1
00:02:11,799 --> 00:02:14,717
<i>Ha llegado el momento de volver a la guerra.</i>

2
00:02:14,802 --> 00:02:18,679
<i>No con Irak, los terroristas internacionales,
o lo que una vez fue Yugoslavia,</i>

3
00:02:18,764 --> 00:02:20,640
<i>pero con la moscamed,</i>

4
00:02:20,724 --> 00:02:23,559
<i>un insecto potencialmente devastador</i>

5
00:02:23,644 --> 00:02:27,146
<i>que ha elegido hacer de California su nuevo hogar.</i>

6
00:02:27,231 --> 00:02:32,401
<i>A pesar de las garantías de que la fumigación plantea
sin riesgos significativos para la salud del público,</i>

7
00:02:32,486 --> 00:02:35,154
<i>el público no está convencido.</i>

8
00:02:35,239 --> 00:02:38,199
<i>La gente siente que están siendo
mantenido en la oscuridad a propósito.</i>

9
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
<i>Además, no hay consenso</i>

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,913
<i>en cuanto a si los objetivos son siquiera realistas.</i>

11
00:02:44,873 --> 00:02:47,416
<i>¿Es esta una guerra que se puede ganar?</i>

12
00:02:47,501 --> 00:02:49,418
<i>Algunos dicen que no.</i>

13
00:02:49,503 --> 00:02:53,422
<i>¿Estamos simplemente siguiendo los movimientos?
¿Para que ciertas personas puedan cubrirse?</i>

14
00:02:53,507 --> 00:02:56,092
- ¡Cariño, ya está!
<i>- Algunos dicen que sí.</i>

15
00:02:56,176 --> 00:02:59,178
- Está bien, ya voy.
<i>- ¿Cómo se libra esta guerra?</i>

16
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
<i>Es como pescar. Usamos cebo.</i>

17
00:03:02,599 --> 00:03:07,228
<i>En realidad, el cebo está esparcido por nuestra ciudad.
por la noche, como un esmalte.</i>

18
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
<i>Este es un cebo muy discriminatorio,</i>

19
00:03:09,314 --> 00:03:11,732
- ¿Tienes que usar gafas en la televisión?
<i>- como bombas inteligentes</i>

20
00:03:11,817 --> 00:03:14,485
- Shh.
<i>- que destruyen una cosa, pero nada más.</i>

21
00:03:14,570 --> 00:03:18,197
<i>El cebo atrae a los hambrientos,
moscas recién nacidas</i>

22
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
<i>y sólo los envenena a ellos.</i>

23
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
<i>El objetivo de la guerra es claro –</i>

24
00:03:23,745 --> 00:03:28,249
<i>destruye la moscamed
antes de que tenga la oportunidad de destruirnos.</i>

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,696
Muy bien.

26
00:04:01,992 --> 00:04:04,368
- Mira hacia allá.

27
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
Marian, ¿qué es tan interesante?

28
00:04:07,372 --> 00:04:09,332
¿No es ese Alex Trebek?

29
00:04:09,416 --> 00:04:13,252
- ¿Alex Trebek? ¿Dónde?
- Al lado de la mujer del pelo blanco.

30
00:04:13,337 --> 00:04:15,588
¿Es ese Alex Trebek?

31
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
Sí, estoy seguro de que lo es.

32
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
¿Quién es Alex Trebek?

33
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
mariano.

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Por favor.

35
00:05:01,385 --> 00:05:05,429
<i>...se tomaron su tiempo para adoptar
una política de convivencia con la moscamed</i>

36
00:05:05,514 --> 00:05:08,766
<i>porque esa es la única
curso realista que tenemos ante nosotros.</i>

37
00:05:08,850 --> 00:05:11,560
Oh, Andy, estás muy lejos.

38
00:05:11,645 --> 00:05:15,064
Estoy en Los Ángeles. ¿Puedes oír los helicópteros?

39
00:05:17,150 --> 00:05:19,860
¿Qué llevas puesto?

40
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
¿Ya? Eso fue rápido.

41
00:06:25,010 --> 00:06:28,262
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo dame un poco de café, ¿quieres, nena?

42
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
- ¿Estás trabajando, Earl?
- Sí.

43
00:06:30,640 --> 00:06:33,100
- ¿Tienes a alguien en el auto?
- Sí.

44
00:06:33,185 --> 00:06:36,353
- ¿Cómo es que los tienes aquí?
- Están desmayados.

45
00:06:36,438 --> 00:06:38,689
Es uno de esos paseos en auto.

46
00:06:38,774 --> 00:06:41,192
No estás bebiendo, ¿verdad?

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,986
Sólo dame un poco de café, cariño.

48
00:06:44,071 --> 00:06:48,324
He venido hasta aquí para verte.
Creo que estarías feliz de verme.

49
00:07:31,326 --> 00:07:33,327
¿Estás bien?

50
00:07:36,206 --> 00:07:41,127
Te dije que cancelé el Times, ¿verdad?
Detuvo el correo.

51
00:07:41,211 --> 00:07:44,964
Todo lo que tienes que hacer es entrar.
y controlar todo y alimentar a los peces.

52
00:07:45,048 --> 00:07:48,634
Escribiré. Lo tengo todo escrito.
¿No lo puse en el refrigerador?

53
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
- Sí, ella lo anotó. La miré.
- Lo tengo escrito –

54
00:07:51,763 --> 00:07:54,181
- Vuelve mañana por la mañana.
- Bueno.

55
00:07:54,266 --> 00:07:57,476
- Vas a –
- Yo – Tus peces estarán bien.

56
00:07:57,561 --> 00:07:59,728
¿Qué pasa con el pez león? ¿Alimentar al pez león?

57
00:07:59,813 --> 00:08:02,648
- ¡Eso fue sólo una broma, cariño!
- No, no, no, no. No, no.

58
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
- Al pez león le gustan los peces dorados.
- Eso es lo que escribiste.

59
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
- Sí. Les das de comer peces de colores vivos.
- Pensé que estabas bromeando.

60
00:08:09,114 --> 00:08:11,157
- ¡No!
- Haz eso.

61
00:08:15,245 --> 00:08:18,164
<i>Terremotos, escasez de agua,</i>

62
00:08:18,248 --> 00:08:20,124
<i>incendios, deslizamientos de barro,</i>

63
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
<i>crimen, guerra de pandillas, hacinamiento masivo.</i>

64
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
"El nombre de su madre era Gallina Moteada.
Ella parecía..."

65
00:08:25,463 --> 00:08:28,841
<i>¿Cómo serán nuestras vidas?
¿Si tenemos que compartir espacio con la moscamed?</i>

66
00:08:30,927 --> 00:08:35,389
¡Gen! ¡Gene, los helicópteros están aquí!
¡Cierra las ventanas!

67
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
Cuida a tu hermano. ¿Bueno? Cuida a tu hermano.

68
00:08:38,810 --> 00:08:42,396
¡Suzy! Ven aquí, mi buen niño. ¡Sí!

69
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
Sandy, cierra las ventanas, por favor.

70
00:08:44,983 --> 00:08:46,901
¿Qué estás haciendo?

71
00:08:46,985 --> 00:08:49,403
El perro se queda afuera.
¡Te lo he dicho cien veces!

72
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
No dejes a Suzy afuera.
La fumigación – ¡le va a dar cáncer!

