1
00:03:38,420 --> 00:03:41,257
- Sammy, vieni?
- Dov'è quel piccolo cameriere nano?

2
00:03:41,340 --> 00:03:43,050
- Che cosa?
- Il piccolo cameriere nano.

3
00:03:45,385 --> 00:03:46,970
- Oh merda!
- E' stato divertente.

4
00:03:47,263 --> 00:03:48,597
Inciampi sempre così.

5
00:03:48,764 --> 00:03:49,890
Fanculo.

6
00:08:22,061 --> 00:08:23,896
Ehi, Johnny, tutto bene?

7
00:08:23,979 --> 00:08:25,189
Grande. Grazie.

8
00:08:29,442 --> 00:08:30,527
Penso che lo sia.

9
00:08:33,905 --> 00:08:35,114
È carino.

10
00:15:02,768 --> 00:15:03,895
È stato perfetto.

11
00:15:13,487 --> 00:15:14,864
Vieni qui, Bambi.

12
00:15:14,989 --> 00:15:16,741
Sono Cindy, idiota.

13
00:15:16,991 --> 00:15:18,367
Mi dispiace, Cindy.

14
00:15:18,825 --> 00:15:19,910
Io sono l'altro.

15
00:15:50,855 --> 00:15:51,981
Hmm.

16
00:15:54,025 --> 00:15:55,193
Ciao, papà.

17
00:15:56,236 --> 00:15:57,613
Ehi, Cleo.

18
00:16:02,659 --> 00:16:03,910
Ciao, Johnny.

19
00:16:05,328 --> 00:16:06,496
Ehi, Layla.

20
00:16:08,789 --> 00:16:10,082
Cosa ti è successo?

21
00:16:10,290 --> 00:16:12,459
Ah, solo un po' di acrobazie.

22
00:16:13,628 --> 00:16:15,713
Sai, faccio tutte le mie acrobazie.

23
00:16:20,175 --> 00:16:22,052
Non riportarla indietro troppo tardi, ok?

24
00:16:22,427 --> 00:16:23,595
Sì, certo.

25
00:16:27,223 --> 00:16:29,225
Mi piace questa, la mia prima firma.

26
00:16:29,685 --> 00:16:31,228
- Grazie.
- E' bello.

27
00:16:40,276 --> 00:16:42,112
- Lo vedi?
- Che cosa?

28
00:16:43,071 --> 00:16:46,074
Il SUV nero dietro di noi.
Penso che ci stia seguendo.

29
00:16:47,660 --> 00:16:49,578
Ha delle telecamere?

30
00:16:49,661 --> 00:16:51,746
Sembra proprio un'auto.

31
00:17:38,749 --> 00:17:40,917
Guarda la tua linea. Fai un passo indietro.

32
00:17:41,960 --> 00:17:44,212
E ricordati di mantenerti equilibrato, ok?

33
00:17:44,421 --> 00:17:45,505
Riproduci la musica.

34
00:20:49,636 --> 00:20:50,887
Sei davvero bravo.

35
00:20:51,679 --> 00:20:52,847
Grazie.

36
00:20:53,348 --> 00:20:55,266
Quando hai imparato a pattinare sul ghiaccio?

37
00:20:55,807 --> 00:20:57,809
Vado da tre anni.

38
00:20:59,771 --> 00:21:01,022
Veramente?

39
00:21:03,899 --> 00:21:06,360
È lo stesso SUV?

40
00:21:08,153 --> 00:21:10,155
Ce ne sono un sacco a Los Angeles.

41
00:21:10,238 --> 00:21:13,032
Sì, ma penso che sia lo stesso.
L'ho visto.

42
00:21:20,081 --> 00:21:22,959
- Cosa fai?
- Sto tirando giù i piatti.

43
00:21:24,043 --> 00:21:25,544
Carino. Buon pensiero.

44
00:21:29,047 --> 00:21:30,924
- Ciao, ragazzo.
- Ciao.

45
00:21:35,929 --> 00:21:37,180
Fatto?

46
00:22:51,541 --> 00:22:52,625
CIAO.

47
00:22:53,501 --> 00:22:55,378
Ehi, Johnny, stiamo dando una festa.

48
00:22:55,503 --> 00:22:57,839
- Sì, sembra fantastico.
- Grazie.

49
00:23:01,426 --> 00:23:02,719
Ehi, amico, come stai?

50
00:23:04,262 --> 00:23:06,348
- Saluti.
- Johnny.

51
00:23:08,807 --> 00:23:12,019
C'è questo documentario, è fantastico.
si chiama La Parola F.

52
00:23:12,353 --> 00:23:15,814
La gente che dice "cazzo" in TV in America.
Era questo video e cose del genere.

53
00:23:15,981 --> 00:23:21,570
E negli Stati Uniti la multa ammonta a circa 200.000 dollari
se lo dici in TV.

54
00:23:24,072 --> 00:23:25,323
Grazie.

55
00:23:26,240 --> 00:23:27,408
Freddo.

56
00:23:37,793 --> 00:23:39,836
Sì. Allora, quante volte ci vai?

57
00:23:40,003 --> 00:23:41,213
UOMO 22 A te piace, a me piace.

58
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
Ti amo. Oh, ti amo davvero.

59
00:23:44,341 --> 00:23:46,593
Devono andare direttamente alla porta numero due.

60
00:24:34,470 --> 00:24:35,555
CIAO.

61
00:24:35,805 --> 00:24:36,889
CIAO.

62
00:24:41,145 --> 00:24:43,188
Oh, ehi. Ehi, Johnny. Mi dispiace.

63
00:24:43,271 --> 00:24:44,397
Scusa.

64
00:24:44,856 --> 00:24:48,067
Ehi, non voglio disturbarti.
Volevo solo...

65
00:24:48,151 --> 00:24:51,362
Sono un attore e volevo solo chiedertelo
un paio di domande.

66
00:24:51,445 --> 00:24:53,697
- Spitball e roba del genere, sai.
- Sì. Fallo.

67
00:24:53,780 --> 00:24:57,242
Ehm...
Quindi hai studiato formalmente?

68
00:24:57,493 --> 00:24:58,870
Studio? No, davvero non l'ho fatto.

69
00:24:58,994 --> 00:25:00,704
NO? Veramente? Veramente?

70
00:25:00,787 --> 00:25:03,707
Quindi non usi metodi e cose del genere,
o qualcosa del genere?

71
00:25:04,040 --> 00:25:05,125
Recitazione metodica?

72
00:25:05,208 --> 00:25:07,169
- Sì. Sai, tipo...
- Non seguo proprio...

73
00:25:07,251 --> 00:25:10,045
Non lo seguo davvero
un metodo particolare o altro.

74
00:25:10,129 --> 00:25:14,049
Ho semplicemente iniziato e ho trovato un agente
e ho fatto l'audizione e cose del genere.

75
00:25:14,134 --> 00:25:15,218
Sì. Freddo.

76
00:25:15,301 --> 00:25:16,552
- Ma resta così, va bene?
- Sì.

77
00:25:16,635 --> 00:25:17,845
- Puoi farcela, amico.
- Va bene.

78
00:25:17,928 --> 00:25:19,555
- Va bene, amico.
- Grazie.

79
00:25:25,393 --> 00:25:27,395
CIAO. Sono Johnny.

80
00:25:29,439 --> 00:25:30,607
Ciao, Johnny.

81
00:25:36,321 --> 00:25:37,906
Ah, vieni qui. Vieni qui.

82
00:25:39,532 --> 00:25:40,658
- Mmm.
- Mmm.

