:32,433 --> 00:30:33,735
[Dolo se ríe]
701
00:30:33,834 --> 00:30:35,836
¿De qué te ríes?
negro? ¿Eh?
702
00:30:35,936 --> 00:30:36,970
[Dolo] ¿Lo intentas?
703
00:30:39,039 --> 00:30:40,874
Estás tropezando
¿En un maldito anillo?
704
00:30:42,343 --> 00:30:44,478
¿Para una perra débil?
705
00:30:47,649 --> 00:30:49,350
[riendo] Mira
la estrella de aquí.
706
00:30:52,119 --> 00:30:53,755
Batido de coño.
707
00:30:53,887 --> 00:30:55,456
Todo por
pequeño y viejo destino.
708
00:30:57,559 --> 00:30:59,326
no sé por qué
Te estás tropezando tan fuerte.
709
00:31:00,394 --> 00:31:02,229
no lo recuerdas
en el pasado?
710
00:31:02,329 --> 00:31:04,198
Todos corrimos trenes
en esa perra.
711
00:31:04,298 --> 00:31:05,199
[gruñidos]
712
00:31:05,999 --> 00:31:07,434
¡Levántate el culo!
713
00:31:07,535 --> 00:31:09,069
Y lo que quieres,
negro? ¿Eh?
714
00:31:10,003 --> 00:31:11,071
[Doló] Jesús.
715
00:31:11,171 --> 00:31:14,308
[risas]
716
00:31:14,408 --> 00:31:15,710
no lo sabes
No mejor, hermano.
717
00:31:16,877 --> 00:31:20,013
Todo lo que sabes hacer
es ser una maldita serpiente.
718
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
y estoy bien
con eso.
719
00:31:24,017 --> 00:31:25,986
Así que si crees que soy demasiado bueno
por esta mierda aquí,
720
00:31:27,087 --> 00:31:28,389
tal vez lo soy.
721
00:31:28,489 --> 00:31:29,557
[se burla]
722
00:31:30,491 --> 00:31:32,192
Claramente, todos ustedes necesitan esa mierda.
más que yo.
723
00:31:33,862 --> 00:31:35,195
Perras arruinadas.
724
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
- [Dolo] Hola, Elías.
- [gallos de pistola]
725
00:31:37,599 --> 00:31:38,899
[tono siniestro]
726
00:31:38,999 --> 00:31:39,900
[golpes en el cuerpo]
727
00:31:40,869 --> 00:31:41,935
[tintineo de bala]
728
00:31:44,104 --> 00:31:45,339
deshacerse
de esta mierda.
729
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
Negro maldito.
730
00:32:00,354 --> 00:32:05,459
♪ Santa presencia ♪
731
00:32:05,560 --> 00:32:07,294
♪ Está todo en la habitación ♪
732
00:32:07,394 --> 00:32:09,396
["En la habitación (interludio)"
por Forrest Frank jugando]
733
00:32:12,266 --> 00:32:18,305
♪ Oh, la presencia que fluye ♪
734
00:32:18,405 --> 00:32:20,207
♪ Está todo en la habitación ♪
735
00:32:27,281 --> 00:32:28,482
[la canción se desvanece]
736
00:32:37,458 --> 00:32:38,392
[gruñidos suaves]
737
00:32:44,666 --> 00:32:45,966
Yo, ¿qué es bueno?
contigo, hermano?
738
00:32:46,835 --> 00:32:49,571
He estado llamando a tu teléfono.
Incluso fui a tu cuna
un par de veces.
739
00:32:49,671 --> 00:32:51,405
Sabes que no soy bueno
Con esta mierda, hombre.
740
00:32:54,943 --> 00:32:57,311
Mira, voy a decirte
Como me dijeron los OG, hermano.
741
00:32:58,613 --> 00:33:00,113
las calles
No es ninguna broma, hermano.
742
00:33:01,749 --> 00:33:03,317
Es una locura que la gente piense
es tan dulce aquí afuera
743
00:33:03,417 --> 00:33:05,385
Porque toda esta tecnología y esa mierda,
sabiendo muy bien
744
00:33:05,486 --> 00:33:07,589
esa mierda no beneficia
ninguno de nosotros.
745
00:33:07,689 --> 00:33:10,491
Es como cada vez que un negro
a punto de lograrlo...
746
00:33:14,629 --> 00:33:16,263
Parecen las calles
simplemente sácalos.
747
00:33:20,467 --> 00:33:22,837
[suspira] Mira,
tu mi negro,
G, de verdad.
748
00:33:23,805 --> 00:33:24,806
Hermano, ¿me oyes?
749
00:33:28,643 --> 00:33:29,777
Te cubro la espalda,
Julio.
750
00:33:30,545 --> 00:33:31,613
No importa qué.
751
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
Yo.
752
00:33:37,719 --> 00:33:38,820
No importa qué,
¿Está bien?
753
00:33:46,661 --> 00:33:48,663
[suena música melancólica]
754
00:33:50,197 --> 00:33:51,566
[suspiros]
755
00:34:26,534 --> 00:34:28,536
[Destino llorando]
756
00:34:33,206 --> 00:34:35,208
[la música melancólica continúa]
757
00:34:46,253 --> 00:34:48,221
[puerta chirriando]
758
00:35:06,541 --> 00:35:08,810
[solloza suavemente]
759
00:35:14,816 --> 00:35:16,483
[la música termina]
760
00:35:16,584 --> 00:35:18,586
[música rap sonando en los parlantes]
761
00:35:20,555 --> 00:35:22,557
[se abre el cajón del efectivo]
762
00:35:23,791 --> 00:35:25,026
[susurro]
763
00:35:25,125 --> 00:35:26,761
[el cajón del dinero se cierra]
764
00:35:28,997 --> 00:35:30,999
Cualquier pre-roll
para la primera visita?
765
00:35:31,099 --> 00:35:33,333
- No, no lo haces, amigo.
- ¿Ninguno?
766
00:35:35,135 --> 00:35:36,303
[suspiro molesto]
767
00:35:51,085 --> 00:35:51,986
¡Oh!
768
00:35:53,253 --> 00:35:54,287
Oh, ¿sabes qué es eso?
769
00:36:04,832 --> 00:36:06,901
Furgoneta de distribución. Aquí.
770
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
Necesito que pongas esto
en el fondo del mismo.
771
00:36:10,203 --> 00:36:12,774
Pon eso ahí,
te enseñará un par de cosas.
772
00:36:13,841 --> 00:36:14,776
[la cremallera se abre]
773
00:36:15,275 --> 00:36:16,176
[cremalleras]
774
00:36:18,178 --> 00:36:20,380
[música tensa sonando]
775
00:37:06,060 --> 00:37:08,062
[la música tensa continúa]
776
00:37:20,875 --> 00:37:24,277
[vidrio roto]
777
00:38:02,150 --> 00:38:03,985
[vidrio roto]
778
00:38:04,085 --> 00:38:06,721
[vasos tintineando]
779
00:38:13,961 --> 00:38:15,096
[las pastillas suenan]
780
00:38:22,570 --> 00:38:24,772
[inaudible]
781
00:38:34,148 --> 00:38:35,415
[máquina zumbando]
782
00:38:40,420 --> 00:38:44,025
[inaudible]
783
00:38:52,700 --> 00:38:55,136
[se reproduce música de club]
784
00:39:39,513 --> 00:39:42,216
[inaudible]
785
00:40:07,041 --> 00:40:08,242
[la música se desvanece]
786
00:40:09,877 --> 00:40:11,345
[Mónica]
Ha pasado más de un mes
787
00:40:11,444 --> 00:40:13,147
y todavía no hemos atrapado
los bastardos
788
00:40:13,247 --> 00:40:14,682
¿Quién mató a mi hijo?
789
00:40:16,083 --> 00:40:17,718
¿Están siquiera intentándolo?
790
00:40:20,453 --> 00:40:24,424
Señora, entendemos
tu preocupación.
791
00:40:24,525 --> 00:40:27,460
Honestamente,
casos de alto perfil
así
792
00:40:27,561 --> 00:40:29,063
a veces tomar
un poco más.
793
00:40:32,465 --> 00:40:36,604
Tu hijo, Elijah, era...
es realmente algo especial.
794
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
yo solía mirar
todos sus aspectos más destacados.
795
00:40:40,041 --> 00:40:42,109
Sra. Johnson, tenga la seguridad
estamos haciendo todo lo que podemos
796
00:40:42,209 --> 00:40:43,344
para traer a los sospechosos.
797
00:40:43,443 --> 00:40:44,378
Tienes mi palabra.
798
00:40:45,112 --> 00:40:47,148
¿Bueno?
799
00:40:47,248 --> 00:40:49,449
Por casualidad, es, eh,
¿Está tu hijo Julián por aquí?
800
00:40:50,718 --> 00:40:52,485
¿Está... está en problemas?
o algo así?
801
00:40:53,788 --> 00:40:56,557
Porque ya te lo hemos dicho
todo lo que sabemos.
802
00:41:00,061 --> 00:41:02,663
[reproducción de música dramática]
803
00:41:05,433 --> 00:41:07,168
[Detective Sánchez] Parece
ser bastante popular en...
804
00:41:07,635 --> 00:41:09,370
algunos de los círculos
Hemos estado hablando con.
805
00:41:10,604 --> 00:41:13,374
Sólo esperábamos ver
si hay algo
eso me viene a la mente
806
00:41:13,473 --> 00:41:15,142
que nos puede ayudar en este caso.
807
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
Eso es todo.
808
00:41:16,911 --> 00:41:19,580
soy muy consciente
de con quién sale mi hijo,
809
00:41:20,815 --> 00:41:22,183
pero él no está aquí.
810
00:41:24,185 --> 00:41:27,088
Pero estaré seguro
para hacerle saber
para llamarlos.
811
00:41:28,789 --> 00:41:29,857
Gracias por tu tiempo.
812
00:41:32,827 --> 00:41:33,828
[la música se desvanece]
813
00:41:41,635 --> 00:41:42,536
[la puerta del auto se cierra]
814
00:41:43,804 --> 00:41:46,407
Este negro payaso piensa
él no puede ser atrapado
ahora mismo.
815
00:41:46,507 --> 00:41:47,875
Mira, eso es lo que
estoy hablando de,
hermano.
816
00:41:47,975 --> 00:41:49,610
ellos actúan como
ellos dirigen esta mierda ahora.
817
00:41:50,378 --> 00:41:51,712
Sí.
818
00:41:51,812 --> 00:41:53,781
Déjame mostrar
ustedes pequeños negros
como me bajo.
819
00:41:55,016 --> 00:41:57,451
- Mira esto.
- [Diego] A ver
De qué estás hablando, hermano.
820
00:41:58,719 --> 00:41:59,987
[Predicar]
Mira a este negro irse.
821
00:42:01,489 --> 00:42:03,124
- ¿Qué?
- Déjame encargarme de esa mierda.
822
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
[música tensa sonando]
823
00:42:19,206 --> 00:42:20,474
- [hombre] ¡Oye!
- [Dolo] ¡Mierda!
824
00:42:20,574 --> 00:42:22,410
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
a mi auto?
825
00:42:22,511 --> 00:42:23,944
¡Ah, a la mierda esta mierda!
826
00:42:24,378 --> 00:42:25,880
follando
criminal de mala vida!
827
00:42:27,748 --> 00:42:29,216
- [vidrio rompiéndose]
- ¡Que te jodan!
828
00:42:30,017 --> 00:42:32,286
Por eso odio
¡Pequeños negros sucios como tú!
829
00:42:32,386 --> 00:42:34,789
- [ruido ruido sordo]
- [Predica y Diego] ¡Ay, mierda!
830
00:42:34,889 --> 00:42:36,824
- [el hombre gruñe]
- ¡Joder!
831
00:42:36,924 --> 00:42:39,727
- [golpes en el cuerpo]
- Nadie me habla
¡Así, perra!
832
00:42:39,827 --> 00:42:41,762
- ¡Nadie!
- [golpes aterrizando]
833
00:42:41,862 --> 00:42:43,798
[gruñidos] ¡Hijo de puta!
834
00:42:43,898 --> 00:42:46,200
¡Cabron! ¡Perra!
835
00:42:46,734 --> 00:42:49,670
Que nadie hable
a mi así! ¡Nadie!
836
00:42:49,770 --> 00:42:52,106
- [Diego] Que te jodan,
negro?
- [Dolo] ¡Que se joda este negro!
837
00:42:52,206 --> 00:42:53,607
- ¡Suéltame, negro!
- [Suave] Vete a la mierda, hombre.
838
00:42:53,707 --> 00:42:54,975
- [Diego] ¿Qué carajo?
estas haciendo?
- [Predicar] ¡Muévete!
839
00:42:55,109 --> 00:42:57,845
- ¡Movámonos! ¡Mover!
- [Diego] ¡Enciende el auto, negro!
840
00:42:57,945 --> 00:42:59,847
- ¡Arranca el coche!
- [el motor arranca]
841
00:43:00,614 --> 00:43:01,916
- [Dolo] Perra.
- [Diego] Vámonos.
842
00:43:02,016 --> 00:43:03,250
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
843
00:43:10,525 --> 00:43:12,126
[Doló]
Que se joda este negro de puta.
844
00:43:12,226 --> 00:43:14,795
[Diego] Eso fue
alguna mierda estúpida
lo hiciste allá atrás.
845
00:43:14,895 --> 00:43:17,698
- ¿Qué carajo fue eso?
- [Dolo] Hermano, deberías haberlo hecho.
Déjame matar a ese negro, hombre.
846
00:43:17,798 --> 00:43:19,033
- [Predicar] Vas a hacer un negro
sin mascara?
- [Diego] Vete a la mierda, hombre.
847
00:43:19,133 --> 00:43:20,968
que carajo
¿Fue eso?
848
00:43:21,068 --> 00:43:23,037
- [Dolo] Que se joda ese chico blanco.
- Eso fue una mierda estúpida.
849
00:43:23,137 --> 00:43:25,372
- Lo hiciste allí, hermano.
- ¿Qué? Entonces, tu--
solo ibas a hacer
850
00:43:25,473 --> 00:43:27,441
- un negro sin máscara, ¿verdad?
- Sí, negro.
851
00:43:27,542 --> 00:43:29,610
- Oh, este negro de aquí.
- Actúa como si no fueran a tirar.
852
00:43:29,710 --> 00:43:31,645
el libro en nosotros
¡Sobre esos malditos chicos blancos!
853
00:43:31,745 --> 00:43:34,516
- [Nublado] Eso fue
¡Qué mierda estúpida, hermano!
- [Diego] Vete a la mierda, hermano.
854
00:43:34,615 --> 00:43:37,384
Hombre, ¿qué carajo?
¿estás mirando?
855
00:43:37,485 --> 00:43:39,620
y por que
¿Ese maldito chico blanco, hermano?
856
00:43:39,720 --> 00:43:41,956
has estado tropezando
Últimamente, hombre.
857
00:43:42,056 --> 00:43:43,657
Joder está mal
contigo?
858
00:43:43,757 --> 00:43:45,159
Mira, dulce,
859
00:43:45,259 --> 00:43:47,562
quieres dejar
tus malditas nueces cuelgan,
negro?
860
00:43:47,661 --> 00:43:49,531
Te olvidas de quien corre
esta mierda, ¿eh, negro?
861
00:43:49,630 --> 00:43:52,133
- [Suave] ¿Quién lo dirige?
- ¡A mí!
