1
00:00:31,040 --> 00:00:33,417
Quando um homem está sozinho,

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,408
noite é noite e começa
com a manhã.

3
00:00:36,920 --> 00:00:40,093
Mas sempre há uma hora
que expulsa uma hora,

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,696
e uma estrela que traz luz.

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,055
Você apenas tem que esperar.

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,130
Mercado de alimentos.
México D. F.

7
00:01:05,400 --> 00:01:09,051
SÓ ANDANDO

8
00:04:12,480 --> 00:04:14,839
-Ela parece familiar.
-Sim.

9
00:04:14,840 --> 00:04:16,853
Inferno, ela trabalha nos tribunais.

10
00:04:17,120 --> 00:04:18,496
Vou dar uma olhada.

11
00:06:07,760 --> 00:06:09,090
Vamos!

12
00:06:23,040 --> 00:06:24,609
Onde está sua irmã?

13
00:06:26,760 --> 00:06:28,852
Vamos! Mover!

14
00:06:53,840 --> 00:06:56,251
Juan, amor, acorde.

15
00:06:57,280 --> 00:07:00,055
-Você sempre chega atrasada, mãe.
-Desculpe.

16
00:07:00,520 --> 00:07:02,419
Como todas as mulheres.

17
00:07:19,000 --> 00:07:21,013
Hoje, 17 de abril,

18
00:07:21,280 --> 00:07:23,259
12 anos atrás,
minha mãe morreu.

19
00:07:23,560 --> 00:07:25,857
Seu cabelo nunca será branco.

20
00:07:26,480 --> 00:07:29,972
Meu pai espancou-a até a morte,
ele pensou que ela era infiel.

21
00:07:32,000 --> 00:07:34,934
Agora tenho a idade que minha mãe tinha
quando ela morreu.

22
00:07:35,200 --> 00:07:38,214
Eu vivi mais tempo
sem ela do que com ela.

23
00:07:40,320 --> 00:07:43,288
Eu só quero meu pai
para sair da prisão

24
00:07:43,600 --> 00:07:45,169
para que eu possa matá-lo.

25
00:07:45,360 --> 00:07:51,696
Diga-lhes para virem buscá-la.
E pague-os.

26
00:07:55,320 --> 00:07:57,159
Nenhuma mulher rouba de mim.

27
00:07:57,160 --> 00:07:59,919
Eu fodo com eles
ou eles chupam meu pau,

28
00:07:59,920 --> 00:08:01,799
mas eles não roubam de mim.

29
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Entender?

30
00:08:03,120 --> 00:08:04,609
Puta de merda.

31
00:08:15,560 --> 00:08:17,209
Meu nome é Gabriel.

32
00:08:17,680 --> 00:08:21,138
Eu sempre lembrarei o que
minha mãe disse antes de morrer.

33
00:08:22,040 --> 00:08:24,279
“O homem que bate em uma criança

34
00:08:24,280 --> 00:08:25,735
ou uma mulher

35
00:08:26,560 --> 00:08:28,288
está condenado,

36
00:08:29,080 --> 00:08:30,979
condenado para sempre."

37
00:08:42,040 --> 00:08:44,039
Ei, cara.

38
00:08:44,040 --> 00:08:46,039
Eu estava procurando por você
toda a manhã.

39
00:08:46,040 --> 00:08:48,451
Esqueci que hoje é dia 17.

40
00:08:53,760 --> 00:08:55,479
-Como vai você?
-OK.

41
00:08:55,480 --> 00:08:57,839
-Você está bem?
-Sim.

42
00:08:57,840 --> 00:09:00,559
Alegrar. Amanhã
vamos para Espanha.

43
00:09:00,560 --> 00:09:01,839
Merda, não.

44
00:09:01,840 --> 00:09:03,919
Nós vamos trabalhar.

45
00:09:03,920 --> 00:09:06,058
-Você comeu?
-Não.

46
00:09:06,280 --> 00:09:08,054
Quer almoçar?

47
00:09:08,920 --> 00:09:10,569
Vamos.

48
00:09:25,400 --> 00:09:28,289
Ana, é Yvonne.
Sinto muito pela sua irmã.

49
00:09:28,360 --> 00:09:31,772
Eu tenho um trabalho para você
com alguns mexicanos. Liga para mim.

50
00:09:39,720 --> 00:09:41,539
-F�lix.
-Ramán.

51
00:09:43,680 --> 00:09:45,533
Meu parceiro, Gabriel.

52
00:09:46,320 --> 00:09:47,759
Olá.

53
00:09:47,760 --> 00:09:49,249
Olá.

54
00:09:50,160 --> 00:09:51,456
Um pequeno presente.

55
00:09:51,880 --> 00:09:53,699
Merda, Ho Chi Minh.

56
00:09:54,560 --> 00:09:57,938
O que aconteceu com Ho Chi Minh
vai acontecer com esses idiotas também.

57
00:09:58,760 --> 00:10:00,659
Quem diabos é esse?

58
00:10:01,560 --> 00:10:02,776
Ei!

59
00:10:04,080 --> 00:10:07,140
Cuidado com os dentes.
Não é feito de madeira.

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,458
-O que?
-Sim.

61
00:10:32,560 --> 00:10:34,652
Qual o seu nome?

62
00:10:34,840 --> 00:10:36,170
Ana.

63
00:10:37,360 --> 00:10:39,896
Ana, você tem poesia
em seus lábios.

64
00:10:44,360 --> 00:10:46,691
Importa-se se falarmos em privado?

65
00:10:47,120 --> 00:10:48,530
Não.

66
00:11:03,400 --> 00:11:05,219
O que você pensa de mim?

67
00:11:05,800 --> 00:11:07,999
Eu não sei,
Eu mal te conheço.

68
00:11:08,000 --> 00:11:12,519
Vamos lá, você acabou de ser uma merda
meu pau, isso é meio pessoal.

69
00:11:12,520 --> 00:11:14,339
O que você pensa de mim?

70
00:11:14,440 --> 00:11:17,249
Você é...
Não sei, estranho.

71
00:11:17,360 --> 00:11:19,088
Estranho, sim.

72
00:11:19,160 --> 00:11:21,173
Muito estranho e muito rico.

73
00:11:21,200 --> 00:11:22,479
Estou feliz.

74
00:11:22,480 --> 00:11:23,919
-Você está feliz?
-Sim.

75
00:11:23,920 --> 00:11:25,614
Isso é bom.

76
00:11:25,960 --> 00:11:27,779
Eu gostaria de me casar com você.

77
00:11:29,320 --> 00:11:30,969
Bem?

78
00:11:31,840 --> 00:11:33,568
Você está brincando?

79
00:11:33,920 --> 00:11:35,569
Você sabe o que eu faço.

80
00:11:36,160 --> 00:11:38,332
É exatamente por isso.

81
00:11:44,600 --> 00:11:46,279
-Você viu, certo?
-Sim.

82
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
Pense nisso.

83
00:11:48,840 --> 00:11:52,377
Mas não demore muito,
Vou voltar para o México.

84
00:11:56,120 --> 00:11:58,292
Minha proposta de presente.

85
00:11:58,680 --> 00:12:02,490
-Você realmente é estranho.
-Se você soubesse, meu amor.

86
00:12:12,120 --> 00:12:13,519
E o limão?

87
00:12:13,520 --> 00:12:16,818
Não, você toma tequila sem
limão ou sal ou gestos.

88
00:12:26,560 --> 00:12:28,618
Serão 20 milhões.

89
00:12:28,960 --> 00:12:30,919
-Dólares?
-Dólares.

90
00:12:30,920 --> 00:12:32,739
Muito dinheiro.

91
00:12:33,320 --> 00:12:35,412
É o que custa o negócio.

92
00:12:37,040 --> 00:12:39,371
Preciso de mais informações.

93
00:12:39,800 --> 00:12:41,813
Bancos, contadores,

94
00:12:43,000 --> 00:12:45,013
- linhas de abastecimento.
-Sim.

95
00:12:46,520 --> 00:12:48,214
Foda-se isso.

96
00:12:53,880 --> 00:12:55,813
Em que você trabalha?

97
00:12:56,360 --> 00:12:58,134
O que você acha?

98
00:12:58,600 --> 00:13:00,089
Bem...

99
00:13:02,080 --> 00:13:05,492
Quando eu voltar,
diga-me no que você trabalha.

100
00:13:29,080 --> 00:13:32,239
-Você não pode se casar com uma prostituta.
-Eu posso, para boquetes como esse.

101
00:13:32,240 --> 00:13:35,732
No dia em que você se casar com ela,
os boquetes vão parar.

102
00:13:40,240 --> 00:13:42,332
Eu quero que você seja meu padrinho.

103
00:14:08,840 --> 00:14:12,810
Prisão feminina.
Algeciras. Espanha.

104
00:15:06,360 --> 00:15:09,772
Tribunais de Algeciras. Espanha.