83
00:25:41,533 --> 00:25:42,701
Johnny.

84
00:25:46,580 --> 00:25:48,499
Oh, il mio gesso è bloccato.

85
00:25:48,749 --> 00:25:49,875
Baciami, baciami.

86
00:25:51,293 --> 00:25:54,087
- Sei un bravo baciatore, Johnny.
- Sì?

87
00:25:56,089 --> 00:25:57,216
Oh, ragazzo!

88
00:25:59,842 --> 00:26:01,219
Baciami, per favore.

89
00:26:06,057 --> 00:26:08,142
-Oh, Johnny.
- Dio mio. Quello è...

90
00:26:11,312 --> 00:26:12,438
Oh, sì.

91
00:26:12,896 --> 00:26:14,189
Fa il solletico.

92
00:26:16,233 --> 00:26:18,443
Dove sono le tue mutandine? Oh, eccoli qui.

93
00:26:18,527 --> 00:26:19,611
Va bene.

94
00:26:20,904 --> 00:26:22,030
Va bene.

95
00:26:22,614 --> 00:26:23,907
Oh, ragazzo.

96
00:26:35,209 --> 00:26:36,335
Johnny.

97
00:26:39,922 --> 00:26:41,006
Johnny?

98
00:26:44,635 --> 00:26:45,803
Johnny?

99
00:27:44,064 --> 00:27:45,941
- Ciao.
Buongiorno, Johnny.

100
00:27:46,026 --> 00:27:47,152
Oh, ehi, Marge.

101
00:27:47,235 --> 00:27:48,903
La tua macchina ti aspetta di sotto.

102
00:27:48,987 --> 00:27:50,071
Per quello?

103
00:27:50,322 --> 00:27:52,365
La festa al Four Seasons.

104
00:27:52,906 --> 00:27:54,450
Oh, giusto.

105
00:27:55,200 --> 00:27:58,746
Claire ti incontrerà nella hall
per portarti su quando arrivi lì.

106
00:27:58,871 --> 00:28:01,373
Ok, mi servono tipo cinque minuti.
Dammi un secondo.

107
00:28:06,629 --> 00:28:09,840
Ciao, Johnny. Come stai?
Hai un aspetto incredibile. Oh mio Dio.

108
00:28:09,922 --> 00:28:12,133
Ehi, Johnny, Paul Metcalf. Universale.
Grazie per essere venuto.

109
00:28:12,258 --> 00:28:14,093
- Ciao, sono Jane Amrow della Universal.
- CIAO.

110
00:28:14,177 --> 00:28:17,513
Fantastico, fantastico. Ok, andiamo di sopra
per una foto con Rebecca.

111
00:28:17,596 --> 00:28:18,680
Va bene.

112
00:28:18,764 --> 00:28:20,599
Va bene. Poi scenderemo
per una conferenza stampa.

113
00:28:20,683 --> 00:28:23,311
Sarò proprio lì.
Se non conosci la risposta, la so.

114
00:28:23,394 --> 00:28:25,438
Vuoi qualcosa da bere?
Andremo da questa parte.

115
00:28:25,520 --> 00:28:27,773
- Sto bene adesso.
- Caffè o acqua?

116
00:28:27,981 --> 00:28:30,942
Rebecca, Johnny, potete muovervi
un po' più vicini lì?

117
00:28:31,026 --> 00:28:32,152
- Sicuro.
- Metti il braccio intorno...

118
00:28:32,234 --> 00:28:33,444
È fantastico.

119
00:28:34,153 --> 00:28:35,321
Grande sorriso.

120
00:28:36,573 --> 00:28:38,325
Questo è tutto, direttamente alla telecamera.

121
00:28:40,576 --> 00:28:42,161
Controlliamoli.

122
00:28:44,080 --> 00:28:46,123
- Stai benissimo.
- Grazie.

123
00:28:46,666 --> 00:28:48,292
Ero sarcastico.

124
00:28:50,168 --> 00:28:51,252
Stai bene?

125
00:28:51,336 --> 00:28:53,004
Sì, va bene.
- Va bene.

126
00:28:54,256 --> 00:28:55,633
E grandi sorrisi.

127
00:28:55,716 --> 00:28:58,427
Posso farvi guardare l'uno verso l'altro?
e sorridere?

128
00:28:59,219 --> 00:29:01,513
Questo è tutto. Questo è tutto. E torniamo alla telecamera.

129
00:29:04,682 --> 00:29:07,017
Questo è tutto. Grande. Fammi solo testare questi.

130
00:29:07,142 --> 00:29:08,310
È tutto?

131
00:29:12,690 --> 00:29:14,233
FOTOGRAFI E...

132
00:29:14,316 --> 00:29:15,734
Grandi sorrisi.

133
00:29:19,863 --> 00:29:21,782
E stiamo bene. Grazie.

134
00:29:21,864 --> 00:29:23,533
Non era nemmeno così bello.

135
00:29:32,875 --> 00:29:34,168
- Allora stiamo bene?
- Sì.

136
00:29:35,545 --> 00:29:36,796
È stato fantastico!

137
00:29:36,879 --> 00:29:38,881
Ok, pronti per la conferenza stampa?

138
00:29:39,047 --> 00:29:40,257
- SÌ. Grande.
- Mi seguirai.

139
00:29:40,340 --> 00:29:41,591
Hai bisogno di qualcosa da bere?

140
00:29:41,675 --> 00:29:43,760
- Stai bene finché non arriviamo? Va bene.
No, sto benissimo.

141
00:29:47,472 --> 00:29:49,182
Sarò proprio qui.

142
00:29:50,434 --> 00:29:52,018
GIORNALISTA MASCHIO II Johnny.
REPORTER DONNA III Ciao, Johnny.

143
00:29:52,102 --> 00:29:54,187
Ciao a tutti.

144
00:29:54,645 --> 00:29:57,356
Come pensi?
questo ruolo rappresenta gli italoamericani?

145
00:29:57,440 --> 00:29:58,816
Lei va sempre per prima.

146
00:29:58,941 --> 00:30:01,444
Ti piacerebbe andare in Cina?

147
00:30:01,611 --> 00:30:02,738
SÌ.

148
00:30:02,820 --> 00:30:04,739
Hai molti fan lì.

149
00:30:06,073 --> 00:30:08,409
Ciao, Johnny. Sei sempre in buona forma.

150
00:30:08,492 --> 00:30:10,453
Puoi condividere con noi i tuoi segreti di allenamento?

151
00:30:10,535 --> 00:30:13,121
Te lo chiedo perché sto scrivendo il mio prossimo libro
per la Russia

152
00:30:13,204 --> 00:30:15,248
sui segreti dell'allenamento delle star di Hollywood.

153
00:30:15,373 --> 00:30:16,541
OH.

154
00:30:17,417 --> 00:30:18,626
Solo nozioni di base.

155
00:30:19,919 --> 00:30:24,799
Questo film ha un
riflesso del globalismo postmoderno di oggi?

156
00:30:27,426 --> 00:30:29,386
Scusa, qual era di nuovo la domanda?

157
00:30:29,470 --> 00:30:31,555
Chi è Cleo nel tuo cast?

158
00:30:31,805 --> 00:30:33,307
Cleo è mia figlia.

159
00:30:34,808 --> 00:30:36,810
Chi è Johnny Marco?

160
00:30:38,479 --> 00:30:39,646
Ehm...

161
00:31:00,749 --> 00:31:04,920
Ehi, amico, puoi girare a destra su Fountain?
Voglio fare una breve sosta.

