1
00:00:24,540 --> 00:00:27,480
Nogen spurgte mig engang, hvilket univers dette er
var.

2
00:00:28,500 --> 00:00:31,920
Et mærkeligt spørgsmål, der holdt fast i mig
alle disse år senere.

3
00:00:33,420 --> 00:00:36,760
Det eneste, jeg med sikkerhed kunne sige, var, at det var
kun én jeg kendte til.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,600
Og det var lige så sandt dengang, som det er nu.

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,780
Er jeg en ekstraordinær mand?

6
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Ja.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
Er jeg en almindelig mand?

8
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Ja.

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Jeg er begge dele.

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Det er jeg hverken.

11
00:00:51,820 --> 00:00:52,840
Men er vi ikke alle sammen?

12
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
New York.

13
00:00:59,740 --> 00:01:01,280
Jeg voksede op i denne by.

14
00:01:03,240 --> 00:01:04,760
Jeg lærte at kæmpe i denne by.

15
00:01:07,540 --> 00:01:09,520
Og jeg blev forelsket i denne by.

16
00:01:13,260 --> 00:01:15,280
En fejl jeg aldrig vil begå igen.

17
00:01:18,560 --> 00:01:20,180
Jeg plejede at være edderkoppen.

18
00:01:20,880 --> 00:01:22,140
Denne bys helt.

19
00:01:22,780 --> 00:01:26,660
Altid på vagt. Altid klar til at slå
ind og red dagen.

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,260
Vi skulle giftes i
forår.

21
00:02:01,560 --> 00:02:03,940
Jeg købte endda en ring for at lave den
officielle.

22
00:02:04,440 --> 00:02:06,720
En ring jeg aldrig har haft mulighed for at give
hende.

23
00:02:15,800 --> 00:02:20,620
Ruby fortalte mig det engang med stor kraft
kommer et stort ansvar.

24
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
Nå, hun var den største
ansvar jeg nogensinde har haft.

25
00:02:26,990 --> 00:02:28,090
Og jeg svigtede hende.

26
00:02:29,790 --> 00:02:31,870
Edderkoppen svigtede hende.

27
00:02:34,810 --> 00:02:38,090
Efter det ville jeg ikke have strømmen el
ansvaret.

28
00:02:42,270 --> 00:02:45,110
Så jeg gik tilbage til at være en almindelig
mand.

29
00:02:47,310 --> 00:02:49,730
Det var fem år siden.

30
00:03:04,910 --> 00:03:09,510
Farven falmer fra fotografiet I
kunne fortælle historien Men stadig dig

31
00:03:09,510 --> 00:03:14,370
ville ikke kende den halve Denne kærlighed var
bragt til live fra glasskår

32
00:03:14,370 --> 00:03:20,350
Når du kysser mig, er der et skift ind
sepia-tonen Kan ikke undslippe galskaben,

33
00:03:20,410 --> 00:03:26,610
skat, galskab er en løbe væk men
noget trækker mig tilbage i det på det seneste

34
00:03:26,610 --> 00:03:30,970
Jeg har stirret på et ødelagt spejl
Mangler nogen til at komme

35
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Hvad synes du?

36
00:04:44,090 --> 00:04:46,350
Jeg tror, ​​du har en bingo.

37
00:04:46,990 --> 00:04:48,270
Sig, du er lidt smuk.

38
00:04:48,910 --> 00:04:50,490
Nu stiller jeg spørgsmålstegn ved dit syn.

39
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Sjovt du gør.

40
00:04:53,630 --> 00:04:54,750
Så du har en kone?

41
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Nej.

42
00:04:56,950 --> 00:04:58,550
Skam. Jeg fik en mand.

43
00:04:58,830 --> 00:05:01,950
Ikke at det nogensinde har stoppet mig fra
have det godt. Ved du hvad jeg mener?

44
00:05:02,350 --> 00:05:03,410
Du har en god idé.

45
00:05:04,390 --> 00:05:07,190
Når din mand får samme idé,
fortæl ham at ringe til mig.

46
00:05:13,380 --> 00:05:14,560
Okay. Undskyld mig, sir.

47
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Hr!

48
00:05:16,860 --> 00:05:18,300
Du har hovedet. Tak.

49
00:05:19,960 --> 00:05:23,220
Hvis du bliver ved med at følge mig, vil det ikke ende
måde du vil have det til.

50
00:05:23,800 --> 00:05:24,820
Det gør den aldrig.

51
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Addison!

52
00:05:49,800 --> 00:05:50,739
Undskyld, ven.

53
00:05:50,740 --> 00:05:52,980
Hej, gør det ikke, Addison.

54
00:05:53,560 --> 00:05:55,780
Jeg er lige så tilbøjelig til at skyde dig, som jeg er
give jagt.

55
00:06:19,630 --> 00:06:21,670
Sir, du burde virkelig ikke... Hvor gør du
går de?

56
00:06:21,890 --> 00:06:22,890
Hvilken vej?

57
00:07:04,610 --> 00:07:06,690
Jeg prøvede at advare dig.

