1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Mattina.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Sono inseriti nel modo giusto.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Accidenti, va bene.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
hai davvero un talento per questo,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
sapere esattamente
quando il ravanello in salamoia è perfetto.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
È importante?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Un ragazzo come te non capirà mai.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Capito.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Preso."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Preso." Solo uno scherzo.
Era uno scherzo.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Ho detto che era uno scherzo.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Mi ucciderà! "Preso."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
CANTO DEI SAMURAI

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Di cosa volevi discutere?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Il nostro Niimi è in piedi
connesso con Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo è un
Assassino di Choshu assunto da Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki è un assassino?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Sì, e comunque...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Anche Niimi lo ha fatto

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo ucciso.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Cosa farai con Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Niente di niente. Lo sapevo
tutto il tempo e non ha fatto nulla.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Se è vero,
sarai anche punito.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Non mi interessa.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Ti pugnalerò
quaggiù e ora.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Allora è meglio che mi prendi
con tutto quello che hai.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-EHI.
-Cosa fai?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Mi dispiace. Questa è la mia battaglia.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh sì? Sei a tuo agio
sei diventato più forte, eh?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Prendi quello!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Lasciami andare!
Ho detto lasciami andare!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Sei davvero così forte
come dicono tutti.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Mi piace che.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Sento odore di violenza su di te.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Per ora potrebbe valerne la pena
per buttarti giù.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-EHI! -Capo!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Se lo facciamo qui e ora
voglio fare chiarezza,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
allora devo essere il tuo avversario!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Non intralciarmi!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
In questo momento non mi stai dando niente.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Che cosa?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Ehi, mi hai sentito.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Attaccami con tutto,
quello che hai."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Vieni di nuovo,
se sei serio OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, anche tu.
Ti affronterò in qualsiasi momento.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Grazie.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Ehi, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Sei davvero un bastardo testardo.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Questo è quello che dice la persona giusta, capo.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Me ne vado adesso.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
È stata una vera sorpresa.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Perché Serizawa dovrebbe con Niimi
andare sotto? Lui lo sa meglio.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Non lo capisco.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
È solo più onesto
di tutti gli altri.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Onesto"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Quest'uomo...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Cerca per tutta la vita
solo per qualcosa,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
che gli fa ribollire il sangue.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
A modo suo, quest'uomo è anche...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...un puro samurai.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Perché sei intervenuto?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Quando hai estratto la spada,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Non volevi finire Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Volevi proteggermi, vero?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Pensavi che avrei perso?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
SÌ.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Devi farlo
lo sapeva anche Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Perché volevi sconfiggere Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Per il bene del corpo, ovviamente.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Non fare lo stupido.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Lo volevi come tuo
Combatti la contentezza, giusto?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Se perdi la testa,
è finita.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Ho visto un uomo

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
che hanno intrapreso questo percorso.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
non voglio,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
che finirai come lui.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Ma voglio questa lotta.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Morirai.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
I deboli muoiono.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
E' proprio così, vero?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Ecco chi sei, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Sei diverso, capo?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Sei in piedi
affrontare un avversario forte.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
E vuoi rischiare la vita,
per combattere contro di lui.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Non lo senti?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Soldi?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Soldi!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei sa che il decreto
un falso del Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
L'informazione proveniva da Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Ehi, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Sembra che lo farà
scomodo per il Choshu, eh?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Per me è tutto, vero?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
SÌ.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Ma cosa facciamo adesso?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Che cosa?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
L'ho già detto a Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
che hai a che fare con il Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
e che tu con Kusaka
Volevi uccidere Abiru e Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
A proposito, Kondo lo era
e anche gli altri lì.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Adesso rischierebbero tutto,
per ucciderti, non credi?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Vuol dire che mi hai rifiutato?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Quando l'ho detto?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Allora perché?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Voglio solo vedere
come competi contro di loro.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Mi aspetto una violenza spettacolare.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Vuoi davvero questo Niimi
lasciare fare da solo?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Per come lo conosco,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
è il tuo turno il prossimo?
una volta che li batte, giusto?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Mi piace che. È fantastico.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Sapete, è così con la violenza,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
più ti confronti con esso,
più diventa sofisticato.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
E la parte migliore

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Mi tratto da solo.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Questo mi fa ribollire il sangue.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Allo stesso tempo

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
si allearono
i clan Aizu e Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
e bloccato
completamente il palazzo imperiale.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
I Mibu Roshigumi furono inviati
a guardia del palazzo.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Dopo il colpo di stato del 18 agosto

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
divennero i sette
Sonno-Joi nobili di corte

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
e le truppe Choshu
bandito da Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Fermata!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Questa non è una sconfitta!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
È una ritirata strategica.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
La giustizia
è sul nostro sito!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Segna le mie parole.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Un giorno saremo vittoriosi
ritorno nella capitale!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Ma avevamo una cosa da portare via
dovrebbe, costi quel che costi.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Il capo di Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Dopo questo tumulto politico