162
00:31:05,003 --> 00:31:06,338
Sicuro.
- Grazie.

163
00:31:13,428 --> 00:31:15,889
Fantastico, amico. Torno tra un minuto.

164
00:31:16,138 --> 00:31:17,306
Va bene.

165
00:31:25,356 --> 00:31:27,066
Io

166
00:31:55,843 --> 00:31:57,386
Grazie, amico.
Hai capito.

167
00:31:57,468 --> 00:31:58,636
Va bene.

168
00:32:23,785 --> 00:32:25,704
- Ehi, amico.
- EHI.

169
00:32:34,045 --> 00:32:35,672
In che stanza sei?

170
00:32:35,922 --> 00:32:37,007
59.

171
00:32:39,508 --> 00:32:41,594
Ho conosciuto Bono nel '59.

172
00:32:42,636 --> 00:32:44,305
oh, sì?

173
00:32:45,346 --> 00:32:46,764
Questo è figo.

174
00:32:53,397 --> 00:32:55,065
- Ci vediamo, amico.
- Stai tranquillo.

175
00:33:42,193 --> 00:33:43,736
- Sì.
Buongiorno, Johnny.

176
00:33:44,277 --> 00:33:45,362
Ehi, Marge.

177
00:33:45,445 --> 00:33:47,364
Ti stanno aspettando
allo studio degli effetti speciali.

178
00:33:47,447 --> 00:33:49,074
Devono fare uno stampo della tua testa.

179
00:33:49,407 --> 00:33:51,743
La mappa dovrebbe essere sotto la tua porta, ok?

180
00:33:53,035 --> 00:33:54,411
Sì, va bene.

181
00:34:51,841 --> 00:34:54,093
Va bene, allora, Johnny,
cosa avremo bisogno che tu faccia qui...

182
00:34:54,176 --> 00:34:57,346
Ti stai rilassando un po'.
Avremo bisogno che tu ti sieda ancora un po'.

183
00:34:57,429 --> 00:34:58,513
O si. Oh, certo.

184
00:34:58,596 --> 00:35:02,308
Ora la cosa più importante da fare
è rimanere rigidamente in posizione eretta

185
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
durante l'intero processo.

186
00:35:04,310 --> 00:35:06,730
- Così?
- Sì. Sì, va bene.

187
00:35:13,110 --> 00:35:14,528
Buono davanti per te o...

188
00:35:15,112 --> 00:35:16,321
Uh, posso esserlo.

189
00:35:19,533 --> 00:35:22,161
Sul lato sinistro,
tiriamolo indietro solo un po' qui.

190
00:35:23,162 --> 00:35:24,288
Chiudi gli occhi.

191
00:35:24,496 --> 00:35:27,666
Adesso ti avrò
tieni gli occhi chiusi

192
00:35:27,875 --> 00:35:31,336
e la tua bocca chiusa
per il resto del processo, ok?

193
00:35:31,419 --> 00:35:32,545
Sì.

194
00:35:32,628 --> 00:35:35,298
E questo non dovrebbe richiedere più tempo
più di 40 minuti circa.

195
00:35:36,382 --> 00:35:37,467
OH!

196
00:35:38,133 --> 00:35:39,968
- Sì, fa freddo, vero?
- Hmm.

197
00:35:46,308 --> 00:35:47,642
Va bene.

198
00:36:06,952 --> 00:36:09,622
Va bene, prendiamo il, uh...

199
00:36:09,705 --> 00:36:11,540
Prepariamo le bende.

200
00:36:12,749 --> 00:36:14,084
Va bene.

201
00:36:20,924 --> 00:36:22,550
Va bene.

202
00:37:55,763 --> 00:37:58,183
Ok, Johnny,
abbiamo quasi finito.

203
00:37:58,974 --> 00:38:01,101
Lascia che ti mostri come sei.

204
00:38:08,274 --> 00:38:09,483
Gesù.

205
00:38:24,623 --> 00:38:25,749
Ciao?

206
00:38:25,832 --> 00:38:29,836
Buonasera, signor Marco.
Il tuo massaggiatore è qui. Lo mandiamo su?

207
00:38:30,670 --> 00:38:32,422
Lui? Va bene.

208
00:38:49,438 --> 00:38:50,522
EHI.

209
00:38:50,898 --> 00:38:52,942
- Dov'è Lori?
Oh, non te l'hanno detto?

210
00:38:53,025 --> 00:38:54,610
Non era disponibile.

211
00:38:54,692 --> 00:38:56,819
No. Entra.

212
00:40:15,601 --> 00:40:16,769
Ehi!

213
00:40:18,855 --> 00:40:21,941
- Che cazzo, amico?
- Oh, non ti hanno detto come lavoro?

214
00:40:22,358 --> 00:40:23,443
No.

215
00:40:23,525 --> 00:40:25,610
Vedi, ho un sito web
questo spiega la mia tecnica.

216
00:40:25,694 --> 00:40:27,821
Sento che se il mio cliente è nudo,

217
00:40:28,114 --> 00:40:30,533
è semplicemente più comodo
se li incontro allo stesso livello.

218
00:40:30,992 --> 00:40:33,077
Sì, non fa per me.

219
00:40:33,702 --> 00:40:35,912
Grazie, però.
Perché non fai le valigie?

220
00:40:35,996 --> 00:40:37,331
Va bene.

221
00:40:46,214 --> 00:40:47,841
Signore, mi dispiace.

222
00:40:47,924 --> 00:40:49,426
No, è bello.

223
00:40:57,640 --> 00:41:01,353
Gandhi sostenne il boicottaggio
di abbigliamento europeo fatto a macchina.

224
00:41:02,480 --> 00:41:04,940
E ha causato disoccupazione su larga scala
in India.

225
00:41:06,066 --> 00:41:09,694
Come sempre Gandhi indossava
solo panno di lino bianco,

226
00:41:10,570 --> 00:41:13,531
che era diventato un simbolo
dell'intero movimento.

227
00:41:13,947 --> 00:41:17,868
Ha iniziato a realizzare un tessuto fatto a mano
chiamato Khadi.

228
00:41:18,828 --> 00:41:23,041
La cosa più importante è che
ha mostrato all’India come essere autosufficiente.

229
00:41:47,687 --> 00:41:49,064
CIAO.

230
00:41:49,648 --> 00:41:51,066
Hai un'altra sigaretta?

231
00:41:52,026 --> 00:41:53,444
Sì, certo.

232
00:42:02,201 --> 00:42:03,285
CIAO.

233
00:42:13,629 --> 00:42:15,423
Oh, Shania...

234
00:42:15,548 --> 00:42:17,675
Shannon.
Shannon. Scusa.

235
00:42:21,219 --> 00:42:22,804
- Ehi, Cleo.
- EHI.

236
00:42:25,056 --> 00:42:28,351
Perché stai facendo il bagno nella porta accanto?
Il tuo è rotto?

237
00:42:29,310 --> 00:42:31,729
Sì. Sì, si è comportato in modo strano.

238
00:42:32,564 --> 00:42:34,107
Che bella sorpresa.

239
00:42:37,734 --> 00:42:39,945
Entra. Hai la tua roba?

240
00:42:41,989 --> 00:42:43,907
Non dovresti essere a scuola oggi?

241
00:42:43,991 --> 00:42:45,242
è domenica.

242
00:42:50,205 --> 00:42:52,332
Devi tenere premuto il...
Il ritmo.

243
00:42:52,415 --> 00:42:54,333
Sì.
Sì!

244
00:42:57,503 --> 00:42:58,921
Eccoci qui.

