1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Che stupido.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, insegnante.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Sei di nuovo lì?
allenarsi così presto?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Scusa. Ti ho svegliato?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
No.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Non esagerare.
Le tue mani sono crude.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Insegnante.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Scusate il disturbo, ma...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
... te ne sarei molto grato
che mi avresti insegnato

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Ma cosa dici?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Sei già molto forte.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Non posso insegnarti nient'altro.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Tu sei l'unico insegnante
che non avrò mai, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Basta, risparmiatevi le lusinghe.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Non sono adulazione.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Hai accettato la tua mancanza di talento naturale

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
e l'hai solo superato
con molto sforzo.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Sei diventato forte in un certo senso...
Questo mi ispira, insegnante.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Mancanza di talento, dice...
Che faccia che hai.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Non so se mi stai lusingando
o offensivo.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Mi dispiace.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nessun problema. E' la verità.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Conosci già la tecnica del disarmo.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
È grazie a te, insegnante.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Inoltrare.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Questo veterano senza talento
Ti darà una lezione.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Grazie mille.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Alle sei e mezza aspetterò
al tempio Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Indovina chi sono.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
CODICE DEL CORPO

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Andiamo, Shimada. Qual è il problema?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Impegnati di più.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Mi dispiace, vice comandante.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata non scherza.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Affronta ogni rivale
con tutta la tua forza.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
E' l'unico modo
per dimostrargli vero rispetto.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Si sentono intimiditi.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
È troppo forte.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Accanto a lui, Shimada sembra un ragazzino...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Togliti di mezzo!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, ci stiamo esercitando.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Non è questo il momento!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Loro... Hanno ucciso Aijiro!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Non avvicinarti.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Non avvicinarti. Dai.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
EHI!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
LA CANZONE DEI SAMURAI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Sei sicuro che fosse Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Sì.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Secondo l'ufficio del giudice,
Aveva molte ferite di spada.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
La ferita mortale lo trapassò
dalla schiena allo stomaco.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi lo sa?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Nessuna idea.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Oggi non ho visto
a Nagakura nel dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Hai idea di chi fosse?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
No.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Lo ritiene l'ufficio del giudice
che doveva essere un ladro,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
perché ha portato via tutto.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Un ladro?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Non l'ha ucciso per scherzo
qualsiasi ladro.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Entro.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Cosa vuoi, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Ho sentito che è morto
uno dei tuoi uomini.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Sì, lo scoprirai
della notizia velocemente.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
La nostra fazione
E' pieno di gente nuova.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
non possiamo andarcene
Lasciamoli scoraggiare da qualcosa di banale.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banale?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Il modo in cui è morto.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Vediamo se lo scopri.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Il suo nome era Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Nessuno da questo corpo
Si intitola "un ragazzo che è morto".

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Ho sentito che lo ha ucciso
un ladro qualsiasi.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Non vale la pena conoscere il nome
da un debole del genere.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Bastardo... Come osi?
insultare un collega defunto?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regola numero sette:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Se ti fai male alla schiena,
commetterai harakiri.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Quel ragazzo Sasaki o come si chiama...
Lo hanno ucciso quando ha voltato le spalle.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Avrebbe dovuto commettere harakiri
anche se fosse sopravvissuto.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Lo dice il Codice, vero?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Uno dei tuoi uomini si è contaminato
il nome di Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Come lo giustificherai?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Ehi, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Fermati, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Quello che dice è idiota.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
È impossibile che glielo abbia dato Aijiro
la schiena ad un semplice ladro.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Quindi...
Chi accusi di averlo fatto?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Non lo so, ma lo scoprirò.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Troverò quel topo...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...e la farò finita.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
CODICE DEL CORPO