105
00:15:11,240 --> 00:15:14,095
Paloma, Sua Excelência
está perguntando por você.

106
00:15:19,080 --> 00:15:23,175
-Traga-me o arquivo do seu amigo.
-Obrigado, Meritíssimo.

107
00:15:36,760 --> 00:15:39,410
Roubo com agressão,
reincidente...

108
00:15:40,120 --> 00:15:41,814
Muito difícil.

109
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
8 anos é muito.

110
00:15:45,200 --> 00:15:46,769
Sim, sim.

111
00:15:47,800 --> 00:15:49,415
O que você sugere?

112
00:15:49,680 --> 00:15:52,057
É melhor se você decidir isso.

113
00:15:52,440 --> 00:15:54,999
Já faz um tempo
desde que tive mulheres da minha idade.

114
00:15:55,000 --> 00:15:56,569
Venha aqui.

115
00:16:22,920 --> 00:16:24,519
Paloma, amor,

116
00:16:24,520 --> 00:16:26,055
sente-se ao meu lado.

117
00:16:39,400 --> 00:16:40,919
Você é tão bonita.

118
00:16:40,920 --> 00:16:42,648
E sua pele...

119
00:16:42,800 --> 00:16:44,938
Você parece virgem.

120
00:16:48,600 --> 00:16:50,977
De uniforme,
você pareceria uma colegial.

121
00:16:53,600 --> 00:16:55,579
4, Meritíssimo.

122
00:17:13,400 --> 00:17:15,299
-Parabéns.
-Obrigado!

123
00:17:15,880 --> 00:17:17,759
Você está adorável.

124
00:17:17,760 --> 00:17:19,639
-Amo muito ele.
-Sim!

125
00:17:19,640 --> 00:17:21,573
Já volto.

126
00:17:22,840 --> 00:17:24,119
Meu garoto...

127
00:17:24,120 --> 00:17:25,894
Com licença.

128
00:17:27,400 --> 00:17:29,333
O que você acha?

129
00:17:29,920 --> 00:17:32,217
Ela não parece
como uma prostituta agora.

130
00:17:32,480 --> 00:17:33,999
Ela é adorável.

131
00:17:34,000 --> 00:17:36,570
Você cuida bem dela.

132
00:17:38,560 --> 00:17:40,319
Farei dela uma mulher.

133
00:17:40,320 --> 00:17:41,809
Saúde.

134
00:17:44,440 --> 00:17:47,135
Eu tenho que te pedir um favor.

135
00:17:48,120 --> 00:17:49,439
O que é?

136
00:17:49,440 --> 00:17:53,279
Estou conversando com os coreanos
sobre a expansão do negócio.

137
00:17:53,280 --> 00:17:55,611
Você quer que eu fale
para Dôa Amélia.

138
00:17:55,720 --> 00:17:57,959
Exatamente. Que mulher
posso dizer não para você?

139
00:17:57,960 --> 00:17:59,759
Eu tenho que trabalhar no seu casamento!

140
00:17:59,760 --> 00:18:02,979
Você é meu braço direito.

141
00:18:03,120 --> 00:18:06,259
Casamentos são tão chatos,
não são?

142
00:18:06,800 --> 00:18:09,291
Sim.
Posso sentar?

143
00:18:16,960 --> 00:18:18,688
Vá em frente.

144
00:18:19,440 --> 00:18:21,658
Eu sei que isto é uma festa, mas...

145
00:18:21,880 --> 00:18:24,610
Félix quer fazer negócios
com os coreanos.

146
00:18:24,920 --> 00:18:27,138
Desde que você não se importe.

147
00:18:32,120 --> 00:18:33,639
Muito bem.

148
00:18:33,640 --> 00:18:36,938
Mas eu não quero nenhum barulho,
isso está claro?

149
00:18:37,160 --> 00:18:39,013
É difícil.

150
00:18:39,160 --> 00:18:41,457
Não conhecemos ninguém na Alfândega.

151
00:18:41,600 --> 00:18:43,533
Você pode nos ajudar?

152
00:18:44,160 --> 00:18:46,218
Veremos o que posso fazer.

153
00:18:47,560 --> 00:18:49,778
Você é uma rainha.

154
00:18:50,120 --> 00:18:52,019
A mulher mais bonita daqui.

155
00:18:52,440 --> 00:18:53,999
-Eu vou deixar você.
-Não, não.

156
00:18:54,000 --> 00:18:55,959
Sente-se comigo um pouco.

157
00:18:55,960 --> 00:18:58,371
Eu gosto da sua companhia.

158
00:19:38,440 --> 00:19:39,479
Bem?

159
00:19:39,480 --> 00:19:41,254
4.

160
00:19:43,000 --> 00:19:44,439
Obrigado.

161
00:19:44,440 --> 00:19:46,771
-Como você está lidando?
-Tudo bem.

162
00:19:47,000 --> 00:19:49,411
O primeiro mês é o pior.

163
00:19:51,520 --> 00:19:53,931
Eu tinha tudo pensado.

164
00:19:54,560 --> 00:19:56,319
Foi azar.

165
00:19:56,320 --> 00:19:57,759
Má sorte?

166
00:19:57,760 --> 00:19:59,215
Sim.

167
00:20:00,480 --> 00:20:03,130
Sua irmã me perguntou
ir para o México com ela.

168
00:20:03,160 --> 00:20:05,730
O marido dela vai me dar um emprego.

169
00:20:06,400 --> 00:20:08,359
Eu não posso vir aqui.

170
00:20:08,360 --> 00:20:10,054
Estou feliz.

171
00:20:10,840 --> 00:20:12,693
Mantenha-a longe da bebida.

172
00:20:13,440 --> 00:20:15,851
-Observe ela.
-Não se preocupe.

173
00:20:19,840 --> 00:20:21,614
Dê isso a ela.

174
00:20:23,320 --> 00:20:24,730
Boa sorte.

175
00:22:50,360 --> 00:22:51,559
Foda-se.

176
00:22:51,560 --> 00:22:53,049
E aí?

177
00:22:55,360 --> 00:22:58,679
As mulheres hoje são definitivamente
não como nossas mães.

178
00:22:58,680 --> 00:23:00,135
O que está errado?

179
00:23:00,200 --> 00:23:02,199
Nada, é...

180
00:23:02,200 --> 00:23:05,373
Será um trabalho árduo
mudando aquela vadia.

181
00:23:05,760 --> 00:23:07,039
Dormindo o dia todo,

182
00:23:07,040 --> 00:23:10,039
falando sobre Espanha
o dia todo, porra...

183
00:23:10,040 --> 00:23:11,814
Ela se sente solitária.

184
00:23:13,400 --> 00:23:15,458
Mas esses boquetes!

185
00:23:19,280 --> 00:23:20,999
Por que você está me machucando?

186
00:23:21,000 --> 00:23:23,172
Por que você está me machucando?

187
00:23:24,120 --> 00:23:27,498
Eu te disse, não com prostitutas.

188
00:23:30,120 --> 00:23:31,999
É ruim com os coreanos.

189
00:23:32,000 --> 00:23:33,079
Por que?

190
00:23:33,080 --> 00:23:35,799
Eu tenho os filhos no meu bolso
mas não o velho.

191
00:23:35,800 --> 00:23:37,335
Eu falarei com ele.

192
00:23:42,360 --> 00:23:44,737
Você tem que limpar um pouco o caminho.

193
00:23:45,160 --> 00:23:46,854
Quantos são?

194
00:23:55,800 --> 00:23:57,699
Entregue-a ao outro.

195
00:25:36,600 --> 00:25:37,816
OK.

196
00:25:55,040 --> 00:25:56,439
Boa noite.

197
00:25:56,440 --> 00:25:58,373
Tire as mãos, idiota!

198
00:25:59,080 --> 00:26:00,649
Vá com calma.

199
00:26:02,440 --> 00:26:04,089
Vamos, senhora.

200
00:26:04,520 --> 00:26:06,692
Que tal um para a estrada?

201
00:26:14,200 --> 00:26:16,292
Procurando um namorado, Coyuco?

202
00:26:16,400 --> 00:26:18,253
Ei, vamos lá.

203
00:26:20,440 --> 00:26:21,959
Vá com calma, senhora.

204
00:26:21,960 --> 00:26:24,416
Cuidado, cuidado com a cabeça.

205
00:27:11,240 --> 00:27:13,253
Pare de beber.

206
00:27:13,640 --> 00:27:16,039
Como está minha irmã?

207
00:27:16,040 --> 00:27:18,159
O quarto é ótimo, tia Ana.

208
00:27:18,160 --> 00:27:19,919
Muito maior
do que o da Espanha.

209
00:27:19,920 --> 00:27:23,093
Isso mesmo, campeão.
Estou feliz que você gostou.

210
00:27:24,480 --> 00:27:26,399
Desembale sua mala.

211
00:27:26,400 --> 00:27:29,919
Calma, mãe, eu vou
descansar um pouco e pensar.

212
00:27:29,920 --> 00:27:30,799
Ótimo.