73
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
¡No le va a dar cáncer!
No te pongas ambientalista conmigo, Sherri.

74
00:08:54,993 --> 00:08:57,411
¿Has escuchado las noticias últimamente?
¡Es peligroso!

75
00:08:57,495 --> 00:08:59,788
¡No lo harían si fuera peligroso!

76
00:08:59,873 --> 00:09:02,917
¡Vamos, niños! ¡Está bien! ¡Ven afuera!

77
00:09:04,461 --> 00:09:07,379
¡Está bien! ¡Es seguro! ¡Vamos!

78
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
¡Oh! ¡Oh sí! ¡Sí, continúa! ¡Cancerarse!

79
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
- ¡Gen!
- ¡Saca al perro!

80
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
- ¡Deja al perro en paz!
- Estúpido –

81
00:09:19,100 --> 00:09:22,311
El perro se queda afuera.
El perro me vuelve loco.

82
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
- ¿Adónde vas, Gene?
- Fuera de aquí.

83
00:09:24,397 --> 00:09:27,316
¡Esta es la tercera noche de esta semana, Gene!

84
00:09:27,400 --> 00:09:29,985
¿Por qué no empiezas a fumar de nuevo?

85
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
¿Qué tal el viernes?

86
00:09:58,682 --> 00:10:00,933
¿Estás libre este fin de semana?

87
00:10:01,017 --> 00:10:04,436
No vuelvo hasta el sábado, pero si
Que sea el domingo, traeré trucha fresca.

88
00:10:08,066 --> 00:10:10,985
Mariana, ¿por qué hiciste eso?

89
00:10:11,069 --> 00:10:13,445
- ¿Qué?
- ¿Invitarlos a nuestra casa a cenar?

90
00:10:13,530 --> 00:10:14,947
No lo hice. Lo hiciste.

91
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
- No, no lo hice.
- Dijiste: "Fijemos una fecha".

92
00:10:17,033 --> 00:10:19,451
Tuve que decir "Fijemos una fecha"
Porque los invitaste a nuestra casa.

93
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Eso fue sólo un comentario, Ralph.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,706
¿Cuál es su nombre?

95
00:10:23,790 --> 00:10:26,709
Es una especie de médico.
Creo que es dentista.

96
00:10:26,793 --> 00:10:28,711
Su nombre es mariana.

97
00:10:28,795 --> 00:10:31,130
- Marian, ni siquiera los conocemos.
- Sólo relájate.

98
00:10:31,214 --> 00:10:35,217
¿Bueno? Sólo... relájate.

99
00:10:35,302 --> 00:10:38,470
¿Te ha pillado alguna de esas moscas hoy?

100
00:10:38,555 --> 00:10:40,514
¡Ay! Tengo uno.

101
00:10:40,598 --> 00:10:43,517
¿Quieres que te describa?

102
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
Soy rubia.

103
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
36-24-34.

104
00:10:48,606 --> 00:10:51,608
No hagas eso.

105
00:10:53,278 --> 00:10:55,195
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Oh sí?

106
00:10:55,280 --> 00:10:57,197
Estos países envían sus alimentos –

107
00:10:57,282 --> 00:11:00,492
¿Ah, sí? Pero no voy a chuparlo todavía.

108
00:11:00,577 --> 00:11:02,494
Vamos a jugar a tu habitación.

109
00:11:02,579 --> 00:11:04,496
Vamos.

110
00:11:04,581 --> 00:11:06,999
<i>¿Y si todo esto nos lo dice?</i>

111
00:11:07,083 --> 00:11:10,169
<i>que cada experto – antes que cada experto –</i>

112
00:11:10,253 --> 00:11:13,255
¿Puedes hablar, cariño? Apenas puedo oírte.

113
00:11:14,716 --> 00:11:17,384
Sí, cariño. Oh.

114
00:11:17,469 --> 00:11:20,387
Mis bragas se están mojando un poco.

115
00:11:20,472 --> 00:11:24,350
Bueno, estoy en mi cama,
y estoy sobre mis manos y rodillas

116
00:11:24,434 --> 00:11:28,270
y mi boca está tan cerca de tus bolas.

117
00:11:28,355 --> 00:11:30,731
¿Puedes oír eso?

118
00:11:30,815 --> 00:11:32,733
¿Puedes sentirlo?

119
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
¿No quieres que te lama las pelotas primero?

120
00:11:36,446 --> 00:11:40,199
Mmm. Mmm. Sabes tan bien.

121
00:11:40,283 --> 00:11:43,786
Ooh, tu polla se está volviendo tan grande en mi boca.

122
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
Tan grande.

123
00:11:45,872 --> 00:11:49,583
Oh, sí, cariño, solo voy a lamerlo.

124
00:11:53,004 --> 00:11:57,383
- ¿No te gusta la música? ¿Quieres ir?
- Tenemos que tomar un vuelo temprano.

125
00:11:57,467 --> 00:12:00,594
- Ah, entonces vámonos. Vamos.

126
00:12:11,439 --> 00:12:14,733
- ¿Quieres conducir?

127
00:12:27,330 --> 00:12:30,416
<i>- La moscamed ya está establecida en Los Ángeles.</i>
- ¿Mamá?

128
00:12:30,500 --> 00:12:32,209
- ¿Bebé?
- ¿Mamá?

129
00:12:32,293 --> 00:12:33,961
Mierda.

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,964
Cariño, ¿qué te pasa?
¿Tuviste un mal sueño?

131
00:12:37,048 --> 00:12:39,633
Vamos, cariño. Miremos a papá en la televisión.

132
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
- Nos acurrucaremos todos.
- ¿Qué pasó?

133
00:12:44,222 --> 00:12:47,933
- ¿Te asustan los helicópteros?
- Pensé que era un terremoto.

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,935
<i>- Este es Howard Finnigan –</i>
- MUJER: Simplemente estaba asustado.

135
00:12:50,019 --> 00:12:52,646
<i>Con pensamientos para hacerte pensar.</i>

136
00:13:15,587 --> 00:13:19,256
Adelante, apágalo.
Debo hacer una llamada telefónica.

137
00:13:19,340 --> 00:13:21,341
Es el cumpleaños de mi esposa.

138
00:13:22,969 --> 00:13:26,889
Bien, chicos, reuníos.

139
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
Ser elegido en línea. Tiempo de muestra.

140
00:13:28,975 --> 00:13:31,894
Esa época del mes, muchachos. Llénalo.

141
00:13:31,978 --> 00:13:33,896
- ¡Yvonne!
- Hola, cariño.

142
00:13:33,980 --> 00:13:35,898
- ¡Salud!
- ¿Necesitas ayuda?

143
00:13:35,982 --> 00:13:38,901
- Ahí tienes.
- Simplemente rociamos la cosa. No lo bebemos.

144
00:13:38,985 --> 00:13:42,738
Necesitas una lupa
¿Y unas pinzas para ayudarte?

145
00:13:43,823 --> 00:13:46,408
Hola, cariño. Bien, ustedes dos.

146
00:13:46,493 --> 00:13:49,328
Espero que no hayan estado tomando nada.

147
00:13:49,412 --> 00:13:53,373
No dejes que nada corra por los lados, ¿vale?
Porque eso se pone realmente desagradable.

148
00:14:05,929 --> 00:14:08,931
- ¿Hola?
-¡Chad! ¿Qué haces levantado tan temprano?