862
00:43:52,233 --> 00:43:54,569
estoy consiguiendo
muy jodidamente enfermo
de tu ciudad de Nueva York,
863
00:43:54,668 --> 00:43:57,171
área de los tres estados,
El culo de la Costa Este, hombre.
864
00:43:57,271 --> 00:43:59,006
- [Suave] Negro,
¡Entonces haz un movimiento, hombre!
- ¡Está bien, negro!
865
00:43:59,106 --> 00:44:01,008
- No, ha estado tropezando, hermano.
Él ha estado jo--
- ¡Oye, hermano, no!
866
00:44:01,108 --> 00:44:02,710
- [Dolo] ¡Cállate muchacho, hermano!
- Hermano.
867
00:44:02,810 --> 00:44:04,579
- [Suave] ¡Has estado tropezando!
- Todos ustedes, negros, son...
868
00:44:04,678 --> 00:44:05,980
¡Están todos tropezando, negro!
869
00:44:06,347 --> 00:44:07,848
Sabes que esa mierda fue imprudente.
870
00:44:07,948 --> 00:44:09,350
Estás poniendo la mierda caliente,
hermano,
871
00:44:09,450 --> 00:44:11,352
cuando ya
¡Consiguiendo papel, negro!
872
00:44:11,452 --> 00:44:13,555
vamos,
¡Esa mierda estúpida!
873
00:44:14,155 --> 00:44:15,789
esa mierda
Fue muy estúpido.
874
00:44:17,091 --> 00:44:18,159
¿Sabes que?
875
00:44:19,126 --> 00:44:22,363
Todos ustedes niggas suenan como
algunas perras heterosexuales
ahora mismo.
876
00:44:23,632 --> 00:44:26,500
ese maldito
chico blanco nerd
Necesitaba esa mierda.
877
00:44:28,537 --> 00:44:31,238
- [Suave] Mm-eh.
- Tuvo suerte de que estuvierais allí.
878
00:44:31,338 --> 00:44:32,541
Estabas listo
para estrellarse.
879
00:44:32,641 --> 00:44:33,674
[Dolo] ¿Y, suave?
880
00:44:34,475 --> 00:44:35,442
¿Qué pasa?
881
00:44:35,544 --> 00:44:37,278
Cuida tu maldito tono
conmigo,
882
00:44:37,378 --> 00:44:39,113
o yo y tu
tengo que tirarlos,
negro.
883
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
¿Estamos bien?
884
00:44:45,319 --> 00:44:46,453
Está bien, hermano.
885
00:44:48,590 --> 00:44:50,057
lo se
Eres un gángster, hermano.
886
00:44:50,659 --> 00:44:51,992
lo se
Eres un verdadero negro.
887
00:44:52,627 --> 00:44:54,563
Y cuando tratas
con un negro como yo,
888
00:44:55,196 --> 00:44:56,463
soy tan real
como vienen.
889
00:44:57,898 --> 00:44:59,066
Así que estamos bien
hermano?
890
00:45:04,338 --> 00:45:05,839
- [Suave] A la mierda esta mierda, hermano.
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
891
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
¡Que se joda ese negro!
892
00:45:08,475 --> 00:45:09,944
[Predicar] Bruh, negro,
¡cálmate!
893
00:45:10,044 --> 00:45:11,879
- Ey. Ey.
- ¡Hombre, mete tu trasero en el auto!
Vamos.
894
00:45:11,979 --> 00:45:13,480
- Todos ustedes, negros, tomen un--
- [Predicar] ¡Que se jodan ustedes dos!
895
00:45:13,582 --> 00:45:14,982
toma-- toma un golpe de gas--
896
00:45:15,082 --> 00:45:17,084
Cállate la puta boca,
¡Nublado!
897
00:45:17,184 --> 00:45:19,554
Oye, más gasolina.
Para mí entonces, negro.
898
00:45:41,008 --> 00:45:43,277
[teléfono celular zumbando]
899
00:45:45,746 --> 00:45:48,115
[continúa zumbando]
900
00:45:50,585 --> 00:45:52,953
[continúa zumbando]
901
00:45:54,255 --> 00:45:55,222
[el teclado emite un pitido]
902
00:45:55,690 --> 00:45:57,692
[se aclara la garganta] Oye, ¿qué es bueno?
903
00:45:57,791 --> 00:45:59,527
[Berner por teléfono]
¿De qué estás hablando?
hermano? "¿Qué es bueno?"
904
00:45:59,628 --> 00:46:01,962
La manada aún no ha aterrizado.
Sé que lo sabes
lo que eso significa.
905
00:46:02,530 --> 00:46:04,765
Yo, ellos... fueron expulsados.
906
00:46:07,268 --> 00:46:09,036
Yo, porque--
No... no te preocupes por eso.
907
00:46:09,136 --> 00:46:10,371
Sólo... sólo dale otro día.
908
00:46:10,471 --> 00:46:11,740
ellos van a llegar
como un reloj.
909
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Hermano, no lo soy
en tu tiempo.
910
00:46:13,974 --> 00:46:16,711
Deberían haber estado aquí
Hace cinco días, mínimo.
911
00:46:17,244 --> 00:46:20,281
Yo, porque tú... ya sabes
cómo va esta mierda del correo.
912
00:46:20,381 --> 00:46:24,018
Quiero decir, mierda,
probablemente simplemente se retrasó.
913
00:46:24,118 --> 00:46:26,521
Sólo confía en mí,
dale otro día.
914
00:46:26,621 --> 00:46:28,856
Aterrizará.
Y si no es así, mira,
915
00:46:28,956 --> 00:46:30,491
- ya se nos ocurrirá algo.
- ¿"Nosotros"?
916
00:46:30,592 --> 00:46:31,859
¿"Ya se nos ocurrirá algo"?
917
00:46:31,959 --> 00:46:33,294
Hermano, tú enviaste los paquetes.
918
00:46:33,394 --> 00:46:34,663
Si no aterrizan mañana,
919
00:46:34,763 --> 00:46:36,665
Voy a necesitar mi trabajo
o mi efectivo lo antes posible.
920
00:46:36,765 --> 00:46:38,832
- Está bien, yo... haré su...
- Descubre este bolso, familia.
921
00:46:41,168 --> 00:46:42,169
[susurros] Joder.
922
00:46:43,772 --> 00:46:44,773
[con voz normal] ¡Joder!
923
00:46:46,407 --> 00:46:48,008
[suspiros]
924
00:46:48,108 --> 00:46:50,512
[se reproduce música incómoda]
925
00:46:52,246 --> 00:46:54,181
De lo que te cuento
haciendo esa mierda?
926
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
y que fue
todo eso sobre, ¿eh?
927
00:46:57,117 --> 00:46:58,018
Nada.
928
00:46:58,819 --> 00:47:00,689
Seguro que no parece nada.
929
00:47:03,390 --> 00:47:05,292
Juju, ¿por qué tienes que actuar?
así?
930
00:47:08,462 --> 00:47:09,731
Dije que no era nada.
931
00:47:10,464 --> 00:47:13,067
- Déjalo así.
- Uh-uh. ¡Sentarse!
932
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
Yo no te crié así.
Sentarse.
933
00:47:15,704 --> 00:47:17,271
¡Ahora!
934
00:47:17,371 --> 00:47:19,039
Ambos estamos sufriendo
935
00:47:19,774 --> 00:47:21,241
y-- y deseo
podría simplemente tomar
936
00:47:21,342 --> 00:47:23,477
todo tu dolor lejos,
bebé. Sí.
937
00:47:24,845 --> 00:47:27,348
ambos extrañamos
Elías.
938
00:47:27,448 --> 00:47:30,384
Pero estás sentado aquí
fumar y beber
todo el día,
939
00:47:30,484 --> 00:47:32,386
eso no ayuda
cualquier cosa.
940
00:47:32,486 --> 00:47:34,221
y necesitamos
la ayuda.
941
00:47:35,824 --> 00:47:38,058
Dios sabe
si tu hermano
estuvo aquí,
942
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
- Él nos estaría ayudando...
- No lo es.
943
00:47:39,893 --> 00:47:41,095
- Elijah no está aquí.
- ...ahora mismo.
944
00:47:41,195 --> 00:47:43,097
Elías no está aquí.
Mamá.
945
00:47:43,197 --> 00:47:45,432
A-y no piensas
¿Estoy ayudando?
946
00:47:46,033 --> 00:47:47,101
quien crees que es
¿Has estado cubriendo las cuentas?
947
00:47:47,201 --> 00:47:48,703
¿Cómo estás pagando las cuentas, Juju?
948
00:47:48,803 --> 00:47:50,938
- ¿Y qué importa?
- No es ningún hijo mío.
949
00:47:51,038 --> 00:47:52,873
vendiendo drogas
fuera de mi casa.
950
00:47:52,973 --> 00:47:55,109
me rompo el culo
proporcionar
para ustedes dos muchachos,
951
00:47:55,209 --> 00:47:57,846
así que no lo hiciste
tengo que salir ahí
y hacer toda esa mierda.
952
00:47:58,546 --> 00:48:00,615
Entonces necesitas
salir
de mi casa.
953
00:48:00,715 --> 00:48:03,350
No, no,
Nunca echaste a Slim
cuando estaba en la cuadra.
954
00:48:03,984 --> 00:48:05,085
Nunca.
955
00:48:05,185 --> 00:48:07,589
el trabajo duro
y él mismo se cambió.
956
00:48:07,689 --> 00:48:08,723
Ahí está.
957
00:48:09,691 --> 00:48:11,992
Sabía que vendría.
Siempre lo hace.
958
00:48:12,092 --> 00:48:13,961
Siempre nos comparas.
959
00:48:14,395 --> 00:48:16,096
¿Por qué no puedo
¿Seré solo yo, mamá?
960
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
eso no es lo suficientemente bueno
para ti?
961
00:48:18,198 --> 00:48:19,900
¿Qué carajo crees?
estás haciendo por aquí?
962
00:48:20,000 --> 00:48:21,335
- Chico, será mejor que mires.
tu lengua.
- ¡No, no!
963
00:48:21,435 --> 00:48:23,571
Me lo tiras en la cara
¡todo el maldito tiempo!
964
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
tu fumando,
estás bebiendo.
965
00:48:24,938 --> 00:48:26,140
tu caminas hacia arriba
en esta casa,
966
00:48:26,240 --> 00:48:27,842
mírame,
Pon tus ojos en mí,
967
00:48:27,941 --> 00:48:30,177
sube las escaleras,
Toma tus malditas pastillas.
968
00:48:30,545 --> 00:48:32,379
Suena como
ambos somos muy parecidos.
969
00:48:33,947 --> 00:48:34,948
¿Entonces que hay de nuevo?
970
00:48:37,050 --> 00:48:40,120
¿Nunca
paso hacia mí
así de nuevo.
971
00:48:42,122 --> 00:48:45,392
Te traje a este mundo,
y te sacaré.
972
00:48:46,193 --> 00:48:47,529
¿Tu me entiendes?
973
00:48:48,128 --> 00:48:50,732
- ¿Me entiendes?
- Te escucho alto y claro.
974
00:48:51,965 --> 00:48:52,901
¿Está bien?
975
00:48:55,502 --> 00:48:56,604
¿Quieres que me vaya?
976
00:48:58,305 --> 00:48:59,440
Entonces a la mierda.
977
00:49:01,609 --> 00:49:02,811
[la voz se quiebra]
Joder, estoy fuera.
978
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
[Mónica solloza]
979
00:49:09,149 --> 00:49:10,284
[la puerta se cierra]
980
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
["Rocando el trabajo"
por obras de San Quinn]
981
00:49:14,154 --> 00:49:16,190
♪ Sí, uno ♪
982
00:49:16,290 --> 00:49:18,258
♪ Todavía estoy rompiendo mi duro
Y soy famoso ♪
983
00:49:18,358 --> 00:49:21,161
♪ Por qué sigo rockeando en el trabajo
Esto está claro, yo ♪
984
00:49:21,261 --> 00:49:23,330
♪ Todavía estoy rompiendo mi duro
Y soy famoso ♪
985
00:49:23,430 --> 00:49:26,300
♪ Por qué sigo rockeando en el trabajo
Esto está claro, yo ♪
986
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
♪ Todavía estoy rompiendo mi duro
Y soy famoso ♪
987
00:49:28,469 --> 00:49:31,305
♪ Por qué, porque estoy rockeando
En el trabajo, uno ♪
988
00:49:31,405 --> 00:49:33,842
♪ Porque estoy rockeando
En el trabajo, uno ♪
989
00:49:33,942 --> 00:49:35,810
♪ Porque estoy rockeando en el trabajo ♪
990
00:49:35,910 --> 00:49:38,111
[la canción continúa indistintamente
en la radio del coche]
991
00:49:38,847 --> 00:49:39,914
[los frenos chirrían]
992
00:49:51,860 --> 00:49:54,094
[sirena que suena a lo lejos]
993
00:50:01,301 --> 00:50:02,837
[la canción se desvanece]
994
00:50:02,937 --> 00:50:03,838
[suena el silbido]
995
00:50:08,342 --> 00:50:09,443
¿Qué pasa, Ju?
996
00:50:10,745 --> 00:50:12,246
- ¿Buen juego?
- Mierda.
997
00:50:12,847 --> 00:50:15,182
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, muchacho?
998
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Sí, hombre,
Es intenso aquí afuera.
999
00:50:18,285 --> 00:50:19,554
Sabes.
1000
00:50:19,654 --> 00:50:21,723
- [jugadores gritando confusamente]
- [coche tocando la bocina]
1001
00:50:21,823 --> 00:50:22,724
Eh...
1002
00:50:24,057 --> 00:50:25,860
¿Cómo... cómo me encuentras?
¿aquí afuera?
1003
00:50:25,960 --> 00:50:27,427
[Doló]
Ya sabes, si un negro
quiero correr hacia ti,
1004
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
ellos saben
¿Dónde estás?
1005
00:50:30,230 --> 00:50:31,799
todo el mundo sabe
donde encontrarte.
1006
00:50:35,369 --> 00:50:37,404
Tss, hombre,
Recuerdo a tu hermano
1007
00:50:37,505 --> 00:50:40,240
solía estar matando
aquí afuera.
1008
00:50:40,340 --> 00:50:43,443
Hombre, ese negro Slim era
El negro más crudo que conozco.
en ese aro, hermano.
1009
00:50:43,545 --> 00:50:44,512
[exhalación impresionada]
1010
00:50:47,015 --> 00:50:48,883
esta jodido
que paso
a ese negro, hombre.
1011
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Mira,
hermanito...
1012
00:50:53,922 --> 00:50:55,890
Me conozco a mí y a Slim
Teníamos nuestras diferencias...
1013
00:50:56,658 --> 00:50:57,559
[hace clic con la lengua]
1014
00:50:57,959 --> 00:50:59,226
...pero te lo digo,
hermano,
1015
00:51:00,060 --> 00:51:02,496
Amigo y yo estábamos unidos.
1016
00:51:02,597 --> 00:51:04,197
Como,
A la mierda las diferencias.
1017
00:51:05,065 --> 00:51:07,234
el era mi negro
Desde que éramos niños, hermano.
1018
00:51:11,506 --> 00:51:12,607
Pero la gente cambia.
1019
00:51:15,108 --> 00:51:16,243
Lo has visto,
¿verdad?
1020
00:51:18,378 --> 00:51:19,279
Sí.
1021
00:51:22,349 --> 00:51:24,418
[Dolo] He estado escuchando
Un montón de rumores y mierda, hombre.
1022
00:51:25,385 --> 00:51:26,420
hace calor
aquí afuera.
