1 00:00:02,081 --> 00:00:03,831 {\an8}�Há um programa de cadetes em Thompson? 2 00:00:03,998 --> 00:00:06,123 {\an8}Acho que não consigo dormir com você e não estar com você. 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,956 Quero que você se cuide... Mas também tenho que cuidar de mim. 4 00:00:09,123 --> 00:00:10,415 Hayley, o que é isso? 5 00:00:10,581 --> 00:00:13,290 Eles são hormônios. Eu não tenho câncer de ovário. Ainda. 6 00:00:13,456 --> 00:00:16,623 E se um dia eu quiser ter Crianças, congelem meus ovos agora. 7 00:00:16,790 --> 00:00:19,290 Bodie, eu acredito nisso você quer esse bebê. 8 00:00:19,456 --> 00:00:20,873 Mas não acredito que você me ame. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,123 - A propósito, meu nome é Dani. -Mel. 10 00:00:23,498 --> 00:00:26,706 Eu te amo, Stefan. E eu adoro trabalhar com você. 11 00:00:26,873 --> 00:00:28,331 Mas não é isso que você sempre diz? 12 00:00:28,498 --> 00:00:30,290 O que não se torna em algo pessoal? 13 00:00:34,581 --> 00:00:38,706 Você tinha que entrar completamente nisso jacuzzi para tirar o paciente, né? 14 00:00:38,873 --> 00:00:43,331 O cloro cheira a verão, chefe. Praia, biquínis e relaxamento ao máximo. 15 00:00:43,498 --> 00:00:45,790 Sim? Bem, você está me encharcando os assentos. 16 00:00:45,956 --> 00:00:48,248 Sim, mas agora eu sinto super relaxado. 17 00:00:48,415 --> 00:00:49,373 Você é um anjo? 18 00:00:49,540 --> 00:00:53,456 Não, sou enfermeira. Você desmaiou na jacuzzi. 19 00:00:54,165 --> 00:00:56,290 Você se lembra há quanto tempo está lá dentro? 20 00:00:56,456 --> 00:00:59,581 o tempo não existe quando você está chapado. 21 00:00:59,748 --> 00:01:01,831 O tempo leva... tudo. 22 00:01:01,998 --> 00:01:05,290 O que você teve? eu não quero dar-lhe qualquer coisa que possa prejudicá-lo. 23 00:01:05,498 --> 00:01:11,081 Bem, isso é o legal do LSD. Você não precisa misturar com nada. 24 00:01:11,248 --> 00:01:13,248 Você não quer uma overdose, não é? 25 00:01:13,415 --> 00:01:17,165 Deveríamos ter uma jacuzzi na base. Eles são incríveis. 26 00:01:17,331 --> 00:01:19,415 Quanto você bebeu, Beacher? 27 00:01:19,581 --> 00:01:22,165 Não sei. Eu coloquei na água. 28 00:01:22,331 --> 00:01:25,206 - OK. Você bebeu. - Não, tia. 29 00:01:25,373 --> 00:01:28,165 Coloquei na água da jacuzzi. 30 00:01:28,331 --> 00:01:30,498 -O que? - Eu assumo o controle. 31 00:01:30,665 --> 00:01:33,540 Não diga isso ao meu chefe Estou drogado. Foi um acidente. 32 00:01:34,498 --> 00:01:35,831 OK. Não vai. 33 00:01:36,706 --> 00:01:38,165 - Obrigado, tio. - De nada, cara. 34 00:01:38,331 --> 00:01:40,706 Legal, cara. Chefe, você não deveria estar pilotando. 35 00:01:40,873 --> 00:01:43,081 Esses botões brilham intensamente e eles me fazem realmente querer pressioná-los. 36 00:01:43,248 --> 00:01:46,873 Ei, acalme-se! Não, eu sou o piloto... OK? 37 00:01:48,706 --> 00:01:50,040 - Sim... - Sim, claro. 38 00:01:50,206 --> 00:01:53,206 Sim. Que. Você deveria ir para o outro cabine para relaxar um pouco. 39 00:01:53,373 --> 00:01:55,248 Hayley, você pode me dar uma mão? 40 00:01:56,040 --> 00:01:58,373 Claro, TJ. Volte aqui. 41 00:01:59,206 --> 00:02:00,748 Não pode. Estou preso. 42 00:02:01,581 --> 00:02:02,748 O que? 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,498 Estou colado ao assento! Não posso me mover. 44 00:02:07,123 --> 00:02:09,456 Você sabe o que O que eu mais gosto em ser piloto? 45 00:02:09,623 --> 00:02:11,748 -O que? - Ser capaz de dizer: “Eu assumo o controle”. 46 00:02:11,915 --> 00:02:14,415 Você sabe por quê? Porque quando estou em um avião, 47 00:02:14,581 --> 00:02:17,790 Eu sei que tenho controle absoluto de tudo o que me rodeia. 48 00:02:17,956 --> 00:02:19,248 Realmente? 49 00:02:19,415 --> 00:02:22,206 Sim. Aconteça o que acontecer, eu sei, Assim que entro na cabine, 50 00:02:24,415 --> 00:02:25,790 Eu tenho controle. 51 00:02:26,206 --> 00:02:27,998 Eu também gosto de voar. 52 00:02:30,956 --> 00:02:33,206 Eu não consegui nem largar depois daquela coisa horrível. 53 00:02:37,748 --> 00:02:38,956 Sim, claro, porque você é piloto. 54 00:02:39,331 --> 00:02:41,498 Os pilotos sabem como ter controle. 55 00:02:41,915 --> 00:02:43,831 Então você pode se levantar do assento, certo? 56 00:02:43,998 --> 00:02:45,790 - Eu sei que posso. -Sim, você pode! 57 00:02:49,415 --> 00:02:51,248 Você acha que ele vai ficar bem? 58 00:02:51,415 --> 00:02:53,956 Claro que sim. Em... oito e dez horas. 59 00:02:55,498 --> 00:02:59,873 Você tem estado estranhamente... impressionante, aliás. 60 00:03:00,081 --> 00:03:02,790 É o bom de ser um entusiasta do controle. 61 00:03:07,706 --> 00:03:09,540 - Enfim... - Ok. 62 00:03:15,540 --> 00:03:19,665 Thompson, aqui é SkyMed911, a dez milhas náuticas e 3.000 pés. 63 00:03:19,831 --> 00:03:22,581 Começamos a abordagem ILS06. 64 00:03:23,540 --> 00:03:26,373 -Luz verde! Feche os olhos! -Merda! Você está bem? 65 00:03:26,540 --> 00:03:28,290 Você também viu aquela luz, certo? 66 00:03:28,873 --> 00:03:32,040 -O que é que foi isso? - Um apontador laser. Às vezes isso acontece. 67 00:03:32,206 --> 00:03:35,665 Serão crianças que apontam um laser para o avião Eles podem cegar você. 68 00:03:35,831 --> 00:03:37,081 Por que alguém faria isso? 69 00:03:37,248 --> 00:03:39,706 Por que alguém derramaria ácido em uma jacuzzi? 70 00:03:52,956 --> 00:03:54,873 eu precisava do laser para encontrar o tesouro. 71 00:03:55,040 --> 00:03:56,373 {\an8}Eu não queria machucar ninguém! 72 00:03:56,540 --> 00:03:58,373 {\an8}É um crime federal. Você poderia ter cegado um piloto 73 00:03:58,540 --> 00:03:59,581 {\an8}ou caiu um avião. 74 00:03:59,748 --> 00:04:01,581 {\an8}Eu só estava tentando resolver as pistas. Olhar. 75 00:04:03,290 --> 00:04:04,915 {\an8}"Onde o corvo brilhante deixa seu ninho, 76 00:04:05,081 --> 00:04:07,706 {\an8}siga a linha da asa dele em direção ao oeste, 77 00:04:07,873 --> 00:04:09,748 para o que já foi..." O que é isso? 78 00:04:09,915 --> 00:04:12,040 O herdeiro da destilaria Coroa WG 79 00:04:12,206 --> 00:04:14,831 {\an8}anunciou que está distribuindo seu maior tesouro 80 00:04:14,998 --> 00:04:16,998 {\an8}- para um buscador corajoso. -Você está falando sério? 81 00:04:17,165 --> 00:04:18,998 Ele diz que escondeu no norte de Manitoba. 82 00:04:19,165 --> 00:04:20,748 {\an8}As pistas estão no poema. 83 00:04:20,915 --> 00:04:22,665 {\an8}Está claro que o "corvo brilhante" É um avião. 84 00:04:22,831 --> 00:04:25,040 Eu estava tentando traçar o caminho com o laser. 85 00:04:25,206 --> 00:04:26,581 É a sala para a qual Eu tomei hoje. 86 00:04:26,748 --> 00:04:29,373 Brilhante. O que estávamos perdendo. Caçadores de tesouros. 87 00:04:29,540 --> 00:04:30,790 {\an8}�Há algum tesouro por aqui? 88 00:04:30,956 --> 00:04:34,665 {\an8}Não, Calebe. E aí, apenas um bando de pessoas ingênuas. O que? 89 00:04:34,831 --> 00:04:36,498 Pronto para o seu grande fim de semana com Chopper? 90 00:04:36,665 --> 00:04:38,956 {\an8}Sim, deixando de lado o uniforme. Quero dizer... 91 00:04:39,665 --> 00:04:41,290 {\an8}�o que vamos fazer? Vamos para a floresta? 92 00:04:41,456 --> 00:04:42,998 {\an8}Sim, mas você não vai acampar. 