149
00:14:09,015 --> 00:14:12,142
- Es el cumpleaños de mamá.
- ¡Oye, es cierto!

150
00:14:12,227 --> 00:14:14,520
- ¿Mamá te pidió que me lo recordaras?
- No.

151
00:14:14,604 --> 00:14:16,939
- Apuesto a que sí.
- ¡No, no lo hizo!

152
00:14:17,023 --> 00:14:19,942
- Apuesto a que sí. Puedes decírselo a papá.
- Dame eso.

153
00:14:20,026 --> 00:14:23,362
- ¡No lo hizo!
- Vuelve a la cama, joven.

154
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
- Tormentoso.
- ¡Sí!

155
00:14:25,448 --> 00:14:27,366
¿Cómo lo supiste?

156
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
Dos horas más. ¡Por favor!

157
00:14:30,036 --> 00:14:34,748
- ¿Quién más me llamaría al amanecer?
- Oye, ¿quién era ese? ¿Chad?

158
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
- ¿Qué quieres, Stormy?
- Sólo quería ver qué había en la agenda.

159
00:14:37,835 --> 00:14:41,296
Tengo a Chad esta noche, ¿sabes? ¿Quieres unirte a nosotros?

160
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
Ups. Lo siento, cariño.

161
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
Me gustan mucho los Wyman. ¿No es así?

162
00:15:13,371 --> 00:15:15,289
¿OMS?

163
00:15:15,373 --> 00:15:17,416
El médico y su esposa. mariano.

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,085
Y Ralph, creo que se llama.
Ya sabes, los del concierto.

165
00:15:20,169 --> 00:15:22,462
Parece un poco elevado.

166
00:15:23,715 --> 00:15:25,632
Ir a trabajar temprano, ¿eh?

167
00:15:25,717 --> 00:15:28,468
Bueno, hoy tengo dos cumpleaños.

168
00:15:28,553 --> 00:15:30,971
Él es médico. ¿Recordar?

169
00:15:31,055 --> 00:15:34,182
- Y ella es una artista, creo.
- ¿Oh sí? ¿Qué tipo?

170
00:15:34,267 --> 00:15:36,643
¿Qué tipo? Ella es pintora.

171
00:15:36,728 --> 00:15:39,438
Sabes. Ella pinta cuadros.

172
00:15:39,522 --> 00:15:42,357
- Ahí está Vern.
- Tienen muchas ganas de que vayamos a cenar.

173
00:15:42,442 --> 00:15:45,360
Bueno, ya veremos. Me voy.

174
00:15:45,445 --> 00:15:47,738
¿Qué significa eso?

175
00:15:47,822 --> 00:15:49,781
Ya acordamos ir.

176
00:15:49,866 --> 00:15:51,825
Hicimos una cita.

177
00:15:54,037 --> 00:15:55,537
Adiós.

178
00:15:56,706 --> 00:15:59,541
¡Cierra la puerta, Estuardo!

179
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Lo siento.

180
00:16:12,555 --> 00:16:15,140
Entiendo.

181
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
- Oh, Cristo.
- Creo que está roto.

182
00:16:19,562 --> 00:16:21,563
La cosita no surgió.

183
00:16:21,648 --> 00:16:23,523
Mierda.

184
00:16:23,608 --> 00:16:25,484
¿Por qué me dejaste dormir?

185
00:16:25,568 --> 00:16:28,779
- ¿Cómo voy a explicar esto?
- No sé.

186
00:16:28,863 --> 00:16:30,822
- ¿Qué? ¿Está roto?
- Sí.

187
00:16:30,907 --> 00:16:34,493
¿Está tu hijo despierto?
No quiero que me vea aquí.

188
00:16:34,577 --> 00:16:36,995
¿Lo es?

189
00:16:37,080 --> 00:16:39,498
No lo hará, cariño. Él todavía está dormido.

190
00:16:39,582 --> 00:16:42,584
Porque los niños no deberían ver ese tipo de cosas.

191
00:16:42,669 --> 00:16:44,836
Jesús, ¿cómo voy a explicar esto?

192
00:16:44,921 --> 00:16:47,297
Jesús. Bueno.

193
00:16:47,382 --> 00:16:49,883
Niños. Grieta.

194
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
Niños – Niños que toman crack. Bueno.

195
00:16:52,595 --> 00:16:54,721
- ¿Qué?
- Maldito perro.

196
00:16:54,806 --> 00:16:57,849
El maldito perro lo sabe. Lo sé. Ese maldito perro.

197
00:16:57,934 --> 00:17:00,852
- Ey. ¡Fallar! ¡Fallar!
- Simplemente no puedo vivir con todo esto.

198
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
Necesito -

199
00:17:02,939 --> 00:17:05,440
¿Para qué tienes que fumar por la mañana?

200
00:17:05,525 --> 00:17:07,943
No, te dije que ya no quiero hacer eso.

201
00:18:06,419 --> 00:18:08,003
¿Miel?

202
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
¿Miel? ¿Estás en casa?

203
00:18:13,468 --> 00:18:15,135
¡Prepárame un poco de café!

204
00:18:16,512 --> 00:18:19,514
Oh. algo me golpeo
en la maldita cabeza anoche.

205
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Hola.

206
00:18:28,941 --> 00:18:30,442
Callarse la boca.

207
00:18:38,701 --> 00:18:41,620
Estos los puedes rociar. Riégalas una vez por semana.

208
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
Harriet, estamos retrasados.

209
00:18:43,706 --> 00:18:46,792
- Voy a bajar las maletas al coche.
- Bueno. Está bien.

210
00:18:46,876 --> 00:18:49,878
- Entonces aquellos que puedes rociar. Bien.
- Entonces estos son iguales –

211
00:18:51,506 --> 00:18:54,508
¿Jerry? La fiesta de cumpleaños de Casey el sábado.

212
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
El plan era nadar.

213
00:18:56,594 --> 00:19:00,388
El sobrino de Howard es salvavidas.
Le íbamos a pagar para que cuidara a los niños.

214
00:19:00,473 --> 00:19:02,974
Pero… ahora no lo sé.

215
00:19:03,059 --> 00:19:05,519
Quizás deberías vaciar la piscina.
cambiar el agua.

216
00:19:05,603 --> 00:19:08,772
¿El "metalanón" no contaminará el agua?

217
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Anoche volvieron a fumigar.

218
00:19:10,858 --> 00:19:15,195
Es seguro, señora Finnigan.
Sólo es tóxico durante unas horas.

219
00:19:15,279 --> 00:19:19,491
El agua en realidad lo diluye,
entonces el agua es probablemente el lugar más seguro para estar.

220
00:19:19,575 --> 00:19:23,411
Tan irresponsable. Casey tiene alergias.
La más mínima cosa le pone nervioso.

221
00:19:23,496 --> 00:19:25,413
Yo no me preocuparía por eso, señora Finnigan.

222
00:19:25,498 --> 00:19:28,166
Bueno, ¿por qué no vuelves el sábado?

223
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
¿Cuándo será tu próximo día normal?

224
00:19:30,253 --> 00:19:33,004
Martes. N-n-no puedo venir el sábado.

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,423
- Hola.
- Pero realmente, no me preocuparía por eso.

