1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
[samolot przelatujący nad głową]
3
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
[mówi po arabsku]
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,995
[po arabsku] Dokąd idziesz?
Jeszcze nie skończyliśmy.
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Nie udało mu się zabić Jaffreya. To koniec.
6
00:00:38,830 --> 00:00:39,832
To nadal może działać.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,710
Nie, nie może.
Nigdy nie dostaniemy kolejnej szansy.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Musimy wydostać się z kraju.
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
[wzdycha]
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Naprawdę chcesz innego ciała
się pozbyć?
11
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
-Odłóż broń.
-Ja też cię podrzucę.
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,518
-Gimball nie żyje.
-Jak umarł?
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
[oddychając ciężko]
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
Ten kraj jest cholernie szalony.
15
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
[mruczy]
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
Kogo obchodzi, jak to się stało.
Będzie to miało taki sam wpływ.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
To nadal może działać.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Odniesiemy sukces...
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
...jeśli wszyscy się zgodzimy.
20
00:01:23,625 --> 00:01:28,506
Zawsze brałem udział.
To nie ja schrzaniłem.
21
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
[jęki]
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Co? [oddycha drżąco]
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,643
Nie myśl tak, bo twój ojciec
był moim kapitanem
24
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
i razem łamaliśmy się chlebem,
powstrzyma mnie to przed pociągnięciem za spust.
25
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Pieprzyć mnie, chłopaki.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
To jest szalone.
27
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
To jest to, co powinniśmy
zrobić Brytyjczykom.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,788
Odejdź ode mnie jeszcze raz
29
00:02:00,871 --> 00:02:02,751
i wpakuję kulkę
z tyłu czaszki.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Teraz oślepmy ich.
31
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
[Odtwarzanie „Dziwnej gry”]
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,886
[reporter, po angielsku]
Na miejsce wezwano policję
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
gdzie ciało mężczyzny
w wieku 60 lat.
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
I że stwierdzono zgon...
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
-[dzwoni telefon]
-...na miejscu zdarzenia przez ratowników medycznych.
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,896
Policja również to potwierdziła
nie było żadnych podejrzanych okoliczności...
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
[asystent] Tutaj Taverner.
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
[reporter] ...i ten incydent
został już skierowany
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
do dyrektora ds. zdrowia i bezpieczeństwa.
40
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
-[drzwi zamykają się]
-Panie. Gi...
41
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
To jest to, co wiemy.
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Flyte rozpoczyna przesłuchanie.
Idę tam teraz.
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Wiesz co,
Będę musiał to przejrzeć później.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
Rzeczywiście, gdy czytam, dostaję choroby lokomocyjnej
45
00:03:27,165 --> 00:03:30,211
-i chodzić w tym samym czasie.
-Tara Younis, 28-letnia Libijka.
46
00:03:30,294 --> 00:03:34,507
Jej rodzice uciekli z Trypolisu podczas zamachu stanu w 2011 r.,
próbowali się tu osiedlić,
47
00:03:34,590 --> 00:03:38,886
nie udało się, przeprowadziłem się do Paryża,
wróciła rok temu.
48
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
Wzorowa studentka, niekarana.
49
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Brak określonej ścieżki kariery,
obecnie pracuje przy wydarzeniach.
50
00:03:46,727 --> 00:03:49,772
Prawidłowy. Hm, jakieś powiązania polityczne?
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Żadnych czerwonych flag.
52
00:03:51,190 --> 00:03:54,401
Zwykły aktywizm
dla wykształconej kobiety w jej wieku.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
-[dzwoni dzwonek windy]
- Dużo hashtagów, mniej wyników.
54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Jakieś aktualizacje na temat Gimballa?
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Tak, był w alejce za stadionem,
56
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
i stoczył się garnek z farbą
na rusztowanie i uderzył go w głowę.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Naprawdę? Dobry.
58
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Niedobrze. Oczywiście, że nie jest dobrze.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Chociaż, hm...
60
00:04:14,338 --> 00:04:17,174
[jąka się] Chcę powiedzieć, że
Cieszę się, że nie doszło do faulu.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,551
Naprawdę.
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,804
Jedno z morderstw zwolenników Gimballa
mnóstwo ludzi w Abbotsfield,
63
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Sam Gimball kończy się śmiercią...
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Kocimiętka dla zwolenników teorii spiskowych, prawda?
65
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
[Flyte] Czy wiedziałeś o Abbotsfield
z wyprzedzeniem?
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,569
[Tara] Mówiłam ci, że nie wiem
cokolwiek o Abbotsfield.
67
00:04:36,652 --> 00:04:37,819
[Flyte] Tak.
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Byłem tam po wydarzeniach.
Jedenaście osób nie żyje.
69
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
Żony, mężowie, rodzice, dzieci.
Życie rozerwane na kawałki.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,207
[Tara oddycha drżąco]
Jestem tylko dziewczyną Roddy'ego, ok?
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,712
Tara, mój problem i problem
wiele osób w tym budynku ma,
72
00:04:54,795 --> 00:04:58,006
czy kiedy mówisz o randkowaniu z Roddym,
tak naprawdę nie myje.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Ponieważ go spotkaliśmy.
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[oddycha drżąco] OK,
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
więc nie jest w moim typie.
76
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
[klika językiem]
Nie sądzę, że jest w niczyim typie.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
[przełyka]
78
00:05:14,231 --> 00:05:19,862
[pociąga nosem] Ale jeśli czterech zamaskowanych mężczyzn
pojawił się w twoim mieszkaniu
79
00:05:19,945 --> 00:05:23,866
i groził, że obedrze cię żywcem ze skóry
jeśli nie uwiedziesz Roddy'ego Ho...
80
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
[oddycha drżąco] ... potem może nagle
stałby się w twoim typie.
81
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
[dzwoni telefon]
82
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
[wzdycha]
83
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Znalazłem sklep z ubraniami.
84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
Czy była jakaś zmiana?
85
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
-Mam to.
-Och, zrobiłeś to?
86
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
Tak, widzę to.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,418
-Dziękuję za moje pieniądze.
-Chcesz jednego?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Wiśnia? Nie, nic mi nie jest. Dzięki.
89
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Lamb chce się z nami spotkać.
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,056
To idź się przebrać.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Tak, zrobię to.
92
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
Ale ty jeździsz
i przebiorę się z tyłu.
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Nie. Chcę to zjeść.
94
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Możesz zrobić jedno i drugie jednocześnie.
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
To nie jest bezpieczne.
96
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
Możesz się pospieszyć?
Potrzebuję torby na kamienie.
97
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Po prostu wypluj ich na ulicę.
98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[JK] To obrzydliwe. [przeżuwa]
99
00:07:07,594 --> 00:07:08,721
To obrzydliwe?
100
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Właśnie, kurwa, zabiłeś człowieka.
101
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Torba. [macha ustami]
102
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
[wzdycha]
103
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
Tak. Przepraszam za to.
104
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
To twój kumpel Coe będzie tego żałować.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
Wypierdolę go po godzinach. Oglądać.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,874
Jasne. Wiesz, jeśli potrzebujesz
mniej żenująca historia z okładki
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
niż bycie uwiązanym przez Powolne Konie,
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
zawsze możesz powiedzieć, że utknąłeś
w klubie niewoli.
109
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Byliśmy tu ile, kilka godzin?
110
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Jesteś tu codziennie.
111
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[chichocze]
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,932
[syreny wyją w oddali]
113
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
[reporter] Dennis Gimball,
niezależny kandydat...
114
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Wysłałem cię, żebyś chronił Jaffreya.
115
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
Ktoś odpowiadający na Twój opis
zaatakował go butelką z wodą.
116
00:08:04,276 --> 00:08:06,779
Um... Musiałem zdjąć go ze sceny.
117
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Tak, Jaffrey był celem.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Zauważyłem jakiegoś faceta idącego za kulisy
kto nie musiał tam być,
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
przemycił karabin.
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,829
Catherine zabrała Jaffreya ze sceny
zanim cokolwiek mogłoby się wydarzyć.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Och, więc jesteś na haju, a ona jest wkurzona.
122
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
Goniłem go do tego samego pojazdu
to było przed Ho's.
123
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Mam trochę talerza.
124
00:08:20,959 --> 00:08:23,671
Myślałem, że twój trunek to koks, a nie LSD.
125
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
Jackson, nie było cię tam.
Próbowano uderzyć Jaffreya.
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
-Tak, uratowaliśmy mu życie.