1023
00:51:28,623 --> 00:51:30,190
Chicos husmeando,
1024
00:51:31,458 --> 00:51:33,427
preguntándose qué carajo
está pasando. Psh.
1025
00:51:34,127 --> 00:51:36,096
solo quiero asegurarme
tu y yo bien.
1026
00:51:37,966 --> 00:51:39,567
No quiero nada
jodiendo nuestra operación.
1027
00:51:40,535 --> 00:51:41,569
¿Me sientes?
1028
00:51:44,038 --> 00:51:45,039
De hecho...
1029
00:51:46,440 --> 00:51:48,375
me di cuenta
ese pequeño problema
tuviste.
1030
00:51:49,544 --> 00:51:51,646
Yo, ¿cómo... cómo lo sabes?
sobre eso?
1031
00:51:51,746 --> 00:51:53,848
[Dolo se ríe]
1032
00:51:53,948 --> 00:51:55,148
Vamos, negro.
1033
00:51:56,216 --> 00:51:58,720
Tu culito no lo sabe
cómo enviar mierda por correo, ¿verdad?
1034
00:51:58,820 --> 00:51:59,921
[Dolo se ríe]
1035
00:52:00,722 --> 00:52:01,889
Sí.
1036
00:52:01,990 --> 00:52:02,924
Yo...
1037
00:52:03,925 --> 00:52:05,660
Dolo, te debo una.
1038
00:52:05,760 --> 00:52:07,028
te aprecio,
gran primo.
1039
00:52:07,127 --> 00:52:08,295
Ni siquiera te tropieces
esa mierda.
1040
00:52:09,229 --> 00:52:10,464
es lo menos
puedo hacerlo.
1041
00:52:11,666 --> 00:52:14,035
Sé que todos ustedes tienen
mucha mierda
pasando ahora mismo.
1042
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
[música tensa sonando]
1043
00:52:16,236 --> 00:52:19,774
Además... no quiero nada
jodiendo la operación.
1044
00:52:21,643 --> 00:52:23,911
lo se
ahora que tu hermano mayor
ido y mierda...
1045
00:52:26,346 --> 00:52:28,348
vas a necesitar a alguien
para dar un paso adelante en tu vida.
1046
00:52:29,951 --> 00:52:31,451
Alguien que te proteja,
1047
00:52:32,185 --> 00:52:34,022
guiarte,
1048
00:52:34,122 --> 00:52:35,757
mostrarte las cuerdas
de la mierda de la calle.
1049
00:52:36,791 --> 00:52:38,793
puedo ser
esa persona, Ju.
1050
00:52:41,261 --> 00:52:43,798
Mira, hazlo bien
con Dios,
1051
00:52:45,133 --> 00:52:46,299
juega tu pelota,
1052
00:52:47,602 --> 00:52:49,671
haz lo que sea
que tienes que hacer
1053
00:52:49,771 --> 00:52:51,506
para conseguir tu cabeza
de nuevo en el juego.
1054
00:52:52,807 --> 00:52:54,274
Nos vemos pronto
¿verdad, negro?
1055
00:52:55,843 --> 00:52:57,879
- [Juju] Mmm.
- Está bien, hermanito.
1056
00:53:06,286 --> 00:53:08,856
[Diego] Hermano, ¿qué carajo?
¿Estamos aquí sentados simplemente?
1057
00:53:08,956 --> 00:53:10,290
[Predicar] Quiero decir,
¿Cuál es el atraco?
1058
00:53:10,390 --> 00:53:13,193
me mareé un poco
En la ciudad esperando, hermano.
1059
00:53:13,293 --> 00:53:14,562
[Diego]
Vale, es mi culpa.
1060
00:53:14,662 --> 00:53:17,832
¿Pueden negros?
¿Solo relájate, hombre?
Mierda.
1061
00:53:21,234 --> 00:53:22,302
Es por eso.
1062
00:53:25,907 --> 00:53:27,340
[Diego] Ay, mierda.
1063
00:53:27,909 --> 00:53:28,943
¿Este negro?
1064
00:53:29,043 --> 00:53:30,111
¿Qué pasa, Ju?
1065
00:53:30,210 --> 00:53:31,946
Tiempo de mucho dinero.
1066
00:53:32,547 --> 00:53:34,982
Vamos, hombre. Sube al auto.
1067
00:53:35,083 --> 00:53:36,483
Hagamos este dinero
hermanito.
1068
00:53:36,584 --> 00:53:38,820
No quiero empezar a sentir
ningún tipo de manera sobre ti.
1069
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
Vamos, hermano.
1070
00:53:49,997 --> 00:53:51,532
[Diego] Hombre, date prisa.
1071
00:53:54,836 --> 00:53:55,837
[Diego] ¿Qué tiene de bueno, hermano?
1072
00:53:56,604 --> 00:53:57,605
Vamos, hombre.
1073
00:54:00,208 --> 00:54:02,577
[el motor arranca, revoluciones]
1074
00:54:03,544 --> 00:54:06,514
♪ Siéntate, lo enviaremos
Ronda, chúpale la cara ♪
1075
00:54:06,614 --> 00:54:08,916
♪ Viejo hermano, déjalo soplar
Un trago, habla ♪
1076
00:54:09,016 --> 00:54:11,119
♪ Ataúd cerrado, no lo harán
Incluso ver su cara ♪
1077
00:54:11,219 --> 00:54:12,687
♪ Escuché que el negro aterrizó
En su cara ♪
1078
00:54:12,787 --> 00:54:13,788
♪ Cuando lo hicieron caer ♪
1079
00:54:13,888 --> 00:54:16,256
♪ Sigue y puños, 5.56 ♪
1080
00:54:16,356 --> 00:54:17,658
♪ Dividido de mi lado
Pero los negros saben ♪
1081
00:54:17,759 --> 00:54:18,993
♪ Esta es mi mierda
Estoy callado ♪
1082
00:54:19,093 --> 00:54:20,528
♪ Pero me deslizo, prefiero irme ♪
1083
00:54:20,628 --> 00:54:22,329
♪ No compro éxitos
No juegues con tu vida ♪
1084
00:54:22,429 --> 00:54:24,098
♪ E intenta cambiar
Cuando estoy arriesgado ♪
1085
00:54:24,198 --> 00:54:26,466
♪ Nosotros con todo eso, negro
Vamos a tirar de esta perra ♪
1086
00:54:26,567 --> 00:54:29,003
♪ Negro, retrocede, lo tenemos
Muchos coyotes con los palos ♪
1087
00:54:29,103 --> 00:54:31,172
♪ Golpéale el cuello, intenta golpearlo
En su cara, pero encendió ♪
1088
00:54:31,271 --> 00:54:34,041
♪ Cuando fallan en ese salto
Pero vamos a retroceder otra vez ♪
1089
00:54:34,142 --> 00:54:36,476
♪ Nosotros con todo eso, negro
Vamos a tirar de esta perra ♪
1090
00:54:36,577 --> 00:54:39,013
♪ Negro, retrocede, lo tenemos
Muchos coyotes con los palos ♪
1091
00:54:39,113 --> 00:54:41,716
♪ Golpéale el cuello, intenta golpearlo
En su cara, pero vive ♪
1092
00:54:41,816 --> 00:54:44,819
♪ Cuando fallan en ese salto
Pero vamos a retroceder otra vez ♪
1093
00:54:44,919 --> 00:54:45,953
♪ Nosotros con todo eso ♪
1094
00:54:50,925 --> 00:54:51,826
[chirrido de neumáticos]
1095
00:54:55,596 --> 00:54:56,831
[termina la canción]
1096
00:54:56,931 --> 00:54:59,133
[Predica hablando, en voz baja]
1097
00:55:06,574 --> 00:55:09,409
[Predicar] Simplemente sentado,
No digas una mierda, maldito zombie.
1098
00:55:11,179 --> 00:55:13,080
Y todo lo que haces es fumar,
hijo de puta.
1099
00:55:13,181 --> 00:55:14,215
Dame la hierba.
1100
00:55:14,314 --> 00:55:15,683
¿Qué pasa?
con eso, negro?
1101
00:55:15,783 --> 00:55:16,918
[Predicar]
Sólo un negro grandote.
1102
00:55:17,018 --> 00:55:18,553
no entiendes
sin maldito dinero
no más.
1103
00:55:18,653 --> 00:55:20,054
- Maldita sea, hombre.
- De hecho,
da... dame eso.
1104
00:55:20,154 --> 00:55:22,190
Ese negro dijo,
son como,
Estoy sufriendo golpes.
1105
00:55:22,623 --> 00:55:24,357
[Predicar] Solías ser
Un estafador, pequeño negro.
1106
00:55:24,457 --> 00:55:27,360
Ahora, todo lo que tu trasero debe hacer es enrollarse.
Hola galleta y esa mierda.
1107
00:55:27,460 --> 00:55:29,197
- ¿Joder te pasa?
- [Nublado] Está bien.
1108
00:55:29,997 --> 00:55:32,066
Detente aquí, negro.
1109
00:55:32,166 --> 00:55:33,768
- [se abre la puerta del auto]
- [hombre] Oh, vaya.
1110
00:55:33,868 --> 00:55:36,436
Estos negros,
te lo digo,
Me importa un carajo.
1111
00:55:36,537 --> 00:55:38,005
Filma así de rápido.
1112
00:55:38,105 --> 00:55:39,372
[mujer] nena,
¿Está golpeando la ventana?
1113
00:55:39,472 --> 00:55:41,209
- [hombre] ¡Oh, mierda!
- ¡Ey! ¿Qué carajo?
1114
00:55:41,309 --> 00:55:43,744
- ¿Ves esta mierda? Oh.
- Esta mierda es una locura.
1115
00:55:43,845 --> 00:55:45,213
Joder, negro.
1116
00:55:45,313 --> 00:55:47,281
[música hip-hop sonando
en los altavoces]
1117
00:55:49,382 --> 00:55:51,319
[Nublado] Espera, espera.
Aquí mismo, aquí mismo.
1118
00:55:53,020 --> 00:55:54,322
[Se abre la puerta del auto]
1119
00:55:55,957 --> 00:55:57,892
- [hombre] Loco.
- [mujer] ¡Oh, carajo, no!
1120
00:55:57,992 --> 00:55:59,594
[hombre] Bippers está en todas partes.
Les importa un carajo
1121
00:55:59,694 --> 00:56:02,196
Porque es plena luz del día.
Tienes que ser genial.
1122
00:56:02,296 --> 00:56:04,198
- No puedo dejar mierda en el auto.
- [mujer] Nada.
1123
00:56:05,233 --> 00:56:07,201
- [risas]
- [Nublado] Espera, espera.
1124
00:56:07,301 --> 00:56:08,435
Déjeme ver.
Aquí mismo, aquí mismo.
1125
00:56:08,903 --> 00:56:11,105
Espera, negro.
Déjame comer eso.
1126
00:56:11,205 --> 00:56:12,607
[Predicar] Continúe, entonces.
1127
00:56:12,707 --> 00:56:13,975
[hombre] Les importa un carajo
aquí afuera.
1128
00:56:14,075 --> 00:56:15,076
- [mujer] Oh, mierda.
- [hombre] Te lo estaba diciendo.
1129
00:56:15,176 --> 00:56:16,177
Te acabo de decir eso.
1130
00:56:21,182 --> 00:56:23,251
- [mujer] Oh.
- [alarma del auto gimiendo]
1131
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
- ¿Ves esta mierda?
- [hombre] Maldita sea.
1132
00:56:24,484 --> 00:56:25,953
La mierda es una locura en la Bahía.
1133
00:56:26,053 --> 00:56:27,822
Te lo digo. Frisco, Oakley,
1134
00:56:27,922 --> 00:56:29,489
Toda la bahía está agitada.
1135
00:56:29,590 --> 00:56:32,126
[mujer] ¿Qué vamos a hacer ahora?
1136
00:56:32,226 --> 00:56:34,128
- [la puerta del auto se cierra]
- [Nublado] Ya lo superé, negro.
1137
00:56:34,228 --> 00:56:35,963
Y soy mayor que tú, negro.
1138
00:56:36,063 --> 00:56:38,366
y estoy fumando
al mismo maldito tiempo, negro.
1139
00:56:39,499 --> 00:56:42,737
Está bien, negro. Veo que lo tienes
en ti un poquito, ¿eh?
1140
00:56:42,837 --> 00:56:45,072
¿Sigues actuando? ¿Eh, hijo de puta?
1141
00:56:45,172 --> 00:56:46,406
♪ Me encanta la ciudad negra ♪
1142
00:56:46,507 --> 00:56:48,376
♪ Mierda del sendero
En la camarilla de acero ♪
1143
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
[la música termina]
1144
00:56:50,945 --> 00:56:52,947
[se reproduce música incómoda]
1145
00:57:05,960 --> 00:57:09,462
[Predicar] Oye,
cual es el peor bungee
¿Han estado todos dentro?
1146
00:57:09,931 --> 00:57:11,565
[Diego y Nublado] Eh...
1147
00:57:12,033 --> 00:57:13,067
[Diego]
Esa es una decisión difícil.
1148
00:57:22,442 --> 00:57:23,678
[Diego] Porque ya había tenido
un par de perras débiles...
1149
00:57:23,778 --> 00:57:25,179
[Nublado]
Tonto como una mierda.
1150
00:57:25,279 --> 00:57:27,281
Uh, un día fue
al mercado de pescado.
1151
00:57:27,381 --> 00:57:29,650
- [Nublado] Oh, estabas--
- [Predicar] ¡Vaya, vaya, mierda!
1152
00:57:29,750 --> 00:57:31,552
- [oficial] ¡Policía!
- [sirenas aullando]
1153
00:57:31,652 --> 00:57:33,020
[oficiales gritando confusamente]
1154
00:57:33,120 --> 00:57:34,855
[oficial 2] Bájate
¡de rodillas!
1155
00:57:34,956 --> 00:57:36,958
Vamos todos.
1156
00:57:37,058 --> 00:57:38,092
Vamos, golpea el concreto.
1157
00:57:40,161 --> 00:57:41,228
Vámonos todos.
1158
00:57:45,800 --> 00:57:46,901
¿Qué pasa, Darnell?
1159
00:57:47,835 --> 00:57:49,502
[risas]
1160
00:57:49,603 --> 00:57:51,138
[Detective Sánchez]
que carajo
estás sonriendo, ¿eh?
1161
00:57:51,238 --> 00:57:52,340
Estamos a punto de recibir tu trasero.
1162
00:57:54,675 --> 00:57:55,609
De todos modos...
1163
00:57:57,111 --> 00:57:58,746
Parece que tenemos Tramane,
1164
00:57:58,846 --> 00:58:00,748
Tengo a Mellow, Derek y Diego.
1165
00:58:01,349 --> 00:58:02,350
Espera, ¿quién es ese de ahí?
1166
00:58:03,851 --> 00:58:05,786
julián,
¿lo es?
1167
00:58:08,089 --> 00:58:09,991
¿O preferirías
¿Te llamé "Juju"?
1168
00:58:11,491 --> 00:58:12,693
Que nombre tan estúpido.
1169
00:58:12,793 --> 00:58:14,695
debes pensar
eres bastante hábil,
darnell,
1170
00:58:14,795 --> 00:58:16,197
robando autos
izquierda y derecha.
1171
00:58:18,966 --> 00:58:20,701
[suspiros] Ni siquiera lo sé
que carajo
1172
00:58:20,801 --> 00:58:22,403
de lo que están hablando, hombre.
