1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
CINQUE ANNI FA, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
È praticare l'oscillazione della spada
così insolito?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
Non me lo aspettavo
un vecchio di questi tempi

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
come vederti.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Un vecchio?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
In questi tempi pacifici...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Che senso ha trovarsi in una simile discarica?
Per praticare i colpi di spada?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Al giorno d'oggi

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
è inutile senza un padrone
scuola prestigiosa come la mia.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Una scuola rinomata?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
L'Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Un maestro della tua età?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
È impressionante.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Una spada ha un solo scopo
buona posizione da raggiungere, vero?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Sei ridicolo.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Forse.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Pericolo!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Impossibile... incredibile.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
No... tu sei forte.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Il tuo gioco di gambe efficiente
e una guida della lama pulita...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Il tuo talento con la spada è sorprendente.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Ma perché?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Perché avrei potuto?
non sferrare un pugno?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
Probabilmente perché io e te
sono semplicemente diversi.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
In che misura?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Lo scopo delle nostre lame.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Che cosa?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
E' come hai detto tu.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Non riesco ad accedere a quello ufficiale
Spero di postare e come puoi vedere:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Sono poverissimo e sto lottando
per far quadrare i conti.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Ma per me va bene.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Voglio essere uno spadaccino migliore
di tutti gli altri.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
E' proprio quello per cui vivo.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Sei davvero un fottuto idiota.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Ebbene... sì...
Probabilmente non sono il più brillante.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Ma

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
sei davvero figo.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
ehi,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Potrei mai
diventare forte come te?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
CANTO DEI SAMURAI

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
In questo momento è Serizawa

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
con la sua amante Oume
a Sumiya a Shimabara.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Questo

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
non è solo una lotta di potere.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo ci sta mettendo alla prova.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Per vedere
chi di noi è un vero samurai.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- Partiamo tra un'ora.
-OK.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Vice comandante Yamanami Keisuke
è al comando.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Possa la felicità
combatti con te!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Sì, infatti!
-Sì, infatti!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Hai un momento?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Che succede, capo?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Mi dispiace, ma ci conto
che ti prendi cura di Soji.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Vuole anche combattere Serizawa.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Se la lotta dovesse intensificarsi,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji ritorna di nuovo alla fine
dall'altra parte.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
D'altra parte?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Come un assetato di sangue...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Demone.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Quindi hai
in questa cosa del "perdere la testa".

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
parlato da Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
SÌ.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
E Serizawa spera
probabilmente esattamente quello.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Non voglio mai più vedere Soji così.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,808
Tu sei l'unico
chi può fermarlo. Quindi...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Per favore!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Ti inchini troppo in fretta, capo!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Nessun problema.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Lo Kamo
non lasciato comunque.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Fai come al solito
Preoccupato per gli altri?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
È difficile come capo, vero?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Dico che voglio questo interno
porre fine al conflitto apertamente e onestamente,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
e stare in piedi
nemmeno in prima linea.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Perché sei troppo importante per noi.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Nonostante i miei ordini ai nostri uomini
potrebbe portare la morte.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Non so cosa fare dopo.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Ne ho il diritto?

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
la vita di tutti
tenere tra le mani?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Ultimamente ho notato

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
che ho il nostro tempo
scomparso a Shieikan.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Eravamo poveri, ma...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...abbiamo mangiato, riso insieme,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
e tutto ciò che volevamo,
doveva diventare più forte.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Quando ci penso,
abbiamo fatto molta strada.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
Capo...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Non è questo.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Non importa come tutto cambia,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
non cambiamo.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Questo cielo è sempre abbastanza