213
00:27:30,800 --> 00:27:33,495
Ele não muda, né?
Ele tem muita coragem.

214
00:27:33,720 --> 00:27:35,972
-Então, como está minha irmã?
-Ela está bem.

215
00:27:36,200 --> 00:27:38,452
Ela me deu isso para você.

216
00:27:39,280 --> 00:27:41,498
-E como você está?
-Estou bem.

217
00:27:45,000 --> 00:27:47,092
-Você está bem?
-Sim.

218
00:27:47,480 --> 00:27:49,015
Realmente?

219
00:27:49,160 --> 00:27:51,412
Glória, temos que conversar.

220
00:27:51,440 --> 00:27:53,959
Claro que sim, muito.

221
00:27:53,960 --> 00:27:56,199
-Mas amanhã.
-Escute...

222
00:27:56,200 --> 00:27:57,959
Você tem que ir para casa agora.

223
00:27:57,960 --> 00:27:59,559
-Escute-me.
-Estou ouvindo.

224
00:27:59,560 --> 00:28:03,119
Podemos roubar tudo
deles. Tudo.

225
00:28:03,120 --> 00:28:06,054
-Quem você quer que roubemos?
-Meu marido.

226
00:28:06,560 --> 00:28:07,719
Ana...

227
00:28:07,720 --> 00:28:11,018
E nós nunca iremos
ter que roubar alguém novamente.

228
00:28:11,040 --> 00:28:13,132
Tenho tudo anotado.

229
00:28:15,160 --> 00:28:19,938
Há meses que escrevo
cada detalhe do que ele faz.

230
00:28:24,640 --> 00:28:27,449
Quando minha irmã
sai da prisão...

231
00:28:30,240 --> 00:28:32,571
Amor, venha aqui.

232
00:28:36,160 --> 00:28:37,615
Espere.

233
00:28:40,000 --> 00:28:41,039
Sim?

234
00:28:41,040 --> 00:28:46,489
Você tem 20 segundos para descer,
meu amor, ou eu irei por você. OK?

235
00:28:51,680 --> 00:28:53,738
-'Tchau.
-'Tchau, querido.

236
00:29:05,120 --> 00:29:06,655
Meu amor.

237
00:29:07,920 --> 00:29:10,251
Por que você faz isso comigo?

238
00:29:12,600 --> 00:29:14,328
Olhe para mim.

239
00:29:14,960 --> 00:29:16,734
Olhe para mim.

240
00:29:17,320 --> 00:29:20,857
-Eu já te disse isso mil vezes...
-Vá para o inferno, seu bastardo.

241
00:29:28,760 --> 00:29:30,599
Você não pode mais me machucar.

242
00:29:30,600 --> 00:29:32,294
-Não?
-Não.

243
00:29:34,680 --> 00:29:36,454
Vá para o inferno!

244
00:29:38,760 --> 00:29:40,329
Vamos.

245
00:29:44,720 --> 00:29:46,130
Coloque um pouco de música.

246
00:30:42,800 --> 00:30:44,479
Tire-me daqui.

247
00:30:44,480 --> 00:30:46,254
Estou tentando.

248
00:30:50,200 --> 00:30:53,009
-Eu não posso ir com você.
-Eu entendo.

249
00:30:57,320 --> 00:30:59,378
Gloria enviou isto para você.

250
00:31:05,880 --> 00:31:08,257
Tire-me daqui.

251
00:31:09,640 --> 00:31:11,368
Tire-me daqui.

252
00:32:18,560 --> 00:32:20,175
GINÁSTICA

253
00:32:25,400 --> 00:32:27,777
PARA ALUGAR

254
00:32:52,720 --> 00:32:54,699
É uma merda.

255
00:32:55,080 --> 00:32:56,933
O que aconteceu?

256
00:32:58,000 --> 00:32:59,694
Ah, Jesus.

257
00:33:01,720 --> 00:33:03,699
Um acidente.

258
00:33:03,800 --> 00:33:05,813
Juro que foi um acidente.

259
00:33:06,160 --> 00:33:08,093
Sente-se.

260
00:33:11,520 --> 00:33:13,279
-Você quer um café?
-Não.

261
00:33:13,280 --> 00:33:15,179
-Você quer alguma coisa?
-Não.

262
00:33:15,240 --> 00:33:17,799
Eu estou indo para o hospital.
Você vem?

263
00:33:17,800 --> 00:33:21,736
Não, se eu a ver assim
isso vai quebrar meu coração.

264
00:33:23,080 --> 00:33:24,649
Você sabe o que?

265
00:33:24,800 --> 00:33:26,699
Você poderia me fazer um favor?

266
00:33:27,440 --> 00:33:29,339
Tire esta foto para ela.

267
00:33:30,120 --> 00:33:32,019
Acho que são os pais dela.

268
00:33:33,640 --> 00:33:36,639
-Vai tomar café da manhã?
-Não, obrigado, estou saindo agora.

269
00:33:36,640 --> 00:33:38,719
Você pode comer comigo, por favor, mãe?

270
00:33:38,720 --> 00:33:40,414
Em um minuto.

271
00:33:41,520 --> 00:33:46,013
O dia todo na cozinha e ela
não posso nem tomar café da manhã comigo.

272
00:33:46,040 --> 00:33:47,399
Aproveitar.

273
00:33:47,400 --> 00:33:49,519
Lembre-se dos coreanos.

274
00:33:49,520 --> 00:33:51,692
E leve meu sobrinho,
ele pode aprender alguma coisa.

275
00:34:22,880 --> 00:34:25,177
E agora?

276
00:36:11,240 --> 00:36:13,332
Eu vou com você.

277
00:37:06,600 --> 00:37:09,250
Cayuco, cobre isso para mim.

278
00:37:13,880 --> 00:37:15,159
Você queria falar comigo?

279
00:37:15,160 --> 00:37:16,399
Sim.

280
00:37:16,400 --> 00:37:18,639
eu queria perguntar
por 2 dias de licença.

281
00:37:18,640 --> 00:37:21,415
Meu filho está doente,
Eu não sei o que há de errado.

282
00:37:21,880 --> 00:37:24,336
Muito bem, 2 dias.

283
00:37:24,480 --> 00:37:26,936
-Espero que ele melhore.
-Obrigado.

284
00:38:01,440 --> 00:38:04,738
Assim que Aurora chegar aqui,
você vai descansar, eu prometo.

285
00:38:07,040 --> 00:38:09,019
Adeus, querido.

286
00:38:10,480 --> 00:38:11,810
Adeus.

287
00:38:19,160 --> 00:38:20,854
Turco.

288
00:38:22,200 --> 00:38:23,839
-Turco!
-Sim?

289
00:38:23,840 --> 00:38:26,331
-Leve-a para o hotel dela.
-Sim.

290
00:39:30,320 --> 00:39:32,094
Ouça, Glória,

291
00:39:32,240 --> 00:39:35,239
não fique com raiva, eu sei
você pensou em tudo,

292
00:39:35,240 --> 00:39:38,039
mas por que não fazemos isso
de uma vez?

293
00:39:38,040 --> 00:39:40,279
Não podemos,
há muitos deles.

294
00:39:40,280 --> 00:39:42,452
Não podemos enfrentar todos eles.

295
00:39:42,800 --> 00:39:45,359
Antes de atacarmos
temos que decidir...

296
00:39:45,360 --> 00:39:47,519
Qual é essa palavra?

297
00:39:47,520 --> 00:39:49,439
Foi o que os romanos fizeram.

298
00:39:49,440 --> 00:39:51,498
-Dizime-os.
-É isso.

299
00:39:52,240 --> 00:39:53,775
Dizimá-los.

300
00:39:58,480 --> 00:40:00,652
Isto é para o carro.

301
00:40:01,600 --> 00:40:04,739
-Ei, lindo!
-Você é gostoso!

302
00:40:08,680 --> 00:40:10,519
-Tarde.
-Olá.

303
00:40:10,520 --> 00:40:12,959
Isto é para Roberto,
um amigo meu aqui.

304
00:40:12,960 --> 00:40:14,336
Tome cuidado.

305
00:40:15,880 --> 00:40:17,369
Sim.

306
00:40:22,280 --> 00:40:24,519
Não fique com raiva de mim.

307
00:40:24,520 --> 00:40:28,799
Eu sei que prometi a você,
mas eles cuidarão do meu filho.

308
00:40:28,800 --> 00:40:30,972
Eles são meus camaradas.

309
00:40:54,560 --> 00:40:57,130
Glória Duque me enviou.

310
00:41:51,680 --> 00:41:54,933
-Foi legal, não foi?
-Sim.

311
00:41:58,880 --> 00:42:01,098
E quanto
o filme que você mencionou?

312
00:42:01,760 --> 00:42:03,659
Sim, está aqui.

313
00:42:08,200 --> 00:42:09,849
Eu vou dar para você.

314
00:42:18,440 --> 00:42:20,214
"O Bando Selvagem".