1173
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
realmente no lo aprecio
tus chicos
1174
00:58:24,038 --> 00:58:25,506
maltratarnos
así,
1175
00:58:26,140 --> 00:58:27,174
porque ahora...
1176
00:58:29,377 --> 00:58:31,846
mi ropa apesta
como el maldito tocino.
1177
00:58:31,946 --> 00:58:33,381
[Detective Jennings]
Mmmm.
1178
00:58:34,281 --> 00:58:35,549
Esa es mi comida favorita.
1179
00:58:37,785 --> 00:58:40,554
Ya sabes, el asesinato de Elijah.
No fue sólo un acto al azar.
1180
00:58:42,056 --> 00:58:43,758
- ¿Ah, de verdad?
- [la puerta se abre]
1181
00:58:44,492 --> 00:58:46,060
Nunca te llevé
Pero para un asesino.
1182
00:58:47,428 --> 00:58:49,330
Gracias,
Detective Sánchez.
1183
00:58:50,998 --> 00:58:52,199
veamos
lo que ganamos.
1184
00:58:53,834 --> 00:58:55,403
- [la puerta se cierra]
- Oh, oh, sí.
1185
00:58:56,404 --> 00:58:57,571
Tomas de glamour.
1186
00:58:58,739 --> 00:58:59,974
¿Qué tal
ese?
1187
00:59:00,074 --> 00:59:01,575
Oh, hay un ganador
justo ahí.
1188
00:59:01,675 --> 00:59:02,710
Ah, hay otro.
1189
00:59:03,177 --> 00:59:04,211
Ahora, palabra en la calle
1190
00:59:04,311 --> 00:59:05,980
¿Este tipo era tu amigo?
1191
00:59:08,349 --> 00:59:09,383
¿Qué tal ese?
1192
00:59:10,384 --> 00:59:11,919
Sí, hombre, ese era mi chico.
1193
00:59:15,022 --> 00:59:16,957
¿Por qué me están mostrando?
esta mierda, hombre?
1194
00:59:17,058 --> 00:59:18,559
¿Qué carajo?
1195
00:59:18,659 --> 00:59:21,262
Dato curioso: el 30% de todos los homicidios
1196
00:59:21,362 --> 00:59:23,764
son perpetrados por alguien
que conoce a la víctima.
1197
00:59:26,000 --> 00:59:27,401
alguien queria
tu hermano muerto.
1198
00:59:28,903 --> 00:59:31,172
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría hacerle daño?
1199
00:59:31,272 --> 00:59:34,509
las carcasas
que hizo esto
1200
00:59:35,209 --> 00:59:37,211
están vinculados a un arma
en nuestra posesión.
1201
00:59:37,678 --> 00:59:40,714
[Detective Jennings]
Estos son los casquillos de bala de
La escena del asesinato de tu hermano.
1202
00:59:42,450 --> 00:59:44,151
Hace unas dos semanas,
1203
00:59:44,251 --> 00:59:47,154
algún norteño
fue recogido
en San José.
1204
00:59:47,254 --> 00:59:49,790
cosa loca,
tenía un arma encima.
1205
00:59:50,925 --> 00:59:51,959
Pero nos sentamos en ello...
1206
00:59:53,227 --> 00:59:54,662
Investigué un poco más.
1207
00:59:55,129 --> 00:59:57,731
- [ruido sordo]
- Resulta que su historia se sostiene.
1208
00:59:59,033 --> 01:00:00,434
Él no mató a tu hermano.
1209
01:00:02,470 --> 01:00:05,940
Las perras sucias tomaron
mi última galleta de papel,
mi negro.
1210
01:00:06,040 --> 01:00:08,042
Oye, hombre, que alguien me diga
¿Qué carajo acaba de pasar?
1211
01:00:08,142 --> 01:00:09,544
- allá atrás.
- [Nublado] Oye, ¿por qué carajo?
1212
01:00:09,643 --> 01:00:11,312
¿Nos están preguntando?
¿Sobre Slim?
1213
01:00:11,412 --> 01:00:13,582
Yo, todos tranquilos
¡Vete a la mierda, hombre!
1214
01:00:15,483 --> 01:00:16,784
Déjame pensar.
1215
01:00:16,884 --> 01:00:18,119
[objeto raspa]
1216
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
¿Estás bien?
1217
01:00:24,692 --> 01:00:27,795
Realmente espero que ustedes, pequeños negros
estaba escuchando
1218
01:00:27,895 --> 01:00:29,630
y prestando atención.
1219
01:00:30,764 --> 01:00:33,267
esa gente
No nos tomes una mierda.
1220
01:00:33,834 --> 01:00:35,903
Si lo hicieran,
ellos hubieran venido,
puerta pateada,
1221
01:00:36,003 --> 01:00:37,572
todos nos hubiésemos ido
ya.
1222
01:00:37,671 --> 01:00:40,074
[Juju] Estaban preguntando
sobre el asesinato de mi hermano.
1223
01:00:40,174 --> 01:00:42,243
como nosotros algunos
Malditos sospechosos.
1224
01:00:43,410 --> 01:00:44,712
¿Eres sospechoso, negro?
1225
01:00:44,812 --> 01:00:46,981
eso es lo que
se propusieron hacer.
1226
01:00:47,748 --> 01:00:49,316
tienen que preguntar
preguntas.
1227
01:00:49,416 --> 01:00:51,418
- Alguien tiene que tomar
el rap, negro.
- No, no, negro.
1228
01:00:51,520 --> 01:00:53,821
no estaban presionando
Sobre nada de putos bips.
1229
01:00:55,089 --> 01:00:56,657
¡Estaban preguntando por un asesinato!
1230
01:00:57,526 --> 01:01:00,361
Me preguntaron por Slim,
¡Como si lo supiera!
1231
01:01:01,295 --> 01:01:04,098
- ¿Y qué dijiste?
- Negro, ¿qué carajo?
¿Crees que dije?
1232
01:01:04,198 --> 01:01:06,767
Entonces que carajo
me preguntas por entonces,
negro?
1233
01:01:08,702 --> 01:01:11,872
Mira... esa mierda rara
joder.
1234
01:01:11,972 --> 01:01:13,207
Eso es todo lo que digo.
1235
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
Entonces, ¿qué tienes que decir ahora?
1236
01:01:17,546 --> 01:01:20,181
¡Oye, vete a la mierda!
Qué carajo está mal
contigo, hombre?
1237
01:01:20,281 --> 01:01:22,216
[Diego]
Deja ir al pequeño negro, hermano.
1238
01:01:22,316 --> 01:01:23,518
[Nublado] ¿Qué carajo?
1239
01:01:23,984 --> 01:01:25,853
¿Qué carajo pasa?
contigo, pequeño negro?
1240
01:01:27,021 --> 01:01:28,989
se están poniendo
en tu cabeza, hombre!
1241
01:01:29,990 --> 01:01:31,526
esto es lo que
¡entrenan para hacerlo!
1242
01:01:31,626 --> 01:01:33,160
entrar
¡Tu maldita cabeza!
1243
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
me parece a mi
están haciendo un gran trabajo.
1244
01:01:36,565 --> 01:01:37,765
[Juju] No necesito
esta mierda.
1245
01:01:38,332 --> 01:01:40,134
[Dolo] Continúa,
levántate
Fuera de aquí, negro.
1246
01:01:41,068 --> 01:01:42,537
Esa mierda de idiota.
1247
01:01:44,205 --> 01:01:45,540
¿Qué pasa, negro?
1248
01:01:47,007 --> 01:01:49,043
sigues dándome
¡Todas estas miradas jodidamente divertidas!
1249
01:01:51,312 --> 01:01:52,614
Ah, lo entiendo.
1250
01:01:52,713 --> 01:01:53,981
Quieres ser el mejor perro,
¿Eh, negro?
1251
01:01:56,150 --> 01:01:58,687
No puedes ser eso, hombre.
¡Ese soy yo!
1252
01:01:59,654 --> 01:02:00,754
[exhala]
1253
01:02:00,854 --> 01:02:01,855
¿Sabes que?
1254
01:02:02,423 --> 01:02:04,559
He sido demasiado jodidamente genial
Con ustedes, pequeños negros.
1255
01:02:06,427 --> 01:02:07,928
Poniéndoles a ustedes, pequeños negros.
1256
01:02:09,664 --> 01:02:11,498
Te tengo ganando dinero
con el equipo.
1257
01:02:14,401 --> 01:02:16,337
último hijo de puta
que intentó venir a jugar
conmigo,
1258
01:02:16,437 --> 01:02:17,871
no va muy bien
para ese negro.
1259
01:02:19,773 --> 01:02:23,010
Así que sugiero
todos ustedes, pequeños negros
piensa en eso.
1260
01:02:24,878 --> 01:02:26,947
Porque me importa un carajo
sobre ninguno de ustedes, negros.
1261
01:02:27,047 --> 01:02:29,517
- ¿Así de simple?
- Sí, negro, así sin más.
1262
01:02:30,451 --> 01:02:32,286
¿Quién carajo crees?
¿Con quién estás hablando, hombre?
1263
01:02:32,386 --> 01:02:33,921
- [Nublado] Oye, oye, oye.
- Tranquilízate, hermano.
1264
01:02:36,357 --> 01:02:37,291
Ey.
1265
01:02:38,125 --> 01:02:40,094
Todos ustedes, negros, hermano.
también podría tirarlos,
1266
01:02:40,528 --> 01:02:44,365
Porque toda esta testosterona,
hermano, ustedes niggas tienen,
1267
01:02:45,132 --> 01:02:47,935
Los negros necesitan
una buena comida
o un buen coño.
1268
01:02:48,035 --> 01:02:49,704
solo estoy diciendo
Aunque, hermano.
1269
01:02:49,803 --> 01:02:51,805
Ustedes, negros, necesitan aplastar esto.
Porque esta mierda es vergonzosa.
1270
01:02:51,905 --> 01:02:54,041
A la mierda esta mierda, hermano.
Mierda, hombre, estoy fuera.
1271
01:02:54,141 --> 01:02:56,611
Perra, ¿dónde carajo?
¿vas?
1272
01:02:56,711 --> 01:02:59,614
no lo descarto
tu trasero todavía.
1273
01:02:59,714 --> 01:03:01,650
Hazlo, es posible que tengas estos
otros pequeños negros engañados,
1274
01:03:02,283 --> 01:03:03,817
estoy en el punto
con mi mierda,
¿me sientes?
1275
01:03:04,653 --> 01:03:05,720
No te preocupes,
hermano.
1276
01:03:11,593 --> 01:03:14,028
Ayo, que se jodan
Niggas de puerta trasera, hermano.
1277
01:03:14,596 --> 01:03:16,397
[exhala molesto]
Oye, estás tropezando.
1278
01:03:17,565 --> 01:03:18,866
tu sabes lo sé
quien mató a tu hermano
1279
01:03:18,966 --> 01:03:21,335
y estás muy seguro de que lo sabes
quién mató a tu hermano, hombre.
1280
01:03:22,803 --> 01:03:24,673
[suspiros]
Podrías hacerte el tonto
todo lo que quieras...
1281
01:03:25,939 --> 01:03:28,142
pero ese negro perra
Tengo algo por él.
1282
01:03:32,614 --> 01:03:33,947
Cuida tu cuerpo,
hermano.
1283
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
[Nublado] Mira ese látigo
que acaba de detenerse.
1284
01:03:42,323 --> 01:03:43,525
[Diego] ¿Quién carajo es ese?
1285
01:03:46,060 --> 01:03:48,362
- Vaya, ese soy yo.
¿Dónde están mis guantes, hermano?
- [Juju se burla]
1286
01:03:48,462 --> 01:03:50,264
¿Estás seguro?
¿Estamos bien aquí, cariño?
1287
01:03:51,098 --> 01:03:52,734
[H-Town se ríe]
1288
01:03:52,833 --> 01:03:54,335
Sí, niña.
¿Lo que quieres decir?
1289
01:03:57,004 --> 01:03:59,306
Nena, no hay nadie
Finna joder conmigo.
1290
01:04:00,809 --> 01:04:02,309
estamos bien
dondequiera que vayamos.
1291
01:04:07,147 --> 01:04:08,082
Ju.
1292
01:04:09,049 --> 01:04:11,952
Ya que actúas como
usted sobre "esta vida"...
[risas]
1293
01:04:12,052 --> 01:04:13,487
...quieres ser
un mafioso...
1294
01:04:15,356 --> 01:04:17,291
vamos a conseguir
Este dinero de las grandes ligas, negro.
1295
01:04:19,226 --> 01:04:22,062
Mira, te lo voy a decir
Una cosa sobre Slim.
1296
01:04:25,633 --> 01:04:27,101
ese negro
nunca tuvo miedo.
1297
01:04:27,802 --> 01:04:29,571
escuché
este pequeño lugar huele mal
justo aquí.
1298
01:04:30,371 --> 01:04:32,674
Vamos a ir a esto,
Luego llegamos a Skee.
1299
01:04:33,407 --> 01:04:34,408
Vamos.
1300
01:04:43,016 --> 01:04:44,118
vamos,
negro.
1301
01:04:44,218 --> 01:04:45,486
[Predicar] Lo que estamos esperando
entonces, negro?
1302
01:04:45,587 --> 01:04:47,187
- [Diego] Vamos.
- ¿A qué estamos esperando?
1303
01:04:49,890 --> 01:04:51,225
[Juju] Soy yo.
1304
01:04:51,325 --> 01:04:52,627
Soy yo. Estoy en ello.
1305
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
Disculpe.
1306
01:04:55,362 --> 01:04:56,263
Señora.
1307
01:04:56,798 --> 01:04:58,432
[Ciudad H] Bebé,
¿Qué quieres?
1308
01:04:58,533 --> 01:05:00,334
solo ordenemos
dos tacos de birria.
1309
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
[vidrio roto]
1310
01:05:07,207 --> 01:05:08,743
- [Juju] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [Diego] ¡Vaya, vaya, vaya!
1311
01:05:08,843 --> 01:05:10,310
[Ciudad H] ¡Oye!
¡Oigan, hijos de puta!
1312
01:05:10,411 --> 01:05:11,912
- [llantas chirriando]
- ¡Oye!
1313
01:05:12,012 --> 01:05:13,414
[mujer]
¡Ya te lo dije!
1314
01:05:14,014 --> 01:05:15,617
- ¿Qué?
¡Consígueme mi maldito teléfono!
- ¡Espera, espera!
1315
01:05:15,717 --> 01:05:16,950
- ¡No tengo tu teléfono!
- ¡Dame mi puto teléfono!
1316
01:05:17,050 --> 01:05:18,018
- Ay dios mío.
- ¡Métete al carajo en el coche!
1317
01:05:18,118 --> 01:05:19,153
¡Sube al coche!
1318
01:05:19,788 --> 01:05:21,523
[Nublado] Oye, Diego,
¡Más despacio!
1319
01:05:21,623 --> 01:05:22,824
Relájate, negro.
1320
01:05:22,923 --> 01:05:24,893
[motor acelerando]
1321
01:05:26,059 --> 01:05:27,094
[chirrido de neumáticos]
1322
01:05:27,796 --> 01:05:29,597
[el motor se detiene]
1323
01:05:29,697 --> 01:05:33,000
Oye, hermano,
ese maldito negro mexicano
Casi te mata el culo.
1324
01:05:33,701 --> 01:05:35,870
¿Qué tiene el negro?
¿Algunos ladrillos o algo así?
1325
01:05:35,969 --> 01:05:37,337
Nigga haciendo tonterías para ser el enchufe.