226
00:19:35,508 --> 00:19:40,095
Me preguntaba si tu chico
Podría tratar mi piscina. ¿Puede?

227
00:19:40,179 --> 00:19:42,097
¿Puedo qué?

228
00:19:42,181 --> 00:19:44,683
Lo que sea que le pongas para matar el repelente de insectos.

229
00:19:45,601 --> 00:19:47,435
Yo te pagaré.

230
00:19:47,520 --> 00:19:49,145
Tengo miedo de entrar.

231
00:19:49,272 --> 00:19:51,148
Sólo tengo tiempo para cuidar de mi
Clientes habituales, señora. Lo lamento.

232
00:19:51,174 --> 00:19:52,841
Oye, Jerry, ¿puedo ayudar con la piscina hoy?

233
00:19:52,942 --> 00:19:54,906
Casey, vuelve a la casa.
Todavía es peligroso aquí

234
00:19:54,932 --> 00:19:56,720
Bueno, tal vez me convierta en un cliente habitual.

235
00:19:56,779 --> 00:19:58,697
- Prepárate para la escuela.
- ¿Has visto mi billetera?

236
00:19:58,781 --> 00:20:01,533
- Oh. Está al lado del teléfono.
- ¿Qué hace ahí?

237
00:20:01,617 --> 00:20:05,579
- Oh, estaba pidiendo algo de este catálogo.
- Bien.

238
00:20:05,663 --> 00:20:08,582
- ¿Podrías venir al menos a verlo?
- ¡Ahora no, señora!

239
00:20:08,666 --> 00:20:12,043
Yo – ya sabes, tal vez pueda
volver en un par de horas.

240
00:20:12,128 --> 00:20:15,589
Voy tarde. hablaremos de
tu iris barbudo esta noche.

241
00:20:15,673 --> 00:20:18,091
¡Hola, Jer! ¿Cómo va la guerra?

242
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
Los malos están ganando, señor.

243
00:20:20,720 --> 00:20:22,721
Sí, bueno, muchas gracias.

244
00:20:36,611 --> 00:20:39,863
Ahora, mira, estos errores...
Este Humphrey o este Royal Coachman...

245
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
- Aquí tienes.
- Gracias.

246
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
"Dorena." ¿Ese es tu nombre? ¿Doreen?

247
00:20:44,952 --> 00:20:47,454
- Eso es todo.
- Oye, Gordon, ¿no es ese el nombre de tu primera esposa?

248
00:20:47,538 --> 00:20:49,456
-Darlene.
- Oh.

249
00:20:49,540 --> 00:20:52,000
-Darlene.
- ¿Está seguro?

250
00:20:52,084 --> 00:20:54,085
No.

251
00:20:54,170 --> 00:20:57,589
- Entonces, ¿adónde vamos, muchachos?
- A una hora de Bakersfield.

252
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
- Entonces vamos a caminar.
- ¿A qué distancia?

253
00:21:01,010 --> 00:21:03,553
Cuatro o cinco horas. No hay nadie allí.

254
00:21:03,638 --> 00:21:06,222
- Dices que es bueno, ¿verdad?
- Sí. ¿Es buena la pesca?

255
00:21:06,307 --> 00:21:08,224
- Es precioso.
- Ah, bien.

256
00:21:08,309 --> 00:21:11,269
Nunca has visto nada igual.
Quieren que los atrapen.

257
00:21:11,354 --> 00:21:14,606
Están desesperados por ser atrapados.

258
00:21:14,690 --> 00:21:15,941
¿Para qué es eso?

259
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Pensé que quizás tendría que examinarte más tarde.

260
00:21:21,280 --> 00:21:23,198
¿De dónde lo conseguiste?

261
00:21:23,282 --> 00:21:26,034
Algún doctor lo dejó en mi web.

262
00:21:27,203 --> 00:21:29,704
- Mejor llévalo a objetos perdidos.
- Sí.

263
00:21:29,789 --> 00:21:31,706
¿Cómo es el menú, nena?

264
00:21:31,791 --> 00:21:35,710
El griego está mirando.
No pidas nada que no puedas pagar.

265
00:21:41,968 --> 00:21:45,470
¡Papá está en casa!

266
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
- ¡Pow! ¡Guau! ¡Guau!
- Papá, ¿nos llevarás al parque hoy?

267
00:21:49,141 --> 00:21:51,685
¡Fuera de mí! ¡Fuera de mí!

268
00:21:51,769 --> 00:21:53,895
- ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
- ¡Tranquilo!

269
00:21:53,980 --> 00:21:55,855
Córtalo.

270
00:21:55,940 --> 00:21:58,441
¡Guau! ¡Guau!

271
00:21:58,526 --> 00:22:00,485
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

272
00:22:00,569 --> 00:22:02,988
Métete en la casa.

273
00:22:03,072 --> 00:22:05,740
- ¿Hiciste esto?
- No. ¡El perro lo hizo!

274
00:22:05,825 --> 00:22:08,743
¡Mami, mami, papá está en casa! ¡Papá está en casa!

275
00:22:08,828 --> 00:22:11,162
Eso es realmente emocionante, cariño.
Por favor termina de comer.

276
00:22:11,247 --> 00:22:13,748
- ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Vi a papá!
- Por favor, no me apuntes con esa arma.

277
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
¿Quién le dio mi cinturón al perro?

278
00:22:17,837 --> 00:22:20,755
Esto está completamente destruido.
Completamente arruinado. Es un pedazo de basura.

279
00:22:20,840 --> 00:22:22,799
Es un cinturón de $35.

280
00:22:22,883 --> 00:22:24,551
¡Callarse la boca!

281
00:22:24,635 --> 00:22:27,887
- Ese perro tiene que irse.
- ¿Quieres hablar sobre dónde estuviste anoche?

282
00:22:27,972 --> 00:22:30,890
No, no lo hago. No delante de los niños, no lo hago.

283
00:22:30,975 --> 00:22:35,562
No quiero que se enteren de todos los
"ain-pay" e "isery-may" los vi anoche.

284
00:22:35,646 --> 00:22:39,065
Si quieres escuchar
sobre niños en C-R-A-C-K,

285
00:22:39,150 --> 00:22:41,067
Puedes venir a la otra habitación.

286
00:22:44,989 --> 00:22:47,907
¿De quién es el crack estamos hablando, Gene?

287
00:22:47,992 --> 00:22:49,909
Tengo una lista aquí.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,579
Um, cancelé el Times. Detuve el correo.

289
00:22:52,663 --> 00:22:54,622
Sólo controla el pescado.

290
00:22:54,707 --> 00:22:57,125
¡Harriet! Ya basta de peces. Vamos.

291
00:22:57,209 --> 00:22:59,127
- Está bien, está bien.
- ¿Cuál se lleva el pez dorado?

292
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
Estos son los peces león
y estos son los peces de colores.

293
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
- Vamos. No quiero perder ese avión.
- Bueno.

294
00:23:04,717 --> 00:23:07,302
Simplemente alimente a los otros peces con comida normal.

295
00:23:11,807 --> 00:23:15,101
- Oye, lo siento. Están llegando tarde, ¿eh?
- Sí. Ella sigue hablando.

296
00:23:15,186 --> 00:23:18,188
Ajá. ¿Necesitas ayuda con eso?

297
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
Me tengo que ir. A Jim le va a dar un ataque.
y tengo que asegurarme de tener los boletos.

