1
00:00:00,010 --> 00:00:04,672
Δεν με ρώτησες πώς πέθανε η Χάνα.

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,558
Το κορίτσι στραγγαλίστηκε και
γεμιστό σε δοχείο σκουπιδιών

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,398
που στη συνέχεια πετάχτηκε στο νερό.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,358
Γιατί να πήγαινε η Ταλίθα στο
δώστε το κασκόλ σας σε κάποιον

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,878
να πραγματοποιήσει α
προμελετημένη επίθεση;

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,238
Δεν είναι το προτιμώμενο όπλο
ένας δολοφόνος, σωστά;

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,598
Δεν ζήτησα από κανέναν να στραγγαλίσει
στη Χάνα με το κασκόλ μου.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,318
- Είναι τρελό.
- Πού είναι, Ταλίθα;

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,438
Τι έχεις κάνει μαζί της;

10
00:00:20,440 --> 00:00:23,518
Είναι έξω. Αλλά δεν έχει τελειώσει
Ωστόσο, δεν τους φτάνουν.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,038
Έχει ξαναγίνει. Το
Η χρεωστική κάρτα της Χάνα.

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,038
Αυτή η κάρτα έχει κλαπεί
ή βρέθηκε κάπου.

13
00:00:29,040 --> 00:00:31,078
Αλλά πρέπει να επικοινωνήσουμε
με τα Γουέστ Μίντλαντς.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,718
Και ειδοποιήστε τους επειγόντως.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,478
Πάμε να μιλήσουμε με τον Dhillon Harwood.

16
00:00:34,480 --> 00:00:37,198
Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν έρχεται σε αντίθεση
η εκδοχή του για τα γεγονότα

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,958
σε κάποιο σημείο.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,958
Η αστυνομία έχει συλλάβει
στο Dhillon Harwood.

19
00:00:40,960 --> 00:00:44,438
Και αν έχει συλληφθεί, σημαίνει
ότι έχουν κάτι εναντίον του.

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,598
 �Έχει ήδη διασταυρωθεί με ένα
κορίτσι με το όνομα Λουσίντα Μπράιτ

21
00:00:46,600 --> 00:00:48,638
στις έρευνές σας;

22
00:00:48,640 --> 00:00:51,278
Αυτή η προηγούμενη καταγγελία κατά
Dhillon, της Lucinda Bright.

23
00:00:51,280 --> 00:00:53,438
Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ
κύριο μέλημα σε αυτό.

24
00:00:53,440 --> 00:00:54,998
Η Ταλίθα ξέρει κάτι άλλο.

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,598
Η Χάνα Έλις ήταν επίσης
σκέφτεται να μηνύσει τον Dhillon.

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,758
Και πώς ξέρεις ότι ξέρει;

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,398
Ω, Στέφεν.

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,598
Πάλι με τις παλιές σου συνήθειες.

29
00:01:04,600 --> 00:01:07,598
Η Ταλίθα είχε τη δουλειά της
σεξουαλικές και webcams.

30
00:01:07,600 --> 00:01:09,118
Lady Prankster.

31
00:01:09,120 --> 00:01:10,718
Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό της.

32
00:01:10,720 --> 00:01:12,878
Ο Dhillon Harwood είναι ο πότης βότκας.

33
00:01:12,880 --> 00:01:15,078
Αυτό σημαίνει ότι είναι αυτός
που έκανε σεξ με τη Χάνα

34
00:01:15,080 --> 00:01:18,478
τη νύχτα που δολοφονήθηκε επειδή
τα υπολείμματα του σπέρματος ταιριάζουν.

35
00:01:18,480 --> 00:01:22,318
Δεν πήγαμε εκεί με το
πρόθεση να βλάψει τη Χάνα.

36
00:01:22,320 --> 00:01:24,918
Ποιοι είμαστε, Dhillon;

37
00:01:38,400 --> 00:01:40,640
Δεν πήγαμε σπίτι μετά το χορό.

38
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Πήγαμε στην προβλήτα.

39
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
Τι έκανες στην προβλήτα;

40
00:01:55,200 --> 00:01:57,038
Συχνάζω.

41
00:01:57,040 --> 00:01:58,800
Ήπιαμε λίγο, κουβεντιάσαμε.

42
00:02:01,560 --> 00:02:03,278
Σχετικά με τι;

43
00:02:03,280 --> 00:02:06,398
Είπα να προσπαθήσουμε
Διορθώστε τα πράγματα με τη Χάνα.

44
00:02:06,400 --> 00:02:10,000
Όμως... η Ταλίθα δεν το πίστευε
Η συγγνώμη δεν θα διορθώσει τίποτα.

45
00:02:11,440 --> 00:02:13,718
Του είπα ότι τα μηνύματα που μου έστειλε
είχαν στείλει ήταν εκτός τόπου,

46
00:02:13,720 --> 00:02:16,398
αλλά περιορίστηκε να πει ότι η Χάνα
Ήταν επίσης εκτός τόπου,

47
00:02:16,400 --> 00:02:19,358
με όλα τα κοινά τους σκατά.

48
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
Στο τέλος την έπεισα αυτό
Πρέπει να πάμε να το λύσουμε.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,238
Πήγαμε στο σπίτι της Χάνα.

50
00:02:28,240 --> 00:02:31,758
Κατεβήκαμε το δρομάκι προς το σπίτι του.

51
00:02:31,760 --> 00:02:33,518
Χτυπάμε την πόρτα.

52
00:02:37,920 --> 00:02:42,078
Στην αρχή έμεινε λίγο
όπως: "Περίμενε, τι;"

53
00:02:42,080 --> 00:02:44,918
Θα ήμουν λίγο "περίμενε, τι;"
αν το άτομο που είχε απειλήσει

54
00:02:44,920 --> 00:02:47,278
σκοτώνοντας με θα παρουσιαστεί
στις τέσσερις το πρωί

55
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
με ένα μπουκάλι βότκα.

56
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Είναι μια αποστολή ειρήνης.

57
00:03:01,360 --> 00:03:03,238
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

58
00:03:03,240 --> 00:03:05,598
Όλα ήταν ιδέα του, πιστέψτε με.

59
00:03:05,600 --> 00:03:07,838
Είστε και οι δύο...

60
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
   

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
Και συμφιλιώθηκες;

62
00:03:25,880 --> 00:03:29,440
Ήπιαμε μερικά ποτά και λίγο
ναρκωτικό που είχε περισσέψει η Χάνα.

63
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
Μετά από λίγο...

64
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
Έγινε κάτι παραπάνω.

65
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Κάτι σεξουαλικό.

66
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
Τριάρι;

67
00:03:54,160 --> 00:03:56,558
Η Ταλίθα και η Χάνα ήταν
παίζοντας με ένα κασκόλ

68
00:03:56,560 --> 00:03:59,400
γύρω από το λαιμό της Χάνα.
Είπε ότι της άρεσε.

69
00:04:00,600 --> 00:04:02,398
Ποιος το είπε;

70
00:04:02,400 --> 00:04:04,158
Ταλίθα.

71
00:04:04,160 --> 00:04:06,478
Είπε ότι το είχε κάνει
σε μερικά από τα βίντεο του,

72
00:04:06,480 --> 00:04:09,678
Ή της το έκαναν, δεν ξέρω.

73
00:04:09,680 --> 00:04:12,438
Είπε ότι το έκανε πιο έντονο.

74
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Κάντε τι πιο έντονο;

75
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
Το...

76
00:04:19,120 --> 00:04:20,918
Ξέρεις.

77
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
Η στιγμή.

78
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
Και μετά;

79
00:04:30,560 --> 00:04:33,358
Και τότε η Χάνα δεν ανέπνεε πια.

80
00:04:33,360 --> 00:04:36,838
Δοκιμάσαμε τα πάντα, αλλά είχε φύγει.

81
00:04:36,840 --> 00:04:39,600
Μας έπιασε πανικός.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,878
Γιατί χαθήκαμε

83
00:04:47,880 --> 00:04:49,278
και φοβισμένος.

84
00:04:49,280 --> 00:04:51,960
Και νομίζαμε ότι κανείς δεν θα πίστευε
ότι ήταν ατύχημα.

85
00:04:55,760 --> 00:04:58,680
Σπρώχνουμε το δοχείο
στο νερό και το πετάξαμε.

86
00:05:05,800 --> 00:05:07,318
Δεν σκεφτόμασταν καθαρά.

87
00:05:07,320 --> 00:05:10,520
Θέλαμε απλώς να πάμε σπίτι και
προσποιηθείτε ότι δεν είχε συμβεί τίποτα.

88
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
λυπάμαι...

89
00:05:19,720 --> 00:05:20,960
λυπάμαι.

90
00:05:23,200 --> 00:05:25,838
Θα δεχτώ την τιμωρία μου. Όμως...

91
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Και δεν τη σκότωσα.

93
00:05:45,400 --> 00:05:46,918
Έχω δει αρκετά.

94
00:05:46,920 --> 00:05:48,678
Βάλτε το.

95
00:05:48,680 --> 00:05:49,718
Γιατί;

96
00:05:49,720 --> 00:05:51,078
Δολοφονία.

97
00:05:51,080 --> 00:05:52,744
Το σεξουαλικό παιχνίδι
παρεμβαλλόμενο πρόσωπο είναι

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,998
μια προφανής τακτική για να
να πάρεις μικρότερη ποινή.

99
00:05:55,000 --> 00:05:56,558
Τι συμβαίνει με αυτήν;

100
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
Ποια είναι η γνώμη σας;

101
00:05:59,320 --> 00:06:00,958
Έχουμε αρκετά.

102
00:06:00,960 --> 00:06:02,558
Θα πάρουμε περισσότερα.

103
00:06:02,560 --> 00:06:03,760
Τζέιμς;

104
00:06:04,760 --> 00:06:07,358
Ήταν το κασκόλ του.

105
00:06:07,360 --> 00:06:10,358
Θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι
περισσότερο με την ιατροδικαστική.

106
00:06:10,360 --> 00:06:13,118
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από
το DNA του στο δωμάτιο.

107
00:06:13,120 --> 00:06:16,198
Έχουμε τη μαρτυρία σας για αυτό
Ήταν και οι δύο εκεί.

108
00:06:16,200 --> 00:06:20,118
Υπήρχε εμφανής δυσφορία,
με απειλές.

109
00:06:20,120 --> 00:06:21,758
Πήγαν μαζί στην προβλήτα,

110
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
Έγιναν ξέφρενα.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,718
Γύρισαν και πήραν
μπες με κάποιο τρόπο.

112
00:06:27,720 --> 00:06:30,198
Περνούν το τεστ πιθανής καταδίκης.

113
00:06:30,200 --> 00:06:31,598
Και οι δύο.

114
00:06:31,600 --> 00:06:33,078
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:06:33,080 --> 00:06:37,198
Αλλά ξέρετε τι τους αρέσει περισσότερο
κριτική επιτροπή από οτιδήποτε άλλο, σωστά;

116
00:06:37,200 --> 00:06:40,998
Και όλα τα εγκληματολογικά του
ο κόσμος δεν θα είναι χρήσιμος.

117
00:06:41,000 --> 00:06:42,278
Ένας λόγος.

118
00:06:42,280 --> 00:06:46,238
Λαγνεία, ζήλια, έγκλημα του
μίσος για τα χρήματα, οτιδήποτε.

119
00:06:46,240 --> 00:06:49,400
Αλλά αυτοί οι δώδεκα άντρες και γυναίκες
Πρέπει να ξέρουν γιατί.

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Δυο φορές.

121
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
www.subtitulamos.tv

122
00:07:29,480 --> 00:07:32,158
Είμαι έξω από το
Ποινικό Δικαστήριο του Μπρίστολ,

123
00:07:32,160 --> 00:07:35,118
όπου η Talitha Campbell, η κόρη
του δισεκατομμυριούχου ακινήτων

124
00:07:35,120 --> 00:07:36,398
Σερ Ντέμιαν Κάμπελ

125
00:07:36,400 --> 00:07:39,118
και ο Dhillon Harwood, ο γιος του
ο Υπουργός Περιβάλλοντος

126
00:07:39,120 --> 00:07:43,318
της αντιπολίτευσης Meera Howard,
έχουν δηλώσει αθώοι

127
00:07:43,320 --> 00:07:46,198
της δολοφονίας του
συνεργάτης Hannah Ellis.

