1 00:00:27,236 --> 00:00:28,404 (Autoradio) Tard hier soir 2 00:00:28,529 --> 00:00:33,534 Situé à Kabukicho, quartier Shinjuku, Tokyo Le produit des ventes du magasin a été volé au club hôte 3 00:00:33,701 --> 00:00:38,038 Les deux hommes et femmes auteurs Je me suis échappé dans une voiture argentée 4 00:00:38,539 --> 00:00:44,503 Selon la police, le gérant du club a fermé J'allais faire des dépôts-ventes 5 00:00:44,795 --> 00:00:51,385 Attaqué par un homme et une femme tenant une arme à feu Un sac contenant 75 millions de yens en espèces a été volé 6 00:00:52,094 --> 00:00:56,390 L'agresseur est toujours en fuite La police cherche où 7 00:01:05,608 --> 00:01:08,569 [Essoufflement des femmes] 8 00:01:09,153 --> 00:01:10,446 (Ayako Ayako) Attends une minute ! 9 00:01:10,613 --> 00:01:12,198 (Shuji Shuji) Dépêchez-vous ! 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,414 Hé, déjà ? 11 00:01:20,873 --> 00:01:22,833 C'est un peu plus alors essaie fort 12 00:01:24,710 --> 00:01:26,086 (Shuji) Bonne chance 13 00:01:28,798 --> 00:01:30,758 - Un peu... - Oui oui 14 00:01:32,343 --> 00:01:33,427 Allez 15 00:01:34,470 --> 00:01:35,554 Allons-y 16 00:01:36,138 --> 00:01:37,097 Bien 17 00:01:44,438 --> 00:01:45,397 (Shuji) Bonne chance 18 00:01:49,860 --> 00:01:51,237 Bien 19 00:02:00,830 --> 00:02:01,789 Bien 20 00:02:02,665 --> 00:02:03,624 Bon travail ! 21 00:02:06,126 --> 00:02:11,090 [Les deux étaient essoufflés] 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,136 J'ai fini par gagner beaucoup d'argent 23 00:02:16,428 --> 00:02:19,390 Si votre style de vie devient soudainement plus flashy Vous êtes soupçonné 24 00:02:20,224 --> 00:02:21,642 Environ 1 million, c'est bien 25 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 Ce n'est pas bon, toi 26 00:02:23,561 --> 00:02:26,313 Soyez arrogant Tu pourras bientôt acheter quelqu'un 27 00:02:27,189 --> 00:02:28,148 ah… 28 00:02:31,402 --> 00:02:32,736 Remplissez-le 29 00:02:35,406 --> 00:02:36,490 Piquant 30 00:02:53,757 --> 00:02:58,262 Hé, que fais-tu de cet argent ? voyage? achats? 31 00:03:12,568 --> 00:03:13,527 Hein? 32 00:03:14,153 --> 00:03:19,491 Je veux changer de visage Réduisez votre visage et rendez vos yeux plus nets 33 00:03:19,617 --> 00:03:22,411 Oh, je vais aussi agrandir mes seins 34 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 ouais ? 35 00:03:27,583 --> 00:03:28,876 Shuji ? 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,337 Shuji ! 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,761 Où est déjà Shuji ? Répondre 38 00:03:39,929 --> 00:03:42,598 [Bruits de respiration étranges] 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,271 [Un souffle effrayé] 40 00:03:54,777 --> 00:03:55,861 [Bruit de choc] Kyaaa ! 41 00:03:59,365 --> 00:04:00,532 Nooon ! 42 00:04:26,934 --> 00:04:27,768 Ha! 43 00:04:37,528 --> 00:04:38,988 [Bruits de respiration étranges] 44 00:04:41,740 --> 00:04:42,825 Nooon !! 45 00:05:52,603 --> 00:05:57,441 Tu as si bien grandi Papa est content 46 00:06:02,071 --> 00:06:03,864 Salut Junichi 47 00:06:04,740 --> 00:06:05,783 Qu'est-ce qui ne va pas ? 48 00:06:05,991 --> 00:06:07,034 Regarde ça 49 00:06:07,534 --> 00:06:08,410 ouais ? 50 00:06:13,707 --> 00:06:15,334 (Junichi) C'est ça ? 51 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 (Nagao Nagao) Je suis malade 52 00:06:17,586 --> 00:06:20,380 L'année dernière, la ferme d'Aoki Aoki Je l'ai fait avec ça 53 00:06:20,756 --> 00:06:22,883 De quelque part Des bactéries sont entrées 54 00:06:23,383 --> 00:06:26,428 La pulvérisation de pesticides est également possible Même si je le fais correctement... 55 00:06:27,096 --> 00:06:29,723 Pour les pesticides Peut-être que c'est résistant 56 00:06:30,474 --> 00:06:33,894 Coupez cette branche C'est de l'incinération 57 00:06:35,771 --> 00:06:36,730 oui 58 00:06:37,773 --> 00:06:40,818 je ferai ce travail Tu dépêches la récolte 59 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Pour ceux qui ont les mains libres je viendrai t'aider 60 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 Désolé, c'est utile 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,910 (Junichi) Ah 62 00:06:51,495 --> 00:06:54,623 Cela a pris trois ans Je suis enfin arrivé jusqu'ici 63 00:06:54,790 --> 00:06:56,750 Est-ce que ça va se ruiner ? 64 00:07:04,925 --> 00:07:06,760 (Homme A) Eh bien, allons-y ensuite 65 00:07:06,885 --> 00:07:07,594 (Mâle B) Oui 66 00:07:07,678 --> 00:07:09,930 (Mâle A) À deux niveaux (Mâle B) Oui 67 00:07:13,600 --> 00:07:16,103 (Junichi) Je vais pulvériser à nouveau les pesticides 68 00:07:16,228 --> 00:07:20,274 Ah, c'est probablement vrai que les agriculteurs autour de moi Je ferais mieux de te dire que tu as été malade 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,234 je te contacterai 70 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 merci 71 00:07:50,053 --> 00:07:51,638 Kazuya Kazuya... 72 00:07:52,347 --> 00:07:54,349 Tu ne peux pas être ton fils ? 73 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 oui… 74 00:08:03,692 --> 00:08:04,693 ah… 75 00:08:07,237 --> 00:08:09,031 S'il te plaît avec ça 76 00:08:10,365 --> 00:08:13,952 Ichiya ! vous je deviens plus grand 77 00:08:14,077 --> 00:08:16,830 Bien sûr Nous ne nous sommes pas vus depuis trois ans 78 00:08:16,914 --> 00:08:19,166 Ah mais Qu'est-ce qui ne va pas, tout d'un coup ? 79 00:08:19,708 --> 00:08:21,335 - Je me suis enfui de chez moi - Quoi ? 80 00:08:21,752 --> 00:08:24,630 Je ne veux plus rentrer à la maison Vivre avec ton père 81 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Non non, même si tu dis ça tout d'un coup Ah, est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Tokyo ? 82 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 C'est ici, non ? 83 00:08:31,178 --> 00:08:32,179 Oh… 84 00:08:32,387 --> 00:08:34,640 Ah, un peu... un peu 85 00:08:34,765 --> 00:08:36,683 - Client ! - Ah ! Désolé 86 00:08:37,017 --> 00:08:39,186 merci Désolé 87 00:08:39,394 --> 00:08:41,772 un peu L'histoire n'est pas encore terminée ! 88 00:08:42,064 --> 00:08:44,858 (Ichiya) C'est une grande maison Est-ce que je peux utiliser ma chambre au deuxième étage ? 89 00:08:45,025 --> 00:08:46,109 (Junichi) Attends une minute... 90 00:09:06,088 --> 00:09:07,256 [Soupir] 91 00:09:29,444 --> 00:09:30,862 ça fait longtemps que je ne vois pas 92 00:09:31,780 --> 00:09:32,864 Et Kazuya ? 93 00:09:33,323 --> 00:09:34,825 je dors déjà 94 00:09:35,117 --> 00:09:36,243 Haa... 95 00:09:39,997 --> 00:09:41,331 Entrez pour l'instant 96 00:09:41,456 --> 00:09:42,332 Ouais 97 00:09:55,304 --> 00:09:58,265 [Dormir] 98 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 j'ai vu les nouvelles 99 00:10:09,192 --> 00:10:12,487 Vente directe de fruits et légumes On dirait que ça se passe très bien 100 00:10:13,030 --> 00:10:17,409 je pensais juste Il suffit de mettre en pratique le business plan 101 00:10:18,118 --> 00:10:20,454 Mon père m'a maintenant accepté 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,416 Beau-père, quelles sont les séquelles ? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,294 Autour de la maison J'ai maintenant pu me promener 104 00:10:27,836 --> 00:10:28,503 oui 105 00:10:29,254 --> 00:10:30,255 bien 106 00:10:32,507 --> 00:10:36,803 je vais te chasser j'ai été puni 107 00:10:41,308 --> 00:10:43,101 (Sawako Sawako) Attends papa 108 00:10:43,310 --> 00:10:44,227 Quoi ? 109 00:10:44,353 --> 00:10:46,772 Pourquoi Junichi Dois-je quitter le travail ? 110 00:10:46,897 --> 00:10:49,483 Une entreprise au bord de la faillite Ce n'est pas lui qui l'a reconstruit 111 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 bruyant ! 112 00:10:51,360 --> 00:10:55,072 Si tu ne peux pas écouter ce que je dis Sortez de chez vous en famille ! 113 00:11:18,929 --> 00:11:21,890 Désolé... je ne peux pas venir avec toi 114 00:11:22,516 --> 00:11:26,186 Je ne peux rien y faire Sawako est sa fille unique 115 00:11:27,604 --> 00:11:29,398 Papa, tu pars à la maison ? 116 00:11:31,066 --> 00:11:35,112 L'ami d'enfance de papa Je fais des oranges dans ma ville natale, Fukushima 117 00:11:35,237 --> 00:11:37,447 Donc je ne vais pas le faire ensemble Ne soyez pas invité 118 00:11:38,073 --> 00:11:40,200 Tu peux faire ce genre de chose à proximité 119 00:11:42,035 --> 00:11:44,496 Déjà là Il n'y a pas de place pour ton père 120 00:11:44,621 --> 00:11:46,790 Si c'est le cas, ton grand-père Maquiller 121 00:11:47,332 --> 00:11:49,334 Parlons-en correctement ! 122 00:11:50,585 --> 00:11:51,837 Ichiya... 123 00:11:51,962 --> 00:11:52,754 C'est injuste ! 124 00:11:53,046 --> 00:11:56,049 Juste moi et ma mère Tu vas t'enfuir ! 125 00:11:58,135 --> 00:12:00,512 Si tu veux rencontrer Venez nous rendre visite à tout moment ! 126 00:12:00,637 --> 00:12:01,388 Hmm! 127 00:12:02,472 --> 00:12:03,890 Ichiya... 128 00:12:09,104 --> 00:12:12,107 Plus que ça, Kazuya. Que s'est-il passé ? 129 00:12:14,484 --> 00:12:20,365 Je prépare actuellement le concours d'entrée au collège. Mes notes ne s'améliorent pas comme je le souhaiterais 130 00:12:22,242 --> 00:12:23,201 [Soupir] 131 00:12:23,326 --> 00:12:27,080 Laisse-moi arrêter le football Augmentez votre temps de cours de rattrapage 132 00:12:27,914 --> 00:12:30,208 Pourtant, je ne m'améliore pas du tout 133 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 J'ai fini par le frapper 134 00:12:34,004 --> 00:12:35,213 Alors... 135 00:12:38,049 --> 00:12:40,218 ça ne progresse pas du tout 136 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 C'est pourquoi Je ne peux pas jouer au football 137 00:12:44,097 --> 00:12:45,474 Waouh ! Ouah! 138 00:12:45,599 --> 00:12:47,559 - Kazuya Arrête ça ! - Je ne veux plus étudier ! 139 00:12:47,642 --> 00:12:49,352 [Diviser le son] Kazuya, calme-toi ! 140 00:12:49,436 --> 00:12:50,395 C'est mauvais ! 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,449 Et cet enfant je suis coincé dans ma chambre 142 00:13:03,992 --> 00:13:05,994 Je suis allé à l'hôpital pour consulter 143 00:13:07,037 --> 00:13:08,330 Alors... 