298
00:23:26,363 --> 00:23:29,574
- Que lo pases bien en Memphis.
- Gracias. ¿Tienes las llaves?

299
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- Y, um, eso es todo.
- Está bien.

300
00:23:31,660 --> 00:23:33,787
Dile feliz cumpleaños a tu mamá.

301
00:23:33,871 --> 00:23:36,289
- Adiós.
- Tráenos un poco de ese jamón campestre.

302
00:23:36,373 --> 00:23:38,291
- No vas a fumar en mi casa.
- Lo lamento.

303
00:23:38,375 --> 00:23:40,293
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

304
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
Adiós, Harriet.

305
00:23:42,379 --> 00:23:44,297
- Vamos.
- Están tan llenos de mierda.

306
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
Han sido buenos con nosotros. No fumes, Bill.

307
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
Nos llevaron a un bar de jazz, nos dieron
un par de tragos. ¿Y qué hacemos?

308
00:23:49,386 --> 00:23:52,806
Nos ocupamos de su apartamento gratis.
durante un mes. Se están aprovechando de nosotros.

309
00:23:52,890 --> 00:23:56,601
- ¿No tienes algunas clases o algo así?
- No marco una tarjeta de tiempo. No estoy en la escuela secundaria.

310
00:23:56,685 --> 00:23:58,561
Entonces, ¿qué vas a pedir?

311
00:23:58,646 --> 00:24:01,481
Eh, veamos, cariño.

312
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
- No puedo leer esto.
- Cariño, ponte tus gafas de verdad.

313
00:24:08,364 --> 00:24:10,448
Vamos a ver.

314
00:24:12,368 --> 00:24:15,495
- Atún derretido.
- ¿Atún derretido? Es el desayuno.

315
00:24:15,579 --> 00:24:19,374
- Toma un bistec y unos huevos.
- No si tengo que pagar por ello, cariño.

316
00:24:20,543 --> 00:24:22,544
No estás bebiendo, ¿verdad?

317
00:24:23,587 --> 00:24:25,755
- ¿Es eso lo que está empezando?
- No.

318
00:24:29,468 --> 00:24:31,719
Muy – ¡Ohh!

319
00:24:33,097 --> 00:24:35,682
De repente aparece Dios tan rápidamente.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,852
Dios mío.

321
00:24:38,936 --> 00:24:41,813
Gordon, ¿qué tal ese trasero?

322
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
He visto mejores.

323
00:24:43,899 --> 00:24:46,484
Acabo de ver lo que desayunó.

324
00:24:46,569 --> 00:24:49,821
¿Dónde has visto mejor?
¿Ático? Yo digo que eso es dinero en el banco.

325
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
- ¿Qué opinas, Estuardo?
- No para el desayuno.

326
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
- Disculpe, cariño.
- ¿Sí?

327
00:24:55,244 --> 00:24:59,247
Uh, ¿podríamos haber... qué había en el
¿El cajón de abajo que estabas recibiendo?

328
00:24:59,331 --> 00:25:01,916
- ¿Qué, mantequilla?
- Sí. ¿Podríamos darnos más mantequilla, por favor?

329
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
Aquí tienes. Oye, ¿está funcionando mi atún derretido?

330
00:25:12,970 --> 00:25:15,889
Bueno, yo diría que este viaje es
tenido un comienzo bastante bueno.

331
00:25:15,973 --> 00:25:17,974
Sí.

332
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
Yo digo que el atún derretido funciona.

333
00:25:21,270 --> 00:25:24,189
- Taza de café.
- Sí, está bien.

334
00:25:24,273 --> 00:25:27,066
¿Sabes lo que necesitamos?

335
00:25:27,151 --> 00:25:29,986
Más... ya sabes qué.

336
00:25:30,070 --> 00:25:33,072
¿Podríamos darnos un poco más de mantequilla, por favor?

337
00:25:34,116 --> 00:25:36,618
Oh sí. Bueno. Manteca. Próximamente.

338
00:25:42,625 --> 00:25:45,293
¿Es esa tu cara o simplemente vomitaste el cuello?

339
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Nos hemos quedado sin mantequilla.
- Sin mantequilla.

340
00:25:49,131 --> 00:25:51,216
Pide margarina.

341
00:25:51,300 --> 00:25:53,218
Bueno, ¿entonces qué hizo?

342
00:25:53,302 --> 00:25:56,221
Llega a las 7:30 de la mañana.

343
00:25:56,305 --> 00:25:59,224
Los niños están gritando.
Están felices de verlo. La misma vieja historia.

344
00:25:59,308 --> 00:26:01,392
Se sienta. Está actuando como si nada hubiera pasado.

345
00:26:01,477 --> 00:26:03,394
No tengo explicación. Nada.

346
00:26:03,479 --> 00:26:06,397
- Entonces salió a desayunar con ella.
- ¿Hablas en serio?

347
00:26:06,482 --> 00:26:09,400
¡Sí! Quiero decir, traté de preguntarle dónde estaba.

348
00:26:09,485 --> 00:26:11,402
- Me dio un poco –
- Voy.

349
00:26:11,487 --> 00:26:13,738
- ¿Adónde va?
- Va a trabajar. Bueno.

350
00:26:13,822 --> 00:26:17,492
Me da alguna excusa ridícula
como – como niños crack –

351
00:26:17,576 --> 00:26:19,911
- ¿Con quién estás hablando?
- Estoy hablando con Sherri.

352
00:26:19,995 --> 00:26:21,704
- Y, um –Y, um –
- MARIANA: ¡Adiós!

353
00:26:21,789 --> 00:26:25,291
Y ahora ni siquiera se supone que debo
diga la palabra "crack" delante de ellos.

354
00:26:25,376 --> 00:26:28,211
Cuéntame sobre lo de Alex Trebek.
¿Coqueteó contigo?

355
00:26:28,295 --> 00:26:30,213
- ¿OMS?
- Alex Trebek.

356
00:26:30,297 --> 00:26:32,840
¡No! Oh, no. Quiero decir -

357
00:26:32,925 --> 00:26:35,468
- ¡Cállate!
- ¿Qué tiene eso de amenazante?

358
00:26:35,552 --> 00:26:37,971
- Nada.
- Sherri, ¿dónde están mis llaves?

359
00:26:38,055 --> 00:26:40,848
¿Saldrás de aquí?

360
00:26:42,351 --> 00:26:46,854
¡Sherri! El perro volvió a orinar en la cama, Sherri.

361
00:26:46,939 --> 00:26:49,607
¡Dispárale, hombre! ¡Dispárale! ¡Está loco!

362
00:26:49,692 --> 00:26:51,609
¿Con quién estás hablando?

363
00:26:51,694 --> 00:26:54,946
Sí, con esos bonitos pantalones ajustados que le gustan.
Porque hace que su pene parezca grande.

364
00:26:55,030 --> 00:26:58,241
¿Qué? No puedo oírte. El perro está ladrando.

365
00:26:58,325 --> 00:27:00,034
Estoy hablando con mi hermana.

366
00:27:00,119 --> 00:27:03,621
Sí, sí, sí. ¡Yap, yap, yap, yap, yap!

367
00:27:03,706 --> 00:27:07,959
- ¡Yap, yap, yap, yap, yap!
- ¿Adónde vas, Gene?

