1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Questo è un libro sull'occidente
Scienza. Lo sta davvero leggendo?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Sì, ha anche quello
studiò i classici confuciani.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Forse un giorno lo farà
un eroe che cambia Mito...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
No, l'intero paese.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Che noia.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Ehi, fermati!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Fermata!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Fermata!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
Voi!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
Questo è tutto?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Che noia.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Fermata!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Dai! Dai!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
Il ragazzo lo era
il più forte fin dall'inizio.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Fermata!
-Fermata!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Stai lontano!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Stai lontano!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
NO! Aiuto!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Uccidi... Uccidi... Uccidi...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
La gente chiamava il ragazzo
un bambino demone.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
CANTO DEI SAMURAI

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Ehi, andiamo.
Non morire così, Okita.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Ho aspettato per sempre.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Che cosa succede?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
È già iniziato. Dai.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Così ho pensato.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Parli troppo.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Ti disprezzo.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Lo adoro.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Sarai mio
fai un bello spettacolo, vero?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Ehi, cosa c'è che non va, Okita? Che cosa?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
Non ti stai tirando indietro, vero?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Pensi
puoi battermi così?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Uh-oh.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
Si chiama debole
cerchia sempre il suo avversario.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
La tua mente potrebbe rifiutarlo,
ma il tuo corpo lo sa, vero?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Lui sa chi è migliore, vero?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
Ti sbagli!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Oh...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Maledizione. uomo,
che delusione, Okita.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Lo stavo aspettando da così tanto tempo?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Non importa. Sono annoiato.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
Se non brilli,
poi muori. Morire!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Che cosa?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Uccidi...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Uccidi...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
Quindi hai
passato dall'altra parte.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Uccidi...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Uccidi... Uccidi... Uccidi...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Uccidi.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Capo! Cosa... Perché sei qui?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Ehi, cosa fai qui?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
Non dovresti muoverti, vero?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Non sono tutti morti, vero?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
No, non è così.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime e Sanosuke aiutano
Yamanami e gli altri.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Non potevo semplicemente guardare.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
Questa è una brutta ferita.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Non importa. Non dovresti venire, capo.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Dov'è Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Capo...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Dov'è Soji?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
Se n'è andato da solo.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, tu resta qui.
-Vengo con te.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Non così! Ho detto lascia perdere!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Fermerò Soji!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
Devo fermarlo!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
Voi! Ehi, andiamo!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. Sei senza dubbio forte.
-Uccidi... Uccidi... Uccidi...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
Ma ai tuoi occhi
è solo oscurità.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Gli occhi di un assassino.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
Che violenza noiosa.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
Io ti uccido. Io ti uccido.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Non può più sentirmi.
Probabilmente era ora.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Dovremmo
continuare la caccia ai demoni?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Uccisione! Uccisione! Uccisione!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Me ne vado anche se mi uccide.
Lo farò!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Sei estenuante.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Proprio tu devi dirlo.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
EHI!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Uccidi, uccidi, uccidi...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Uccidi, uccidi, uccidi...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
È davvero tutto ciò che conta?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Uccisione!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Ehi, riflessi troppo veloci
sono anche un problema.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Stai bene?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
Lui brilla.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Cavolo, l'ho fatto
così stanco della sua noiosa violenza.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Veramente.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Allora vuoi giocare?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
Sono felice di portarlo con voi entrambi
su. Fammi un bello spettacolo.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, prenditi cura di Soji.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa è mia.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, riesci a malapena a stare in piedi.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
Posso Soji
Non lasciarmi combattere più.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Capo.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Capo, aspetta!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
sono venuto qui,
per combattere questo ragazzo.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Lasciami per un cambiamento
sii quello figo.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
Cos'è questo, Kondo? Pensi, tu
puoi affrontarmi da solo?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Capire. Capire.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Va bene allora. Più che intrattenermi
questo bambino. Dategli tutto quello che hai.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Non deludermi.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
Sto arrivando!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
Copertura alta, posizione di tiro.
Carino. Mi piace che.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Esattamente quello che io
aspettarmi da te, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
Nessuna pietà, nessuna compassione.
Eppure c'è amore in esso.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Capo!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Sì, carino. Sei fantastico, Kondo.
Così è meglio.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Anche quelli inferiori scadono
non il fuoco nei tuoi occhi.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Contro un ragazzo del genere
Voglio combattere! Dai!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Carino.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Cosa, Kondo? E' tutto?
di cosa sei capace? Che cosa?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Capisco.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
E' finita, eh?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Scusa, Soji!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Non potevo impedirlo
che cadi nell'oscurità...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Ma...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Ma almeno...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Bello!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
Ma lo farò per te