93 00:04:43,165 --> 00:04:45,748 {\an8}Você fará novos amigos e aprenda sobre aviação... 94 00:04:45,915 --> 00:04:47,956 As calças... coçam. 95 00:04:48,123 --> 00:04:51,373 Todas as regras são uma droga. nunca vem ruim aprender alguns. 96 00:04:51,540 --> 00:04:54,206 - Eu não prometo nada. - Ok... Ok. 97 00:04:54,831 --> 00:04:56,498 {\an8}- Divirta-se. - Vê você. 98 00:04:57,498 --> 00:04:59,040 {\an8}Obrigado por retirá-lo na Casa Norte. 99 00:04:59,206 --> 00:05:00,706 Cadetes, né? 100 00:05:00,873 --> 00:05:04,540 {\an8}Sim, não faz nada além de causar problemas e entrar em apuros. Eu não sei se... 101 00:05:04,706 --> 00:05:06,081 {\an8}é adolescência ou... 102 00:05:07,123 --> 00:05:08,790 {\an8}o que acontece com Jeremy ou o divórcio... Eu não sei. 103 00:05:08,956 --> 00:05:11,123 �E você quer os cadetes eles endireitam isso? 104 00:05:11,290 --> 00:05:13,456 {\an8}De jeito nenhum. Não responde à autoridade. 105 00:05:13,623 --> 00:05:15,998 {\an8}Eu sei porque eu também não e somos muito parecidos. 106 00:05:16,165 --> 00:05:19,165 �Ser anti-autoridade e maníaco de controle não é uma contradição? 107 00:05:19,331 --> 00:05:20,456 Você conheceu muitos pilotos? 108 00:05:20,623 --> 00:05:22,831 {\an8}Só espero que isso nos traga de volta um helicóptero inteiro 109 00:05:22,998 --> 00:05:25,331 {\an8}porque não posso pagar perder outro piloto. 110 00:05:26,123 --> 00:05:27,373 {\an8}Duas tendas... 111 00:05:27,540 --> 00:05:29,748 {\an8}Não cobro pela urgência nem entrega pessoalmente. 112 00:05:29,915 --> 00:05:30,748 {\an8}Obrigado, Bodie. 113 00:05:30,915 --> 00:05:32,540 {\an8}Ele tinha outras lojas para os cadetes, 114 00:05:32,706 --> 00:05:35,373 {\an8}mas percebi que neste momento Vai fazer muito frio... 115 00:05:35,540 --> 00:05:37,956 eu ficaria mais preocupado pela mosca negra. 116 00:05:38,123 --> 00:05:39,081 Ah Merda. 117 00:05:39,540 --> 00:05:40,540 Você está bem? 118 00:05:40,706 --> 00:05:42,665 {\an8}Sou responsável pelos filhos de outras pessoas. 119 00:05:43,373 --> 00:05:45,873 -Filho do Chiado... - Você é um piloto, Chops. 120 00:05:46,040 --> 00:05:47,915 {\an8}As pessoas confiam em você com suas vidas frequentemente. 121 00:05:48,081 --> 00:05:51,415 {\an8}Sim, mas isso é diferente. Eles confiam em mim fora do avião. 122 00:05:51,581 --> 00:05:54,706 {\an8}Só quero mostrar que posso ser um adulto responsável. 123 00:05:54,873 --> 00:05:58,790 {\an8}- Você é adulto, Chops. - Não. Não é como você, Bodie. Olhe para você mesmo. 124 00:05:58,956 --> 00:06:01,248 {\an8}Você tem um filho, você administra sua empresa... 125 00:06:01,748 --> 00:06:04,665 {\an8}Você é um adulto. Você tem tudo sob controle. 126 00:06:04,831 --> 00:06:07,290 {\an8}�Corpo! Quanto tempo leva para chegar ao Pas? 127 00:06:07,456 --> 00:06:09,748 {\an8}Recebi uma ligação de Fosters Norte em espera, 128 00:06:09,915 --> 00:06:12,790 {\an8}eles têm uma palete de produtos perecíveis em O Pas, mas se pegarmos hoje, 129 00:06:12,956 --> 00:06:13,998 {\an8}eles nos pagam o dobro. 130 00:06:14,165 --> 00:06:16,540 {\an8}Achei que só funcionavam com a carga de Travers. 131 00:06:16,706 --> 00:06:20,081 {\an8}Isso mesmo, até eu contar isso a eles podemos pegar essa remessa 132 00:06:20,248 --> 00:06:21,873 {\an8}antes de quebrar. 133 00:06:22,040 --> 00:06:23,581 {\an8}-O que eu te digo? - Sim! 134 00:06:23,748 --> 00:06:27,123 {\an8}-Estou saindo agora mesmo! -OK! Olá, sou o gerente. 135 00:06:27,290 --> 00:06:29,498 {\an8}Abrimos espaço para você Na agenda, estamos lotados. 136 00:06:29,665 --> 00:06:31,373 Agora estamos lhe enviando um avião. 137 00:06:33,040 --> 00:06:35,290 {\an8}�O que essa aparência significa? 138 00:06:35,873 --> 00:06:37,581 {\an8}Existe alguma briga entre vocês? 139 00:06:38,706 --> 00:06:40,456 {\an8}Não, não, o que há de errado. 140 00:06:42,165 --> 00:06:44,623 {\an8}Eu não acho que ela lhe interessa em nada. 141 00:06:47,165 --> 00:06:49,373 {\an8}Mas tenho sentimentos por Madison. 142 00:06:49,540 --> 00:06:51,081 {\an8}�Isso é ótimo, Bodes! 143 00:06:51,248 --> 00:06:54,373 {\an8}As coisas entre nós... eles estão indo muito bem. 144 00:06:54,540 --> 00:06:58,623 {\an8}Esta... a vida é ótima. Criar Joel, dirigir a empresa... 145 00:07:02,290 --> 00:07:03,623 {\an8}Não quero estragar tudo. 146 00:07:05,165 --> 00:07:08,165 {\an8}E menos ainda, se ela... não parece o mesmo. 147 00:07:08,581 --> 00:07:10,498 {\an8}Sim, mas... e se não for assim? 148 00:07:13,373 --> 00:07:14,706 Olá, Benji. Fugir. 149 00:07:15,665 --> 00:07:16,915 Vamos, concentre-se. 150 00:07:17,081 --> 00:07:19,748 Tome cuidado! Este equipamento é muito caro. 151 00:07:20,081 --> 00:07:22,498 - Desculpe. - Legal. É um detector de metais? 152 00:07:22,665 --> 00:07:23,581 Você está vindo buscar o tesouro...? 153 00:07:23,748 --> 00:07:26,456 Eu pensei no meu negócio, garoto, você deveria fazer o mesmo. 154 00:07:27,415 --> 00:07:30,581 Ok, cadetes. Nós temos... muito trabalho para fazer 155 00:07:30,915 --> 00:07:33,665 e, suponho que estes senhores... também. 156 00:07:35,290 --> 00:07:36,373 Vamos trabalhar! 157 00:07:36,706 --> 00:07:39,248 Lembre-se, comida não perecível em sacos, 158 00:07:39,415 --> 00:07:41,415 perecíveis em geladeiras. 159 00:07:41,581 --> 00:07:44,206 Produtos de café da manhã eles vão nesta bolsa 160 00:07:44,373 --> 00:07:46,415 e os lanches aqui... 161 00:07:46,581 --> 00:07:48,415 Cadetes, isso parece bom! 162 00:07:49,706 --> 00:07:51,831 -Mariana! - Você precisa de um banheiro. 163 00:07:51,998 --> 00:07:54,790 Taylor tem asma e os outros, todo mundo é alérgico a alguma coisa... 164 00:07:54,956 --> 00:07:56,956 Ei, o que? Não. Isto não é um acampamento. 165 00:07:57,123 --> 00:08:00,165 Eles são cadetes. São exercícios de sobrevivência. 166 00:08:00,331 --> 00:08:03,748 Oh sim? �Com inaladores e... marshmallows? 167 00:08:06,165 --> 00:08:08,581 Você não parece muito país. 168 00:08:08,748 --> 00:08:10,790 Voluntariado Isso nos dá uma boa imagem... 169 00:08:10,956 --> 00:08:13,831 e as fotos ficarão ótimas no Instagram. Então, 170 00:08:13,998 --> 00:08:15,540 sorria, líder do grupo. 171 00:08:22,123 --> 00:08:24,331 Nossa, que cheiro bom! 172 00:08:24,873 --> 00:08:27,581 �Cheira a torta de maçã da minha mãe! 173 00:08:27,748 --> 00:08:31,790 A receita é sua, mas sou chef em casa. Não é um confeiteiro. 174 00:08:31,956 --> 00:08:35,165 Tia Jess? O que você está fazendo aqui? 175 00:08:35,331 --> 00:08:38,331 Olá, pequenino. Tive alguns dias de folga, 176 00:08:38,498 --> 00:08:40,248 e vim ver como você está. 177 00:08:40,415 --> 00:08:42,873 Já que você nunca tem tempo para vir me ver. 178 00:08:43,040 --> 00:08:45,165 Eu não sabia o que você tinha feito receita da mamãe! 179 00:08:45,331 --> 00:08:47,290 Você sabia que passei anos tentando fazer aquele bolo? 180 00:08:47,456 --> 00:08:50,040 Porque estamos muito ocupados quando você vem me visitar. 181 00:08:50,206 --> 00:08:51,581 Desde discos, concertos, danças... 182 00:08:51,748 --> 00:08:54,331 Emprestando o iate do seu chefe rico... 183 00:08:55,956 --> 00:08:59,331 - Crys, conheça minha tia Jess. - Bem vindo a Thompson. 