144 00:13:09,414 --> 00:13:11,917 On m'a dit que tu étais malade 145 00:13:22,135 --> 00:13:25,514 S'il te plaît aussi de ma part Je vais emmener cet enfant pendant un moment 146 00:13:26,973 --> 00:13:29,768 Mais ici aussi Il y a plusieurs raisons possibles... 147 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 je ne sais plus quoi faire Tu es le seul à pouvoir compter sur toi 148 00:14:04,636 --> 00:14:06,596 N'est-ce pas vraiment adapté à votre goût ? 149 00:14:07,472 --> 00:14:09,224 Que manges-tu habituellement ? 150 00:14:10,350 --> 00:14:12,519 Pain ou céréales 151 00:14:12,686 --> 00:14:13,478 ah… 152 00:14:13,562 --> 00:14:16,147 Je comprends, je vais l'acheter aujourd'hui 153 00:14:32,080 --> 00:14:34,040 [Carillon d'entrée] Désolé 154 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Qui est-ce ? 155 00:14:41,339 --> 00:14:42,340 oui 156 00:14:45,468 --> 00:14:49,514 bonjour ! À partir d'aujourd'hui, je serai le professeur principal de Kazuya. 157 00:14:49,639 --> 00:14:50,640 Voici Kitami Kitami Eri Eri. 158 00:14:50,724 --> 00:14:52,142 Ah, merci 159 00:14:52,309 --> 00:14:56,354 Kazuya-kun est le premier jour J'espère que nous pourrons aller à l'école ensemble 160 00:14:57,105 --> 00:14:59,274 Sortir de ton chemin Tu es venu me chercher ? 161 00:14:59,399 --> 00:15:02,193 Comme ça, tout est différent Je peux aussi parler 162 00:15:02,319 --> 00:15:04,738 Ah... merci 163 00:15:05,238 --> 00:15:06,364 je suis 164 00:15:11,202 --> 00:15:14,247 Mon professeur principal, Kitami Eri Bon travail ! 165 00:15:14,748 --> 00:15:16,124 Je ne suis pas sûr de quoi 166 00:15:19,252 --> 00:15:24,215 [Démarrage du carillon de travail] 167 00:15:25,425 --> 00:15:28,303 C'est Akai Kazuya merci 168 00:15:28,428 --> 00:15:30,597 (Enfants) merci 169 00:15:30,764 --> 00:15:35,018 Kazuya-kun est venu de Tokyo Tout le monde devrait s'entendre 170 00:15:35,435 --> 00:15:37,145 (enfants) Oui 171 00:15:37,771 --> 00:15:40,357 je m'appelle Ichiya Asseyons-nous là sur un siège vide 172 00:15:40,440 --> 00:15:41,399 oui 173 00:15:43,151 --> 00:15:47,572 (Kyoko Kyoko) Mentir Tokyo ? (Riko Riko) Il est beau 174 00:15:47,656 --> 00:15:49,741 Quel est le type Riko ? 175 00:15:50,075 --> 00:15:51,576 - De quel type ? - Parce que ce n'est pas le cas ! 176 00:15:52,786 --> 00:15:54,579 Même Tokyo 177 00:15:54,829 --> 00:15:57,082 De toute façon, tu es probablement une garce, non ? 178 00:15:57,290 --> 00:15:59,376 (Eri) Oui j'y serai alors 179 00:15:59,626 --> 00:16:01,378 (enfants) Oui 180 00:16:01,628 --> 00:16:03,463 -Igarashi Igarashi Miu Miu - Oui 181 00:16:03,588 --> 00:16:04,547 (Eri) Oui 182 00:16:04,631 --> 00:16:06,758 -Otake Otake Akira-kun - Oui ! 183 00:16:06,841 --> 00:16:07,801 (Eri) Oui 184 00:16:08,426 --> 00:16:09,761 Onoyama Onoyama Ayumu-kun 185 00:16:14,307 --> 00:16:17,268 Ah, ça a été fait ici aussi 186 00:16:20,814 --> 00:16:24,484 Salut Kazuya Êtes-vous ici depuis toujours ? 187 00:16:25,527 --> 00:16:27,278 je ne sais pas encore 188 00:16:29,489 --> 00:16:31,616 Sawako dépend aussi de vous 189 00:16:32,534 --> 00:16:37,163 Je vais te chasser cette fois C'est comme s'ils allaient tout laisser de côté, s'occuper des enfants 190 00:16:37,330 --> 00:16:39,374 C'est ce qui m'a fait sortir C'est ton beau-père 191 00:16:39,499 --> 00:16:43,086 Sawako est toujours prise au milieu je souffrais 192 00:16:44,379 --> 00:16:46,297 Non, ce n'est pas ça 193 00:16:47,632 --> 00:16:48,758 Je… 194 00:16:49,509 --> 00:16:53,138 Ce que Kazuya a dit il y a longtemps Je suis coincé pour toujours 195 00:16:53,430 --> 00:16:54,389 quoi ? 196 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 Papa est injuste Tu t'enfuis 197 00:17:00,520 --> 00:17:03,481 Hum... alors Voulez-vous montrer les bonnes choses ? 198 00:17:03,606 --> 00:17:06,526 Non, c'est le cas Il n'y a pas 199 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 Il n'y a aucune chance que je tourne le dos ça n'ira pas 200 00:17:12,282 --> 00:17:14,826 Je me demande s'il va s'habituer à l'école 201 00:17:15,869 --> 00:17:18,663 Oh à Tokyo Est-ce qu'il jouait au football ? 202 00:17:20,457 --> 00:17:23,626 Dans une équipe solide C'était régulier 203 00:17:23,752 --> 00:17:25,170 Si c'est le cas, c'est bien 204 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 ouais ? 205 00:17:26,838 --> 00:17:29,174 (Tanuma Tanuma) 1 2 3 4 206 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 (Enfants) 5 6 7 8 207 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 (Tanuma) Oui 2 2 3 4 208 00:17:33,845 --> 00:17:36,181 (Enfants) 5 6 7 8 209 00:17:36,306 --> 00:17:37,348 (Tanuma) Oui, d'accord 210 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 Tout le monde ! je vais commencer le jeu Rassemblez-vous ! 211 00:17:41,895 --> 00:17:43,521 (enfants) Oui ! 212 00:17:45,732 --> 00:17:46,858 (Tanuma) Bien 213 00:17:47,692 --> 00:17:49,819 Kazuya-kun est la même équipe 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,321 Faisons de notre mieux 215 00:17:51,446 --> 00:17:52,238 Ouais 216 00:17:53,740 --> 00:17:57,827 Je suis félicité par une femme je ne pense pas bien 217 00:17:58,578 --> 00:18:02,332 En fait... Je déteste être collant 218 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 〔sifflet〕 219 00:18:17,263 --> 00:18:18,723 (Eri) Oui, ça marche ! 220 00:18:21,226 --> 00:18:24,187 [Soutien des membres] 221 00:18:24,604 --> 00:18:25,688 Pouah ! 222 00:18:25,814 --> 00:18:26,773 〔sifflet〕 223 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 C'est Shota Shota, c'est jaune 224 00:18:32,946 --> 00:18:34,531 (Eri) Est-ce que ça va ? 225 00:18:35,281 --> 00:18:36,908 Ah, est-ce que ça fait mal ? 226 00:18:37,617 --> 00:18:38,409 Devons-nous tenir debout ? 227 00:18:39,911 --> 00:18:41,621 Un peu 228 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 Shota : C'est juste exprès maintenant 229 00:18:44,958 --> 00:18:46,417 Tais-toi 230 00:18:47,460 --> 00:18:48,419 〔sifflet〕 231 00:18:51,965 --> 00:18:53,508 (Eri) Cours ! 232 00:18:54,592 --> 00:18:57,220 Oui, tout le monde court après le ballon ! 233 00:18:57,303 --> 00:18:58,263 (Shota) Koji Koji ! 234 00:18:58,388 --> 00:19:00,557 (Éri) Oui, c'est bien ! Visez-le ! 235 00:19:01,307 --> 00:19:01,850 [Bruit de coup de pied] 236 00:19:01,975 --> 00:19:02,600 Pouah ! 237 00:19:02,725 --> 00:19:03,935 Montez Kazuya! 238 00:19:14,821 --> 00:19:16,239 (Garçons) Ah ! Putain ! 239 00:19:18,658 --> 00:19:19,576 Ha! 240 00:19:22,328 --> 00:19:23,329 (Ichiya) Hum ! 241 00:19:25,582 --> 00:19:26,916 - Hmm! - Ouah! 242 00:19:27,041 --> 00:19:27,959 〔sifflet〕 243 00:19:28,042 --> 00:19:29,294 (Eri) Objectif ! 244 00:19:29,419 --> 00:19:30,503 (Kyoko et les autres) Ouais ! 245 00:19:31,796 --> 00:19:33,381 (Riko) Kazuya-kun est incroyable ! 246 00:19:33,506 --> 00:19:34,841 (Eri) C'est incroyable Ichiya-kun 247 00:19:40,638 --> 00:19:42,348 (Filles) Allons au parc 248 00:19:48,021 --> 00:19:53,318 J'ai interrogé le professeur à propos de Kazuya Il a joué au football à Tokyo 249 00:19:53,443 --> 00:19:54,360 Ouais 250 00:19:54,569 --> 00:19:56,905 Voici un bon gars de football Parce que c'est le meilleur 251 00:19:57,614 --> 00:20:00,491 Shota et d'autres aussi J'admettrai Kazuya bientôt 252 00:20:00,867 --> 00:20:01,868 oui ? 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,914 Venez Je vais te montrer quelque chose de bien 254 00:20:29,228 --> 00:20:30,271 Bien 255 00:20:36,819 --> 00:20:38,029 Venez vite 256 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 Ouais 257 00:20:56,089 --> 00:21:01,052 [Cri du corbeau] 258 00:21:14,857 --> 00:21:16,109 (Ichiya) Combien de temps vas-tu y aller ? 259 00:21:16,567 --> 00:21:17,944 (Yuji Yuji) C'est bon, viens 260 00:21:43,845 --> 00:21:47,390 Hé hé, il y a un ours qui vient ici N'entre pas 261 00:21:47,515 --> 00:21:48,933 Toujours en hibernation 262 00:21:49,058 --> 00:21:50,893 Peut-être que tu as peur ? 263 00:21:51,019 --> 00:21:51,936 je n'ai pas peur 264 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Haha... 265 00:21:58,985 --> 00:22:01,946 (Yushi) C'est dur d'ici Bien 266 00:22:05,033 --> 00:22:08,995 [Les deux étaient essoufflés] 267 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 (Ichiya) Bonne chance 268 00:22:13,082 --> 00:22:15,043 Il y a juste un peu plus 269 00:22:34,562 --> 00:22:36,647 Regarde, regarde ça 270 00:22:36,898 --> 00:22:38,441 Qu'est-ce que c'est ?! 271 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Ma base secrète Ne le dis à personne 272 00:22:41,861 --> 00:22:43,154 (Ichiya) Eh ! 273 00:22:44,072 --> 00:22:45,114 Incroyable! 274 00:22:45,490 --> 00:22:46,491 Droite? 275 00:22:48,159 --> 00:22:50,912 Ouah! Il y a un piège ici 276 00:22:51,037 --> 00:22:52,163 Regardez 277 00:22:53,790 --> 00:22:56,542 Okay, je peux y aller 278 00:23:03,716 --> 00:23:04,967 Waouh 279 00:23:05,176 --> 00:23:05,843 Haaah ! 280 00:23:05,968 --> 00:23:07,136 [Bruit de chute] 281 00:23:07,261 --> 00:23:08,930 Nous sommes foutus~ 282 00:23:09,055 --> 00:23:10,139 Est-ce que ça va !? 283 00:23:15,061 --> 00:23:18,147 Si ceci N'est-ce pas normal si un ours vient ? 284 00:23:18,564 --> 00:23:22,527 〔rire〕 285 00:23:23,945 --> 00:23:25,530 - Voir -Merci 286 00:23:25,655 --> 00:23:26,823 (Yushi) je suis tellement 287 00:23:27,156 --> 00:23:28,741 continuez comme ça ! 288 00:23:29,033 --> 00:23:30,493 continuez comme ça! 289 00:23:30,743 --> 00:23:32,537 (Yushi) Waouh ! (Ichiya) Waouh ! 290 00:23:32,703 --> 00:23:34,872 - Désolé, désolé - C'est bon ! 291 00:23:35,957 --> 00:23:40,920 〔rire〕 292 00:23:44,757 --> 00:23:47,051 Waouh ça L'avez-vous fait vous-même ? 293 00:23:47,218 --> 00:23:51,097 Ah, quand tu te disputes avec tes parents Je viens souvent ici 294 00:23:51,931 --> 00:23:53,099 Waouh 295 00:23:56,978 --> 00:23:57,937 oui 296 00:23:59,063 --> 00:24:00,148 Qu'est-ce que c'est 297 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Mon trésor 298 00:24:02,775 --> 00:24:03,734 Waouh ! 299 00:24:04,277 --> 00:24:05,528 Incroyable 300 00:24:07,989 --> 00:24:09,240 - Allez - Waouh ! 