128
00:07:46,200 --> 00:07:49,598
Μάλλον είναι η δίκη
τα περισσότερα σχόλια της χρονιάς,

129
00:07:49,600 --> 00:07:52,678
αφού δύο φιγούρες του
διαφορετικές πλευρές της εξουσίας

130
00:07:52,680 --> 00:07:54,438
Αντιμετωπίζουν μια κοινή δίκη.

131
00:07:54,440 --> 00:07:57,318
Και νομίζω ότι είναι η Meera Harwood
ετοιμάζεται να κάνει δήλωση.

132
00:08:02,760 --> 00:08:04,558
Θα είναι αρκετά σύντομο.

133
00:08:04,560 --> 00:08:07,758
Σήμερα παραιτήθηκα από
υπουργικό συμβούλιο της αντιπολίτευσης

134
00:08:07,760 --> 00:08:11,478
και από εδώ και πέρα θα συγκεντρώνω το δικό μου
προσπάθειες για την επίτευξη δικαιοσύνης

135
00:08:11,480 --> 00:08:14,478
για τον αξιολάτρευτο και αγαπημένο μας γιο.

136
00:08:14,480 --> 00:08:17,518
έχει διαπράξει ένα τρομερό
λάθος, αλλά δεν είναι δολοφόνος.

137
00:08:19,360 --> 00:08:21,878
Πρέπει να ξεκαθαρίσω ότι η δική μου
πελάτης, Dhillon Harwood,

138
00:08:21,880 --> 00:08:25,598
ομολόγησε την ενοχή του
παράνομη χρέωση αφαίρεσης

139
00:08:25,600 --> 00:08:27,558
ενός πτώματος, το οποίο
λυπάται βαθιά

140
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
και για τα οποία υπάρχουν
ισχυρούς ελαφρυντικούς παράγοντες.

141
00:08:30,440 --> 00:08:33,998
Θα υπερασπιστούμε όμως σθεναρά
Dhillon της κατηγορίας του φόνου.

142
00:08:34,000 --> 00:08:35,838
-Ποια θα είναι η άμυνά σου;
- Ευχαριστώ.

143
00:08:47,280 --> 00:08:49,558
Σου κόβει το λαιμό.

144
00:08:49,560 --> 00:08:52,958
Αυτός ο τύπος άμυνας δεν είναι καθόλου ασυνήθιστος.

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,758
Το φαντάζομαι και αυτό
Περιμένουν από εσάς να το κάνετε.

146
00:08:56,760 --> 00:08:59,158
Λοιπόν δεν το κάνω.

147
00:08:59,160 --> 00:09:00,200
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

148
00:09:01,880 --> 00:09:03,118
Τι υπονοείς;

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Δεν υπονοώ τίποτα.

150
00:09:06,600 --> 00:09:09,878
Αλλά πρέπει να απαντήσετε
τα γεγονότα που σας αποδίδονται.

151
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Πήγα σπίτι, Κλέο.

152
00:09:12,760 --> 00:09:15,278
έμεινα ξύπνιος λίγο ακόμα,
Πήρα μερικά παυσίπονα

153
00:09:15,280 --> 00:09:17,278
και λιποθύμησα.

154
00:09:17,280 --> 00:09:21,480
Δεν έχω ιδέα πότε
Ο Ντιλόν πήγε στο σπίτι της Χάνα.

155
00:09:22,560 --> 00:09:24,798
Δεν ήξερα καν ότι το είχα κάνει.

156
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Καλά.

157
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
Ξέρεις όμως γιατί το έκανε;

158
00:09:33,560 --> 00:09:37,038
Ήταν απλώς μια συζήτηση για ένα
ηλίθια σκατά. Τίποτα σημαντικό.

159
00:09:37,040 --> 00:09:40,238
Το λες συνέχεια, αλλά είναι σημαντικό.

160
00:09:40,240 --> 00:09:41,918
Καλά.

161
00:09:41,920 --> 00:09:45,038
Πρέπει να μου πεις οτιδήποτε
που μπορεί να βοηθήσει την άμυνά σας.

162
00:09:45,040 --> 00:09:47,358
Γιατί η κριτική επιτροπή θα είναι
καλούνται να εξετάσουν

163
00:09:47,360 --> 00:09:49,638
διάφορα σενάρια, όλα
που σχετίζονται με το κασκόλ

164
00:09:49,640 --> 00:09:51,478
φορούσες στο χορό εκείνο το βράδυ.

165
00:09:51,480 --> 00:09:52,718
Είπα εντάξει.

166
00:09:52,720 --> 00:09:54,080
Για όνομα του Θεού.

167
00:10:04,320 --> 00:10:08,038
- Ανησυχούσε πραγματικά.
- Γιατί;

168
00:10:08,040 --> 00:10:10,844
Γιατί θα μπορούσε να τον απολύσει

169
00:10:10,869 --> 00:10:13,118
από το πανεπιστήμιο ή
ακόμη και να πάει στην αστυνομία.

170
00:10:13,120 --> 00:10:14,280
Γιατί;

171
00:10:17,920 --> 00:10:21,078
Αποδεικνύεται ότι η Χάνα είχε παρουσιάσει
μια καταγγελία κατά του Dhillon.

172
00:10:21,080 --> 00:10:26,678
- Σχετικά με τι;
- Ανάρμοστη συμπεριφορά, παρενόχληση.

173
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
- Σε ποιον;
- Στον ποιμαντικό του δάσκαλο, Stephen Vendler.

174
00:10:31,760 --> 00:10:34,798
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω στο γραφείο σου.

175
00:10:34,800 --> 00:10:37,478
Και θέλω επίσης να γνωρίσεις τον Μπράιαν.

176
00:10:37,480 --> 00:10:39,918
-Ποιος είναι ο Μπράιαν;
- Ο ιδιωτικός μου ερευνητής.

177
00:10:39,920 --> 00:10:43,878
Θα σου αρέσει... Ένα αγόρι από το Mile End
με την ηθική του Adolf Eichmann.

178
00:10:43,880 --> 00:10:48,838
Και μόνο για την ιστορία, Cleo, απλά
μια από αυτές τις δηλώσεις είναι αλήθεια.

179
00:10:48,840 --> 00:10:51,838
Είσαι όντως από το Bermondsey;

180
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
Εντάξει, μιλάμε για καυγά!

181
00:10:58,960 --> 00:11:02,918
Εδώ είναι οι αξιολογήσεις του
Dhillon από τις τελευταίες του συνεδρίες.

182
00:11:02,920 --> 00:11:05,478
Η βαθμολογία σας είναι πολύ υψηλή
σχετικά με το άγχος.

183
00:11:05,480 --> 00:11:07,918
Η ψυχολόγος το τόνισε
Ανησυχούσα για

184
00:11:07,920 --> 00:11:09,598
κάποιες από τις σχέσεις του στο σχολείο.

185
00:11:09,600 --> 00:11:13,038
- Με την Ταλίθα; �Το ξέρω
όνομα στις σημειώσεις; - Ναι.

186
00:11:13,040 --> 00:11:17,318
Είπε συγκεκριμένα ο ψυχολόγος
ότι ο Dhillon ήταν συνεργάτης,

187
00:11:17,320 --> 00:11:18,758
όχι υποκινητής.

188
00:11:18,760 --> 00:11:20,198
Καλό, καλό.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,598
Προφανώς θα την καλέσουμε
ως πραγματογνώμονας.

190
00:11:22,600 --> 00:11:25,518
Θα σας στηρίξει και ο σκηνοθέτης.

191
00:11:25,520 --> 00:11:27,318
Το έχουμε μιλήσει αρκετές φορές.

192
00:11:27,320 --> 00:11:29,278
Πάντα έλεγε ότι ήταν
μια ανθυγιεινή σχέση

193
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
και ότι η Ταλίθα ήταν κακό μήλο.

194
00:11:34,760 --> 00:11:38,078
Δεν ήθελα ποτέ να πάει
εκείνο το σχολείο. Θυμάσαι;

195
00:11:38,080 --> 00:11:42,758
- Το θυμάμαι, πολύ καθαρά.
- Προπύργιο λευκού προνομίου.

196
00:11:42,760 --> 00:11:44,558
Υπήρχε δημόσιο σχολείο
τέλεια καλό.

197
00:11:44,560 --> 00:11:45,758
Δεν είναι αρκετά καλό.

198
00:11:45,760 --> 00:11:47,998
Όχι, έχεις δίκιο. λυπάμαι.

199
00:11:48,000 --> 00:11:50,478
Αποδείχθηκε πολύ καλύτερο να φύγω

200
00:11:50,480 --> 00:11:52,838
με την κοινωνιοπαθή κόρη
ενός δισεκατομμυριούχου.

201
00:11:52,840 --> 00:11:57,278
Μείνε με αυτό. Στην πραγματικότητα,
μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμο.

202
00:11:57,280 --> 00:12:00,158
Κάνοντας την Ταλίθα να φαίνεται διαβόητη
είναι θεμελιώδες σε αυτό.

203
00:12:00,160 --> 00:12:03,518
Είναι κακό, κακό μέχρι το μεδούλι.

204
00:12:03,520 --> 00:12:06,718
Το Hannah's δεν είναι το πρώτο
καταγγελία κατά του Dhillon.

205
00:12:06,720 --> 00:12:10,398
-Ποιος ήταν ο πρώτος;
- Ένα κορίτσι που ονομάζεται Λουσίντα Μπράιτ.

206
00:12:10,400 --> 00:12:13,838
Η υπόθεση απορρίφθηκε με το επιχείρημα αυτό
Η Λουσίντα ήταν μια σκατά καλλιτέχνης

207
00:12:13,840 --> 00:12:15,958
- που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί.
- Πώς είναι δυνατόν;

208
00:12:15,960 --> 00:12:18,638
Είχε έναν συγκεκριμένο τρόπο να παραπονιέται,
να ξεκινήσουν καβγάδες στο Διαδίκτυο,

209
00:12:18,640 --> 00:12:20,678
χρησιμοποιώντας προσωπικά στοιχεία
και αυτά τα... παιδικά πράγματα.

210
00:12:20,680 --> 00:12:22,638
Δεν σημαίνει ότι έλεγε ψέματα.

211
00:12:22,640 --> 00:12:24,878
- Ήταν σεξουαλικά;
- Παρενόχληση.

212
00:12:24,880 --> 00:12:26,718
Προφανώς της τηλεφωνούσε συνέχεια,

213
00:12:26,720 --> 00:12:29,958
Πήγε στο δωμάτιό του χωρίς να τον καλέσουν,
Το κατέγραψα... ένα σκασμό φάντασμα.

214
00:12:29,960 --> 00:12:34,398
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό συμφωνεί με αυτό
Τι μου είπε η Ταλίθα για τη Χάνα.

215
00:12:34,400 --> 00:12:37,038
Σήμερα, απλώς πάρτε ένα
κοιτάξτε τον κώλο ενός πουλιού

216
00:12:37,040 --> 00:12:39,918
να είναι στις ειδήσεις με
ένα hashtag σημειωμένο στο στήθος.

217
00:12:39,920 --> 00:12:42,438
Ξέρεις πόσες επιθέσεις
αναφέρθηκαν σεξουαλικές σχέσεις

218
00:12:42,440 --> 00:12:44,438
στην πανεπιστημιούπολη σας πέρυσι;

219
00:12:44,440 --> 00:12:46,200
- Όχι.
- Τότε, σκάσε.

220
00:12:48,960 --> 00:12:51,918
Τέλος πάντων, η περίπτωση της Λουσίντα
Ο Bright δικάστηκε από επιτροπή

221
00:12:51,920 --> 00:12:54,318
με πρόεδρο έναν τύπο
ονόματι Stephen Vendler,

222
00:12:54,320 --> 00:12:58,158
που επίσης αποδεικνύεται α
παλιός φίλος των Χάργουντ.