1326
01:05:37,438 --> 01:05:39,273
¿Por qué fue
ese negro primo diego
1327
01:05:39,373 --> 01:05:40,775
¿Corriendo tan rápido como el infierno?
1328
01:05:40,875 --> 01:05:42,610
- [risas]
- [Diego] Me tiene jodido.
1329
01:05:42,710 --> 01:05:43,977
[Juju] Oh, mierda.
1330
01:05:44,077 --> 01:05:46,180
[música tensa sonando]
1331
01:05:46,280 --> 01:05:48,081
- [Nublado] ¡Oh, mierda!
- [Diego] ¿Qué?
1332
01:05:48,550 --> 01:05:50,718
¡Golpeamos! ¡Golpeamos, negro!
1333
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
¿Golpear para qué? ¿Algo de trabajo?
1334
01:05:53,253 --> 01:05:54,722
Cincuenta, sesenta.
1335
01:05:54,823 --> 01:05:57,525
Negro, esto es como un--
¡Como un par de 100.000 al menos!
1336
01:05:57,625 --> 01:05:58,760
[Diego] Hombre, todos ustedes, negros, mienten.
1337
01:05:59,460 --> 01:06:00,929
Esta mierda--
1338
01:06:03,731 --> 01:06:04,933
Ustedes, negros, no están mintiendo.
1339
01:06:05,999 --> 01:06:08,469
Entremos. vamos a contar
Esta mierda se soluciona rápido.
1340
01:06:08,570 --> 01:06:11,305
- [hombres aclamando]
- [Diego] ¡Deja de jugar!
1341
01:06:11,405 --> 01:06:14,241
- ¡Deja de jugar!
- [Dolo aplaudiendo]
1342
01:06:14,341 --> 01:06:16,443
[hombres clamando]
1343
01:06:19,581 --> 01:06:21,181
[Juju] ¿Qué?
¡Cinturón Luis V, negro!
1344
01:06:21,281 --> 01:06:23,183
[Diego] Oye, oye, oye.
¡Oye, mira!
1345
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
- Habitación de terciopelo, botellas encima...
- ¡Lo logramos!
1346
01:06:25,520 --> 01:06:27,755
- [Juju riendo] ¡Oye!
- ...¡y necesito a Tone, perra!
1347
01:06:27,856 --> 01:06:29,990
- Lo logramos.
- Estaba en esa maldita ventana--
1348
01:06:30,090 --> 01:06:32,527
♪ Puedes llevarte un negro
Fuera del gueto ♪
1349
01:06:32,627 --> 01:06:34,662
♪ Pero no puedes soportar
El gueto fuera de mí ♪
1350
01:06:34,762 --> 01:06:36,096
- [Juju] Negro, ¿qué?
- Vamos a tirar uno.
1351
01:06:36,196 --> 01:06:37,732
- Los negros realmente construyen así.
- Te dije.
1352
01:06:37,832 --> 01:06:39,534
- Negro, ¿qué?
- Te lo dije, negro.
1353
01:06:39,634 --> 01:06:41,068
[Predicar]
Oye, vamos a tirar uno.
Vamos a tirar uno.
1354
01:06:41,168 --> 01:06:42,537
- Es hora de subir
con mis negros.
- ¡Vamos!
1355
01:06:42,637 --> 01:06:44,438
- Es hora de subir.
- ¡Vamos, muchacho!
1356
01:06:44,539 --> 01:06:45,874
- [Predicar se ríe]
- [Diego] Vamos ahora.
1357
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Eh, eh.
Sois mis hermanos, hombre.
1358
01:06:48,375 --> 01:06:49,744
- [Diego] Te amo.
- [Predicar] Predica sobre eso.
1359
01:06:49,844 --> 01:06:51,144
Déjame hacer un brindis
a mis niggas muy rápido.
1360
01:06:51,245 --> 01:06:53,247
- [Diego] Vamos, hermano.
Vamos.
- Ah, sí.
1361
01:06:53,347 --> 01:06:55,282
- [Juju] Vamos, hermano.
- Brindis por la nueva vida, hombre.
1362
01:06:56,116 --> 01:06:59,353
Brindis por
Mis malditos negros.
1363
01:06:59,453 --> 01:07:01,255
Negro, acabamos de anotar,
negro.
1364
01:07:01,355 --> 01:07:03,691
Esto es un verdadero revuelo aquí mismo.
Vamos, cariño.
1365
01:07:03,791 --> 01:07:05,459
[Nublado] Dinero, negro,
más vida.
1366
01:07:05,560 --> 01:07:07,227
- [Dolo] Vamos, cariño.
- [Predicar] Mételo todo. ¡Ah!
1367
01:07:07,327 --> 01:07:08,328
[Dolo] Mmm.
1368
01:07:09,664 --> 01:07:10,632
[Diego] Sí.
1369
01:07:12,299 --> 01:07:13,801
¿Por qué todos ustedes niggas actúan así?
todos tienen medio boleto
1370
01:07:13,902 --> 01:07:15,603
- ¿En el maldito banco?
- ¡Ábrelo, negro!
1371
01:07:15,703 --> 01:07:17,437
- ¡Abre esa mierda!
- ¡Ábrelo!
1372
01:07:17,539 --> 01:07:18,706
[Predicar] Oye, dijo el negro,
Habitación de terciopelo.
1373
01:07:18,806 --> 01:07:20,040
¡Corramos, negro! ¿Qué?
1374
01:07:20,140 --> 01:07:22,142
[Nublado] La tierra diciendo:
"Yo también estoy bebiendo".
1375
01:07:22,242 --> 01:07:23,745
- [Doló] Diego.
- [Predicar] Me importa un carajo.
1376
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Oh, mi negro,
déjame ver eso!
1377
01:07:25,345 --> 01:07:27,080
- [Nublado] Tiene que ser así ahora.
- ¿Quién, quién es?
1378
01:07:27,180 --> 01:07:29,884
- Nuevo... nuevo teléfono ¿quién?
- [Predicar] Ah, muchacho, ¿quién es?
1379
01:07:29,984 --> 01:07:32,219
[charla superpuesta]
1380
01:07:32,319 --> 01:07:33,387
Juju.
1381
01:07:34,756 --> 01:07:35,757
Eso es para ti.
1382
01:07:37,190 --> 01:07:38,091
predicar,
1383
01:07:38,826 --> 01:07:39,928
eso es para ti.
1384
01:07:41,696 --> 01:07:44,164
Disculpe, mi negro.
¿Para quién es esto?
1385
01:07:44,264 --> 01:07:45,934
Esa es tu parte, negro.
1386
01:07:46,034 --> 01:07:47,035
¿Lo que quieres decir?
1387
01:07:47,869 --> 01:07:48,870
donde el resto
de ello?
1388
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
Acabo de tirar
esta mierda.
1389
01:07:52,774 --> 01:07:54,576
pensé
podríamos estar dividiéndolo.
1390
01:07:56,243 --> 01:07:57,277
¿Dividiéndolo?
1391
01:07:58,378 --> 01:08:00,915
que carajo
¿Quieres decir?
1392
01:08:01,015 --> 01:08:03,851
tu estarías sentado
en la casa de luto
Ahora mismo, ¿verdad, negro?
1393
01:08:07,087 --> 01:08:08,923
¿Y qué pasa con
¿Esas malditas manadas?
1394
01:08:11,091 --> 01:08:13,226
Me estoy poniendo muy enfermo
de salvar tu culito.
1395
01:08:14,596 --> 01:08:16,296
si no le dijera
ustedes hijos de puta
1396
01:08:16,396 --> 01:08:19,199
para golpear esa carga,
nada de esto
sucedería alguna vez.
1397
01:08:20,100 --> 01:08:23,136
entonces no veo
cuál es el problema.
1398
01:08:23,236 --> 01:08:25,272
[Predicar] Mi negro,
Tú... sigues sonriendo, hermano.
1399
01:08:25,372 --> 01:08:26,975
Está bien, hermano.
Buen chiste, negro.
1400
01:08:27,075 --> 01:08:28,776
Buen chiste. donde el resto
de esa mierda, hermano?
1401
01:08:28,876 --> 01:08:31,144
- [Nublado] Estará jugando.
- Hermano, vamos, hermano.
1402
01:08:31,244 --> 01:08:34,983
Mira, Do, creo que nosotros...
Solo pensé--
1403
01:08:35,083 --> 01:08:36,584
¿Pensaste qué?
1404
01:08:38,586 --> 01:08:39,988
¿Pensaste qué, negro?
[risas]
1405
01:08:40,989 --> 01:08:42,389
Ese es tu problema, Ju.
1406
01:08:43,725 --> 01:08:44,959
Deja de pensar,
negro.
1407
01:08:45,727 --> 01:08:47,061
Empieza a hacerlo.
1408
01:08:48,395 --> 01:08:49,496
eso es lo que
has estado haciendo.
1409
01:08:53,101 --> 01:08:54,334
[Dolo resopla]
1410
01:08:57,772 --> 01:08:59,741
ustedes negros
Algunos pequeños negros raros, hermano.
1411
01:09:03,310 --> 01:09:05,980
¿Sabes que?
DIOS.
1412
01:09:06,581 --> 01:09:08,082
Estoy tranquilo, pequeños negros.
1413
01:09:09,149 --> 01:09:10,250
Que se jodan todos.
1414
01:09:12,352 --> 01:09:13,353
[raspaduras de bolsa]
1415
01:09:15,255 --> 01:09:16,156
[cremalleras]
1416
01:09:17,625 --> 01:09:19,961
Vamos Diego.
Que se jodan estos negros.
1417
01:09:20,061 --> 01:09:21,729
- Ah, ¿y sabes qué?
- [Predicar] Espera, espera.
1418
01:09:21,829 --> 01:09:22,997
Ninguno de los dos
de ustedes pequeños negros
1419
01:09:23,097 --> 01:09:26,233
mejor no llames
mi maldito teléfono.
1420
01:09:26,333 --> 01:09:28,069
Negro, no me envíes mensajes de texto.
1421
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
Nada de esa mierda.
1422
01:09:29,771 --> 01:09:31,204
A menos que se trate de
una verdadera mierda.
1423
01:09:32,472 --> 01:09:34,042
Diviértete
con esa bolita de diez.
1424
01:09:35,810 --> 01:09:37,845
Golpéame cuando estés listo
Sin embargo, para la sala Velvet.
1425
01:09:39,013 --> 01:09:40,548
[Predica refunfuñando]
1426
01:09:40,648 --> 01:09:43,584
- Estos negros
siempre está haciendo trampa.
- [Trish se ríe]
1427
01:09:43,685 --> 01:09:45,419
- [risas]
- [Trish] Tú eres la tramposa.
1428
01:09:45,520 --> 01:09:46,688
Soy agradable.
1429
01:09:47,454 --> 01:09:49,057
[Trish] Te apuesto
Podría vencerte.
1430
01:09:49,157 --> 01:09:50,525
- ¿Eso crees?
- Sí.
1431
01:09:51,458 --> 01:09:53,193
- Nena, enséñame.
- Espera, espera. Esperar.
1432
01:09:53,293 --> 01:09:57,230
[zumbido]
1433
01:09:57,330 --> 01:10:00,367
[continúa zumbando]
1434
01:10:03,037 --> 01:10:04,237
- Yo.
- [Diego por teléfono] Bruh.
1435
01:10:04,337 --> 01:10:07,775
- ¿Qué pasa?
- Te lo perdiste, hermano.
1436
01:10:08,509 --> 01:10:10,078
- ¡Joder!
¿De qué estás hablando, perro?
- Cuelgue el teléfono.
1437
01:10:10,178 --> 01:10:12,714
Estoy hablando de
Marcamos, mi negro.
1438
01:10:13,346 --> 01:10:16,584
Hombre, salpicamos
en algo
Qué loco.
1439
01:10:16,684 --> 01:10:18,452
Hombre. De todos modos,
Compruébalo.
1440
01:10:18,553 --> 01:10:20,454
Realmente te estaba llamando
para informarte
1441
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
Tengo una obra
Para ti, hermano.
1442
01:10:22,557 --> 01:10:23,725
Bueno, para nosotros.
1443
01:10:23,825 --> 01:10:26,661
Ya sabes
¿Qué carajo quiero decir?
La misma mierda.
1444
01:10:26,761 --> 01:10:28,162
[hace clic con la lengua]
Hombre, ¿hola?
1445
01:10:28,261 --> 01:10:29,831
Yo, eres tú
¿Incluso escuchando?
1446
01:10:29,931 --> 01:10:31,398
Lo que tu--
¿Para qué me llamas, hermano?
1447
01:10:31,498 --> 01:10:32,934
Está bien,
recuérdalos AirTags
1448
01:10:33,034 --> 01:10:34,836
- ¿les dimos una palmada con látigos?
- [besos]
1449
01:10:34,936 --> 01:10:36,336
¿Qué pasa con ellos?
Vamos.
1450
01:10:36,904 --> 01:10:39,040
Sí, bueno, he estado rastreando
uno de esos hijos de puta.
1451
01:10:39,140 --> 01:10:40,608
Uno de ellos
fuera de tu camino.
1452
01:10:40,708 --> 01:10:42,510
Es realmente por eso
Te estaba llamando, hermano.
1453
01:10:42,610 --> 01:10:45,312
Ve a golpear esa mierda.
Lo dividiremos
por el medio.
1454
01:10:45,412 --> 01:10:46,948
[Suave]
Eh...
1455
01:10:47,048 --> 01:10:49,282
- No.
- No, no. Yo--
1456
01:10:49,382 --> 01:10:50,585
no estoy jodiendo
Con esa mierda, hermano.
1457
01:10:50,685 --> 01:10:51,919
- Estoy bien.
- Sí, no está jodiendo.
1458
01:10:52,019 --> 01:10:53,453
No la dejes hablar
Para ti, hermano.
1459
01:10:53,554 --> 01:10:55,857
nadie habla
para mí, hermano. Enfriar. Ey.
1460
01:10:55,957 --> 01:10:57,290
Está bien, mira,
Realmente estaba llamando
1461
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
- tratando de tirarle un hueso a mi perro.
- Está bien.
1462
01:10:59,326 --> 01:11:00,762
Entonces vamos a correr
una maldita bolsa
1463
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
o te arruinarás
¿En el botín, negro?
1464
01:11:03,097 --> 01:11:05,166
[suspiro] Oye, solo envía el--
solo envía la información, ¿de acuerdo?
1465
01:11:05,265 --> 01:11:07,267
- ¡Ahh! ¡Ese es mi perro!
- ¿Hablas en serio?
1466
01:11:07,367 --> 01:11:09,369
- A punto de enviar las gotas.
Di menos.
- Date prisa, hermano.
1467
01:11:11,773 --> 01:11:12,774
No te vayas.
1468
01:11:16,476 --> 01:11:18,478
Puede que no esté aquí
cuando regreses.
1469
01:11:31,458 --> 01:11:34,095
[música tensa sonando]
1470
01:11:36,264 --> 01:11:38,833
[Dolo] ¿Qué pasa?
hijo de puta?
1471
01:11:38,933 --> 01:11:40,835
no esperes
para verme aquí,
¿Eh, negro?
1472
01:11:48,075 --> 01:11:49,844
[llantas chirriando]
1473
01:11:59,086 --> 01:12:00,721
[Predicar] Dolo,
necesitamos esa casa amigos
1474
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
y esas azadas raras
y todo.
1475
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
Sí. Ey.