301 00:24:09,574 --> 00:24:10,658 Hahahaha 302 00:24:10,950 --> 00:24:12,118 Bien 303 00:24:12,785 --> 00:24:13,744 Incroyable 304 00:24:13,953 --> 00:24:14,662 oui 305 00:24:14,954 --> 00:24:15,955 merci 306 00:24:16,080 --> 00:24:18,541 Kazuya est déjà ami aussi Vous pouvez l'utiliser ici 307 00:24:18,958 --> 00:24:19,834 Ouais ! 308 00:24:23,921 --> 00:24:24,755 ouais~! 309 00:24:47,778 --> 00:24:50,281 Quand je rentre à la maison C'est le chemin le plus court 310 00:25:08,883 --> 00:25:11,135 (Yushi) Qu'est-ce que c'est !? Et! 311 00:25:11,636 --> 00:25:12,637 (Ichiya) Oui 312 00:25:13,137 --> 00:25:16,140 Peut-être C'est une arme secrète des Forces d'Autodéfense 313 00:25:16,307 --> 00:25:17,808 image! bombe!? 314 00:25:17,892 --> 00:25:18,643 Héhé 315 00:25:19,977 --> 00:25:21,270 Attends une minute 316 00:25:32,198 --> 00:25:33,157 [Bruit de claque] 317 00:25:33,241 --> 00:25:34,617 C'est dangereux ! 318 00:25:34,951 --> 00:25:36,953 Que ferez-vous si ça explose ? 319 00:25:37,036 --> 00:25:39,330 Hahaha, n'aie pas si peur 320 00:25:39,664 --> 00:25:43,000 Ah, prenons une photo commémorative Kazuya, tu avais un smartphone ? 321 00:25:43,167 --> 00:25:44,126 Ouais 322 00:25:46,879 --> 00:25:48,089 C'est gratuit 323 00:25:48,214 --> 00:25:50,341 Hein ? Êtes-vous sérieux? 324 00:25:51,842 --> 00:25:56,806 [Cri du corbeau] 325 00:26:01,727 --> 00:26:02,937 Rentre bientôt à la maison 326 00:26:03,062 --> 00:26:04,021 Ouais 327 00:26:06,941 --> 00:26:08,192 (Ichiya) (Yushi) Ah 328 00:26:13,948 --> 00:26:14,949 (Yushi) 329 00:26:21,998 --> 00:26:23,374 Comment était l'école aujourd'hui ? 330 00:26:23,791 --> 00:26:25,960 Je viens juste de commencer à y aller 331 00:26:26,168 --> 00:26:27,211 C'est vrai... 332 00:26:29,297 --> 00:26:32,800 Oui, si je mange ça Dois-je appeler ta mère ? 333 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Je suis sûr que tu es inquiet La voix de Kazuya... 334 00:26:35,219 --> 00:26:37,179 Ce n'est certainement pas le cas ! 335 00:26:43,019 --> 00:26:46,314 Et maman Tu n'aimes pas beaucoup ça ? 336 00:26:47,440 --> 00:26:51,068 Ma mère m'a forcé à arrêter le football J'ai perdu mon ami 337 00:26:51,235 --> 00:26:53,988 Ce genre de chose C'est juste un obstacle à l'examen 338 00:26:54,155 --> 00:26:56,949 Ce qui est important pour maman Ce ne sont que les résultats du test ! 339 00:26:57,074 --> 00:26:59,910 Mais maman Réfléchissez bien à l'avenir de Kazuya... 340 00:27:00,036 --> 00:27:01,996 Papa est Es-tu du côté de ta mère ? 341 00:27:08,794 --> 00:27:10,212 Ichiya... 342 00:27:12,048 --> 00:27:14,008 (Enfants) Bonjour 343 00:27:15,718 --> 00:27:16,927 (Kyoko/Riko) Quoi ? 344 00:27:17,053 --> 00:27:18,262 Tengenmori est une chose accueillante ? 345 00:27:18,387 --> 00:27:20,765 (Yushi) Ce n'est pas un mensonge Parce que c'est vrai 346 00:27:20,931 --> 00:27:22,767 (Enfants de filles) C'est définitivement un mensonge 347 00:27:22,892 --> 00:27:24,101 C'est vrai 348 00:27:24,226 --> 00:27:31,067 Vraiment gros Il y avait un morceau de fer argenté ! 349 00:27:31,233 --> 00:27:32,276 Salut Ichiya 350 00:27:32,360 --> 00:27:33,944 Oui, je l'ai vu aussi 351 00:27:34,195 --> 00:27:35,404 (Kyoko) Vraiment ? 352 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 (Ami Ami) Qu'est-ce que c'est... 353 00:27:38,157 --> 00:27:40,951 Un tel monstre Ce n'est pas dans la forêt 354 00:27:41,077 --> 00:27:43,037 Vous y croyez vraiment ? 355 00:27:43,120 --> 00:27:45,039 Ce n'est pas un mensonge Je l'ai vraiment vu 356 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 Alors prouvez-le ! 357 00:27:46,999 --> 00:27:48,626 Si vous le prouvez, demanderez-vous ce que vous dites ? 358 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Ah, je vais te demander quoi 359 00:27:54,757 --> 00:27:57,343 Alors à propos de Kazuya Reconnaissez vos amis 360 00:28:02,098 --> 00:28:04,892 C'est bien... je l'accepterai 361 00:28:22,368 --> 00:28:24,328 Cette promesse Tu n'es pas obligé de le faire 362 00:28:24,453 --> 00:28:27,415 Shota est en fait Kazuya je veux m'entendre 363 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 Ah d'accord ? Bien 364 00:28:39,760 --> 00:28:41,929 Le smartphone de ma mère utilisait Parce que je l'ai apporté 365 00:28:42,221 --> 00:28:43,806 Prenons une photo rapide 366 00:28:43,931 --> 00:28:44,932 Ouais 367 00:29:06,120 --> 00:29:10,458 C'est étrange, bien sûr Cela aurait dû être autour de ça... 368 00:29:11,500 --> 00:29:15,212 Hé, il fait déjà nuit Rentrons à la maison 369 00:29:15,379 --> 00:29:17,548 Alors juste un peu plus 370 00:29:54,835 --> 00:29:57,171 Hé, n'est-ce pas quelque chose de dangereux ? 371 00:29:57,463 --> 00:29:59,548 D'accord, est-ce que je vais rentrer chez moi après tout ? 372 00:30:00,925 --> 00:30:02,176 [Bruits de respiration étranges] 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,135 (Ichiya) Quoi ?! 374 00:30:04,845 --> 00:30:05,346 Ha! 375 00:30:05,429 --> 00:30:07,014 [Son de prise de vue continue de l'appareil photo] 376 00:30:07,431 --> 00:30:08,933 Kazuya, fuyez ! 377 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 ah ! Ouah! 378 00:30:33,332 --> 00:30:37,044 Ahh ! Ouah! 379 00:30:37,503 --> 00:30:38,837 Yushi-kun ! 380 00:30:40,214 --> 00:30:41,382 Yushi-kun ! 381 00:30:43,384 --> 00:30:44,593 Yushi-kun ! 382 00:30:47,429 --> 00:30:48,889 Yushi-kun ! 383 00:31:01,610 --> 00:31:02,403 Ouah! 384 00:31:09,201 --> 00:31:10,411 [Sonnerie] 385 00:31:10,494 --> 00:31:13,872 Ichiya, pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ? 386 00:31:25,718 --> 00:31:30,347 Tanaka Tanaka, Yushi-kun est maintenant J'ai pris contact avec ma mère 387 00:31:30,556 --> 00:31:33,475 Yushi-kun est toujours Apparemment, il n'est pas rentré chez lui 388 00:31:33,726 --> 00:31:36,020 Ah... je suis désolé 389 00:31:36,312 --> 00:31:38,981 Vous êtes tous les deux ensemble C'est ça... 390 00:31:39,273 --> 00:31:41,191 Quand j'ai demandé à un enfant de ma classe 391 00:31:41,317 --> 00:31:47,197 Kazuya-kun et Yushi-kun à Tengenmori Apparemment, il a vu un gros morceau de fer 392 00:31:47,489 --> 00:31:49,033 Un morceau de fer ? 393 00:31:49,241 --> 00:31:53,454 Mais pour les garçons, c'est probablement un mensonge de toute façon On dirait qu'il a été frappé 394 00:31:54,204 --> 00:31:58,250 Je ne peux pas le croire À la forêt de Tengen pour le prouver ? 395 00:31:59,043 --> 00:32:00,210 peut-être… 396 00:32:00,628 --> 00:32:01,754 ah… 397 00:32:02,338 --> 00:32:04,006 [Sonnerie du smartphone] 398 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Désolé 399 00:32:07,259 --> 00:32:08,677 Et si Souko ? 400 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 (Subako) Et Kazuya ? Salut Kazuya ? 401 00:32:11,347 --> 00:32:16,185 Ne crie pas comme ça de toute façon Veuillez me communiquer le code PIN de votre application de localisation 402 00:32:16,602 --> 00:32:19,146 (Subako) Application... Attendez une minute 403 00:32:20,272 --> 00:32:23,317 kazu2210 404 00:32:24,526 --> 00:32:28,238 kazu2210 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,574 Merci, je vous recontacterai 406 00:32:33,243 --> 00:32:34,411 [Son de lancement de l'application] 407 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 Ah... Professeur 408 00:32:43,295 --> 00:32:44,755 Forêt de Tengen... 409 00:32:46,423 --> 00:32:47,758 [Le cri du hibou] 410 00:32:47,966 --> 00:32:51,220 (Éri) Kazuya-kun ! Yushi-kun ! 411 00:32:54,598 --> 00:32:57,309 (Junichi) En termes de position C'est autour de ça 412 00:32:58,352 --> 00:33:01,689 (Éri) Où est Kazuya ? Kazuya-kun ! 413 00:33:02,648 --> 00:33:04,608 Kazuya, réponds ! 414 00:33:05,150 --> 00:33:06,527 Yushi-kun ! 415 00:33:16,829 --> 00:33:18,288 Ichiya !? 416 00:33:18,455 --> 00:33:19,248 (Eri) Quoi ? 417 00:33:22,334 --> 00:33:23,502 Salut Ichiya 418 00:33:23,627 --> 00:33:24,503 Kazuya-kun !? 419 00:33:24,753 --> 00:33:27,256 Faites-le bien ! Ichiya ! 420 00:33:27,756 --> 00:33:28,590 Hé 421 00:33:29,800 --> 00:33:32,428 Ah... Ichiya... 422 00:33:39,143 --> 00:33:40,144 Ichiya... 423 00:33:40,853 --> 00:33:44,189 (Sawako) Et Kazuya ? Êtes-vous en sécurité ? Et les blessures ? 424 00:33:44,523 --> 00:33:47,526 C'est bon, la blessure est une éraflure 425 00:33:47,818 --> 00:33:49,862 Il n’y a pas non plus d’anomalies dans les ondes cérébrales 426 00:33:51,864 --> 00:33:53,657 (Sawako) S'il te plaît, laisse-moi savoir plus tard 427 00:33:55,409 --> 00:33:56,660 Compris 428 00:33:56,910 --> 00:34:00,622 Quand Kazuya se réveille je te recontacterai 429 00:34:01,081 --> 00:34:02,040 (Sawako) Oui 430 00:34:18,724 --> 00:34:20,476 Ouais… 431 00:34:25,272 --> 00:34:27,649 Kazuya, ça va ? 432 00:34:28,609 --> 00:34:30,319 père… 433 00:34:33,238 --> 00:34:35,199 C'est à la maison maintenant 434 00:34:36,241 --> 00:34:39,703 Vous êtes dans la forêt de Tengen j'étais inconscient 435 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 Salut Ichiya 436 00:34:45,375 --> 00:34:49,379 Toi Maruhashi Yuji Maruhashi Yuji est un enfant N'était-ce pas pareil ? 437 00:34:50,214 --> 00:34:53,300 Maruhashi... Yushi... 438 00:34:56,136 --> 00:34:57,805 Waouh ! 439 00:34:58,722 --> 00:35:00,307 Ouah! 440 00:35:00,432 --> 00:35:01,642 Qu'est-ce qui ne va pas, Kazuya ? 441 00:35:01,809 --> 00:35:03,894 Hé, Kazuya ? C'est bon, c'est bon 442 00:35:04,269 --> 00:35:06,438 C'est bon, calme-toi ! Calme-toi 443 00:35:07,231 --> 00:35:08,190 je suis 444 00:35:08,440 --> 00:35:09,483 [Un souffle effrayé] 445 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 Calme-toi, calme-toi... C'est bon, c'est bon 446 00:35:12,778 --> 00:35:17,282 (Nakamura Nakamura) Tout le monde, criez le nom de Yushi Veuillez effectuer une recherche en appelant 447 00:35:17,407 --> 00:35:18,408 merci 448 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 (Tout le monde) 449 00:35:19,785 --> 00:35:20,744 (Association de chasse A) Allons-y alors 450 00:35:20,869 --> 00:35:22,955 (Association de chasse B) Alors prenez soin de vos pieds merci 451 00:35:23,288 --> 00:35:25,374 (Association de chasse A) Yushi-kun ! 452 00:35:25,833 --> 00:35:28,418 (Association de chasse B) Salut Yushi-kun ! 453 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 (Eri) Yushikun ! 454 00:35:30,754 --> 00:35:31,922 (Junichi) Yushi-kun ! 455 00:35:33,799 --> 00:35:37,219 (Équipe de recherche) Yushi-kun ! 