184 00:08:59,498 --> 00:09:04,040 Todo ano eu passava as férias na Colúmbia Britânica com Jess. 185 00:09:04,206 --> 00:09:05,706 Ele sempre fez Eu me divertiria muito. 186 00:09:05,873 --> 00:09:08,873 E agora estamos aqui, então... 187 00:09:09,248 --> 00:09:10,998 O que é legal fazer aqui? 188 00:09:14,290 --> 00:09:15,998 CRISTAL Você sabe dançar salsa? 189 00:09:18,790 --> 00:09:20,748 Hoje eles estão colocando todas as nossas músicas. 190 00:09:21,248 --> 00:09:23,373 Todas são nossas músicas. 191 00:09:23,831 --> 00:09:25,748 Hayley, você se sente confortável aqui? 192 00:09:25,915 --> 00:09:27,998 Não saímos assim desde que você parou de beber. 193 00:09:28,165 --> 00:09:30,915 Viemos dançar e espero que Jess se divirta. 194 00:09:31,081 --> 00:09:34,790 - Quero um refrigerante. - Ah, podemos ter algo melhor. 195 00:09:35,956 --> 00:09:39,415 Olá lindo. Dê-nos um jarro mojito sem álcool 196 00:09:39,581 --> 00:09:41,748 e a melhor limonada com manjericão que você pode fazer. 197 00:09:41,915 --> 00:09:43,748 Uh, estamos em Thompson. 198 00:09:43,915 --> 00:09:46,998 Eu tenho limões, limas... e, com sorte... clamato. 199 00:09:47,165 --> 00:09:48,998 - Isso é o suficiente para mim. - OK. 200 00:09:49,165 --> 00:09:51,540 Afastem-se, pequenos músculos. Vou te mostrar uma coisa. 201 00:09:51,706 --> 00:09:52,748 Todo seu. 202 00:09:53,331 --> 00:09:54,790 - Apreciá-lo. - Obrigado. 203 00:09:56,581 --> 00:09:58,290 - Lima. - OK. 204 00:09:59,623 --> 00:10:00,790 Você está bem? 205 00:10:02,331 --> 00:10:04,540 Você conhece Hayley Você não bebe mais, certo? 206 00:10:05,748 --> 00:10:07,748 Eu sei que ele está ciente do que faz, 207 00:10:07,915 --> 00:10:09,998 mas não posso ficar e eu não gostaria... 208 00:10:10,165 --> 00:10:12,206 Não se preocupe. Eu te cubro. Eu estarei esperando. 209 00:10:13,623 --> 00:10:16,790 Eu gosto de como você cuida de seus amigos. Isso diz muito sobre você. 210 00:10:18,206 --> 00:10:19,706 Como vai você? 211 00:10:19,873 --> 00:10:22,248 Já me disseram isso Você teve uma noite difícil. 212 00:10:22,415 --> 00:10:25,165 Oh, mãe... tive alguns sonhos estranhos. 213 00:10:25,331 --> 00:10:28,498 E uma conversa muito estranha com teleoperador. 214 00:10:29,331 --> 00:10:30,790 Mas estou bem agora. 215 00:10:32,081 --> 00:10:34,956 Pelo menos eu pensei que A euforia havia passado. 216 00:10:35,123 --> 00:10:38,498 Sou eu... ou você tem um cheiro incrível? 217 00:10:40,123 --> 00:10:41,873 É... azedo. 218 00:10:44,956 --> 00:10:48,040 A tia da Hayley... fez um bolo. Na base. 219 00:10:48,206 --> 00:10:49,790 Era... maçã. 220 00:10:50,456 --> 00:10:51,456 Bem, 221 00:10:52,623 --> 00:10:54,456 Eu acho... eu vou... 222 00:11:00,415 --> 00:11:02,748 O líder do grupo Continuei ouvindo. 223 00:11:03,873 --> 00:11:04,915 Arranhar. 224 00:11:06,040 --> 00:11:07,415 Arranhar. 225 00:11:07,998 --> 00:11:09,331 Arranhar. 226 00:11:10,331 --> 00:11:12,206 Veio de dentro da loja. 227 00:11:12,373 --> 00:11:15,665 Quando o líder do grupo Abri a loja devagar... 228 00:11:16,040 --> 00:11:17,123 foi encontrado... 229 00:11:17,456 --> 00:11:19,915 para os cadetes dormindo em suas malas. 230 00:11:20,081 --> 00:11:22,706 Até que... eu olhei mais de perto, 231 00:11:23,415 --> 00:11:28,831 E ele viu que eles não tinham rostos! Havia apenas poças de sangue. 232 00:11:28,998 --> 00:11:32,956 E foi então que ele viu a sombra 233 00:11:33,123 --> 00:11:35,123 de uma mão com um gancho na loja...! 234 00:11:37,873 --> 00:11:39,206 A história... 235 00:11:39,456 --> 00:11:42,581 É lamentável, mas... você estava muito envolvido. 236 00:11:42,748 --> 00:11:45,248 Ei, ei. É um clássico da fogueira. 237 00:11:45,415 --> 00:11:47,998 E deixar as coisas de lado não é limpar, Cadete Heaseman. 238 00:11:48,165 --> 00:11:49,498 Você está de plantão. 239 00:11:49,665 --> 00:11:51,540 - Eu vou te ajudar. - Obrigado, Benji. 240 00:11:52,581 --> 00:11:55,040 -E o tesouro? - Sim, o que você acha que é? 241 00:11:55,206 --> 00:11:57,040 Não sei. Provavelmente é uma piada. 242 00:11:57,206 --> 00:11:59,956 Sim, mas vamos lá, E todas essas pistas? 243 00:12:00,123 --> 00:12:03,165 - O tio escreveu um poema inteiro. -Realmente? 244 00:12:09,498 --> 00:12:13,456 Ok... "Atravesse a ponte rochosa onde às vezes o rio transborda 245 00:12:13,623 --> 00:12:17,248 e ventos por quilômetros Quantos anos a maltose envelhece? 246 00:12:18,123 --> 00:12:21,415 Aperte a mão do diabo até eu te mostrar o amanhecer, 247 00:12:21,581 --> 00:12:25,248 no final de seus raios meu major tesouro vai fazer você estremecer." 248 00:12:25,415 --> 00:12:28,373 São rimas fáceis. Pessoal, qual é o sentido... 249 00:12:28,540 --> 00:12:30,998 enterrar um tesouro Quando você vai doá-lo? 250 00:12:31,165 --> 00:12:33,706 As pessoas são loucas. Os brancos fazem coisas muito estranhas. 251 00:12:33,873 --> 00:12:34,790 Pense nisso. 252 00:12:34,956 --> 00:12:37,706 Estamos aqui e pode haver um tesouro enterrado abaixo de nós. 253 00:12:37,873 --> 00:12:41,706 Não, aqui não. não há nenhuma ponte rochosa. Mas... 254 00:12:42,456 --> 00:12:45,873 há um sobre um riacho a oeste que transborda na primavera. 255 00:12:47,331 --> 00:12:48,415 Podemos ir amanhã? 256 00:12:49,623 --> 00:12:53,081 Não. Porque amanhã iremos alguns exercícios de sobrevivência 257 00:12:53,248 --> 00:12:55,956 aprovado pelos cadetes do Voo do Norte, 258 00:12:56,123 --> 00:12:58,040 incluindo histórias assustador hoje. 259 00:12:58,206 --> 00:13:00,873 Suas histórias... não são assustadoras. 260 00:13:01,040 --> 00:13:04,623 Vamos ver, lembro que sou o líder, então fale comigo com respeito. 261 00:13:04,790 --> 00:13:07,540 E, o que... você acha que você tem algum melhor? 262 00:13:07,706 --> 00:13:08,790 Eu já acredito. 263 00:13:08,956 --> 00:13:12,498 Por gerações, o Nehiyawak Eles falaram sobre o Wetiko, 264 00:13:12,665 --> 00:13:16,081 espíritos canibais com fome insaciável de carne humana... 265 00:13:16,248 --> 00:13:17,581 Sede de sangue, 266 00:13:17,748 --> 00:13:20,331 o horrível Wetiko Eles devoram tudo em seu caminho... 267 00:13:24,331 --> 00:13:25,665 O que você acha? 268 00:13:26,206 --> 00:13:27,956 Eu acho que Benji Ele quase não come em casa. 269 00:13:28,123 --> 00:13:31,873 Ele é um pouco magro e eu já vi isso escondendo comida algumas vezes. 270 00:13:32,040 --> 00:13:34,123 Sua família pode está tendo problemas. 271 00:13:34,290 --> 00:13:37,331 Eu também o vi pegar lanches em uma reunião. 272 00:13:37,498 --> 00:13:38,706 Eu não quero expor isso, 273 00:13:38,873 --> 00:13:41,206 mas eu quero que ele coma alguma coisa para quando eu voltar para casa. 274 00:13:43,373 --> 00:13:46,706 Como... como você deduziu isso? 275 00:13:46,873 --> 00:13:50,290 Sou profissional de saúde... reconheço os sinais. E agora você também. 276 00:13:51,498 --> 00:13:52,831 Então... ok. 277 00:13:54,915 --> 00:13:58,248 Oh, o que isso daria Por que alguém me olharia assim? 278 00:13:58,790 --> 00:14:01,540 E você? Você quebrou muitos corações? 279 00:14:02,040 --> 00:14:05,040 Eu estava com um. Um piloto. 280 00:14:06,081 --> 00:14:07,790 Mas... eu estraguei tudo. 281 00:14:08,373 --> 00:14:11,248 Você tirou isso de mim. para sua mãe Ele era melhor em relacionamentos. 