1476
01:12:05,358 --> 01:12:07,562
Eso depende de ti, hermano.
Vamos, cógelo.
1477
01:12:07,662 --> 01:12:09,697
[Nublado] La última botella
para los dos últimos que tenemos...
1478
01:12:09,797 --> 01:12:12,099
[Predicar] Oye, tienes
El pan, hermano. Vamos.
1479
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Vamos a hacerlo, hermano.
1480
01:12:16,137 --> 01:12:18,172
[botellas tintineando]
1481
01:12:18,272 --> 01:12:19,774
Oye, negro.
1482
01:12:19,874 --> 01:12:21,175
¿Qué carajo?
1483
01:12:23,211 --> 01:12:24,612
¡Oye, hijo de puta!
1484
01:12:25,146 --> 01:12:28,115
Negro, eres sordo
¿tonto o estúpido?
1485
01:12:28,216 --> 01:12:29,550
[hombre] ¿Qué carajo es esto?
1486
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
quieres morir
¿aquí afuera?
1487
01:12:31,484 --> 01:12:32,820
Negro, será mejor
Cálmate, prima.
1488
01:12:33,521 --> 01:12:34,856
[Skee] No lo sé
¿Por qué carajo actúas así?
1489
01:12:34,956 --> 01:12:36,624
no tenemos
No hay problema, negro.
1490
01:12:36,724 --> 01:12:39,994
El negro solo ha estado en casa por...
Durante dos malditas semanas, hermano.
1491
01:12:40,094 --> 01:12:41,461
Entonces recibo una llamada
que mi negro fue golpeado
1492
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
por el muelle
Anoche, hermano.
1493
01:12:43,130 --> 01:12:44,699
Entonces, ¿dónde estaban ustedes?
anoche, ¿eh?
1494
01:12:44,799 --> 01:12:46,200
Estábamos en Richmond,
1495
01:12:46,300 --> 01:12:48,603
follando con unas azadas,
ganando algo de dinero.
1496
01:12:48,703 --> 01:12:50,204
[Skee] Oye, hermano,
sigues sonriendo y esa mierda
1497
01:12:50,304 --> 01:12:51,873
como esta mierda
es una broma,
mi negro.
1498
01:12:51,973 --> 01:12:53,107
el dinero
que tomaste, negro,
1499
01:12:53,207 --> 01:12:55,142
soy yo
y Tono de dinero, hermano.
1500
01:12:55,243 --> 01:12:57,979
¿Le estás quitando dinero?
me estás quitando dinero,
mi negro.
1501
01:12:58,079 --> 01:13:00,615
Ustedes jóvenes negros
Quédate con esa mierda de serpiente, hermano.
1502
01:13:00,715 --> 01:13:02,149
Negros de puerta trasera,
hermano.
1503
01:13:02,250 --> 01:13:03,150
- Voy a hacer algunas llamadas--
- Oye, oye.
1504
01:13:03,251 --> 01:13:04,685
Negro, por favor,
negro.
1505
01:13:04,819 --> 01:13:07,622
Te escucho hablar, negro.
Eso es todo lo que haces es hablar, hermano.
1506
01:13:07,722 --> 01:13:09,090
Hombre, levantémonos
Fuera de aquí, hombre.
1507
01:13:09,190 --> 01:13:11,959
dejar de jugar
con estos viejos
Niggas chupaculos, hermano.
1508
01:13:12,059 --> 01:13:13,661
- voy a hacer
Algunas llamadas para ti, hombre.
- [Skee] Negro.
1509
01:13:13,761 --> 01:13:15,462
Negro, joder llamando, negro.
1510
01:13:15,563 --> 01:13:17,298
- Trae ese maldito
dinero, negro.
- [risas]
1511
01:13:17,865 --> 01:13:19,667
- Te tengo. Te entendí.
- Volveré, negro.
1512
01:13:19,767 --> 01:13:21,335
[Skee] Sí, está bien.
1513
01:13:21,434 --> 01:13:23,237
- [Dolo] Sí.
- [Juju] Oye.
1514
01:13:23,337 --> 01:13:24,404
Oigan, ¿ven esto?
1515
01:13:25,706 --> 01:13:27,375
[Predicar]
¿Qué carajo?
¿Qué es--
1516
01:13:27,842 --> 01:13:29,810
Dicen que Mellow está muerto, negro.
1517
01:13:29,911 --> 01:13:31,746
donde carajo
¿Estaba en? Mierda.
1518
01:13:31,846 --> 01:13:33,748
Esta mierda no puede ser real
ahora mismo. Mierda.
1519
01:13:35,349 --> 01:13:36,416
[Juju] ¡Levanta el teléfono!
1520
01:13:40,121 --> 01:13:42,823
Oye, Diego, ¿no acabas de enviar un mensaje de texto?
¿Suave anoche?
1521
01:13:43,591 --> 01:13:45,860
- ¿En qué estaba, hermano?
- El negro no respondió.
1522
01:13:46,894 --> 01:13:47,795
Hacer.
1523
01:13:50,097 --> 01:13:52,266
¿Sí, negro? ¿Estás sordo?
1524
01:13:52,733 --> 01:13:54,535
¿Con quién estamos, negro?
¿Qué estamos haciendo?
1525
01:13:55,303 --> 01:13:57,838
Ustedes, negros, no se lo dirán a nadie.
que golpeamos anoche, ¿verdad?
1526
01:13:58,606 --> 01:14:00,308
[Nublado] No, hombre.
Por supuesto que no, negro.
1527
01:14:00,408 --> 01:14:01,575
Está bien, genial.
1528
01:14:02,310 --> 01:14:06,147
Entonces sugiero
todos ustedes, pequeños negros tontos
1529
01:14:06,247 --> 01:14:08,481
mantén tu
maldita boca cerrada
1530
01:14:08,582 --> 01:14:09,984
y mira
lo que se dice.
1531
01:14:11,218 --> 01:14:13,220
Tengo esto.
1532
01:14:13,321 --> 01:14:15,122
[Juju] Joder, ¿quieres decir?
¿Tienes esto?
1533
01:14:18,426 --> 01:14:19,794
¿Quieres saber la verdad?
pequeño negro?
1534
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
la razon
tu maldito hermano tiene
1535
01:14:25,166 --> 01:14:27,134
es porque el negro
Me pillaron resbalando.
1536
01:14:28,302 --> 01:14:29,737
¿Y Mellow?
1537
01:14:29,837 --> 01:14:31,906
Ese negro perra
tiene una boca sobre él.
1538
01:14:32,506 --> 01:14:34,408
Probablemente se topó con
el hijo de puta equivocado,
1539
01:14:34,508 --> 01:14:36,010
y ellos fumaron
su culo.
1540
01:14:37,078 --> 01:14:38,980
Oh, mira esto.
1541
01:14:40,014 --> 01:14:41,082
¿Conoces a Skee?
1542
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
Que se joda Skee.
1543
01:14:44,185 --> 01:14:48,022
Cualquier negro se interpone en mi camino.
lo conseguirán.
1544
01:14:48,122 --> 01:14:49,724
Me importa un carajo.
1545
01:14:49,824 --> 01:14:52,093
Cualquier negro juega conmigo,
van a morir.
1546
01:14:53,027 --> 01:14:55,229
- Así es como estoy rockeando.
- [Predicar] No, negro, no, no.
1547
01:14:55,329 --> 01:14:58,032
A la mierda toda esa mierda, negro.
De esta manera demasiado cerca
A casa, hermano.
1548
01:14:59,600 --> 01:15:01,602
Negro, es suave
hermano, suave.
1549
01:15:02,303 --> 01:15:05,506
Negro, ¿cómo lo sabemos?
Ese negro Skee y su gente.
¿No estás jugando con nosotros, hermano?
1550
01:15:05,606 --> 01:15:08,175
como lo sabemos
No están fuera de Mellow, hermano.
¿Tratando de llegar a nosotros?
1551
01:15:08,275 --> 01:15:09,577
Sabemos cómo son esos negros
bajar.
1552
01:15:09,677 --> 01:15:12,513
ellos son los verdaderos
¡Chicos de puerta trasera, negro!
1553
01:15:12,613 --> 01:15:14,181
vamos a levantarnos
Fuera de aquí, Diego.
1554
01:15:15,883 --> 01:15:17,618
Negro, y ¿dónde carajo?
¿Todos van?
1555
01:15:18,352 --> 01:15:21,522
Estoy tratando de decirte, negro,
hay algunas cosas raras
pasando, hermano.
1556
01:15:21,622 --> 01:15:22,623
Estoy tratando de decirte.
1557
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
Este hombre está jodido
negro!
1558
01:15:33,000 --> 01:15:35,302
[Skee] Hombre, acabo de llegar
A la tienda, hermano.
1559
01:15:37,004 --> 01:15:39,907
Mi puto trabajador hablando de
se puso el puto COVID.
1560
01:15:40,708 --> 01:15:42,610
Y tuve que levantarme
Esta mañana, hermano.
1561
01:15:42,710 --> 01:15:45,713
Él tose y caga
Todo sobre la gente, hermano.
1562
01:15:45,813 --> 01:15:48,549
¿Cuándo volverá?
no lo estoy intentando
estar aquí todo el día.
1563
01:15:48,649 --> 01:15:49,784
¿Qué pasa?
¿Skee?
1564
01:15:50,551 --> 01:15:52,787
Hombre, ¿qué carajo? Oye hermano
Déjame devolverte la llamada, hermano.
1565
01:15:52,887 --> 01:15:55,122
Este pequeño negro culo.
¿Qué carajo estás haciendo, hermano?
1566
01:15:55,222 --> 01:15:56,424
Carajo, ¿sabes?
¿Qué está pasando?
1567
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi tienda, mi negro?
1568
01:15:58,092 --> 01:15:59,760
Relájate, negro. Maldita sea.
1569
01:15:59,860 --> 01:16:01,829
¿Para relajarte, negro?
¿Cómo puedo relajarme, hermano?
1570
01:16:01,929 --> 01:16:03,330
ya sabes
¿Qué está pasando?
1571
01:16:03,431 --> 01:16:05,833
Conoces a un joven negro como yo
mantenga su oído en las calles.
1572
01:16:05,933 --> 01:16:07,334
Es... Entonces, ¿qué estás escuchando?
1573
01:16:07,935 --> 01:16:10,938
yo jodo
y me enteré
quien golpeó a tus padres.
1574
01:16:11,038 --> 01:16:13,140
¿Hablas en serio, hermano?
¿Lo descubriste?
1575
01:16:13,240 --> 01:16:15,643
Si lo descubrieras, oye,
Déjame llamar a las hienas, negro.
1576
01:16:15,743 --> 01:16:17,278
Ponte en la cabeza de estos negros,
hermano.
1577
01:16:17,378 --> 01:16:18,913
Estos negros
me tiene jodido.
1578
01:16:20,114 --> 01:16:22,016
- ¿Qué carajo?
- Fui yo, negro.
1579
01:16:22,116 --> 01:16:25,486
¿Qué carajo haces? Oye hermano
¿Qué carajo estás haciendo, negro?
1580
01:16:25,953 --> 01:16:27,421
- [disparos]
- [Skee] ¡Ahh!
1581
01:16:27,522 --> 01:16:28,756
[gemidos]
1582
01:16:30,958 --> 01:16:33,461
Es hora de ustedes, viejos negros
para salir del camino.
1583
01:16:34,428 --> 01:16:35,596
[Skee gruñe débilmente]
1584
01:16:36,363 --> 01:16:38,766
[tono siniestro]
1585
01:16:44,805 --> 01:16:46,807
hijo de puta
Niggas de puerta trasera, hombre.
1586
01:16:48,109 --> 01:16:49,276
Ese negro está loco.
1587
01:16:51,445 --> 01:16:52,980
¿Pero sabes qué?
Tengo algo para eso.
1588
01:16:53,614 --> 01:16:56,951
Escucha,
¿Todos ustedes, negros, confían en mí?
1589
01:16:57,051 --> 01:16:58,619
tu no lo eres
incluso tengo que preguntar
esa mierda.
1590
01:16:59,588 --> 01:17:02,524
Golpe por hijo de puta
medio boleto
la otra noche.
1591
01:17:03,090 --> 01:17:04,658
Todos ustedes saben
de quién era ese dinero.
1592
01:17:06,227 --> 01:17:07,728
Mierda, lo tenemos
esa mierda de vuelta,
1593
01:17:08,929 --> 01:17:10,297
nosotros con los perros grandes.
1594
01:17:12,299 --> 01:17:14,368
hombre,
Que se joda Dolo.
1595
01:17:14,468 --> 01:17:16,403
Que se jodan todos
Niggas turbios, hermano.
1596
01:17:19,106 --> 01:17:20,341
vamos a conseguir
lo que es nuestro.
1597
01:17:22,643 --> 01:17:23,578
[suavemente]
Aquí.
1598
01:17:29,183 --> 01:17:30,384
Eres mi negro,
hombre.
1599
01:17:30,951 --> 01:17:32,653
[Se reproduce "Call Me" de Berner]
1600
01:17:33,187 --> 01:17:34,822
♪ Cuando necesitas a alguien
Para hablar con ♪
1601
01:17:34,922 --> 01:17:36,690
♪ Alguien que te folle ♪
1602
01:17:36,790 --> 01:17:38,359
♪ Llámame... ♪
1603
01:17:39,260 --> 01:17:41,495
- [Evelyn] No tenemos
para hacer esto aquí.
- [Juju] ¿Qué pasa, Eve?
1604
01:17:42,196 --> 01:17:43,364
¿Tono alrededor?
1605
01:17:44,331 --> 01:17:45,567
No.
1606
01:17:45,666 --> 01:17:46,834
¿Qué pasa, cariño?
1607
01:17:50,938 --> 01:17:52,106
[Juju]
Necesito un favor.
1608
01:18:04,885 --> 01:18:06,687
no hablo de negocios
en la barra.
1609
01:18:07,556 --> 01:18:08,623
Sígueme.
1610
01:18:14,695 --> 01:18:17,198
[mujer sorbiendo]
1611
01:18:22,069 --> 01:18:24,205
[continúa sorbiendo]
1612
01:18:26,407 --> 01:18:27,975
[llamando a la puerta]
1613
01:18:29,810 --> 01:18:31,145
[susurros]
¿Qué carajo?
1614
01:18:32,146 --> 01:18:33,047
[se burla]
1615
01:18:37,818 --> 01:18:40,955
- [ruido sordo]
- [charla confusa]
1616
01:18:41,055 --> 01:18:42,022
¡Oye!
1617
01:18:44,758 --> 01:18:45,694
¡Oye!
1618
01:18:47,027 --> 01:18:48,762
¿Quién carajo es ese?
1619
01:18:48,862 --> 01:18:50,632
...jodido!
1620
01:18:50,731 --> 01:18:51,899
[Diego] Ahí va ahí mismo.
1621
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
[Dolo] ¿Qué pasa?
con eso, tono?
1622
01:18:55,704 --> 01:18:57,238
[Tono] Lo he estado intentando
para llegar a usted todo el día.
1623
01:18:58,372 --> 01:18:59,740
Hombre, escuchaste
¿Le dispararon a Skee?
1624
01:19:01,543 --> 01:19:03,410
el en el hospital
ahora mismo.
1625
01:19:03,511 --> 01:19:04,679
[Doló]
Maldita sea.
1626
01:19:04,778 --> 01:19:06,413
Espero que salga adelante.
1627
01:19:06,514 --> 01:19:08,115
Joder, nosotros también.