245
00:43:18,607 --> 00:43:19,941
Eccoci qui.

246
00:43:26,572 --> 00:43:28,365
- Stai usando la tua bacchetta magica?
- Sì.

247
00:43:41,336 --> 00:43:43,463
Il batterista è quello che fai adesso.

248
00:43:43,630 --> 00:43:45,798
Perché non usi i batteristi?

249
00:43:46,466 --> 00:43:48,551
Non è Stewart Copeland?

250
00:43:49,384 --> 00:43:51,929
Beh, non era una ragazza così bella.

251
00:43:52,430 --> 00:43:53,556
Grandi labbra.

252
00:43:55,183 --> 00:43:58,061
Vediamo qual è stato il punteggio.
Vediamo il punteggio.

253
00:43:58,143 --> 00:44:00,854
Oh, Dio. Cavolo.

254
00:44:01,355 --> 00:44:03,857
-97!
-97! Ehi.

255
00:44:04,357 --> 00:44:05,525
-92.
-92.

256
00:44:05,691 --> 00:44:07,068
- Ti ho battuto?
- Sì.

257
00:44:13,991 --> 00:44:15,910
Attenersi ai film!

258
00:44:16,285 --> 00:44:17,620
Ma stai scherzando?

259
00:44:17,703 --> 00:44:20,331
La transizione fallita di un altro attore alla musica.

260
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
Oh, Dio!

261
00:44:23,208 --> 00:44:25,043
Cleo, guarda questo.

262
00:44:26,504 --> 00:44:28,714
Non fai sport, fai solo danza classica?

263
00:44:28,798 --> 00:44:30,007
Mmm-hmm.

264
00:44:30,840 --> 00:44:32,217
Pattinaggio sul ghiaccio.

265
00:44:32,509 --> 00:44:34,261
E la danza jazz, eh?

266
00:44:34,803 --> 00:44:35,887
No.

267
00:44:37,596 --> 00:44:39,306
Mia sorella faceva danza jazz.

268
00:44:39,390 --> 00:44:41,642
Era così stupido. Dovevo sempre guardarla.

269
00:44:45,021 --> 00:44:47,691
Oh, Dio, e il suo stupido body.

270
00:44:48,315 --> 00:44:50,985
- Così? Come...
- Sì, sembrava...

271
00:44:55,196 --> 00:44:57,323
Cos'altro fai, fai karate?

272
00:44:57,825 --> 00:44:58,909
No.

273
00:45:01,953 --> 00:45:04,122
Al balletto, sei il migliore della classe?

274
00:45:05,665 --> 00:45:07,709
Io... beh, cerco di esserlo, sì.

275
00:45:09,752 --> 00:45:11,879
Il tuo insegnante di danza è un alcolizzato?

276
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
No.

277
00:45:14,841 --> 00:45:17,218
Conoscevo una ragazza il cui insegnante di danza classica
era questo alcolizzato.

278
00:45:17,302 --> 00:45:18,595
Immaginavo che lo fossero tutti.

279
00:45:19,136 --> 00:45:21,221
È vero, probabilmente non lo sai
perché sei un ragazzino.

280
00:45:21,805 --> 00:45:23,890
Quando invecchierai,
ti renderai conto che se ne va sul retro

281
00:45:23,974 --> 00:45:25,851
più spesso di quanto pensiate, lo sapete.

282
00:45:26,225 --> 00:45:27,727
Puoi sentire l'odore del vino nel suo alito.

283
00:45:28,477 --> 00:45:31,522
Sul serio, è un grande...
è una cosa importante per gli insegnanti di danza classica.

284
00:45:32,065 --> 00:45:33,275
È.

285
00:45:33,900 --> 00:45:36,111
Non riconosci quella roba.

286
00:45:38,904 --> 00:45:41,365
Aspettare. Le persone davvero...
Non puoi giocare duro.

287
00:45:41,449 --> 00:45:42,992
No.
è così difficile.

288
00:45:44,492 --> 00:45:46,161
È pazzesco.

289
00:45:47,078 --> 00:45:49,039
- Ciao?
Ciao, Johnny.

290
00:45:50,082 --> 00:45:51,459
Ehi, Marge.

291
00:45:51,708 --> 00:45:54,586
Quindi il LA Times vuole una citazione
sul libro di tua madre.

292
00:45:54,919 --> 00:45:57,756
Penso che sia meglio dare loro qualcosa.

293
00:45:58,256 --> 00:45:59,758
Gesù.

294
00:46:00,257 --> 00:46:01,842
Sei serio?

295
00:46:02,343 --> 00:46:03,719
SÌ.

296
00:46:03,802 --> 00:46:06,430
E devi essere a Milano, mercoledì.

297
00:46:06,514 --> 00:46:09,601
Possiamo farti volare domani sera
o martedì.

298
00:46:12,186 --> 00:46:13,687
Sei qui?

299
00:46:15,230 --> 00:46:16,315
Johnny?

300
00:46:16,397 --> 00:46:18,066
Sì. Sì, no, sono qui.

301
00:46:18,149 --> 00:46:20,443
Ti forniremo le opzioni di volo
più tardi oggi, ok?

302
00:46:20,526 --> 00:46:22,278
E facci sapere cosa vuoi.

303
00:46:22,363 --> 00:46:24,406
Va bene. Grazie, Marge.

304
00:46:24,489 --> 00:46:26,366
Ti parlerò più tardi.

305
00:46:30,953 --> 00:46:33,122
Ciao, mi servono alcune cose.

306
00:46:33,372 --> 00:46:35,791
Potrei avere tre tazze di latte,

307
00:46:37,000 --> 00:46:38,669
un panetto di burro,

308
00:46:39,796 --> 00:46:41,130
un po' di formaggio cheddar.

309
00:46:41,213 --> 00:46:44,675
E hai una grattugia?
che potresti sollevare?

310
00:46:45,384 --> 00:46:46,927
Va bene. Grazie. Ciao.

311
00:46:53,349 --> 00:46:54,892
VOCI MASCHILI 15-30.

312
00:46:54,975 --> 00:46:56,560
Oh, era questo il punto, eh?

313
00:46:56,852 --> 00:46:58,270
- Sì.
- Sì.

314
00:46:58,354 --> 00:46:59,563
Premi A.

315
00:46:59,939 --> 00:47:01,774
Sono Martina Navratilova.

316
00:47:02,149 --> 00:47:03,859
- Ti piace?
- Beh, chi?

317
00:47:03,943 --> 00:47:05,695
Martina Navratilova.

318
00:47:06,069 --> 00:47:07,612
Le piacerebbe.

319
00:47:08,446 --> 00:47:10,198
VOCI MASCHILI 30 tutte.

320
00:47:12,200 --> 00:47:14,327
Oh, guarda che potere ha Martina!

321
00:47:14,452 --> 00:47:15,829
Sì! OH!

322
00:47:17,080 --> 00:47:18,289
OH. OH!

323
00:47:18,373 --> 00:47:20,667
Ah!
40-30.

324
00:47:21,041 --> 00:47:23,085
Martina contro chi sei?

325
00:47:23,210 --> 00:47:25,045
- Sharapova?
- Tu sei Martina?

326
00:47:25,129 --> 00:47:26,964
- Sei una stronza comunista.
- Che cosa?

327
00:47:27,214 --> 00:47:29,466
-Maria Sharapova?
- Sì. Sì.

328
00:47:31,343 --> 00:47:33,178
Anche Martina non ti piacerebbe adesso.