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
divenne il Roshigumi di Katamori
assegnato alla pattuglia,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
e gli è stato dato un nuovo nome.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Questo nome

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
era Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Vendicheremo Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Probabilmente ti starai chiedendo cosa intendo.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Tutto questo casino è iniziato,
perché hai ucciso Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Qualcuno stava segretamente tirando le fila.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
E la stessa persona ha ucciso Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Cosa ne pensi?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
COSÌ...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Qual è lo scopo dell'incontro formale?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Sì, cosa dovrebbe significare? È spaventoso.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Scusate il ritardo.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Mi dispiace.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Sono tutti qui adesso.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Faremo Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
il vice comandante
lo Shinsengumi, punisce.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Dicci perché.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
è un traditore,
che cospirò con il Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
E questa lettera

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
è la prova.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi ha ricevuto aiuto

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
di Kusaka Genzui del Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Ha mandato Saeki Matasaburo,
un assassino,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
e pianificato
per spazzare via la nostra fazione Kondo.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Ha ucciso Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Inoltre,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
su di noi e sugli Aizu
spiare...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...ha usato Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
E quando non fu più utile...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...lo ha ucciso.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Questa lettera...
Come ci sei arrivato?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Qualcuno come Niimi lo farebbe
Non lasciarti derubare così facilmente.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Era Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa ci ha raccontato tutto.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Quindi Serizawa ha tradito Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Per quale motivo?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Probabilmente si diverte e basta.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Vuole vedere cosa succede
quando ci mette contro Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Non gli interessa nemmeno quello
mettere a rischio la sua vita.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
È così che mi ha colpito.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Non importa adesso.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Vendetta per Eisaburo e Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Uccidiamo Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Fine della storia.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime ha ragione.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Ma...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Ad essere onesti, in piedi
le nostre possibilità di vittoria sono pari a zero.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Come mai?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Quando gli Shinsengumi si dividono,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
si chiedono in molti
probabilmente dalla loro parte.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
E Niimi usa il denaro,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
sul ronin imperialista disoccupato
e assumere banditi.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Anche una stima conservativa
arriva...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 uomini.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Al contrario

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
siamo solo in dieci qui.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 contro dieci, cosa?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Quindi questi sono...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 uomini a persona.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
In qualche modo...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Lo avevo quasi dimenticato.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Allora...
nel nostro umile dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
di chiunque altro sul nostro
L'arte della spada del "bozzone di campagna" era vista dall'alto in basso...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Perché siamo pari?
sei venuto a Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Si trattava di soldi? Della fama e del successo?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
A proposito di giochi politici
e combattere per il potere?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Ovviamente no.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Sono venuto a Kyo per farti vedere
che siamo i più forti!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Noi di Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
il più forte e il più vero
chi sono i samurai!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Qualunque sia il costo.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Vendicherò Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
E Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Ho bisogno di ognuno di voi.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Ti voglio intorno a me.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Capo.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Non devi più farlo
inchinati a noi.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
EHI.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
E' così che deve essere.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Portatemi 20 o 30 uomini.
Li abbatterò ognuno di loro.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Sei spericolato come sempre.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Ma questa volta

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
in realtà è abbastanza

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
calmante.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Al fine.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
quindi,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
abbiamo un piano?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Che domanda stupida.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Non sono come te.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Sì, è ancora una volta vero.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Ecco il piano.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Domani, all'imbrunire

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori e Kondo si incontrano,
per elaborare segretamente un piano.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Si incontrano a Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori si occuperà della falconeria
utilizzare come mimetismo.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
La sua guardia lo farà
essere ridotto al minimo.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Soldi.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Non ho mai pensato
that gave me such a perfect opportunity

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
would just fall into your lap.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Quel bastardo di Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Vedrai.
I won't go down like this!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
I'll bring Katamori's head
come trofeo per Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Lo otterremo domani

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
noi la testa del principe
by Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Non trattenerti!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Questa energia...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Lei me lo ricorda
ai nostri giorni da banditi.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Con questo equipaggio

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Posso Kondo e Serizawa
spegnere in qualsiasi momento.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
CANCELLO D'INGRESSO, CANCELLO POSTERIORE

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Questo è il punto d'incontro.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Ha un profondo,
circondato da un fossato pieno d'acqua