-Nie uratowałeś mu życia.
127
00:08:30,302 --> 00:08:32,388
Gimball nie żyje, idioci.
128
00:08:32,471 --> 00:08:33,554
{\an8}[Katarzyna] Co?
129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
Co mówi River i Coe?
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
Idę się z nimi spotkać w pobliżu parku.
131
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Powinien być jednym z wszechczasów
świetne podsumowania.
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,525
[wzdycha]
133
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
[Catherine] Jackson, co dalej?
134
00:08:47,402 --> 00:08:48,863
[stęka, wącha]
135
00:08:48,946 --> 00:08:52,157
Cóż, jeśli pamięć służy... [chrząka]
...oślep swojego wroga.
136
00:08:52,699 --> 00:08:54,869
Ale to mogłoby być...
[jąka się] ... cokolwiek.
137
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Tak, ale biorąc pod uwagę fakt, że
„zamordować przywódcę populizmu”
138
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
nie mogło być jaśniejsze
i nie udało nam się tego powstrzymać,
139
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Myślę, że mamy przejebane.
140
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
[wycie syren]
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Wyrzucą nas z MI5,
prawda?
142
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Tak. [wzdycha]
143
00:09:16,682 --> 00:09:19,643
Wyrzucą nas i
wsadzą nas prosto do więzienia.
144
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Nie przeszkadza mi samotność.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
Tak, cóż, ja... nie jestem.
146
00:09:24,314 --> 00:09:25,441
Myślę, że jesteś.
147
00:09:25,524 --> 00:09:27,401
Jesteś głęboko samotny. Myślę, że jesteś.
148
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Ty... ja będę się pieprzyć...
Po prostu się kurwa zamknij, ok?
149
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
N-Nigdy więcej od teraz.
150
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
[jąka się] I...
151
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
Po prostu przestań, kurwa, jeść wiśnie!
152
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[wzdycha]
153
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
-[pociąga nosem]
- Nikt nie wie, że tam byliśmy.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,468
[chichocze] Nikt nie wie.
155
00:09:52,551 --> 00:09:54,929
A co z facetem
to była kurwa walka z Gimballem?
156
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Czarny mężczyzna walczący ze znanym rasistą
157
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
na krótko przed znanym rasistą
zostaje znaleziony z rozciętą głową.
158
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Nie musimy się o niego martwić.
159
00:10:02,477 --> 00:10:04,647
Tak, OK. [wdycha gwałtownie]
160
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
W porządku. Dobra.
161
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
[klika językiem] W porządku.
162
00:10:09,568 --> 00:10:11,778
Więc po prostu... właśnie mamy...
dotarliśmy tam za późno.
163
00:10:12,654 --> 00:10:14,115
[klika językiem]
Dotarliśmy tam za późno, Lamb. Tak.
164
00:10:14,198 --> 00:10:16,117
Co jest złe, rozumiem to,
165
00:10:16,200 --> 00:10:17,951
ale nie jest tak źle
jakby go faktycznie zabił.
166
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Myślisz, że on to kupi?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,119
Tak, myślę, że to kupi.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Myślę, że to zrobi.
169
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Myślę, że u nas wszystko w porządku.
170
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
[pluje]
171
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Dlaczego chcieli, żebyś uwiodła Roddy'ego?
172
00:10:40,807 --> 00:10:42,393
Nie powiedzieli. Oni... [wdycha gwałtownie]
173
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Po prostu mi powiedzieli
żeby się do niego zbliżyć. Oni...
174
00:10:46,230 --> 00:10:51,610
[pociąga nosem] Mieli profil psychologiczny
mówi mi co mam robić i jak się zachować.
175
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
Nie różni się zbytnio od większości mężczyzn,
176
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
po prostu... [wdycha gwałtownie]
177
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
...po prostu śmiej się z jego żartów
i powiedz mu, jakim jest wielkim mężczyzną.
178
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Skopiowałem dla nich jego klucz.
179
00:11:02,162 --> 00:11:06,417
Ja... myślałem, że mogą go włamać albo...
albo go drażnij, albo mu groź.
180
00:11:06,500 --> 00:11:09,169
Ale nie wiedziałem, że będą chcieli go zabić.
Przysięgam.
181
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Czy wiesz, co Roddy robi dla MI5?
182
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
[bierze głęboki wdech] Właśnie powiedzieli
miał coś wspólnego z komputerami.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Czy prosili cię o cokolwiek?
z jego komputerem?
184
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Uch...
185
00:11:22,558 --> 00:11:25,186
Musiałem go zmusić, żeby mi pokazał
mógł dostać się do bazy danych.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,479
I... [wdycha gwałtownie]
187
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
A kiedy wyszedł z pokoju
Wpisałem kod.
188
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Czy pamiętasz to?
189
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
[wydycha gwałtownie]
190
00:11:35,153 --> 00:11:37,156
Przyłożyli mi nóż do gardła
podczas gdy ja to recytowałem.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Więc tak, pamiętam.
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
193
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
[wdycha gwałtownie]
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Przekażę to do działu technicznego.
195
00:11:54,923 --> 00:11:57,885
Już przeczesali system
i nie wykrył żadnych nieprawidłowości.
196
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Cóż, sugeruję, żeby przeczesali to jeszcze raz.
197
00:12:11,231 --> 00:12:12,483
[Jackson] Dobra, zrób to szybko.
198
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Mam zamiar umieścić Tavernera na zdjęciu
i muszę wiedzieć, czy Gimball umarł
199
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
ponieważ druga strona to zupełni profesjonaliści
albo dlatego, że jesteście kurwa bezużyteczni.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,616
Zgaduję, że oba.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,868
Cóż, znaleźliśmy go martwego.
202
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Ze spadającego garnka z farbą.
203
00:12:25,412 --> 00:12:31,251
Ty... Mówisz mi to
zabójca go zabił... garnkiem z farbą?
204
00:12:31,960 --> 00:12:34,463
Chyba po prostu chcieli to zrobić
wyglądać jak... jak wypadek.
205
00:12:34,546 --> 00:12:35,673
Właściwie to całkiem sprytne.
206
00:12:35,756 --> 00:12:38,259
Wysadzili pieprzoną wybieg dla pingwinów.
207
00:12:38,342 --> 00:12:40,678
Nie przeszkadzali
żeby to wyglądało na wypadek.
208
00:12:40,761 --> 00:12:43,264
Tak, ale mam na myśli,
nie wiemy, że to byli oni.
209
00:12:43,347 --> 00:12:45,599
-Tak, robimy to.
-Nie, nie. Nie.
210
00:12:45,682 --> 00:12:46,684
To mógł być ktokolwiek.
211
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Co masz na myśli mówiąc, że to mógł być ktokolwiek?
212
00:12:48,268 --> 00:12:51,688
Wymień mi jedną osobę
który ma urazę do pingwinów.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
-Ordynans.
-Och, spierdalaj.
214
00:12:57,444 --> 00:12:59,280
Słuchaj, oni... oni... oni...
dostali go. Dobra?
215
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
-Przepraszam.
-Nie jechali po niego,
216
00:13:01,323 --> 00:13:03,159
wybierali Jaffreya.
217
00:13:03,242 --> 00:13:04,994
Shirley i Catherine powstrzymały to.
218
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Nie wierzyłem im
dopóki nie zacząłeś mówić.
219
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Jasne, że chcieli
uderzyć ich obu.
220
00:13:10,374 --> 00:13:11,584
Słuchaj... [jąka się] ...Ja naprawdę jestem...
221
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
[jąka się] ...przepraszam
że nam nie wyszło, ok?
222
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Ale... [wzdycha]
223
00:13:16,630 --> 00:13:18,465
Przez cały czas, kiedy cię znałem,
224
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
ani razu nie wziąłeś na siebie odpowiedzialności
za twoją litanię pojebań.
225
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Dlaczego zaczynasz teraz?
226
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Może dojrzewam.
227
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Dlaczego ma opuszczony kaptur?
228
00:13:36,984 --> 00:13:40,279
I ma trochę koloru na policzkach.
Wygląda pozytywnie po stosunku.
229
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
A teraz, co się naprawdę stało?
230
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
To był wypadek.
231
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Mówisz mi to
Zwolennicy Gimballa z obrotowymi oczami,
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
ci, którzy tak twierdzą
Głębokie Państwo
233
00:13:52,749 --> 00:13:54,502
zabili swojego Wspaniałego Przywódcę, mają rację.