329
00:47:33,262 --> 00:47:34,638
Punto di gioco.

330
00:47:36,056 --> 00:47:37,266
Oh. Il tuo turno.

331
00:47:37,348 --> 00:47:39,350
Vince la squadra rossa!

332
00:48:12,548 --> 00:48:14,842
Ehi, Layla. Aspetta un secondo.

333
00:48:16,135 --> 00:48:17,219
Sì?

334
00:48:17,386 --> 00:48:20,181
Vado via per un po'.

335
00:48:21,056 --> 00:48:25,936
Ho bisogno che porti Cleo al campeggio,
andrà lì per qualche settimana.

336
00:48:26,020 --> 00:48:28,105
È vicino ai tuoi genitori.

337
00:48:29,939 --> 00:48:32,567
- Quando torni?
- Non lo so.

338
00:48:34,027 --> 00:48:35,820
Ho bisogno di un po' di tempo.

339
00:48:37,489 --> 00:48:39,699
Per quanto? Vado in Italia.

340
00:48:39,783 --> 00:48:42,076
Ho l'uscita del mio film lì.

341
00:48:42,160 --> 00:48:45,413
Assicurati solo
arriva a Belmont entro il 10.

342
00:48:47,247 --> 00:48:48,624
Ciao, Johnny.

343
00:48:49,166 --> 00:48:50,667
Sì.

344
00:48:58,133 --> 00:49:00,928
Benvenuto al LAX, signor Marco.
- Grazie.

345
00:49:01,427 --> 00:49:03,262
Proprio attraverso quelle porte
e a sinistra, per favore.

346
00:49:03,346 --> 00:49:04,514
Grande.

347
00:49:05,264 --> 00:49:06,891
- Hai tutto?
- Ho preso i passaporti.

348
00:49:06,974 --> 00:49:08,059
Va bene.

349
00:49:09,726 --> 00:49:11,311
Ciao.
- CIAO.

350
00:49:18,652 --> 00:49:20,195
Proprio da questa parte.

351
00:49:59,857 --> 00:50:01,483
Io

352
00:50:15,830 --> 00:50:17,832
Signor Marco, spero che la sua suite le piaccia.

353
00:50:17,915 --> 00:50:19,000
Grazie.

354
00:50:19,084 --> 00:50:21,587
Le camere da letto sono sulla sinistra.

355
00:50:27,842 --> 00:50:29,427
Per favore, in questo modo.

356
00:50:32,220 --> 00:50:34,931
Ed ecco la tua piscina.

357
00:50:36,851 --> 00:50:38,686
Dio mio!
Oh!

358
00:50:38,935 --> 00:50:40,604
E questa è la tua strada
al salone.

359
00:50:40,687 --> 00:50:42,355
Grazie.

360
00:50:48,235 --> 00:50:49,528
Ehi, Pupi

361
00:50:51,864 --> 00:50:53,032
Questa è mia figlia, Cleo.

362
00:50:53,116 --> 00:50:55,035
-Ciao, Cleo! Come stai?
- Ciao, sto bene.

363
00:50:55,117 --> 00:50:56,493
Ciao, Cleo.

364
00:50:56,994 --> 00:51:00,247
Ascolta, prenditi il ​​tuo tempo nella tua suite.

365
00:51:00,623 --> 00:51:03,167
E ci vediamo di sotto
quando sei pronto, ok? Nell'atrio.

366
00:51:03,374 --> 00:51:04,709
- Ottimo, grazie.
- Va bene.

367
00:51:04,834 --> 00:51:07,545
- Grazie, ciao. Divertiti, sì?
Ciao.

368
00:51:08,922 --> 00:51:10,048
Ciao.

369
00:51:10,131 --> 00:51:11,716
Ci vediamo.

370
00:51:21,558 --> 00:51:24,019
- Va bene, Pupi.
Signor Marco.

371
00:51:24,102 --> 00:51:25,771
- Ah!
- Spero che tu abbia riposato bene.

372
00:51:25,854 --> 00:51:27,773
Allora Pupi ci aspetta nella stanza accanto.

373
00:51:27,856 --> 00:51:29,358
Ciao, Johnny.

374
00:51:29,858 --> 00:51:32,277
- CIAO.
- Posso parlarti?

375
00:51:32,945 --> 00:51:35,238
Sì. Torno subito.

376
00:51:39,158 --> 00:51:40,618
Che cazzo, Johnny?

377
00:51:40,701 --> 00:51:43,162
Pensavi che non l'avresti mai fatto
cazzo, rivedermi?

378
00:51:43,244 --> 00:51:44,955
Vacci piano, ok?

379
00:51:52,253 --> 00:51:53,588
Buone notizie, Johnny!

380
00:51:53,672 --> 00:51:56,758
Ho parlato con il sindaco.
Ti sta dando la chiave della città.

381
00:51:56,841 --> 00:51:58,927
Ok, dammi la mano, per favore.

382
00:52:07,226 --> 00:52:08,644
Ciao, Johnny! Come si fa?

383
00:52:08,727 --> 00:52:09,937
- CIAO.
- EHI!

384
00:52:11,897 --> 00:52:13,190
Benvenuti in Italia.

385
00:52:13,273 --> 00:52:14,400
Grazie.

386
00:52:14,608 --> 00:52:16,235
Allora posso farti qualche domanda?

387
00:52:16,567 --> 00:52:18,111
- Sicuro.
- Va bene.

388
00:52:18,195 --> 00:52:20,781
Qual è il primo...
Ehm, qual è la cosa più bella?

389
00:52:20,864 --> 00:52:22,449
hai fatto in Italia finora?

390
00:52:22,533 --> 00:52:24,785
Beh, siamo appena arrivati in albergo, quindi...

391
00:52:24,951 --> 00:52:26,119
Ok.

392
00:52:33,125 --> 00:52:35,502
Parli qualche parola italiana?
Alcune poche parole.

393
00:53:10,453 --> 00:53:12,413
- Riesci a trattenere il respiro?
Eh?

394
00:53:12,496 --> 00:53:15,750
- Riesci a trattenere il respiro? Andata e ritorno.
- Va bene. Ci proverò.

395
00:53:24,631 --> 00:53:26,925
- Ancora uno.
- Ci è voluto troppo tempo.

396
00:53:36,852 --> 00:53:38,562
Che ne dici della verticale?

397
00:53:38,853 --> 00:53:41,105
- Prima andava bene.
- Va bene.

398
00:53:48,988 --> 00:53:50,406
7.2.

399
00:54:04,044 --> 00:54:05,712
Stai dormendo?

400
00:54:07,422 --> 00:54:08,548
No.

401
00:54:12,384 --> 00:54:14,386
Vuoi fare uno spuntino?

402
00:54:14,804 --> 00:54:15,971
Sì.

403
00:54:26,523 --> 00:54:28,274
Come possiamo esserti utili?

404
00:54:29,651 --> 00:54:32,987
Um... Che tipo di gelato hai?

405
00:54:33,739 --> 00:54:37,076
Cioccolata, fragola, pistacchio e vaniglia.

406
00:54:37,575 --> 00:54:40,286
Hmm. Bene, vorremmo provarli tutti.

407
00:54:40,537 --> 00:54:42,539
Uh, potresti mandarne due di ciascuno, per favore?

408
00:54:42,621 --> 00:54:44,456
Certamente, signor Marco.

409
00:54:44,873 --> 00:54:46,333
Grazie.

410
00:55:27,539 --> 00:55:29,040
Che ne dici della vaniglia? L'hai provato?

411
00:55:29,124 --> 00:55:30,959
- Mmm. Bene.
- Mmm-mm.