1628
01:19:08,717 --> 01:19:10,685
Un momento loco también porque nuestro enchufe
Me acaban de golpear anoche
1629
01:19:10,784 --> 01:19:12,920
- por 500K.
- [Diego silba suavemente]
1630
01:19:14,455 --> 01:19:16,023
Digamos que era un pequeño auto gris,
1631
01:19:16,123 --> 01:19:18,325
pequeño amigo con
una mascarilla de camuflaje y esas cosas.
1632
01:19:18,859 --> 01:19:20,794
- Esos no fueron ustedes, ¿verdad?
- Tss.
1633
01:19:20,894 --> 01:19:22,530
Demonios, no, hombre.
1634
01:19:22,631 --> 01:19:24,031
[Diego] Espero que no haya sido Juju.
1635
01:19:24,131 --> 01:19:25,299
¿Medio billete, hermano?
1636
01:19:26,267 --> 01:19:28,035
Mierda, estaríamos en Cabo ahora mismo.
1637
01:19:28,135 --> 01:19:30,271
- volviéndose loco.
- Entusiasmado.
1638
01:19:30,371 --> 01:19:33,307
Hablando de "dedos en la arena"
tipo mierda. [risas]
1639
01:19:33,407 --> 01:19:35,042
pero ya sabes
Te jodemos, Tone.
1640
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
Sabes que mantenemos nuestros oídos
a la mierda de la calle.
1641
01:19:39,046 --> 01:19:40,481
A punto de hacer un par de llamadas
y mierda.
1642
01:19:40,582 --> 01:19:41,815
Te haré saber lo que escucho.
1643
01:19:42,751 --> 01:19:44,151
Bueno.
1644
01:19:44,251 --> 01:19:45,553
Hablando de Juju,
1645
01:19:46,621 --> 01:19:49,624
Él está aquí corriendo.
con estos chicos del Reino Unido...
1646
01:19:49,724 --> 01:19:51,859
tratando de poner una caja de juego
juntos y mierda.
1647
01:19:51,959 --> 01:19:54,461
Y los chicos con los que está, hombre,
helado hasta la mierda.
1648
01:19:55,262 --> 01:19:57,064
Derriba todo, hombre.
Falta recto.
1649
01:19:57,431 --> 01:19:58,733
¿Qué intentas hacer?
1650
01:19:58,832 --> 01:20:00,968
Voy a tener mis socios
llévalo al Velvet,
1651
01:20:01,068 --> 01:20:02,637
y seguirlo de regreso
para que vean.
1652
01:20:02,737 --> 01:20:03,672
[Diego] Mmmm.
1653
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
- ¿Pueden manejar eso?
- Demonios, sí.
1654
01:20:07,107 --> 01:20:08,409
Vamos.
1655
01:20:08,510 --> 01:20:09,711
Cincuenta y cincuenta.
1656
01:20:09,810 --> 01:20:11,680
La AP por sí sola vale la pena.
1657
01:20:11,780 --> 01:20:13,347
Pan solo un poco de cereza
arriba, hombre.
1658
01:20:13,447 --> 01:20:15,550
- Hombre, vamos.
- Vamos.
1659
01:20:15,650 --> 01:20:17,351
- Necesitamos eso.
- Está bien, hagámoslo.
Entonces comamos, hombre.
1660
01:20:17,451 --> 01:20:18,520
[Doló]
Vamos a conseguirlo.
1661
01:20:18,620 --> 01:20:20,220
[Diego] Vamos, hermano, vamos.
1662
01:20:20,321 --> 01:20:21,556
[Doló]
Vamos, hombre.
1663
01:20:21,656 --> 01:20:22,823
ya sabes
¿qué hora es?
1664
01:20:23,591 --> 01:20:24,592
Oye, eh...
1665
01:20:25,426 --> 01:20:26,628
¿Con cuántas personas estamos?
1666
01:20:27,828 --> 01:20:29,163
[Tono] Dos,
tal vez tres.
1667
01:20:29,764 --> 01:20:31,332
- [Dolo] Hmm.
- [Tono] ¿Puedes manejarlos?
1668
01:20:31,432 --> 01:20:33,000
[Dolo] Sí.
Sí, lo hacemos, perro.
1669
01:20:33,100 --> 01:20:35,637
- [Tono] Está bien, está bien. Más tarde.
- [Dolo] Sí, seguro.
1670
01:20:36,837 --> 01:20:38,707
¿Qué pasa, hombre D?
¿Estás bien?
1671
01:20:38,807 --> 01:20:40,775
- [D] Todo bien, muchacho.
- Está bien, seguro.
1672
01:20:40,874 --> 01:20:42,510
- Está bien, hermano.
- ¿Sí? Está bien, hermano.
1673
01:20:44,345 --> 01:20:46,480
- [Dolo suspira]
- [la puerta se cierra]
1674
01:20:48,215 --> 01:20:50,984
- [Dolo] Esa mierda se sintió rara.
- Qué raro.
1675
01:20:53,655 --> 01:20:55,122
¿Crees que esos negros lo saben?
1676
01:20:55,222 --> 01:20:56,957
Tss. No lo sé, hermano.
1677
01:20:57,057 --> 01:20:59,594
[Dolo] Voy a necesitar que te vayas
al lugar y limpiar la casa.
1678
01:20:59,694 --> 01:21:00,628
[Diego] ¿Sí?
1679
01:21:01,362 --> 01:21:03,864
Dile a todos los amigos que sigan
Se dirigen sobre un giro, hermano.
1680
01:21:03,964 --> 01:21:05,899
- Esta mierda se está poniendo rara.
- Es bueno.
1681
01:21:07,968 --> 01:21:09,203
[Diego] Oye, hermano, échale un vistazo.
1682
01:21:09,303 --> 01:21:11,238
D en camino a conectarse
con Juju ahora mismo
1683
01:21:11,338 --> 01:21:12,707
En el lugar de Tone, hermano.
1684
01:21:12,807 --> 01:21:14,542
La mierda se está poniendo rara, mi negro.
1685
01:21:15,710 --> 01:21:16,644
Yo.
1686
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Dile a los amigos
En el lugar de Grove también, hermano,
1687
01:21:19,380 --> 01:21:22,116
mantente alerta,
de verdad, de verdad.
1688
01:21:22,216 --> 01:21:24,284
Como, Tone y Los se detuvieron
1689
01:21:24,385 --> 01:21:26,721
en alguna mierda rara
Esta noche, hermano.
1690
01:21:26,821 --> 01:21:28,690
estoy a punto de limpiar la casa
aquí muy rápido.
1691
01:21:29,423 --> 01:21:30,625
Soy un enlace con todos ustedes niggas
en un rato.
1692
01:21:30,725 --> 01:21:31,992
♪ Mismo negro ♪
1693
01:21:32,092 --> 01:21:34,194
♪ No hay nada que cambie
Mi factura bancaria ♪
1694
01:21:34,294 --> 01:21:36,564
♪ Distribuidor de masa
Saco el Porsche... ♪
1695
01:21:36,664 --> 01:21:38,399
[la canción continúa indistintamente]
1696
01:21:38,499 --> 01:21:40,769
[Música siniestra sonando]
1697
01:21:42,670 --> 01:21:45,172
- [los neumáticos chirrían]
- [polla de armas]
1698
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
[las balas tintinean]
1699
01:21:53,247 --> 01:21:56,016
[la música siniestra continúa]
1700
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
[suena el teléfono celular]
1701
01:22:07,060 --> 01:22:08,395
[la ventana se rompe]
1702
01:22:13,233 --> 01:22:14,368
[tenso aguijón musical]
1703
01:22:14,468 --> 01:22:16,470
[sirena que suena a lo lejos]
1704
01:22:19,741 --> 01:22:21,743
["Mardi Gras" de Kool John
y P-Lo juega]
1705
01:22:23,745 --> 01:22:25,747
[charla confusa]
1706
01:22:28,415 --> 01:22:30,885
♪ Lo golpeé desde atrás
Estoy tirando de sus dedos de los pies delanteros ♪
1707
01:22:30,984 --> 01:22:35,322
♪ Oye, uh, no, no puedo serlo
Tu hombre, maldito ♪
1708
01:22:35,422 --> 01:22:38,626
♪ Tocando verde
Sintiendo que soy Sam, lo soy ♪
1709
01:22:38,726 --> 01:22:41,830
♪ Diez dedos de los pies, nunca te sientes
Por negocios, estoy de acuerdo, eh... ♪
1710
01:22:42,597 --> 01:22:45,165
¿Qué pasa?
donde carajo
son todos?
1711
01:22:46,099 --> 01:22:48,235
Me alegro de verte también
Darnell.
1712
01:22:48,335 --> 01:22:49,704
me alegro
podrías aparecer.
1713
01:22:50,805 --> 01:22:53,741
Mira, tuve que enviarlos
en un pequeño recado
para las chicas.
1714
01:22:53,842 --> 01:22:54,943
ellos regresaran
pronto.
1715
01:22:57,512 --> 01:22:59,647
¿Dónde está tu hombre?
¿Dónde Tono?
1716
01:23:01,315 --> 01:23:03,518
Negro, esto es
mi establecimiento.
1717
01:23:03,618 --> 01:23:05,252
carajo
¿Quieres decir?
1718
01:23:05,352 --> 01:23:06,721
yo corro
esta mierda.
1719
01:23:07,287 --> 01:23:09,958
No necesito a ningún hombre
para administrar mi negocio.
1720
01:23:10,692 --> 01:23:13,427
Muy bien, hombre.
Te entendí. Relajarse.
1721
01:23:14,796 --> 01:23:16,263
¿Por qué no vas a esperar?
en el vip?
1722
01:23:16,997 --> 01:23:18,332
te lo haré saber
cuando lleguen.
1723
01:23:20,802 --> 01:23:21,836
Muy bien,
apuesta.
1724
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
♪ Vuélvete loco ♪
1725
01:23:26,708 --> 01:23:27,709
♪ Vuélvete loco ♪
1726
01:23:29,978 --> 01:23:31,011
♪ Vuélvete loco ♪
1727
01:23:33,180 --> 01:23:34,214
♪ Vuélvete loco ♪
1728
01:23:38,118 --> 01:23:39,186
[termina la canción]
1729
01:23:39,721 --> 01:23:41,723
[Se reproduce "Busy Body" de Berner]
1730
01:23:49,831 --> 01:23:52,700
♪ Ella es tan increíble ♪
1731
01:23:52,800 --> 01:23:54,468
♪ No lo es, no hay duda de ello ♪
1732
01:23:54,569 --> 01:23:57,572
♪ Ella es tan increíble ♪
1733
01:23:57,672 --> 01:23:59,707
♪ Podría dejarla montarlo ♪
1734
01:23:59,807 --> 01:24:02,710
♪ Todo el mundo lo sabe
Que eres un cuerpo ocupado, cariño ♪
1735
01:24:02,810 --> 01:24:05,078
♪ Todo el mundo lo sabe
Que eres un cuerpo ocupado, cariño ♪
1736
01:24:05,178 --> 01:24:08,415
♪ Todo el mundo lo sabe
Que eres un cuerpo ocupado, cariño ♪
1737
01:24:09,149 --> 01:24:11,719
♪ Rebota con él
Consíguelo, consíguelo ♪
1738
01:24:11,819 --> 01:24:14,121
♪ Ella es tan peligrosa, sí ♪
1739
01:24:14,221 --> 01:24:16,558
♪ Ella es tan peligrosa, sí ♪
1740
01:24:16,658 --> 01:24:18,760
♪ Ella es tan peligrosa, sí ♪
1741
01:24:18,860 --> 01:24:21,428
♪ Rebota con él
Consíguelo, consíguelo ♪
1742
01:24:21,529 --> 01:24:23,798
♪ Ella es tan peligrosa, sí ♪
1743
01:24:23,898 --> 01:24:26,000
♪ Ella es tan peligrosa, sí ♪
1744
01:24:26,099 --> 01:24:27,936
♪ Ella es tan peligrosa, sí ♪
1745
01:24:28,036 --> 01:24:31,104
♪ No puedo mentir
Tiene muchísimo juego ♪
1746
01:24:31,204 --> 01:24:33,473
♪ La mayoría de estos cuadrados
No puedo colgar ♪
1747
01:24:33,575 --> 01:24:34,976
♪ No con una perra como esa ♪
1748
01:24:35,075 --> 01:24:36,343
♪ Ella te tendrá
Gastando pilas ♪
1749
01:24:36,443 --> 01:24:37,579
♪ Si intentas golpear a ese gato ♪
1750
01:24:37,679 --> 01:24:39,146
♪ Tienes que pagar por ello ♪
1751
01:24:39,246 --> 01:24:40,582
♪ Y luego fóllala ♪
1752
01:24:40,682 --> 01:24:41,783
♪ Pero no te importa pagar ♪
1753
01:24:41,883 --> 01:24:43,183
♪ Porque eres un tonto ♪
1754
01:24:43,283 --> 01:24:45,452
♪ Escuché que la follaron
Anoche también ♪
1755
01:24:45,920 --> 01:24:47,956
♪ Es justo lo que algunos
De estas perras lo hacen ♪
1756
01:24:48,056 --> 01:24:49,958
♪ Si le gustas a los negros
Sigue atormentándolos ♪
1757
01:24:50,058 --> 01:24:52,426
♪ Negros como yo
Voy a seguir rompiéndolos ♪
1758
01:24:52,527 --> 01:24:54,862
♪ Y si estas perras
No lo entiendo, los estoy sacudiendo ♪
1759
01:24:54,963 --> 01:24:57,532
♪ Pero tú no, ir de compras es
A dónde los llevas ♪
1760
01:24:57,632 --> 01:24:59,867
♪ Deja que un verdadero negro empuje hacia arriba
Sobre esa pequeña perra... ♪
1761
01:25:00,902 --> 01:25:02,336
Oye, cariño.
1762
01:25:02,436 --> 01:25:04,104
¿Quieres bailar?
1763
01:25:04,204 --> 01:25:06,674
No, soy heterosexual.
Estoy bien.
1764
01:25:06,774 --> 01:25:09,309
¿Qué pasa con
¿Una copa entonces?
1765
01:25:09,409 --> 01:25:11,311
- Perra, vete a la mierda
¡fuera de mi regazo!
- [gritos]
1766
01:25:11,411 --> 01:25:12,614
Bueno, entonces,
¡Que te jodan, negro!
1767
01:25:12,714 --> 01:25:14,214
Probablemente te rompiste
Joder de todos modos.
1768
01:25:15,817 --> 01:25:17,384
Lárgate de aquí, hombre.
1769
01:25:19,053 --> 01:25:20,888
donde carajo
estos negros en, hombre?
1770
01:25:25,760 --> 01:25:29,329
[suena una música premonitoria]
1771
01:25:29,429 --> 01:25:30,364
[suspiro exasperado]
1772
01:25:30,464 --> 01:25:31,966
[clamando]
1773
01:25:32,066 --> 01:25:34,936
[gente gritando]
1774
01:25:36,070 --> 01:25:38,072
[Música siniestra sonando]
1775
01:25:41,609 --> 01:25:43,343
[Doló]
¿Hablas en serio?
1776
01:25:45,113 --> 01:25:46,881
Mejor consigue esa mierda
fuera de mi cara
1777
01:25:46,981 --> 01:25:48,816
antes de joder
y hacerme enojar.
1778
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Este hijo de puta.
1779
01:25:55,823 --> 01:25:57,457
Negro, ¿qué carajo?
vas a hacer?
1780
01:25:58,660 --> 01:26:00,360
soy el negro
quien te puso!