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SETTE: SE TI FA MALE LA SCHIENA,
FARAI L'HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Che succede? Ciao ciao.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Non potevi resistere
Facciamo un polverone, eh?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Pensi che io sia andato troppo oltre?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Non c'è niente come essere coinvolti
con i più deboli, vero?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
E' solo che cresco.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Quello che dici.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Accidenti, wow.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Non me l'hai dato?
troppi soldi per quello?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Sei sicuro?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
La verità è che me lo hanno ordinato
assassinare Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Quindi mi sono infiltrato in loro.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Non sono affari tuoi.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Già.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
E adesso?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Hai già fatto abbastanza.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Veramente?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Pensi che uccidere un soldato?
abbastanza per sconfiggere Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Sei un vero stratega, Niimi.
Proprio come mi aspettavo.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Immagino che lo spenderò
nel celebrarlo.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Sei sicuro...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...non hai fatto un casino?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Beh, ovviamente no.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
stavi ascoltando
Vero, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Soldi!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Tienilo d'occhio.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
SÌ.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
A parte.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Benvenuto.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
EHI.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Smettila di pattugliare
uscire a bere qualcosa? Che gioia.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Merda, mi hai preso.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
E non indossi nemmeno il cappotto.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Non lo prendi sul serio?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
No, ovviamente.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, se sei arrivato fin qui...
Non stai evitando anche tu?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Prendi qualcosa con me.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Lasci perdere. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Il tema di Aijiro...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Hai sentito che l'hanno ucciso
alcuni ladri, vero?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Ti servo.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Grazie.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Ho visto il suo corpo.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Il colpo fatale è stato
dalla schiena allo stomaco.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Lo stile del colpo era
di Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Non è questo il tuo stile?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
E anche tu sei di Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Che spreco!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Hai ucciso Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Ehi, cos'è tutto questo all'improvviso?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Perché dovrei uccidere?
ad un nostro collega?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Inoltre ci sarà molta gente
a Kyoto per praticare quello stile.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Hai incluso, vero, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Ad ogni modo, ho lasciato il clan Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Cos'hai al dito?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
Una ragazza mi ha morso
nel quartiere a luci rosse.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Metti una stecca?
per un boccone di niente?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro l'ha rotto per te
disarmandoti, giusto?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Non muoverti.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Combatterai con quella mano?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Hai notato l'enorme distanza
Cosa c'era tra noi, vero?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
lo sai molto bene

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Ti schiaccerò.
Perché non scappi?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Quindi l'insegnante e lo studente
Sono uguali, vero? Che divertente.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Lascia che ti faccia una domanda.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
C'è qualcosa che non capisco.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Perché hai ucciso Aijiro?
in modo così spietato?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Con l'abilità che hai...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...avresti potuto picchiarlo
in un solo colpo.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Immagino che un fan come te
Non lo capisce.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
uccidere qualcuno
con una vittoria schiacciante...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...è meglio che scopare.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Figlio di puttana!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Che diavolo è quello?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Vuoi che muoia dalle risate?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Non prendermi in giro!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Eccolo. Una vittoria decisiva.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Quanto è bello questo.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
E' troppo facile.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Non posso più trattenerlo.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Scusa, ma eccomi qui.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Sai una cosa, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
La vera emozione arriva...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...quando sconfiggi qualcuno
che ha molta più abilità di te.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Aspettare! Per favore, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Hai qualche prova?
che sono stato io a uccidere Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Perché no?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Non sono negligente con queste cose.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Se mi uccidi adesso,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
la verità dell'omicidio
sarà nascosto.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Quindi guarda! Collaborerò!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Vado nell'ufficio del giudice...
ovunque tu dica.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Ti dirò tutto quello che so, lo giuro.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Per favore! Risparmiami la vita!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Capisco.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bene.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Grazie!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Molte grazie.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Sarò in debito con te
ciò che resta della mia vita.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
EHI?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Ti vedo arrivare
alla lega, sfortunato.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Quindi Nagakura ha fatto una mossa.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
SÌ.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Proprio come pensavo.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Il vincitore è...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Vedo.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki era un idiota.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Non importa quanto talento avesse,
Gli ha dato alla testa.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
E grazie a questo...
Kondo Isami è finito.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Non ha ferite di spada.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
È incredibile...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Hai sconfitto il miglior spadaccino
Doppia arma solo con forza bruta.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
EHI. Ehi, Shinpachi. Perché?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Perché hai provato a caricare
con tutto questo da solo?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Qual è il problema, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Il bastardo di Saeki
È stato lui a uccidere Aijiro.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Era una vendetta meritata, no?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Rispondetemi!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Vorrei che ci fossero delle prove.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, c'è stata fortuna?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Mi sono registrato
Gli effetti personali di Saeki,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ma non ho trovato alcuna prova
che aveva ucciso Aijiro.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Hai controllato bene, capo?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
SÌ.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Perché lo hai condannato?
a Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Se lo giudicassi
sulla base di un presupposto,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Non era altro che un duello personale
rilasciato per motivi egoistici.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Non dirmi che te ne sei dimenticato
il Codice del Corpo.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Cinque:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
non impegnarsi in controversie personali.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Chiunque infranga queste regole
l'harakiri sarà fatto.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Sono pronto per questo.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Aspetta, come sei pronto?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Ehi, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Come facevi a sapere che era Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Almeno rispondi a questo.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Colleghi...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...sono molto dispiaciuto per l'inconveniente.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ma non mi pento di nulla.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Fermata!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Ciao ciao.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Non sei destinato
cadere in un posto come questo.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Capo...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Concedi una breve tregua
del suo harakiri, ti prego.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, per favore fermati!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Ti scongiuro!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
EHI!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Quindi il comandante stesso
viola il Codice del Corpo...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
E speri di mantenerlo
disciplinare in questo modo?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Il fallimento di Shinpachi
È anche mio.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Invece...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...Mi dimetterò dalla mia posizione
di comandante.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Che ne dici, capo?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Anche io.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Mi dimetterò dalla mia posizione
di vice comandante.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Di cosa parla questa pantomima?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Come sarà giusto?
in cambio dell'harakiri di Nagakura?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
La vita di Nagakura
Deve valere davvero poco.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Quindi...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Cosa dovremmo fare?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Fai l'harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Smettila con queste stronzate!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Questo è ridicolo!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Chi infrange le regole
l'harakiri sarà fatto!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Sei tu che stabilisci quello standard!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Quanto trambusto.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Avanti, Niimi,
Non essere così duro con loro.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ma...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Inoltre, qual è il punto?
fargli fare harakiri?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...ringraziare
alla clemenza di Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Ehi, fai attenzione a quello che dici.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Perché un vice comandante dovrebbe piacermi?
Avrebbe ascoltato un soldato semplice?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Maledetto samurai da quattro soldi!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Da ora in poi,
Siete tutti soldati comuni.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Servirete tutti
agli ordini di Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Questa è la condizione per rinviare
l'harakiri di Nagakura.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Per te va bene, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Non mi interessa. Fai quello che vuoi.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Che diavolo stai facendo?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
E anche tu, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Mi hai sorpreso.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Non posso crederci
che hai avuto pietà.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Sì, pietà...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Era l'occasione migliore
per porre fine a Kondo, giusto?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Non ricordo di aver avuto pietà.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Se vuoi uccidere,
fallo con le tue mani.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri è il più noioso
cosa c'è in questo mondo.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Ho sentito la notizia.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Hai usato il codice del corpo