58
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Hvad?

59
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Hov.

60
00:07:17,730 --> 00:07:19,070
Nu vil du brænde.

61
00:07:34,120 --> 00:07:38,300
Åh min Gud!

62
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Huh.

63
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
Okay.

64
00:08:13,260 --> 00:08:15,740
Den mand var fuldstændig i brand.

65
00:08:16,380 --> 00:08:17,840
Jeg har aldrig set sådan noget.

66
00:08:18,140 --> 00:08:21,460
Burde have vidst, at det var fiskeagtigt. De
tilbød mig 50 dollars for at opspore

67
00:08:21,460 --> 00:08:23,700
ingen. Hvem ansatte dig? Fyr navngivet
Winston?

68
00:08:24,100 --> 00:08:26,180
Ja. Bastard tilbød mig kun 30.

69
00:08:28,300 --> 00:08:29,620
Jeg har brug for en drink. Du?

70
00:08:30,599 --> 00:08:33,400
Sikker. Intet for fancy. Alt jeg har er
tre bukke.

71
00:08:33,780 --> 00:08:35,100
Kom nu, Donegal.

72
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Jeg kender en joint.

73
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
Måske har du endda en pige til dig. Hvis du
som togstativer.

74
00:08:40,780 --> 00:08:42,400
Åh, det må jeg.

75
00:08:43,460 --> 00:08:45,680
Fordi jeg holder Mary i...

76
00:08:45,680 --> 00:08:51,300
Morgen.

77
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Det var det.

78
00:08:53,320 --> 00:08:56,800
Nu er det en middelmådig eftermiddag på vej
mod en elendig aften.

79
00:08:57,160 --> 00:08:59,580
Kaffe? Har du noget lidt sværere?

80
00:09:00,200 --> 00:09:01,540
Det er det, jeg bliver ved med at spørge min mand om.

81
00:09:01,800 --> 00:09:05,800
Du kan bare hælde det direkte i. Det er
lige det. Det kan du virkelig ikke. Nogle opkald?

82
00:09:06,040 --> 00:09:08,560
For at modtage opkald skal du betale min
kaution.

83
00:09:08,860 --> 00:09:10,820
Indtil da er det bare en papirvægt.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,100
Hvordan gik det med Addison?

85
00:09:13,960 --> 00:09:14,859
Åh, wow.

86
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
Det godt, hva'?

87
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Addison er død.

88
00:09:19,060 --> 00:09:21,240
Du? Nej, en anden fyr.

89
00:09:21,920 --> 00:09:23,260
Denne forbandede by.

90
00:09:24,720 --> 00:09:25,900
Åbner du? Ja!

91
00:09:26,890 --> 00:09:30,290
Jeg prøvede at ringe, men det virkede ikke
gå igennem. Mr. Riley mener det

92
00:09:30,290 --> 00:09:31,730
forretning er bedre forbundet
ansigt til ansigt.

93
00:09:32,630 --> 00:09:35,210
Er du ikke enig, Mr... Carmody.

94
00:09:35,430 --> 00:09:36,790
Lige på denne måde, Mr. Carmody.

95
00:09:38,470 --> 00:09:39,610
Det handler om min kone.

96
00:09:50,430 --> 00:09:52,470
Er du en rig mand, Mr. Carmody?

97
00:09:53,490 --> 00:09:55,890
Nej. Ikke specielt.

98
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Besidder altså et skarpt vid.

99
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Hvad?

100
00:10:02,200 --> 00:10:05,900
Hør, jeg hørte min kone i telefonen
eftermiddag. Hun skal møde så

101
00:10:05,900 --> 00:10:07,320
-også klokken 8 i aften.

102
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Jeg har ikke adressen. Se, se,
se.

103
00:10:10,140 --> 00:10:12,440
Jeg elsker en kunde, der kommer forberedt.

104
00:10:12,980 --> 00:10:14,820
Så du gør det. Du tager sagen.

105
00:10:15,040 --> 00:10:19,000
Okay, Carmody, min pris er $10 om dagen,
plus... Men du får billeder, ikke?

106
00:10:19,660 --> 00:10:23,180
For uden billeder er det i bund og grund
bare en han-sagde-hun-sagde situation.

107
00:10:23,420 --> 00:10:26,820
Jeg er sikker på, at dine mistanker er ubegrundede,
Mr. Carmody, men hvis det kommer til det,

108
00:10:26,820 --> 00:10:28,620
ærgr dig ikke. Benson er en
fotograf.

109
00:10:28,860 --> 00:10:29,860
Gå aldrig glip af et skud.

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,860
Ti dollars om dagen. Plus udgifter.

111
00:10:35,500 --> 00:10:39,160
Jan vil få dine oplysninger i en lille
holder. Kom tilbage dagen efter

112
00:10:39,160 --> 00:10:41,620
i morgen, og jeg vil give dig, hvad du
ønsker.

113
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Tak.

114
00:10:44,640 --> 00:10:47,060
Kom nu, Mr. Carmody, lad os få det
info i den holder, hva'?