315
00:42:21,080 --> 00:42:23,093
É um título legal.

316
00:42:35,960 --> 00:42:37,799
Quer saber, Coyuco?

317
00:42:37,800 --> 00:42:40,559
Fale com os idiotas
no aeroporto.

318
00:42:40,560 --> 00:42:43,199
-De novo?
-Sim, de novo.

319
00:42:43,200 --> 00:42:47,799
Preciso de uma lista de todos os passageiros
chegando em todos os vôos da Espanha.

320
00:42:47,800 --> 00:42:50,495
Quando você vê
uma Aurora Rodríguez, diga-me.

321
00:45:29,640 --> 00:45:33,530
"Modelos Masculinos". Diga-me, querido,
o que posso fazer por você?

322
00:45:33,760 --> 00:45:35,079
Eu sou Aurora.

323
00:45:35,080 --> 00:45:37,013
Envie-me um às 7:00.

324
00:45:49,640 --> 00:45:52,319
A professora me colocou
para o concurso de redação.

325
00:45:52,320 --> 00:45:54,919
-Realmente? O que você escreveu?
-Nada.

326
00:45:54,920 --> 00:45:56,079
O que você quer dizer?

327
00:45:56,080 --> 00:45:58,571
Você tem que estar preparado, Juan.

328
00:45:59,440 --> 00:46:02,135
E se você vai a uma tourada,
fique em pé.

329
00:46:04,720 --> 00:46:06,335
Assim.

330
00:46:54,320 --> 00:46:56,617
O dinheiro está na mesa.

331
00:47:40,880 --> 00:47:44,611
Ele perguntou se você é o único
eles chamam de Babyface.

332
00:47:45,760 --> 00:47:48,728
Sim, é assim que me chamam.

333
00:47:58,040 --> 00:48:00,815
Sr. Hoan diz que
ele admira seu trabalho

334
00:48:00,880 --> 00:48:05,293
e que você não parece um viado
como seus companheiros.

335
00:48:07,160 --> 00:48:11,130
Diga a ele que ele não parece tão grande
um viado como dizem por aí.

336
00:48:11,320 --> 00:48:13,094
Nem seus filhos.

337
00:48:24,000 --> 00:48:25,933
Eu trouxe um presente para ele.

338
00:48:31,360 --> 00:48:33,054
Obrigado, Turco.

339
00:48:53,160 --> 00:48:55,959
Ele diz obrigado,
ele gosta muito.

340
00:48:55,960 --> 00:48:57,779
Ele pergunta se é francês.

341
00:48:58,320 --> 00:49:00,572
Sim, acredito que sim.

342
00:49:07,000 --> 00:49:09,959
Ele pensa que
quando as mulheres francesas falam

343
00:49:09,960 --> 00:49:12,052
eles parecem estar nus.

344
00:49:12,560 --> 00:49:14,209
O que você acha?

345
00:49:15,960 --> 00:49:17,319
Ele está certo.

346
00:49:17,320 --> 00:49:19,492
É uma pena que estejam tão longe.

347
00:49:31,800 --> 00:49:35,770
Ele quer que você conte aos seus parceiros
ele aprova o acordo,

348
00:49:36,400 --> 00:49:38,970
mas ele quer
para ver o dinheiro primeiro.

349
00:49:40,680 --> 00:49:42,408
Está feito.

350
00:50:08,000 --> 00:50:10,138
Os coreanos estão resolvidos.

351
00:50:14,000 --> 00:50:16,218
Estamos sendo roubados.

352
00:50:17,120 --> 00:50:18,939
Por quem?

353
00:50:19,400 --> 00:50:21,538
Amigo da sua esposa.

354
00:50:23,200 --> 00:50:27,978
Essas cadelas espanholas têm
não me deu nada além de problemas.

355
00:50:29,240 --> 00:50:30,775
Vá buscá-la.

356
00:50:32,040 --> 00:50:34,371
-Já terminei.
-Vamos ouvir.

357
00:50:34,640 --> 00:50:37,479
“Um homem muito rico
morava em uma casa grande.

358
00:50:37,480 --> 00:50:41,814
Numa noite de tempestade, eles encontraram
o homem morto na biblioteca.

359
00:50:42,240 --> 00:50:43,968
Ele foi envenenado.

360
00:50:44,080 --> 00:50:46,218
O inspetor Fernández investigou.

361
00:50:46,440 --> 00:50:49,010
O veneno foi
injetado em seu pescoço.

362
00:50:49,520 --> 00:50:53,279
Nenhum laboratório poderia dizer
que tipo de veneno era.

363
00:50:53,280 --> 00:50:56,359
Seu filho,
decepcionado com a polícia,

364
00:50:56,360 --> 00:50:57,959
queria resolver o mistério.

365
00:50:57,960 --> 00:51:00,519
Ele decidiu passar a noite
na biblioteca

366
00:51:00,520 --> 00:51:04,410
e sente-se na mesma cadeira
onde seu pai foi encontrado morto.

367
00:51:04,920 --> 00:51:07,980
No dia seguinte,
um servo o encontrou morto.

368
00:51:08,360 --> 00:51:09,895
Envenenado.

369
00:51:10,000 --> 00:51:13,731
Então, a filha mais nova,
Paloma,

370
00:51:14,920 --> 00:51:18,059
decidi continuar
com a investigação."

371
00:51:21,400 --> 00:51:23,439
-O que você acha?
-É muito bom,

372
00:51:23,440 --> 00:51:25,578
mas quem os envenenou?

373
00:51:27,840 --> 00:51:30,217
Eu não sei,
mas vou pensar em algo.

374
00:51:36,160 --> 00:51:38,571
Coloque a mão na mesa.

375
00:51:48,200 --> 00:51:50,497
Se quiser, você pode ir embora.

376
00:51:51,440 --> 00:51:53,055
Não, eu vou ficar.

377
00:51:57,520 --> 00:51:59,135
Vá com calma.

378
00:53:22,920 --> 00:53:24,614
Vamos embora.

379
00:54:01,200 --> 00:54:02,769
O que é isso?

380
00:54:02,800 --> 00:54:04,574
O que diabos é isso?

381
00:54:04,800 --> 00:54:06,799
É assim que você passa?

382
00:54:06,800 --> 00:54:09,319
Passe-os novamente,
eles têm que parecer novos.

383
00:54:09,320 --> 00:54:12,599
Eles são orientais,
eles gostam que as coisas sejam perfeitas.

384
00:54:12,600 --> 00:54:16,319
Orientais, senhores.
Lembrem-se disso, orientais.

385
00:54:16,320 --> 00:54:19,209
Perfeccionistas,
não como vocês, bastardos.

386
00:55:31,080 --> 00:55:34,679
GRANDE FANTASIA
VESTIDO DE FESTA

387
00:55:34,680 --> 00:55:37,614
Cayuco, como você acha que eles são?

388
00:55:37,960 --> 00:55:39,210
Bem,

389
00:55:39,760 --> 00:55:41,613
eles parecem interessantes.

390
00:55:43,040 --> 00:55:44,655
Eles são demais.

391
00:55:44,680 --> 00:55:48,570
Eu não me preocuparia,
afinal, elas são apenas mulheres.

392
00:55:50,120 --> 00:55:52,656
Estes são espanhóis.

393
00:55:54,720 --> 00:55:59,372
Eu acho que se as coisas ficarem difíceis
estes são piores que os homens de ação.

394
00:56:03,200 --> 00:56:05,691
Os anjos estão vindo à terra.

395
00:57:20,640 --> 00:57:22,653
FORA DE ORDEM

396
01:03:34,280 --> 01:03:35,769
Olá.

397
01:03:36,680 --> 01:03:37,879
Sim.

398
01:03:37,880 --> 01:03:39,529
E ai, como vai?

399
01:03:40,280 --> 01:03:42,099
Nada, estou aqui.

400
01:03:42,480 --> 01:03:44,891
Que ressaca.

401
01:03:45,320 --> 01:03:49,256
Sim, ela é uma amiga
da velha do meu primo.

402
01:03:54,240 --> 01:03:56,696
Claro, cara. Contanto.

403
01:06:27,000 --> 01:06:28,774
Você sabe quem eu sou?

404
01:06:33,320 --> 01:06:35,199
Eu posso imaginar.

405
01:06:35,200 --> 01:06:36,439
Você está sozinho?

406
01:06:36,440 --> 01:06:37,850
Sim.

407
01:06:39,560 --> 01:06:43,177
Dê-me todas as informações que puder
sobre Aurora Rodríguez.

408
01:06:43,600 --> 01:06:46,399
Quando ela entra, sai,
quem liga para ela... Tudo.

409
01:06:46,400 --> 01:06:47,810
Sim, senhor.

410
01:06:49,160 --> 01:06:50,888
Não fique nervoso.

411
01:07:12,440 --> 01:07:14,851
Envie um para o Viceroy Hotel.

412
01:07:14,960 --> 01:07:16,639
Sala 114.