223
00:12:58,160 --> 00:13:00,678
Είναι ο ίδιος δάσκαλος με
Η Χάνα παραπονέθηκε.

224
00:13:00,680 --> 00:13:01,878
Πάμε να το δούμε;

225
00:13:01,880 --> 00:13:04,198
Αμφιβάλλω ότι θα μας μιλήσει.

226
00:13:04,200 --> 00:13:05,918
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα.

227
00:13:05,920 --> 00:13:09,400
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο πολύ
στόχος να αποκτήσω έναν Brian.

228
00:13:13,360 --> 00:13:15,638
Οι West Midlands μόλις κάλεσαν.

229
00:13:15,640 --> 00:13:18,240
- Βρήκαν τη χρεωστική κάρτα.
- Σκατά!

230
00:13:19,720 --> 00:13:21,598
Και είναι αναμφίβολα της Χάνα;

231
00:13:21,600 --> 00:13:24,518
Εμφανίστηκε με ένα σωρό
άλλοι σε επιδρομή ναρκωτικών

232
00:13:24,520 --> 00:13:25,998
στο Σμέθγουικ.

233
00:13:26,000 --> 00:13:29,238
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο τύπος
και πώς έγινε με αυτό.

234
00:13:29,240 --> 00:13:30,280
Είναι μέσα σε αυτό.

235
00:13:31,600 --> 00:13:35,400
Ο Τζέιμς θα τρελαθεί. Δεν έχουμε
είπε για την καταδίωξη με το αυτοκίνητο.

236
00:13:37,120 --> 00:13:40,278
- Γάμα τον!
- Ναι, υπέροχο. Αυτό θα λειτουργήσει.

237
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
Τουλάχιστον μπορούμε να κατηγορήσουμε
στο Gav ως επί το πλείστον.

238
00:13:47,680 --> 00:13:48,880
Εκεί το έχουμε.

239
00:13:53,240 --> 00:13:55,238
Τζέιμς! Ορίστε.

240
00:13:55,240 --> 00:13:57,678
Ήθελα να γνωρίσεις τον Φιλ Χίλκροφτ,

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,958
νέος υπεύθυνος επικοινωνίας.

242
00:13:58,960 --> 00:14:01,038
Γεια, πώς είσαι;

243
00:14:01,040 --> 00:14:02,358
Τι απέγινε ο Γκαβ;

244
00:14:02,360 --> 00:14:04,798
Ο γιος του Γκαβ τελείωσε
για τη διάγνωση της λευχαιμίας,

245
00:14:04,800 --> 00:14:06,598
οπότε είναι σε άδεια για
ανθρωπιστικούς λόγους.

246
00:14:06,600 --> 00:14:09,318
Για όνομα του Θεού. Εντάξει, εντάξει.

247
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
Έχετε απασχολήσει;

248
00:14:11,920 --> 00:14:13,598
Ναί.

249
00:14:13,600 --> 00:14:17,798
Τηλεφωνικά αρχεία και
Τα κοινωνικά δίκτυα είναι περίπλοκα.

250
00:14:17,800 --> 00:14:19,198
Η Ταλίθα δεν τα χρησιμοποίησε πολύ.

251
00:14:19,200 --> 00:14:21,478
Αυτά του Dhillon, συνεχίζουμε
προσπαθεί να βγει από τον διακομιστή.

252
00:14:21,480 --> 00:14:23,958
Υπάρχει ένας τόνος χάλια.

253
00:14:23,960 --> 00:14:27,078
Καλός. Πέτα το στην άμυνα με
όλα όσα θέλουμε να θάψουμε.

254
00:14:27,080 --> 00:14:28,958
Χρειαζόμαστε το
η επικοινωνία είναι άψογη,

255
00:14:28,960 --> 00:14:31,598
- συμπεριλαμβανομένου αχρησιμοποίητου υλικού.
- Πλάκα κάνω. Εντάξει,

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,838
αλλά ο Damian Campbell θα κάνει
Ελέγξτε κάθε ένα από τα θέματα.

257
00:14:34,840 --> 00:14:36,598
Και το Cleo δεν είναι αστείο!

258
00:14:36,600 --> 00:14:40,918
Εδώ που τα λέμε, έχω πάει
επανεξέταση των αρχείων.

259
00:14:40,920 --> 00:14:45,158
Υπάρχει ένα πράγμα που πιστεύω
που παρέβλεψε ο Γκαβ.

260
00:14:45,160 --> 00:14:47,678
Η τραπεζική κάρτα της Χάνα.

261
00:14:47,680 --> 00:14:50,292
Χρησιμοποιήθηκε σε ζευγάρι
των σιδηροδρομικών σταθμών

262
00:14:50,317 --> 00:14:52,718
στα West Midlands μετά τη δολοφονία.

263
00:14:52,720 --> 00:14:55,718
Στην πραγματικότητα, η αστυνομία των West Midlands
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί για να πει

264
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
ότι το έχουν βρει
σε επιδρομή ναρκωτικών.

265
00:14:59,360 --> 00:15:00,678
Από πότε το ήξερες;

266
00:15:00,680 --> 00:15:02,958
Λοιπόν, η επιδρομή ναρκωτικών έχει
ήταν σήμερα το πρωί, οπότε...

267
00:15:02,960 --> 00:15:06,078
- Εννοώ ότι η κάρτα σου ήταν
χρησιμοποιείται σε... - Σμέθγουικ.

268
00:15:06,080 --> 00:15:08,678
Αμφιβάλλω ότι μπορεί η Talitha ή ο Dhillon
επισημάνετε τον Smethwick σε έναν χάρτη,

269
00:15:08,680 --> 00:15:10,278
και πολύ λιγότερο ότι ξέρουν
σε κάποιον από εκεί.

270
00:15:10,280 --> 00:15:13,798
Η Christine McVie είναι από
Smethwick... Fleetwood Mac!

271
00:15:13,800 --> 00:15:16,598
Ξέρω ποια είναι η Christine McVie!

272
00:15:16,600 --> 00:15:18,414
Ρωτάω, επιθεωρήτρια Κάσιντι!

273
00:15:18,439 --> 00:15:21,918
Ο Γκαβ ήταν πολύ αποσπασμένος πριν φύγει.

274
00:15:21,920 --> 00:15:25,478
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη
λόγω απροσεξίας.

275
00:15:25,480 --> 00:15:27,718
Και μου λες γιατί
δεν μπορείς να μη μου πεις

276
00:15:27,720 --> 00:15:29,318
τώρα που εμφανίστηκε η κάρτα.

277
00:15:29,320 --> 00:15:32,078
Και προσπαθείς να κατηγορήσεις κάποιον
βολικά όχι εδώ.

278
00:15:32,080 --> 00:15:34,598
Φυσικά και όχι. και με ενοχλεί
βαθιά το υπονοούμενο.

279
00:15:34,600 --> 00:15:36,640
λυπάμαι πολύ!

280
00:15:38,600 --> 00:15:41,478
Αλλά νομίζω ότι έπρεπε να ξέρω
πριν απαγγελθούν οι κατηγορίες.

281
00:15:41,480 --> 00:15:44,438
100%, Τζέιμς, 100%.

282
00:15:44,440 --> 00:15:46,718
Και τα ερευνούμε όλα
τις συνδέσεις του ατόμου

283
00:15:46,720 --> 00:15:48,480
στο σπίτι του οποίου εμφανίστηκε.

284
00:15:50,080 --> 00:15:51,518
Έχω βρεθεί σε μια πραγματικά φρικτή περίπτωση

285
00:15:51,520 --> 00:15:54,118
που είναι χαλασμένο από
κακή επικοινωνία.

286
00:15:54,120 --> 00:15:57,318
Δεν θέλω να ξανασυμβεί
για αυτή την εμπειρία.

287
00:15:57,320 --> 00:15:59,598
- Κατάλαβα.
- Καλά.

288
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
- Κράτα με ενήμερο για αυτό.
- Ναι.

289
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
Περίμενε λίγο!

290
00:16:17,920 --> 00:16:20,918
Συγγνώμη, δεν μπορείς
απλά μπες εδώ.

291
00:16:20,920 --> 00:16:22,638
Γεια, Δρ. Vendler.

292
00:16:22,640 --> 00:16:25,198
- Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
- Είμαι η Κλέο Ρόμπερτς.

293
00:16:25,200 --> 00:16:27,998
Είμαι μέρος της άμυνας
νόμιμη από την Talitha Campbell.

294
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Και αυτός είναι ο... Μπράιαν.

295
00:16:32,504 --> 00:16:35,844
- ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
- Το γράψατε αυτό, κύριε καθηγητά;

296
00:16:35,869 --> 00:16:37,398
Το έχω επεξεργαστεί.

297
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Είμαι περισσότερο Τζακ Ρίτσερ.

298
00:16:41,120 --> 00:16:42,238
Τι είναι αυτό;

299
00:16:42,240 --> 00:16:45,518
Αναρωτιόμαστε τι ήταν
που ήρθε να μιλήσει η Χάνα Έλις

300
00:16:45,520 --> 00:16:48,798
μαζί σου σε σχέση
με τον Dhillon Harwood.

301
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Πως...;

302
00:16:51,760 --> 00:16:53,278
Προφανώς, αυτό είναι εμπιστευτικό.

303
00:16:53,280 --> 00:16:55,998
Και γιατί δεν το ανέφερα στο
πανεπιστημιακές αρχές ή

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,918
το πιο ανησυχητικό δεν το ανέφερα
στην αστυνομία μετά την εξαφάνισή του;

305
00:16:58,920 --> 00:17:00,598
Έχω πει τα πάντα στην αστυνομία
τι έπρεπε να του πω.

306
00:17:00,600 --> 00:17:02,678
Τους έχει πει πώς
Η Talitha και ο Dhillon το έμαθαν

307
00:17:02,680 --> 00:17:05,118
για το παράπονο της Χάνα;

308
00:17:05,120 --> 00:17:08,798
Λαμβάνοντας υπόψη, τη σοβαρότητα με
αυτός που παίρνει το απόρρητο;

309
00:17:08,800 --> 00:17:11,638
Προφανώς, το υπέθεσα
του είχε πει η Χάνα.

310
00:17:11,640 --> 00:17:16,400
Αν δεν φύγουν, θα τηλεφωνήσω
πανεπιστημιακή ασφάλεια.

311
00:17:51,920 --> 00:17:54,438
Πόσο επιβλαβές είναι;
Πωλητής για εμάς;

312
00:17:54,440 --> 00:17:58,118
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κατηγορία του
Η Lucinda Bright θα βλάψει τον Dhillon.

313
00:17:58,120 --> 00:17:59,918
Προφανώς ήταν ένα διαμάντι.

314
00:17:59,920 --> 00:18:02,118
Εντάξει, αλλά μετά η Χάνα πηγαίνει στο Βέντλερ

315
00:18:02,120 --> 00:18:05,438
με νέα κατηγορία κατά
Dhillon με το οποίο δεν κάνει τίποτα.

316
00:18:05,440 --> 00:18:08,158
- Από όσο γνωρίζουμε.
- Δεν φαίνεται καλά.

317
00:18:08,160 --> 00:18:11,198
Η ομάδα του Κάμπελ θα πάει στο
για αυτόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.

318
00:18:11,200 --> 00:18:13,998
- Και; - Πρέπει να το πεις
πατήστε πριν το κάνουν.

319
00:18:14,000 --> 00:18:17,918
Πρέπει να στρέψουμε την εστίαση προς
Η σχέση του Vendler με την Talitha.

320
00:18:17,920 --> 00:18:21,358
- Δεν είναι λίγο αυτό...; - Ασφαλίζει
ότι όλα τα μέσα ενημέρωσης

321
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
θα επικεντρωθεί στην Ταλίθα και
στο Vendler, όχι στο Dhillon

322
00:18:27,080 --> 00:18:31,478
Αυτό θα καταστρέψει τη φήμη του Vendler.