456 00:35:37,344 --> 00:35:38,929 (Association de chasse B) Répondez s'il y en a ! 457 00:35:42,307 --> 00:35:43,642 Yushi-kun ! 458 00:35:46,812 --> 00:35:48,230 (Junichi) Yushi-kun ! 459 00:35:49,648 --> 00:35:50,983 (Eri) Yushikun ! 460 00:35:51,817 --> 00:35:52,943 (Junichi) Yushi-kun ! 461 00:35:53,861 --> 00:35:55,529 Yushi-kun ! 462 00:35:55,654 --> 00:35:57,406 [Respiration difficile] 463 00:35:57,573 --> 00:35:58,532 s'il te plaît 464 00:35:58,740 --> 00:36:00,617 Ah... désolé 465 00:36:01,410 --> 00:36:02,786 Yushi-kun ! 466 00:36:07,416 --> 00:36:08,542 D'ACCORD? 467 00:36:10,419 --> 00:36:11,795 C'est ma faute 468 00:36:12,337 --> 00:36:16,508 N'allez pas dans la forêt Si nous avions des conseils plus stricts... 469 00:36:17,843 --> 00:36:21,263 Ce que tu regrettes, c'est ce que tu dois faire Faisons-le avant 470 00:36:22,014 --> 00:36:22,973 oui 471 00:36:25,017 --> 00:36:26,643 (Junichi) Yushi-kun ! 472 00:36:26,852 --> 00:36:28,478 (Eri) Yushikun ! 473 00:36:31,356 --> 00:36:32,941 Yushi-kun ! 474 00:36:33,525 --> 00:36:34,985 (Junichi) Yushi-kun ! 475 00:36:36,862 --> 00:36:38,572 (Eri) Yushikun ! 476 00:36:39,573 --> 00:36:40,657 Yushi-kun ! 477 00:36:40,741 --> 00:36:42,284 (Eri) Yushikun ! 478 00:36:48,957 --> 00:36:50,375 Qu'est-ce que c'est? 479 00:37:03,513 --> 00:37:04,848 [Bruit de la fermeture éclair] 480 00:37:05,807 --> 00:37:06,767 Ah ! 481 00:37:07,976 --> 00:37:09,728 Pourquoi est-ce...? 482 00:37:10,395 --> 00:37:16,360 [Cri du corbeau] 483 00:37:22,407 --> 00:37:24,993 [Cri du corbeau] 484 00:37:32,250 --> 00:37:33,043 - Ah ! - Kyaa ! 485 00:37:35,921 --> 00:37:38,715 [Respiration difficile] 486 00:37:39,549 --> 00:37:40,509 professeur… 487 00:37:43,637 --> 00:37:44,888 Qu'est-ce que c'est... ? 488 00:37:45,514 --> 00:37:46,390 image? 489 00:38:04,783 --> 00:38:06,368 Qu'est-ce que c'est... 490 00:38:28,181 --> 00:38:31,852 (Ayanami) Une autre personne à proximité Le corps d'une femme a été retrouvé 491 00:38:31,977 --> 00:38:32,769 (Junichi) Quoi... ? 492 00:38:32,853 --> 00:38:34,688 Résultats de la correspondance des empreintes digitales entre les deux 493 00:38:34,855 --> 00:38:36,773 C'est arrivé à Tokyo il y a une semaine 494 00:38:36,898 --> 00:38:40,444 Incident d'attaque du club hôte Correspond à l'empreinte digitale du coupable 495 00:38:42,112 --> 00:38:44,114 Mais qui sont les deux... 496 00:38:46,950 --> 00:38:48,118 peut-être… 497 00:38:49,077 --> 00:38:52,122 Il vit par ici C'est probablement un ours sauvage 498 00:38:52,998 --> 00:38:57,127 Si c'est le cas, le corps est plus Êtes-vous dans un état épouvantable ? 499 00:38:58,003 --> 00:39:01,715 Eh bien, regardez les résultats de la dissection je jugerai 500 00:39:03,675 --> 00:39:07,012 Ah, euh... Et les marques rondes brûlées là-bas ? 501 00:39:08,055 --> 00:39:13,018 Ah, quelqu'un qui est un méchant C'est une farce 502 00:39:13,810 --> 00:39:16,605 Vous voyez, les YouTubers ennuyeux et plus encore 503 00:39:27,157 --> 00:39:31,036 (Shioya) Iwase-san Regarde ça, c'est du verre 504 00:39:32,454 --> 00:39:36,374 (Iwase) Les composants dans les roches A-t-il fondu et durci à haute température ? 505 00:39:36,875 --> 00:39:39,920 Non non Pourquoi dans une telle montagne ? 506 00:39:40,045 --> 00:39:41,963 Le dernier brûleur à gaz C'est possible 507 00:39:42,089 --> 00:39:45,175 Mais Ce type de vitrification est 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,970 Éruption volcanique ou collision avec une météorite Tu ne peux pas y penser 509 00:39:49,971 --> 00:39:51,515 J'avais des chaussures pour enfants ! 510 00:39:51,640 --> 00:39:52,599 (Iwase/Shioya) Quoi ? 511 00:39:52,808 --> 00:39:54,684 Tanaka-san, allons-y ! 512 00:39:54,851 --> 00:39:55,811 oui 513 00:40:03,568 --> 00:40:05,028 〔pas〕 514 00:40:05,153 --> 00:40:08,031 (Junichi) Ichiya maintenant Est-ce que ça va un peu ? 515 00:40:09,199 --> 00:40:12,619 Aujourd'hui dans la forêt Les chaussures de Yushi ont été retrouvées 516 00:40:13,203 --> 00:40:17,499 Mais que lui arrive-t-il je ne sais pas encore 517 00:40:23,922 --> 00:40:25,006 Hé... 518 00:40:26,758 --> 00:40:28,593 Que s'est-il passé dans la forêt ? 519 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Pourquoi tu Une seule personne là-bas ? 520 00:40:32,681 --> 00:40:34,224 je ne me souviens de rien 521 00:40:35,600 --> 00:40:37,811 Aussi petit soit-il C'est bien ! 522 00:40:37,936 --> 00:40:40,230 je ne me souviens de rien Vous le dites ! 523 00:40:49,698 --> 00:40:53,869 Quand tu as emménagé j'aurais dû le dire clairement 524 00:40:54,244 --> 00:40:57,581 Juste des enfants Tu ne devrais pas aller dans la forêt de Tengen 525 00:41:00,000 --> 00:41:03,712 Avec tes actions folles Comme nous sommes ennuyeux 526 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 Y avez-vous déjà pensé ? Ouais? 527 00:41:06,256 --> 00:41:10,927 Vice-principal À ce sujet Je suis également responsable 528 00:41:12,053 --> 00:41:13,013 sûrement 529 00:41:13,638 --> 00:41:18,935 Si vous deviez traiter les enfants plus strictement Peut-être que cela ne s'est pas produit 530 00:41:22,189 --> 00:41:23,273 vraiment désolé 531 00:41:24,065 --> 00:41:30,197 Si quelque chose arrivait à Maruhashi-kun J'en prendrai la responsabilité alors 532 00:41:34,159 --> 00:41:35,118 C'est tout 533 00:41:41,917 --> 00:41:42,959 allons-y 534 00:41:47,172 --> 00:41:49,257 Yushi-kun, est-ce que ça va ? 535 00:41:49,382 --> 00:41:52,761 Ça va durer environ une semaine Si c'est lui 536 00:41:53,887 --> 00:41:57,515 Après tout, c'est un objet en argent Peut-être qu'il est allé le revoir 537 00:41:57,682 --> 00:41:59,309 Ce genre de chose C'est définitivement un mensonge 538 00:42:01,144 --> 00:42:05,106 [Silences] 539 00:42:15,742 --> 00:42:18,745 Salut, Yushi A-t-il été attaqué par un ours ? 540 00:42:19,079 --> 00:42:21,790 Tu abandonnes Yushi Vous êtes-vous enfui ? 541 00:42:22,249 --> 00:42:23,625 Donc je suis gêné 542 00:42:23,750 --> 00:42:26,670 je ne me souviens de rien Vous êtes juste flou, n'est-ce pas ? 543 00:42:30,924 --> 00:42:32,509 Soyez honnête ! 544 00:42:36,429 --> 00:42:37,681 (Koji) Hé ! Shota ! 545 00:42:37,806 --> 00:42:38,890 Dites-moi! 546 00:42:39,432 --> 00:42:40,684 Dites-moi! 547 00:42:41,017 --> 00:42:41,810 Shota ! 548 00:42:41,935 --> 00:42:43,728 Ce n'est pas un ours ! 549 00:42:44,062 --> 00:42:45,939 Alors, qu'est-ce qui t'a attaqué ? 550 00:42:46,189 --> 00:42:47,857 (Koji) Shota a dit : "Je ne vais pas aller au prochain épisode !" 551 00:42:48,066 --> 00:42:49,317 (Kyoko) Arrête ça ! 552 00:42:49,901 --> 00:42:52,237 Ce qui est approprié Ne le dis pas ! 553 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 (Koji) Shota ! (Shota) Dis-moi ! 554 00:42:54,281 --> 00:42:55,240 (Shota/Koji) Au revoir ! 555 00:42:55,365 --> 00:42:56,908 (Tanuma) Oui, au revoir Soyez prudent 556 00:42:57,033 --> 00:42:58,368 (Kyoko et autres) Au revoir 557 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 (Tanuma) Au revoir 558 00:43:00,245 --> 00:43:02,706 Mayu-Mayu Est-ce que maman est en retard aujourd'hui aussi ? 559 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Oui, je travaille jusqu'à 7h00 560 00:43:05,083 --> 00:43:07,794 Oh, alors Viendras-tu d'ici là ? 561 00:43:08,753 --> 00:43:11,673 Mayu avec un de plus Je peux rester à la maison 562 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 C'est super Mayu-chan 563 00:43:13,425 --> 00:43:15,385 (Ami) C'est incroyable ! (Mayu) Oui ! 564 00:43:16,303 --> 00:43:17,971 En fait, Kazuya-kun 565 00:43:18,388 --> 00:43:21,766 À propos de Yushi Je suis aussi en admiration devant mes amis 566 00:43:22,183 --> 00:43:23,059 photo !? 567 00:43:23,935 --> 00:43:28,064 A propos de Yushi-kun, rien de vraiment Tu ne te souviens pas ? 568 00:43:30,108 --> 00:43:31,443 Désolé 569 00:43:32,110 --> 00:43:34,821 C'est pour moi aussi Je ne comprends pas vraiment... 570 00:43:34,946 --> 00:43:38,033 Depuis mon retour de la forêt C'est étrange à voir 571 00:43:38,158 --> 00:43:40,285 Il ne parlera de rien 572 00:43:40,994 --> 00:43:41,953 est-ce ainsi 573 00:43:43,788 --> 00:43:47,751 Comme prévu, en tant que parent Est-ce parce qu'on ne vous fait pas confiance ? 574 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 L'écart de trois ans C'est plus gros que je ne le pensais 575 00:43:52,005 --> 00:43:53,256 (Eri) Tanaka-san... 576 00:44:20,784 --> 00:44:23,745 [Bruit de balancement du vinyle] 577 00:44:26,331 --> 00:44:28,208 Un voleur !? 578 00:44:56,736 --> 00:44:59,280 Hé! Y a-t-il quelqu'un ?! 579 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Ha! 580 00:45:39,779 --> 00:45:42,240 Avez-vous simplement oublié de le fermer ? 581 00:45:55,837 --> 00:45:56,796 [Son] Ha! 582 00:45:58,798 --> 00:46:00,175 Haa... 583 00:46:04,429 --> 00:46:05,054 Ha! 584 00:46:06,389 --> 00:46:07,223 Ouah!? 585 00:46:20,278 --> 00:46:21,863 Où es-tu allé 586 00:46:32,248 --> 00:46:36,336 Mayu Désolé, je suis en retard Je peux manger maintenant 587 00:46:36,503 --> 00:46:37,587 Oui 588 00:46:46,304 --> 00:46:47,472 [Son] 589 00:47:08,493 --> 00:47:09,244 Ha! 590 00:47:09,953 --> 00:47:10,495 Kya ! 591 00:47:23,424 --> 00:47:28,137 (Nakamura) Le nom de la fille, celui de Mayu-chan Vous souvenez-vous de ce que vous habillez aujourd'hui ? 592 00:47:28,263 --> 00:47:29,138 Euh... 593 00:47:29,264 --> 00:47:30,306 Tout va bien, autant que je me souvienne 594 00:47:30,431 --> 00:47:34,602 Aujourd’hui, c’est… Un T-shirt rayé rouge 595 00:47:34,727 --> 00:47:38,189 Euh, sûrement gris Je pense qu'il portait un cardigan 596 00:47:38,356 --> 00:47:40,608 (Nakamura) Gilet gris... 597 00:47:40,733 --> 00:47:44,529 Mayu-chan est partie Avant que vous vous en rendiez compte, que faisait votre mère ? 598 00:47:44,654 --> 00:47:48,449 Je préparais le dîner à côté de moi Rien... 599 00:47:49,993 --> 00:47:52,203 C'est... qu'en est-il des bruits forts ? 600 00:47:53,037 --> 00:47:54,163 non 601 00:47:56,332 --> 00:47:58,042 Il a dû faire ses devoirs 602 00:47:59,377 --> 00:48:02,672 [Le cri de maman] 603 00:48:06,384 --> 00:48:08,177 - Togashi Togashi-san - Hein ? oh 604 00:48:08,261 --> 00:48:09,554 Que s'est-il passé ? 