1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Voi due, per favore, aspettate qui.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Ascolta, non muoverti
finché non ricevi il segnale.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Anche se nostro
I compagni vengono uccisi.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
La tua missione è

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
per procurarti la testa di Niimi,
non appena il nemico vacilla.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
SÌ.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
mi dispiace,
ma lo ucciderò.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Chi ce l'ha per primo, lo prende.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Sono il più veloce qui,
quindi probabilmente lo comprerò.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Non essere così dannatamente pretenzioso.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Tienimi qui.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
Ho detto che dovresti andare al fronte.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Che differenza fa un uomo?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Non spetta a te decidere.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
Siamo in dieci contro 150 di loro.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Sicuramente capisci
quanto è importante ogni singolo uomo.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Per favore.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Cosa sarà questo?
Vuoi essere sotto i riflettori?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Non è quello.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Io sono quello

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
chi deve uccidere Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Ma...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Beh, in realtà lo sarei
preferisco stare davanti.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
Una lotta

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
non è divertente,
se non lo guidi.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
CANTO DEI SAMURAI

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Morisci! Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
Voi!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Bastardo.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Andare!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Non mi sfuggirai!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Come osa un lavoratore a giornata
fissarmi così?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
È così divertente, amico
vedere strisciare sul pavimento?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Sei davvero un bastardo,
chi se lo merita.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Questo è per Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Non credere
che tu abbia una morte facile.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Riguarda Abiru.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
Non vuoi sapere come è morto?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Ha pianto.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Non voglio morire!
Non voglio morire!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
Era un mucchio lamentoso di miseria,
che è morto piangendo.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Spada segreta.
È ricoperto di veleno dell'aconito.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Capire.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
Quindi è tutto.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
Quindi è così che hai ucciso Eisaburo?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Hai sacrificato il tuo dito,
così da diventare distratto?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Impossibile. Come funziona?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Quando ho visto il corpo di Eisaburo,
L'ho capito subito.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
La ferita non era abbastanza profonda
essere mortale.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
È morto per un solo colpo,
il che potrebbe significare solo una cosa.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
Quella è la tua lama
dovevano essere ricoperti di veleno.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
Bastardo! Mi hai
visto fin dall'inizio?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Inoltre, se Eisaburo
ti avrei combattuto normalmente,

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
non avrebbe mai perso!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Ho vinto. Ho vinto!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Ciao, stupidi disgraziati.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
Lo giuro
lo pagherai!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Ne hai uno sorprendente
memoria corta.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
Te l'avevo detto.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
"Non pensare
che avrai una morte facile."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
Va bene.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Io... ho perso!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Quindi ti prego!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Aspetto. Il mio dito è staccato.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
La mia gamba è stata tagliata.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
With these injuries I will
never be able to hold a sword again.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
Per favore, risparmiami la vita!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Yes, after everything I've done,

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
è egoista da parte mia?
per richiederlo.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Per questo...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
Is that enough for you to forgive me?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
Do you want to live so badly?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Sei davvero patetico.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Lasci perdere.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Non voglio più.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Do you mean that seriously?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
SÌ. Scompari e basta.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Ho vinto.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Pensi di aver vinto?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ero l'unico
chi ti ha perdonato.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Ma quello il cui perdono
ne hai davvero bisogno,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
sfortunatamente non è qui.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Per favore, nell'aldilà
anche per il perdono.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
Il tradimento di Niimi Nishiki
non è mai stato reso pubblico.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Invece è stato detto
che ha seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
a causa di non autorizzato
impegnato a fare soldi.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Ecco, Eisaburo.
Te lo restituirò.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Il ricordo di tuo fratello.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Ora puoi finalmente riposarti.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Forse mi ha aiutato
Per battere Niimi.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Ma Hajime, amico...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
"Hajime, amico"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
Non dimenticare una cosa.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
Ho Niimi lì
possono facilmente uccidersi.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Ma ho visto quello che volevi,