412
00:55:37,965 --> 00:55:39,383
Mmm.

413
00:55:40,759 --> 00:55:43,929
- Mi piace di più la fragola.
- Mi piace il cioccolato.

414
00:55:45,514 --> 00:55:47,057
Lo so.

415
00:56:19,421 --> 00:56:21,798
- CIAO.
Stavi dormendo?

416
00:56:22,089 --> 00:56:23,174
No.

417
00:56:24,634 --> 00:56:25,927
Entra.

418
00:57:12,011 --> 00:57:13,763
Quanti anni hai, Cleo?

419
00:57:13,846 --> 00:57:15,098
Undici.

420
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
Hai un fidanzato?

421
00:57:22,772 --> 00:57:27,151
Quando avevo undici anni
Ero così innamorato di questo ragazzo. Nino Viti.

422
00:57:27,859 --> 00:57:29,611
Era così bello.

423
00:57:29,695 --> 00:57:31,488
E aveva uno scooter.

424
00:57:32,489 --> 00:57:34,825
Ti piace andare in scooter?

425
00:57:35,324 --> 00:57:37,285
Sicuro.

426
00:57:37,368 --> 00:57:39,620
Mattina.
- Buongiorno.

427
00:57:39,705 --> 00:57:41,081
CIAO.

428
00:58:00,515 --> 00:58:01,933
Mmm.

429
00:58:03,768 --> 00:58:05,812
Il caffè è buono.

430
00:58:06,479 --> 00:58:08,189
Ti piace il caffè?

431
00:58:13,611 --> 00:58:15,280
va bene.

432
00:58:19,742 --> 00:58:21,952
Allora, Johnny. Ci fermiamo alla premiazione.

433
00:58:22,036 --> 00:58:23,120
Mmm-hmm.

434
00:58:23,203 --> 00:58:27,791
Racconta qualcosa di
la tua storia con Al Pacino, tutto.

435
00:58:27,874 --> 00:58:31,627
E dopo, ti ricordi,
abbiamo la cena con il sindaco.

436
00:58:31,711 --> 00:58:33,588
- è molto importante. Va bene?
- Va bene.

437
00:58:37,467 --> 00:58:38,551
Oh.

438
00:58:38,634 --> 00:58:41,637
- È bellissima.
- Sei bellissima, Cleo.

439
00:58:42,304 --> 00:58:43,430
Grazie.

440
00:58:45,807 --> 00:58:47,476
- Lo facciamo?
- Mmm-hmm.

441
01:00:29,405 --> 01:00:31,073
Congratulazioni!

442
01:00:32,241 --> 01:00:34,285
Congratulazioni, Johnny.

443
01:00:43,792 --> 01:00:45,544
Il palco è tuo.

444
01:01:57,403 --> 01:01:59,113
No, no, no! No, no!

445
01:01:59,197 --> 01:02:01,032
Questa è l'auto della signorina Lane.

446
01:02:01,115 --> 01:02:02,825
Per favore, puoi portarci all'aeroporto?

447
01:02:02,909 --> 01:02:06,996
Avrei dovuto aspettare qui, ma...
Per lei, signor Marco, andremo.

448
01:02:07,079 --> 01:02:09,289
- Ti porterò lì.
- Grazie.

449
01:02:38,817 --> 01:02:40,110
- EHI.
- EHI.

450
01:02:40,193 --> 01:02:42,612
- Bentornato. Felice di vederti.
- Grazie.

451
01:02:50,870 --> 01:02:52,581
Prendi tu quel posto.

452
01:03:01,839 --> 01:03:03,340
Come si fa?

453
01:03:03,424 --> 01:03:05,301
- Stanco.
- Sì, anch'io.

454
01:03:08,220 --> 01:03:10,180
Ciao, Johnny, bentornato.

455
01:03:10,263 --> 01:03:12,557
Ehi, Romulo, come vanno le cose, amico?

456
01:03:12,974 --> 01:03:15,226
Bene. Vorresti una canzone?

457
01:03:16,394 --> 01:03:17,562
Bene.

458
01:03:18,938 --> 01:03:21,691
Lo hai mai sentito cantare prima?

459
01:03:21,774 --> 01:03:23,860
Aspetta e basta. È fantastico.

460
01:03:41,126 --> 01:03:47,215
Tesoro, lasciami essere il tuo amorevole orsacchiotto

461
01:03:47,632 --> 01:03:52,428
Mettimi una catena al collo
E portami ovunque

462
01:03:52,511 --> 01:03:57,516
Oh, lasciami essere il tuo orsacchiotto

463
01:03:58,601 --> 01:04:03,481
Tesoro, lasciami stare con te ogni notte

464
01:04:03,563 --> 01:04:07,859
Passa le dita tra i miei capelli
e coccolami forte forte

465
01:04:07,941 --> 01:04:12,112
Oh, lasciami essere il tuo orsacchiotto

466
01:04:13,406 --> 01:04:18,620
Non voglio essere una tigre
Perché le tigri giocano troppo duro

467
01:04:18,702 --> 01:04:21,121
Non voglio essere un leone

468
01:04:21,205 --> 01:04:24,958
Perché i leoni non sono il tipo che ami abbastanza

469
01:04:25,041 --> 01:04:30,046
Voglio solo essere il tuo orsacchiotto

470
01:04:31,006 --> 01:04:35,135
Mettimi una catena al collo
E portami ovunque

471
01:04:35,218 --> 01:04:39,138
Oh, lasciami essere il tuo orsacchiotto

472
01:04:41,181 --> 01:04:46,103
Voglio solo essere il tuo orsacchiotto

473
01:04:50,816 --> 01:04:53,110
Grazie mille.
- Grazie, Romolo.

474
01:06:21,817 --> 01:06:23,694
- Buongiorno, bello.
-Buongiorno, Vittorio.

475
01:06:23,779 --> 01:06:24,946
Ho il tuo succo d'arancia.

476
01:06:25,030 --> 01:06:26,573
Grazie.
Oh, puoi portarlo in cucina?

477
01:06:26,655 --> 01:06:27,823
Sì.

478
01:06:32,161 --> 01:06:34,497
Mmm. È così bello

479
01:06:35,288 --> 01:06:36,414
Sì, è davvero bello, Cleo.

480
01:06:36,498 --> 01:06:38,583
- Mmm, hai preparato la salsa perfetta.
- Grazie.

481
01:06:38,666 --> 01:06:40,335
Non è troppo pesante.

482
01:06:41,086 --> 01:06:42,254
Mmm.

483
01:06:42,921 --> 01:06:45,715
Sto facendo una lista
per le cose di cui ho bisogno per il campo.

484
01:06:45,799 --> 01:06:47,550
Ho una racchetta da tennis, palline da tennis,

485
01:06:47,634 --> 01:06:50,512
costume da bagno, shampoo e balsamo.
Cos'altro?

486
01:06:50,595 --> 01:06:51,971
- Occhiali da sole.
- Va bene.

487
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Porta il tuo sapone.

488
01:06:55,224 --> 01:06:58,477
Quindi non prendi le verruche dagli altri bambini.
Succede sempre così al campo.

489
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Chiedi a tuo padre.

490
01:07:02,856 --> 01:07:05,108
Magari qualche snack. Potresti avere fame.

491
01:07:05,567 --> 01:07:06,652
Non ti è permesso.

492
01:07:07,109 --> 01:07:09,529
Beh, puoi infilarne un po' nello zaino.

493
01:07:10,112 --> 01:07:11,489
Hai fame di notte o qualcosa del genere.