1781
01:26:02,429 --> 01:26:04,464
te mostré
cómo ganar dinero, negro.
1782
01:26:05,365 --> 01:26:06,834
¿Vas a matarme?
1783
01:26:08,936 --> 01:26:10,337
Deja de jugar.
1784
01:26:11,371 --> 01:26:13,141
Elías me dijo
estabas sucio.
1785
01:26:15,308 --> 01:26:17,145
Todo lo que piensas
eres tú mismo.
1786
01:26:19,379 --> 01:26:20,782
Y yo te respaldaba.
1787
01:26:22,884 --> 01:26:25,352
[risas]
quieres saber
el completo,
1788
01:26:25,452 --> 01:26:27,555
¿100% verdad honesta, negro?
1789
01:26:29,657 --> 01:26:32,160
maldito hermano
era un pedazo de mierda.
1790
01:26:34,028 --> 01:26:36,664
El negro me dio la espalda
cuando más lo necesitaba.
1791
01:26:38,533 --> 01:26:40,668
Después de toda la mierda
Lo hice por él.
1792
01:26:43,303 --> 01:26:45,372
Cuando solían meterse con
un negro en el juego de pelota,
1793
01:26:46,373 --> 01:26:47,742
¿Quién carajo crees?
estaba de espaldas?
1794
01:26:50,343 --> 01:26:51,579
¡Fui yo!
1795
01:26:53,748 --> 01:26:55,482
¿Crees que estoy a punto de dejarlo?
el negro se levanta y se va
1796
01:26:55,583 --> 01:26:57,085
después de que lo puse
en posición?
1797
01:27:00,154 --> 01:27:01,155
Joder, no.
1798
01:27:04,224 --> 01:27:06,561
Tu hermano puto
1799
01:27:06,661 --> 01:27:08,930
caminó su culo de azada
en mi lugar,
1800
01:27:09,030 --> 01:27:12,265
tratando de faltarme el respeto
delante de mis padres.
1801
01:27:13,400 --> 01:27:14,902
como piensas
¿Eso me hace mirar?
1802
01:27:17,038 --> 01:27:19,006
como piensas
¿Eso me hace mirar, negro?
1803
01:27:22,442 --> 01:27:24,411
Baja esa maldita arma.
negro.
1804
01:27:26,246 --> 01:27:27,849
No eres un asesino
negro.
1805
01:27:31,284 --> 01:27:33,755
si pones
esa maldita arma bajada,
1806
01:27:33,855 --> 01:27:36,256
voy a recogerlo
y te voy a matar.
1807
01:27:39,193 --> 01:27:40,895
Luego, después de que te mate,
1808
01:27:42,063 --> 01:27:44,198
y fumamos
tu culo...
1809
01:27:45,933 --> 01:27:48,136
voy a ir a la mierda
tu hermano perra.
1810
01:27:50,037 --> 01:27:53,040
Luego después de follar
esa pequeña perra estúpida,
1811
01:27:54,075 --> 01:27:56,043
Estoy a punto de irme a la mierda
tu mamá!
1812
01:27:57,912 --> 01:27:59,213
[tenso aguijón musical]
1813
01:28:02,482 --> 01:28:04,484
[siniestro aguijón musical]
1814
01:28:07,555 --> 01:28:09,757
[tono siniestro]
1815
01:28:11,291 --> 01:28:13,928
[música tensa sonando]
1816
01:28:32,312 --> 01:28:34,381
Nunca te hubiera llevado
Para un asesino, pequeño amigo.
1817
01:28:35,016 --> 01:28:37,118
Pero te agradezco que tomes
asuntos en tus propias manos.
1818
01:28:39,187 --> 01:28:40,621
Mira, no voy a mentir, hombre.
1819
01:28:41,421 --> 01:28:43,390
Dolo era un problema,
y necesitaba irse.
1820
01:28:44,292 --> 01:28:47,061
Pero le pones mucho calor
en mi club encima de ti mismo.
1821
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
Mira, tono,
1822
01:28:49,329 --> 01:28:51,065
Ese negro estaba en uno.
1823
01:28:51,165 --> 01:28:52,834
¿Está bien?
Tuve que actuar rápido.
1824
01:28:55,502 --> 01:28:57,705
Subí al lugar.
Hablé con Evelyn.
1825
01:28:57,805 --> 01:29:01,676
- Ella dijo que estaba bien. I--
- Ella dejaría algo de mierda.
así baja.
1826
01:29:01,776 --> 01:29:03,911
Ella piensa que podríamos vender
un Blanco o algo así.
1827
01:29:04,011 --> 01:29:04,946
[risas]
1828
01:29:06,047 --> 01:29:07,515
¿Sabes qué, hombre?
Es lo que es.
1829
01:29:07,615 --> 01:29:09,283
Ese lugar se ha secado
durante algunos años.
1830
01:29:10,350 --> 01:29:12,553
Probablemente sea hora de encontrar una nueva manera.
para limpiar este dinero de todos modos.
1831
01:29:14,322 --> 01:29:15,388
[Juju]
Entonces, ¿estamos bien?
1832
01:29:16,489 --> 01:29:17,725
[cremalleras]
1833
01:29:19,727 --> 01:29:20,661
[golpes de bolsa]
1834
01:29:21,562 --> 01:29:22,495
[suspiros]
1835
01:29:23,698 --> 01:29:25,465
Sé por lo que pasaste
para conseguir este dinero.
1836
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
A primera vista,
1837
01:29:29,570 --> 01:29:31,739
eh, parecía
un poco de luz.
1838
01:29:31,839 --> 01:29:34,075
Pero la verdad es que
Movemos camiones desde aquí.
1839
01:29:34,175 --> 01:29:36,677
a Houston a Virginia
a la A.
1840
01:29:38,346 --> 01:29:39,513
Entonces, sí...
1841
01:29:40,548 --> 01:29:41,616
estamos bien.
1842
01:29:42,183 --> 01:29:45,052
Mira, ¿qué estás haciendo ahora?
Eso es una mierda de mala vida.
1843
01:29:46,354 --> 01:29:47,387
Mira el tono.
1844
01:29:48,256 --> 01:29:49,323
Mira a Skee.
1845
01:29:50,091 --> 01:29:51,325
Eso es un verdadero negocio.
1846
01:29:52,260 --> 01:29:53,561
La forma en que lo veo,
1847
01:29:54,629 --> 01:29:55,663
yo y tu,
1848
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
Ya estamos en el negocio.
1849
01:29:58,933 --> 01:30:00,735
Entonces déjame preguntarte algo.
1850
01:30:00,835 --> 01:30:02,402
¿Estás listo para subir de nivel o qué?
1851
01:30:05,606 --> 01:30:06,607
Sí.
1852
01:30:09,176 --> 01:30:10,344
¿Cómo es eso?
1853
01:30:12,613 --> 01:30:13,848
[la puerta se cierra]
1854
01:30:15,683 --> 01:30:16,918
¿Qué pasa, Ju?
1855
01:30:17,685 --> 01:30:19,587
[Tono] Parece que todavía tenemos
un desastre que limpiar.
1856
01:30:20,354 --> 01:30:21,756
Pero estaré contigo pronto.
1857
01:30:22,790 --> 01:30:24,892
Dinero de fuera de la ciudad
Como gastar dinero, cariño.
1858
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Mira, hombre, todo lo que necesitas hacer
es mantenerse alejado del camino, permanecer oculto,
1859
01:30:29,263 --> 01:30:31,766
dile a tus pequeños amigos
para mantener la boca cerrada.
1860
01:30:31,866 --> 01:30:33,100
vamos a manejar
el resto.
1861
01:30:35,069 --> 01:30:36,070
Skee.
1862
01:30:41,441 --> 01:30:43,077
[la puerta se abre, se cierra]
1863
01:30:46,280 --> 01:30:48,282
["Barney (Más crímenes)"
por Las obras de Jacka]
1864
01:30:51,052 --> 01:30:54,155
♪ Sintiendo el dolor, bebé
¿Sabes lo que estoy diciendo? ♪
1865
01:30:55,455 --> 01:30:57,825
♪ Quieres algo de ese dolor ♪
1866
01:30:59,393 --> 01:31:01,662
♪ Neblina súper plateada ♪
1867
01:31:01,762 --> 01:31:04,098
♪ Algunas de esas cosas moradas ♪
1868
01:31:04,899 --> 01:31:05,933
♪ chico morado ♪
1869
01:31:08,636 --> 01:31:10,638
♪ Fumando un palo
De ese Barney ♪
1870
01:31:10,738 --> 01:31:12,373
♪ Pero no el dinosaurio morado ♪
1871
01:31:12,472 --> 01:31:13,808
♪ Esa mierda
Esos negros se mueren por ♪
1872
01:31:13,908 --> 01:31:15,209
♪ Mierda, mis negros siguen adelante ♪
1873
01:31:15,309 --> 01:31:16,811
♪ Sav con las ventanas abiertas ♪
1874
01:31:16,911 --> 01:31:18,346
♪ Ver el humo salir ♪
1875
01:31:18,446 --> 01:31:20,348
♪ Tan pronto como abro la puerta ♪
1876
01:31:20,448 --> 01:31:22,149
♪ Tan pronto como voy a la tienda ♪
1877
01:31:22,249 --> 01:31:24,585
♪ Voces como
"¡Vaya! ¿Quién lo consiguió?" ♪
1878
01:31:24,685 --> 01:31:26,387
♪ "Ya sabes
¿Quién lo consiguió, negro?" ♪
1879
01:31:26,486 --> 01:31:27,855
♪ Se acerca el verano ♪
1880
01:31:27,955 --> 01:31:29,590
♪ No puedo respirar sin él ♪
1881
01:31:29,690 --> 01:31:31,559
♪ Trae el Hpnotiq
Trae el calor ♪
1882
01:31:31,659 --> 01:31:33,361
♪ Mezcla esa mierda
Eso se pone verde ♪
1883
01:31:33,461 --> 01:31:34,895
♪ Ahora rompe el morado ♪
1884
01:31:34,996 --> 01:31:37,198
♪ Es suavemente áspero
Dólares de Milwaukee ♪
1885
01:31:37,298 --> 01:31:38,899
♪ Soy del lugar
Dónde cultivan esas cosas ♪
1886
01:31:39,000 --> 01:31:40,868
♪ Tienes a tu chica
En el embrague ♪
1887
01:31:40,968 --> 01:31:43,270
♪ Sólo dame una luz
Me llevaré a esa perra ♪
1888
01:31:43,371 --> 01:31:45,072
♪ Si ella no me da mamada
Toda la noche ♪
1889
01:31:45,172 --> 01:31:47,775
♪ Vender droga es genial
Pero el rap está en mi mente ♪
1890
01:31:47,875 --> 01:31:51,445
♪ Es difícil hacer ambas cosas
Y consigue mi pan
Al mismo tiempo ♪
1891
01:31:51,545 --> 01:31:53,881
♪ Alto como el morado
Hombre, estoy loco ♪
1892
01:31:53,981 --> 01:31:57,184
♪ Tengo que agarrar mi correa
Chico, es hora de hacerlo
Algo más de crimen ♪
1893
01:31:57,284 --> 01:31:59,620
♪ Vender droga es genial
Pero el rap está en mi mente ♪
1894
01:31:59,720 --> 01:32:03,224
♪ Es difícil hacer ambas cosas
Y consigue mi pan
Al mismo tiempo ♪
1895
01:32:03,324 --> 01:32:05,860
♪ Alto como el morado
Hombre, estoy loco ♪
1896
01:32:05,960 --> 01:32:07,595
♪ Tengo que agarrar mi correa
Chico, es hora de hacerlo ♪
1897
01:32:07,695 --> 01:32:09,063
- ♪ Un poco más de crimen ♪
- ♪ Y todas mis azadas dicen ♪
1898
01:32:09,163 --> 01:32:11,699
♪ "Jack, eres mi alma
Inspiración ♪
1899
01:32:11,799 --> 01:32:14,368
♪ Aunque vendiste crack
En todo el país" ♪
1900
01:32:14,468 --> 01:32:17,238
♪ Atrapé los casos
Me mantuvo tranquilo como si estuviera meditando ♪
1901
01:32:17,338 --> 01:32:19,407
♪ Yo digo: "Bebé
Estoy realmente desperdiciando" ♪
1902
01:32:19,508 --> 01:32:22,276
♪ Mucho aliento para ti
Por el deporte ♪
1903
01:32:22,376 --> 01:32:25,246
♪ Crees que soy amable
Pero ese realmente no soy yo ♪
1904
01:32:25,346 --> 01:32:28,382
♪ Vivo la vida
Eso que nunca verás ♪
1905
01:32:28,482 --> 01:32:31,452
♪ Pelea de negros
Ellos no hacen la guerra como yo ♪
1906
01:32:31,552 --> 01:32:34,822
♪ Es el último de mi especie
Ya no hay nadie como yo ♪
1907
01:32:34,922 --> 01:32:36,590
♪ Intenta triunfar en la calle ♪
1908
01:32:36,690 --> 01:32:38,159
♪ Es como nadar
A través del mar ♪
1909
01:32:38,259 --> 01:32:40,294
♪ Intenta lograrlo
Al otro lado de la vida ♪
1910
01:32:40,394 --> 01:32:42,496
♪ Mi joven negro dice
Se cansó de la vida ♪
1911
01:32:42,596 --> 01:32:44,832
♪ Y ahora date cuenta
Es adicto al blanco ♪
1912
01:32:44,932 --> 01:32:46,400
♪ Fui absorbido por la guerra ♪
1913
01:32:46,500 --> 01:32:49,236
♪ Intenta hacer las cosas bien
Correcto ♪
1914
01:32:49,870 --> 01:32:53,007
♪ Dijo, dijo, dijo
"Está lloviendo afuera ♪
1915
01:32:53,107 --> 01:32:54,509
♪ Y la diferencia
Entre nosotros ♪
1916
01:32:54,608 --> 01:32:56,610
♪ Es un autobús blanco
Con jaulas en el interior ♪
1917
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
♪ Cuando llego a casa
Aún me enfrento a los coches de policía ♪
1918
01:32:58,579 --> 01:33:01,015
♪ Con medidores en el interior
Yo, en realidad, es tu rap ♪
1919
01:33:01,115 --> 01:33:02,517
♪ Es lo que me mantuvo vivo" ♪
1920
01:33:02,616 --> 01:33:05,119
♪ Vender droga es genial
Pero el rap está en mi mente ♪
1921
01:33:05,219 --> 01:33:08,589
♪ Es difícil hacer ambas cosas
Y consigue mi pan
Al mismo tiempo ♪
1922
01:33:08,689 --> 01:33:11,158
♪ Alto como el morado
Hombre, estoy loco ♪
1923
01:33:11,258 --> 01:33:14,462
♪ Tengo que agarrar mi correa
Chico, es hora de hacerlo
Algo más de crimen ♪
1924
01:33:14,563 --> 01:33:16,931
♪ Vender droga es genial
Pero el rap está en mi mente ♪
1925
01:33:17,031 --> 01:33:20,434
♪ Es difícil hacer ambas cosas
Y consigue mi pan
Al mismo tiempo ♪
1926
01:33:20,535 --> 01:33:22,937
♪ Alto como el morado
Hombre, estoy loco ♪
1927
01:33:23,037 --> 01:33:26,340
♪ Tengo que agarrar mi correa
Chico, es hora de hacerlo
Algo más de crimen ♪
1928
01:33:26,440 --> 01:33:28,042
[la canción se desvanece]