115
00:11:17,340 --> 00:11:19,600
Undskyld jeg er forsinket. Jeg jagtede en historie.

116
00:11:20,160 --> 00:11:25,640
En anden gangster laver endelig en
gå videre Silvermane. Brændte hans ned

117
00:11:25,640 --> 00:11:29,880
palæ for et par nætter siden. Dræbt
seks af hans mænd, og på en eller anden måde de gamle

118
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
bastard undslap.

119
00:11:31,140 --> 00:11:35,640
Jeg tror, Finn Burn kan lide at blive kaldt
Silvermane. Tror det taler til gravitas

120
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
og lang levetid.

121
00:11:37,660 --> 00:11:41,020
Det ville jeg få, Rich. Du ringer til mig
alt hvad du vil. Det er en brugt pickle.

122
00:11:43,260 --> 00:11:45,100
Så hvad du gemmer derovre, en anden
utroskab ægtefælle?

123
00:11:48,200 --> 00:11:50,620
Troede du sagde du ikke ville
tag dem længere. Jeg har ikke betalt Janet

124
00:11:50,620 --> 00:11:54,960
i måneder. Tiggere kan ikke være vælgere.
Siger manden, der har valgt at være en

125
00:11:54,960 --> 00:11:57,980
tigger. For guds skyld, mand.
Sandsynligvis ikke i dag, okay? Ikke igen.

126
00:11:59,900 --> 00:12:01,040
Har du set det derude?

127
00:12:01,720 --> 00:12:02,780
Byen er noget rod.

128
00:12:03,700 --> 00:12:07,740
Lige siden edderkoppen forsvandt,
Silvermane har fået byen i halsen.

129
00:12:08,420 --> 00:12:11,720
Kriminalitet er ude af kontrol, og politiet
er helt i lommen.

130
00:12:12,200 --> 00:12:16,040
Nu kunne folket, folket bruge en
helt.

131
00:12:21,450 --> 00:12:22,650
Jeg håber, de finder nogen.

132
00:12:22,870 --> 00:12:25,630
Det plejede du at være. Jeg ved, hvem jeg plejede at være.

133
00:12:28,310 --> 00:12:29,810
Og jeg ved, hvem jeg er nu.

134
00:12:31,370 --> 00:12:33,670
Der vil altid være en anden
Silvermane, Robbie.

135
00:12:34,250 --> 00:12:35,730
Det nytter ikke at bekæmpe det.

136
00:12:36,550 --> 00:12:39,790
Jeg kan ikke lade være med at spekulere på, hvad Ruby ville
tænk hvis hun hørte dig tale som

137
00:12:39,790 --> 00:12:40,790
det.

138
00:12:53,090 --> 00:12:54,830
Ruby har været død længe.

139
00:12:56,830 --> 00:12:58,970
Jeg er ligeglad med, hvad du synes længere.

140
00:13:04,830 --> 00:13:07,970
Hej, Frankie, du er tidligt ude i dag.

141
00:13:08,530 --> 00:13:10,570
Hej, Riley, hvordan har du det?

142
00:13:13,330 --> 00:13:15,970
Du ved, jeg har øvet min lomme
svirp.

143
00:13:16,210 --> 00:13:18,090
Åh, ja? Hvordan går det?

144
00:13:40,359 --> 00:13:44,840
Så hvad er dette forslag, du fik til
mig? Du efterlod en mand død i nat.

145
00:13:44,960 --> 00:13:48,580
Føles som om det kunne være problemer med at komme
ned ad sporene eller en mulighed værd

146
00:13:48,580 --> 00:13:52,320
forfølger. Det synes jeg i hvert fald, vi skal
vide mere om, hvem der har ansat os og hvorfor

147
00:13:52,320 --> 00:13:53,420
de ville ham så gerne.

148
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Så du har en plan?

149
00:13:59,040 --> 00:14:02,280
Sådan. Kan du være ædru inden kl.
i morgen?

150
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Åh, hej, smukke.

151
00:14:03,680 --> 00:14:04,800
Længe ikke set.

152
00:14:06,600 --> 00:14:07,700
Om morgenen?

153
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
Sikker.

154
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Få din aftenudgave.

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
Silvermane overlever i skivvies.

156
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Tak, sir.

157
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Varm af presserne.

158
00:14:19,520 --> 00:14:23,640
Silvermane overlever i skivvies. nogensinde
siden edderkoppen forsvandt.

159
00:14:24,450 --> 00:14:28,990
Silvermane har haft et kvælertag på dette
by, myrde enhver, der kommer ind i hans

160
00:14:28,990 --> 00:14:33,970
måde. Men en modig sjæl forsøgte at befri os
fra gangsterens rædselsherredømme,

161
00:14:34,170 --> 00:14:37,490
sætte ild til Silvermanes palæ
mens han sov ovenpå.

162
00:14:38,330 --> 00:14:43,090
Men han formåede ikke at dræbe den gamle bastard,
så gør dig klar til en blodig amok

163
00:14:43,090 --> 00:14:44,710
fra Silvermane og hans ghouls.