282 00:14:11,415 --> 00:14:12,790 Eu gostaria... 283 00:14:14,415 --> 00:14:16,456 poder falar com ela dessas coisas. 284 00:14:16,623 --> 00:14:18,498 E eu. Constantemente. 285 00:14:18,956 --> 00:14:20,248 Para a maioria dos adolescentes 286 00:14:20,415 --> 00:14:22,831 eles não gostariam de ter uma nova irmãzinha, mas... 287 00:14:22,998 --> 00:14:26,540 Claire aceitou muito bem. Ela era como uma segunda mãe. 288 00:14:27,873 --> 00:14:31,498 Então, quando ele partiu para Ontário estudar e conheceu seu pai, 289 00:14:31,665 --> 00:14:33,998 e decidi que ele ficou para morar lá, 290 00:14:34,706 --> 00:14:36,456 Eu senti como se a tivesse perdido. 291 00:14:37,123 --> 00:14:41,206 Mas então... quando Eu tinha 13 anos, ele teve você. 292 00:14:41,456 --> 00:14:44,581 Então eu decidi perdoá-la por se apaixonar por outro, 293 00:14:44,748 --> 00:14:46,415 porque disso você nasceu. 294 00:14:47,206 --> 00:14:48,581 Você é igual a ela. 295 00:14:49,706 --> 00:14:52,290 Sua aparência, como você se move... 296 00:14:54,998 --> 00:14:56,415 Eu quero ser mãe. 297 00:14:57,540 --> 00:14:59,206 Ugh, não sei por que estou chorando. 298 00:15:00,581 --> 00:15:03,748 Não, eu quero... eu quero uma família. 299 00:15:05,790 --> 00:15:08,165 Não estou dizendo agora, mas algum dia. 300 00:15:09,081 --> 00:15:10,123 Mas... 301 00:15:11,081 --> 00:15:13,206 por causa do gene BRCA1, 302 00:15:14,373 --> 00:15:15,748 Se eu quiser um... 303 00:15:19,081 --> 00:15:23,206 Eles fazem uma extração de óvulos em dois dias em Winnipeg. 304 00:15:26,040 --> 00:15:27,331 Você viria comigo? 305 00:15:27,498 --> 00:15:28,581 Sim. 306 00:15:28,915 --> 00:15:33,581 Sim. Claro que irei acompanhá-lo. E eu vou tornar isso divertido, ok? 307 00:15:33,748 --> 00:15:38,123 Nós iremos... para um hotel legal, Vamos aproveitar o spa... 308 00:15:39,790 --> 00:15:41,790 Eu terei tudo que você precisa. 309 00:15:41,956 --> 00:15:43,581 - Obrigado. - Conte comigo. 310 00:15:48,915 --> 00:15:50,373 Levantem-se, cadetes! 311 00:15:50,540 --> 00:15:52,873 �Não dormir no fim de semana de sobrevivência! 312 00:15:54,290 --> 00:15:56,498 Nem ninguém, ao que parece. 313 00:15:59,415 --> 00:16:01,831 Vamos, cadetes! Vamos! 314 00:16:02,248 --> 00:16:04,956 Levantem-se, preguiçosos, é dia! 315 00:16:05,915 --> 00:16:07,956 Você acha que eles terão cara arrancada? 316 00:16:09,123 --> 00:16:10,373 Ah merda... 317 00:16:13,790 --> 00:16:17,998 Droga, que poema de merda! Eles devem ter ido procurar o tesouro. 318 00:16:18,915 --> 00:16:21,873 Taylor não está carregando o inalador. Você precisa disso quando está tão frio. 319 00:16:22,040 --> 00:16:24,456 -Há quanto tempo eles se foram? - Como se perder. 320 00:16:24,623 --> 00:16:28,373 Ah, ótimo. Ok, Wheezer já. Ele me odeia, agora perdi o filho dele. 321 00:16:28,540 --> 00:16:30,290 Não, não. Eu perdi isso. 322 00:16:31,206 --> 00:16:34,915 Você não entende isso. Supõe-se que Sou um adulto responsável, mas... 323 00:16:35,623 --> 00:16:37,331 Perdi cinco filhos! 324 00:16:37,498 --> 00:16:40,665 Você está certo. Você estragou um pouco mais. 325 00:16:46,996 --> 00:16:48,788 Sua tia parece divertida. 326 00:16:48,996 --> 00:16:51,413 Ela é uma daquelas que faz coisas as coisas difíceis parecem mais fáceis. 327 00:16:52,121 --> 00:16:53,246 Tipo... 328 00:16:54,205 --> 00:16:57,038 o verão quando minha mãe Eu estava fazendo quimioterapia, 329 00:16:57,371 --> 00:17:00,205 Jess me levou para o oeste para que eu pudesse escapar. 330 00:17:00,371 --> 00:17:02,496 Porque havia muito tristeza em casa 331 00:17:02,663 --> 00:17:06,455 "Você estava com sua tia quando sua mãe Ele queria que você voltasse para se despedir? 332 00:17:07,121 --> 00:17:09,996 -E ela não te forçou a ir? - Eu não queria. 333 00:17:11,455 --> 00:17:12,788 Foi minha decisão. 334 00:17:12,955 --> 00:17:16,038 Sim, mas em algo tão importante como a morte de uma mãe, 335 00:17:16,205 --> 00:17:18,913 o adulto deve intervir e tomar essa decisão por você. 336 00:17:19,080 --> 00:17:21,705 Eu teria forçado você a foder um avião para ir vê-la. 337 00:17:21,871 --> 00:17:24,538 Jess não poderia me obrigar, eu tinha 13 anos. Foi minha decisão. 338 00:17:24,705 --> 00:17:25,871 Oh sim? 339 00:17:33,371 --> 00:17:36,163 - Eu não sabia que você tinha isso. - Eu não carrego isso. É só... 340 00:17:36,330 --> 00:17:40,163 Quando eu trouxe Caleb para casa ontem North, você estava falando comigo sobre Jeremy. 341 00:17:40,330 --> 00:17:41,413 E... 342 00:17:42,788 --> 00:17:45,705 às vezes quando você está com medo ou você não sabe o que fazer... 343 00:17:46,663 --> 00:17:48,621 ele sente que Jeremy o ajuda. 344 00:17:48,788 --> 00:17:52,663 E... estou muito feliz que eu tenho isso. Porque... 345 00:17:54,996 --> 00:17:57,496 Jeremy nos deixou há cinco meses. 346 00:17:57,871 --> 00:18:00,496 E... ainda não sinto isso. 347 00:18:01,996 --> 00:18:03,288 De forma alguma. 348 00:18:06,038 --> 00:18:07,330 É do Wheezer... 349 00:18:07,496 --> 00:18:10,830 Vamos pensar sobre isso, mas duvido que Vamos aceitar a oferta. 350 00:18:10,996 --> 00:18:12,705 Embora nós apreciemos isso. 351 00:18:13,580 --> 00:18:14,871 OK. Adeus. 352 00:18:16,371 --> 00:18:18,830 Adivinhe quem foi. Travers! 353 00:18:19,330 --> 00:18:22,663 -Você está bravo por Fosters? - Irritado e impressionado. 354 00:18:22,830 --> 00:18:25,413 Ele quer o avião. Ele quer que trabalhemos para ele. 355 00:18:25,580 --> 00:18:27,455 Você triunfou quando outros Eles querem um pedaço do bolo! 356 00:18:27,621 --> 00:18:29,955 É um sonoro não, Eu não trabalho para os outros, 357 00:18:30,121 --> 00:18:31,663 E não vamos vender, amor! 358 00:18:31,996 --> 00:18:33,205 Bom. É assim que você fala. 359 00:18:38,455 --> 00:18:39,663 Eu gostaria... 360 00:18:40,330 --> 00:18:42,580 falar com você de um assunto pessoal. 361 00:18:43,746 --> 00:18:44,871 Eu também. 362 00:18:46,496 --> 00:18:47,580 corpo, 363 00:18:48,871 --> 00:18:50,746 Quero sair com as pessoas novamente. 364 00:18:51,205 --> 00:18:53,788 Eu sei que não fizemos isso desde que Joel nasceu, 365 00:18:53,955 --> 00:18:55,580 mas eu gostaria de conhecer alguém. 366 00:18:55,746 --> 00:18:57,371 Eu não queria que ele te pegasse de surpresa... 367 00:18:57,538 --> 00:18:58,705 Madison, eu... 368 00:19:01,538 --> 00:19:03,538 Eu queria te contar isso Eu sinto algo por você. 369 00:19:06,288 --> 00:19:08,955 Não, Bodie... você está errado. 370 00:19:10,663 --> 00:19:14,038 Você diz isso agora porque Você está preocupado em me perder. 371 00:19:14,455 --> 00:19:16,830 Você não quer... perder a pessoa com o qual você cria seu filho 372 00:19:16,996 --> 00:19:19,538 - e gerencie sua empresa... - Não, não é isso. 373 00:19:19,705 --> 00:19:22,246 Eu também não quero perder o que temos agora. 374 00:19:23,121 --> 00:19:25,996 Podemos continuar gerenciando a empresa junta e criando Joel. 375 00:19:26,913 --> 00:19:29,246 Mas eu preciso ser a coisa mais importante para alguém 376 00:19:29,413 --> 00:19:31,330 Não seja apenas alguém torna a vida mais fácil. 377 00:19:31,496 --> 00:19:34,246 Eu mereço ser o mais importante para alguém 378 00:19:40,996 --> 00:19:42,705 Olá, Bodie. 