494
01:07:17,036 --> 01:07:18,162
Oh.

495
01:07:20,498 --> 01:07:22,792
Oh, mi piace quella mossa rotatoria. Che cos'è?

496
01:07:23,167 --> 01:07:24,293
Cha�n� turn.

497
01:07:25,710 --> 01:07:27,170
Freddo. Chainay-no turn.

498
01:07:29,130 --> 01:07:32,926
Questo è uno dei fondamenti
della danza afro-cubana, eh?

499
01:07:34,302 --> 01:07:35,595
E' questo quello che stai facendo?

500
01:07:35,679 --> 01:07:37,430
- Balletto.
Oh, balletto.

501
01:07:37,806 --> 01:07:39,850
Ci siamo quasi.

502
01:07:44,061 --> 01:07:45,771
Hai letto tutto questo, papà?

503
01:07:45,980 --> 01:07:47,314
Nessuno di loro.

504
01:07:48,482 --> 01:07:50,860
Ho un'idea. Perché non sei il mio lettore?

505
01:07:50,943 --> 01:07:54,321
Leggili e dimmi
se il personaggio è buono.

506
01:07:54,405 --> 01:07:55,656
Lo controllerò.

507
01:07:55,990 --> 01:07:57,533
Perché non leggiamo il diario di Cleo?

508
01:07:57,615 --> 01:07:58,700
No.

509
01:07:59,784 --> 01:08:02,161
Quando io e tuo padre
eri un po' più grande di te,

510
01:08:02,245 --> 01:08:03,913
abbiamo il diario di tua zia Tiffany,

511
01:08:03,997 --> 01:08:06,332
e lei stava attraversando, tipo,
una fase ribelle.

512
01:08:06,416 --> 01:08:09,335
E lo leggiamo tutto in modo drammatico
ad un registratore

513
01:08:09,419 --> 01:08:11,462
e abbiamo aspettato finché non è tornata a casa.

514
01:08:11,546 --> 01:08:14,507
Ed è stato come... è stato davvero brutto.

515
01:08:14,590 --> 01:08:17,175
Lo mettiamo sullo stereo
e l'ho acceso davvero forte.

516
01:08:17,885 --> 01:08:20,178
E poi siamo andati a correre.

517
01:08:20,262 --> 01:08:21,555
- OH! Capito.
- Cos'ha fatto?

518
01:08:21,637 --> 01:08:22,930
Ha scatenato l'inferno.

519
01:08:23,015 --> 01:08:26,059
L'ho appena sentita urlare e piangere.

520
01:08:26,143 --> 01:08:28,729
Non mi è stato permesso di venire per circa un mese.

521
01:08:29,562 --> 01:08:32,565
- Avrebbero dovuto cacciare anche tuo padre.
- Capito.

522
01:08:34,483 --> 01:08:36,068
Cercavamo l'avventura, però.

523
01:08:36,152 --> 01:08:37,528
Oh, merda.

524
01:08:38,069 --> 01:08:39,446
OH!

525
01:08:40,781 --> 01:08:42,199
Dannazione.

526
01:08:43,159 --> 01:08:44,493
Souvenir?

527
01:08:45,535 --> 01:08:47,495
- Che odore.
- No, no, no.

528
01:08:47,579 --> 01:08:49,205
Annusalo, annusalo.

529
01:09:33,039 --> 01:09:34,832
Va bene. Qualcuno ci segue?

530
01:09:36,875 --> 01:09:38,669
No. La via è libera.

531
01:09:43,005 --> 01:09:44,590
Hai parlato con tua madre?

532
01:09:45,925 --> 01:09:48,678
No, le ho lasciato un messaggio.

533
01:09:49,304 --> 01:09:50,764
Come sta?

534
01:09:52,014 --> 01:09:53,641
È brava, immagino.

535
01:10:01,314 --> 01:10:03,316
Ehi!

536
01:10:03,400 --> 01:10:05,652
Ma che... Aspetta.

537
01:10:08,613 --> 01:10:09,948
Accidenti.

538
01:10:16,662 --> 01:10:18,038
EHI. stavo guidando...

539
01:10:19,957 --> 01:10:21,458
Ho bisogno di un rimorchio.

540
01:10:23,086 --> 01:10:24,838
Tramonto e Sierra.

541
01:10:27,798 --> 01:10:28,882
NO.

542
01:10:34,387 --> 01:10:35,638
Grazie.

543
01:10:42,103 --> 01:10:43,229
E adesso?

544
01:10:56,700 --> 01:10:57,784
Ecco qua.

545
01:11:07,960 --> 01:11:09,462
Non è un buon momento.

546
01:11:10,379 --> 01:11:11,630
Sei sicuro?

547
01:11:12,132 --> 01:11:13,300
Sì.

548
01:11:15,342 --> 01:11:16,677
- Ehi, Cleo, hai fame?
- Mmm-hmm.

549
01:11:16,761 --> 01:11:19,472
- Vuoi andare di sotto a prendere un hamburger?
- O si.

550
01:11:25,935 --> 01:11:28,855
- Va bene. Allora cosa hai?
- Una tripla.

551
01:11:29,147 --> 01:11:30,315
Esci da lì.

552
01:11:33,610 --> 01:11:35,612
- Due decine.
- Mescolali.

553
01:11:38,155 --> 01:11:40,824
Vincerò mai una partita oggi o...

554
01:11:41,533 --> 01:11:43,368
Pensi che vincerò? Posso vincere una partita?

555
01:11:44,203 --> 01:11:45,662
Oh, ecco il tuo vestito.

556
01:11:49,291 --> 01:11:52,503
- Penso che quel cappello ti starebbe bene.
- è un turbante.

557
01:11:52,586 --> 01:11:54,880
Beh, forse dovremmo prenderti
uno di quelli per il campeggio?

558
01:11:54,962 --> 01:11:57,215
È imbarazzante.

559
01:12:00,009 --> 01:12:01,219
Guarda i loro abiti.

560
01:12:01,552 --> 01:12:03,471
Val Kilmer si fa chiamare Val-ibu.

561
01:12:07,475 --> 01:12:08,893
Controlla questo. Cleo.

562
01:12:10,352 --> 01:12:11,520
Ciao, Johnny.

563
01:12:12,270 --> 01:12:14,689
Ehi, come va?

564
01:12:14,773 --> 01:12:15,941
Bene.

565
01:12:20,278 --> 01:12:22,364
Che cosa? Non la conosco così bene.

566
01:12:25,867 --> 01:12:27,410
L'aereo!

567
01:12:27,493 --> 01:12:30,121
Lo facevo. È stato molto più facile.

568
01:12:41,382 --> 01:12:42,716
Stai diventando grande.

569
01:12:45,385 --> 01:12:47,595
Ehi, vuoi restare ancora un giorno
prima di andare?

570
01:12:47,679 --> 01:12:48,805
Sì.

571
01:12:55,103 --> 01:12:56,646
È quel suono che fa
quando stiamo andando bene.

572
01:12:56,729 --> 01:12:58,231
Mi piace quel suono.

573
01:13:00,023 --> 01:13:01,692
- Ok, eccoci qua.
- Lo lascerò andare.

574
01:13:05,279 --> 01:13:06,572
- Capito.
- Va bene.

575
01:13:07,280 --> 01:13:08,447
Va bene.

576
01:13:43,940 --> 01:13:46,234
- Come va?
- Sto bene.

577
01:15:35,585 --> 01:15:37,129
- Possiamo accarezzarlo?
- SÌ.