164
00:14:45,190 --> 00:14:48,750
Hvis bare edderkoppen var her for at redde os
fra galskaben.

165
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
For fanden, Robbie.

166
00:14:51,390 --> 00:14:52,970
Giv det et hvil, ville du?

167
00:15:32,819 --> 00:15:33,819
Aften, sir.

168
00:15:33,880 --> 00:15:37,540
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Jeg fik en levering for
Boris Karloff.

169
00:15:37,940 --> 00:15:40,660
Undskyld, men Karloff bor ikke her. Åh,
sikker på at han gør det.

170
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Han kan være opført under sit kunstnernavn.

171
00:15:43,060 --> 00:15:48,140
Øh, Stein, Frank og Stein.

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,580
Okay, gider ikke. Jeg vil se mig selv
ud.

173
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
Ung.

174
00:17:14,300 --> 00:17:15,599
Gå væk fra mig!

175
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Hvad fanden?

176
00:17:42,300 --> 00:17:43,440
Er du okay?

177
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Jeg er forsinket.

178
00:17:51,129 --> 00:17:52,029
Godmorgen, Winston.

179
00:17:52,030 --> 00:17:54,290
Sørg for en kop kaffe eller måske noget
te?

180
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Eller vil du bare bestille både og
se hvilken der kommer først?

181
00:17:57,410 --> 00:17:58,590
Gem vejret, Riley.

182
00:17:59,150 --> 00:18:01,870
Du fortalte mig, at du ved, hvor Addison er,
så tag dine penge og snak.

183
00:18:02,870 --> 00:18:04,370
Faktisk er prisen steget.

184
00:18:05,090 --> 00:18:06,090
Undskyld mig?

185
00:18:06,870 --> 00:18:10,750
Den anden PI du hyrede fortalte mig dig
tilbød ham 50, så jeg fortæller dig det ikke

186
00:18:10,750 --> 00:18:11,850
for en øre under 200.

187
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Sød.

188
00:18:14,650 --> 00:18:16,690
Men giv mig en god grund til, at jeg ikke burde
stik dig.

189
00:18:18,670 --> 00:18:20,030
Hvad med 38 grunde?

190
00:18:20,880 --> 00:18:24,600
Det er faktisk en 32, men jeg tvivler på din
organer vil kende forskel.

191
00:18:24,920 --> 00:18:30,500
En fyr som dig i sådan et jakkesæt,
du lavede det ikke selv. Så

192
00:18:30,660 --> 00:18:34,500
hvorfor går du ikke tilbage til hvem det end er
det sendte dig og find mig $200.

193
00:18:34,920 --> 00:18:38,420
Og så skal jeg fortælle dig, hvor Addison er.
Og jeg beholder de 30 som et tip.

194
00:18:40,060 --> 00:18:41,800
Janet vil beholde de 30 som et tip.

195
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Sød.

196
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Rigtig sød.

197
00:19:55,150 --> 00:20:02,130
Sjov. Fyr brænder mit hus ned, prøver at
dræb mig, får mig til at føle mig ung igen.

198
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
Fortalte Riley dig, hvor Addison er?

199
00:20:06,130 --> 00:20:07,230
En rystelse.

200
00:20:07,650 --> 00:20:10,510
Han vil ikke fortælle mig, hvor Addison er, medmindre
han får flere penge.

201
00:20:10,910 --> 00:20:12,170
Betal ham hvad han vil.

202
00:20:12,990 --> 00:20:16,290
Drengene er overbeviste om, at Addison har det
en slags kræfter.

203
00:20:19,190 --> 00:20:23,110
Hvis han gør det, vil jeg gerne tale med ham.

204
00:20:23,580 --> 00:20:24,880
Gør hvad det kræver.

205
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Find Addison.

206
00:20:33,500 --> 00:20:35,540
Hot damn, kan du tro vores held?

207
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
Desværre, ja.

208
00:20:37,900 --> 00:20:41,400
At træde ind i en dampende bunke hund
lort er noget af mit speciale.

209
00:20:41,780 --> 00:20:45,240
Er du tosset? Brænder de dybeste lommer
i New York. Vi er de eneste, der

210
00:20:45,240 --> 00:20:49,140
ved at Addison er død. Vi kunne bede om en
tusind nu. Tage Silvermane ned? Det er

211
00:20:49,140 --> 00:20:52,120
en idé. Sagen er den, at jeg er så skør
præference for at være i live.

212
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Du gør hvad du vil. Jeg forlader det her
en alene.

213
00:20:55,140 --> 00:20:56,260
Du er en kujon, Riley.

214
00:20:56,580 --> 00:20:57,880
Fortune favoriserer de dristige.

215
00:20:58,260 --> 00:20:59,580
Se hvor fattig jeg er.

216
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Jeg er herinde.

217
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Hvordan gik det?

218
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
blindgyde.

219
00:21:12,040 --> 00:21:13,060
Hvad med det her?

220
00:21:13,480 --> 00:21:15,180
Uh, interessant.

221
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
Du har nogle gode billeder.

222
00:21:17,540 --> 00:21:18,760
Jeg kunne ikke modstå.