234
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
My... [wzdycha] My
nie zabił go, jasne?
235
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
No więc kto go zabił?
236
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Ktoś go atakował
i myślałem, że to zabójca.
237
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
A był?
238
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Czy był czym?
239
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Zabójca!
240
00:14:06,096 --> 00:14:09,058
-Technicznie rzecz biorąc, nie... [jąka się]
-Och, do cholery.
241
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
-Mógł być.
- Czy ktoś może udowodnić, że tam byłeś?
242
00:14:11,351 --> 00:14:12,353
Nie, nikt nie może.
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Oprócz faceta
którego uważałem za zabójcę,
244
00:14:14,479 --> 00:14:16,232
ale... ale... h-on by to zrobił
odszedł, zanim to się stało.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Przed... garnkiem z farbą.
246
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
[Jackson] Cóż, dzięki Bogu za to, co?
247
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
[Rzeka jąka się] Tak, nie sądzę...
248
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
To... Nie musisz
muszę tego posłuchać.
249
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
- [naciska przycisk]
-[River] Co właśnie zrobiłeś?
250
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
[JK] Właśnie zszedłem po drabinie.
Co właśnie zrobiłeś?
251
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
[River] Tak, on naprawdę nie żyje,
prawda? [chichocze, pociąga nosem]
252
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
[JK] Myślę, że to jest nagranie.
253
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
[naciska przycisk]
254
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[wydycha gwałtownie]
255
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Nie powiesz Parkowi, prawda?
256
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
I czy zamknęli Slough House?
257
00:14:55,354 --> 00:14:57,982
Nie, nie powiem pieprzonemu Parkowi.
258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
[pociąga nosem, oddycha głęboko]
259
00:15:00,192 --> 00:15:03,529
Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka,
wasza para, co?
260
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
A-I wyświadcz mi przysługę,
261
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
następnym razem, gdy będziesz przechodzić przez ulicę,
rób to z zamkniętymi oczami.
262
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
[odtwarza napięta muzyka]
263
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
[Tara] Nic nie wiem
o komputerach.
264
00:15:19,586 --> 00:15:21,672
Ja... nie wiem, dlaczego mnie do tego zmusili.
265
00:15:21,755 --> 00:15:22,798
[dzwoni telefon]
266
00:15:22,881 --> 00:15:24,842
[Flyte] Czy Roddy coś podejrzewał?
267
00:15:25,717 --> 00:15:27,762
-Tak?
-[Tara] Nie. Łatwo go było oszukać.
268
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
-Wpuść go.
-[Flyte] Jak poznałeś Roddy'ego?
269
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
-Baranek jest tutaj.
-[Tara] Chodziłby do tego klubu graczy.
270
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Tutaj? Dlaczego?
271
00:15:36,061 --> 00:15:38,272
Mówi, że wie, co będzie dalej.
272
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
Co, ma teraz zdolności paranormalne?
273
00:15:41,233 --> 00:15:42,443
Myślę, że powinniśmy go wysłuchać.
274
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Powinniśmy ustalić, kim są ci mężczyźni
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,784
i co do cholery zrobili
do naszej bazy danych.
276
00:15:57,875 --> 00:16:01,420
Czy masz świadomość, że tak jest
obiekt objęty całkowitym zakazem palenia?
277
00:16:01,503 --> 00:16:02,755
[wdycha gwałtownie]
278
00:16:02,838 --> 00:16:08,427
W-Możemy zabijać, plądrować i szantażować,
ale nasze ciała muszą pozostać świątynią.
279
00:16:09,553 --> 00:16:11,806
Prawidłowy. Uh, c-c-możemy kontynuować
z tym, proszę?
280
00:16:11,889 --> 00:16:12,932
Tak, byłem.
281
00:16:13,015 --> 00:16:16,352
Zabijaliśmy, plądrowaliśmy i szantażowaliśmy
a teraz robi się to z nami.
282
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
[pociąga nosem] Abbotsfield...
283
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
[chrząka] ...zakłócenia w ruchu drogowym,
bomba w zoo, Gimball.
284
00:16:22,816 --> 00:16:27,029
Zaatakować wioskę, zakłócić transport,
przejąć media, uderzyć populistycznego przywódcę.
285
00:16:27,112 --> 00:16:31,909
Stara strategia destabilizacji MI5
które jest teraz wykorzystywane przeciwko nam.
286
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
[Claude] Tak, ale żebyśmy nie zapomnieli
hmm, zakłócenia w ruchu
287
00:16:34,661 --> 00:16:38,332
rzeczywiście był zorganizowany
przez ustaloną grupę protestacyjną.
288
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Prowadzony przez syna burmistrza.
289
00:16:40,751 --> 00:16:44,422
Mmm, tak, ale oni go wykorzystają,
manipulował nim,
290
00:16:44,505 --> 00:16:46,048
nadać mu większe znaczenie czasów ostatecznych.
291
00:16:46,131 --> 00:16:49,593
Powiedziałeś mi, że zabójca z Abbotsfield
został stracony.
292
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
Cóż, ktoś musiał go pielęgnować,
dał mu broń.
293
00:16:53,096 --> 00:16:54,473
OK, a co w takim razie z Gimballem?
294
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Albo to po prostu
Niezbyt tragiczny wypadek, prawda?
295
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Tak, ale mieli szczęście z Gimballem.
296
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
To naprawdę był wypadek.
297
00:17:02,564 --> 00:17:06,485
Celem był Jaffrey, uh,
ale moi ludzie to udaremnili.
298
00:17:06,568 --> 00:17:10,823
Powiedziałbym ci wcześniej, ale byś to zrobił
wierzyłeś mi jeszcze mniej niż teraz.
299
00:17:10,906 --> 00:17:12,657
A kto by zlecił taką operację?
300
00:17:13,157 --> 00:17:15,202
Myślę, że to właśnie to
staramy się ustalić na dole.
301
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Cóż, Libijczyków jest najwięcej
prawdopodobni sprawcy.
302
00:17:19,248 --> 00:17:21,917
To znaczy, biorąc pod uwagę fakt
że my-my ich spieprzyliśmy
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,627
kiedy pomogliśmy wyeliminować Kaddafiego.
304
00:17:23,710 --> 00:17:26,130
A sądząc po książkach na jej półkach...
[wdycha gwałtownie]
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,383
...Dziewczyny Ho
badał historię Libii.
306
00:17:29,466 --> 00:17:31,761
Jest Libijką, która uciekła po zamachu stanu.
307
00:17:31,844 --> 00:17:33,262
Tak, proszę bardzo.
308
00:17:34,179 --> 00:17:37,641
Dander dał mi częściowy talerz
pojazdu, który ciągle się podjeżdża.
309
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
To prawdopodobnie nieprawda, ale, uh,
Dałem to jednemu z dzieciaków,
310
00:17:41,311 --> 00:17:42,480
powinien móc to wyśledzić.
311
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
Aha, a ponieważ jestem w hojnym nastroju...
312
00:17:46,275 --> 00:17:47,193
[wdycha gwałtownie]
313
00:17:47,276 --> 00:17:50,446
...kolejny na liście jest:
oślep swojego wroga.
314
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
-[puka do drzwi]
-Tak, wejdź. Dziękuję.
315
00:17:53,240 --> 00:17:54,283
Przepraszam, że przeszkadzam.
316
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
[chichocze] Witaj, Devon!
317
00:17:57,327 --> 00:17:59,163
Namierzyliśmy częściowe płytki
dał nam.
318
00:17:59,246 --> 00:18:03,042
Pojazd stoi na parkingu
w pobliżu lotniska miejskiego.
319
00:18:03,125 --> 00:18:05,669
Zgłoszono tam wcześniej postrzał.
Teraz się tam wybieram.
320
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
[drzwi otwierają się]
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
Kontrola ruchu lotniczego będzie bezbronna.
322
00:18:10,215 --> 00:18:11,300
[drzwi zamykają się]
323
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
Wiesz co myślę?
324
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Myślę, że tu przyszedłeś
postawić jakąś zasłonę dymną
325
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
żebyś mógł rzucić dziewczynę Ho
pod autobus i uratuj go.
326
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Jeśli pomyślisz przez chwilę
masz dostęp do niego lub Tary,
327
00:18:26,023 --> 00:18:28,234
bardzo się mylisz.
To się nie stanie.
328
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
Jeśli naprawdę po to tu przyszedłeś.