605 00:48:09,679 --> 00:48:14,434 Non, ta fille Apparemment, il est parti de chez lui 606 00:48:15,184 --> 00:48:16,603 - Mayu-chan est - Ah 607 00:48:17,937 --> 00:48:18,896 [Bruit du déclencheur] 608 00:48:19,230 --> 00:48:22,025 Oh, sous la fenêtre là-bas 609 00:48:22,275 --> 00:48:25,236 Il semble avoir été marqué comme une bête 610 00:48:25,403 --> 00:48:26,362 une photo ? 611 00:48:34,203 --> 00:48:36,289 Serait-ce un ours ? 612 00:48:37,248 --> 00:48:39,542 A part ça Vous n'y pensez pas, n'est-ce pas ? 613 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 ah 614 00:48:47,592 --> 00:48:48,760 (Journaliste A) Maire (Maire) Hum ? 615 00:48:49,093 --> 00:48:53,556 Suite au récent cambriolage, cette fois les habitants On dit qu'il a été endommagé par un ours. 616 00:48:53,723 --> 00:48:56,059 (Journaliste B) Que va-t-il se passer ensuite ? Envisagez-vous de prendre des mesures ? 617 00:48:56,225 --> 00:48:58,645 Hmm, à propos de ça 618 00:48:59,270 --> 00:49:04,442 Ah, les pompiers et la police Nous avons discuté avec les membres du conseil municipal. 619 00:49:04,651 --> 00:49:07,695 L'ours descend en ville S'il attaquait les citadins 620 00:49:07,820 --> 00:49:10,531 Cela ne peut pas être négligé je ne peux pas y aller 621 00:49:11,282 --> 00:49:15,411 Hmm, à partir de 9h aujourd'hui Eh, nous menons une enquête simultanée sur Tengenmori. 622 00:49:15,536 --> 00:49:17,789 je vais me débarrasser de l'ours Oui Oui 623 00:49:18,164 --> 00:49:21,084 Concernant l'emplacement de l'ours Y a-t-il un plan en cours ? 624 00:49:41,270 --> 00:49:42,021 Hé! 625 00:49:44,232 --> 00:49:45,191 [Gunsho] 626 00:49:47,110 --> 00:49:52,323 Nous avons 0,2 litre Je l'ai divisé en 0,1 litre 627 00:49:52,824 --> 00:49:55,910 0,1 litre par personne Parce que tu peux le diviser en deux 628 00:49:56,035 --> 00:50:00,164 12 pour 6 personnes, donc C'est totalement 1,2 litres 629 00:50:00,331 --> 00:50:03,292 Oui je comprends, merci Ensuite tu pourras y retourner 630 00:50:04,836 --> 00:50:08,506 (Eri) Alors il n'y a rien d'autre Y a-t-il quelqu'un qui a une idée ? 631 00:50:13,177 --> 00:50:15,388 J'ai reçu un appel des pompiers 632 00:50:15,596 --> 00:50:18,516 Apparemment, il a capturé un ours dans la forêt de Tengen. 633 00:50:18,683 --> 00:50:20,810 Tout le monde peut être soulagé maintenant 634 00:50:21,352 --> 00:50:23,688 [Voix de soulagement] 635 00:50:24,355 --> 00:50:27,483 N'est-ce pas un ours après tout ? Quoi? 636 00:50:28,192 --> 00:50:30,403 Est-ce un peu plus de soulagement ? 637 00:50:30,528 --> 00:50:33,740 Oui... Yushi-kun et Mayu-chan Peut-être que ça va 638 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 J'espère que tu le trouveras bientôt 639 00:50:35,908 --> 00:50:36,617 Ouais 640 00:50:37,785 --> 00:50:41,831 que… Qu'est-il arrivé à Yushi-kun et Mayu-chan ? 641 00:50:42,623 --> 00:50:44,292 C'est encore... 642 00:50:46,461 --> 00:50:51,174 Maintenant, mettons le ventre de l'ours je vais regarder dans l'estomac 643 00:50:58,389 --> 00:51:01,476 (Journaliste A) Maire : L'ours, il a été capturé et tué. L'autopsie est-elle terminée ? 644 00:51:01,601 --> 00:51:03,519 (Journaliste B) Le corps de l’enfant est Est-ce que c'est sorti ? 645 00:51:03,728 --> 00:51:07,690 C'est... De l'estomac de l'ours... 646 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 Seulement les noix Apparemment, cela n'a pas été découvert 647 00:51:12,987 --> 00:51:16,073 (Journaliste A) Il semble que l'attaque contre les humains Cela veut-il dire qu'il n'y avait rien du tout ? 648 00:51:16,199 --> 00:51:16,824 Oui, oui... 649 00:51:16,949 --> 00:51:20,161 Mayu est quelqu'un Vous ne l'avez pas emmené ? 650 00:51:20,286 --> 00:51:22,622 Demandes de renforts à la préfecture de police Est-ce que cela a été fait ? 651 00:51:22,747 --> 00:51:23,539 (Journalistes) Maire ! 652 00:51:23,623 --> 00:51:25,708 C'est ce qui se passe demain Nous en reparlerons avec la police. 653 00:51:25,875 --> 00:51:28,878 Trouvez votre fille ! s'il te plaît! 654 00:51:28,961 --> 00:51:30,171 Oui Oui Oui Oui 655 00:51:30,254 --> 00:51:32,924 s'il vous plaît ! 656 00:52:01,452 --> 00:52:03,412 je suis là 657 00:52:04,455 --> 00:52:06,207 Dîner Qu'est-ce qui est bon ? 658 00:52:14,674 --> 00:52:15,925 je suis 659 00:52:17,802 --> 00:52:19,262 Êtes-vous là ? 660 00:52:29,856 --> 00:52:31,440 Tengenmori Tengenmori...!? 661 00:53:11,355 --> 00:53:13,858 Où est-il ici... 662 00:53:19,405 --> 00:53:20,781 [Son] 663 00:53:21,407 --> 00:53:24,368 [Un souffle effrayé] 664 00:53:27,872 --> 00:53:29,332 un! Ah... 665 00:53:34,503 --> 00:53:35,212 Ha! 666 00:53:37,924 --> 00:53:42,261 idiot! Pourquoi suis-je entré seul dans la forêt ? Et si quelque chose arrivait ? 667 00:53:44,388 --> 00:53:45,765 Père! 668 00:53:46,015 --> 00:53:50,978 [Le cri d'Ichiya] 669 00:54:06,786 --> 00:54:07,912 A-t-il été correctement chauffé ? 670 00:54:08,079 --> 00:54:08,955 Ouais 671 00:54:13,668 --> 00:54:14,669 merci 672 00:54:23,427 --> 00:54:24,720 je suis 673 00:54:27,348 --> 00:54:30,977 Pouvez-vous en parler bientôt ? Que s'est-il passé dans la forêt ? 674 00:54:34,647 --> 00:54:38,484 j'ai même peur Si tu y allais seul, 675 00:54:38,734 --> 00:54:41,487 C'est à quel point je ressens une responsabilité N'est-ce pas ça ? 676 00:54:42,822 --> 00:54:47,034 La responsabilité du père aussi Pouvez-vous s'il vous plaît le porter sur votre dos ? 677 00:54:48,869 --> 00:54:51,497 Mais je suis sûr qu'ils ne me croiront pas 678 00:54:52,540 --> 00:54:54,291 Pourquoi décidez-vous cela ? 679 00:54:55,459 --> 00:54:58,546 Papa, à tout moment C'est l'allié de Kazuya 680 00:55:01,632 --> 00:55:05,052 Nous sommes un gros argent J'ai trouvé un objet semblable à du fer 681 00:55:05,886 --> 00:55:10,141 Quand les pères regardaient dans la forêt Il n'y avait pas ça 682 00:55:10,391 --> 00:55:11,851 Mais c'est vraiment arrivé ! 683 00:55:12,393 --> 00:55:14,645 il a disparu le lendemain 684 00:55:14,854 --> 00:55:19,900 A ce moment-là, j'ai été attaqué par une créature effrayante Yushi a été emmené 685 00:55:21,152 --> 00:55:23,112 A quoi ça ressemblait ? 686 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 je ne sais pas Il faisait sombre et je ne voyais pas bien 687 00:55:28,659 --> 00:55:30,703 Waouh ! Ahh... 688 00:55:31,120 --> 00:55:32,121 Waouh ! 689 00:55:38,461 --> 00:55:40,129 Tu ne peux pas y croire après tout ? 690 00:55:41,130 --> 00:55:42,339 non 691 00:55:43,841 --> 00:55:48,012 C'est vrai que les choses n'ont pas été expliquées ces derniers temps Ça arrive trop 692 00:55:48,179 --> 00:55:53,184 Mais quelles créatures ont attaqué Kazuya et les autres ? je n'en ai aucune idée 693 00:55:53,976 --> 00:55:54,894 Ouais 694 00:55:55,519 --> 00:55:59,774 Et maintenant La police ne bougera pas non plus 695 00:56:02,026 --> 00:56:03,944 C'est peut-être sur la photo 696 00:56:05,279 --> 00:56:09,867 Le smartphone de Yushi lorsqu'il a été attaqué Je l'ai laissé tomber dans la forêt 697 00:56:10,951 --> 00:56:12,828 Je ne peux pas le croire Tu es allé chercher ? 698 00:56:13,120 --> 00:56:15,998 Oui mais je ne sais pas où 699 00:56:16,290 --> 00:56:17,792 Si c'est le cas Papa va le chercher 700 00:56:17,917 --> 00:56:20,336 Oh, ce n'est pas bon ! S'il attaque à nouveau 701 00:56:20,586 --> 00:56:21,879 Ne t'inquiète pas 702 00:56:22,421 --> 00:56:26,008 Papa doit être Je vais prouver l'histoire de Kazuya 703 00:56:27,134 --> 00:56:28,177 Quoi 704 00:56:57,623 --> 00:57:01,585 [Cri du corbeau] 705 00:57:11,011 --> 00:57:14,974 [Respiration difficile] 706 00:57:55,139 --> 00:57:57,641 Ça devrait être autour de ça 707 00:58:19,872 --> 00:58:21,749 il y en avait ! 708 00:58:33,385 --> 00:58:35,012 Qu'est-ce que c'est...?!? 709 00:58:40,059 --> 00:58:44,021 [Cri du corbeau] 710 00:58:59,036 --> 00:59:02,581 Hé, pourquoi le ballet Dois-je faire une pause ? 711 00:59:02,790 --> 00:59:05,960 Récemment, un incident dangereux Parce que ça continue 712 00:59:06,418 --> 00:59:09,338 Si le coupable est arrêté Je pourrai revenir bientôt 713 00:59:09,838 --> 00:59:13,259 L'auteur... N'était-ce pas un ours ? 714 00:59:13,926 --> 00:59:16,929 Ce n'est pas C'est comme ça 715 00:59:23,811 --> 00:59:26,772 Ha! [Bruit de freinage soudain] 716 00:59:31,443 --> 00:59:32,444 Qu'est-ce qui se passe en ce moment... 717 00:59:50,671 --> 00:59:51,630 Bienvenue à la maison, papa ! 718 00:59:51,755 --> 00:59:54,425 J'ai trouvé le smartphone de Yushi 719 00:59:54,550 --> 00:59:55,551 Papa incroyable ! 720 00:59:56,969 --> 00:59:59,471 [Bruit de respiration fougueuse] 721 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Ichiya ? 722 01:00:02,141 --> 01:00:03,434 Ce type ! 723 01:00:05,019 --> 01:00:06,061 Entrez dans la maison 724 01:00:06,186 --> 01:00:07,021 Ouais 725 01:01:54,086 --> 01:01:55,087 Ha! 726 01:02:00,259 --> 01:02:01,927 [Un aboiement étrange] 727 01:02:02,845 --> 01:02:03,554 Ah... 728 01:02:08,475 --> 01:02:09,977 Ahh ! 729 01:02:12,062 --> 01:02:17,025 [Un gémissement étrange] 730 01:02:23,615 --> 01:02:29,455 [Voix de Barrrrr] 731 01:02:39,298 --> 01:02:41,216 C'était utile... 732 01:02:50,476 --> 01:02:52,269 (Chat) S'il vous plaît cette personne 733 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 (Réception) Veuillez cliquer ici Veuillez entrer votre nom 734 01:02:57,191 --> 01:02:59,109 (Enquêteur A) Tout à fait Aucune information ne sort 735 01:02:59,234 --> 01:03:01,445 (Enquêteur B) Aux voisins Quel est le déroulement de l'entretien ? 736 01:03:02,237 --> 01:03:04,490 (Junichi) Jetez un oeil ! C'est ce type ! 737 01:03:04,740 --> 01:03:06,909 Ce type est Yushi-kun J'ai attaqué Mayu 738 01:03:07,576 --> 01:03:11,955 Le voleur a sûrement été retrouvé mort Je suis sûr que ce type l'a compris ! 739 01:03:12,706 --> 01:03:15,959 Une histoire tellement ridicule Même si c'est fait 740 01:03:16,335 --> 01:03:19,796 Et cette photo aussi Ce n'est peut-être qu'un casque 741 01:03:19,922 --> 01:03:22,883 Mais je En fait, je l'ai vu de mes propres yeux ! 742 01:03:23,008 --> 01:03:25,302 Sur ce monstre J'ai failli me faire tuer ! 