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
mostrati.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Uccidi... Uccidi... Uccidi...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Uccidi... Uccidi...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Questo è abbastanza.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Stai bene, sorella?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
NO!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Sorella?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Stai lontano! Stai lontano!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Stai lontano! Stai lontano!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. Hai un figlio demone
registrato. Cosa hai intenzione di fare con lui?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Lo alleverò.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Che cosa?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Anche se il suo avversario
era solo un demone...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
Una vita come questa
modo brutale di prendere...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
È pazzesco.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Hai assolutamente ragione.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Ma se lo guardi in un altro modo,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
ha perso la testa,
perché stava proteggendo sua sorella.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
La trama sta...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...la bontà è alla base.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Padre.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
Questo ragazzo...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji lo è

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
forte

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
e gentile.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, sai cos'è un samurai?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
È la forza?
uccidere i suoi nemici?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Mi dispiace!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Ascolta, Soji.
L'ho sempre creduto.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Vivi secondo i tuoi principi
e può morire con un sorriso.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Questo è un vero samurai.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Non è niente.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
OK. Andiamo.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wow, è così grande!
Così grande! Incredibile!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
Va tutto bene, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Un giorno capirai.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Promesso.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Capo.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Capo!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
Non è niente.
Lo sto combattendo adesso.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
Ci siamo divertiti, vero, Kondo?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
Ma... ho questo
già stufo.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Morire.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Capire.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Quindi finalmente l'hai fatto
Divorato il demone, cosa?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji degli Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Sto arrivando.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Ci è voluto abbastanza tempo.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Devo ringraziare te per questo.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Ehm?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Mi hai aperto gli occhi.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
Quello per cui sto davvero combattendo.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Per il quale sguaino la mia spada.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Finalmente lo capisco.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Quindi, grazie.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Lasci perdere. Non essere così formale.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
Lo sto facendo solo per me stesso.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Sto solo guardando
per un avversario forte.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
Un posto dove morire con onore.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Fioriamo fino alla fine.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
Sono felice
di averti incontrato.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Anche io. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
Ce l'ha...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
Ha Serizawa Kamo
davvero catturato.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Pensavo fossero più forti,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
ma erano deboli.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
E adesso?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Stai pianificando?
conquistare il mondo?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Ehi, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
L'era di combatterlo
si sta avvicinando alla fine.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Che cosa?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
Se la tua vita non lo è
sul filo del coltello,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
non sai se sei vivo.
Questo è ciò che significa essere un samurai.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
Non vedo l'ora di vederla

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
il tipo di violenza assoluta,
che mi distrugge completamente.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Morire per lei
sarebbe l'onore più grande, vero?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Ben fatto.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Grazie.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
È carino.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Ecco come ci si sente
una ferita mortale.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
Pensavo fosse qualcosa...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...questo non mi succede mai.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Voglio sperimentarlo più nel dettaglio.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Ma il paradiso
è piuttosto avaro, dannazione.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Mi dispiace.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
Non posso più.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Ehi, Kamo! Aspettare!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! Che diavolo stai facendo?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Non brillerai ancora.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
EHI. Smettila.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
Da ora in poi

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
il mondo diventa dannatamente noioso

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
per idioti come noi.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Ehi, smettila!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Ma

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
ci deve essere un posto

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
dove brilli completamente

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
e puoi morire così,
come previsto per te.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Ehi, Kamo? Ciao! Non ancora! EHI!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
EHI.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Un regalo d'addio?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
È una grande donna, non è vero? Che cosa?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Ehi, aspetta. Ehi, aspetta!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Segui il tuo istinto.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Brillare fino alla fine