323
00:18:31,480 --> 00:18:33,200
και, ενδεχομένως, και την οικογένειά του.

324
00:18:34,200 --> 00:18:37,598
Είμαι μητέρα. Προστατεύω τον γιο μου πάνω από όλα,

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
ειδικά όταν είναι
Προφανώς είναι το θύμα.

326
00:18:41,320 --> 00:18:43,718
Δεν εννοώ... Εννοώ...

327
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
Ακριβώς. καταλαβαίνω
αυτό που θέλεις να πεις.

328
00:18:53,680 --> 00:18:56,478
Γεια σου Jack, είμαι η Meera Harwood.

329
00:18:56,480 --> 00:18:57,880
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

330
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
Έχω μια ιστορία που
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

331
00:19:08,920 --> 00:19:11,758
- Πώς έφτασε η πιστωτική κάρτα;
μέχρι εκεί; -Ακόμα δεν ξέρουν.

332
00:19:11,760 --> 00:19:13,678
Η Χάνα δεν ήξερε
Κανείς στα West Midlands.

333
00:19:13,680 --> 00:19:15,318
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ούτε η Ταλίθα.

334
00:19:15,320 --> 00:19:17,238
Το έχω πει και αυτό.

335
00:19:17,240 --> 00:19:18,558
Ευχαριστώ που μου το είπες.

336
00:19:18,560 --> 00:19:20,592
Ξέρεις τι μου είπαν μόλις;

337
00:19:20,617 --> 00:19:22,518
Αυτό πρέπει να σε νευρίασε.

338
00:19:22,520 --> 00:19:24,360
Ναι, λίγο.

339
00:19:25,600 --> 00:19:28,838
«Έτσι το
επικοινωνία από εδώ και πέρα;

340
00:19:28,840 --> 00:19:30,558
Cleo, το έχω πραγματικά
Ήρθα γιατί ήθελα...

341
00:19:30,560 --> 00:19:33,518
Ήθελες να δείξεις ότι είχες
έμαθε; Εξηγήστε τη διαδικασία σας;

342
00:19:33,520 --> 00:19:35,878
- Έκανα λάθος, Κλέο.
- Ναι, ήσουν.

343
00:19:35,880 --> 00:19:37,598
Ήταν απειρία και τρόμαξα.

344
00:19:37,600 --> 00:19:40,398
- Φοβήθηκες;
-Έκανες το σωστό ηθικά.

345
00:19:40,400 --> 00:19:42,318
Επαγγελματικά έκανα το σωστό.

346
00:19:42,320 --> 00:19:44,198
Ναι, και σε αυτή την περίπτωση και τα δύο ήταν ίδια.

347
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
Το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη για όλους.

348
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
- Δεν είναι ακριβώς το πιο...
- Κλεό, καταλαβαίνω.

349
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Λυπάμαι πραγματικά για την υπόθεση Hargreaves.

350
00:19:59,160 --> 00:20:01,318
Πιστεύετε ακόμα ότι θα πάρετε
στην Ταλίθα από αυτό;

351
00:20:01,320 --> 00:20:02,998
Ξέρω ότι θα γίνει.

352
00:20:03,000 --> 00:20:05,558
- Ακόμα δεν έχεις τίποτα.
- Ναι, το έχουμε.

353
00:20:05,560 --> 00:20:07,758
Το έκανε.

354
00:20:07,760 --> 00:20:10,838
Απλώς προσπαθεί να βρει μια μικρή δικαιολογία
πειστικό "κατηγορώ τη γυναίκα"

355
00:20:10,840 --> 00:20:13,598
και η κριτική επιτροπή θα το εντοπίσει.

356
00:20:13,600 --> 00:20:16,078
Είμαι έκπληκτος που έχεις
αποφάσισε να ρισκάρει

357
00:20:16,080 --> 00:20:18,518
σε μια τόσο αδύναμη και μισογυνική τακτική.

358
00:20:18,520 --> 00:20:20,718
Μπορώ να δω τέλεια το
ψυχολογικές στρατηγικές, Cleo.

359
00:20:20,720 --> 00:20:23,238
Και δεν με τρομάζεις με κανένα από τα δύο
η φεμινιστική σου κουβέντα.

360
00:20:23,240 --> 00:20:26,158
 �Νιώθεις γενναίος
Τώρα, Τζόρνταν Πίτερσον;

361
00:20:26,160 --> 00:20:28,798
Κοίτα, θα πέσουν και οι δύο.

362
00:20:28,800 --> 00:20:30,718
Απλώς περιμένουμε
τα τελευταία ιατροδικαστικά στοιχεία

363
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
που αλλάζει το παιχνίδι.

364
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
Τι;

365
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος τελείωσε.

366
00:20:59,280 --> 00:21:02,320
Ναι, ο αετός προσγειώθηκε.

367
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Ο ΣΤΕΡΜΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΚΕΡ

368
00:21:05,024 --> 00:21:07,024
ΔΙΑΣΤΡΕΦΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
ΒΟΜΒΑ

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΚΕΡ
ΠΑΡΑΠΑΝΕ ΤΟΝ ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ.

370
00:21:12,524 --> 00:21:14,524
ΟΙ ΠΕΙΡΑΣΜΟΙ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΑΛΙΘΑ

371
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΕΞ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Η ΣΚΑΝΔΑΛΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ

372
00:21:18,024 --> 00:21:20,024
ΦΤΩΧΟ ΠΛΟΥΣΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

373
00:21:21,200 --> 00:21:23,798
Φοράς μάσκα και μαστίγιο, Κυρία Φάρσα;

374
00:21:23,800 --> 00:21:26,838
Ναι, σωστά, Lady Prankster;

375
00:21:54,360 --> 00:21:56,438
- ΔΙΑΤΡΕΦΗ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΚΕΡ
- Δηλαδή κοιμόσουν με τον Vendler;

376
00:21:58,880 --> 00:22:01,918
Η Talitha δεν το έχει αναφέρει αυτό
μικρή λεπτομέρεια φυσικά.

377
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
Όχι.

378
00:22:05,720 --> 00:22:08,998
-Η αστυνομία;
- Δεν το ήξεραν σύμφωνα με τον Sundance.

379
00:22:09,000 --> 00:22:11,838
Που είναι προφανώς ο Λόουελ.
Ο Cassidy δεν έχει διαρροές.

380
00:22:11,840 --> 00:22:15,078
Όλο το αστυνομικό φίλτρο.
Όχι όμως σε αυτή την περίπτωση.

381
00:22:15,080 --> 00:22:17,760
Άρα πρέπει να είναι κάποιος
συνδέεται με το Dhillon.

382
00:22:19,360 --> 00:22:22,918
Οι Harwoods έχουν τη Nisha
Μπάρια. Είναι αρκετά καλό.

383
00:22:22,920 --> 00:22:26,440
Και η Meera έχει αρκετές επαφές μέσα
ο Τύπος για να μπορέσει να ρίξει κάτι.

384
00:22:27,680 --> 00:22:28,878
Επικίνδυνος.

385
00:22:28,880 --> 00:22:32,238
Όχι και τόσο, γιατί το ξέρουν
προηγούμενες καταγγελίες για παρενόχληση

386
00:22:32,240 --> 00:22:35,358
εναντίον Dhillon θα βγει
το φως κάποια στιγμή.

387
00:22:35,360 --> 00:22:38,318
Αλλά ξέρεις ότι η Χάνα
Κατηγόρησε και τον Dhillon;

388
00:22:38,320 --> 00:22:41,840
Υποθέτω ότι ναι, αφού είναι ήδη
ρίχνοντας τον Vendler στους λύκους.

389
00:22:48,400 --> 00:22:51,838
Αυτό λοιπόν είναι ένα από
τις αστικοποιήσεις σας.

390
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Είναι όλα λίγο JG Ballard.

391
00:22:55,440 --> 00:22:58,399
Οι άνθρωποι είναι πάντα γρήγοροι στην κριτική

392
00:22:58,424 --> 00:23:00,958
στον λεγόμενο σούπερ πλούσιο, Κλεό.

393
00:23:00,960 --> 00:23:02,902
Φανταστείτε όμως πόσοι
οι άνθρωποι έχουν δουλειές και

394
00:23:02,927 --> 00:23:04,798
εισόδημα χάρη σε αυτή την αστικοποίηση.

395
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
- Δεν μου αρέσει.
- Όχι;

396
00:23:08,040 --> 00:23:10,640
Όχι. Σκέφτομαι μόνο τον Τύπο.

397
00:23:12,400 --> 00:23:16,838
Εκεί είναι. Ένας γέρος σε ένα ταξί
Συμβιβάζεται με αυτό που λέει ο ταξιτζής.

398
00:23:16,840 --> 00:23:21,998
Είναι επίσης εξαιρετικός δικηγόρος και είναι
σημαντικό κομμάτι αυτής της ομάδας.

399
00:23:22,000 --> 00:23:24,238
Damian.

400
00:23:24,240 --> 00:23:26,040
Είναι όλα καλά, φίλε Μπράιαν;

401
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Πάμε στο θέμα.

402
00:23:42,040 --> 00:23:44,598
Πάω να πάρω τα παιδιά
στο σπίτι της αδερφής μου.

403
00:23:44,600 --> 00:23:48,377
Παρακαλώ. Είναι πάρα πολύ
εξευτελιστικό και χυδαίο.

404
00:23:48,402 --> 00:23:51,038
Είμαι ταπεινός και χυδαίος.

405
00:23:51,040 --> 00:23:53,758
Όχι, όχι, όχι, όχι όλα
θέμα μετάνοιας.

406
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
Αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει.

407
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
Μίλησα για τη Χάνα.

408
00:24:02,440 --> 00:24:03,878
Τι;

409
00:24:03,880 --> 00:24:08,398
Είπα στην Ταλίθα ότι η Χάνα
είχε έρθει σε μένα για να παραπονεθεί

410
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
από τον Dhillon Harwood.

411
00:24:14,240 --> 00:24:16,838
Είστε στο κρεβάτι με έναν από τους
οι μαθητές σου και συμπτωματικά

412
00:24:16,840 --> 00:24:18,879
αναφέρετε κατηγορία για παρενόχληση

413
00:24:18,904 --> 00:24:21,958
που αποδεικνύεται ότι είναι του καλύτερου φίλου

414
00:24:21,983 --> 00:24:24,678
- το κορίτσι που γαμάς;
-Ήθελα...

415
00:24:24,680 --> 00:24:30,160
Είσαι αξιολύπητος, επιφανειακός
και αμελής, Στέφεν.

416
00:24:32,240 --> 00:24:35,118
Μην ανησυχείς να μου ζητήσεις συγγνώμη.

417
00:24:35,120 --> 00:24:37,215
Ίσως σκέφτεστε αυτή τη φτωχή μητέρα

418
00:24:37,240 --> 00:24:39,584
κορίτσι του οποίου ο θάνατος
μάλλον έχεις προκαλέσει.

419
00:25:56,080 --> 00:26:00,640
Paula, αυτός είναι ο Adam Reynolds, ο οποίος
θα είναι ο εισαγγελέας του Στέμματος.

420
00:26:02,000 --> 00:26:05,918
Πραγματικά δεν μου αρέσουν αυτά
ιστορίες τύπου...

421
00:26:05,920 --> 00:26:08,878
- Δεν ήμασταν εμείς... - περισσότερο από
Μου αρέσουν οι καθυστερημένες ειδοποιήσεις

422
00:26:08,880 --> 00:26:11,360
σχετικά με τις δοκιμές
δυνητικά σημαντική.

423
00:26:12,920 --> 00:26:17,158
Δεν νομίζω ότι έχει πολύ νόημα
μιλήστε για αυτό ξανά.

424
00:26:17,160 --> 00:26:20,518
Άνταμ, τι σημαίνουν αυτά τα νέα;
του Τύπου σε πρακτικούς όρους;

425
00:26:20,520 --> 00:26:22,478
Είναι δύσκολο να το πω, ειλικρινά.