223
00:21:20,440 --> 00:21:22,100
Jeg har dog et spørgsmål.

224
00:21:22,720 --> 00:21:25,780
Er jeg skør, eller er det den forbandede borgmester
af New York?

225
00:21:28,660 --> 00:21:34,340
Jeg tror på dig, den hårdtarbejdende mand
forsøger at tjene et ordentligt liv. jeg

226
00:21:34,340 --> 00:21:37,140
tro på dig, den dedikerede kvinde.

227
00:21:37,420 --> 00:21:39,680
Vores by har ramt hårde tider.

228
00:21:40,160 --> 00:21:41,560
Vi har mistet vores helte.

229
00:21:41,980 --> 00:21:47,080
Det føles som om ingen kommer for at hjælpe
os, men jeg tror på, at vi kan være vores egne

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
helte. Du er sikker på, at hun ikke mødte
nogen?

231
00:21:50,000 --> 00:21:53,740
Som jeg sagde, var din kone alene
hele natten.

232
00:21:54,260 --> 00:21:58,180
Nå, hvad med klokken 20? Den røde klippe,
hvad handlede det om? kom nu,

233
00:21:58,180 --> 00:22:02,120
Carmody, smil. Det er gode nyheder. jeg
ved, jeg ved. Jeg forstår det.

234
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
Ægteskab kan være en skræmmende bestræbelse.

235
00:22:04,760 --> 00:22:08,700
At åbne sig for en anden person
sådan gør dig selv sårbar. jeg

236
00:22:08,700 --> 00:22:10,460
ikke engang har det godt med at tage din
penge.

237
00:22:10,720 --> 00:22:17,600
Virkelig? Ja. Gå hjem, Carmody. Det har du
en smuk og loyal kone. Du ved hvordan

238
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
loyal...

239
00:22:19,560 --> 00:22:22,320
Du er en meget heldig mand. Gå nu hjem.

240
00:22:24,720 --> 00:22:26,020
Vi havde brug for de penge.

241
00:22:26,340 --> 00:22:30,460
Jeg ved ikke om du er klar over det, men
der er en depression i gang. Jeg er

242
00:22:30,460 --> 00:22:33,520
klar over, men hvad det end var, vil jeg gerne
intet at gøre med det. Hvem tror du

243
00:22:33,520 --> 00:22:37,340
han var? Hvem ved? Nogen der prøver at
smøre borgmesteren. Og den kvinde, det er hun

244
00:22:37,340 --> 00:22:38,179
ikke Mrs.

245
00:22:38,180 --> 00:22:41,500
Carmody. Hvem fanden er hun så? Den
det eneste jeg kan sige med sikkerhed

246
00:22:41,500 --> 00:22:44,340
er hun ikke gift med den syfilitiske
hvalros.

247
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Endnu en hovedpine, hva?

248
00:22:53,140 --> 00:22:54,340
Det der med seks cents?

249
00:22:55,060 --> 00:22:56,500
Nå, du burde lytte til det.

250
00:22:56,860 --> 00:23:00,100
Længe jeg har kendt dig, er det aldrig sagsøgt
du tager fejl. Det ville jeg gerne. Problemet er, at jeg er

251
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
ikke i øjeblikket sikker på, hvad den prøver på
fortæl mig.

252
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Hold da op.

253
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Åh, jeg kan høre det.

254
00:23:06,740 --> 00:23:11,860
Det siger, betal din sekretær, undtagen
det kan du ikke, for du har lige givet væk

255
00:23:11,860 --> 00:23:14,880
de eneste penge, vi tjente hele måneden. Du er
øverst på min liste. Ja, du må hellere

256
00:23:14,880 --> 00:23:16,340
gøre noget ved det snart.

257
00:23:16,620 --> 00:23:19,240
Jeg er lige blevet interviewet til en salgsstilling
hos Gimble's.

258
00:23:19,930 --> 00:23:23,410
Skyld skylden på min mand. Han har det irriterende
vane med at kræve mad om dagen

259
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
grundlag.

260
00:23:27,590 --> 00:23:29,910
Hvad med at sælge billederne til
kvinden?

261
00:23:30,350 --> 00:23:32,290
Vil du undgå borgmesteren?
Det er fint.

262
00:23:32,790 --> 00:23:35,430
Men måske er der stadig nogle penge tilbage
havde.

263
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
Afpresning, hva'?

264
00:23:39,090 --> 00:23:40,530
Det er ikke en frygtelig idé.

265
00:23:40,790 --> 00:23:43,630
Det er ikke en god idé, men det er ikke en
frygtelig idé.

266
00:23:44,650 --> 00:23:47,610
Ja, det burde jeg bestemt ikke. Hun havde mig
dækket af flødeskum hele vejen op

267
00:23:47,610 --> 00:23:48,610
hertil.

268
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Jeg vil tillade dig at gøre hvad som helst for at få
historie.

269
00:23:51,970 --> 00:23:53,390
Jesus, du ligner noget lort.