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
così me ne sono andato
lui a te con riluttanza.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Ascoltare! Potresti Niimi
spegnilo per il mio bene!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, sei come al solito.
Una cosa così stupida da dire...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
-Cosa c'è di così stupido in questo?
-Devo quasi rispettarlo.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Ehi, Eisaburo, lo vedi?
Toshi è un idiota, come sempre.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Questo è quello che dice la persona giusta, idiota.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-Esatto, Eisaburo?
-"Così dice la persona giusta"?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Guarda chi è il vero idiota.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Guarda, Eisaburo.
E' ovviamente Toshi.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
Ei, tu!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, immagino che la prossima volta
ci alleniamo nell'aldilà.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Fino ad allora, tienimi d'occhio
anche se non ho talento.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Capire. Così Niimi cadde.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Lo era a modo suo
una figura tragica.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Spiegati, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Hai detto che lo era il gruppo di Kondo
meno di dieci uomini forti, vero?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
Come diavolo hanno Niimi?
e i suoi 150 uomini sconfitti?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Vincere e perdere è una domanda
di felicità. Non è la mia zona.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Niimi era il tuo maestro, vero?
Non provi alcun rimorso?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Soldi!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Rimpianto?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Non puoi mangiare i rimpianti, vero?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Sei davvero viziato.
Ma questo mi piace.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Soldi! Lo prendo come un complimento.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
cosa facciamo adesso?
Maestro Serizawa?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Molti dei nostri uomini
ora passa alla loro pagina.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Hirayama.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Ne ho sempre desiderato uno vero
Guerra, senza trucchi. Inteso?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Naturalmente, capisco.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Ma...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Abbiamo bisogno di più benzina per il fuoco.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Inizio.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
OH. Goro, lo sei
diventare distratto.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
Ichiji, bastardo!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, sei qui anche tu?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
Perché hai quell'aspetto? Ne hai uno?
Problemi con la nostra presenza qui?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Sì, l'ho fatto.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
Abbiamo a Mito
ha fatto scalpore, vero?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
OK, sono tutti qui.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Quindi, Kamo. Chi è il primo?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
Non ci avresti chiamato se lo avesse fatto
non per chi sarebbe importante, giusto?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
SÌ. Lo Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Tu vuoi Lord Iemochi
prendere di mira?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Ancora stupido, vedo.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro mi ha
semplicemente chiamato stupido!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-Chi chiama stupido chi è se stesso!
-Scemo!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Goro, non essere troppo arrogante.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Sarai la sua mano destra,

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
perché Kamo allora
non ha ancora conquistato il mondo?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Vedi? Goro è stupido anche lui!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Stai zitto, stupido.
Vuoi che ti schiacci?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Dai!
Che gruppo vivace.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Il motivo per cui ti voglio
chiamare qui è facile.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Tutto è come voglio. Voglio
goditi ogni secondo.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
Capisci
a cosa voglio arrivare, vero?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Scatena il tuo potere travolgente
e smonta Kyo.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Super!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Eccoli che arrivano.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Serizawa Kamo è in movimento.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Ha nuovi alleati
e sembra che stia pianificando qualcosa.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Cosa diavolo?
quest'uomo pianifica?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Non ne ho idea.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Tutto quello che sappiamo è...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Per favore, vai avanti.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
A chi l'hai detto?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Tutto è come voglio. Voglio
goditi ogni secondo.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
Capisci?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Questa voce. E' Kamo?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Scatena il tuo potere travolgente
e smonta Kyo.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
Yamazaki, bastardo! ho pensato
saresti dalla parte di Niimi.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Non è da nessuna parte.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Per il giusto prezzo farà qualsiasi cosa.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Ha la voce su Kondos
e l'incontro di Katamori si diffuse.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Quindi è un doppio agente.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
Qualcosa del genere. La mia lealtà
si applica al miglior offerente.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Aiuti entrambe le parti
e vieni pagato due volte?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Sei un bastardo davvero speciale.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Grazie.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Serizawa Kamo
vuole prenderci in giro.