426
00:26:22,480 --> 00:26:26,558
Επικεντρώνεται στην Ταλίθα και σε όλα
ο χαρακτήρας της Lady Prankster

427
00:26:26,560 --> 00:26:28,798
από το οποίο θα ωφεληθείτε
Η άμυνα του Dhillon.

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
Και τι γίνεται με το βραχιόλι;

429
00:26:30,520 --> 00:26:32,638
Οι ιατροδικαστές βρήκαν
ένα παγιδευμένο μικροθραύσμα

430
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
σε μία από τις ρυθμίσεις διαμαντιών.

431
00:26:35,760 --> 00:26:39,278
Ένα μικροθραύσμα; Από τι;

432
00:26:39,280 --> 00:26:41,238
Το αντιπαραθέτουμε με το σακίδιο

433
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
χρησιμοποιείται για την απόρριψη του σώματος.

434
00:26:43,880 --> 00:26:47,118
Μια υπόθεση είναι ότι το σακίδιο
πιάστηκε στο βραχιόλι

435
00:26:47,120 --> 00:26:51,198
ενώ η Ταλίθα το έβαλε πάνω στο πτώμα.

436
00:26:51,200 --> 00:26:52,998
Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

437
00:26:53,000 --> 00:26:54,958
Θα ήταν χρυσόσκονη.

438
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

439
00:27:27,640 --> 00:27:28,678
Ναί;

440
00:27:28,680 --> 00:27:31,798
Κακή κίνηση να μην μας πεις
αλήθεια τις προάλλες, γιατρέ Βέντλερ.

441
00:27:31,800 --> 00:27:33,878
Τώρα η αστυνομία είναι πάνω σου.

442
00:27:33,880 --> 00:27:36,280
Το ενδεχόμενο παραμένει
να μου μιλήσει πρώτα.

443
00:27:37,760 --> 00:27:39,120
   

444
00:28:15,400 --> 00:28:18,358
Αυτή είναι η Ταλίθα με τον Φέργκους.

445
00:28:18,360 --> 00:28:21,998
Αυτό σκέφτηκα. Σε κάθε περίπτωση, Ταλίθα.

446
00:28:22,000 --> 00:28:23,198
Δεν ξέρω τον Φέργκους.

447
00:28:23,200 --> 00:28:25,958
Εργάζεται στη Σαγκάη.

448
00:28:25,960 --> 00:28:28,278
Καλά.

449
00:28:28,280 --> 00:28:30,718
Ναι, είναι αυτό που έχει βγει καλό και φυσιολογικό.

450
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
50% επιτυχία. υποθέτω
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

451
00:28:36,920 --> 00:28:42,078
Έπρεπε να ξέρω πότε
γεννήθηκε. Σχεδόν πέντε κιλά.

452
00:28:42,080 --> 00:28:44,598
Η πιο οδυνηρή μέρα της ζωής μου. Είπαν:

453
00:28:44,600 --> 00:28:48,518
«Είναι ένα όμορφο κορίτσι,
Cressida», που ήξερα ήδη...

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,998
Τουλάχιστον το κομμάτι του να είσαι κορίτσι...

455
00:28:50,000 --> 00:28:54,040
και απλώς σκέφτηκα: «Δεν με νοιάζει
είτε είναι ζωντανή είτε νεκρή».

456
00:28:57,040 --> 00:28:58,520
Αυτός είμαι στα Brit Awards.

457
00:29:03,800 --> 00:29:06,278
Θα επισκεφτείς την κόρη σου;

458
00:29:06,280 --> 00:29:08,480
Όχι, δεν νομίζω.

459
00:29:10,600 --> 00:29:12,878
-Πες μου την αλήθεια...
- Ξέρω τι θα ρωτήσεις.

460
00:29:12,880 --> 00:29:15,318
Πρέπει να έχεις άποψη. το έχω.

461
00:29:15,320 --> 00:29:17,838
Η δουλειά μου είναι να αμύνομαι
η κόρη σου και αυτό είναι όλο.

462
00:29:20,280 --> 00:29:22,720
Συγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό.

463
00:29:25,320 --> 00:29:26,958
Κλέο Ρόμπερτς.

464
00:29:26,960 --> 00:29:31,158
Όλοι με λένε Lady Prankster.
Ακόμα και οι φύλακες.

465
00:29:31,160 --> 00:29:32,838
Είσαι καλά;

466
00:29:32,840 --> 00:29:36,878
Αυτό εξαρτάται από τον ορισμό σας
του «καλού». Είμαι ακόμα ζωντανός.

467
00:29:36,880 --> 00:29:38,758
Είναι απλώς προσβολές;

468
00:29:38,760 --> 00:29:41,120
Μέχρι τώρα, ναι, και ένα ball-buster.

469
00:29:42,400 --> 00:29:46,078
Ο πατέρας μου πρέπει να πληρώνει κάποιον
για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει εδώ.

470
00:29:46,080 --> 00:29:48,478
Έχεις γνωρίσει τον Brian;

471
00:29:48,480 --> 00:29:51,838
- Ναι.
- Μου αρέσει ο Μπράιαν.

472
00:29:51,840 --> 00:29:54,280
Ναι, είναι εντάξει.

473
00:29:55,880 --> 00:29:59,146
Θα ήθελα να είμαι στο διαμέρισμά σας
τρώγοντας επεξεργασμένα σκατά

474
00:29:59,171 --> 00:30:01,478
μιας πολυεθνικής μαζί σας.

475
00:30:01,480 --> 00:30:05,054
-Μάλιστα, είμαι σπίτι σου.
- Σε ποια;

476
00:30:05,479 --> 00:30:06,918
Αυτός με τη λίμνη;

477
00:30:06,920 --> 00:30:10,160
Αυτό το σπίτι. Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

478
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Μόλις γνώρισα τη μητέρα σου.

479
00:30:22,160 --> 00:30:23,400
Είσαι ακόμα εκεί;

480
00:30:25,560 --> 00:30:29,238
Μαζί θα κάνουν δίκη
ή θα είναι χωριστά;

481
00:30:29,240 --> 00:30:32,158
Μαζί. Αλλά έχουν και οι δύο
διαφορετικές νομικές ομάδες.

482
00:30:32,160 --> 00:30:34,238
Κάθε μία από αυτές τις ομάδες
θα προσπαθήσει να επιτεθεί στην αξιοπιστία

483
00:30:34,240 --> 00:30:36,238
του άλλου κατηγορούμενου.

484
00:30:36,240 --> 00:30:38,078
Λέει ότι το έκανε
αυτή και λέει...;

485
00:30:38,080 --> 00:30:40,320
Λέει ότι δεν ήταν εκεί.

486
00:30:45,680 --> 00:30:48,078
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Αντρέα, αυτό
Θα ακούσω κάποια πράγματα στη δίκη

487
00:30:48,080 --> 00:30:51,158
που μπορεί να τα καταφέρει
αισθάνονται πολύ στενοχωρημένοι.

488
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
Τεθλιμμένος;

489
00:30:57,440 --> 00:31:00,838
Κάπου το έχω ακούσει αυτό
οι άνθρωποι καλούν τις μητέρες τους

490
00:31:00,840 --> 00:31:02,398
όταν πεθαίνουν.

491
00:31:02,400 --> 00:31:03,918
το πιστεύω.

492
00:31:03,920 --> 00:31:06,651
Κι αν δεν μπορούσα; Και αν δεν μπορούσα

493
00:31:06,676 --> 00:31:09,342
να με καλέσει γιατί ήμουν...;

494
00:31:12,560 --> 00:31:14,558
Θα είναι η Αμάντα.

495
00:31:14,560 --> 00:31:15,600
θα πάω.

496
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
Εύκολο, Spam.

497
00:31:30,080 --> 00:31:32,040
Πρέπει να δω την κυρία Έλις.

498
00:31:33,800 --> 00:31:36,198
Έχεις πιει;

499
00:31:36,200 --> 00:31:39,838
Πρέπει να του εξηγήσω, να του ζητήσω συγγνώμη.

500
00:31:39,840 --> 00:31:42,160
Η Άντρεα κοιμάται αυτή τη στιγμή.

501
00:31:44,600 --> 00:31:46,758
Είναι ο Δρ Vendler, από
πανεπιστήμιο, σωστά;

502
00:31:46,760 --> 00:31:49,918
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι πια.

503
00:31:49,920 --> 00:31:54,880
Τώρα είμαι ο καθηγητής Παράστροφος.

504
00:31:56,480 --> 00:31:58,398
-Μα δεν ήξερα.
- Δεν ήξερα τι;

505
00:31:58,400 --> 00:32:01,358
Δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσαν
πλήγωσε την καημένη τη Χάνα.

506
00:32:01,360 --> 00:32:03,118
δεν το ήξερα.

507
00:32:03,120 --> 00:32:04,280
λυπάμαι.

508
00:32:06,880 --> 00:32:08,998
Λυπάμαι πολύ. Για όλα φταίω εγώ.

509
00:32:09,000 --> 00:32:12,318
Αν δεν τους το έλεγα...

510
00:32:12,320 --> 00:32:16,000
Πες τους; Τι θέλεις
εννοείς "πες τους";

511
00:32:18,440 --> 00:32:21,198
Η Χάνα ήρθε να με δει. Έκανε μια καταγγελία.

512
00:32:21,200 --> 00:32:24,518
είπα στην Ταλίθα. και αυτή
Πρέπει να το είπε στον Dhillon.

513
00:32:24,520 --> 00:32:26,718
Φταίω εγώ.

514
00:32:26,720 --> 00:32:28,958
- Για όλα φταίω...
- Θα πρέπει να σταματήσω εκεί.

515
00:32:28,960 --> 00:32:30,358
Αν πρέπει να εξηγήσεις,

516
00:32:30,360 --> 00:32:31,958
Σας προτείνω να το κάνετε στην αστυνομία.

517
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
Ήρθα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
Πρέπει να πω ότι λυπάμαι.

518
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
Την έχω απογοητεύσει.

519
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Φταίω εγώ.

520
00:32:44,680 --> 00:32:46,240
Για όλα φταίω εγώ.

521
00:33:01,400 --> 00:33:04,118
Paula, είναι ο James. Θα μπορούσες
Καλέστε αμέσως μόλις το λάβετε;

522
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
Μόλις συνέβη κάτι σημαντικό.

523
00:33:10,440 --> 00:33:13,918
-Τι έκανε ο Vendler στο σπίτι της Ellis;
- Εξομολογήστε τις αμαρτίες σας.

524
00:33:13,920 --> 00:33:16,680
Στη συνέχεια όμως φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

525
00:33:18,040 --> 00:33:20,838
Η Meera πρέπει να είναι η πηγή.

526
00:33:20,840 --> 00:33:24,838
Πλήρης υποκρισία, όπως όλα
θέσεις κοινωνικής δικαιοσύνης.

527
00:33:24,840 --> 00:33:27,158
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
οι «αμαρτίες του πατέρα»,

528
00:33:27,160 --> 00:33:29,078
Ο γέρος του είναι αληθινός Βραχμάνος,

529
00:33:29,080 --> 00:33:32,318
κατέχει το μισό Lucknow και συναλλάσσεται
οι εργάτες τους ως σκλάβοι.

530
00:33:32,320 --> 00:33:35,638
Ξέρουμε ή είσαι μόνο εσύ;
αντιπάθεια προς έναν πλούσιο άνθρωπο

531
00:33:35,640 --> 00:33:37,238
που δεν μοιράζεται το προφίλ σας;

532
00:33:37,240 --> 00:33:39,038
Το ξέρουμε.

533
00:33:39,040 --> 00:33:41,278
Λοιπόν, έχω οργανώσει ένα
επίσκεψη στην Ταλίθα το πρωί

534
00:33:41,280 --> 00:33:44,438
να μιλήσουμε για όλα
έχει σημασία σωστά.