368
00:27:08,043 --> 00:27:10,962
Pensé que tenías algo de tiempo libre esta semana.

369
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Debo revisar mi trabajo. Control de calidad.

370
00:27:13,465 --> 00:27:15,133
Ajá. ¿Qué tal esta noche, Gene?

371
00:27:15,217 --> 00:27:17,135
¡Ah!

372
00:27:17,219 --> 00:27:19,345
- Oh, Dios.
- Sherri.

373
00:27:19,430 --> 00:27:21,347
- Sólo un minuto.
- Bueno.

374
00:27:21,432 --> 00:27:24,350
Sabes qué tipo de trabajo hago, ¿verdad?
Mírame.

375
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
Sabes que es peligroso.

376
00:27:29,398 --> 00:27:33,484
Y sabes que hay cosas que no puedes saber
por tu propia seguridad, ¿verdad?

377
00:27:33,569 --> 00:27:36,070
Sólo estaba preguntando por la cena.

378
00:27:38,657 --> 00:27:41,576
No preocupes tu linda cabecita por eso.

379
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
- Él está fuera de aquí.
- Está bien, niños.

380
00:27:50,252 --> 00:27:52,420
¿De qué está hablando?

381
00:27:53,756 --> 00:27:56,632
- El rey se ha ido.
-Vamos, Suzy. Vamos.

382
00:27:56,717 --> 00:28:01,179
¡Cierra la puerta cuando vayas! no quiero
¡Suzy que salga! ¡Podría ser atropellado!

383
00:28:01,263 --> 00:28:03,222
Casey.

384
00:28:04,475 --> 00:28:07,393
Vas a llegar tarde a la escuela, jovencito.

385
00:28:07,478 --> 00:28:10,355
- Ahora, ¿quieres que te lleve?
- No. Iré caminando.

386
00:28:10,439 --> 00:28:13,941
¿Seguro? Muy bien, besos. Bueno.

387
00:29:03,534 --> 00:29:06,536
Ay dios mío.

388
00:29:07,788 --> 00:29:09,705
¡Miel! Cariño, ¿estás bien?

389
00:29:09,790 --> 00:29:11,707
- Yo – estoy bien.
- ¡Espera, espera, espera!

390
00:29:11,792 --> 00:29:15,086
Déjame coger tus cosas. Aquí. Espera, yo...

391
00:29:15,170 --> 00:29:17,672
- Vamos, subamos a mi auto.
- No, estoy bien.

392
00:29:17,756 --> 00:29:20,675
mi mama no me quiere
ir en coche con desconocidos.

393
00:29:20,759 --> 00:29:24,679
No, espera un minuto. déjame darte
que te lleve a casa, asegúrate de que estás bien.

394
00:29:24,763 --> 00:29:27,348
Estoy... estoy bien. Con seguridad.

395
00:29:27,433 --> 00:29:30,059
No, no. Mirar.

396
00:29:30,144 --> 00:29:32,061
Vamos. ¿Cuántos años tiene?

397
00:29:32,146 --> 00:29:34,605
Tengo ocho. Mi cumpleaños es mañana.

398
00:29:34,690 --> 00:29:37,817
Quiero ver a tu mamá y a tu papá.
Quiero asegurarme de que estás bien.

399
00:29:39,820 --> 00:29:42,738
Mi mamá dijo que no puedo hablar con extraños.

400
00:29:50,497 --> 00:29:52,498
Oye, adiós.

401
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
- ¿Tienes pasteles de cumpleaños ya preparados?
- Sí. Están justo aquí.

402
00:30:23,113 --> 00:30:26,032
- ¿Ya tienes uno con "Betty"?
- Justo lo que ves aquí.

403
00:30:26,116 --> 00:30:28,534
Puedo hacer algo especial, pero no por hoy.

404
00:30:28,619 --> 00:30:31,537
Sí. Bueno, está bien,
Yo me quedo con ese. ¿Qué es?

405
00:30:31,622 --> 00:30:34,540
- Es un pastel de limón.
- ¿Quizás podrías poner su nombre en él?

406
00:30:34,625 --> 00:30:37,543
- No puedo hacerlo hoy.
- Está bien. Bueno, ¿cuánto es?

407
00:30:37,628 --> 00:30:40,546
Son 14,75 con impuestos.
Sra. Schwarzmeier, ¿puede empaquetar esto?

408
00:30:40,631 --> 00:30:42,548
Jawohl, señor Bitkower.

409
00:30:42,633 --> 00:30:46,052
Sra. Schw – ¿Podría tal vez…?
¿Podrías escribir "Betty" aquí?

410
00:30:46,136 --> 00:30:48,346
¿"Betty"? No, no.

411
00:30:52,935 --> 00:30:55,353
- Hola.
- Me gustaría pedir una tarta de cumpleaños.

412
00:30:55,437 --> 00:30:57,355
- Seguro. ¿Qué tipo?
- Cumpleaños. Siguen sumando, ¿eh?

413
00:30:57,439 --> 00:30:59,857
- Aquí está tu pastel y tu cambio.
- Gracias.

414
00:30:59,942 --> 00:31:01,859
Oh, tengo un par de ideas aquí.

415
00:31:01,944 --> 00:31:04,862
- Está bien, esto es lo que me gustaría.
- Mm-hmm.

416
00:31:04,947 --> 00:31:06,864
¿Qué dice eso? ¿"Feliz cumpleaños, Casey"?

417
00:31:06,949 --> 00:31:09,659
- Ah, discúlpeme.
- Sí. Casey.

418
00:31:09,743 --> 00:31:12,328
- ¿Y se supone que es un bate de béisbol?
- Hola, señora Schwarzmeier.

419
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
Sí, eso es un bate de béisbol.
No dibujo muy bien.

420
00:31:14,915 --> 00:31:17,833
- Vine a recoger el pastel para Debbie.
Eggenweiler. ¿Estás seguro de que quieres esto?

421
00:31:17,918 --> 00:31:19,835
Porque tengo unos diseños de béisbol muy bonitos.

422
00:31:19,920 --> 00:31:21,837
- Creo que es prepago.
- Sí. Sí.

423
00:31:21,922 --> 00:31:25,341
- Si te gusta esto, puedo hacerlo.
- No, me gusta esto.

424
00:31:25,425 --> 00:31:28,844
Él, um... está empezando en la liga infantil.
Estamos muy emocionados.

425
00:31:28,929 --> 00:31:32,098
Eso es realmente dulce.
Su nombre es Casey y juega béisbol.

426
00:31:33,225 --> 00:31:35,851
- Abajo, abajo.
- No, no, no, no, no.

427
00:31:42,818 --> 00:31:44,860
Hermosa toma, hombre.

428
00:31:48,824 --> 00:31:53,327
Ey. Casey. ¿Qué pasa?
¿Cómo es que no estás en la escuela?

429
00:31:53,412 --> 00:31:56,080
- Déjalo ir.
- Oye, Casey, ¿quieres ver el regate?

430
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
- ¡Vamos, Joe!
- ¡Ey! ¡Aviso!

431
00:31:58,792 --> 00:32:00,960
- Vamos. Nosotros también estamos por delante.
- Vamos.

432
00:32:01,044 --> 00:32:02,962
Pasate. Pasate.

433
00:32:03,046 --> 00:32:05,965
Oye, buen pase, buen pase.