329
00:18:29,985 --> 00:18:34,031
Przyszedłem tutaj, żeby dowiedzieć się, który z
obecnych lub byłych szefów bezpieczeństwa Libii
330
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
od dawna przechowują wołowinę w Wielkiej Brytanii.
331
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Wiedza o tym pomaga
z kim się mierzysz.
332
00:18:39,995 --> 00:18:42,289
Tak, cóż,
jeśli przyszedłeś zapytać Molly Doran,
333
00:18:42,372 --> 00:18:44,708
masz cholernego pecha, bo
ona zniknęła...
334
00:18:44,791 --> 00:18:49,171
rozproszony, to znaczy... [jąka się]
...w niedawnej racjonalizacji.
335
00:18:49,254 --> 00:18:53,383
A teraz wybacz,
niektórzy z nas tak mają, wiesz...
336
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Tak.
337
00:19:04,102 --> 00:19:09,191
Powinieneś zgłosić swoją rezygnację
zanim umrzesz ze wstydu, pracując dla tego.
338
00:19:10,275 --> 00:19:11,193
Proszę, nie.
339
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Chyba nie poradzę sobie z twoją litością.
340
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
[drzwi otwierają się]
341
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
-[drzwi zamykają się]
-No dobrze, co mamy, Flyte?
342
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Zespół techniczny nadal pracuje
na tym kodzie.
343
00:19:27,125 --> 00:19:28,753
Co Lamb miał do powiedzenia?
344
00:19:28,836 --> 00:19:31,505
Nic. Tak naprawdę nic.
345
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Lepiej tam wróć, proszę.
Dziękuję.
346
00:19:37,761 --> 00:19:39,764
Więc to był wspaniały Jackson Lamb,
czy to było?
347
00:19:39,847 --> 00:19:42,391
Cholerne piekło.
[chichocze] Człowiek najwyraźniej zgubił wątek.
348
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Wiesz, on wysyła Wellsa
w pogoni za dzikimi gęsiami.
349
00:19:46,854 --> 00:19:49,440
Ja... zupełnie mi się to nie udaje
zobacz o co mu chodzi,
350
00:19:49,523 --> 00:19:51,323
-lub Slough House, jeśli o to chodzi.
-[ucisza się]
351
00:19:52,860 --> 00:19:54,319
[Flyte wzdycha]
352
00:19:58,574 --> 00:19:59,658
[wdycha gwałtownie]
353
00:19:59,741 --> 00:20:03,537
„Skompromituj agenta,
zaatakować wioskę, zakłócić transport,
354
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
przejąć media,
zamordować przywódcę populizmu.”
355
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
Och, dzięki.
356
00:20:08,458 --> 00:20:09,919
To mnie osłabia, Diano.
357
00:20:10,002 --> 00:20:12,921
Lamb ma więcej doświadczenia terenowego
niż ktokolwiek w tym budynku.
358
00:20:13,797 --> 00:20:15,424
Zignorowanie go byłoby nieodpowiedzialne.
359
00:20:15,507 --> 00:20:18,219
Tak, ale ostatecznie... ostatecznie,
to moja decyzja, prawda,
360
00:20:18,302 --> 00:20:19,720
jak przeprowadzimy to przesłuchanie?
361
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
-Więc jeśli powiem... [jąka się]
-[ucisza się]
362
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
[Tara] Skąd wiesz?
363
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
Och, Chryste.
364
00:20:27,686 --> 00:20:29,063
[Tara] Będą myśleć, że ci powiedziałam.
365
00:20:29,146 --> 00:20:30,815
-[Flyte] Możemy Cię chronić...
-[Tara] Nie, nie możesz!
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Jeśli spotkam ich ponownie,
zabiją mnie, dobrze?
367
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
[Flyte] Jeśli powiesz nam wszystko,
możemy Cię chronić.
368
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
[Tara wzdycha] Przykro mi.
369
00:20:39,364 --> 00:20:43,452
To... To takie trudne
żebym komukolwiek zaufał.
370
00:20:43,535 --> 00:20:47,539
Ja... na początku im ufałem,
i zobacz, do czego mnie zmusili.
371
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Jestem teraz taki samotny.
372
00:20:52,294 --> 00:20:53,494
[Flyte] Jak ich poznałeś?
373
00:20:55,255 --> 00:20:59,885
Była to libijska grupa kulturowa.
Ja... Zainteresowałem się swoim dziedzictwem.
374
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
I tego się nauczyłem
Nie musiałem być wdzięczny Wielkiej Brytanii
375
00:21:02,304 --> 00:21:03,889
za ofiarowanie mi sanktuarium.
376
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Wielka Brytania była mi winna schronienie.
377
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Ponieważ zniszczyłeś mój kraj.
378
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
[chichocze]
379
00:21:14,149 --> 00:21:16,569
Cóż, sprawy nie układały się najlepiej
zanim przyszliśmy.
380
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
Tak, a teraz jest dużo gorzej.
I, uh... [pociąga nosem] I nikogo to nie obchodzi.
381
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Sprawy po prostu toczą się dalej.
382
00:21:22,783 --> 00:21:27,663
Spotkałem kilku działaczy, którzy szukali
ludzi do wzięcia udziału w jakimś akrobacji...
383
00:21:27,746 --> 00:21:31,292
[pociąga nosem] ...by edukować ludzi
o tym, co zrobiła Wielka Brytania.
384
00:21:31,375 --> 00:21:33,878
Mieliśmy rzucić czerwone konfetti
we wsi,
385
00:21:33,961 --> 00:21:37,047
albo... albo rozwalić redakcję, wiesz,
tego rodzaju rzeczy.
386
00:21:37,130 --> 00:21:38,674
To wszystko było symboliczne.
387
00:21:38,757 --> 00:21:41,385
Potem zrozumiałem, że tego chcieli
zrobić to wszystko naprawdę.
388
00:21:41,969 --> 00:21:43,512
A kiedy powiedziałam nie…
389
00:21:44,346 --> 00:21:46,015
[wdycha głęboko]
390
00:21:46,098 --> 00:21:48,642
...to wtedy grozili
obskórować mnie żywcem.
391
00:21:50,102 --> 00:21:51,937
Co oni zrobią
za „oślep swojego wroga”?
392
00:21:52,020 --> 00:21:53,647
[Tara] Ja... nie wiem.
393
00:21:55,315 --> 00:21:59,987
Chociaż było takie libijskie przysłowie
wszyscy się z tego śmiali.
394
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Przepraszam, mój arabski nie jest zbyt dobry.
Ale... [pociąga nosem]
395
00:22:04,199 --> 00:22:05,826
Ale to coś w stylu, uh...
396
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
„Opady deszczu nie robią wrażenia
na twardym kamieniu.”
397
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
Jeden z nich powiedział:
398
00:22:16,670 --> 00:22:17,713
„Ciała tak”.
399
00:22:21,008 --> 00:22:22,926
Ciała spadają z nieba.
400
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
Cholera, to pieprzona apokalipsa.
401
00:22:26,889 --> 00:22:28,057
[gadatliwie]
402
00:22:28,140 --> 00:22:29,683
Dobra, pełna czujność!
403
00:22:29,766 --> 00:22:32,812
Mamy wiarygodne informacje
istnieje zagrożenie dla londyńskich lotnisk.
404
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Więc zwiększ bezpieczeństwo...
405
00:22:33,979 --> 00:22:36,356
Devon, słyszałem, że znalazłeś łuski po kulach
w furgonetce.
406
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
To ta sama broń, co Abbotsfield i Ho's.
407
00:22:40,736 --> 00:22:46,992
Ponadto mapy i zdjęcia Gatwick,
Heathrow, Stansted i City.
408
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
Wszystko, co może ci powiedzieć
gdzie oni teraz są?
409
00:22:49,411 --> 00:22:50,871
Nie, nic. [wzdycha]
410
00:22:50,954 --> 00:22:54,249
CCTV przy wejściu przestało działać
po tym jak wjechali.
411
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
-OK. [wydycha gwałtownie]
-Co powiedziała?
412
00:22:57,669 --> 00:23:00,798
Och, sprawdzali lotniska,
więc nie wiemy, gdzie oni są.
413
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Być może przeszli przez ochronę.
414
00:23:01,965 --> 00:23:04,085
Mogą być na obrzeżach
z wyrzutnią rakiet.
415
00:23:05,594 --> 00:23:06,804
Dobrze?
416
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Ten kod, który nam dała, to niezłe gówno.