379 00:19:44,746 --> 00:19:47,538 Eu acho que hoje você não terá o dia de folga, certo? 380 00:19:47,705 --> 00:19:49,205 -O que está errado? - Caleb fugiu para a floresta. 381 00:19:49,371 --> 00:19:51,538 com alguns cadetes. Agora estou indo para lá, 382 00:19:51,705 --> 00:19:54,371 mas não posso levar ninguém Deixe-o voar em segundo lugar comigo. 383 00:19:54,580 --> 00:19:56,955 Se... algo acontecer com eles essas crianças, não sei... 384 00:19:57,121 --> 00:19:58,246 - Eu vou com você. -Realmente? 385 00:19:58,413 --> 00:20:00,455 Sim. Eu preciso de uma pausa. 386 00:20:01,330 --> 00:20:04,830 -Pronto para voltar ao avião? - Vou preencher. Você quer? 387 00:20:04,996 --> 00:20:06,163 Sim. Obrigado. 388 00:20:35,121 --> 00:20:37,746 -O que é aquilo? Quem é Dani? - Nada. É só... 389 00:20:37,913 --> 00:20:40,996 Não é a dançarina? Aquele com a lesão na perna? 390 00:20:41,163 --> 00:20:42,788 Aquele que queria dançar? 391 00:20:42,955 --> 00:20:45,496 �Você pode consultar suas informações sem mais delongas? 392 00:20:46,621 --> 00:20:47,913 Droga, Stefan. 393 00:20:49,996 --> 00:20:52,955 Ei. Eu sei que é difícil não saber o que acontece com os pacientes... 394 00:20:53,121 --> 00:20:55,580 Já sei como fazer o meu trabalho. 395 00:20:56,080 --> 00:20:57,246 Merda. 396 00:20:58,205 --> 00:20:59,746 Desculpe, Lexi... 397 00:21:04,955 --> 00:21:08,330 É difícil. E depois de Jeremy, se eu não estivesse com ele... 398 00:21:09,413 --> 00:21:10,496 Não foi sua culpa. 399 00:21:10,663 --> 00:21:13,080 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar que... 400 00:21:13,663 --> 00:21:17,538 Se eu pudesse ficar de olho em todos, não haveria tantos acidentes. 401 00:21:17,705 --> 00:21:19,455 Ninguém pode fazer isso, Stef. 402 00:21:20,913 --> 00:21:23,455 Você nem sempre pode se importar para todos. 403 00:21:23,830 --> 00:21:26,121 E se você fizer isso... quem cuida de você? 404 00:21:26,538 --> 00:21:27,621 Desculpe. 405 00:21:28,121 --> 00:21:31,121 Eu agradeço, Lex. Eu sei que você está apenas tentando cuidar de mim. 406 00:21:33,871 --> 00:21:36,330 -Você está bem? - Foi um dia difícil. 407 00:21:37,080 --> 00:21:39,955 Mas se você tivesse que se preocupar Por alguma razão, você saberia. 408 00:21:40,330 --> 00:21:41,413 OK. 409 00:21:45,663 --> 00:21:47,538 - Sua água. - Obrigado. 410 00:21:52,371 --> 00:21:54,121 Não se preocupe. Encontraremos Caleb. 411 00:21:54,288 --> 00:21:56,913 Isto é precisamente o que me preocupou. 412 00:21:57,080 --> 00:21:59,580 Deixe-o ter problemas, ou colocar outros... 413 00:21:59,746 --> 00:22:03,371 Ei, também não é tão ruim, Wheezer. Você e eu... 414 00:22:04,330 --> 00:22:05,621 estávamos piores. 415 00:22:05,788 --> 00:22:09,288 Sim, ele é igual a mim. É assim que você começa. 416 00:22:11,205 --> 00:22:13,288 Nem sempre fui claro sobre isso. 417 00:22:14,246 --> 00:22:18,080 Meu pai foi embora quando eu Eu era jovem. Não houve divórcio, nem... 418 00:22:18,455 --> 00:22:20,538 despedidas Nem mesmo uma nota. Apenas... 419 00:22:20,705 --> 00:22:22,705 ele foi trabalhar um dia e nunca mais voltou. 420 00:22:23,288 --> 00:22:25,913 Eu senti como se meu mundo estivesse desmoronando. 421 00:22:26,080 --> 00:22:28,413 Isso me irritou muito. 422 00:22:29,455 --> 00:22:32,705 Comecei a namorar e sair com pessoas não recomendado. 423 00:22:32,871 --> 00:22:34,205 Até meu tio... 424 00:22:35,330 --> 00:22:37,580 Ele me levou voando em seu Cherokee... 425 00:22:38,955 --> 00:22:39,955 E tudo mudou. 426 00:22:40,413 --> 00:22:43,871 Eu senti como se tivesse o controle novamente. Voar salvou minha vida. 427 00:22:44,038 --> 00:22:46,913 Tive sorte que meu tio veja o que eu precisava. 428 00:22:49,455 --> 00:22:51,205 Jeremy era isso para Caleb. 429 00:22:55,705 --> 00:22:58,830 Entre... meu divórcio e perder Jeremy, não sei, cara. 430 00:23:00,913 --> 00:23:03,080 Ei, isso é... fumaça, no leste? 431 00:23:08,330 --> 00:23:10,246 Graças a Deus você chegou! Ele não consegue respirar. 432 00:23:10,371 --> 00:23:12,121 Olá Taylor, vamos ajudá-lo. 433 00:23:12,746 --> 00:23:15,830 Precisa de esteróides para abrir os pulmões, mas a fumaça não ajuda. 434 00:23:15,996 --> 00:23:16,996 Ir. 435 00:23:17,163 --> 00:23:19,330 Eu sabia que seus pilotos Eles veriam a fumaça do ar. 436 00:23:19,496 --> 00:23:20,705 Ele vai se recuperar? 437 00:23:21,163 --> 00:23:22,330 O que é isso? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,205 Estávamos procurando o tesouro quando Ele teve um ataque de asma... 439 00:23:25,371 --> 00:23:27,538 Caiu. Eu ouvi a voz de Jeremy. 440 00:23:27,705 --> 00:23:29,913 Nós a carregamos em nossos braços e eu pressionei sua perna, 441 00:23:30,080 --> 00:23:31,246 como Jeremy teria feito. 442 00:23:33,621 --> 00:23:35,580 Você precisa de um hospital, mas você fez a coisa certa. 443 00:23:36,246 --> 00:23:38,038 Calebe. Vamos. 444 00:23:40,913 --> 00:23:42,246 Você está bem? 445 00:23:45,955 --> 00:23:47,955 Você já pensou nas outras crianças? Huh? 446 00:23:48,121 --> 00:23:51,121 E se o ataque de asma tivesse sido pior, ou você não teria sido capaz de carregá-lo? 447 00:23:51,288 --> 00:23:52,455 Você está falando sério? 448 00:23:52,621 --> 00:23:54,038 Você não pode continuar se comportando assim! 449 00:23:54,205 --> 00:23:56,705 Eu não fiz nada. Eu estava tentando ajudar Benji. 450 00:23:57,496 --> 00:24:01,538 Ele não fala sobre isso, mas sua mãe Ele precisa do dinheiro... OK? 451 00:24:01,705 --> 00:24:04,996 Eu não estava procurando o tesouro para mim. Ele... eu estava procurando por ele. 452 00:24:06,121 --> 00:24:07,455 Eu estava tentando ajudá-los. 453 00:24:11,621 --> 00:24:14,163 -Por que você está me abraçando assim? - Porque estou orgulhoso de você. 454 00:24:15,371 --> 00:24:17,038 Você não é como eu. 455 00:24:18,080 --> 00:24:19,288 Você é melhor que eu. 456 00:24:19,663 --> 00:24:21,413 Mas, diante de algo assim, você tem... 457 00:24:21,580 --> 00:24:24,038 o que falar comigo ou com sua mãe primeiro. Nós podemos... 458 00:24:24,205 --> 00:24:25,621 resolvam isso juntos, ok? 459 00:24:28,413 --> 00:24:30,913 - OK. - Eu sei disso, desde o divórcio, 460 00:24:31,080 --> 00:24:32,121 as coisas mudaram. 461 00:24:32,288 --> 00:24:34,746 E depois de perder Jeremy, Você pode sentir que tudo... 462 00:24:35,413 --> 00:24:36,663 É um desastre. 463 00:24:37,830 --> 00:24:40,246 É por isso que eu pressionei você para entrar nos cadetes. 464 00:24:40,413 --> 00:24:43,496 Quando eu tinha a sua idade, voando... Me ajudou muito e pensei que... 465 00:24:43,663 --> 00:24:46,371 Eu estava esperando que você encontrasse algo isso ajudaria você. 466 00:24:46,538 --> 00:24:48,371 Eu... gosto mais de motocicletas. 467 00:24:48,746 --> 00:24:52,205 Nós poderíamos consertar A moto velha do Jer e, não sei... 468 00:24:52,996 --> 00:24:54,871 -Vá lá fora? - Sim claro. 469 00:24:55,038 --> 00:24:55,955 Realmente? 470 00:24:56,121 --> 00:24:59,038 Motocicletas, voando... Você é o que mais importa para mim. 471 00:25:00,496 --> 00:25:02,871 Vamos lá... Vamos consertar esse lixo. 472 00:25:03,038 --> 00:25:04,705 Ainda não sabe nada sobre Wheezer? 473 00:25:05,205 --> 00:25:07,413 Não chegue tão perto no limite, garoto. 