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
La vera battaglia inizia adesso.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Oh, è bellissimo.
-È bellissimo.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
In quel momento ebbe inizio un altro potere,
Kyo da plasmare: il clan Satsuma.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
Una forza delle province occidentali,
che era alleato con gli Aizu.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Quello che è successo? Stai bene?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Stai bene?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
Stai bene? EHI! EHI!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
La giacca haori...
Sei uno degli Shinsengumi?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
Quell'accento...
Sono senza dubbio di Satsuma.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
SÌ.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Cosa vuoi?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
Appartieni al clan Aizu!
Noi Satsuma e gli Aizu siamo...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Parla di meno, combatti di più,
altrimenti muori.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Stai bloccando la nostra pattuglia.
Spostati da parte!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
Non capisco una parola di quello che dice.
Un gruppo di samurai di patate.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Cosa hai detto?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
La patata è arrabbiata.
Ho paura, Ichiji.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
bastardo! Non osare
Per insultare Satsuma!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
Prendili!
Abbattili!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Come previsto da Satsuma.
Una testa calda. Molto pratico.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. Questo è lo stile Jigen.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Pericolo!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Spaventoso... così spaventoso...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
Va bene. Niji, puoi farcela.
Abbi fiducia.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Pericolo!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Vai all'omicidio, Niji!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
Ok, va bene, Ichiji!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
Pericolo!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Pericolo!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
È stato così spaventoso.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Stile Jigen... Un gioco da ragazzi.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Cosa c'è che non va in loro?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Tutti facciano un passo indietro.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, i suoi occhi
sono spaventosi.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Chi sei?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
Perché gli Shinsengumi stanno attaccando?
Satsuma attivo?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. I suoi occhi sono inquietanti!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Troppi problemi.
Non devi rispondere.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Hanjiro. Ce l'hai
ma non prima...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
È fantastico!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
L'ho sempre desiderato
vedere nella vita reale! Giusto, Niji?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-Hai ragione, Ichiji!
-Andiamo!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
Morire!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Oh! Ichiji! Mi ha preso!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Che potere incredibile.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Capire. Quindi tu sei Hanjiro,
l'assassino?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
Che cosa? È vero, Ichiji?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Anche se erano due contro uno,
mi hai incontrato?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
Chi diavolo sei?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
EHI! Veloce! Qui!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Lo Shinsengumi!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Probabilmente li abbiamo entrambi oggi
morte ingannata.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
Lo giuro
Vi ucciderò entrambi.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Andiamo, Niji.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Stanno arrivando!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
EHI! Prendili! Dopo di te!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo è davvero selvaggio!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Se ne compaiono altri,
non possiamo farlo.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Cosa dovremmo fare? Niji!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
È stato spaventoso
ma anche divertente, vero?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-Dopo di te!
-EHI! Fermata!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Prendila! EHI!
-Prendila!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
EHI!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Fermata.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Ho detto, fermati.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Appaiono gli autori del reato
essere dello Shinsengumi.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Lo Shinsengumi?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Sì, signore.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Tre uomini hanno attaccato i samurai di Satsuma
poi indossavano l'haori a strisce.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Me lo ero già chiesto
cosa stanno progettando.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Quindi è così che gestiranno la cosa.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Al momento lo stanno facendo
Il clan Aizu si alleò, ma alla fine

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Satsuma è un potere esterno.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Prima o poi lo faranno
rivoltarsi contro lo shogunato.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Quali sono i tuoi ordini?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbei.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Sì, signore!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Passa questo a Kamo e Kondo.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Per saldare questo conto,