413
01:07:16,640 --> 01:07:18,892
Pergunte por Aurora Rodríguez.

414
01:07:19,200 --> 01:07:20,928
Faça isso logo.

415
01:07:30,520 --> 01:07:33,239
Um cara vai vir
perguntando por ela.

416
01:07:33,240 --> 01:07:35,139
Dê isso a ele

417
01:07:35,760 --> 01:07:38,251
e diga-lhe para ir para casa.

418
01:07:38,320 --> 01:07:39,775
Sim, senhor.

419
01:10:12,920 --> 01:10:14,933
O que devo a você?

420
01:10:16,200 --> 01:10:17,719
Nada.

421
01:10:17,720 --> 01:10:19,289
Nada?

422
01:11:54,240 --> 01:11:56,458
Belo trabalho, hein?

423
01:12:04,320 --> 01:12:06,048
Espere...

424
01:12:13,920 --> 01:12:15,819
Ligue para Gabriel.

425
01:12:17,920 --> 01:12:19,773
Chame Gabriel!

426
01:13:14,600 --> 01:13:17,056
Eu disse para você ser pontual.

427
01:13:17,360 --> 01:13:19,239
Você estava jogando
com a capa?

428
01:13:19,240 --> 01:13:20,729
Não.

429
01:13:21,160 --> 01:13:23,412
Diga adeus à sua tia Ana.

430
01:13:23,720 --> 01:13:25,119
Estou envergonhado.

431
01:13:25,120 --> 01:13:26,439
Você está envergonhado?

432
01:13:26,440 --> 01:13:28,679
Você não estava quando ela te deu
dinheiro de bolso.

433
01:13:28,680 --> 01:13:31,250
-Não é a mesma coisa.
-"Não é a mesma coisa."

434
01:13:31,520 --> 01:13:33,055
Prossiga.

435
01:13:33,320 --> 01:13:35,094
Diga adeus a ela.

436
01:13:35,480 --> 01:13:37,299
Adeus, tia Ana.

437
01:13:39,960 --> 01:13:40,919
Aqui.

438
01:13:40,920 --> 01:13:43,456
Lembre-se de dar-lhes
para sua tia Aurora.

439
01:13:44,720 --> 01:13:46,858
E espere até eu chegar lá.

440
01:13:52,200 --> 01:13:53,735
Olha,

441
01:13:54,440 --> 01:13:55,479
nós conseguimos.

442
01:13:55,480 --> 01:13:57,174
Tem certeza?

443
01:13:59,240 --> 01:14:00,968
Ela chegou ontem.

444
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ana falou sobre ela.

445
01:14:04,040 --> 01:14:05,655
Um pouco estranho, certo?

446
01:14:07,360 --> 01:14:08,919
Ela é bonita.

447
01:14:08,920 --> 01:14:11,888
Um pouco velho para mim,
mas ela não é ruim.

448
01:14:13,600 --> 01:14:17,775
Temos que voltar
aquele disco rígido.

449
01:14:18,960 --> 01:14:21,359
Eu tenho tudo lá.

450
01:14:21,360 --> 01:14:25,199
Transações, datas, contatos,
tudo.

451
01:14:25,200 --> 01:14:27,099
Se não o recuperarmos,

452
01:14:27,160 --> 01:14:30,128
será a nota de suicídio mais longa
na porra da história.

453
01:14:32,480 --> 01:14:34,239
-Por que eles fizeram isso?
-Vamos.

454
01:14:34,240 --> 01:14:35,759
O que?

455
01:14:35,760 --> 01:14:37,759
-Vingança.
-Para que?

456
01:14:37,760 --> 01:14:40,479
-Você matou um deles.
-Não, foi um acidente.

457
01:14:40,480 --> 01:14:42,413
-Claro.
-Foi um acidente.

458
01:14:43,480 --> 01:14:46,479
Não acho que seja por vingança.
Eles são velhos.

459
01:14:46,480 --> 01:14:47,919
Certo?

460
01:14:47,920 --> 01:14:52,879
Elas são prostitutas, se você pagar a elas
e foda-se bem, você está bem.

461
01:14:52,880 --> 01:14:54,608
Não com estes.

462
01:14:58,000 --> 01:15:00,218
Elas são irmãs de sangue.

463
01:15:01,440 --> 01:15:03,578
Irmãs de sangue?

464
01:15:03,880 --> 01:15:05,839
Dá um tempo.

465
01:15:05,840 --> 01:15:07,919
Ainda estamos na porra da escola?

466
01:15:07,920 --> 01:15:09,375
Se ao menos estivéssemos.

467
01:15:10,640 --> 01:15:12,289
Se ao menos estivéssemos.

468
01:16:01,040 --> 01:16:03,656
-Olá, amor.
-Olá, tia Aurora.

469
01:16:12,640 --> 01:16:15,439
E aí, Cayuco?
Por que a cara comprida?

470
01:16:15,440 --> 01:16:17,259
Estou preocupado.

471
01:16:17,400 --> 01:16:20,199
Ela é uma daquelas mulheres
que transformam meninos em homens

472
01:16:20,200 --> 01:16:22,213
e homens em meninos.

473
01:16:22,560 --> 01:16:24,698
Portanto, tenha cuidado.

474
01:16:30,720 --> 01:16:32,639
Você pode ser um idiota.

475
01:16:32,640 --> 01:16:36,735
-Como ela é na cama?
-Ela ainda é jovem.

476
01:16:37,000 --> 01:16:38,959
E ela não terá tempo para aprender.

477
01:16:38,960 --> 01:16:40,279
Porra!

478
01:16:40,280 --> 01:16:42,719
Então ela não era o que você queria.

479
01:16:42,720 --> 01:16:44,972
Nenhum deles é.

480
01:16:45,200 --> 01:16:46,879
Exceto sua esposa.

481
01:16:46,880 --> 01:16:49,098
Sim, é o que dizem.

482
01:16:50,440 --> 01:16:52,199
O que ela disse?

483
01:16:52,200 --> 01:16:55,419
-Vá se foder.
-Ela disse isso?

484
01:16:57,200 --> 01:16:58,559
Eu pensei que ela disse:

485
01:16:58,560 --> 01:17:02,239
"David, meu amor, você é um merda
muito bem, você é o melhor."

486
01:17:02,240 --> 01:17:03,759
"Você tem um pau tão grande."

487
01:17:03,760 --> 01:17:07,159
"Aqui, olhe para este filme
enquanto eu te roubo."

488
01:17:07,160 --> 01:17:09,298
Não fale merda!

489
01:17:15,120 --> 01:17:16,939
Eles estão aqui.

490
01:17:21,480 --> 01:17:22,332
Uma aranha.

491
01:17:23,040 --> 01:17:25,159
-Uma aranha?
-Sim, uma aranha.

492
01:17:25,160 --> 01:17:28,254
O pai viaja muito,
ele é muito rico,

493
01:17:28,480 --> 01:17:30,599
e em uma viagem à Amazônia

494
01:17:30,600 --> 01:17:34,888
ele trouxe de volta um bebê
aranha venenosa em sua bota.

495
01:17:36,040 --> 01:17:39,577
-O bebê cresceu e depois a Paloma...
-Uma aranha.

496
01:17:39,600 --> 01:17:41,119
Isso é ótimo.

497
01:17:41,120 --> 01:17:45,359
Mas não uma aranha comum,
um mutante, como "Homem-Aranha".

498
01:17:45,360 --> 01:17:48,499
É por isso que eles não conseguiram
identificar o veneno.

499
01:17:49,000 --> 01:17:50,774
Eles vão se cagar.

500
01:17:50,800 --> 01:17:51,999
Estou fadado a vencer.

501
01:17:52,000 --> 01:17:54,559
Se você fizer isso, você tem
para dedicar o prêmio a mim.

502
01:17:54,560 --> 01:17:57,335
A aranha foi ideia minha,
lembre-se disso.

503
01:17:58,400 --> 01:18:00,128
Eu tenho que ir.

504
01:18:00,720 --> 01:18:02,959
Termine de escrever,

505
01:18:02,960 --> 01:18:05,610
e não se mova
até sua mãe chegar.

506
01:18:06,520 --> 01:18:08,248
Dê-me as chaves.

507
01:18:16,280 --> 01:18:18,498
Chupe, vadia.

508
01:18:18,640 --> 01:18:20,732
Como se fosse meu pau.

509
01:18:21,080 --> 01:18:24,359
Mas isso não virá,
porque você não pode engolir isso.

510
01:18:24,360 --> 01:18:28,250
Pegue seu segundo pau
da boca dela e deixe-a falar.

511
01:18:33,400 --> 01:18:35,572
Eu não vou te machucar.

512
01:18:37,080 --> 01:18:39,138
Eu não vou te machucar.

513
01:18:40,600 --> 01:18:42,613
Eu simplesmente vou matar você.

514
01:18:44,560 --> 01:18:47,369
Um amigo tem.