434
00:32:18,562 --> 00:32:21,564
Gire a la derecha junto a ese árbol.

435
00:32:23,191 --> 00:32:26,944
- ¿Eso es todo?
- Bueno. Lo tengo, lo tengo.

436
00:32:27,029 --> 00:32:29,530
Maldito asiento trasero.

437
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
Hola, Doreen.

438
00:32:38,290 --> 00:32:42,209
<i>Paul Grossman me consiguió más de 1 millón de dólares.</i>

439
00:32:42,294 --> 00:32:45,963
<i>Llámame.
Pablo Grossman. Yo también seré tu abogado.</i>

440
00:32:46,048 --> 00:32:50,343
<i>Llame gratis. vendremos
a su hogar u oficina en cualquier lugar de California.</i>

441
00:32:55,724 --> 00:32:58,643
<i>Una vez al año, los profesionales del turismo de la PBA unen fuerzas</i>

442
00:32:58,727 --> 00:33:00,645
<i>en competiciones de dobles.</i>

443
00:33:00,729 --> 00:33:04,315
¿Qué hace la puerta abierta de par en par?

444
00:33:06,401 --> 00:33:10,404
Oye, ¿tienes hambre, cariño?
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

445
00:33:11,490 --> 00:33:14,992
¿Cómo es que no estás trabajando?
No volverás a perder tu trabajo, ¿verdad?

446
00:33:15,077 --> 00:33:18,454
Será mejor que me lo devuelvas.
Algún médico lo estará buscando.

447
00:33:18,538 --> 00:33:22,166
El griego me lo dio el asado londinense.
¿Quieres que lo arregle? ¿Quieres que lo congele?

448
00:33:29,591 --> 00:33:31,842
Oye, ¿qué tal un plato de frutas? ¿Algo ligero?

449
00:33:31,927 --> 00:33:35,221
¿Qué tal una falda corta, Doreen?

450
00:33:35,305 --> 00:33:38,557
Lo suficientemente corto para que pueda ver
cada centímetro de tu trasero. ¿Cómo fue eso?

451
00:33:38,642 --> 00:33:41,394
- ¿Por qué estás hablando loco?
- Sí.

452
00:33:41,478 --> 00:33:44,063
No queremos hablar de eso, ¿verdad?

453
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
Sólo queremos hablar de Earl.

454
00:33:47,150 --> 00:33:49,985
Escuchemos más sobre Earl.

455
00:33:50,070 --> 00:33:52,029
¿Qué tal los policías, cariño?

456
00:33:52,114 --> 00:33:54,990
Apuesto a que les encantan esas faldas cortas.

457
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
¡Sé que a los pescadores les gustan!

458
00:33:59,621 --> 00:34:02,123
- ¡Vaya!
- No, hombre, espera un segundo.

459
00:34:07,087 --> 00:34:09,088
¿Qué pasó?

460
00:34:10,799 --> 00:34:13,551
- ¡Ay, Cristo!
- ¿Qué pasó?

461
00:34:14,720 --> 00:34:17,555
Esa es la mitad de mi suministro.

462
00:34:20,308 --> 00:34:22,727
- ¿Bueno? Vamos a hacerlo.
- Está bien. Vamos.

463
00:34:28,400 --> 00:34:31,318
- Cuida tus pasos.
- Hombre, ya tengo sed.

464
00:34:31,403 --> 00:34:34,905
Bueno, solo tenemos
Quedan tres horas y 59 minutos.

465
00:34:37,701 --> 00:34:41,412
Bueno, no creo que vaya a llover.

466
00:35:13,111 --> 00:35:17,656
¿Casey? ¿Qué haces en casa, cariño?
¿Por qué no estás en la escuela?

467
00:35:17,741 --> 00:35:21,452
¿Miel? ¿Qué pasó?

468
00:35:21,536 --> 00:35:23,454
Me atropelló un coche.

469
00:35:23,538 --> 00:35:27,792
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿te atropelló un coche? ¿Dónde? ¿Cómo?

470
00:35:27,876 --> 00:35:30,795
Casey, ahora cuéntale a mamá exactamente lo que pasó.

471
00:35:30,879 --> 00:35:33,798
Me golpearon en la espalda y me derribaron con fuerza.

472
00:35:33,882 --> 00:35:36,300
- Bueno, ¿cómo llegaste a casa?
- Caminó.

473
00:35:36,384 --> 00:35:39,678
Bueno, Casey, déjame mirarte.

474
00:35:39,763 --> 00:35:42,264
Oh. Ahora, eh...

475
00:35:43,725 --> 00:35:48,020
¿Qué pasa con este auto?
¿Qué tan rápido iba? ¿Quién te golpeó?

476
00:35:48,104 --> 00:35:51,357
Ella era una dama. Ella era agradable.

477
00:35:51,441 --> 00:35:53,484
Escucha, cariño,

478
00:35:53,568 --> 00:35:55,611
hoy...

479
00:35:55,695 --> 00:35:58,280
sucedió algo terrible.

480
00:35:58,365 --> 00:36:00,658
Golpeé a este niño con mi auto.

481
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
- Ah –
- No resultó herido. Estaba bien.

482
00:36:03,745 --> 00:36:08,666
- Pero, Jesús, me asusté muchísimo.
- Ay, Jesús. Muy bien, ¿estaba la policía allí?

483
00:36:08,750 --> 00:36:10,668
Te lo dije, no resultó herido.

484
00:36:10,752 --> 00:36:12,670
Bueno. Muy bien, escucha.

485
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
¿Recibieron tu nombre?

486
00:36:14,756 --> 00:36:17,675
Te lo dije, no había nadie allí. Él está bien.

487
00:36:17,759 --> 00:36:20,678
Bueno. Está bien. Simplemente no quiero que me demanden.

488
00:36:20,762 --> 00:36:24,932
- Fue sólo un golpe de suerte que no lo maté.
- Me alegra que la suerte de alguien esté aguantando.

489
00:36:25,100 --> 00:36:28,686
Disculpe. Disculpe. ¿Howard?
Tienes una llamada telefónica.

490
00:36:28,770 --> 00:36:30,688
Es... es tu esposa.

491
00:36:30,772 --> 00:36:32,690
Creo que tienes tiempo.

492
00:36:32,774 --> 00:36:34,316
- Lo siento.
- Está bien.

493
00:36:35,443 --> 00:36:37,194
Disculpe.

494
00:36:37,320 --> 00:36:40,656
Jerry, tenemos cosas geniales.
Buenas imágenes llegando por satélite.

495
00:36:40,740 --> 00:36:42,658
- Hola.
- ¿Howard?

496
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
- ¿Sí?
- A Casey lo atropelló un coche.

497
00:36:44,744 --> 00:36:47,162
Aunque está bien.

498
00:36:47,247 --> 00:36:50,708
¿Qué quieres decir con atropellado por un coche?
¿Q-Q-Cuándo? ¿Dónde está?

499
00:36:50,792 --> 00:36:53,544
Bueno, él está aquí. Está en casa conmigo.

500
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
Él está... Él está bien. No está herido.

501
00:36:55,881 --> 00:37:00,759
Annie, cálmate, empieza desde el principio.
y cuéntame exactamente qué pasó.

502
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Bueno, lo metí en la cama.

503
00:37:03,263 --> 00:37:06,348
y se quedó profundamente dormido.