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
una delle loro teste deve rotolare.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Sì, signore! Immediatamente!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Ciao.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Buon appetito.
-Benvenuto, signore.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, il tuo ospite è qui.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
SÌ.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
Che cosa succede? Mi manchi
l'odore della cipria?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Non posso crederci
che sei venuto.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Non posso dire di no,
quando Oume chiede.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Grazie per aver organizzato tutto questo.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Tutti sanno di voi due.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Non hai mai pensato che io fossi un uomo
riunirsi per catturare Serizawa?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
Sono nella mia professione
incontrato molti uomini

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
e può rivelare le vere intenzioni
leggere un uomo nei suoi occhi.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
Se vuoi scusarmi allora.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
È una grande donna, non è vero?
Allora cosa vuoi, Kanbei?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Il clan Satsuma è stato attaccato.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Molti furono massacrati
Nakamura Hanjiro ferito.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Qualcuno ha Hanjiro,
hai fatto del male all'omicida, eh?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Grande quanto Kyo, c'è
pochi uomini possono farlo.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Quindi pensi che sia stato io.
È tutto?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Vieni qui e incolpi me.
Sii preparato.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Semplicemente divertente.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
Nessun sorriso? Ma hai ragione. SÌ.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Quindi eri tu.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Ma perché?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Ora non abbiamo Aizu
altra scelta che buttarti giù.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
E gli uomini di Satsuma lo faranno
attaccarti con tutta la loro forza.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Beh, è perché
che l'ho organizzato in questo modo.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
Non lo capisco.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Perché hai così tanta fretta?
morire?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Ehi, Kanbei.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Volevo quello più grande
I samurai del Giappone chiedono qualcosa.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Cos'è un Samurai?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Questa domanda tra tutte le cose.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Servono il loro padrone
con lealtà e arti marziali

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
e sacrificare la propria vita per lui,
senza pensare.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
Questo è ciò che significa essere un samurai.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
Tale lealtà ti rende
uno sciocco di questi tempi.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Ma ascolta.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
Non venire da me
con questa schifezza idealistica.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
Ne sono sicuro
lo sai istintivamente.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
In definitiva, i samurai sono dei delinquenti,
che conoscono solo la violenza.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
Quindi lasciateci tutto il potere
brillare. Fino alla morte.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Cosa ha intenzione di fare quel bastardo di Kamo?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Vuole noi e gli Aizu
abbattere?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
Perché dovrebbe essere così sbadato?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Vuole solo creare problemi, giusto?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
Non mi interessa il motivo.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
Sono qui solo per un ordine
essere consegnato da Lord Katamori.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Per rimediare,
ci serve la testa di Kondo

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
o Serizawa.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
Perché la testa di Kondo?
È stato quel bastardo di Kamo!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-È pazzesco!
-Sua Signoria lo sa.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Allora perché...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Se saremo sconfitti,
Sacrifico la mia testa.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Tutto il resto lo farà
Non placare la rabbia di Satsuma.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Risolvi la cosa, velocemente.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Soji!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Combattiamo.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Hai idee stupide?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Non posso ingannarti.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
A Hijikata questo non piacerà,
ma...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
Ucciderò Serizawa.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Soji.
-Non preoccuparti, Kondo.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
Starò bene.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Non mi perderò di nuovo.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
EHI.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Ehi, cosa sta succedendo?
Perché il muso lungo?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Ehi, Kamo.
Che diavolo stai facendo qui?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
Ho avuto la sensazione
che mi chiami.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Non prendermi in giro!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Perché sei così arrabbiato? Che cosa?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Perché hai attaccato Satsuma?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
ho pensato
volevi combatterci!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
È per questo che hai tradito Niimi, vero?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Più grande è il fuoco,
meglio è, vero?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Dici sciocchezze, come sempre.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
Che cosa? Davvero non capisci?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
No.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Dovresti capirlo. L'impulso
saltare in un fuoco ardente.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
Non dire stronzate.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
A differenza di te

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
Non deluderò nessuno
e buttare via la mia vita.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
Allora perché vuoi uccidermi?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
Per lo Shinsengumi? I tuoi compagni?
No, non è questo, vero?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Anche tu devi vederlo...
Dove sta portando questa epoca.