270
00:23:53,950 --> 00:23:56,450
Mere end normalt er, hvad jeg siger. Dejligt
også at se dig.

271
00:23:57,070 --> 00:23:59,250
Hvad er så vigtigt, at du ikke kunne
vente til jeg var tilbage i centrum?

272
00:23:59,610 --> 00:24:01,110
Er der en chance for at du ved hvem det er?

273
00:24:02,850 --> 00:24:04,250
Du må jo lave sjov.

274
00:24:04,570 --> 00:24:05,610
Åh, det er Cat Hardy.

275
00:24:06,030 --> 00:24:08,070
Dengang ville du ikke have haft det
at spørge.

276
00:24:10,730 --> 00:24:11,649
Fem minutter.

277
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
Selvfølgelig, tre.

278
00:24:15,630 --> 00:24:17,090
Hvad leder du efter alligevel?

279
00:24:17,790 --> 00:24:20,090
Nogle stakkels saft blev slået af et par stykker
nætter siden.

280
00:24:20,390 --> 00:24:22,470
Ven gav mig et tip, noget er galt
med kroppen.

281
00:24:23,090 --> 00:24:24,290
Der er måske en historie i det.

282
00:24:26,710 --> 00:24:28,630
Sig, øh, du vil måske kigge væk?

283
00:24:28,890 --> 00:24:31,870
Enhver idé om hvor jeg kan finde denne Cat Hardy
dame?

284
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Åh, ja.

285
00:24:34,150 --> 00:24:37,130
Nu er hun stjerneattraktionen ovre kl
alkoven.

286
00:24:39,710 --> 00:24:41,790
Huh. Det er mærkeligt.

287
00:24:43,240 --> 00:24:45,920
Sig, ligner det en fyr, der døde
i en brand til dig?

288
00:24:47,740 --> 00:24:49,160
Nej, men det gjorde han helt sikkert.

289
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Jeg var der.

290
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Og? Har de identificeret ham endnu?

291
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
James Addison.

292
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Shit.

293
00:24:58,440 --> 00:25:01,540
Så hvis de ved det, vil politiet vide det, og
så vil Silvermane vide, at Donegal

294
00:25:01,540 --> 00:25:02,580
forsøger at rive ham af.

295
00:25:03,360 --> 00:25:07,040
Gør mig en tjeneste. Vent med at udskrive
det. Jeg vil gerne advare en ven før han

296
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
bliver selv dræbt.

297
00:25:09,880 --> 00:25:11,460
Hvad? Det er bare migræne.

298
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Hvad sker der, Ben?

299
00:25:20,220 --> 00:25:21,420
Har denne fyr superkræfter?

300
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Er han ligesom dig?

301
00:25:27,780 --> 00:25:28,880
Glem det, Robbie.

302
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Han er død.

303
00:25:33,880 --> 00:25:36,420
Sagde Donovan, hvornår han ville være tilbage? Han
sagde ikke noget lort.

304
00:25:36,800 --> 00:25:39,760
Det er, hvad jeg fortalte de andre fyre, og
det er hvad jeg fortæller dig. Hvis han kommer

305
00:25:39,760 --> 00:25:42,600
ind, fortæl ham at møde Ben Reilly på
alkove, kl. 21.00.

306
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Fortæl ham, at det er vigtigt.

307
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Gammeldags.

308
00:26:28,050 --> 00:26:31,630
Mine damer og herrer, Kat Hardy.

309
00:26:39,020 --> 00:26:45,620
Stjerner skinner klart over dig.

310
00:26:46,960 --> 00:26:53,120
Nattevinde ser ud til at hviske

311
00:26:53,120 --> 00:26:55,740
Jeg elsker dig.

312
00:26:57,120 --> 00:27:02,980
Fugle synger i platantræerne.

313
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Drøm.

314
00:27:23,050 --> 00:27:29,410
Bare hold mig fast og fortæl mig, at du vil
savner mig Mens

315
00:27:29,410 --> 00:27:36,370
Jeg er alene og blå som kan være Drøm en
lille drøm om

316
00:27:36,370 --> 00:27:43,190
mig Søde drømme, indtil solstråler finder

317
00:27:43,190 --> 00:27:45,910
du søde

318
00:28:09,840 --> 00:28:13,540
siger ting fra nattens mulm og mørke
indtil morgendug fra den sorte og

319
00:28:13,540 --> 00:28:18,880
hvidt til det farverige, hvis jeg ikke er dem
i'll fail drømmende i en skål lav en

320
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
smuk

321
00:29:43,440 --> 00:29:44,660
Hvor fanden er du henne?

322
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Væk ham.

323
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
Det bliver ikke så nemt.

324
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Han er død.

325
00:29:58,300 --> 00:29:59,780
Fortalte dig, at jeg havde en morder ret.

326
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Undskyld, chef.

327
00:30:20,550 --> 00:30:26,730
Selv ven, jeg er ikke interesseret i
hævn eller gengældelse, så det gør jeg

328
00:30:26,730 --> 00:30:28,450
gør det hurtigt, okay?

329
00:30:32,430 --> 00:30:34,750
Nu er der ikke noget at græde over.