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
all'altro lato.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
“Questa non è solo una lotta di potere.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo ci sta mettendo alla prova. Per vedere
chi di noi è un vero samurai.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Se affrontiamo la sfida
non sono cresciuti,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
qual è il punto allora?
Essere un samurai?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Quello è un uomo.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Ma forse lo ha fatto
basta dare spettacolo.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, se fosse così, lo farei
Non ho mai litigato con lui.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Una bella lotta e una brava donna...
Ne sento l'odore da molto lontano.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Cosa è?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Vederti così felice
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Non l'ho mai avuto.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Pensi?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Ti piace un bambino piccolo
vedere sorridere,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
mi rende davvero felice.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Anche tu sei unico, vero, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Ora mi piaci ancora di più.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Al fine.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
È giunto il momento.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Uno.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Due.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tre.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Quattro.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Usciamo,
per eliminare Serizawa Kamo.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Andiamo a Sumiya a Shimabara.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Non lo sappiamo

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
da dove il nemico attaccherà.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Se veniamo attaccati...
-Il sopravvissuto va avanti.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Esattamente.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Andiamo.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Non c'è nessuno qui.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Lasciami aprire la strada.
Sono solo uno scagnozzo.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Il grado non significa nulla nell'avanguardia.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Ma ti stai solo rendendo un bersaglio.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Smettila, Kai. La filosofia di Toshi è:
"Se sei un bersaglio, combatti."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Davvero fantastico.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Non ne sono così sicuro.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Una strategia,
che ti mette in un pericolo inutile,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
non si adatta
ad un vice comandante.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Sì, lo so.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Sempre questi
commenti sprezzanti, eh?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Ancora...
È troppo tranquillo. Allarmante.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Pensi che stiano davvero attaccando?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Cosa è?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
EHI!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Dannato.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Ritirare!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Frecce! Frecce! Frecce! Frecce!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Dannato.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Quanti ce ne sono?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Qual è il piano, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Gli unici ad abbattere Serizawa
sono Hijikata e Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
SÌ.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Andare avanti. Ce ne occuperemo noi qui.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
C'è un santuario sotto il boschetto.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Puoi passare di lì
a Shimabara.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-OK. Prenderò l'iniziativa!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Cosa fai?
Vuoi correre avanti?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Andiamo!
-SÌ!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Oh! Prendi questi!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! Okita!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Andiamo.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Andare! Dannato!
-SÌ! Questi bastardi.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
EHI!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Dovrai occuparti di noi.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Vedi?
Te l'avevo detto che sarebbero venuti qui.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Impressionante!
Questo è il mio fratello maggiore.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Ehi, siete i bastardi di Kamo?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Dai un'occhiata.
Se non è Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
E accanto a lui? E'...? Okita!
Questo deve essere il nostro giorno fortunato.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Che diavolo sei?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Sembri dannatamente debole.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
E anche più stupido di Niji.

167
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Stai parlando con me?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Con chi diavolo
Altrimenti dovrei parlare?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Ehi, buttiamoli giù
e vai.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Sei pronto?
morire con me?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Di cosa stai parlando? Heisuke!
-Mi dispiace dirlo, ma

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
non possiamo competere con Serizawa.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Per favore. Allora vai.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Voi due...

175
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
Vado per primo.

176
00:17:10,820 --> 00:17:13,156
Fare! Non è giusto!

177
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Hijikata, andiamo.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Fuggono!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Non distogliere lo sguardo!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
In ogni caso, il premio principale è Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Affrontiamoli rapidamente
e cerca Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Maledetto bastardo!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Ehi, dove stai cercando?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Fare!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Sembra che si divertano.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Non osare distogliere lo sguardo!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Che cosa succede? Hai paura?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Abbiamo un problema.
Questi ragazzi sono duri.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Vuoi scappare? Vai avanti, corri.
Ti darò la caccia.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Ehi, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Sai chi è il mio vero nemico?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Che cosa?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Questi ragazzi sono uno scherzo
rispetto al mio vero nemico.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Giusto? Capo!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Potrei mai
diventare forte come te?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Se vuoi essere più forte
di tutti gli altri,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
allora non cedere alla debolezza
secondo il tuo cuore.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Il tuo vero nemico sei te stesso.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Il tuo vero nemico sei te stesso.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Dai!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Ascolta, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Basta non arrenderti!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Se ti arrendi, è tutto finito!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Fare!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
I tuoi attacchi sono più forti.
Ma ancora troppo morbido!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Capito!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
No, sei ancora troppo tenero!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Sei morto!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Bastardo!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Dannato!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Eri forte. Questa è la tua fine.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
Ho