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
e ha due ingressi,
davanti e dietro.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Sono arrivati Katamori e Kondo
entrambi circa 15 minuti fa.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Capire.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Se attacchiamo,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
non dovremmo andare dietro?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Il percorso verso l'ingresso posteriore è ripido.
Il cancello è sigillato.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Quindi dici
dobbiamo andare avanti?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Esattamente.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nessun problema.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Li prenderemo d'assalto in un colpo solo!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Ascoltare.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Neanche un fischio.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Inteso.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Andiamo.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Cosa sta succedendo lì?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Capo! È un'imboscata!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Un'imboscata? Esci da lì!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Lontano!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Che cosa significa?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
È questo il tuo piano, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Inizieremo ora con
l'eliminazione di Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Hai nervi saldi
per infastidire tutti noi.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Maledetti idioti!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Non trattenerti!
Massacrateli tutti!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Mi attacca con tutto
quello che hai!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Dai!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Non ti basta ancora?
Bastardo! Via con te!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Prendi quello!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Grazie, Toshi.
-Per quello?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Li abbatto,
e ne stanno arrivando sempre di più!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Portatemi 20 o 30 uomini.
Li ucciderò tutti quanti."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Chi l'ha detto di nuovo?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Quello ero io.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Movimento!
Ne sono rimasti solo una manciata.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Che trucco patetico.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Il passaggio è troppo stretto, possiamo farlo
Non attaccarli tutti in una volta.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Ecco perché ci hanno attirato qui.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Scemo.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Alla fine lo sono
ancora in minoranza.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Attaccare da dietro.
-Questo cancello non è sigillato?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
E' proprio per questo che stai andando da questa parte!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Attaccatela da dietro.
Li circondiamo.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Al fine!
I miei migliori combattenti, seguitemi!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
La metteremo fine adesso!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Vedi, si muovono.
Possiamo farlo?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Tutti sono lentamente esausti.
Questa è la nostra occasione per colpire!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Non ancora!
Stiamo rispettando il piano!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Il tuo compiacimento
ci ucciderà tutti!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Vado sul retro!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Abbi fiducia in Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Le sorti di questa battaglia stanno cambiando
volgere a nostro favore. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Sì, l'abbiamo fatto
il vantaggio del terreno.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi diventa davvero nervoso.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Sei sicuro?
che dovremmo trattenerci così?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
SÌ.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Ricordi cosa ha detto Yamanami?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Se ci muoviamo prima del segnale,
tutto è stato vano.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-È stata una salita incredibile.
-SÌ.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Quindi è tutto
la "porta sigillata", cosa?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Avanti, aprilo.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
E dentro.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
- Vento demoniaco!
-Che cos 'era questo?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
No. E' molto più malvagio di così.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
È la Triste Mietitrice.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
È Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Bastardo, scendi!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioti! Viene da lui
non troppo vicino per sbaglio.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
EHI!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Nessuno di voi

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
mi passa accanto.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Perché tremi? È solo uno!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Circondatelo
e farlo a pezzi!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Per quanto ancora?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Questo è infinito.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Non importa quanto sei forte,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
se sul serio
combatti contro un intero gruppo,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
il tuo cuore diventa pesante,
e il tuo corpo zoppo.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Perché hai talento,
non avrai una morte facile.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Stai lentamente svanendo.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Questo è tutto, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Prendilo!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Uccidi Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Sei sicuro, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Ne hai circa

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, forse 30 uomini.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Dobbiamo prendere la posizione più indietro
Mantieni l'obiettivo. Nessuno riesce a passare.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Qualcuno dovrebbe venire con me.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Non necessario. Sarebbe solo un ostacolo.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Io solo sono più che sufficiente.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Non hai intenzione di farlo
sacrificare te stesso, giusto?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Vendicherò Eisaburo e Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Questo è tutto.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Ho stamattina
Aggiunti di nuovo i ravanelli.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Di cosa stai parlando in un momento come questo?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Me lo stai dicendo?

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
quando sono perfetti?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Se me lo dai
non posso promettere

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Non posso
fare sorvegliare il cancello sul retro.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
La cosa più importante è,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
che mangeremo di nuovo tutti insieme.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
e non,
essere pronto a morire.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Promettimelo, ok?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
SÌ.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Una promessa al capo...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
E lo farò
tieni duro, dannazione!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Che diavolo è quello?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Niente falce?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Questo è un trucco economico.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Non c'è niente di economico in questo.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Sono sempre stato un tipo da lancia.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Un mostro!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Usciamo di qui!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Capito.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui è morto!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Andare!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Andare!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Perché stai bighellonando? Mossa!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Ma...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Non possiamo superarlo.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Cos’altro possono fare adesso?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Hanno una fortezza
costruito da cadaveri?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Tutto sta andando per il verso giusto
pianificato, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Andare!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Andiamo?
-SÌ.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Non crederci,
che hai vinto!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Il nemico! Abbiamo compagnia!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Un attacco nemico?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Stai fermo! EHI! Andare! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Muori, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Vieni se hai il coraggio
voi stupidi disgraziati!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Traduzione: Lisa Lanzillotta