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
per averli sotto il nostro controllo.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
È stata opera di Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
OH.
Sono impressionato, vice comandante.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Stai attento a quello che dici!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Sono il tuo superiore. Che esempio è?
per i nostri uomini?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
E' assurdo.
Siamo dalla stessa parte.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Beh, che ne dici di uscire?

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
per festeggiare che siamo noi a comandare?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
No.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
E' tempo di festeggiare
la nostra piccola festa.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SETTEMBRE 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Noi siamo i Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
EHI! Cos'è tutto questo?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Questa è un'ispezione ufficiale.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Hai monopolizzato i benefici
dal mercato della seta selvatica.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Adesso tocca a te vedere la sofferenza
Che cosa hai fatto a questa città!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
A parte.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Questi soldi no
in modo da poterti riempire le tasche.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Andrà alla popolazione di Kyoto.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Noi siamo?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Torneremo.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Dai, andiamo.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Sì, signore!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Bene... cominciamo.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Cosa stai facendo, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Non è ovvio? È un festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Dai, dagli fuoco
uno anche tu.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Ora.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Sì, signore! Andiamo, ragazzi!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
È necessario più fuoco.
Dai! Continua così!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Bruciateli! Brucia di più!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, stiamo perdendo
la nostra fonte di reddito.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Guarda, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Brucia e basta. Questa è la cosa bella.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Lascia che tutto bruci...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...e si trasforma in cenere.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
un uomo di cui ho bisogno al mio fianco.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Una bussola morale che punta
al di là del bene e del male.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Qualcuno a cui non importa
né soldi né onore...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...è, ovviamente, affascinante.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
se sta dalla nostra parte oppure no

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Dipende totalmente da te, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Non preoccuparti, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
È un bruto senza cervello.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Non ha un briciolo di lealtà
allo shogunato.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Conto su di te.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
anche noi
abbiamo tutto pronto.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
In questa occasione...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Il giorno dopo i tuoi uomini
attacca e brucia la Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
L'Imperatore ha annunciato che invierà

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
alla fazione espulsiva.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Poi il segnale è stato finalmente dato
rovesciare lo shogunato.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Dobbiamo sfruttare questo slancio!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
per finire Matsudaira Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Conto su di te, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
In questo modo per mettere all'angolo Kondo Isami
L'altro giorno è stato magnifico.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Mi prenderò cura del signor Katamori.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Ci sono 150 uomini della fazione
sotto il mio diretto comando.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Posso mobilitarli immediatamente.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Questo mi conforta.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Questo è per te, Niimi.
Fai quello che vuoi con esso.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Soldi!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Ti piacciono così tanto i soldi?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Sì, è l'unica cosa
che non mi tradirà mai.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
L'ho trovato.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Che belle, cose
Stanno venendo perfettamente.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, cantaci qualcosa.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Ovviamente.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Cos'è questo?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Come urli. Dai, vai avanti.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Ehi Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Quante volte te lo devo dire?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Non hai nemmeno un briciolo di rispetto
dai tuoi superiori?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Mi dispiace.
La prossima volta ti renderò le cose più facili.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Mi stai prendendo in giro?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Ehi, ti stai agitando troppo.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
È solo...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Sì, capisco perché sei arrabbiato.
Siete gli unici ad allenarvi.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Tutti sono passati
alla fazione Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
e ora siamo solo noi
nella fazione di Kondo.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
E hanno declassato il capo
un soldato privato.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Questo è più che patetico!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
È ancora Kondo,
se sia o meno il comandante.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Scusa.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Non arrabbiarti, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Non è da te.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Inoltre non mi dispiace
lascia che siamo solo noi.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
È come quando lo eravamo noi
al dojo Shieikan.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Un altro giro, per favore.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
No, non voglio di più!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Non hai mangiato più?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi non mangia?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Il capo si è addirittura prostrato
per salvargli la vita.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Capisci di cosa si tratta?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Beh, non essere così dura con lui.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Se potessi salvarvi tutti