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
e morire

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
altrettanto perfetto.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Ci vediamo allora, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
EHI. Ehi, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
EHI. EHI!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Ehi, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Non morire.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Ne abbiamo ancora
a score outstanding, right? EHI!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
EHI! Kamo!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
Il posto dove cadrò...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Il mio posto dove morire...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Ehi, non ancora!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Non ancora! Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Ehi, non ancora!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Ehi, non morire!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
Dovresti combattere contro di me,
dannazione! Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Perché te ne vai da solo?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
In piedi! Alzati, bastardo!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Quindi è così che è morto Serizawa Kamo?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
SÌ.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
Ho sentito il contrario.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
Si dice che sia morto in un tentativo di omicidio
nella tenuta Yagi, giusto?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Questo non è stato un tentativo di omicidio.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
Era vero
lotta onesta contro un demone.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Certo, nella storia è stato lui
il tiranno più famigerato degli Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
Ma quello che ho chiamato Serizawa Kamo
non ha mai mostrato questa crudeltà.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Ma questa lotta...
Ha cambiato Toshi.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Che cosa?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MARZO 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Sei mesi dopo la morte
del Comandante Supremo Serizawa Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
divennero gli Shinsengumi
riorganizzato sotto Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-Eccolo.
-SÌ.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Per favore. Il prossimo!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow... c'è un bel po' di gente qui.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
È corretto.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Dannato.
-Sembri capace, ma

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
guardano tutti
come se avessero bisogno di una guida.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
SÌ. Erano tutti a causa di
scelti in base alle loro capacità.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
Per ordine del vice comandante

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
L'unica cosa che conta qui è l'arte della spada.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Vuoi combattere?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Speriamo di ottenere questo colorato
Mantieni le truppe sotto controllo.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
In questo momento abbiamo oltrepassato
100 nuovi membri si sono uniti al corpo.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Lo erano
suddiviso in dieci unità.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
EHI!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
Cosa sarà questo?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Questo non è il posto giusto

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Per ferire davvero l'avversario,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
colpisci qui!
Qui. Qui.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Vedi? Non lo sai nemmeno?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Come previsto dal capitano!
Assolutamente spietato.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Fallo.
-Sì, signore!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-Ai gioielli della corona!
-Sì, infatti!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Dai, provaci di più!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Avanti, colpisci!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
CAPITANO DEL TERZO CORPO
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, vai!
-83, vai!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Ascoltare! Non dimenticarlo!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
Nessun talento è più grande
come forza bruta e duro lavoro.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Formazione incessante
batte qualsiasi talento naturale!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Sì, infatti!
-SÌ! Andiamo!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
SÌ!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
CAPITANO DEL SECONDO CORPO
NAGAKURA SHINPACHI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
EHI! Fai uno sforzo!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
La chiave per il combattimento ravvicinato
è una testa dura.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Non importa contro chi gareggi,
tieniti forte contro la sua spada

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
e distruggere
la sua maledetta testa!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Rimani bloccato!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
CAPITANO DELL'OTTAVO CORPO
TODO HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Ehi!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Non stiamo marciando da sempre?
Uomo!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Non posso dire nulla.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
Questa pressione silenziosa è troppo violenta.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Che cosa? Cosa è?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
CAPITANO DEL SESTO CORPO
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Perché dobbiamo sempre farlo?
preparare il cibo?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Sei quello che mangi",
questo è quello che dice.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
CAPITANO DEL DECIMO CORPO
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Il primo corpo è
pieno di facce brutte.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Ciao, Soji.
-Buongiorno.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
CAPITANO DEL PRIMO CORPO
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Buongiorno a tutti.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Buongiorno!
-Buongiorno!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-Come stai oggi?
-Lascia che ti massaggi!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Andare! Porta il tè!
-Ehi, ehi.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Oh, mi dispiace.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Che cosa?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Hanno soffocato Okita il primo giorno
e li sconfisse tutti all'istante.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Ahi. Cattivo.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
Cosa hai detto?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
Lo dirò solo una volta!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Il nostro capitano Harada
è il più forte, hai sentito?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
Come se questo perdente
Il Capitano Saito potrebbe battere!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Sei davvero così stupido?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Il decimo corpo è il più forte!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
- Litigare per cose del genere.
-Il Terzo Corpo!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Non dovremmo finirla presto?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
-Chiariamo questa cosa!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Sì, bastardo!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
Il vice comandante sta arrivando!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Sei sexy, vero?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Continua così.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Avrebbe dato loro un po' di buon senso
gridò che era il più forte.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Sì...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Cosa ti è preso, Toshi?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
SÌ. Va bene.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Allora prendo anche quello!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Calmati!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Amico, è passato un po' di tempo

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
visto che eravamo soli.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
È fantastico
che abbiamo più uomini, ma

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Sto affogando in inutili principianti,
e questo è fastidioso.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Veramente?
-SÌ.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Gli uomini della mia unità
sono tutti affidabili.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Non sul serio.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Abbiamo un ex capo della Yakuza,
un ragazzo che era un pirata...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
E uno chiamato "Il Cannibale".