743 01:03:25,427 --> 01:03:28,764 Si c'est le cas, ce type est Peut-être qu'il est le coupable 744 01:03:29,473 --> 01:03:31,225 Caché quelque part dans cette ville 745 01:03:31,350 --> 01:03:34,561 Habillé étrangement et commis un crime Peut-être que c'est répété 746 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Je vais demander un avis à la police préfectorale 747 01:03:37,689 --> 01:03:40,651 Eh bien, si tu as le temps je te laisse consulter le site 748 01:03:42,736 --> 01:03:46,031 Ce n'est pas humain C'est une créature inconnue ! 749 01:03:46,156 --> 01:03:47,282 Tanaka-san 750 01:03:48,075 --> 01:03:51,036 Toute enquête plus approfondie Ne bouge pas 751 01:03:51,370 --> 01:03:52,162 Hé 752 01:03:53,163 --> 01:03:54,206 Allez Junichi 753 01:03:54,331 --> 01:03:57,042 Hé... je parle toujours Ce n'est pas fini ! 754 01:03:58,085 --> 01:04:00,128 C'est vrai, une fois... 755 01:04:02,548 --> 01:04:05,968 Junichi Laissez-le à la police maintenant 756 01:04:06,093 --> 01:04:07,052 - Hé - Hein ? 757 01:04:07,219 --> 01:04:10,639 Récemment, des objets en argent ont été découverts dans la forêt de Tengen. Ne l'avez-vous pas signalé si vous l'avez vu ? 758 01:04:10,764 --> 01:04:12,641 Près de l'endroit où ils ont été attaqués Apparemment, il y avait 759 01:04:12,724 --> 01:04:14,518 Ce genre de rapport n'est pas arrivé 760 01:04:15,310 --> 01:04:17,104 Donc dans le passé En avez-vous entendu parler ? 761 01:04:17,229 --> 01:04:20,190 Il n'y en a donc pas ! 762 01:04:21,525 --> 01:04:26,488 [Le bruit d'un hélicoptère qui survole le ciel] 763 01:04:36,498 --> 01:04:38,709 Personne ne tweete... 764 01:04:57,060 --> 01:05:00,522 (Junichi) Août 1962... 765 01:05:00,814 --> 01:05:02,524 Il y a 60 ans... 766 01:05:06,028 --> 01:05:09,990 (voix de Junichi) 16 : Iwashirogun Okumiyacho, Iwashirogun, préfecture de Fukushima 767 01:05:10,157 --> 01:05:13,493 Elle a eu lieu au sanctuaire Miyawaki Miyawaki. Il a participé au Bon Odori 768 01:05:13,702 --> 01:05:19,583 Avec Hoshioka Hiroshi, Hoshioka Hiroshi, élève de quatrième année, Inaba Nobuko, deux personnes, Inaba Nobuko 769 01:05:19,666 --> 01:05:22,753 Même au milieu de la nuit, je ne rentre pas chez moi Il a disparu 770 01:05:23,462 --> 01:05:26,089 Il s'agit des camarades de classe Kodama Tsutomu Kodama et Mukun. 771 01:05:26,298 --> 01:05:31,136 Les deux se dirigèrent vers la forêt voisine de Tengen. Il manque 772 01:05:31,428 --> 01:05:34,264 Les policiers se sont tous deux égarés 773 01:05:34,389 --> 01:05:38,310 Ou soupçonné d'avoir été kidnappé Ils enquêtent comme 774 01:05:44,650 --> 01:05:46,193 Yushi-kun et Mayu-chan !? 775 01:05:46,318 --> 01:05:50,113 La créature qui m'a attaqué, moi et Kazuya, probablement Je pense qu'il l'a emmené 776 01:05:50,197 --> 01:05:52,240 À la police As-tu parlé ? 777 01:05:52,324 --> 01:05:55,494 Oui mais Je ne pouvais pas le supporter 778 01:05:55,661 --> 01:05:56,495 C'est vrai... 779 01:05:56,620 --> 01:05:58,747 Mais nous Je l'ai vraiment vu 780 01:05:58,872 --> 01:06:01,500 Je ne l'ai jamais vu auparavant Créatures étranges 781 01:06:01,667 --> 01:06:04,419 Si je le garde seul comme ça Il y aura sûrement une autre victime 782 01:06:04,503 --> 01:06:06,546 Avant ça Je veux avoir un indice ! 783 01:06:06,672 --> 01:06:09,341 Mais pour moi Même si tu dis ça 784 01:06:09,591 --> 01:06:13,720 Il y a 60 ans, c'était la forêt de Tengen Apparemment, deux enfants ont disparu 785 01:06:14,137 --> 01:06:17,265 Et puis ensemble J'avais un ami qui est allé à Tengenmori. 786 01:06:23,814 --> 01:06:25,774 Kodama Tsutomu ? 787 01:06:26,233 --> 01:06:30,612 Si possible, alors Kodama Je pensais que je ne pouvais pas entendre parler de cette époque 788 01:06:31,363 --> 01:06:33,156 Que dois-je faire ? 789 01:06:33,573 --> 01:06:35,033 Pour les diplômés de cette école 790 01:06:35,158 --> 01:06:38,245 Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Kodama Tsutomu ? Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier? 791 01:06:51,508 --> 01:06:53,635 C'est la maison de Kodama 792 01:06:53,885 --> 01:06:58,849 Chez mes parents qui figurait sur mon album de fin d'études Apparemment, il vit seul maintenant 793 01:07:11,778 --> 01:07:16,283 (Junichi) Kodama À propos de cet incident Vous vous en souvenez ? 794 01:07:23,248 --> 01:07:27,711 En fait, c'est la même chose dans cette ville en ce moment Il y a un mystérieux incident qui se produit 795 01:07:28,378 --> 01:07:31,465 Si quelque chose S'il y a quelque chose d'utile 796 01:07:44,936 --> 01:07:46,563 Viens un instant 797 01:08:28,814 --> 01:08:29,856 s'il te plaît 798 01:08:30,565 --> 01:08:31,733 Désolé 799 01:08:38,448 --> 01:08:39,491 c'est ça ? 800 01:08:40,033 --> 01:08:42,452 Un enregistrement d'un incident il y a 60 ans. 801 01:08:44,454 --> 01:08:46,957 Je ne le reverrai plus jamais je pensais 802 01:09:06,852 --> 01:09:10,397 C'est nous C'est la même chose que ce que j'ai vu dans la forêt ! 803 01:09:10,939 --> 01:09:14,651 (Kodama) C'est C'est le signe d'un atterrissage d'OVNI. 804 01:09:14,818 --> 01:09:15,986 (Eri Junichi) Quoi ? 805 01:09:17,028 --> 01:09:18,613 Ce jour-là, je 806 01:09:19,447 --> 01:09:22,742 Avec deux personnes dans la forêt de Tengen Tu es perdu 807 01:09:24,286 --> 01:09:27,330 Seul dans la forêt Quand j'errais... 808 01:09:29,791 --> 01:09:32,460 Quelque chose d'incroyable je l'ai vu 809 01:09:40,427 --> 01:09:41,928 Hiro-kun ? 810 01:09:43,430 --> 01:09:44,931 Nobuko-chan ? 811 01:09:46,099 --> 01:09:47,350 Où? 812 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 〔crier〕 Ha! 813 01:09:56,568 --> 01:09:58,486 [Un souffle effrayé] 814 01:09:59,779 --> 01:10:00,488 (Hiroshi) Waouh ! 815 01:10:00,655 --> 01:10:01,615 (Nobuko) Aide-moi ! 816 01:10:12,542 --> 01:10:16,588 L'objet est alors Je m'élevais dans le ciel 817 01:10:18,715 --> 01:10:21,968 Puis Kazuya et d'autres l'ont vu 818 01:10:22,802 --> 01:10:24,763 Objets en argent... 819 01:10:25,931 --> 01:10:27,057 OVNI !? 820 01:10:31,353 --> 01:10:34,439 Mais dans l'article de cette époque C'est un mot 821 01:10:35,649 --> 01:10:39,069 Une histoire tellement ridicule À qui penses-tu que tu le croirais ? 822 01:10:40,570 --> 01:10:43,907 De la police J'ai été réprimandé parce que je me moquais 823 01:10:44,699 --> 01:10:49,829 C'est ce que disent mes parents On m'a dit de ne plus le répéter 824 01:10:50,413 --> 01:10:53,708 Quand je me suis mis en colère On dit que la punchline est ce que tu penses 825 01:11:10,058 --> 01:11:13,520 (Junichi) Ceci... C'est semblable au monstre que j'ai vu 826 01:11:20,485 --> 01:11:21,861 (Kodama) Sans aucun doute 827 01:11:23,613 --> 01:11:24,990 Ce sont eux 828 01:11:26,616 --> 01:11:28,994 Ces gars Il est revenu ! 829 01:11:39,838 --> 01:11:42,590 En écoutant ce que tu as dit plus tôt je le pensais 830 01:11:42,757 --> 01:11:46,678 Pourquoi ne sont-ils que des enfants ? L'a-t-il emmené ? 831 01:11:46,886 --> 01:11:47,762 image? 832 01:11:48,680 --> 01:11:52,058 Parce que les adultes Il a été retrouvé mort, non ? 833 01:11:52,600 --> 01:11:56,855 N'emportez que les enfants Je me demande ce que je vais faire 834 01:11:58,440 --> 01:11:59,691 c'est… 835 01:12:04,154 --> 01:12:08,116 [Sonnerie du smartphone] 836 01:12:09,826 --> 01:12:11,077 Oui et si ? 837 01:12:11,202 --> 01:12:15,165 Voici Nakamura, la prochaine victime On dirait une famille de quatre personnes au camp 838 01:12:15,498 --> 01:12:16,166 (Junichi) Quoi ? 839 01:12:16,374 --> 01:12:19,961 Père et mère ont un cœur Il est mort après avoir été poignardé par quelque chose 840 01:12:21,629 --> 01:12:22,922 Les enfants ? 841 01:12:23,715 --> 01:12:27,510 (Nakamura) Deux frères et sœurs d'école primaire Apparemment, ils ne savent pas où 842 01:12:42,984 --> 01:12:44,652 Salut Ichiya 843 01:12:45,570 --> 01:12:48,156 Jusqu'à ce que les choses se calment Aimeriez-vous retourner à Tokyo ? 844 01:12:48,239 --> 01:12:49,115 image!? 845 01:12:50,867 --> 01:12:55,705 Si tu es ici Je ne sais pas quand je serai à nouveau attaqué 846 01:12:56,498 --> 01:12:58,792 À Ichiya S'il y a quelque chose 847 01:12:59,542 --> 01:13:03,004 Même si ton père regrette Je ne peux pas tout regretter 848 01:13:04,089 --> 01:13:04,923 Donc à ce stade... 849 01:13:05,048 --> 01:13:06,674 Arrêtez de tricher ! 850 01:13:07,092 --> 01:13:11,012 L'histoire de papa policier Vous n'y croyiez pas, n'est-ce pas ? 851 01:13:11,596 --> 01:13:13,932 Ah, c'est comme je n'ai pas été traité 852 01:13:14,057 --> 01:13:17,602 Alors comment faire croire aux gens Pensons-y ! 853 01:13:18,853 --> 01:13:20,730 Je sais ce que j'essaie de dire mais 854 01:13:21,773 --> 01:13:24,359 donc Ce n'est pas une histoire simple 855 01:13:24,484 --> 01:13:26,027 Vas-tu encore t'enfuir comme ça ? 856 01:13:26,778 --> 01:13:29,781 Abandonner mes amis Êtes-vous en train de dire que vous devriez vous enfuir ? 857 01:13:30,073 --> 01:13:32,075 Ah non... 858 01:13:32,951 --> 01:13:34,536 C'est toujours le cas 859 01:13:34,661 --> 01:13:38,081 Mon père a l'impression que je me sens On ne peut pas vraiment y penser ! 860 01:14:00,979 --> 01:14:04,899 Dis-moi à toi J'ai vu en ligne les incidents qui se produisent dans cette ville 861 01:14:05,275 --> 01:14:08,278 C'est l'œuvre d'un extraterrestre Etes-vous sûr d'être intéressé ? 862 01:14:21,249 --> 01:14:23,877 Je ne peux pas croire ça... 863 01:14:24,294 --> 01:14:27,714 La nuit Attaqué dans une serre 864 01:14:27,964 --> 01:14:31,593 Juste à partir de cette photo C'était beaucoup plus gros 865 01:14:31,718 --> 01:14:32,844 Il y en a deux... 866 01:14:33,261 --> 01:14:34,304 (Sawako) Qu'est-ce que ça veut dire ? 867 01:14:34,971 --> 01:14:36,181 Et Kazuya ? 868 01:14:36,973 --> 01:14:38,099 école 869 01:14:38,975 --> 01:14:41,102 Cette fille est sur le point de retourner à Tokyo Étiez-vous d'accord ? 870 01:14:44,230 --> 01:14:45,565 [Soupir de Souko] 871 01:14:46,858 --> 01:14:48,651 Ce type l'a dit hier 872 01:14:49,194 --> 01:14:53,114 Mes sentiments Il n'y pensera pas vraiment 873 01:14:55,241 --> 01:14:59,996 L'ami de ce type a été emmené j'ai été déçu 874 01:15:00,955 --> 01:15:04,209 je suis à propos de ça Alors que je suis conscient 875 01:15:04,834 --> 01:15:06,294 J'essayais de m'enfuir 876 01:15:06,669 --> 01:15:09,631 [Voix d'enfants] 877 01:15:18,014 --> 01:15:19,182 (Ichiya) 878 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 que s'est-il passé ? 