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
cercando te.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Chi diavolo è questo ragazzo?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
È un nuovo nemico?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
No, riguarda solo noi.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
L'ho detto, vero?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Io, Nakamura Hanjiro,
Vi finirò entrambi.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Quindi sei venuto davvero.
Mantieni la tua parola.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Lui è Hanjiro, l'assassino.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Questo corpo...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...non mi appartiene.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Appartiene a Saigo di Satsuma.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Voi due vi vergognate di Satsuma
e ha portato Saigo stesso.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Questo è ciò che...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...nessun perdono.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Sta arrivando di nuovo.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Potrebbe dividerci a metà.
Niji, ha bisogno dell'attacco speciale.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
OK.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Deve essere così.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Capito, fratello maggiore!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Ora! Andare!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
OK!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Correre!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Adesso...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Anche tu morirai.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Non ti perdonerò mai!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
In quel momento lo colse la paura.

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Heisuke dovrebbe

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
questa disperazione per il resto
della sua vita.

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Adesso lo vedo.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Potrebbero esserci dei nemici lì.
Dovremmo venire da dietro?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Non essere un idiota.
Ti addebiteremo direttamente.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Dannato.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Pensavo che fossero subdoli.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Un attacco frontale, eh? Coraggioso.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Oppure, vice comandante?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Ehi, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Sei qui solo per morire?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
No, ma voi due sì.
Andiamo.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Sei davvero sfortunato.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
È proprio lì che ti incontri, tra tutte le persone
Io e Soji.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Questa è fortuna.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Cerchi di fare il forte
cosa? Ma non preoccuparti.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Ti affronterò.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Va bene, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
SÌ.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Ehi, Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
A mani nude?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Pensavi di avermi battuto
con una spinta, vero, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Mi stai sottovalutando?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Onesto? SÌ. Ma lo sei

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
non è affatto male.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
Lo lascio a te
questo ragazzo, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Non andare da solo!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Sei stupido?
Come se ti stessi lasciando andare.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Bastardo.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama dovrebbe già farlo
combattere contro di loro.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
Sono emozionato
se riescono ad arrivare fino a quel punto.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Uno si è seduto!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Si addice a un vice comandante.
Non esiti a uccidere.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
SÌ. Se vuoi davvero morire,
Mi piace farlo.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Che bello.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Con te come mio avversario
Finalmente posso fare sul serio.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
Ehi, riesci almeno a vedere?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Perché non ci provi?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Non importa comunque. Non ho tempo
per giocare con te.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo mi sta aspettando.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Non essere così presuntuoso.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Qual è il punto dello sguardo?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Hai questo
"Come ha potuto leggermi?" guarda.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Allora cosa ne pensi? Posso
vedere o no? È un mistero.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Come dovrei saperlo?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Che importa?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Quanti sono adesso, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
Mi dispiace.
Ho smesso di contare.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Ma lo sei
davvero qualcosa di speciale.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
La tua abilità con la spada è feroce e
grazioso, davvero in una classe a sé stante.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Insegnamelo!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Io sono il prossimo.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
No, io!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Ehi, aspetta! Ho detto aspetta!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Ehi, Goro, amico, ti invidio.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Come mai?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Come figlio di un ricco commerciante
non hai preoccupazioni

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
e ho anche te
comprato dai samurai, giusto?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Lui domina
la necessaria abilità con la spada.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
SÌ.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Il tuo fratello maggiore
ti costruisce persino un dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Ok, altro giro per Goro!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Hai bevuto davvero troppo.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Ei, tu!
Mi incontri e non dici niente?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Chi sei?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Fai attenzione a quello che dici, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Ehi, aspetta...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oddio! Oddio! Tutto bene? Oddio! Tutto bene?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Stai bene? Oddio!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Dovrebbe essere uno scherzo? E' morto.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,764
Bastardo!