515
01:19:13,800 --> 01:19:17,239
-Essa é sua avó?
-É o que minha mãe diz.

516
01:19:17,240 --> 01:19:20,493
Mas é a mãe do primeiro marido.

517
01:19:20,920 --> 01:19:23,919
Ela me faz carregar a foto,
ela diz que é sorte.

518
01:19:23,920 --> 01:19:25,569
Você sabe, mulheres.

519
01:19:27,800 --> 01:19:30,279
Você vai me deixar ler?

520
01:19:30,280 --> 01:19:32,816
Claro, você vai gostar.

521
01:19:39,720 --> 01:19:40,759
Sim?

522
01:19:40,760 --> 01:19:42,613
Nós sabemos quem está com isso.

523
01:19:43,120 --> 01:19:45,019
Você vem aqui?

524
01:19:45,360 --> 01:19:48,055
Sim, ela nos deu
uma descrição do carro.

525
01:19:48,760 --> 01:19:50,375
Tudo bem.

526
01:19:50,480 --> 01:19:51,856
OK.

527
01:19:56,320 --> 01:19:59,199
Você fica aqui e observa ela.
Davi, vamos embora.

528
01:19:59,200 --> 01:20:01,179
Não diga nada que voltamos.

529
01:20:12,000 --> 01:20:13,819
Fique de joelhos.

530
01:20:28,080 --> 01:20:31,094
Feche sua mosca
e fique de joelhos.

531
01:20:34,240 --> 01:20:35,650
Vire-se.

532
01:20:39,440 --> 01:20:41,759
Não me mate, por favor.

533
01:20:41,760 --> 01:20:43,613
Dê-me uma razão, rápido.

534
01:20:44,200 --> 01:20:46,279
Não consigo pensar em nada.

535
01:20:46,280 --> 01:20:47,610
Tentar.

536
01:20:49,680 --> 01:20:51,499
Eu sou virgem.

537
01:21:02,400 --> 01:21:03,919
Isso é ótimo.

538
01:21:03,920 --> 01:21:05,879
Gostei da aranha mutante.

539
01:21:05,880 --> 01:21:08,319
-É legal, não é?
-Sim.

540
01:21:08,320 --> 01:21:10,879
-Isso foi ideia sua?
-Claro.

541
01:21:10,880 --> 01:21:12,495
Realmente?

542
01:21:12,960 --> 01:21:15,257
E está cheio
de erros ortográficos.

543
01:21:15,360 --> 01:21:16,975
Ah, porra!

544
01:21:17,400 --> 01:21:19,219
Que chatice.

545
01:21:21,240 --> 01:21:23,093
Você não poderia...?

546
01:21:24,600 --> 01:21:26,533
Eu cobro por isso.

547
01:21:27,120 --> 01:21:28,735
Vamos ver.

548
01:21:31,240 --> 01:21:34,129
Olha, "biblioteca"
não tem "e".

549
01:23:36,320 --> 01:23:37,919
Nós a pegamos agora.

550
01:23:37,920 --> 01:23:39,694
Que idiota.

551
01:23:49,320 --> 01:23:51,492
Ligue o carro!

552
01:26:00,560 --> 01:26:03,654
Por que você está morando em um hotel?

553
01:26:03,720 --> 01:26:06,319
É um lugar tão bom quanto qualquer outro,
certo?

554
01:26:06,320 --> 01:26:07,889
Não, Gabriel.

555
01:26:09,080 --> 01:26:11,959
Em um hotel, há sempre
muito barulho lá fora,

556
01:26:11,960 --> 01:26:14,519
mas ninguém entra no seu quarto

557
01:26:14,520 --> 01:26:16,738
exceto a empregada.

558
01:26:22,680 --> 01:26:26,616
Ouvi dizer que seu amigo
jogou sua esposa para fora de um carro.

559
01:26:28,720 --> 01:26:30,448
Um mau negócio.

560
01:26:32,640 --> 01:26:35,051
Você não tem nada a dizer?

561
01:26:35,520 --> 01:26:36,975
Não.

562
01:26:39,320 --> 01:26:41,173
Você sabe, Gabriel,

563
01:26:41,480 --> 01:26:45,256
você me lembra da história
da criança que se machucou.

564
01:26:45,480 --> 01:26:48,519
Como ele era pequeno demais para rir

565
01:26:48,520 --> 01:26:51,719
e grande demais para chorar,
ele ficou em silêncio,

566
01:26:51,720 --> 01:26:53,812
sem saber o que fazer.

567
01:26:54,320 --> 01:26:57,919
Ele passou a vida inteira assim,
nem rindo nem chorando.

568
01:26:57,920 --> 01:27:00,639
Ele se tornou um homem desesperado.

569
01:27:00,640 --> 01:27:03,239
Você nos deu nosso primeiro emprego,
você conhece Fálix...

570
01:27:03,240 --> 01:27:05,651
Félix não me interessa.

571
01:27:05,680 --> 01:27:07,319
Você me interessa.

572
01:27:07,320 --> 01:27:09,697
Félix é um homem mau.

573
01:27:10,760 --> 01:27:13,057
Você é famoso, Gabriel.

574
01:27:13,360 --> 01:27:15,213
Você tem apelidos.

575
01:27:15,400 --> 01:27:16,679
“O arcanjo”.

576
01:27:16,680 --> 01:27:18,215
"Carinha de bebê."

577
01:27:18,360 --> 01:27:20,896
Todo mundo tem medo de você.

578
01:27:21,440 --> 01:27:23,851
Haverá uma música sobre você em breve.

579
01:27:24,280 --> 01:27:25,519
Até que um belo dia

580
01:27:25,520 --> 01:27:29,039
um menino vai aparecer
e matar você sem motivo.

581
01:27:29,040 --> 01:27:31,929
Só para que ele tenha uma música também.

582
01:27:32,880 --> 01:27:34,779
É tudo que eu já fiz.

583
01:27:35,400 --> 01:27:39,813
Somente os tolos fazem apenas uma coisa
em suas vidas.

584
01:27:59,800 --> 01:28:01,119
Sim.

585
01:28:01,120 --> 01:28:02,655
Meu nome é Glória Duque.

586
01:28:03,000 --> 01:28:04,319
Eu te conheço?

587
01:28:04,320 --> 01:28:08,130
Sim, você quer. Você quebrou minha mão
com um martelo. Lembra agora?

588
01:28:08,640 --> 01:28:10,559
Como você está, querido?

589
01:28:10,560 --> 01:28:13,779
Pare de brincar
e ouça com atenção.

590
01:28:16,160 --> 01:28:20,039
Meu amigo estará na porta
da 3ª carruagem.

591
01:28:20,040 --> 01:28:23,373
Faremos a troca
durante a viagem.

592
01:28:23,720 --> 01:28:26,159
Nós lhe daremos o disco

593
01:28:26,160 --> 01:28:28,412
e você nos dará US$ 100 mil.

594
01:28:29,640 --> 01:28:32,529
Seu homem vai sair
na próxima estação.

595
01:29:06,120 --> 01:29:08,656
Vá com calma.

596
01:29:19,040 --> 01:29:21,610
Venha aqui, está tudo bem.

597
01:29:22,520 --> 01:29:24,453
Eu não vou te machucar.

598
01:30:19,480 --> 01:30:21,299
Eu não sei como orar.

599
01:30:23,680 --> 01:30:26,216
E eu não sei
se você existir.

600
01:30:28,360 --> 01:30:31,135
Mas eu não quero
matar alguém ou morrer.

601
01:30:34,800 --> 01:30:36,528
Tudo me assusta.

602
01:30:40,520 --> 01:30:42,339
E quando estou com medo

603
01:30:42,960 --> 01:30:44,813
Eu faço coisas horríveis.

604
01:30:46,760 --> 01:30:48,773
Como fiz com Aurora.

605
01:31:10,360 --> 01:31:12,439
-Sem chance.
-Mãe, ouça.

606
01:31:12,440 --> 01:31:15,399
Você quer estar certo,
como sempre.

607
01:31:15,400 --> 01:31:18,679
Vá para a casa dele, diga que eu estava doente,
Eu te dei ontem

608
01:31:18,680 --> 01:31:20,959
mas você esqueceu
para trazê-lo para a escola.

609
01:31:20,960 --> 01:31:23,279
Então você quer me culpar.

610
01:31:23,280 --> 01:31:25,519
É um favor.
Se você contar a verdade a ele

611
01:31:25,520 --> 01:31:27,799
ele dirá que é tarde demais
para entregá-lo.

612
01:31:27,800 --> 01:31:30,256
Você tem que ser dramático, ok?

613
01:31:31,320 --> 01:31:34,279
OK, mas não consigo
por algumas horas.

614
01:31:34,280 --> 01:31:36,691
O que importa é que você aceite.

615
01:31:42,680 --> 01:31:44,454
É muito bom.

616
01:31:46,120 --> 01:31:48,359
Não saia daqui
até eu voltar.