474 00:25:07,580 --> 00:25:10,538 - "Criança?" - Você não é tão estável quanto pensa... 475 00:25:10,705 --> 00:25:12,580 e isso é muito íngreme. 476 00:25:15,705 --> 00:25:18,288 Esse é um bom ponto de onde olhar. 477 00:25:19,163 --> 00:25:22,205 E... eu sou uma cabra, a propósito. 478 00:25:23,830 --> 00:25:24,830 É o Chiado. 479 00:25:25,163 --> 00:25:26,955 -Chiado! -Eles encontraram os meninos? 480 00:25:27,121 --> 00:25:29,580 Sim, nós os encontramos. Não se preocupe, todos estão bem. 481 00:25:29,746 --> 00:25:30,955 Graças a Deus. 482 00:25:31,288 --> 00:25:33,246 Wheezer, sinto muito, cara. 483 00:25:33,413 --> 00:25:34,538 Você me confiou seu filho, 484 00:25:34,705 --> 00:25:37,246 e eu prometo a você que nunca irei Nada assim acontecerá novamente. 485 00:25:37,913 --> 00:25:40,746 E Taylor? Você precisa de um inalador. Você está atualizado? 486 00:25:40,913 --> 00:25:43,496 Você teve um ataque de asma, mas já está sob controle. 487 00:25:43,663 --> 00:25:45,580 -Onde você está? Nós iremos buscá-lo. - Sim, por favor. 488 00:25:45,746 --> 00:25:48,246 Eh... há uma pista aqui perto pouso. Poderíamos...! 489 00:25:59,955 --> 00:26:01,455 Você está bem? 490 00:26:02,080 --> 00:26:03,746 Você bateu a cabeça? 491 00:26:04,788 --> 00:26:06,580 Ah, tudo dói! 492 00:26:09,538 --> 00:26:10,913 O telefone via satélite! 493 00:26:11,080 --> 00:26:13,705 Chiado... o telefone! 494 00:26:15,163 --> 00:26:17,413 Merda. Não há cobertura aqui. 495 00:26:17,580 --> 00:26:19,538 Você não terá trazido uma trilha de satélite, certo? 496 00:26:19,705 --> 00:26:24,163 Não. Uh... o kit de primeiros socorros... O inalador de Taylor... 497 00:26:24,330 --> 00:26:25,746 e barras de cereais. 498 00:26:25,913 --> 00:26:28,705 - Esse caminho nos leva a uma trilha. - Não podemos ir até lá. 499 00:26:28,871 --> 00:26:31,330 Não, mas continue ao longo da ravina. 500 00:26:31,496 --> 00:26:34,830 Sim... seguimos pela ravina, Chegaremos à pista. 501 00:26:35,288 --> 00:26:36,830 - OK. - Vamos. Vamos. 502 00:26:39,830 --> 00:26:42,496 Merda! Acho que torci o tornozelo. 503 00:26:43,288 --> 00:26:46,080 -Você está bem? Apoie-se em mim. - Eu posso. 504 00:26:55,912 --> 00:26:57,287 Estamos perdidos. 505 00:26:57,454 --> 00:27:00,620 Não estamos perdidos. É apenas um beco sem saída. 506 00:27:00,787 --> 00:27:03,120 Mas não há problema. A trilha... 507 00:27:03,787 --> 00:27:07,662 Ele vira para oeste, então nós... Nós fomos para o oeste também. 508 00:27:08,829 --> 00:27:09,995 Espere. 509 00:27:14,412 --> 00:27:17,704 Vamos ver, o musgo Geralmente cresce na face norte. 510 00:27:17,870 --> 00:27:20,870 Então estamos indo... em direção ao oeste. 511 00:27:21,037 --> 00:27:23,995 Você está falando sério? Isso é um mito. 512 00:27:24,162 --> 00:27:27,954 Musgo... geralmente cresce nas laterais sombreamento de árvores. 513 00:27:28,120 --> 00:27:30,079 Que geralmente é o lado equatorial. 514 00:27:30,245 --> 00:27:34,079 Então, o musgo do hemisfério norte, cresce no sul. 515 00:27:34,245 --> 00:27:37,995 Garanto-lhe que o musgo em o hemisfério sul cresce no norte. 516 00:27:38,162 --> 00:27:40,995 Você não pode ser guiado por isso, estamos no hemisfério errado! 517 00:27:41,162 --> 00:27:43,537 Ei, eu pensei isso Você não era muito country. 518 00:27:43,704 --> 00:27:45,995 E eu não estou. Passei muito tempo na biblioteca. 519 00:27:46,162 --> 00:27:48,912 Ele leu todos os livros para mim. Mesmo aqueles que não me interessavam. 520 00:27:49,079 --> 00:27:52,995 "Mas você deveria saber melhor." dessas merdas que eu, cabrinha! 521 00:27:53,162 --> 00:27:55,079 Está tudo bem, Eu não estava seguindo o musgo. 522 00:27:55,995 --> 00:27:57,120 Você vê, 523 00:27:58,079 --> 00:28:00,829 É só que eu não queria que você visse o que estou fazendo. 524 00:28:03,287 --> 00:28:05,829 Quando você coloca... um relógio horizontal 525 00:28:05,995 --> 00:28:08,037 e você alinha o sol com o ponteiro das horas, 526 00:28:08,204 --> 00:28:11,079 o ponto médio entre este e doze horas, aponta para o sul. 527 00:28:11,829 --> 00:28:13,954 É mais confiável do que o musgo? 528 00:28:14,620 --> 00:28:17,537 Meio-dia é quando o sol Isso passa pela nossa cabeça, não é? 529 00:28:17,704 --> 00:28:19,995 E a Terra gira 15 graus a cada hora, 530 00:28:20,162 --> 00:28:23,162 isto é, o sol se move 15 graus a cada hora. 531 00:28:23,329 --> 00:28:27,037 E o ponteiro de um relógio se move 30 graus a cada hora. 532 00:28:27,204 --> 00:28:28,704 Quando você o alinha com o sol, 533 00:28:28,870 --> 00:28:32,829 o ponto médio entre a hora e 12... sempre apontarão para o sul. 534 00:28:35,370 --> 00:28:36,704 Por que você não quis me contar? 535 00:28:36,870 --> 00:28:41,329 Porque você saberia que eu sei para onde estou indo não porque ele seja um montanhista legal. 536 00:28:41,495 --> 00:28:43,662 Eu sei para onde estou indo porque Eu sou um geek do espaço. 537 00:28:46,912 --> 00:28:49,329 Não achei que você fosse um alpinista legal. 538 00:28:56,079 --> 00:28:59,579 Eu não sabia que Benji era passando por momentos difíceis porque sou enfermeira. 539 00:29:01,829 --> 00:29:02,829 Eu cresci na pobreza. 540 00:29:03,412 --> 00:29:06,329 Tipo, durma no carro, passar o dia na biblioteca 541 00:29:06,495 --> 00:29:08,704 porque lá não está frio... Tão pobre. 542 00:29:10,329 --> 00:29:14,412 Eu sei como... as crianças escondem isso, porque eu costumava fazer a mesma coisa. 543 00:29:14,704 --> 00:29:17,245 Você não quer que ninguém saiba o que você está passando 544 00:29:17,412 --> 00:29:18,995 ou deixe-os ver quem você é de verdade. 545 00:29:19,162 --> 00:29:22,245 Então você se torna um especialista em fingir que tudo está indo bem. 546 00:29:22,412 --> 00:29:24,745 Eu não tinha ideia... me desculpe. 547 00:29:25,579 --> 00:29:28,870 Quando criança, a única coisa que me preocupava era ser astronauta. 548 00:29:31,579 --> 00:29:35,370 Na verdade, essa é a única coisa... isso tem me preocupado. 549 00:29:36,704 --> 00:29:38,454 Porque você ainda é uma criança... 550 00:29:43,120 --> 00:29:45,995 Devemos continuar procurando por cima deste cume aqui, ok? 551 00:29:46,162 --> 00:29:48,245 - E então, aqui. Obrigado. - OK. 552 00:29:53,454 --> 00:29:55,495 Ninguém os viu ainda? 553 00:29:56,245 --> 00:29:58,037 Estamos procurando há horas... 554 00:29:58,495 --> 00:30:01,495 Sabemos que eles estavam indo para um das duas pistas de pouso, 555 00:30:01,662 --> 00:30:03,620 mas ainda falta muito terreno a ser penteado. 556 00:30:03,954 --> 00:30:08,245 Chopper é meu melhor amigo. Me incomoda não saber se ele está bem. 557 00:30:10,662 --> 00:30:12,287 Foi assim que você se sentiu? 558 00:30:12,454 --> 00:30:14,829 Quando eu desapareci? naquele pouso? 559 00:30:15,454 --> 00:30:17,162 Você não é meu melhor amigo, Bodie. 560 00:30:20,829 --> 00:30:23,454 Preciso sair com outras pessoas porque... 561 00:30:24,954 --> 00:30:26,204 Eu sinto algo por você. 562 00:30:26,745 --> 00:30:28,245 Eu sempre senti isso. 563 00:30:28,412 --> 00:30:30,287 E seria muito fácil fingir 564 00:30:30,454 --> 00:30:33,204 que a vida que temos juntos É o suficiente. 