330
00:30:35,950 --> 00:30:39,110
Jeg vil bare gerne høre, hvor Addison er.

331
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Ved du det?

332
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Ved du det?

333
00:30:48,560 --> 00:30:50,920
Jeg skød ham ihjel.

334
00:30:51,720 --> 00:30:56,180
Han havde en slags skør magt som han
brød i flammer.

335
00:30:56,820 --> 00:31:00,680
Hvad med navnet på den mand, der ansatte
Addison skal dræbe mig?

336
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
Jeg ved det ikke.

337
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
Fair nok.

338
00:31:32,110 --> 00:31:33,130
Gå til lighuset.

339
00:31:33,550 --> 00:31:35,410
Sørg for, at Addison virkelig er død.

340
00:31:37,090 --> 00:31:38,550
Bring mig den anden private pik.

341
00:31:38,850 --> 00:31:41,050
Riley, du ved ikke mere end dette
fyr.

342
00:31:41,310 --> 00:31:43,210
Så har han ikke noget at bekymre sig om
gør han?

343
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Har du noget imod det?

344
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
Behage.

345
00:32:01,640 --> 00:32:02,660
Jeg elskede din præstation.

346
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Tak, dukke.

347
00:32:05,000 --> 00:32:06,620
Er der et sted vi kan snakke?

348
00:32:07,180 --> 00:32:08,200
Her passer mig.

349
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Det er forretning.

350
00:32:09,960 --> 00:32:13,000
Jeg vidste ikke, at vi havde nogen, Mr... Riley.

351
00:32:13,580 --> 00:32:16,160
Jeg bekymrede dig om din tur til Red Cliff
i går aftes.

352
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Flint?

353
00:32:18,740 --> 00:32:20,400
Jeg prøver at hjælpe dig.

354
00:32:21,060 --> 00:32:23,960
Mr. Riley, jeg vil gerne have dig til at møde min
ven Flint Marco.

355
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Han er... En gorilla?

356
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Har du noget imod det?

357
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Aben taler.

358
00:32:30,200 --> 00:32:32,840
Utrolig. Jeg troede, du kunne finde
det nyttige.

359
00:32:34,300 --> 00:32:36,080
Alt okay, Miss Hardy? Ja.

360
00:32:36,680 --> 00:32:40,420
Mr. Riley er en meget flink mand, men det var han
lige ved at gå. Hvem fortalte dig det?

361
00:32:40,660 --> 00:32:41,479
At du tog afsted?

362
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
At jeg er flink.

363
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
Bare en anelse.

364
00:32:44,200 --> 00:32:46,900
Måske kan du bekræfte det ved at gå
uden at ødelægge Flynns slips.

365
00:32:47,120 --> 00:32:49,960
Han kæmper virkelig med doublen
Windsor, og jeg har lige malet mine negle.

366
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Skærp ham også.

367
00:32:52,460 --> 00:32:56,240
Og fortvivl ikke dig selv, Flynn. Jeg er
glad for at gøre min exit uden nogen af

368
00:32:56,240 --> 00:33:00,740
dine næver sprænger mine øjenhuler. Tag
et andet kig på det, og måske

369
00:33:00,740 --> 00:33:03,540
i morgen kan vi diskutere prisen på
negativer over frokosten.

370
00:33:03,880 --> 00:33:07,860
Jeg betaler måske endda, da jeg er sådan en
flink fyr.

371
00:33:08,460 --> 00:33:11,720
Jeg formoder, du synes, du er smuk
smart. Nå, faktisk, de fleste dage har jeg

372
00:33:11,720 --> 00:33:14,860
tror jeg bare skal stikke hovedet i
ovn og få det overstået. Hvad er

373
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
stoppe dig? Enkel.

374
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Jeg er en kujon.

375
00:33:32,680 --> 00:33:38,220
fik noget byttepenge for 100 forældreløse drenge dig
fik en hale hvid dragt sikker på, mister

376
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
tak

377
00:34:42,179 --> 00:34:43,540
Nogle udsigt heroppe.

378
00:34:44,159 --> 00:34:46,500
Du kan se lysene hele vejen fra
Jersey.

379
00:34:46,840 --> 00:34:48,460
Jeg kan godt lide de negative sider, tak.

380
00:34:49,219 --> 00:34:50,480
Skærer lige til det, hva'?

381
00:34:53,159 --> 00:34:54,739
Du ønsker ikke engang at fange din
åndedræt?

382
00:34:56,380 --> 00:35:00,360
Hr, på trods af hvad jeg lever af,
Jeg nyder virkelig ikke at såre folk.

383
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Så lad være.

384
00:35:02,280 --> 00:35:05,700
Jeg kender en fantastisk hamburger joint. Åbn
hele natten. Lad os sidde.

385
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Tal om det.

386
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Så du er ikke sulten.

387
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Hvad med en drink?

388
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Sidste chance.

389
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Opium.

390
00:35:19,280 --> 00:35:20,820
Hvorfor være stædig?

391
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
På en eller anden måde?