879 01:15:21,142 --> 01:15:23,895 (Ichiya) Hier à mon père En avez-vous entendu parler ? 880 01:15:25,688 --> 01:15:26,648 un peu… 881 01:15:30,026 --> 01:15:32,987 Cette histoire aussi Essayez-le 882 01:15:33,279 --> 01:15:35,907 Puis Peut-être qu'ils bougeront 883 01:15:36,199 --> 01:15:39,118 Mais il n'y a aucune preuve Même si j'en parle... 884 01:15:39,285 --> 01:15:42,080 Si tu es occupé Quelqu'un le fera encore 885 01:15:43,665 --> 01:15:48,628 Laissez ça à la police je suis sûr que je ferai quelque chose 886 01:15:52,173 --> 01:15:55,677 Yushi et Mayu Peut-être que je ne le trouve pas encore 887 01:15:55,843 --> 01:15:58,179 J'espère que l'agresseur sera bientôt arrêté 888 01:15:58,304 --> 01:15:59,180 Ouais 889 01:16:01,724 --> 01:16:05,144 Hé, nous Voulez-vous attraper le ravisseur ? 890 01:16:05,979 --> 01:16:07,105 (Shota) Quoi ? 891 01:16:07,730 --> 01:16:11,276 Où peux-tu te cacher dans cette ville ? Est-ce juste Tengenmori ? 892 01:16:11,943 --> 01:16:13,903 Le coupable est sûrement là-bas 893 01:16:14,279 --> 01:16:17,240 Tout le monde apporte des armes Entrons 894 01:16:18,032 --> 01:16:20,076 C'est bien, on fait ça ? 895 01:16:20,743 --> 01:16:23,246 Yushi et Mayu Apparemment c'est sauvegardé ! 896 01:16:23,746 --> 01:16:25,373 (Enfants) Oh ! 897 01:16:25,748 --> 01:16:26,874 Arrêtez ça ! 898 01:16:27,208 --> 01:16:30,378 Je n'en veux plus ! Je ne veux plus que quelqu'un meure ! 899 01:16:34,465 --> 01:16:36,551 Quel est votre caractère ? 900 01:16:36,926 --> 01:16:39,387 Qu'est-ce qui a kidnappé Yushi et les autres Pas humain ! 901 01:16:44,100 --> 01:16:45,935 Qu'est-ce que c'est... 902 01:16:46,769 --> 01:16:47,729 (Garçons) Quoi... 903 01:17:00,116 --> 01:17:01,117 il y en avait ! 904 01:17:07,790 --> 01:17:10,835 (Souko) Récupérez le mucus de monstre Qu'est-ce que tu vas faire ? 905 01:17:11,044 --> 01:17:14,714 Pour un professeur de biologie universitaire Faites-le analyser 906 01:17:14,964 --> 01:17:19,135 Que ce n'est pas sur terre Si cela peut être prouvé scientifiquement 907 01:17:19,427 --> 01:17:21,763 La police aussi Tu devrais le croire 908 01:17:21,846 --> 01:17:25,808 [Sonnerie du smartphone] 909 01:17:29,812 --> 01:17:31,105 Oui si 910 01:17:31,814 --> 01:17:35,318 Ici Kodama, écoute ton histoire Il y a quelque chose qui te dérange 911 01:17:35,985 --> 01:17:37,070 que veux-tu ? 912 01:17:37,528 --> 01:17:42,075 (Kodama) Vous êtes un extraterrestre de différentes tailles Vous avez dit qu'ils en avaient attaqué deux, n'est-ce pas ? 913 01:17:42,325 --> 01:17:43,284 oui 914 01:17:43,493 --> 01:17:45,453 (Kodama) C'est C'est juste mon hypothèse 915 01:17:45,870 --> 01:17:46,996 Peut-être qu'ils le sont 916 01:17:47,163 --> 01:17:51,918 Grandit en s'attaquant aux enfants Augmentez-vous vos amis ? 917 01:17:52,043 --> 01:17:54,837 J'ai regardé, mais il s'agit du corps d'un enfant 918 01:17:54,962 --> 01:17:58,049 Il a pour fonction d'étirer les os Apparemment, il y a un conseil de croissance 919 01:17:58,341 --> 01:18:01,803 Seuls les adultes sont tués Le fait que l'enfant disparaisse 920 01:18:01,969 --> 01:18:03,137 Est-ce que c'est ça ? 921 01:18:03,262 --> 01:18:07,016 En d'autres termes, leur objectif est Tu veux dire les enfants ? 922 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 (Kodama) Ah 923 01:18:10,353 --> 01:18:12,271 Ces chaussures sont-elles à Tengenmori ? 924 01:18:12,480 --> 01:18:15,525 Je suis allé chasser les champignons Il a été découvert par un résident local 925 01:18:15,858 --> 01:18:18,319 Quelqu'un qui est le résident Vous ne l'avez pas vu ? 926 01:18:18,403 --> 01:18:23,157 C'est à une petite distance Apparemment, il y avait une personne qui a observé la situation 927 01:18:23,324 --> 01:18:25,910 Peut-être Le coupable se cache-t-il ? 928 01:18:26,160 --> 01:18:28,579 Ok, dans la forêt Enquêtons à fond ! 929 01:18:28,704 --> 01:18:29,330 Oui! 930 01:18:29,455 --> 01:18:31,541 Et la sécurité des enfants Pour protéger 931 01:18:31,666 --> 01:18:35,002 Jusqu'à ce que nous sécurisons un suspect Faites-les attendre à l'école 932 01:18:35,128 --> 01:18:38,297 Ceux d'entre vous qui sont en poste Demander une notification à l'école et à la sécurité 933 01:18:38,423 --> 01:18:39,298 (Nakamura/Ogawa Ogawa) Oui ! 934 01:18:40,883 --> 01:18:41,884 Bon, allons-y ! 935 01:18:42,009 --> 01:18:43,094 (Enquêteurs) Oui ! 936 01:18:48,224 --> 01:18:51,060 Est-ce vrai ? 937 01:18:53,521 --> 01:18:55,982 Ce type, c'est Yushi et Mayu ? 938 01:18:56,566 --> 01:18:58,025 Ouais [Le bruit de la porte qui s'ouvre] 939 01:19:01,112 --> 01:19:02,864 Que faites-vous tous ? 940 01:19:03,948 --> 01:19:05,533 Arrivez à votre place 941 01:19:07,118 --> 01:19:10,872 (Koji) Sensei Yushi et Mayu-chan Je sais qui il a emmené ! 942 01:19:10,997 --> 01:19:12,874 (Ami) Informez la police bientôt ! 943 01:19:12,957 --> 01:19:15,543 attends une minute! De quoi parles-tu? 944 01:19:15,626 --> 01:19:19,547 Kazuya a vu un monstre Il y a même des photos de preuves ! 945 01:19:21,257 --> 01:19:22,884 - Alors c'est... - Professeur ! 946 01:19:23,634 --> 01:19:26,053 Arrêtez de le tromper maintenant ! 947 01:19:26,762 --> 01:19:28,431 Protégez tout le monde ! 948 01:19:32,351 --> 01:19:33,519 Je vous en prie! 949 01:19:33,644 --> 01:19:37,106 Cette photo est pour la police Demandez-leur d'analyser ! 950 01:19:37,231 --> 01:19:41,152 Qu'est-ce qui attaque les enfants Il se peut que vous ne soyez pas humain ! 951 01:19:41,611 --> 01:19:44,405 Ce que disent les enfants Que ferez-vous si vous le prenez au sérieux ? 952 01:19:44,572 --> 01:19:45,573 Mais directeur adjoint ! 953 01:19:45,656 --> 01:19:49,577 Plus que ça Je viens de recevoir un avis de la police. 954 01:19:50,119 --> 01:19:54,916 Jusqu'à ce que l'agresseur soit arrêté Les enfants devraient attendre à l'école 955 01:20:00,963 --> 01:20:03,883 (Yuichiro Yuichiro) Souko Est-ce que ça va ? 956 01:20:04,008 --> 01:20:06,552 Oui, un peu Il y en a beaucoup 957 01:20:07,053 --> 01:20:09,430 de toute façon Je serai ici pendant quelques jours 958 01:20:09,972 --> 01:20:13,100 C'est bon, mon équipe Parce que tout le monde est excellent 959 01:20:13,267 --> 01:20:14,477 Fais-moi confiance, papa 960 01:20:23,361 --> 01:20:27,323 [Son de démarrage] 961 01:20:29,158 --> 01:20:30,576 [Bruit de choc] 962 01:20:31,410 --> 01:20:35,414 [Bruit de court-circuit des lignes électriques] 963 01:20:37,708 --> 01:20:41,671 [Bruit de décharge/explosion] 964 01:21:00,022 --> 01:21:01,983 (Nakamura) Quoi ? (Ogawa) Non... 965 01:21:02,483 --> 01:21:06,445 [Souffle souffrant] 966 01:21:15,162 --> 01:21:20,126 Wow ha ha ha... 967 01:21:21,043 --> 01:21:23,045 Haaah haaah haa... 968 01:21:26,882 --> 01:21:27,967 [Souffle de mort] 969 01:21:35,266 --> 01:21:38,352 Hé, l'électricité est coupée Le téléphone n'est pas disponible... 970 01:21:38,477 --> 01:21:39,353 ah… 971 01:21:40,229 --> 01:21:41,272 Et Kazuya ? 972 01:21:41,480 --> 01:21:44,233 Je pense que c'est encore l'école Je n'ai pas la permission de rentrer chez moi 973 01:21:45,776 --> 01:21:47,111 (Subako) Que vas-tu faire ? 974 01:21:47,278 --> 01:21:48,404 Kazuya et les autres sont en danger ! 975 01:21:48,529 --> 01:21:52,158 Ils grandissent Cela pourrait devenir un monstre incroyable ! 976 01:21:52,283 --> 01:21:54,118 - Je vais aller aider ! - Oui 977 01:21:57,747 --> 01:21:58,706 (Eri) Je l'ai apporté ! 978 01:21:58,789 --> 01:22:00,124 (Shigeta Shigeta) merci 979 01:22:00,249 --> 01:22:01,292 (Directeur adjoint) Bonjour 980 01:22:04,503 --> 01:22:06,380 Quand la panne de courant sera-t-elle rétablie ? 981 01:22:06,547 --> 01:22:09,342 (Tanuma) Non, c'est tout Le téléphone n'est pas connecté du tout 982 01:22:09,508 --> 01:22:10,343 Hein ? 983 01:22:12,261 --> 01:22:13,721 [Appuyant sur le crochet du téléphone] 984 01:22:14,096 --> 01:22:16,057 Que se passe-t-il ? 985 01:22:16,682 --> 01:22:19,310 Que fait la police ? 986 01:22:20,186 --> 01:22:22,104 - Ah, professeur Tanuma - Oui 987 01:22:23,397 --> 01:22:26,317 Un petit mot au policier sur le devant Pouvez-vous me demander la situation? Direct 988 01:22:26,442 --> 01:22:28,611 Ah, c'est vrai Compris 989 01:22:34,200 --> 01:22:37,161 (Eri) Tanuma-sensei (Tanuma) Merci 990 01:22:52,426 --> 01:22:53,594 Waouh ! 991 01:22:59,016 --> 01:22:59,809 [Son perçant] 992 01:23:11,237 --> 01:23:12,196 [Barrrrr] 993 01:23:23,541 --> 01:23:24,375 une photo ? 994 01:23:25,167 --> 01:23:29,130 Quoi... quoi ! quoi! quoi! quoi! 995 01:23:29,338 --> 01:23:30,631 effrayé! effrayé! 996 01:23:31,424 --> 01:23:32,758 C'est dur, c'est dur !! 997 01:23:34,552 --> 01:23:37,513 - Vice-principal ! Il est difficile! - Qu'est-ce que c'est 998 01:23:37,680 --> 01:23:39,807 S'il vous plaît, jetez un oeil ! Cour d'école ! 999 01:23:40,683 --> 01:23:42,143 (Tanuma) Allez ! (Vice-principal) Wow ! 1000 01:24:04,290 --> 01:24:05,458 monstre…!? 1001 01:24:06,459 --> 01:24:09,128 Les enfants sont dangereux Merci d'évacuer rapidement ! 1002 01:24:09,253 --> 01:24:11,172 Les professeurs se dépêchent et donnent aux enfants Dans un endroit sûr ! 1003 01:24:11,297 --> 01:24:12,214 (Shigeta) Oui ! 1004 01:24:14,341 --> 01:24:16,302 Policiers Policiers... 1005 01:24:17,803 --> 01:24:19,305 pourquoi…!? 1006 01:24:20,431 --> 01:24:22,516 (fille) Le professeur est en retard 1007 01:24:23,559 --> 01:24:24,852 (Koji) Qu'est-ce que tu fais ? 1008 01:24:25,227 --> 01:24:26,479 (Les garçons) Je viendrai bientôt 1009 01:24:27,605 --> 01:24:29,732 tout le monde ! Je vais me dépêcher et m'enfuir ! 1010 01:24:29,940 --> 01:24:31,150 (Shota) Professeur, qu'est-ce qui ne va pas ? 1011 01:24:31,275 --> 01:24:34,487 Ils sont venus Le monstre dont Kazuya-kun a parlé ! 1012 01:24:34,612 --> 01:24:35,613 (Tout le monde) Oui ! 1013 01:24:35,738 --> 01:24:37,698 (Eri) Tout le monde prend sa veste ! 1014 01:24:38,866 --> 01:24:40,701 (Shigeta) Professeur Yanagida ! Évacuer! 1015 01:24:41,786 --> 01:24:43,287 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1016 01:24:43,579 --> 01:24:47,541 [Cris d'enfants] 1017 01:24:47,750 --> 01:24:50,544 (Éri) Celui-là ! sois prudent! 