617
01:31:48,360 --> 01:31:50,213
Você tem dinheiro?

618
01:31:51,800 --> 01:31:53,255
Aqui.

619
01:31:53,480 --> 01:31:54,969
Aqui.

620
01:31:55,920 --> 01:31:58,729
Um belo trabalho.

621
01:31:59,080 --> 01:32:02,559
Eu te disse, eles queriam dinheiro,
não vingança.

622
01:32:02,560 --> 01:32:03,879
Talvez sim.

623
01:32:03,880 --> 01:32:04,799
Por favor.

624
01:32:04,800 --> 01:32:06,255
Ei,

625
01:32:07,680 --> 01:32:11,138
adivinhe qual a cor da bolsa
Eu escolhi pelos coreanos.

626
01:32:14,560 --> 01:32:16,618
Que merda de aparição.

627
01:32:16,840 --> 01:32:19,439
E pensar que tudo começou
com "Uma Linda Mulher".

628
01:32:19,440 --> 01:32:21,851
Isso é realmente um boquete.

629
01:32:26,000 --> 01:32:27,728
O que há com você?

630
01:32:27,760 --> 01:32:31,058
Não conversamos há semanas
ou foi se prostituir.

631
01:32:32,320 --> 01:32:34,458
O que você tem feito?

632
01:32:34,640 --> 01:32:36,095
Nada.

633
01:32:36,360 --> 01:32:38,009
Esperando.

634
01:32:38,320 --> 01:32:40,014
Para que?

635
01:32:40,800 --> 01:32:42,528
Mesmo eu não sei.

636
01:32:46,080 --> 01:32:47,808
E as meninas?

637
01:32:48,240 --> 01:32:50,696
Eu já os perdoei.

638
01:32:51,800 --> 01:32:55,690
Bem, um pouco de caridade.

639
01:32:56,800 --> 01:32:59,939
Não, brincadeira à parte,
Eu vou tirá-los.

640
01:33:00,520 --> 01:33:03,599
Se for um problema para você,
vamos entregá-lo ao Leonardo.

641
01:33:03,600 --> 01:33:04,799
Tem certeza?

642
01:33:04,800 --> 01:33:07,719
-Claro do quê?
-Que você quer matá-los.

643
01:33:07,720 --> 01:33:10,290
Você os deixaria ir,
sabendo o que eles sabem?

644
01:33:12,080 --> 01:33:14,172
Existe algum problema?

645
01:33:15,320 --> 01:33:17,048
Espero que não.

646
01:33:19,480 --> 01:33:22,289
Você precisa se prostituir.

647
01:33:22,440 --> 01:33:24,896
-Como está tudo?
-Multar.

648
01:33:25,880 --> 01:33:27,893
-E Paloma?
-Dentro.

649
01:33:33,640 --> 01:33:35,698
-Oi.
-Oi.

650
01:33:40,640 --> 01:33:43,131
Seu irmão está na prisão
com meu velho.

651
01:33:43,320 --> 01:33:44,855
Isso mesmo.

652
01:33:47,960 --> 01:33:50,371
Preciso que você dê uma mensagem a ele.

653
01:33:51,080 --> 01:33:52,899
Diga-me.

654
01:33:57,520 --> 01:33:59,199
Eu quero que você diga a ele

655
01:33:59,200 --> 01:34:00,974
Eu não vou matá-lo.

656
01:34:02,440 --> 01:34:04,259
Ele não precisa se preocupar.

657
01:34:32,960 --> 01:34:34,529
Vamos!

658
01:36:08,880 --> 01:36:11,940
Pegue essa porra
da sua boca.

659
01:36:12,880 --> 01:36:15,039
Félix não está de bom humor
por essa porcaria.

660
01:36:15,040 --> 01:36:16,479
Cale-se.

661
01:36:16,480 --> 01:36:19,733
Minha cabeça está dolorida,
Eu vou dormir.

662
01:36:23,160 --> 01:36:24,919
Pobre Gordo.

663
01:36:24,920 --> 01:36:27,376
Essa porra de mulher
faz isso com você,

664
01:36:27,560 --> 01:36:29,049
e ele é tão grande.

665
01:37:06,480 --> 01:37:08,936
Cayuco, pare.

666
01:37:50,840 --> 01:37:53,570
Um péssimo trabalho.

667
01:37:54,200 --> 01:37:56,079
Nada acontece.

668
01:37:56,080 --> 01:37:58,093
Esperando aqui o dia todo.

669
01:38:05,440 --> 01:38:07,259
Que porra é essa?

670
01:38:12,040 --> 01:38:13,655
Não se mova!

671
01:38:20,680 --> 01:38:22,169
Não!

672
01:38:24,280 --> 01:38:26,293
Volte, mova-se.

673
01:38:26,480 --> 01:38:28,095
Volte!

674
01:38:28,400 --> 01:38:30,174
Ela não vai atirar.

675
01:38:30,320 --> 01:38:32,999
Ela é uma mulher,
ela não tem coragem.

676
01:38:33,000 --> 01:38:34,979
Vamos, princesa.

677
01:38:35,200 --> 01:38:36,928
Abaixe a arma.

678
01:38:37,040 --> 01:38:38,689
Não vamos machucar você.

679
01:38:40,000 --> 01:38:41,799
Você não vai atirar, vai?

680
01:38:41,800 --> 01:38:44,689
Uma mulher tão bonita quanto você.

681
01:39:14,000 --> 01:39:15,455
Volte.

682
01:39:18,400 --> 01:39:19,889
Abrir a porta.

683
01:41:38,640 --> 01:41:40,459
Amor, você está bem?

684
01:41:40,480 --> 01:41:43,130
Sim, não se preocupe, vou atender agora.

685
01:41:44,040 --> 01:41:46,451
Não, não esqueci.

686
01:41:53,000 --> 01:41:54,774
Chame Gabriel para mim.

687
01:42:18,200 --> 01:42:20,053
Não, deixe isso.

688
01:42:20,160 --> 01:42:21,979
Agora não, Cayuco.

689
01:42:22,000 --> 01:42:24,199
Não se preocupe.

690
01:42:24,200 --> 01:42:26,418
Você não precisa me contar nada.

691
01:42:27,880 --> 01:42:29,799
Devo contar a Félix,

692
01:42:29,800 --> 01:42:31,159
para que você possa conhecê-lo?

693
01:42:31,160 --> 01:42:34,519
Não, sério, mas obrigado.
Não se preocupe.

694
01:42:34,520 --> 01:42:35,999
O que você vai fazer?

695
01:42:36,000 --> 01:42:38,252
Passar um tempo com minha esposa.

696
01:42:38,320 --> 01:42:41,653
Não temos filhos
e ela se sente solitária.

697
01:42:42,200 --> 01:42:44,292
Ela morreu jovem, não foi?

698
01:43:34,760 --> 01:43:36,199
Aurora,

699
01:43:36,200 --> 01:43:38,099
Eu tenho que te contar uma coisa.

700
01:43:38,320 --> 01:43:42,051
Quando atingimos os russos, houve
havia dois policiais lá fora que me conheciam.

701
01:43:43,000 --> 01:43:45,331
Fiquei com medo, fiz um acordo.

702
01:43:45,920 --> 01:43:47,375
Eu sabia disso.

703
01:43:48,880 --> 01:43:51,291
Me contaram na delegacia.

704
01:43:54,400 --> 01:43:56,128
Você fez certo.

705
01:43:56,480 --> 01:43:58,618
A prisão mata você.

706
01:44:02,120 --> 01:44:04,133
Fique com ela.

707
01:44:04,680 --> 01:44:06,329
Ela não pode morrer sozinha.

708
01:44:20,920 --> 01:44:23,980
-Quem é?
-Sou Glória Duque.

709
01:44:24,080 --> 01:44:25,695
A mãe de Juan.

710
01:44:26,080 --> 01:44:28,172
Senhora, é muito tarde.

711
01:44:29,880 --> 01:44:31,369
Abrir a porta.

712
01:44:31,520 --> 01:44:33,373
É importante.

713
01:44:33,840 --> 01:44:36,279
Sinto muito, estamos jantando.

714
01:44:36,280 --> 01:44:39,959
-Os pais costumam ligar antes...
-Eu só queria te dar

715
01:44:39,960 --> 01:44:41,559
a redação do meu filho.

716
01:44:41,560 --> 01:44:44,369
Ele estava doente
e eu não consegui...

717
01:44:44,560 --> 01:44:48,199
Você está sangrando!
Deixe-me chamar um médico.

718
01:44:48,200 --> 01:44:51,439
Não, eu só queria
para lhe entregar a redação.

719
01:44:51,440 --> 01:44:55,091
É muito bom. Pegue, por favor.
Obrigado.

720
01:45:05,440 --> 01:45:08,399
Diga ao seu pai que sinto muito
sobre o que aconteceu

721
01:45:08,400 --> 01:45:11,892
e, se ele quiser, posso conseguir
todo o dinheiro para amanhã.