417
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
Z opakowania
i potrójna warstwa,
418
00:23:10,265 --> 00:23:12,143
można powiedzieć, że zostało napisane
dla konkretnego urządzenia.
419
00:23:12,226 --> 00:23:14,395
I co to zrobiło? W języku angielskim.
420
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
[przeżuwając] Trzymaj się.
421
00:23:17,439 --> 00:23:18,816
[mlasnie wargami] Nie mam pojęcia.
422
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
Tylko w ten sposób możemy ustalić, co to spowodowało
423
00:23:20,734 --> 00:23:22,611
jest ponowne uruchomienie go na urządzeniu
do tego służył.
424
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
Cóż, to był laptop Ho. Mamy to.
425
00:23:24,821 --> 00:23:26,574
Tak, a Ho jest prawie tak samo dobry
tak jak mu się wydaje.
426
00:23:26,657 --> 00:23:29,952
Więc zajmie nam to kilka godzin
złamać jego hasło.
427
00:23:30,494 --> 00:23:31,912
Chyba że...
428
00:23:34,081 --> 00:23:36,500
-[brama brzęczy, otwiera się]
-[Flyte wzdycha]
429
00:23:36,583 --> 00:23:40,170
-Jesteś potrzebny. I nie napawaj się.
-[szydzi]
430
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
Zobacz, kto czołgał się z powrotem do taty.
431
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
[Rzeka] Hej.
432
00:23:51,640 --> 00:23:53,768
Och, przy okazji, brawo dla Jaffreya.
433
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Co do cholery stało się z Gimballem?
434
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Och, to był po prostu jakiś wypadek.
435
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
Garnek z farbą spadł mu na głowę.
436
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
-Przepraszam, co?
-Tak.
437
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Nie był odpowiednio zabezpieczony.
438
00:24:04,653 --> 00:24:06,822
[Shirley] Czekaj, byłeś tam
kiedy to się stało?
439
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
[dzwoni telefon]
440
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
Och, wiesz co, wolałbym nie wiedzieć.
441
00:24:10,492 --> 00:24:11,952
[wzdycha]
442
00:24:12,828 --> 00:24:15,581
Hej. Wszystko w porządku?
Jest środek nocy.
443
00:24:15,664 --> 00:24:16,707
[David] Tak... [jąka się]
444
00:24:16,790 --> 00:24:19,502
Nie mogłem spać i...
Włączyłam wiadomości i...
445
00:24:19,585 --> 00:24:21,545
Widziałem tę sprawę z Gimballem.
446
00:24:22,171 --> 00:24:23,089
Mhm.
447
00:24:23,172 --> 00:24:24,840
[chichocze] Co... Co za gówno!
448
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
Co za absolutne gówno.
449
00:24:28,927 --> 00:24:30,638
I nikt nie będzie go opłakiwał.
450
00:24:30,721 --> 00:24:33,682
I wtedy pomyślałem, że ruch uliczny
i to-to-to...
451
00:24:33,765 --> 00:24:37,061
ta okropna sprawa w... [jąka się]
Jak to się nazywa?
452
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Abbotsfield.
453
00:24:38,520 --> 00:24:40,272
-Co to kurwa jest?
-[David] Abbotsfield, tak.
454
00:24:40,355 --> 00:24:43,692
To pudełko pamięci.
Pamiątki z randek Ho z Tarą.
455
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Próbowałem ponownie podłączyć system
żebym mógł namierzyć pojazd zabójcy,
456
00:24:46,653 --> 00:24:48,197
-znalazłem to pod przewodami.
- [Dawid mówi niewyraźnie]
457
00:24:48,280 --> 00:24:50,908
Widzisz... [jąka się] ...wiem
co się stanie.
458
00:24:50,991 --> 00:24:53,953
Tak, to jeden z naszych
strategie destabilizacji. Wiemy.
459
00:24:54,036 --> 00:24:57,123
Nie, nie, nie, nie, nie. [jąkanie]
460
00:24:57,206 --> 00:24:58,707
-Czy to ludzki włos?
-[Dawid jąka się]
461
00:24:58,790 --> 00:25:01,877
Cóż, jeśli chodzi o psychologię kryminalną,
to czerwona flaga, prawda?
462
00:25:01,960 --> 00:25:03,337
Hmm.
463
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
[David jąka się] Tak. Miałem to. Ja...
464
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
-Oślep swojego wroga.
-Nie!
465
00:25:07,341 --> 00:25:10,052
To miód. N-to coś z-z miodem.
466
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
Tak, pułapka na miód.
To już zrobili.
467
00:25:12,304 --> 00:25:14,723
[David] Znowu to robią,
widzisz, oni to robią znowu.
468
00:25:14,806 --> 00:25:16,267
[jąka się] To jak z pszczołami.
469
00:25:16,350 --> 00:25:18,144
[jąka się, chichocze]
470
00:25:18,227 --> 00:25:21,146
Wiesz, mamy takie
piękne pszczółki tutaj.
471
00:25:21,688 --> 00:25:22,857
Tak. [jąka się]
472
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
Sprawiają, że jestem bardzo szczęśliwy. [chichocze]
473
00:25:26,777 --> 00:25:29,488
Kiedy ja... Kiedy cię nie widzę,
Myślę, cóż,
474
00:25:29,571 --> 00:25:32,366
„Przynajmniej mam pszczoły”.
Hmm? [chichocze]
475
00:25:33,158 --> 00:25:36,370
Tak, spójrz, powinieneś po prostu spróbować
i idź spać, dobrze?
476
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
[David] Tak, tak, zrobię to.
477
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
[jąka się] Do zobaczenia jutro, tak,
na lunch, na niedzielny lunch?
478
00:25:42,793 --> 00:25:46,213
Tak. Spróbuję.
Ale prawdopodobnie nadal będę zajęty pracą.
479
00:25:46,296 --> 00:25:48,924
-Nie, nie zrobisz tego.
- [szepcze] Tak, kurwa, zrobię to.
480
00:25:49,550 --> 00:25:51,886
[oddycha drżąco]
481
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Noc, noc, rzeka.
482
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Kocham cię.
483
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Tak, to samo.
484
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
Uch, będę zajęty
ponieważ to nie jest skończone.
485
00:26:05,148 --> 00:26:09,236
Cóż, to dla ciebie, bo facet ty
został wysłany, żeby chronić, zapadł mu się w głowę.
486
00:26:10,404 --> 00:26:11,739
Ciągle przez to przechodzę.
487
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
-Dlaczego?
- Żeby wkurzyć Ho.
488
00:26:14,616 --> 00:26:17,828
[pociąga nosem] Dobrze. Znokautuj się.
Znajdę coś przydatnego do zrobienia.
489
00:26:17,911 --> 00:26:19,789
Och, czy to właśnie kazał ci zrobić Lamb?
490
00:26:19,872 --> 00:26:21,040
Tak, w pewnym sensie.
491
00:26:21,123 --> 00:26:24,126
Kazał nam się odpieprzyć
i robimy sobie krzywdę.
492
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
Coe, on mówi takie rzeczy
cały czas.
493
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
Nie miał tego na myśli.
494
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
[JK] Tak, zrobił to.
495
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
[puka do drzwi]
496
00:26:49,610 --> 00:26:50,694
Molly.
497
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
498
00:26:52,738 --> 00:26:55,365
-[muzyka jazzowa odtwarzana na głośnikach]
-Co byś zrobił?
499
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
[klika językiem]
500
00:27:03,040 --> 00:27:05,834
Whelan nie miał nawet na tyle uprzejmości
zrobić to osobiście.
501
00:27:07,169 --> 00:27:11,674
Otrzymałem e-mail z HR
mówiąc, że dostałem impuls.
502
00:27:11,757 --> 00:27:16,178
Najwyraźniej jestem ponad
minimalne wymagania dotyczące usługi.
503
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
Jak zamierzasz to zrobić?
504
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
To?
505
00:27:22,017 --> 00:27:23,561
[imituje dźwięk dławienia]
Wyłącz światła.
506
00:27:23,644 --> 00:27:24,854
Teraz zostałeś wypuszczony.
507
00:27:24,937 --> 00:27:26,271
[chichocze]
508
00:27:26,939 --> 00:27:28,440
Spodziewam się, że pigułki.
509
00:27:29,191 --> 00:27:30,568
To ulubiona opcja, prawda?
510
00:27:30,651 --> 00:27:32,862
Nie, masz większy wybór.
511
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Ładna nadmorska ścieżka. Duży, stromy spadek.