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
La fine dei samurai.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
Perché hai questa età?
Sei diventato un samurai?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Sangue.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
SÌ.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Perché combattere contro avversari forti
mi fa ribollire il sangue.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
Solo allora mi sento vivo.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Mi sento allo stesso modo.
-Allora tira.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Voglio essere più forte.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Non pensare ad altro,
sfidare avversari più forti,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
con la spada
raggiungere vette maggiori.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
Questo è l'unico modo in cui posso vivere. Ma...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...cosa si trova alla fine di questo percorso?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
La morte.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Per me va bene.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
I deboli muoiono.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Questo è tutto.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
È corretto. Esattamente. Un uomo può
non scegliere la tua nascita.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Ma può decidere
come muore.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Ecco perché...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...lo faccio da quando sono nato
sto solo cercando una cosa.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Come morirò. Niente di più.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
L'hai riconosciuto, vero?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Tu ed io siamo due parti
stessa moneta.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Luce e ombra.
Ci sentiamo vivi solo in battaglia.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Non è stata una coincidenza
che abbiamo incontrato.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Le nostre anime si attraggono.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
Nel cuore della notte. A Sumiya,
a Shimabara. Non farmi aspettare.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Andiamo.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Al momento Serizawa...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...a Sumiya a Shimabara,
con la sua amante Oume.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
E' vero, non è vero? Yamazaki.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-SÌ.
-Eccoti qui.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
Ho delle informazioni
quegli uomini di Serizawa

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
nostro stasera
vogliono attaccare il quartier generale.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Certo che lo vuoi

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
La testa di Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Ecco il mio piano.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Lanciamo un attacco preventivo
contro Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Non è così, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
Cosa trovi esattamente?
sbagliato con il mio piano?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
Dico che abbiamo bisogno
nessun dannato piano.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Li affrontiamo direttamente,
e basta.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
Sul serio...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
Quando mai sarai così?
Stupidità superata?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Questa è una lotta di potere tra
le fazioni Kondo e Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Te ne rendi conto?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
Questo non è un gioco!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Sei tu che non capisci!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Cos'hai appena detto?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
Questo è...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...non solo una lotta per il potere.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo ci sta mettendo alla prova.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
Per vedere
chi di noi è un vero samurai.

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Se affrontiamo la sfida
non sono cresciuti,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
qual è il punto allora?
Essere un samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Non hai sentimenti
per l'incarico di vice comandante.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
Vuoi sacrificarci tutti?
per la tua soddisfazione?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Questo è abbastanza.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Cosa dice Yamanami
è assolutamente giustificato.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Ancora...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Sono d'accordo con Toshi.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
È una vittoria
attraverso l'intrigo una vera vittoria?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Se continuiamo su questa strada,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
Allora lo Shinsengumi non lo farà
ad un guscio vuoto dei loro ideali?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
No, ma...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Affinché gli Shinsengumi diventino più forti,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
risolveremo questo conflitto interno
abbattere apertamente e frontalmente.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
Con questo diamo l’esempio

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
davanti ai nostri uomini e al mondo.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Quindi, per favore.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Inteso.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Ma

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
ad una condizione.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Kondo resta qui.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Se dovessimo cadere in battaglia,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
annienti tutti i nemici,
che passano.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Sei d'accordo?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
SÌ.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Inteso.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Grazie.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Io...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
Ho semplicemente scelto la strada
che ritengo il migliore.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Partiamo tra un'ora.
-OK.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Vice comandante Yamanami Keisuke
è al comando.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Possa la fortuna in battaglia
stare con te.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-Sì, infatti!
-Sì, infatti!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 OTTOBRE 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara,
solitamente pieno di rumore la sera,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
è diventato uno
avvolto in un silenzio mortale.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
La sera dovrebbe
ha luogo la battaglia finale.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Questa voce si diffuse,
ma nessuno sapeva da dove venisse.