722
01:45:11,920 --> 01:45:14,039
Sinto muito, pai,
ele insultou você.

723
01:45:14,040 --> 01:45:16,759
-Vamos matá-lo agora ou...
-Você nunca aprende.

724
01:45:16,760 --> 01:45:19,159
Quantas vezes eu disse a um homem
deve fazer três coisas sozinho:

725
01:45:19,160 --> 01:45:20,999
merda, coma e foda.

726
01:45:21,000 --> 01:45:24,253
Chame os outros que queriam fazer
negócios conosco,

727
01:45:24,280 --> 01:45:27,169
eles podem matá-los.

728
01:45:28,520 --> 01:45:30,159
Meu pai também está arrependido.

729
01:45:30,160 --> 01:45:33,174
Se você conseguir o dinheiro amanhã,
tudo bem.

730
01:45:41,080 --> 01:45:42,979
Fodidamente ótimo.

731
01:45:43,280 --> 01:45:45,577
Achei que estávamos ferrados.

732
01:45:48,080 --> 01:45:52,016
Se estamos ferrados hoje
ou amanhã não importa.

733
01:46:01,200 --> 01:46:03,531
O problema é que estamos ferrados.

734
01:46:07,360 --> 01:46:09,239
Devo encontrar Gabriel?

735
01:46:09,240 --> 01:46:10,650
Não.

736
01:46:11,360 --> 01:46:14,039
Ele não vai gostar
o que vou fazer.

737
01:46:14,040 --> 01:46:17,134
Olha, isto é para Juan.

738
01:46:17,320 --> 01:46:20,653
Mas não dê isso a ele
até ele completar 18 anos.

739
01:46:20,800 --> 01:46:22,239
Não antes.

740
01:46:22,240 --> 01:46:25,698
Quando ele tiver 18 anos.
Você vai se lembrar?

741
01:46:26,440 --> 01:46:28,419
Você vai se lembrar?

742
01:46:29,000 --> 01:46:30,774
OK. E isto é para você.

743
01:46:31,640 --> 01:46:33,175
Receitas.

744
01:46:33,240 --> 01:46:35,617
Você terá que aprender a cozinhar.

745
01:46:36,520 --> 01:46:39,659
As crianças almoçam,
café da manhã, jantar,

746
01:46:39,880 --> 01:46:41,495
muito.

747
01:46:42,960 --> 01:46:48,136
-Não sei se estou...
-Tudo bem? Ele está apaixonado por você.

748
01:46:48,960 --> 01:46:52,896
Todas as suas heroínas
são chamadas de Paloma.

749
01:46:55,960 --> 01:46:57,859
Maldito amarelo.

750
01:47:02,640 --> 01:47:04,619
É apenas uma cor.

751
01:47:04,840 --> 01:47:06,614
Às vezes...

752
01:47:07,280 --> 01:47:09,439
meu marido era toureiro

753
01:47:09,440 --> 01:47:12,374
e se ele viu amarelo
ele seguiu em frente.

754
01:47:13,320 --> 01:47:14,855
Eu sei.

755
01:47:15,840 --> 01:47:20,639
Mas Juan me mostrou suas capas
e eles estão alinhados com amarelo.

756
01:47:20,640 --> 01:47:22,573
Sim, mas isso é diferente.

757
01:47:23,040 --> 01:47:26,338
Para eles, a tradição
é mais forte que a superstição.

758
01:47:27,160 --> 01:47:29,730
E o amarelo tem que estar lá,

759
01:47:30,240 --> 01:47:32,696
para que haja tragédia.

760
01:47:33,240 --> 01:47:35,253
Tragédia e ruína.

761
01:48:09,520 --> 01:48:12,580
É hora de nos conhecermos,
certo, cunhada?

762
01:48:15,920 --> 01:48:17,773
Você roubou de mim.

763
01:48:19,000 --> 01:48:22,856
Você riu de mim e agora obrigado
para você eles vão me matar.

764
01:48:23,160 --> 01:48:25,093
E agora?

765
01:48:25,440 --> 01:48:28,135
Agora você vem salvar sua irmã?

766
01:48:31,880 --> 01:48:35,895
Mas aquela vadia é minha esposa
e eu decido o futuro dela.

767
01:48:42,480 --> 01:48:44,459
Aqui está o que vai acontecer.

768
01:48:46,080 --> 01:48:50,414
Sua irmã vai gastar
o resto de seus dias em uma cama.

769
01:48:50,600 --> 01:48:52,977
30, 40 anos, quem sabe?

770
01:48:53,240 --> 01:48:57,335
E você não será capaz de fazer
qualquer coisa porque eu vou...

771
01:48:58,600 --> 01:49:00,055
Vadia!

772
01:50:53,960 --> 01:50:55,893
É para ela?

773
01:50:56,560 --> 01:50:59,639
Vamos lá, não para
uma porra de bunda.

774
01:50:59,640 --> 01:51:02,608
Deixe-me matá-la,
Eu não tenho muito tempo.

775
01:51:03,840 --> 01:51:05,693
Não é uma chance.

776
01:51:08,800 --> 01:51:10,255
Tem certeza?

777
01:51:12,800 --> 01:51:14,619
Você é um bastardo.

778
01:51:16,360 --> 01:51:21,251
Você sabe que é a única pessoa
em todo o mundo eu não poderia matar.

779
01:51:26,000 --> 01:51:27,728
Eu te amo, bastardo.

780
01:51:28,720 --> 01:51:30,335
E eu te amo.

781
01:51:30,680 --> 01:51:32,499
Deixe assim.

782
01:51:55,520 --> 01:51:57,248
O que eles fizeram com você?

783
01:51:57,520 --> 01:51:59,248
Deixe-me ver.

784
01:52:52,120 --> 01:52:54,019
Foda-se!

785
01:52:55,760 --> 01:52:59,650
eu deveria ter levado
a garota de vermelho.

786
01:54:21,840 --> 01:54:23,919
Olha, este é Talavante.

787
01:54:23,920 --> 01:54:25,978
Dizem que sou como ele.

788
01:54:26,680 --> 01:54:30,934
E Cayetano, eu também sou como ele,
especialmente com a espada.

789
01:54:31,160 --> 01:54:33,252
E esse é o maestro Ponce.

790
01:54:33,960 --> 01:54:36,690
Na verdade sou uma mistura dos 3.

791
01:54:39,360 --> 01:54:41,279
Mas você escreve tão bem,

792
01:54:41,280 --> 01:54:43,179
por que você quer
ser toureiro?

793
01:54:43,480 --> 01:54:44,959
Escrita

794
01:54:44,960 --> 01:54:46,519
é para idiotas.

795
01:54:46,520 --> 01:54:47,959
Ser toureiro

796
01:54:47,960 --> 01:54:49,939
é a melhor coisa.

797
01:54:51,640 --> 01:54:53,539
Se você diz isso.

798
01:54:53,920 --> 01:54:56,980
Mas é muito perigoso.

799
01:54:57,680 --> 01:55:00,330
Paloma, sou um samurai.

800
01:55:03,200 --> 01:55:04,769
Eu também.

801
01:55:27,360 --> 01:55:29,009
Qual é o seu nome?

802
01:55:29,320 --> 01:55:30,889
Gabriel.

803
01:55:31,320 --> 01:55:35,290
Gabriel, você tem que me tratar bem.

804
01:55:42,720 --> 01:55:44,653
Não será fácil.

805
01:55:55,640 --> 01:55:57,368
Desculpe.

806
01:55:58,080 --> 01:56:00,059
Inferno, eu...

807
01:56:00,960 --> 01:56:03,159
Eu imaginei coisas com você.

808
01:56:03,160 --> 01:56:04,729
Eu também.

809
01:56:07,320 --> 01:56:09,776
Você não tem marido, tem?

810
01:56:11,800 --> 01:56:13,255
Não.

811
01:56:19,720 --> 01:56:21,175
Isso é bom. Aqui.

812
01:56:21,880 --> 01:56:24,450
Guardei a foto dos seus pais.

813
01:56:26,160 --> 01:56:28,059
Eles não são meus pais.

814
01:56:29,200 --> 01:56:32,134
Encontrei na primeira carteira
Eu roubei.

815
01:56:34,000 --> 01:56:39,800
Legendas: Arigon

816
01:56:41,120 --> 01:56:43,497
É melhor você ir.

817
01:56:46,480 --> 01:56:48,333
Prossiga.

818
01:56:49,040 --> 01:56:51,132
Gosto de ver você andando.

819
01:56:57,320 --> 01:56:59,617
Lembre de mim.

820
01:57:00,720 --> 01:57:02,494
Por favor.

821
01:57:11,680 --> 01:57:13,898
Você também se lembra de mim.

822
01:58:32,480 --> 01:58:37,371
Para meu irmão

823
02:02:11,800 --> 02:02:14,039
Adaptação: D. Mac Closkey

824
02:02:14,040 --> 02:02:16,496
Legendas: TECHNICOLOR