512
00:27:36,532 --> 00:27:39,368
Być może ustanowisz nowy rekord
do samodzielnego lotu.
513
00:27:39,451 --> 00:27:41,745
Przynajmniej osobisty rekord.
514
00:27:43,205 --> 00:27:45,457
Zawsze jesteś pocieszeniem, prawda?
515
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
Śledziłeś wiadomości?
516
00:27:49,628 --> 00:27:50,671
Abbotsfield?
517
00:27:51,171 --> 00:27:54,341
Tak. To, że zakłócenia w ruchu,
bomba w zoo...
518
00:27:54,424 --> 00:27:56,552
[głęboko wdycha] ...wszyscy są ze sobą połączeni.
519
00:27:57,135 --> 00:28:00,722
Coe to powiązał
do starej strategii destabilizacji.
520
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
Jestem pewien, że to Libia.
521
00:28:03,350 --> 00:28:05,853
Poszedłem do parku, żeby dowiedzieć się, kto w Libii.
522
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Będzie w aktach, Jackson.
523
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
I nie jestem aktem pamięci.
524
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
Tak. Ale w drodze tutaj,
525
00:28:15,779 --> 00:28:17,698
Myślałem, że jest jeden plik...
526
00:28:17,781 --> 00:28:20,075
[wdycha głęboko]
...które mogłeś zachować.
527
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
[wydycha gwałtownie]
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
[Tara] Jak je zdobyłeś
otworzyć to miejsce?
529
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
[Claude] Jestem na pierwszym biurku.
530
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[Tara] Dlaczego tu jesteśmy?
531
00:28:32,087 --> 00:28:34,214
Cóż, myślałem, że ci się uda
z odrobiną świeżego powietrza.
532
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
jest mi zimno.
533
00:28:50,147 --> 00:28:53,233
-Jesteś miłym człowiekiem. Dziękuję.
-Tak, prawda? Dobry.
534
00:28:53,984 --> 00:28:58,656
Powinieneś to wiedzieć, hm, wszyscy próbowaliśmy
tak trudno pomóc swojemu krajowi.
535
00:28:58,739 --> 00:29:01,200
-[szydzi]
-Uh, po zamachu stanu.
536
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Uh, niestety, było to zbyt wielkie obciążenie
żebyśmy się tego podjęli.
537
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
-Właśnie umyłeś od nas ręce.
-Nie, nie, to nie tak.
538
00:29:08,957 --> 00:29:10,251
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
539
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
A teraz,
540
00:29:13,170 --> 00:29:16,089
Musisz zrobić, co możesz
dla tego kraju.
541
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Powiedziałem ci wszystko.
542
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Teraz wszystko zależy od ciebie, panie pierwszym biurku.
543
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Tak. Tak, masz.
544
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Tylko, że o czymś myślałem
powiedziałeś wcześniej.
545
00:29:26,725 --> 00:29:28,519
Wydało mi się to dość ciekawe.
546
00:29:28,602 --> 00:29:30,103
Powiedziałeś, hm...
547
00:29:31,438 --> 00:29:33,638
Cóż, powiedziałeś,
„Jeśli jeszcze raz ich spotkam, zabiją mnie”.
548
00:29:34,066 --> 00:29:35,108
I, uch...
549
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
[pociąga nosem] ...zastanawiałem się
jak byś ich znowu spotkał.
550
00:29:40,155 --> 00:29:41,795
Nie wiem. Miałem na myśli, jeśli na nich wpadnę.
551
00:29:42,991 --> 00:29:46,454
-Nie, nie sądzę, że tak, prawda?
-NIE.
552
00:29:46,537 --> 00:29:50,541
Nie. Jeśli to miałeś na myśli,
powiedziałbyś: „Jeśli mnie znajdą”.
553
00:29:50,624 --> 00:29:52,585
Ale to nie jest to, co powiedziałeś.
554
00:29:52,668 --> 00:29:56,630
Powiedziałeś: „Jeśli spotkam ich ponownie”.
Jakby była taka możliwość.
555
00:29:57,840 --> 00:29:59,467
Masz sposób, aby się z nimi skontaktować,
prawda?
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
NIE!
557
00:30:00,634 --> 00:30:03,114
Zrobią coś strasznego
na lotnisku, prawda?
558
00:30:03,804 --> 00:30:05,598
Może rozbiją samolot
do miasta.
559
00:30:05,681 --> 00:30:08,184
-Albo wysadź go w powietrze, gdy uderzy w pas startowy.
-Przestań, dobrze?
560
00:30:08,267 --> 00:30:10,186
-Wiem, co próbujesz zrobić.
- Próbuję ratować życie.
561
00:30:10,269 --> 00:30:12,021
-NIE. Nie, nie, nie.
-To właśnie próbuję zrobić.
562
00:30:12,104 --> 00:30:15,191
Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy.
I nie zrobiłem nic złego.
563
00:30:15,274 --> 00:30:17,693
Jasne, podejmujesz decyzję
właśnie teraz, prawda?
564
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Nie po to, żeby mi pomóc.
565
00:30:19,069 --> 00:30:20,737
Powiedziałbym, że to źle.
566
00:30:21,738 --> 00:30:23,115
Muszę złapać tych ludzi.
567
00:30:23,198 --> 00:30:25,659
W przeciwnym razie ciała zaczną padać
z nieba.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,621
Czy naprawdę tego chcesz
na sumieniu?
569
00:30:28,704 --> 00:30:30,748
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
570
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
[oddychając drżąco]
571
00:30:37,379 --> 00:30:38,589
Północ.
572
00:30:40,090 --> 00:30:42,510
Mam się z nimi spotkać
dziś o północy. Nie wiem dlaczego.
573
00:30:42,593 --> 00:30:44,469
-Robię tylko to, co mi każą.
-Gdzie?
574
00:30:45,971 --> 00:30:49,058
Cyrk Picadilly.
Oni... Zostawili kod.
575
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Jest przyklejony taśmą do wnętrza kosza.
Zawiera szczegółowe informacje na temat podróży metrem.
576
00:30:52,644 --> 00:30:54,355
[jąka się, bierze głęboki wdech]
577
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
Pierwszy facet mnie spotyka
przy pierwszej zmianie. [wdycha gwałtownie]
578
00:30:56,982 --> 00:30:58,484
Drugi przy kolejnej zmianie.
579
00:30:58,567 --> 00:31:00,319
I trzeci przy ostatniej zmianie.
580
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Każdy z nich sprawdza, czy nie ma ogonów
581
00:31:02,988 --> 00:31:04,615
i nikt mnie nie śledzi.
582
00:31:06,867 --> 00:31:07,951
[Claude] A teraz chodźmy.
583
00:31:10,495 --> 00:31:12,081
-Gdzie?
-Idziesz się z nimi spotkać.
584
00:31:12,164 --> 00:31:13,374
O nie. Nie, nie mogę.
585
00:31:13,457 --> 00:31:15,292
-Tak, możesz. Zegar tyka.
-Nie, nie, nie, nie. Nie.
586
00:31:15,375 --> 00:31:18,129
[szlocha] Nie, wyślij ekipę, żeby ich aresztowała.
Ona może iść i to zrobić.
587
00:31:18,212 --> 00:31:21,632
Sam mówiłeś, że sprawdzają ogony.
Chcę złapać całą trójkę tych drani.
588
00:31:22,132 --> 00:31:26,637
Posłuchaj mnie, jesteś o wiele silniejszy
niż myślisz.
589
00:31:27,221 --> 00:31:29,932
Tak, to okropni... mężczyźni.
590
00:31:30,015 --> 00:31:31,016
I rozumiem.
591
00:31:31,099 --> 00:31:33,060
Widzę, że jesteś bezbronną młodą kobietą,
592
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
ale masz rezerwy siły
nawet nie jesteś tego świadomy.
593
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
[płacze]
594
00:31:43,695 --> 00:31:46,407
-Ale co jeśli mnie zabiją czy coś?
-Nie, nie, nie, nie, nie.
595
00:31:46,490 --> 00:31:48,617
Jesteśmy z tobą. Na każdym kroku.
596
00:31:49,243 --> 00:31:50,828
Będziemy się tobą opiekować.
Obiecuję ci.
597
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
Masz moje słowo.
598
00:31:52,120 --> 00:31:54,540
Nic, nic nie idzie
ci się przydarzyć.
599
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
[oddycha drżąco]
600
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
Zrobię to.