578
01:15:37,212 --> 01:15:38,755
Oh, ehi!

579
01:15:38,839 --> 01:15:41,174
Ehi, tesoro! CIAO!

580
01:15:43,176 --> 01:15:45,137
Di cosa parla ancora quel libro?

581
01:15:45,220 --> 01:15:48,015
riguarda questa ragazza
è innamorato di questo ragazzo.

582
01:15:48,473 --> 01:15:52,060
Ma è un vampiro
e tutta la sua famiglia è composta da vampiri,

583
01:15:52,143 --> 01:15:53,894
quindi non può davvero stare con lui.

584
01:15:53,978 --> 01:15:55,813
Perché non lo diventa anche lei?

585
01:15:55,896 --> 01:15:59,191
Perché non può.
Non vuole trasformarla in un vampiro.

586
01:15:59,275 --> 01:16:02,403
E se lei gli si avvicina troppo,
non sarà in grado di aiutare se stesso.

587
01:16:02,903 --> 01:16:03,988
OH!

588
01:16:50,656 --> 01:16:51,824
Va bene.

589
01:16:53,868 --> 01:16:55,286
- Ne hai bisogno? NO?
- No.

590
01:17:01,792 --> 01:17:03,126
Permettimi.

591
01:17:06,880 --> 01:17:08,882
- Ci vediamo, Ray.
Stai attento, Johnny.

592
01:18:22,576 --> 01:18:24,244
Cleo, cosa c'è che non va?

593
01:18:25,078 --> 01:18:26,371
Perché piangi?

594
01:18:29,623 --> 01:18:32,251
Non so quando tornerà la mamma.

595
01:18:38,424 --> 01:18:40,926
Ha detto che doveva andare via per un po'.

596
01:18:41,010 --> 01:18:44,013
Ma lei non lo ha detto
quando stava tornando.

597
01:18:45,555 --> 01:18:47,265
E te ne sei sempre andato.

598
01:18:56,191 --> 01:18:57,567
Vieni qui.

599
01:18:58,276 --> 01:18:59,986
Non piangere, tesoro.

600
01:19:38,396 --> 01:19:40,565
Altri due...

601
01:19:40,649 --> 01:19:41,900
- E' una scommessa, signore.
- Dai.

602
01:19:41,983 --> 01:19:43,818
Avanti, 11.

603
01:19:44,945 --> 01:19:46,488
- Sette.
- Sette.

604
01:19:48,989 --> 01:19:52,243
Mi scusi, signore. Non può stare al tavolo.
Deve fare un passo indietro.

605
01:19:52,326 --> 01:19:54,370
Va bene. Stai lì.

606
01:19:57,623 --> 01:20:00,543
- Ok, gente.
- Va bene, eccoci qua. Eccoci qui.

607
01:20:00,626 --> 01:20:01,794
Dai!

608
01:20:03,629 --> 01:20:05,589
Tutto giusto. Guarda questo.

609
01:20:05,672 --> 01:20:08,007
Vuoi sempre prendere tutte le probabilità.

610
01:20:08,091 --> 01:20:10,051
Sempre. è la soluzione migliore.

611
01:20:10,134 --> 01:20:12,762
È l'unica scommessa dove si trova la casa
e il giocatore hanno lo stesso vantaggio.

612
01:20:12,845 --> 01:20:14,013
Capito?

613
01:20:14,097 --> 01:20:15,974
- Va bene. Fatto.
- Ok, signore, i suoi dadi.

614
01:20:18,017 --> 01:20:20,979
- Vai duro 10. Duro 10.
- E' una scommessa, signore.

615
01:20:21,061 --> 01:20:23,438
- Voglio un 10 difficile. Di' "10 difficile".
- Difficile 10.

616
01:20:23,522 --> 01:20:25,274
Difficile 10. Andiamo!

617
01:20:26,358 --> 01:20:27,776
- va bene. va tutto bene.
- Quattro, quattro...

618
01:20:27,859 --> 01:20:29,653
- Quattro facili.
- Sono ancora lì.

619
01:20:30,362 --> 01:20:31,655
Ancora vivo.

620
01:20:33,115 --> 01:20:34,616
Scusa lì.

621
01:20:34,700 --> 01:20:36,660
- Difficile 10. Andiamo!
- I tuoi dadi.

622
01:20:37,493 --> 01:20:38,786
Difficile 10!

623
01:20:40,162 --> 01:20:42,123
Difficile 10!

624
01:20:42,623 --> 01:20:44,792
Ce l'abbiamo fatta, abbiamo ottenuto entrambe le vittorie.

625
01:21:44,014 --> 01:21:45,390
Va bene.

626
01:21:45,807 --> 01:21:47,059
Buon divertimento al campo.

627
01:21:48,435 --> 01:21:51,021
- Ci vediamo tra qualche settimana.
- Va bene.

628
01:21:57,069 --> 01:21:58,236
Va bene.

629
01:22:00,321 --> 01:22:01,906
- Ciao.
- Ciao.

630
01:22:13,084 --> 01:22:14,251
Cleo!

631
01:22:21,091 --> 01:22:23,510
Mi dispiace di non essere stato in giro.

632
01:25:44,948 --> 01:25:47,200
Ciao.
- Layla?

633
01:25:48,242 --> 01:25:49,493
Johnny.

634
01:25:50,661 --> 01:25:51,787
EHI.

635
01:25:54,583 --> 01:25:56,084
Cosa c'è che non va?

636
01:26:02,548 --> 01:26:04,383
Non sono niente, cazzo.

637
01:26:14,350 --> 01:26:16,019
Non sono nemmeno una persona.

638
01:26:20,481 --> 01:26:22,692
Perché non provi a fare volontariato?
o qualcosa del genere?

639
01:26:22,774 --> 01:26:23,984
NO.

640
01:26:32,492 --> 01:26:33,869
Non so cosa fare

641
01:26:44,129 --> 01:26:46,506
Sono solo... voglio...

642
01:26:48,716 --> 01:26:51,427
Puoi... puoi venire? Solo...

643
01:26:53,511 --> 01:26:55,180
Puoi venire?

644
01:26:55,263 --> 01:26:57,015
No, non posso.

645
01:27:00,853 --> 01:27:03,022
Va bene. Grazie.

646
01:27:03,104 --> 01:27:05,231
Johnny, starai bene.

647
01:29:58,268 --> 01:30:00,771
Salve, signor Marco.
Come posso aiutarti oggi?

648
01:30:00,854 --> 01:30:02,606
Ehi, Serena c'è?

649
01:30:02,688 --> 01:30:05,608
Lo sai, lei non c'è.
Posso aiutarti con qualcosa?

650
01:30:06,693 --> 01:30:08,153
Vado a controllare.

651
01:30:08,237 --> 01:30:12,116
Oh, va bene. Beh, dovremmo mettere le tue cose
in deposito fino al tuo ritorno?

652
01:30:12,198 --> 01:30:15,535
No. Mettilo e basta
e ti darò un indirizzo.

653
01:30:15,618 --> 01:30:17,411
Sì, signor Marco. Vi auguro una buona giornata.

654
01:30:17,495 --> 01:30:18,746
Grazie.

655
01:30:25,086 --> 01:30:26,254
Grazie, Ray.

656
01:30:26,336 --> 01:30:27,462
- Va bene.
- Ci vediamo.

657
01:30:27,546 --> 01:30:30,215
- Hai capito, abbi cura di te, Johnny.
- Grazie, amico.

658
01:30:30,298 --> 01:30:32,092
- Ciao.
- Ciao.