314
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
Tu, l'assassino di Oda. Preparati!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Fermata.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,688
Mi piace che. Attaccami.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
E adesso? Che cosa stai facendo?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Vuoi?
morire con i tuoi amici?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Corri se vuoi.
Ne ho già avuto abbastanza.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Ehi, ehi, cosa c'è di così divertente?
Hai perso la testa?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Questa è la prima volta per me.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Finalmente incontro qualcuno
chi è più forte...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Vai avanti.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Mi piace lo sguardo nei tuoi occhi.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Mi piace che. Ne prenderò uno.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Da quel giorno ha mollato tutto
e mentire per seguirmi.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Sembra che sia tuo
si arrese completamente.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
No, non è quello.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Sta solo aspettando quello perfetto
Opportunità di uccidermi.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Anche Hirayama lo è
un uomo interessante, vero?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Non è vero?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Ma

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
deve essere difficile
combattere con un occhio solo.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Non esiste avversario più difficile
come Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Il suo occhio sinistro è cieco.
Ecco perché può vedere.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Sembri
per tormentare il tuo minuscolo cervello,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
ma hai risolto il puzzle?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Incredibile.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Hai tutti
leggi i miei passi.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Ma non lo so
come lo fai.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
BENE.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Non vale la pena pensarci.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
E sono stanco del tuo mistero.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Quindi combatto
direttamente contro di te.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Oh sì? Come si desidera.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, cosa?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
È inutile, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Ancora?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Perso quel giorno
il mio occhio la sua vista.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Ma in cambio ho ricevuto
un nuovo tipo di visione.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Ci sono sempre dei segnali
prima che qualcuno si muova.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Quali arti farà dopo
si muove mentre attacca.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Vedo tutto chiaramente davanti a me.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Combatti quanto vuoi.
Non puoi vincere.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Sei morto.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Non osare schivare!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Eri pronto
scendere con me!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Arrivederci. È stato divertente.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, bastardo.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Come potresti muoverti,
senza che io lo legga?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Perché sono ancora vivo?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Che cosa?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Perché sono ancora vivo?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Non ricordi?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Questo è un uomo
chi vale la pena uccidere.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Attaccami con tutto
quello che hai, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
SÌ.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Al momento sì
il periodo migliore della mia vita.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Sì...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Onestamente,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
anche se sono completamente inferiore...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...lo fa per qualche motivo...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...incredibilmente divertente.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Questo è...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Da dove diavolo
conosci questa tecnica?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Capire.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Naturalmente.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Un numero incredibile di uomini.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Perché ci sono così tante persone
dopo di te?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Nessuna idea. Ci sono molte ragioni.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Che cosa? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Hai paura?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
È uno scherzo?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Rispetto a te
non sono altro che insetti.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Buona risposta.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Fermati, per favore fermati!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Carino.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Volevo uccidere quell'uomo.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Ma col tempo ho voluto farlo
il suo riconoscimento.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Come un bambino piccolo.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Un ragazzo come me

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
non ho mai avuto una possibilità
contro di te, cosa?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Un ragazzo,
chi vuole uccidere Serizawa Kamo...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Non sono diverso da te.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
L'uomo che volevo distruggere

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
ora è il mio comandante.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Ehi, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Se...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
NO...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Non importa.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Facciamolo

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
di nuovo all'inferno.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Non esagerare con l'allenamento.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
La prossima volta non vincerò.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
NO...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Opportunità.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Devo fermare Soji.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Ehi, andiamo.
Non morirmi così, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Ho aspettato per sempre.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Esercito.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Esercito.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Traduzione:
Lisa Lanzillotta