601
00:32:08,595 --> 00:32:09,638
Dziękuję.
602
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
-Jesteś odważny. Jesteś bardzo, bardzo odważny.
- [jęczy, pociąga nosem]
603
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Flyte.
604
00:32:21,900 --> 00:32:23,903
Będziemy tam na każdym kroku.
605
00:32:23,986 --> 00:32:25,362
Obiecuję ci.
606
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Dostałeś to wszystko?
607
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Piccadilly Circus... [wzdycha]
...spotykają ją etapami.
608
00:32:33,203 --> 00:32:34,789
Idziemy krok z tyłu.
609
00:32:34,872 --> 00:32:36,499
-Abstrakt?
-W płaszczu.
610
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
Dobry.
611
00:32:38,375 --> 00:32:39,960
Jesteś pewien, że ona może to zrobić?
612
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
Ona musi.
613
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
[wzdycha]
614
00:32:53,098 --> 00:32:56,393
[mówi niewyraźnie] Podam
przemówienie na ten temat. Po prostu powiedz im...
615
00:32:56,476 --> 00:32:57,603
Klaudiusz.
616
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Tak.
617
00:33:00,856 --> 00:33:02,566
Wysłanie Tary na pole jest błędem.
618
00:33:02,649 --> 00:33:03,943
Ona nie jest przeszkoloną agentką.
619
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
-Tak, cóż, oszukała Ho, prawda?
-No cóż, każdy może oszukać Ho.
620
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
Słuchaj, byliśmy na uboczu
o wiele za długo.
621
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
Czas przejąć kontrolę...
622
00:33:11,533 --> 00:33:12,868
Czy muszę ci przypominać, że stawką jest życie?
623
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
Mamy pierścień ze stali
wokół lotnisk.
624
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Jesteśmy na nie gotowi.
Nie przejdą.
625
00:33:16,955 --> 00:33:19,125
Tak, wybacz, że nie jestem przytłoczony
z ufnością
626
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
o naszych dotychczasowych strategiach.
627
00:33:21,752 --> 00:33:24,088
Trzeba docenić,
jakikolwiek jest ich plan,
628
00:33:24,171 --> 00:33:26,632
zostanie to już uwzględnione
nasza odpowiedź.
629
00:33:26,715 --> 00:33:28,842
Jedyna droga do nich wiedzie przez nią.
630
00:33:29,635 --> 00:33:32,096
Słuchać. Ja... zajmę się Tarą.
631
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
T-koncentrujesz się na kodzie
dała nam, ok?
632
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
[odtwarza napięta muzyka]
633
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
Jesteś gotowy?
634
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Przykro mi, nie mogę.
635
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
[wzdycha]
636
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
[brzęczy telefon komórkowy]
637
00:34:46,460 --> 00:34:47,671
Flyte, co się dzieje?
638
00:34:47,754 --> 00:34:49,130
Ona nie może tego zrobić.
639
00:34:49,630 --> 00:34:51,925
Ona się odda.
Musimy przerwać.
640
00:34:52,592 --> 00:34:53,594
Załóż ją.
641
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Tara, jesteśmy z Tobą
na każdym kroku.
642
00:35:05,564 --> 00:35:06,607
Jak?
643
00:35:07,649 --> 00:35:10,527
[Claude]
No cóż, mamy tracker w twoim płaszczu.
644
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
W Twoim telefonie jest otwarty mikrofon.
645
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
Za tobą podąża zespół
w bezpiecznej odległości.
646
00:35:14,281 --> 00:35:16,200
Pierwszy znak kłopotów i zaczną spadać.
647
00:35:17,201 --> 00:35:19,078
Spóźnią się i będę martwy.
648
00:35:19,161 --> 00:35:20,329
Nie.
649
00:35:20,913 --> 00:35:23,124
Ci ludzie nie mają powodu cię podejrzewać.
650
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
Zupełnie nie.
651
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
[Tara] Przykro mi, nie mogę.
652
00:35:32,716 --> 00:35:34,135
Tara, rozejrzyj się wokół siebie.
653
00:35:34,218 --> 00:35:37,138
Widzisz tych wszystkich niewinnych, szczęśliwych ludzi
654
00:35:37,221 --> 00:35:39,640
po prostu się dzieje
ich zwyczajne życie?
655
00:35:39,723 --> 00:35:41,183
Teraz spójrz w górę.
656
00:35:42,851 --> 00:35:45,229
Są samoloty
które mogą spaść z nieba
657
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
chyba że to zrobisz.
658
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
I dasz radę, wiem, że możesz.
659
00:35:58,742 --> 00:35:59,660
-Panie?
-[Claude] Tak, Flyte.
660
00:35:59,743 --> 00:36:00,828
Flyte, co ona robi?
661
00:36:00,911 --> 00:36:01,995
OK.
662
00:36:02,871 --> 00:36:05,082
Ona idzie w teren.
663
00:36:05,165 --> 00:36:07,376
Tak! Dobra dziewczynka.
664
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
[jąka się] Nie ty.
665
00:36:11,129 --> 00:36:12,214
Jej.
666
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
Chociaż ty też, bardzo dobrze.
667
00:36:19,012 --> 00:36:20,973
Jak tylko zejdziesz po schodach
do tej stacji,
668
00:36:21,056 --> 00:36:22,725
Ruszam dalej z mężczyznami z samochodu.
669
00:36:22,808 --> 00:36:24,518
Będziemy jeden pociąg metra z tyłu.
670
00:36:24,601 --> 00:36:26,562
Tymczasem
drugi zespół będzie cię śledzić nad ziemią
671
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
a trzecia drużyna będzie w niebie.
672
00:36:34,236 --> 00:36:36,363
Jeśli coś mi się stanie,
673
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
proszę powiedz moim rodzicom
Przepraszam i kocham ich, ok?
674
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Możesz im to sam powiedzieć
kiedy to zostanie zrobione.
675
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
Proszę.
676
00:36:56,425 --> 00:36:58,177
Zespół pierwszy, przejść na obwód.
677
00:36:59,178 --> 00:37:01,680
-Dlaczego to tak długo trwa?
-[Roddy] Nie jest.
678
00:37:02,598 --> 00:37:05,017
Używam zderzacza „Ho-dron”.
włamać się do twojego systemu
679
00:37:05,100 --> 00:37:06,894
szybciej niż jakikolwiek żyjący człowiek.
680
00:37:06,977 --> 00:37:10,106
-Nie możesz tego zrobić?
-[chichocze] Ten osioł?
681
00:37:10,189 --> 00:37:12,024
Nie mógł nawet otworzyć mojego laptopa.
682
00:37:12,107 --> 00:37:16,236
Bilion możliwości na haśle
i jeden błędny wpis czyści dysk.
683
00:37:17,404 --> 00:37:20,991
Oczywiście utworzyłem kopię zapasową w ciemnej sieci,
ale nikt tego nigdy nie znajdzie.
684
00:37:21,074 --> 00:37:22,660
Też za tobą tęskniłem, Roddy.
685
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Potrzebujemy go, żeby uzyskać dostęp do naszego systemu
używając tych samych kroków, co wcześniej
686
00:37:25,370 --> 00:37:26,580
z tym samym urządzeniem.
687
00:37:26,663 --> 00:37:27,790
Następnie wprowadzimy kod.
688
00:37:27,873 --> 00:37:29,458
I zrobi to samo, co wcześniej?
689
00:37:29,541 --> 00:37:32,128
Tylko że tym razem możemy to spowolnić,
zobacz co to jest, dokąd zmierza.
690
00:37:32,211 --> 00:37:33,712
Ale to właściwie nigdzie nie zmierza?
691
00:37:33,795 --> 00:37:36,799
Nie, możemy wysłać to w zamkniętej pętli,
niech odbije się od ścian.
692
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
Całkiem fajne.
693
00:37:37,966 --> 00:37:40,177
Wtedy nam to da,
no wiesz, istotna inteligencja.
694
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
Ho jest seryjnym mordercą.
695
00:37:46,934 --> 00:37:48,394
[Catherine] Czy to stek z kością T?
696
00:37:48,477 --> 00:37:51,397
- Ukrył to przed posiłkiem z nią?
-Zachował wszystko.
697
00:37:51,480 --> 00:37:53,732
To jeszcze bardziej przerażający skurwiel
niż sobie wyobrażaliśmy.
698
00:37:53,815 --> 00:37:55,151
Nie jest mu to łatwe.