535
00:33:44,440 --> 00:33:47,318
Πώς να αντιμετωπιστεί αυτό
Η ιστορία της Lady Prankster;

536
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Θα άλλαζα δικηγόρους, για να ξεκινήσω.

537
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
Τι;!

538
00:33:53,840 --> 00:33:57,158
Η αλήθεια είναι ότι ο Nigel είναι δικός μου
πρόταση. Τον ξέρω χρόνια.

539
00:33:57,160 --> 00:34:00,398
- Είναι από τους καλύτερους.
- Σίγουρα, αλλά δεν νομίζω ότι έχει δίκιο.

540
00:34:00,400 --> 00:34:02,718
- Γιατί όχι;
- Καταρχάς, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

541
00:34:02,720 --> 00:34:05,078
γιατί έχει δείπνο με τους συναδέλφους του.

542
00:34:05,080 --> 00:34:07,678
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

543
00:34:07,680 --> 00:34:08,958
Είναι ο άνθρωπός σου.

544
00:34:08,960 --> 00:34:12,238
Αν αφήσουμε την Ταλίθα να δηλώσει,
Ανησυχώ για το αποτέλεσμα.

545
00:34:12,240 --> 00:34:14,678
Πάμε λοιπόν. Δικαιοσύνη 101.

546
00:34:14,680 --> 00:34:18,438
Δεν θα απαλλαγεί από την ταμπέλα της «Κυρίας
Prankster» γιατί την τιμά,

547
00:34:18,440 --> 00:34:20,438
ειδικά όταν έχεις άγχος.

548
00:34:20,440 --> 00:34:22,598
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το άγχος
Είναι η προεπιλεγμένη του κατάσταση,

549
00:34:22,600 --> 00:34:26,358
και το αντιμετωπίζει με επιθετικότητα, αλαζονεία

550
00:34:26,360 --> 00:34:28,678
και η περιστασιακή επίθεση θυμού.

551
00:34:28,680 --> 00:34:31,598
Νόμιζα ότι ήσουν δικηγόρος, όχι συρρικνωμένος.

552
00:34:31,600 --> 00:34:34,519
Ως εκ τούτου, ένας ακριβός δικηγόρος A-list

553
00:34:34,544 --> 00:34:36,118
με κοστούμι Savile Row,

554
00:34:36,120 --> 00:34:39,158
με τη φήμη του κακού
ενόρκων σε επίπεδα αμφιβολίας

555
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
- είναι ακριβώς αυτό που δεν χρειαζόμαστε.
- Καταλαβαίνω.

556
00:34:44,200 --> 00:34:45,240
   

557
00:34:46,560 --> 00:34:47,760
Καταλαβαίνεις τι;

558
00:34:48,720 --> 00:34:54,438
Δεν είναι έγκλημα να φοράς ωραίο κοστούμι

559
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
και να είναι καλοί στο να πείθουν τους ενόρκους.

560
00:34:57,680 --> 00:34:59,918
Οι προκαταλήψεις λειτουργούν
Και οι δύο τρόποι, αγάπη μου.

561
00:34:59,920 --> 00:35:04,078
Σώπα, για την αγάπη του Θεού,
Είσαι ένας απόλυτος ηλίθιος!

562
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
Πρέπει να μιλήσω ιδιωτικά με τον Σεμπ.

563
00:35:16,160 --> 00:35:17,200
Παρακαλώ.

564
00:35:56,080 --> 00:35:58,278
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

565
00:35:58,280 --> 00:35:59,558
Τι δεν πρόκειται να λειτουργήσει;

566
00:35:59,560 --> 00:36:02,758
Ο κύριος Χάρντινγκ ήταν
γίνεται λίγο ενοχλητικό.

567
00:36:02,760 --> 00:36:04,758
Ο Ντάμο τον έστειλε στο δωμάτιό του.

568
00:36:04,760 --> 00:36:06,998
Ο Σεμπ δεν θα συμμετάσχει σε αυτές τις συναντήσεις.

569
00:36:07,000 --> 00:36:10,998
Δεν μου αρέσει να ακούω πολλά
θόρυβος όταν σκέφτομαι.

570
00:36:11,000 --> 00:36:12,040
Λοιπόν...

571
00:36:14,080 --> 00:36:18,238
σε ποιον προτείνεις
αντί για τον Nigel Walden;

572
00:36:18,240 --> 00:36:19,678
Στην Emma Hemmings...

573
00:36:19,680 --> 00:36:23,478
κρατικό σχολείο, υψηλές επιδόσεις,
καλή αίσθηση του χιούμορ.

574
00:36:23,480 --> 00:36:24,998
Αρέσει στους κριτές.

575
00:36:25,000 --> 00:36:28,198
Μου αρέσουν και οι ψηλοί
απόδοση των κρατικών σχολείων.

576
00:36:28,200 --> 00:36:32,238
Όλα αυτά τα γελοία σχολεία
ιδιωτικών όπου σπαταλούσε χρήματα

577
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
Να έχω την κόρη μου μέσα
έδρα κατηγορούμενος για φόνο!

578
00:36:36,440 --> 00:36:40,198
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά στην Έμμα.

579
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Οργανώστε μια συνάντηση.

580
00:36:43,400 --> 00:36:44,440
ώρα Cohiba.

581
00:36:45,880 --> 00:36:47,838
Δεν θέλω να σε αποκλείσω
ή κάτι τέτοιο.

582
00:36:47,840 --> 00:36:50,838
- Είστε προσκεκλημένοι να συμμετάσχετε μαζί μας.
- Απολαύστε το.

583
00:36:50,840 --> 00:36:53,078
Η στάση μου απέναντι
πούρα δεν είναι πολύ διαφορετικό

584
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
να χτυπήσει μπάλες
γκολφ στις λίμνες.

585
00:36:59,160 --> 00:37:02,360
- Θα το κάνω.
- Ναι, αυτό σκέφτηκα.

586
00:37:07,760 --> 00:37:11,440
Κοίτα αυτό το κοριτσάκι που παραπονιέται στην κυρία σου.

587
00:37:14,560 --> 00:37:17,318
- Είναι ακόμα...;
- Δεν το πιστεύω.

588
00:37:17,320 --> 00:37:21,480
Κάνει τόσες πορείες που
Το αίμα δεν φτάνει στον κόκορα του.

589
00:37:33,000 --> 00:37:37,118
- «Η Χάνα δεν του μίλησε ποτέ».
από τον Stephen Vendler; - Ναι.

590
00:37:37,120 --> 00:37:40,398
Είπε ότι ήταν πολύ έξυπνος και προσιτός.

591
00:37:40,400 --> 00:37:42,878
Νομίζω ότι ήταν ο αγαπημένος της δάσκαλος.

592
00:37:42,880 --> 00:37:46,082
- Γεια σου.
- Εντάξει. Θα δούμε.

593
00:37:46,107 --> 00:37:47,798
Όχι, μην πας.

594
00:37:47,800 --> 00:37:48,918
Θα φτιάξω κάτι να φάω.

595
00:37:48,920 --> 00:37:51,718
Όχι, λυπάμαι, πραγματικά.
ότι πρέπει να φύγω.

596
00:37:51,720 --> 00:37:54,798
Λοιπόν, θα επιστρέψω αύριο και
Θα πεις τι έπαθε;

597
00:37:54,800 --> 00:37:59,918
- Ναι, φυσικά. Ή θα το πω στην Αμάντα.
- Όχι, έλα.

598
00:37:59,920 --> 00:38:03,198
Το καταλαβαίνω καλύτερα όταν μου το εξηγείς.

599
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
Σαφής.

600
00:38:06,960 --> 00:38:08,878
Αυτός ο σκύλος μάλλον δεν το κάνει
Ήταν έξω όλη μέρα.

601
00:38:08,880 --> 00:38:10,998
Πάω να το κάνω μια περιστροφή
Γρήγορα, εντάξει;

602
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Έλα, Spam!

603
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
Κυρία, μπορούμε να μιλήσουμε;

604
00:38:26,680 --> 00:38:28,638
Κανένα νέο με αυτούς τους διακομιστές;

605
00:38:28,640 --> 00:38:31,638
Όχι. Φαίνεται ότι πολλά πράγματα
Οι Dhillon έχουν φύγει για πάντα.

606
00:38:31,640 --> 00:38:32,678
Σκατά!

607
00:38:32,680 --> 00:38:35,278
Αλλά έχουμε ακόμα μερικά στιγμιότυπα οθόνης
Οθόνη σύννεφο φωτογραφιών Hannah,

608
00:38:35,280 --> 00:38:37,318
και υπάρχουν τόνοι αποδείξεων
του χορού στο κινητό

609
00:38:37,320 --> 00:38:42,198
που είναι πραγματικός πονοκέφαλος,
αλλά ήθελα απλώς να σου δείξω... αυτό.

610
00:38:45,400 --> 00:38:48,478
Έχουμε πολλά από αυτά
πράγματα ήδη για αυτούς σε αυτόν τον χορό.

611
00:38:48,480 --> 00:38:50,758
Σίγουρα, αλλά αυτή είναι μια στιγμή μέσα
εκείνο όπου ο Dhillon έχει το κασκόλ

612
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
στην εξουσία του.

613
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
Ναι, αλλά ώρες πριν από τη δολοφονία.

614
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
Είναι έξω από το μυαλό τους.

615
00:39:04,680 --> 00:39:09,518
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι νέο,
σημαντικό ή σχετικό σε αυτό.

616
00:39:09,520 --> 00:39:11,758
-Για να είμαι σαφής...
- Είμαι σαφής.

617
00:39:11,760 --> 00:39:13,838
Δεν ταιριάζει στη λίστα;

618
00:39:13,840 --> 00:39:16,758
Βάλτε το με τα υπόλοιπα χάλια.

619
00:39:16,760 --> 00:39:17,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:39:51,200 --> 00:39:55,758
   

621
00:39:55,760 --> 00:40:00,680
   

622
00:40:04,480 --> 00:40:10,120
   

623
00:40:38,680 --> 00:40:40,080
Γεια σας, είμαι εγώ.

624
00:40:41,240 --> 00:40:42,998
Επιστρέφω στο γραφείο

625
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
και μετά θα πάω να δω την Ταλίθα.

626
00:40:46,840 --> 00:40:47,920
Τα λέμε σε λίγο.

627
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Καλημέρα.

628
00:41:04,480 --> 00:41:05,720
Καλημέρα.

629
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
Κάνε γρήγορα.

630
00:41:09,640 --> 00:41:13,318
- Με συγχωρείτε; - Χθες το βράδυ έπρεπε να τον βγάλω έξω
το μαχαίρι από την πλάτη του Σεμπ.

631
00:41:13,320 --> 00:41:15,598
Έπρεπε να μπορούσα
να το βγάλει μόνος του,

632
00:41:15,600 --> 00:41:18,158
αφού ήταν αυτός που το κάρφωσε.

633
00:41:18,160 --> 00:41:21,598
Αιχμηρή γλώσσα! θα έχουμε
Πρέπει να είμαι προσεκτικός με την Κλεό.

634
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
- Ο Ντάμιαν το κάνει για να με εκνευρίσει.
- Ναι, είναι αλήθεια.

635
00:41:26,160 --> 00:41:29,238
Θα σε ρωτούσα γιατί, εκτός από το ότι δεν...

636
00:41:29,240 --> 00:41:30,958
Νομίζω ότι είναι δική μου υπόθεση.

637
00:41:30,960 --> 00:41:34,278
Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. Αμείλικτος.

638
00:41:34,280 --> 00:41:36,518
Και όταν πιστεύει ο άντρας μου
ότι έχεις εξαντλήσει τον εαυτό σου,

639
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
Το ίδιο θα κάνω και σε σένα.

640
00:41:38,320 --> 00:41:39,558
Καλός.

641
00:41:39,560 --> 00:41:43,000
- Έτσι λειτουργούν οι συμφωνίες
διαφημίσεις. - Η Ταλίθα είναι ψεύτρα.

642
00:41:45,200 --> 00:41:48,278
- Εντάξει.
- Σίγουρα θα πει πράγματα για μένα.