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"Il cannibale"? Come mai?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Chi lo sa.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Basta con le nuove reclute.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Allora, Yamanami.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Hai tutti noi
Riuniti per una ragione, giusto?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
SÌ.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Il clan Choshu

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
colpisce ancora.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
Il Choshu...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
E' Kusaka Genzui?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
SÌ.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Secondo Yamazaki non è solo Kusaka a tirare
i fili al Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
Egli dice,
qualcun altro è coinvolto.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Qualcun altro? Chi è?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, non avevo ancora finito.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
sto andando di pattuglia,
per tornare sobrio.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Vai avanti senza di me.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
A cosa diavolo sta pensando?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
Quando inizia a sentirsi così
un vice comandante si comporti bene?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Non essere così duro con lui.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
Sei sempre troppo indulgente con lui.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi ha i suoi fardelli da sopportare.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Dalla morte di Serizawa
è costantemente alla ricerca,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
come un samurai,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
per un avversario che vale la pena,
rischiare la vita.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Diventa sotto il comandante Kondo
gli Shinsengumi ogni giorno più uniti.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Al momento non sono presenti segnali
disordini da parte di gruppi dissidenti.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
Ma ci sono voci
che i Choshu stanno causando di nuovo problemi.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
E anche il Satsuma.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Signore.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
Questo paese lo farà solo
cadere più profondamente nel caos.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Ma

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
non importa cosa succede,
combattiamo fino all'ultimo uomo.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Questo è tutto.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Signore!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Non vedo l'ora di vedere

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
come si sviluppa tutto questo.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
Sei molto dolce

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
EHI! Per favore, fermati!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Una donna così audace.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Chi ti proteggerà?
di fronte a tutta la plebaglia là fuori?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
Dovresti ringraziarci!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Servi dello Shogun...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- Lasciamelo!
-Mostra apprezzamento!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Fottutamente ridicolo.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Ehi, vieni qui.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
Per prendere questo mondo

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
Così poco interessante

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
E per renderli interessanti

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
Capisco!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Capisco fin troppo bene.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Che voi brutti
stupido sempliciotto,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
che sono anche prolet,
che puzzano dalla bocca e dai piedi...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
Quella è la sua unica donna
che sa corteggiare con la forza bruta.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Lo capisco fin troppo bene.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Chi diavolo è questo ragazzo?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Ma ascoltate, sciocchi!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
Puoi stare tranquillo
ora che sono qui.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Diventerò lo shogunato Tokugawa
distruggere rapidamente

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
e uno nuovo,
inaugurare un'era più interessante!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Lo farò.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Forse anche quelli senza valore possono farlo
Gli idioti come te possono divertirsi un po' di più.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
E'...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Sai chi è?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
È una grandezza del Choshu,
legato con Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Finiamolo
questo è un grande colpo di stato.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Al fine.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Mi dispiace.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Lui è mio.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
Cosa fai?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Vice comandante della Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Lo Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
Cosa vuole uno dei cani?
dello shogunato da parte mia?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
È vero che tu
stai tirando le fila del Choshu?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
E se sì?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
Ho una fattura
con il Choshu aperto.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
Hanno i miei uomini
massacrati come insetti.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Disegna la tua lama!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Pensi di potermi portare con te
pugnalare questo giocattolo? Me?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
Che divertente.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Allora andiamo! Buttami giù!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Non trattenerti.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Attaccami da ogni angolazione.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
L'unico in questo mondo
può piegarsi alla sua volontà,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Lo sono, e io solo!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
Gli inglesi hanno una parola
per un uomo come me: Dio.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Un dio! Sì, un dio!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Dio?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Il mondo dello shogunato
è totalmente noioso.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
E miserabili vermi
come voi samurai...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
io...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Io, questo Dio,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
lo farà con il mio nudo
Fatevi a pezzi le mani!

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Andare avanti.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Mi piacerebbe vederlo.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Non dimenticherò mai il suo aspetto.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Innocente come quello di un bambino,
ma pieno di follia.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Un fuoco sanguinario
bruciato nei suoi occhi.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Per Toshi questo incontro è stato appagante

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
il vuoto spalancato,
che regnava dentro di lui.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Chi era quello?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
Per me lo era
l'uomo più spregevole del mondo.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
Che cosa?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
Ma lo era
senza dubbio un vero eroe.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
Lo avrebbe fatto
visse solo dieci anni in più,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
questo paese potrebbe esserlo
stato un posto più interessante.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Il suo nome era...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
Tu. Come ti chiami?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
Lo sono

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Traduzione: Lisa Lanzillotta