699
00:37:55,234 --> 00:37:57,736
Nie jest to łatwe dla otaczających go ludzi.
700
00:37:57,819 --> 00:37:59,989
Zachował opaski i przepustki
z jej pracy.
701
00:38:00,072 --> 00:38:02,074
Wygląda, jakby wyłowił je ze śmietnika.
702
00:38:02,574 --> 00:38:03,784
Co ona znowu zrobiła?
703
00:38:03,867 --> 00:38:04,994
Wydarzenia, prawda?
704
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
Ładna dziewczyna rozdająca kanapki.
705
00:38:06,745 --> 00:38:08,205
To jednak dobre gówno.
706
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
Torebka herbaty z datą.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,168
[Catherine] To jest z ratusza.
708
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
Podobnie jest z tym.
709
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
Była tam na wielu imprezach.
710
00:38:18,590 --> 00:38:20,551
I targi broni.
711
00:38:21,426 --> 00:38:23,137
Co, myślisz
wypatrzyła hit Jaffreya,
712
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
zniszczył broń?
713
00:38:25,097 --> 00:38:26,140
Czy odwiedziła zoo?
714
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
Z Ho.
715
00:38:30,727 --> 00:38:32,396
I wydarzenie dla Esso.
716
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Jest połączona z każdym elementem
strategii destabilizacji.
717
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Park ją jednak dopadł?
718
00:39:00,632 --> 00:39:02,092
[Claude] Chodź, Tara.
719
00:39:02,885 --> 00:39:04,428
Wiem, że możesz to zrobić.
720
00:39:10,434 --> 00:39:11,685
Tak, ona to robi.
721
00:39:11,768 --> 00:39:12,812
-Uch, proszę pana?
-Tak?
722
00:39:12,895 --> 00:39:16,440
Stracimy ją na CCTV
między schodami a halą,
723
00:39:16,523 --> 00:39:17,858
ale zobaczymy ją na trackerze.
724
00:39:17,941 --> 00:39:19,693
Prawidłowy. Hmm...
725
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
Tak.
726
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
Powiedz Flyte'owi, żeby zajął pozycję.
727
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Przejdź do wejścia na stację.
728
00:39:33,707 --> 00:39:37,461
OK. Kod działa.
729
00:39:39,004 --> 00:39:40,172
Och, spójrz. Skopiowała plik.
730
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Jaki plik?
731
00:39:41,423 --> 00:39:42,591
Czyj plik.
732
00:39:43,300 --> 00:39:44,676
[chichocze] To był Whelana.
733
00:39:45,677 --> 00:39:47,888
Dlaczego skopiowali akta Whelana?
734
00:39:47,971 --> 00:39:49,890
[„She's Not There” gra na gitarze]
735
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
[gracz uliczny]
♪ Cóż, nikt mi o niej nie mówił ♪
736
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
♪ Sposób, w jaki kłamie ♪
737
00:39:58,023 --> 00:40:01,360
♪ Cóż, nikt mi o niej nie mówił ♪
738
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
♪ Ile osób płakało ♪
739
00:40:04,404 --> 00:40:08,033
♪ Cóż, jest już za późno
Aby powiedzieć, że jest ci przykro ♪
740
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
♪ Skąd mam wiedzieć? ♪
741
00:40:09,701 --> 00:40:11,286
♪ Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
742
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
♪ Proszę, nie zawracaj sobie głowy szukaniem jej ♪
743
00:40:15,457 --> 00:40:18,210
♪ Nie ma jej ♪
744
00:40:19,795 --> 00:40:21,380
{\an8}-[śpiew trwa]
[Claude] Dlaczego przestała się ruszać?
745
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
-Czy tracker ma opóźnienie?
-Nie wydaje się.
746
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
-Mam wysłać Flyte'a na dół?
-Nie, jeszcze nie. Uch...
747
00:40:27,052 --> 00:40:29,532
Mogli ją przechwycić wcześniej.
Nie chcemy ich wystraszyć.
748
00:40:30,597 --> 00:40:31,766
[Duncan] O cholera.
749
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Tak, to słowo będzie się pojawiać
w swojej ocenie wyników.
750
00:40:34,643 --> 00:40:36,061
[Duncan] Kod robi coś innego.
751
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
- Coś, czego nie robił wcześniej?
- Nie wykryliśmy tego wcześniej.
752
00:40:38,480 --> 00:40:41,358
Wchodził i wychodził, zacierając ślady.
Teraz nie może się wydostać.
753
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
Pierdolić.
754
00:40:47,281 --> 00:40:48,282
Dlaczego utrzymujemy stanowisko?
755
00:40:48,365 --> 00:40:50,326
- Stracimy ją.
-Zatrzymała się.
756
00:40:50,409 --> 00:40:53,204
Sprawdź CCTV na hali,
musiała przejść.
757
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Nie ma tam po niej śladu.
758
00:40:54,538 --> 00:40:56,498
Tracker nadal jest na dole
schodów.
759
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Wyślij Flyte'a w tej chwili.
760
00:41:02,254 --> 00:41:03,630
Flyte, kontynuuj.
761
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
[gracz uliczny]
♪ Nikt mi o niej nie mówił ♪
762
00:41:10,053 --> 00:41:12,098
♪ Chociaż wszyscy wiedzieli ♪
763
00:41:12,181 --> 00:41:15,726
♪ Cóż, jest już za późno
Aby powiedzieć, że jest ci przykro ♪
764
00:41:15,809 --> 00:41:17,561
♪ Skąd mam wiedzieć?
Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
765
00:41:17,644 --> 00:41:19,021
[Flyte] Cholera.
766
00:41:19,730 --> 00:41:21,357
♪ Proszę, nie zawracaj sobie głowy szukaniem jej ♪
767
00:41:21,440 --> 00:41:24,985
Zrzuciła płaszcz.
Powtórz: Zrzuciła płaszcz.
768
00:41:26,778 --> 00:41:28,447
Nie rozumiem.
769
00:41:29,323 --> 00:41:31,074
Dlaczego miałaby rzucić płaszcz?
770
00:41:32,451 --> 00:41:36,080
♪ Jej głos był miękki i chłodny
Jej oczy były czyste i jasne ♪
771
00:41:36,163 --> 00:41:38,749
♪ Ale jej tam nie ma ♪
772
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
[gitara kontynuuje, szybciej]
773
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
[Duncan] Och, kurwa.
774
00:41:46,173 --> 00:41:47,716
Nie powinniśmy byli tego pakować.
775
00:41:47,799 --> 00:41:50,385
Nie. Nie powinieneś.
776
00:42:07,361 --> 00:42:09,947
[wszyscy szemrają]
777
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Dlaczego tak się dzieje? Co...
778
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Czy...
779
00:42:15,744 --> 00:42:17,955
Czy ktoś może mi powiedzieć
co tu się do cholery dzieje?
780
00:42:18,038 --> 00:42:19,623
N-nie wiem, proszę pana.
781
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
Nasz system jest całkowicie wyłączony.
782
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Oślep swojego wroga.
783
00:42:29,174 --> 00:42:30,968
Pieprzyć moją zawrotną ciotkę.
784
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
[po arabsku] Sukces?
785
00:42:45,023 --> 00:42:46,859
Pierwsze biurko było zaślepione.
786
00:42:47,734 --> 00:42:50,195
Reszta parku była oślepiona.
787
00:42:50,821 --> 00:42:52,531
Teraz ostatni krok.
788
00:42:53,156 --> 00:42:56,660
[busker] ♪ Cóż, jest już za późno
Aby powiedzieć, że jest ci przykro ♪
789
00:42:56,743 --> 00:43:00,581
♪ Skąd mam wiedzieć?
Dlaczego powinno mnie to obchodzić? ♪
790
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
♪ Proszę, nie zawracaj sobie głowy szukaniem jej ♪
791
00:43:04,042 --> 00:43:06,754
♪ Nie ma jej ♪
792
00:43:06,837 --> 00:43:09,548
♪ Cóż, pozwól, że ci powiem
O jej wyglądzie ♪
793
00:43:09,631 --> 00:43:13,177
♪ Sposób, w jaki się zachowywała
Kolor jej włosów ♪
794
00:43:13,260 --> 00:43:16,847
♪ Jej głos był miękki i chłodny
Jej oczy były czyste i jasne ♪
795
00:43:16,930 --> 00:43:19,433
♪ Ale jej tam nie ma ♪
796
00:43:23,020 --> 00:43:25,564
[Odtwarzanie „Dziwnej gry”]