643
00:41:48,280 --> 00:41:50,838
θα πει ή θα κάνει οτιδήποτε
να τραβήξει την προσοχή.

644
00:41:50,840 --> 00:41:52,798
Δεν είναι αλήθεια.

645
00:41:52,800 --> 00:41:54,160
Μην πιστεύεις λέξη του.

646
00:41:55,560 --> 00:41:56,718
ΕΝΤΑΞΕΙ.

647
00:41:56,720 --> 00:41:59,760
Δεν θα αρνηθώ ότι ήμουν αρκετά
μπερδεμένος όταν ήμουν νέος.

648
00:42:02,160 --> 00:42:06,440
Μην διασταυρωθείς ποτέ μαζί μου,
Κλεό, γιατί θα σε βάλω.

649
00:42:29,800 --> 00:42:31,360
Ο πατέρας σου σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

650
00:42:39,240 --> 00:42:42,320
Ο Stephen Vendler έχει πάει στο
δείτε τη μητέρα της Χάνα.

651
00:42:47,000 --> 00:42:50,638
Η εισαγγελία μπορούσε να κάνει
είναι ο Αύγουστος με όλα αυτά.

652
00:42:50,640 --> 00:42:53,518
Κάνει εσάς και τον Dhillon
φαίνεστε συνένοχοι,

653
00:42:53,520 --> 00:42:55,760
Τους δίνει τον λόγο που έλειπαν.

654
00:42:58,920 --> 00:43:01,240
Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρό μου;

655
00:43:02,400 --> 00:43:04,638
Κοιμόταν και ο Βέντλερ μαζί της;

656
00:43:04,640 --> 00:43:05,678
Δεν ξέρω.

657
00:43:05,680 --> 00:43:09,478
Το έκανα με αρκετούς μαθητές,
οπότε δεν θα με εκπλήσσει.

658
00:43:09,480 --> 00:43:11,638
Πώς τελείωσε το πράγμα σου;

659
00:43:11,640 --> 00:43:14,960
Μόλις συνέβη. Νομίζω ότι τον τρόμαξα.

660
00:43:19,480 --> 00:43:22,838
- Δεν ήταν ζήλια.
-Τι ήταν τότε;

661
00:43:22,840 --> 00:43:27,038
Η Χάνα ήταν ήδη κοντά μου
σου σταματάει τα νεύρα

662
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
γιατί είχε αυτή τη συνήθεια να...

663
00:43:31,760 --> 00:43:35,358
Η Οξφόρδη απορρίπτει όσους εκδιώχθηκαν
από ιδιωτικά σχολεία.

664
00:43:35,360 --> 00:43:38,038
Τι σου είπε ο Βέντλερ;
Του το είχε πει η Χάνα;

665
00:43:38,040 --> 00:43:41,438
Αυτό που σου είπα... εκείνο το Dhillon
την ενοχλούσα.

666
00:43:41,440 --> 00:43:43,078
Κοίτα, μπορεί να είναι έντονος.

667
00:43:43,080 --> 00:43:45,278
Αν σου τηλεφώνησα και δεν απαντούσες αμέσως,

668
00:43:45,280 --> 00:43:46,598
Δεν σταμάτησα να σε καλώ.

669
00:43:46,600 --> 00:43:50,358
Και πάντα ηχογραφούσα στο
άτομα με το τηλέφωνό τους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

670
00:43:50,360 --> 00:43:52,198
Δεν το βρήκατε ανατριχιαστικό;

671
00:43:52,200 --> 00:43:55,718
Ήταν απλώς ο Dhillon που ήταν Dhillon.

672
00:43:55,720 --> 00:43:59,238
Αυτά μου είπε ο Βέντλερ.

673
00:43:59,240 --> 00:44:02,518
Και του είπα: «Ο ηλίθιος
ο χοίρος είναι ερωτευμένος μαζί σου

674
00:44:02,520 --> 00:44:05,358
και απλά εκμεταλλευτείτε τα δικά σας
κόντρα με τον Dhillon

675
00:44:05,360 --> 00:44:07,278
έτσι μπορείτε να του δώσετε ένα φιλικό μπράτσο

676
00:44:07,280 --> 00:44:08,998
και το ένα οδηγεί στο άλλο».

677
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
Αυτό σου συνέβη;

678
00:44:12,000 --> 00:44:13,360
Τι πιστεύεις;

679
00:44:14,560 --> 00:44:16,718
Είναι ο τρόπος λειτουργίας μου;

680
00:44:16,720 --> 00:44:18,678
Φυσικά και όχι.

681
00:44:18,680 --> 00:44:21,238
Κατάλαβα ότι του άρεσε
πολύ, οπότε πήγα να τον γαμήσω

682
00:44:21,240 --> 00:44:23,438
στο γραφείο του ένα απόγευμα
ότι βαριόμουν.

683
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Εντάξει, τότε εσύ...

684
00:44:27,000 --> 00:44:30,918
Εξαεριζόσασταν στη Χάνα,
εξ ου και τα μηνύματα;

685
00:44:30,920 --> 00:44:32,838
Ναι.

686
00:44:32,840 --> 00:44:34,304
Για να είμαι ειλικρινής,

687
00:44:34,329 --> 00:44:37,560
Έψαχνα να βρω μια δικαιολογία
να το πετάξουμε στα σκουπίδια.

688
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
Δεν είναι η καλύτερη επιλογή λέξεων.

689
00:44:44,680 --> 00:44:45,720
   

690
00:44:47,000 --> 00:44:48,360
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

691
00:44:50,960 --> 00:44:54,718
Αλήθεια, Κλέο. Ω Θεέ μου!

692
00:44:57,520 --> 00:44:59,960
Ευτυχώς που δεν εμφανίστηκες ακόμα
ενώπιον δικαστηρίου, σωστά;

693
00:45:04,000 --> 00:45:06,398
Ποιος είναι ο τύπος που έχουν
συνελήφθη στο Μπέρμιγχαμ;

694
00:45:06,400 --> 00:45:09,878
Τζέιμς Γουόλτον. Γνωστός από τον Jamie.

695
00:45:09,880 --> 00:45:13,398
Καταδίκες για κλοπή καρτών και απάτη
της πίστωσης. Ένας από τους σοβαρούς τραυματισμούς.

696
00:45:13,400 --> 00:45:15,558
Και πώς κατέληξες με την κάρτα της Χάνα;

697
00:45:15,560 --> 00:45:17,758
Λέει ότι κάποιος τον ρώτησε
να φροντίζει την τσάντα,

698
00:45:17,760 --> 00:45:19,278
αλλά δεν ήξερα τι περιείχε.

699
00:45:19,280 --> 00:45:20,630
Ναι, φυσικά.

700
00:45:20,655 --> 00:45:24,678
Αλλά έχει σχέσεις με τους Troy Manners.

701
00:45:24,680 --> 00:45:28,278
- Τροία σαν... - Η καμήλα
που σταματήσαμε δίπλα στην Ταλίθα.

702
00:45:28,280 --> 00:45:31,558
- Τι είδους συνδέσεις;
-Η κοπέλα του είναι η αδερφή του Τρόι.

703
00:45:31,560 --> 00:45:34,198
- Αλλά η Τροία έχει ένα σταθερό άλλοθι
την ώρα της δολοφονίας. - Ναι.

704
00:45:34,200 --> 00:45:37,238
Και το μόνο πρόσωπο που βλέπουμε
πραγματικά να δώσει κάτι στην Τροία είναι η Talitha.

705
00:45:37,240 --> 00:45:41,118
Ακριβώς. Και αν συμφωνούσαν αυτό
Η Ταλίθα έδωσε την κάρτα στην Τροία

706
00:45:41,120 --> 00:45:43,240
για να το χρησιμοποιήσω σε κάποια
μέρος για να χαθείς;

707
00:45:44,840 --> 00:45:46,680
Θα φέρεις πίσω την Τροία;

708
00:45:48,240 --> 00:45:50,158
Νομίζω ότι θα τον αφήσω
το παιχνίδι συνεχίζεται λίγο ακόμα.

709
00:45:50,160 --> 00:45:52,558
Θα πω απλώς "κανένα σχόλιο",
και χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα

710
00:45:52,560 --> 00:45:54,518
να τον εμπλέξει σε έναν πραγματικό φόνο.

711
00:45:58,200 --> 00:46:00,398
Ελάτε!

712
00:46:00,400 --> 00:46:01,558
Είναι ταίρι;

713
00:46:01,560 --> 00:46:06,478
Το μικροθραύσμα του βραχιολιού
Η Talitha ταιριάζει με το σακίδιο.

714
00:46:06,480 --> 00:46:07,758
Ναί!

715
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
Αυτό είναι όλο. Το έχουμε.

716
00:46:15,760 --> 00:46:20,278
Θέλω να μου πεις ακριβώς
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

717
00:46:20,280 --> 00:46:21,838
Μίλησες με τη Χάνα στο χορό;

718
00:46:21,840 --> 00:46:25,638
Πες μου την έκδοση
ολοκληρώθηκε τώρα, Ταλίθα.

719
00:46:25,640 --> 00:46:26,838
Θέλεις να ακούσεις την αλήθεια μου;

720
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
Θέλω να ακούσω οποιαδήποτε ιστορία
Δεν μπορεί να αποδειχθεί ψευδές.

721
00:46:37,720 --> 00:46:41,518
Φεύγαμε από τον χορό όταν
Είδα τη Χάνα να ρίχνει ποτά,

722
00:46:41,520 --> 00:46:45,478
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
κάνε τον να μου σερβίρει ένα.

723
00:46:45,480 --> 00:46:47,128
Ρωτήστε κάποιον άλλο.

724
00:46:47,153 --> 00:46:49,998
Δώσε μου ένα νεγκρόνι, ανόητη σκύλα.

725
00:46:50,000 --> 00:46:54,278
Προτιμώ να είμαι ηλίθια σκύλα
Τι πλούσια πόρνη.

726
00:46:54,280 --> 00:46:57,998
Οπότε η ιστορία της γκρίνιας σου
με Vendler δεν δούλεψε;

727
00:46:58,000 --> 00:47:00,598
Δεν πήρες αυτό που πραγματικά ήθελες.

728
00:47:00,600 --> 00:47:01,918
Πώς το ξέρεις αυτό;

729
00:47:01,920 --> 00:47:04,318
Συγγνώμη, μου είπε ένα απόγευμα

730
00:47:04,320 --> 00:47:05,680
ενώ τον ρουφούσα.

731
00:47:07,320 --> 00:47:09,718
Λοιπόν, θα πάω στην αστυνομία.

732
00:47:09,720 --> 00:47:11,838
Θα τους πω όλα όσα έχετε κάνει.

733
00:47:11,840 --> 00:47:14,000
- Χάνα, κοίτα, συγγνώμη...
- Μη ζητάς συγγνώμη.

734
00:47:17,160 --> 00:47:18,320
Δεν πας πουθενά.

735
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Θα δεις.

736
00:47:25,720 --> 00:47:27,438
Έλα να χορέψουμε.

737
00:47:29,920 --> 00:47:34,060
Λαμπρός. Είναι ήδη εδώ. Απλά χρειάζομαι
πάρτε πρώτα τα πράγματά μας.

738
00:47:34,220 --> 00:47:35,878
Καλά.

739
00:47:35,960 --> 00:47:39,598
Ο Dhillon κι εγώ χωρίσαμε,
Έπρεπε να πάω να πάρω τα εμπορεύματά μου,

740
00:47:39,600 --> 00:47:42,198
οπότε πήγα να συναντήσω την Τροία...

741
00:47:42,200 --> 00:47:45,320
γι' αυτό
Πλήρωνα στο μπαρ.

742
00:47:46,560 --> 00:47:52,438
- Μετά ξαναμπήκε και
Άρχισα να χορεύω. - Με τον Dhillon;

743
00:47:52,440 --> 00:47:55,158
Νομίζω πως ναι.

744
00:47:55,160 --> 00:47:57,080
Είχα χαθεί αρκετά.