565 00:30:34,162 --> 00:30:36,412 O que ser seu companheiro em todos os sentidos, 566 00:30:36,579 --> 00:30:40,787 Exceto por isso, é o suficiente. E é uma ótima vida, mas... 567 00:30:41,537 --> 00:30:43,162 Estou vendendo Travers. 568 00:30:44,370 --> 00:30:45,370 O que? 569 00:30:45,537 --> 00:30:47,329 Venderá para Travers e retornará ao SkyMed. 570 00:30:47,495 --> 00:30:49,329 Bodie, por que você faria isso? 571 00:30:49,495 --> 00:30:52,745 Porque eu não quero que você pense isso Digo isso porque preciso da sua ajuda 572 00:30:52,912 --> 00:30:54,829 com a empresa ou para criar Joel. 573 00:30:55,787 --> 00:30:57,912 Eu te amo...Madison. 574 00:30:58,370 --> 00:31:02,454 Eu amo o quão forte, inteligente e determinado que você é. 575 00:31:02,620 --> 00:31:06,912 Éramos jovens quando nos conhecemos. Eu... me comportei como uma criança. 576 00:31:08,120 --> 00:31:09,537 E eu decepcionei você. 577 00:31:11,412 --> 00:31:13,037 Eu te decepcionei muito. 578 00:31:15,079 --> 00:31:18,162 Você poderia ter passado por mim, e eu teria merecido. 579 00:31:18,704 --> 00:31:21,204 Eu tive sorte... isso você vai me deixar ver a pessoa 580 00:31:21,370 --> 00:31:22,870 quem você se tornou. 581 00:31:23,037 --> 00:31:26,954 Mas você não deveria... me pressione, Mads. 582 00:31:27,204 --> 00:31:30,745 eu deveria ter aprendido para salvá-los eu mesmo... Para você. 583 00:31:32,287 --> 00:31:35,704 Se eu pudesse fazer diferente... Eu faria isso. 584 00:31:36,620 --> 00:31:37,829 Madison, 585 00:31:39,954 --> 00:31:42,829 Eu gostava de você quando era criança. 586 00:31:45,745 --> 00:31:47,704 Mas eu te amo como homem. 587 00:31:49,954 --> 00:31:52,287 E você sempre será a coisa mais importante para mim. 588 00:32:03,204 --> 00:32:04,912 Eu também te amo, Bodie. 589 00:32:05,287 --> 00:32:07,787 Mas não vamos vender Jo's Boys. OK? 590 00:32:08,079 --> 00:32:09,079 OK. 591 00:32:13,120 --> 00:32:17,620 Em outras palavras, você deixou de querer ser astronauta quer ser piloto. 592 00:32:17,787 --> 00:32:19,204 É a mesma coisa, não é? 593 00:32:19,370 --> 00:32:22,870 Duas profissões muito populares aos dez anos. Oh! 594 00:32:23,287 --> 00:32:24,704 Você está bem? É o tornozelo? 595 00:32:24,870 --> 00:32:26,079 Algo me mordeu. 596 00:32:26,245 --> 00:32:29,287 Oh! Me mordeu também! 597 00:32:29,662 --> 00:32:31,037 O que é esse zumbido? 598 00:32:34,079 --> 00:32:35,287 Vespas! 599 00:32:36,412 --> 00:32:38,370 -Chopper, não! -É por causa do seu tornozelo! 600 00:32:39,287 --> 00:32:40,745 Eles estão nos perseguindo! 601 00:32:41,704 --> 00:32:44,954 Temos que nos cobrir! Há um fluxo à frente! 602 00:32:49,287 --> 00:32:50,620 Rápido, mergulhe! 603 00:33:01,579 --> 00:33:02,912 Você está bem? 604 00:33:03,704 --> 00:33:06,204 Você me salvou! Você não é alérgico, é? 605 00:33:06,370 --> 00:33:09,162 -Eles te picaram muito? - Não percebo isso com água gelada. 606 00:33:10,454 --> 00:33:13,162 -Onde estamos? - Dissemos que íamos para oeste. 607 00:33:13,329 --> 00:33:15,995 Antes de se virar, fugindo de vespas assassinas. 608 00:33:16,329 --> 00:33:17,537 Mas, agora... 609 00:33:18,370 --> 00:33:19,912 Eu não sei onde estamos. 610 00:33:24,953 --> 00:33:28,037 Está ficando cada vez mais frio, e eu só tenho esses dois cobertores. 611 00:33:28,203 --> 00:33:29,995 Sim, mas eles são reflexivos, certo? 612 00:33:30,620 --> 00:33:32,995 Eles servirão para recuperar o calor do fogo. 613 00:33:33,912 --> 00:33:35,495 Bom truque. 614 00:33:36,120 --> 00:33:39,537 Bem, eu aprendi um pouco quantas coisas adultas 615 00:33:39,703 --> 00:33:41,203 no Campo de Seleção. 616 00:33:45,662 --> 00:33:46,912 Você sentirá falta dele. 617 00:33:48,912 --> 00:33:50,953 Foi meu sonho por muito tempo. 618 00:33:53,328 --> 00:33:56,245 Mas é verdade. Ser piloto é o trabalho dos sonhos. 619 00:33:56,953 --> 00:33:59,912 E, se... eu pegar uma companhia aérea importante, 620 00:34:01,412 --> 00:34:04,995 Continuará a ser um sonho que... a maioria não consegue. 621 00:34:09,203 --> 00:34:12,453 Você vê, na verdade... isso me lembra... 622 00:34:13,287 --> 00:34:17,037 esse é o momento perfeito para ver a Ursa Maior. 623 00:34:17,620 --> 00:34:21,870 Sim, antes de se tornar um urso, Calisto era tão, tão lindo, 624 00:34:22,037 --> 00:34:25,245 que Zeus se apaixonou assim que a viu. 625 00:34:26,287 --> 00:34:27,703 Geralmente funciona para você flertar? 626 00:34:28,078 --> 00:34:29,703 Ei, o que? Sim. 627 00:34:31,037 --> 00:34:33,370 Ou seja, as constelações mudam, você entende? 628 00:34:33,537 --> 00:34:36,620 Sim... é que meu ex também Ele conversou muito. 629 00:34:37,578 --> 00:34:39,328 Foi por isso que você veio para Thompson? 630 00:34:41,995 --> 00:34:43,120 Mais ou menos. 631 00:34:45,537 --> 00:34:48,578 Nós dois... nos importamos... as aparências. 632 00:34:51,037 --> 00:34:52,537 Quando você é pobre, 633 00:34:54,037 --> 00:34:56,037 você passa muito tempo 634 00:34:56,995 --> 00:35:00,037 preocupante para alguém descobrir 635 00:35:00,203 --> 00:35:02,328 o que realmente está acontecendo com você. 636 00:35:03,412 --> 00:35:04,953 Você começa a pensar que... 637 00:35:05,787 --> 00:35:07,370 isso é o mais importante. 638 00:35:07,828 --> 00:35:09,203 As aparências. 639 00:35:09,537 --> 00:35:12,537 E meu ex... Foi perfeito no papel. 640 00:35:12,703 --> 00:35:14,120 Nós dois estávamos. 641 00:35:15,578 --> 00:35:18,453 Mas então eu me deparei com um obstáculo 642 00:35:18,620 --> 00:35:21,328 e ele cortou depois disso. 643 00:35:27,078 --> 00:35:30,953 Eu sempre tive vergonha de como era. 644 00:35:31,370 --> 00:35:32,537 Uma garota... 645 00:35:33,870 --> 00:35:35,412 pobre e nerd. 646 00:35:37,870 --> 00:35:42,037 Mas eu olho para Benji e não vejo nada ter vergonha. 647 00:35:42,203 --> 00:35:43,453 Eu vejo um... 648 00:35:44,537 --> 00:35:47,453 pequeno sobrevivente, quem faz o que pode. 649 00:36:03,245 --> 00:36:05,995 Ei, não estou tentando fazer nada. 650 00:36:06,162 --> 00:36:10,953 Mas eu acho... seríamos mais quentes juntos. 651 00:36:12,203 --> 00:36:14,245 É apenas um abraço de sobrevivência. 652 00:36:16,953 --> 00:36:20,703 Ok, Cadete Chopra... Levante-se. 653 00:36:21,120 --> 00:36:22,495 O que vamos fazer? 654 00:36:22,662 --> 00:36:23,745 Vamos lá... 655 00:36:24,370 --> 00:36:25,703 dançar 656 00:36:26,162 --> 00:36:27,703 Isso vai nos aquecer. 657 00:36:27,870 --> 00:36:30,120 -Você vai dançar com o tornozelo assim? - Eu não preciso do tornozelo... 658 00:36:30,495 --> 00:36:32,120 dançar 659 00:36:34,078 --> 00:36:35,745 Isso é maionese? 660 00:36:35,912 --> 00:36:40,453 É isso! Sim! Olhe atentamente, porque eu vou... fazer o... 661 00:36:40,620 --> 00:36:42,703 aspersor... O aspersor. 662 00:36:42,870 --> 00:36:44,537 Agora ligo o sprinkler! 663 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 "Você vai ver a dança inteira... 664 00:36:47,078 --> 00:36:50,328 de Marianne, de dez anos, com tranças e tudo! 665 00:36:50,495 --> 00:36:52,162 Vamos! O que é aquilo? O vaqueiro? 666 00:36:52,328 --> 00:36:53,787 - O vaqueiro. - Ótimo. 667 00:36:54,120 --> 00:36:55,370 Ótimo. 668 00:36:55,620 --> 00:36:58,828 Ei, eu sei que você não gostou qui�n eras de ni�a, 669 00:36:58,995 --> 00:37:01,828 mas acho que Marianne Aos dez anos ele era muito legal. 