392
00:35:22,750 --> 00:35:23,870
Du vil give mig de negative ting.

393
00:35:24,790 --> 00:35:27,890
Det behøver ikke at være sådan her. Du er
højre. Stop med at slå mig.

394
00:35:31,090 --> 00:35:32,090
De negative.

395
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Jeg dropper dig.

396
00:35:36,650 --> 00:35:39,830
Tja, sagen er, at det er jeg ikke rigtig
højdeskræk.

397
00:36:34,029 --> 00:36:35,430
Plante?

398
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Er du okay?

399
00:38:39,130 --> 00:38:40,130
Hvad skete der?

400
00:38:42,330 --> 00:38:43,630
Hvad fanden er det her?

401
00:38:44,070 --> 00:38:45,550
Bare lad os være i fred, tak.

402
00:38:50,810 --> 00:38:51,830
I er de negative.

403
00:38:52,090 --> 00:38:53,090
På huset.

404
00:39:06,380 --> 00:39:10,020
Jeg kan ikke tro, du gav hende
negativer. Og gratis.

405
00:39:10,560 --> 00:39:12,660
Synes du ikke du overreagerer? nej,
Ben.

406
00:39:13,100 --> 00:39:17,420
Sådan ser reaktionen ud. Det er
den fysiske reaktion på en stimulus dig

407
00:39:17,420 --> 00:39:21,640
har bare ikke følt i et halvt årti.
Det er faktisk min lampe. Min tante gav det

408
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
til mig. Er du bange for pøbelen? Sikker.
Vil du ikke hidse borgmesteren ud? Bøde.

409
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Men en loungesanger?

410
00:39:27,100 --> 00:39:31,380
Jeg fortalte dig, at der var formildende
omstændigheder. Jeg har givet dig så meget

411
00:39:31,380 --> 00:39:35,220
værelse. Fly har mindre landingsbane. Men kl
et vist punkt, når nogen fortæller dig

412
00:39:35,220 --> 00:39:37,800
hvad de er... Du skal lytte.
Hvad er han så?

413
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Pensioneret.

414
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Cat Hardy.

415
00:39:45,740 --> 00:39:49,120
Mød min sekretær, Janet Ruiz.
Tidligere sekretær. Jeg har lige sagt op.

416
00:39:50,400 --> 00:39:52,900
Skam. Jeg kom her for at tilbyde ham et job.

417
00:39:55,040 --> 00:39:59,340
Min ven Flint, den du mødte sidst
nat, han er forsvundet.

418
00:40:02,140 --> 00:40:04,780
50 dollars holder foran, så er det 10 a
dag plus udgifter.

419
00:40:20,710 --> 00:40:27,490
min ven flint den du mødte sidst
nat han er forsvundet han

420
00:40:27,490 --> 00:40:33,150
forvandlet til sam lige ser det bare ud til
lidt ligesom en big deal, du er en

421
00:40:33,150 --> 00:40:34,850
efterforsker undersøge

422
00:40:34,850 --> 00:40:41,530
hun gemmer sig

423
00:40:41,530 --> 00:40:47,630
noget du ved nogle gange tror jeg du
glem, at jeg gør det her for at leve, kom nu

424
00:40:47,630 --> 00:40:51,230
hvad fanden foregår der, kan jeg ikke fatte
ind i det lige nu.

425
00:40:51,630 --> 00:40:55,330
Pludselig er du ikke den eneste fyr i New
York med kræfter, og du kan ikke komme ind

426
00:40:55,330 --> 00:40:56,330
det lige nu.

427
00:40:56,390 --> 00:40:59,130
Edderkoppen ser ud til at have glemt hvem
driver denne by.

428
00:40:59,950 --> 00:41:01,230
Vi har en kamp på vej.

429
00:41:01,570 --> 00:41:02,910
Jeg vil have dig til at hjælpe mig.

430
00:41:03,710 --> 00:41:05,870
Vi har en hær, ingen kan stoppe.

431
00:41:06,130 --> 00:41:09,490
Dette er det bedste pokkers show i byen.

432
00:41:15,870 --> 00:41:16,970
Hvad med edderkoppen?

433
00:41:17,340 --> 00:41:18,339
Edderkoppen?

434
00:41:18,340 --> 00:41:19,340
Ja, hvad?

435
00:41:20,000 --> 00:41:25,320
Måske, måske, måske, måske er edderkoppen det
en fyr som enhver anden. Du tænker nogensinde

436
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
om det?

437
00:41:30,100 --> 00:41:31,520
Kriminalitet er ude af kontrol.

438
00:41:31,820 --> 00:41:33,200
Byen trænger til orden.

439
00:41:33,600 --> 00:41:36,340
Du har et valg. Du skal bare lave
det.

440
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Så du det?

441
00:41:49,550 --> 00:41:51,310
Jeg sparkede ham i kongeriget.

442
00:41:55,690 --> 00:42:01,270
Det er en del af mig, jeg aldrig ville ønske
eksisterede.

443
00:42:04,410 --> 00:42:07,490
For uden strøm kommer nej
ansvar.