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
chinando la testa a terra,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Mi trascinerei tutto il giorno.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Non essere nobile.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Ti sembrerà bello,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ma quando il nostro comandante
abbassa la testa,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
è come se ci avesse creato
trascinaci tutti a terra.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Scusa, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Ma...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...mi dispiace per Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Non poteva proteggere Aijiro.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Penso che si stia punendo per questo.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ma non possiamo lasciare che continui così!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Ehi, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Non c'è qualcosa che puoi fare?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Sono al limite.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Mi sento come te.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Devo parlarti.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Vedo che continui
caldo come sempre.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, non hai sentito?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Per editto imperiale, l'Imperatore
espelleranno gli stranieri.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Editto imperiale?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Ciò significa che la Corte Imperiale
Provare a rovesciare lo shogunato?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Ecco perché siete tutti così tesi.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Questo si immergerà di nuovo
a Kyoto nel caos.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Ora più che mai
Abbiamo bisogno di Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Ma essere una questione
di tale importanza...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa lo è
il nostro comandante supremo.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Comandante Supremo!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Questo ragazzo, Serizawa...
E' davvero all'altezza?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Richiedi "donazioni" a tutti

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
e ho sentito che è bruciato di recente
il negozio di un grossista di seta.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Che diavolo ti prende?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Richiedi "donazioni".
Patetico! Assolutamente patetico!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Pensi che non lo sappia?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Non essere arrogante!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Che ne è stato del tuo spirito da samurai?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Se lo lasci a se stesso,
Disonorerai Lord Katamori.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Non me ne frega niente della mia reputazione.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Signore!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Non pensare nemmeno a trattenerti!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Sì, signore!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Facciamo pratica!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Sì, signore!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Non mi interessa minimamente
le dispute interne dei Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Tuttavia,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
l'editto che l'Imperatore
guiderà il rovesciamento...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...è un falso.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Un falso?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu intende utilizzare
un falso editto per guadagnarsi alleati

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
e provocare uno scontro
con lo shogunato.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Quei bastardi giocano sporco.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Non esiste giocare sporco.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Questa è la guerra.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Wow, scusa se interrompo la festa.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Sei davanti al Signore! Indietro!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Rimuovere.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Ehi, che diavolo sta succedendo?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Devo solo dire una cosa al capo.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Voi siete quelli che lo sono
fare questo pasticcio, vero?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Qual è il problema?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Di cosa volevi parlare?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Il nostro caro Niimi
È legato a Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Sfortunato... Cosa stai dicendo?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Ho trovato questo nella cassetta della posta di Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
È una lettera di Kusaka Genzui,
da Choshu, per Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
È tutto scritto qui.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo è un sicario
di Choshu assunto da Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki è un sicario?
-Sì.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Quindi...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Per quanto riguarda Aijiro...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Dietro a tutto ciò c'erano Niimi e Choshu.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
All'inizio, Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...sembra che il piano
Si stava liberando di te.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh sì. E, comunque...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Anche Niimi venne ucciso
ad Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Quindi Abiru deve essere vendicato.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
E allora?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Cosa farai con Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Assolutamente niente. Lo sapevo
dall'inizio e non ho fatto nulla.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Mi è stato di grande aiuto.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Se è vero, lo sei anche tu.
Sarai soggetto a punizione.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Non mi interessa.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Signore...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Non si tratta di una semplice disputa interna
tra le fazioni Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Non lo permetterò a quest'uomo
andare via senza intoppi. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Sì, qualunque cosa tu dica.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ti ucciderò qui e ora.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Questo è!
Finalmente hai abboccato.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Ehi, Sagawa,
Non tirarti indietro come l'ultima volta.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Se vuoi uccidermi, è meglio che tu lo faccia
attaccami con tutte le tue forze.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-EHI.
-Ma cosa stai facendo?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Mi dispiace. Questa è la mia battaglia.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Wow, sei diventato più forte, vero?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Traduzione: Paula Rodríguez Rodríguez