745
00:48:04,800 --> 00:48:09,760
Στο τέλος, βαρεθήκαμε και
Περπατήσαμε μαζί στο σπίτι.

746
00:48:13,800 --> 00:48:16,720
Αν πας στην αστυνομία, αυτό
Ίσως θα μπορούσαν να με διώξουν.

747
00:48:20,400 --> 00:48:21,960
"Δεν θα γίνει!"

748
00:48:23,960 --> 00:48:26,278
Δεν έπρεπε να στείλω
αυτά τα ανόητα μηνύματα.

749
00:48:37,120 --> 00:48:43,360
Πήγαμε σπίτι, πήγαμε σε μένα
δωμάτιο, μιλήσαμε και ήπιαμε περισσότερα...

750
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
και μετά, κάποια στιγμή,
με πήρε ο ύπνος.

751
00:48:53,360 --> 00:48:54,680
Αυτό είναι όλο.

752
00:48:56,960 --> 00:48:59,120
Όταν ξύπνησα, ο Dhillon είχε φύγει.

753
00:49:08,840 --> 00:49:12,400
Η Ταλίθα, όταν συνάντησε
Κάτι μου είπε η μητέρα σου.

754
00:49:15,320 --> 00:49:16,438
Ναί;

755
00:49:16,440 --> 00:49:19,358
Μου είπε ότι θα μου το πεις
πράγματα που δεν ήταν αλήθεια.

756
00:49:19,360 --> 00:49:20,480
Το έκανες τώρα;

757
00:49:22,400 --> 00:49:24,760
- Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
- Όχι.

758
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
Εντάξει.

759
00:49:35,560 --> 00:49:37,558
Συμβαίνει σε όλους
Άσχημα πράγματα, Κλέο.

760
00:49:37,560 --> 00:49:39,678
Αν και κάποια πράγματα
Είναι χειρότεροι από τους άλλους.

761
00:49:39,680 --> 00:49:43,398
Ναι, δεν έχω κάνει ποτέ το «φταίξιμο».
στους γονείς.» Δεν πρόκειται να ξεκινήσω.

762
00:49:43,400 --> 00:49:44,560
Φυσικά.

763
00:49:48,600 --> 00:49:51,558
Αλλά επέλεξες να κάνεις σεξουαλική δουλειά

764
00:49:51,560 --> 00:49:54,160
αντί να αποδεχτεί το
τα λεφτά της οικογένειάς σας.

765
00:49:56,480 --> 00:49:57,680
Ειρωνικό, ε;

766
00:49:58,960 --> 00:50:01,438
Εάν πρόκειται να εκτεθείτε πριν από α
ομάδα διεστραμμένων ανδρών,

767
00:50:01,440 --> 00:50:04,038
Μπορείτε επίσης να το χρεώσετε.

768
00:50:04,040 --> 00:50:06,398
Σε εξέθεσε η μητέρα σου;

769
00:50:06,400 --> 00:50:08,958
Εάν προσπαθείτε ήδη
ψάξε για ελαφρυντικό...

770
00:50:08,960 --> 00:50:10,480
Όχι. Απλά...

771
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Άσε το, Κλέο.

772
00:50:15,800 --> 00:50:20,000
Είναι μια παλιά ιστορία, και είναι
άσχετο με το κυριότερο.

773
00:50:21,520 --> 00:50:24,358
Δεν στραγγάλισα τη Χάνα,

774
00:50:24,360 --> 00:50:27,718
όχι από εμένα έτσι λέγεται
η μητέρα και οι περιπλανώμενοι φίλοι της,

775
00:50:27,720 --> 00:50:29,398
όχι από τον Vendler

776
00:50:29,400 --> 00:50:32,398
και φυσικά όχι γιατί με ενθουσίασε.

777
00:50:32,400 --> 00:50:35,798
Μπορεί να σας εκπλήξει ή
χωρίς να ξέρω τι μου αρέσει

778
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
ένα καλό παλιομοδίτικο γαμ.

779
00:50:44,560 --> 00:50:46,000
Με πιστεύεις;

780
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
LYDIA VENDLER

781
00:51:21,880 --> 00:51:23,558
Συνεχίστε να καλείτε.

782
00:51:23,560 --> 00:51:28,158
- Ο Στέφανος εξαφανίστηκε. - Όχι
Πιστεύεις ότι πρέπει να της μιλήσεις;

783
00:51:28,160 --> 00:51:29,840
Δεν ξέρω που είναι, εντάξει;

784
00:51:33,960 --> 00:51:37,398
Κάποιος στην ομάδα σας διέρρευσε
Η ιστορία του Vendler;

785
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Όχι.

786
00:51:39,680 --> 00:51:43,558
Για να αποσπάσετε την προσοχή από το Dhillon
και να κάνει την Ταλίθα να φαίνεται άσχημη;

787
00:51:43,560 --> 00:51:46,598
Γιατί αυτό θα ήταν κάτι πραγματικά
Τρομερό πράγμα να συμβεί, σωστά;

788
00:51:46,600 --> 00:51:50,038
Είναι χάλια να το κάνεις αυτό στον α
φίλος που σε έχει βοηθήσει στο παρελθόν.

789
00:51:50,040 --> 00:51:52,718
Δεν έχω χρόνο να
μετανιώνω τώρα, Πολ.

790
00:51:52,720 --> 00:51:54,600
Αυτό είναι αγώνας μέχρι θανάτου.

791
00:52:13,000 --> 00:52:16,100
ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ
ΖΩΗ. ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.

792
00:52:22,000 --> 00:52:24,100
ΣΤΕΦΑΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

793
00:52:24,124 --> 00:52:27,024
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ.
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΗΣΥΧΟΝΤΑΙ.

794
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΠΟΤΥΧΩ.

795
00:52:35,960 --> 00:52:37,000
Μικρόφωνο!

796
00:52:39,880 --> 00:52:41,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

797
00:52:43,560 --> 00:52:45,000
Πάρτο, λοιπόν.

798
00:52:48,600 --> 00:52:50,973
Ο διεστραμμένος καθηγητής
Έχει ανοίξει το κινητό του.

799
00:52:50,998 --> 00:52:52,798
Είναι μπροστά από το σπίτι της Χάνα.

800
00:52:52,800 --> 00:52:54,920
Λαμπρός. Φέρτε το.

801
00:53:10,120 --> 00:53:13,078
Έχει ανακοινωθεί ημερομηνία για
η δίκη της Ταλίθα Κάμπελ

802
00:53:13,080 --> 00:53:16,158
και ο Dhillon Harwood, και οι δύο
κατηγορούμενος για φόνο

803
00:53:16,160 --> 00:53:18,718
από τη σύντροφό του Hannah Ellis.

804
00:53:18,720 --> 00:53:21,398
Η δίκη έχει προγραμματιστεί για
έναρξη 19 Αυγούστου

805
00:53:21,400 --> 00:53:23,878
στο Bristol Crown Court.

806
00:53:23,880 --> 00:53:26,718
Αναμένεται να προσελκύσει
μια σημαντική προσοχή,

807
00:53:26,720 --> 00:53:29,478
αφού η υπόθεση συνεχίζεται
κυριαρχούν στα πρωτοσέλιδα

808
00:53:29,480 --> 00:53:32,600
και συζητήσεις στα δίκτυα
κοινωνικό σε όλη τη χώρα.

809
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
CRESSIDA CAMPBELL
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΥΓΙΗ ΖΩΗ

810
00:53:38,320 --> 00:53:40,518
Ποιο είναι το όνομά μου;

811
00:53:40,520 --> 00:53:41,978
Βιρτζίνια Πλέιν.

812
00:53:42,003 --> 00:53:45,478
Δουλεύω στη διοίκηση
της τοπικής αυτοδιοίκησης.

813
00:53:45,480 --> 00:53:49,718
Έχω ένα ζευγάρι παιδιά και ένα
αξιοπρεπή αίσθηση του χιούμορ.

814
00:53:49,720 --> 00:53:52,059
Στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής,
Έφερα στον εαυτό μου μεσημεριανό

815
00:53:52,084 --> 00:53:54,038
από το σπίτι, που είναι μια υγιεινή σαλάτα,

816
00:53:54,040 --> 00:53:57,198
γιατί προσπαθώ
χάστε λίγο βάρος.

817
00:53:57,200 --> 00:54:00,638
Ανάμεσα σε αυτούς που θέλουν να πάνε σπίτι τους,
αυτοί που δεν δίνουν κουβέντα

818
00:54:00,640 --> 00:54:06,078
και οι περιπτώσεις άτυπων ανεγκέφαλων
Στην κριτική επιτροπή, είμαι πολύ λογικός,

819
00:54:06,080 --> 00:54:11,038
Ακούω προσεκτικά το
Δοκιμάζω και κρατάω σημειώσεις.

820
00:54:11,040 --> 00:54:13,398
Μάλλον θα με ρωτήσουν
Ας είναι ο εκπρόσωπος.

821
00:54:13,400 --> 00:54:16,278
Και ακόμα κι αν πω "όχι, όχι, όχι",

822
00:54:16,280 --> 00:54:20,320
Θα είμαι περήφανος για αυτό και θα το κάνω
Θα το πω στην οικογένειά μου όταν γυρίσω σπίτι.

823
00:54:24,360 --> 00:54:28,040
Εξαρτάται από σένα, μελετητή μου
φίλος. Λόγος παρακαλώ.

824
00:54:29,680 --> 00:54:33,160
Ο Ντιλόν φοβάται άλλη κατηγορία εναντίον του.

825
00:54:35,080 --> 00:54:40,398
Και η Ταλίθα τη ζηλεύει
Η Χάνα σε όλα τα επίπεδα.

826
00:54:40,400 --> 00:54:44,878
Πιστεύει επίσης ότι η Χάνα χρησιμοποιεί
τις καταγγελίες εναντίον του καλύτερου φίλου του

827
00:54:44,880 --> 00:54:48,318
να κάνει μια κίνηση
με τον εραστή του, Βέντλερ.

828
00:54:48,320 --> 00:54:50,718
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συνδέει.

829
00:54:50,720 --> 00:54:54,398
Είναι στο χορό. Είναι
καταστράφηκε. Το συζητούν μαζί.

830
00:54:54,400 --> 00:54:57,638
Μια φρενίτιδα έντασης... «Ας
πάρτε μερικές ακόμα γραμμές κοκ

831
00:54:57,640 --> 00:55:00,838
- και θα το διορθώσουμε αυτό».
- Μια για πάντα.

832
00:55:00,840 --> 00:55:03,278
Δεν χρειάζεται να δείξουμε ακριβώς
τι συνέβη στο δωμάτιο,

833
00:55:03,280 --> 00:55:06,118
αλλά και οι δύο πήγαν εκεί.

834
00:55:06,120 --> 00:55:08,638
Και λίγες ώρες αργότερα
Η Χάνα είναι στο ποτάμι.

835
00:55:08,640 --> 00:55:10,758
Ναι, και δεν πρόκειται να φύγουμε
ότι η άμυνα του Dhillon

836
00:55:10,760 --> 00:55:13,278
πες ότι ήταν απλώς η Ταλίθα, γιατί
που στο διάολο δεν το αντιλαμβάνεται

837
00:55:13,280 --> 00:55:15,318
ότι ένα κορίτσι είναι
στραγγαλιστεί μέχρι θανάτου;

838
00:55:15,320 --> 00:55:18,040
Ναι, αυτό λειτουργεί καλά με την κυρία Πλέιν.

839
00:55:20,960 --> 00:55:24,238
Και, στην πραγματικότητα, ο Vendler είναι
επιζήμια και για τις δύο πλευρές.

840
00:55:24,240 --> 00:55:26,720
Μάλλον είναι χειρότερο για
Ταλίθα, αλλά συμφωνώ.

841
00:55:36,480 --> 00:55:38,918
Πιστεύω ότι είναι δικός μας
σταρ μάρτυρας τώρα.

842
00:55:38,920 --> 00:55:41,120
Ζητώ ενίσχυση!

843
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
www.subtitulamos.tv