1018 01:24:53,547 --> 01:24:57,510 [Voix de panique des enfants] 1019 01:24:59,804 --> 01:25:01,180 (Eri) Celui-là ! 1020 01:25:13,526 --> 01:25:15,236 Ne quittez pas tout le monde ! 1021 01:25:16,278 --> 01:25:17,404 Dépêchez-vous! 1022 01:25:22,409 --> 01:25:23,494 Koji-kun ! 1023 01:25:24,870 --> 01:25:26,205 C'est bon, vas-y en premier ! 1024 01:25:26,872 --> 01:25:27,665 mais… 1025 01:25:34,421 --> 01:25:36,382 C'est ici, Barka ! 1026 01:25:44,431 --> 01:25:45,432 Kazuya-kun ! 1027 01:25:45,766 --> 01:25:48,227 Kazuya-kun ! rapidement! 1028 01:25:52,064 --> 01:25:54,316 (Vice-principal) Vite ! Tout le monde, dépêchez-vous ! 1029 01:25:54,984 --> 01:25:57,570 Dépêchez-vous! Entrez! Entrez! 1030 01:25:58,612 --> 01:25:59,613 Dépêchez-vous! 1031 01:25:59,864 --> 01:26:01,615 Professeur aussi ! rapidement! 1032 01:26:03,492 --> 01:26:05,578 Fermez la serrure ici ! je vais regarder là-bas 1033 01:26:05,703 --> 01:26:06,412 une photo ? 1034 01:26:10,958 --> 01:26:11,917 [Bruit cuisant] Ah ! 1035 01:26:26,515 --> 01:26:27,850 Vice-principal ! 1036 01:26:39,486 --> 01:26:41,614 (Éri) Allez bientôt sous terre ! Dépêchez-vous! 1037 01:26:44,783 --> 01:26:45,784 rapidement! 1038 01:26:47,995 --> 01:26:50,706 (Shigeta) Tout le monde Viens ici ! Celui-ci! 1039 01:26:52,499 --> 01:26:55,794 rapidement! Tout le monde vite ! Dépêchez-vous! rapidement! 1040 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 (Tanuma) Allez-y ! Profond, profond ! 1041 01:26:57,630 --> 01:26:58,631 Allez plus loin ! 1042 01:27:00,841 --> 01:27:02,968 - Hé, lourd ! - Ah oui ! 1043 01:27:12,811 --> 01:27:13,979 Il y en a tous, non ? 1044 01:27:14,271 --> 01:27:16,065 professeur! Koji est dehors... 1045 01:27:16,357 --> 01:27:17,024 Quoi ?!? 1046 01:27:19,985 --> 01:27:20,986 Koji.... 1047 01:27:21,904 --> 01:27:22,613 Koji-kun ! 1048 01:27:23,072 --> 01:27:25,032 - Koji-kun ! -Hé, allons-y ! 1049 01:27:25,449 --> 01:27:28,410 Si tu es parti Qui protégera ces enfants ? 1050 01:27:29,662 --> 01:27:31,622 (Tanuma) Maintenez-le! Maintenez-le! 1051 01:27:34,959 --> 01:27:35,626 [Bruit de choc] 1052 01:27:35,751 --> 01:27:37,711 〔crier〕 1053 01:27:48,389 --> 01:27:49,473 Kazuya-kun !? 1054 01:27:49,848 --> 01:27:51,809 Attendez! Où vas-tu? 1055 01:27:52,184 --> 01:27:53,686 Kazuya-kun ! 1056 01:27:54,395 --> 01:27:55,854 Kazuya-kun ! 1057 01:27:59,358 --> 01:28:00,651 Où est Koji? 1058 01:28:03,737 --> 01:28:05,572 Réponds, Koji-kun ! 1059 01:28:06,657 --> 01:28:07,825 Koji-kun ! 1060 01:28:22,423 --> 01:28:23,382 Ouah! 1061 01:28:31,640 --> 01:28:32,683 Koji-kun ! 1062 01:28:38,605 --> 01:28:43,569 [pas] 1063 01:28:46,613 --> 01:28:48,991 [Cri des enfants] 1064 01:28:50,909 --> 01:28:58,876 [pas] 1065 01:29:05,632 --> 01:29:06,675 (Shigeta) C'est bon 1066 01:29:10,721 --> 01:29:11,930 (Eri) C'est bon 1067 01:29:17,144 --> 01:29:18,103 [Bruit de claque] 1068 01:29:18,228 --> 01:29:20,189 [Cris et pleurs] 1069 01:29:20,439 --> 01:29:21,398 Elle ! Elle! 1070 01:29:22,524 --> 01:29:24,109 Tranquillement, tranquillement ! 1071 01:29:35,537 --> 01:29:39,333 [Bruit de choc] 1072 01:29:44,588 --> 01:29:46,799 [Sons de choc et cris] 1073 01:30:03,816 --> 01:30:04,983 (Ichiya) Koji-kun ! 1074 01:30:06,568 --> 01:30:07,778 Koji-kun ! 1075 01:30:09,655 --> 01:30:10,948 Kojiku ! 1076 01:30:20,040 --> 01:30:21,041 Koji-kun ! 1077 01:30:22,251 --> 01:30:23,627 Koji-kun ! 1078 01:30:25,129 --> 01:30:26,505 Koji-kun ! 1079 01:30:28,590 --> 01:30:29,550 (Junichi) Ichiya ! 1080 01:30:30,259 --> 01:30:31,552 Ichiya ! 1081 01:30:32,261 --> 01:30:33,512 Ichiya ! 1082 01:30:34,847 --> 01:30:35,806 Ichiya ! 1083 01:30:38,684 --> 01:30:39,852 Ichiya ! 1084 01:30:44,648 --> 01:30:45,649 Ichiya ! 1085 01:31:18,849 --> 01:31:19,975 Koji-kun ! 1086 01:31:22,644 --> 01:31:24,188 Pouah! Pouah! 1087 01:31:26,607 --> 01:31:29,568 [Le son de continuer à battre] 1088 01:32:12,319 --> 01:32:14,279 -Ichiya ! - Papa! 1089 01:32:28,252 --> 01:32:29,294 Pouah... 1090 01:32:33,340 --> 01:32:34,800 Ah ! 1091 01:32:44,351 --> 01:32:45,686 [Bruit de chute] 1092 01:32:48,897 --> 01:32:50,107 Pouah ! 1093 01:32:50,857 --> 01:32:51,900 Que! 1094 01:32:57,364 --> 01:32:58,323 [Bruit de chute] 1095 01:33:03,829 --> 01:33:05,038 Kazuya Fuyons ! 1096 01:33:05,163 --> 01:33:06,039 Koji.... 1097 01:33:06,164 --> 01:33:08,208 vite ! rapidement! - Mais! 1098 01:33:24,725 --> 01:33:25,767 (Ichiya) Laisse tomber ! 1099 01:33:25,892 --> 01:33:27,352 (Junichi) Allez, d'accord ! 1100 01:33:27,936 --> 01:33:29,104 père! 1101 01:33:32,065 --> 01:33:33,191 Kyaa ! 1102 01:33:34,401 --> 01:33:35,777 Eri-sensei, ça va ? 1103 01:33:37,154 --> 01:33:38,196 Ahh... 1104 01:33:43,535 --> 01:33:46,496 [Cris d'enfants] 1105 01:33:58,425 --> 01:34:00,427 Ne mettez pas la main sur les enfants ! 1106 01:34:01,470 --> 01:34:02,137 Oui! 1107 01:34:05,557 --> 01:34:07,851 - Je dois aider Koji ! - Ce n'est plus possible ! 1108 01:34:07,976 --> 01:34:09,102 Pourquoi abandonner ! 1109 01:34:09,227 --> 01:34:10,771 Si tu dis que ce n'est pas possible Ce n'est pas possible ! 1110 01:34:10,896 --> 01:34:13,482 Pourquoi ton père Vous ne comprenez pas mes sentiments ! 1111 01:34:13,607 --> 01:34:17,152 Kazuya, j'étais le seul à m'avoir sauvé Était-ce douloureux ? 1112 01:34:17,277 --> 01:34:19,780 J'ai plus d'amis maintenant Tu ne voulais pas le perdre ? 1113 01:34:19,905 --> 01:34:21,114 je comprends 1114 01:34:21,365 --> 01:34:26,036 Mais mon père ne le fera plus jamais je ne veux pas te perdre 1115 01:34:31,458 --> 01:34:34,419 [Bruit de respiration fougueuse] 1116 01:34:43,470 --> 01:34:44,930 Toujours en vie ? 1117 01:34:48,975 --> 01:34:49,851 Allons-y 1118 01:34:51,436 --> 01:34:52,813 Papa par ici ! 1119 01:34:54,940 --> 01:34:58,110 (Eri) Uuuh... Euh ! 1120 01:35:19,881 --> 01:35:21,007 [Le bruit de la percée] Kyaaa ! 1121 01:35:51,538 --> 01:35:52,372 (Ichiya) Arrête ! 1122 01:35:52,998 --> 01:35:54,207 Papa saute ! 1123 01:35:54,416 --> 01:35:55,125 dents? 1124 01:35:59,171 --> 01:36:00,297 rapidement! 1125 01:36:20,400 --> 01:36:21,902 [Bruit de chute] 1126 01:36:22,360 --> 01:36:25,989 [Barrrrr] 1127 01:36:26,406 --> 01:36:27,449 Oui ! 1128 01:36:29,159 --> 01:36:30,118 Ouah! Ouah! 1129 01:36:30,243 --> 01:36:30,911 Kazuya! 1130 01:36:32,120 --> 01:36:34,206 (Deux) Waouh ! 1131 01:37:03,443 --> 01:37:07,405 [Voix de Barrrrr] 1132 01:37:08,281 --> 01:37:09,449 [Bruit de chute] 1133 01:37:19,251 --> 01:37:25,215 [Bruit tranchant] 1134 01:37:47,028 --> 01:37:47,988 Ichiya ? 1135 01:37:48,530 --> 01:37:51,283 Faites-le bien ! Ichiya ! Ichiya ! 1136 01:37:54,035 --> 01:37:55,245 père… 1137 01:37:56,329 --> 01:37:58,915 Moi... As-tu sauvegardé ? 1138 01:38:01,126 --> 01:38:03,128 C'était utile 1139 01:38:03,503 --> 01:38:06,464 [Le cri de Junichi] 1140 01:38:18,310 --> 01:38:20,937 [Son d'avertissement] 1141 01:38:21,646 --> 01:38:23,607 [Voix souffrante] 1142 01:38:37,203 --> 01:38:38,079 photo… 1143 01:38:39,289 --> 01:38:40,457 Pourquoi ? 1144 01:38:50,091 --> 01:38:53,970 Papa, comment ça va ? 1145 01:38:56,640 --> 01:38:59,142 Orange est infectée Il contient des bactéries 1146 01:38:59,601 --> 01:39:03,396 En d'autres termes, leur objectif est Tu veux dire les enfants ? 1147 01:39:03,688 --> 01:39:06,149 Ah, et encore un 1148 01:39:06,858 --> 01:39:08,777 Pourquoi le sont-ils ? Vous êtes-vous enfui à mi-chemin ? 1149 01:39:09,319 --> 01:39:14,366 Si vous coupez les branches d'un arbre Soudain, poussez quelque chose qui ressemble à un cri... 1150 01:39:18,328 --> 01:39:20,038 [Voix de Barrrrr] 1151 01:39:20,747 --> 01:39:21,581 un! 1152 01:39:23,583 --> 01:39:25,669 Peut-être que c'est ça 1153 01:39:28,213 --> 01:39:31,216 (voix de Junichi) Il y a 60 ans, probablement ces gars-là 1154 01:39:31,341 --> 01:39:37,138 Produire des anticorps compatibles avec l’environnement mondial J'ai enlevé un humain et j'ai enquêté 1155 01:39:44,562 --> 01:39:49,734 Mais même les bactéries présentes sur la plante Peut-être qu'ils n'ont pas pu le surmonter 1156 01:39:52,779 --> 01:40:02,414 [Bruit de décollage] 1157 01:40:22,559 --> 01:40:25,603 Papa, ils se sont enfuis ? 1158 01:40:26,271 --> 01:40:27,772 Je l'espère... 1159 01:41:01,514 --> 01:41:02,599 professeur 1160 01:41:02,724 --> 01:41:03,600 ouais ? 1161 01:41:04,309 --> 01:41:07,771 C'est celui de Yushi Donne-le à ton papa et ta maman 1162 01:41:14,360 --> 01:41:15,445 Compris 1163 01:41:16,029 --> 01:41:19,282 L'enseignant prend ses responsabilités je te le donnerai 1164 01:41:19,616 --> 01:41:20,408 Ouais 1165 01:41:27,290 --> 01:41:30,210 Kazuya à Tokyo Tu rentres à la maison ? 1166 01:41:36,382 --> 01:41:38,510 Kazuya sera là pour toujours 1167 01:41:38,760 --> 01:41:40,720 Papa, est-ce que ça va ? 1168 01:41:40,845 --> 01:41:41,846 Ouais 1169 01:41:42,555 --> 01:41:44,349 D'accord ! Kazuya Allons-y ! 1170 01:41:44,474 --> 01:41:45,350 Ouais! 1171 01:41:55,735 --> 01:41:59,823 Sawako quitte son travail Voudriez-vous venir ici ? 1172 01:42:00,615 --> 01:42:01,574 (Sawako) Quoi ? 1173 01:42:04,327 --> 01:42:07,747 Je suis sûr Je veux vivre avec ma famille de trois personnes 1174 01:42:09,290 --> 01:42:10,583 [Éclater] 1175 01:42:11,459 --> 01:42:12,377 Hum quoi ? 1176 01:42:13,795 --> 01:42:16,214 Je pensais dire la même chose aussi 1177 01:42:17,507 --> 01:42:20,844 Travailler avec des subordonnés dignes de confiance Je pense te le laisser 1178 01:42:21,261 --> 01:42:22,345 Vraiment ?! 1179 01:42:23,972 --> 01:42:26,516 Je dois me souvenir de beaucoup de choses sur les champs 1180 01:42:26,641 --> 01:42:28,768 Qu’est-ce que le travail de bureau ? Ce n'est pas le cas 1181 01:42:28,893 --> 01:42:29,853 je sais 1182 01:42:30,270 --> 01:42:31,896 (Tanuma) Le match va commencer 1183 01:42:33,231 --> 01:42:34,399 〔sifflet〕 1184 01:42:44,951 --> 01:42:46,411 Optez pour Ichiya ! 1185 01:42:56,713 --> 01:42:58,882 Ouah! 1186 01:43:02,552 --> 01:43:04,345 Allez, allez ! Oh, c'est bon, c'est bon ! 1187 01:43:06,973 --> 01:43:09,225 Allez, allez ! Oh! 1188 01:43:56,397 --> 01:45:27,405 ♪ 1189 01:45:31,909 --> 01:47:50,673 ♪ REMARQUE : hachage : 2869336ef6