670 00:37:01,995 --> 00:37:03,120 - Ah, é? - S�. 671 00:37:03,287 --> 00:37:06,870 Pronto com longas tranças... E veja o que ele conseguiu. 672 00:37:10,037 --> 00:37:13,203 Eu não acho... que você deveria ter vergonha dela. 673 00:37:14,328 --> 00:37:16,620 Eu acho que a pequena Marianne era incre�ble. 674 00:37:50,120 --> 00:37:51,745 - Olá... - Olá. 675 00:37:52,703 --> 00:37:54,745 Bem... está mais quente, 676 00:37:55,120 --> 00:37:59,287 Eu tenho um tornozelo melhor e as roupas estão secas. Então... 677 00:38:00,662 --> 00:38:03,703 Pacífico. Eu sei que você se importa aparências no trabalho. 678 00:38:04,078 --> 00:38:06,328 Vamos deixar a noite passada ser... 679 00:38:07,245 --> 00:38:09,120 seja lá o que for... Realmente. 680 00:38:09,287 --> 00:38:10,620 Eu entendo isso perfeitamente. 681 00:38:13,162 --> 00:38:14,495 É uma árvore muito rara. 682 00:38:15,453 --> 00:38:16,745 Parece... 683 00:38:17,037 --> 00:38:19,245 -A mão do diabo? - A mão do diabo. 684 00:38:20,870 --> 00:38:23,162 Você não vai acreditar no tesouro, certo? 685 00:38:23,620 --> 00:38:24,787 Não, claro que não. 686 00:38:25,912 --> 00:38:28,578 Mas já estamos aqui... 687 00:38:29,745 --> 00:38:31,870 e estamos perdidos, afinal, 688 00:38:32,745 --> 00:38:34,578 - então... vamos ver... - Ok. 689 00:38:36,453 --> 00:38:41,037 "Aperte a mão do diabo até "Deixe-me mostrar-lhe o... amanhecer?" 690 00:38:41,453 --> 00:38:43,203 Esse é o leste. 691 00:38:43,370 --> 00:38:47,078 Então devemos seguir os raios de madrugada naquela direção. 692 00:38:47,245 --> 00:38:49,037 Não há amanhecer nem raios... 693 00:38:50,578 --> 00:38:52,078 Ok. Chopper típico. 694 00:38:57,995 --> 00:39:01,120 Podemos usar isso para direcionar a luz como uma lanterna. 695 00:39:01,370 --> 00:39:02,537 Ou... 696 00:39:02,995 --> 00:39:04,370 como o sol 697 00:39:05,870 --> 00:39:08,745 Você acha que estamos indo bem? Estamos caminhando há muito tempo. 698 00:39:08,912 --> 00:39:10,870 Vamos, um pouco mais. 699 00:39:15,245 --> 00:39:19,953 “No final de seus raios meu maior tesouro fará você estremecer." 700 00:39:20,578 --> 00:39:22,120 É apenas uma dobradiça. 701 00:39:22,287 --> 00:39:24,703 Sim, mas... há uma porta. 702 00:39:29,328 --> 00:39:30,620 Não pode ser! 703 00:39:34,828 --> 00:39:38,620 "Parabéns, corajoso buscador. Você encontrou meu maior tesouro. 704 00:39:38,787 --> 00:39:41,703 A primeira garrafa por WG Crown Gold, 705 00:39:41,870 --> 00:39:44,537 "que chegará às melhores lojas" de espíritos nesta primavera..."? 706 00:39:44,703 --> 00:39:46,453 Foi uma jogada de marketing? 707 00:39:46,620 --> 00:39:48,828 Eu gostaria de ter... pensado nisso antes. 708 00:39:49,787 --> 00:39:53,578 Você acha que a SkyMed poderia fazer uma promoção cruzada? 709 00:39:53,745 --> 00:39:56,995 Ei, o que é tudo isso? promover SkyMed? 710 00:39:57,495 --> 00:40:01,203 Somos um serviço de evacuação. Ele não nos escolhe, ele precisa de nós. 711 00:40:01,370 --> 00:40:02,953 Você está guardando um segredo para mim? 712 00:40:03,412 --> 00:40:06,953 Eles estão montando uma nova base de evacuações em Vancouver. 713 00:40:07,120 --> 00:40:10,495 É um bom negócio... e vários companhias aéreas concorrem para operá-lo. 714 00:40:11,328 --> 00:40:14,037 SkyMed me contratou para subir de nível, 715 00:40:14,203 --> 00:40:17,828 para provar que somos suficientes grande o suficiente para cuidar de nós. 716 00:40:17,995 --> 00:40:20,620 �Não merecemos uma base por tudo o que fazemos? 717 00:40:20,787 --> 00:40:23,370 É assim que acontece. Não se trata do que é importante, 718 00:40:23,537 --> 00:40:24,787 mas de aparências. 719 00:40:25,370 --> 00:40:26,703 Como aquele tesouro. 720 00:40:28,995 --> 00:40:31,745 Graças a Deus. Estamos perdidos. 721 00:40:31,912 --> 00:40:35,203 Sim, e você simplesmente se perdeu na Mão do Diabo, hein? 722 00:40:36,203 --> 00:40:39,162 Eu acho que você tem algo que Pertence a nós... amigos. 723 00:40:45,743 --> 00:40:48,202 Você acha que eu vou engolir que armaram tudo isso 724 00:40:48,368 --> 00:40:50,285 promover uma garrafa de uísque? 725 00:40:50,452 --> 00:40:54,202 Boa tentativa. Dê-nos o que você tem encontrado ou nós o tiraremos de você. 726 00:40:54,910 --> 00:40:57,118 - Mais tarde. -Depois do que? 727 00:40:57,285 --> 00:41:00,327 acho que se refere depois de atirar em nós. 728 00:41:02,452 --> 00:41:06,077 Está tudo bem... É verdade. Esse não é o tesouro. 729 00:41:06,243 --> 00:41:08,327 Eu escondi na minha mochila. 730 00:41:08,493 --> 00:41:10,118 Pegue. Pegue! 731 00:41:10,285 --> 00:41:12,160 OK! Eu vou me curvar. 732 00:41:14,868 --> 00:41:17,160 Eu só preciso encontrar... 733 00:41:17,577 --> 00:41:18,660 Helicóptero... 734 00:41:18,827 --> 00:41:19,993 Corra! 735 00:41:20,952 --> 00:41:22,743 Foi o inalador de Taylor? 736 00:41:23,327 --> 00:41:25,410 Oh! �Eu acho que Eles ficaram muito bravos! 737 00:41:25,577 --> 00:41:27,202 Correr! Eles estão em nossos calcanhares! 738 00:41:28,285 --> 00:41:30,327 Pegue a tocha... e caminha até lá. 739 00:41:30,493 --> 00:41:31,618 -Por que? -Você confia em mim? 740 00:41:32,493 --> 00:41:33,952 - Vamos. - Ok, ok. 741 00:41:34,243 --> 00:41:35,327 Corre. 742 00:41:41,035 --> 00:41:42,243 Aí está. 743 00:41:43,202 --> 00:41:44,202 Vamos. 744 00:41:47,285 --> 00:41:49,827 Não se mova. Queremos o tesouro. 745 00:41:56,618 --> 00:41:57,910 Eu vou ficar com isso! 746 00:41:59,368 --> 00:42:01,785 e eu fico com o telefone via satélite. 747 00:42:02,493 --> 00:42:03,535 Eu o vi no hangar. 748 00:42:04,618 --> 00:42:05,827 Obrigado. 749 00:42:10,910 --> 00:42:13,202 Liguei para a SkyMed para nos pegar. 750 00:42:13,368 --> 00:42:17,535 Wheezer está a cerca de dez minutos de distância e a polícia está vindo atrás desses dois. 751 00:42:18,118 --> 00:42:21,243 Parece que eles têm um pedido de prisão contra eles. 752 00:42:22,160 --> 00:42:25,160 Garanto que te vejo agora como um adulto... Muito... 753 00:42:25,327 --> 00:42:28,118 doce e idealista, mas... 754 00:42:29,118 --> 00:42:31,243 um adulto... muito bom. 755 00:42:31,618 --> 00:42:34,452 Então, você gostaria... descobrir o que há entre nós? 756 00:42:34,618 --> 00:42:36,952 Só se você... quiser, e... e... 757 00:42:37,243 --> 00:42:40,535 Se você aceitar que isso fique entre nós enquanto vemos como vai. 758 00:42:40,702 --> 00:42:43,118 Não tenho... vergonha de sair com você. 759 00:42:43,285 --> 00:42:45,368 Mas é isso Ninguém gosta de mim e... 760 00:42:45,827 --> 00:42:47,827 Tento ser levado a sério... 761 00:42:53,577 --> 00:42:55,243 Obrigado por ter vindo nos encontrar. 762 00:42:55,410 --> 00:42:57,660 eu não poderia me permitir perder mais pilotos. 763 00:42:57,827 --> 00:42:59,285 Que pena que eles atiraram no tesouro. 764 00:42:59,452 --> 00:43:01,368 -Luz verde! Cubra seus olhos! -Malditos lasers! 765 00:43:02,577 --> 00:43:05,160 Seria melhor se as pessoas soubessem que o tesouro já apareceu. 766 00:43:05,577 --> 00:43:07,452 - Bodie, você está bem? - Sim, chefe. 767 00:43:07,618 --> 00:43:09,785 Brilhante. Você tem controle. 768 00:43:10,368 --> 00:43:12,202 Eu tenho... O quê? 769 00:43:12,452 --> 00:43:13,952 Porque não vejo nada.