504
00:37:06,433 --> 00:37:08,767
H-H-Él está bien, estoy seguro.

505
00:37:08,852 --> 00:37:12,021
¿Por qué lo dejaste dormir?
No deberías haber hecho eso, cariño.

506
00:37:12,105 --> 00:37:15,399
Je-Jesucristo! Quiero decir, ¿qué...?
¿Quién lo golpeó? ¿Cómo sucedió esto?

507
00:37:15,483 --> 00:37:19,445
¡No sé! Llegué a casa y él estaba aquí.

508
00:37:19,529 --> 00:37:24,033
Yo – Se fue a dormir.
Debería dejarlo dormir, ¿no?

509
00:37:24,117 --> 00:37:26,952
No. No, tú lo despiertas.
y lo llevas a urgencias.

510
00:37:27,037 --> 00:37:28,829
Tienes que hacer que lo revisen de inmediato.

511
00:37:28,914 --> 00:37:31,123
Llama a Bob Winslow. No, espera, lo llamaré.

512
00:37:31,207 --> 00:37:34,126
Um, simplemente cuelga el teléfono.
Te llamaré enseguida. ¿Bueno?

513
00:37:34,210 --> 00:37:37,504
- Está bien. Entiendo.
- Bueno. No te preocupes.

514
00:37:37,589 --> 00:37:40,007
Todo va a estar bien.
Él estará bien.

515
00:37:42,427 --> 00:37:44,553
¿Casey?

516
00:37:44,638 --> 00:37:48,641
Casey, vamos – vamos a
Levántate y toma un poco de leche ahora.

517
00:37:49,851 --> 00:37:52,353
¿Casey? Casey, um...

518
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
Casey, papá viene a casa.

519
00:37:57,609 --> 00:37:59,818
Casey.

520
00:37:59,903 --> 00:38:01,362
Casey.

521
00:38:02,322 --> 00:38:05,616
Casey. ¡Casey, despierta!

522
00:38:05,700 --> 00:38:07,701
¡Casey, despierta!

523
00:38:08,662 --> 00:38:10,829
Los accidentes ocurren todos los días.

524
00:38:10,914 --> 00:38:12,957
Afortunadamente, la mayoría son inofensivas.

525
00:38:13,041 --> 00:38:15,960
Pero algunos son muy serios.

526
00:38:16,044 --> 00:38:18,963
Tiene ocho años. Le pregunté.

527
00:38:19,047 --> 00:38:21,465
Mañana es su cumpleaños.

528
00:38:21,549 --> 00:38:23,676
Qué decisión tan cercana.

529
00:38:23,760 --> 00:38:26,679
Todo podría haber cambiado.
Toda nuestra vida podría haber cambiado.

530
00:38:26,763 --> 00:38:30,766
Sí, bueno, deseo algo
vendría y cambiaría nuestra vida.

531
00:38:32,769 --> 00:38:36,021
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Ah, nada.

532
00:38:37,023 --> 00:38:41,360
Mira, tal vez solo estoy enfermo y cansado
de verte mostrar tu trasero en el trabajo.

533
00:38:41,444 --> 00:38:44,738
Oh, estás borracho. Y me mentiste.
Lárgate de aquí.

534
00:38:44,823 --> 00:38:47,908
¿Quieres que me saque de aquí? Lo entendiste.

535
00:38:48,827 --> 00:38:52,246
Me dijiste que no ibas a mentir más.
Ese era el trato: no más mentiras.

536
00:38:52,330 --> 00:38:54,248
Bueno. Mírame ir, cariño.

537
00:38:54,332 --> 00:38:58,752
Ya sabes, a muchos chicos no les gustan los culos grandes.
en la cara cuando intentan comer.

538
00:38:58,837 --> 00:39:01,755
Oh, busca pelea. Adelante. Busca pelea conmigo.

539
00:39:03,842 --> 00:39:05,759
decirte algo -

540
00:39:05,844 --> 00:39:09,596
No sé quién crees que querría
Mira tu triste trasero de mediana edad de todos modos.

541
00:39:09,681 --> 00:39:12,599
No me hables así.
Y no vuelvas aquí.

542
00:39:12,684 --> 00:39:15,602
No te aceptaré más.
¿Tú entiendes? ¡No más!

543
00:39:15,687 --> 00:39:18,605
- ¡No más, no te aceptaré de regreso!
- ¡No voy a volver!

544
00:39:18,690 --> 00:39:21,608
- Babeando así a Honey.
- ¡Nunca toqué a Cariño!

545
00:39:21,693 --> 00:39:24,570
¡No dije que la tocaste!
¡Dije que la babeaste!

546
00:39:24,696 --> 00:39:26,334
¿Cómo es que no usas tu
¿El anillo de bodas ya funciona?

547
00:39:26,360 --> 00:39:28,140
- Oh, eres un artista de mierda.

548
00:39:28,199 --> 00:39:31,285
Tú eres el que se está alejando
En nuestra mansión del amor, cariño, ¡yo no!

549
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
¿Por qué no te emborrachas?
¡Y volver a orinar en las cortinas de Irmadine!

550
00:39:34,372 --> 00:39:38,459
¡Me voy a emborrachar!
¡Me voy a emborrachar ahora mismo, maldita sea!

551
00:39:41,629 --> 00:39:44,214
Mira qué estúpido estás actuando.

552
00:39:47,594 --> 00:39:49,970
¿Y si lo hubiera matado? ¿Entonces qué?

553
00:39:52,348 --> 00:39:55,434
¡Ay, Pat! ¿Qué estás mirando?
¡No es nada nuevo!

554
00:39:55,518 --> 00:39:57,519
Que tenga un lindo día.

555
00:39:58,605 --> 00:40:01,440
Y ahora volvamos al Capitán Planeta.

556
00:40:01,524 --> 00:40:06,612
Es muy divertido cazar furtivamente
¡Los planetarios ya están cazando elefantes furtivamente!

557
00:40:06,696 --> 00:40:09,823
¡Ya tuve suficiente de esto!

558
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
- ¡Betty! ¡Chad! ¡Soy yo!
- Tu papá está aquí.

559
00:40:16,706 --> 00:40:18,624
Vamos. Vamos.

560
00:40:18,708 --> 00:40:20,626
¡Está bien! ¡Ya voy!

561
00:40:20,710 --> 00:40:22,628
- Vamos.
- Dame eso.

562
00:40:22,712 --> 00:40:24,630
- ¡Betty, la llave no funciona!
- ¡Sí!

563
00:40:24,714 --> 00:40:27,633
Escucha, ¿no te diviertes?
Quédate despierto hasta muy tarde. ¿Bueno?

564
00:40:27,717 --> 00:40:29,635
- Dame un beso.
- Bueno.

565
00:40:31,721 --> 00:40:34,139
Cambiaste la cerradura. ¡Feliz cumpleaños!

566
00:40:34,224 --> 00:40:38,602
- ¡Mira este helicóptero que tengo! ¿No es genial?
- ¡Fresco! Vamos. Pide un deseo y sopla.

567
00:40:38,686 --> 00:40:41,605
Hay una red para atrapar a los planetarios.

568
00:40:41,689 --> 00:40:44,608
Es realmente genial.
Y dentro hay Verminous Skumm.

569
00:40:44,692 --> 00:40:48,862
Es uno de los Eco-villanos. No es un buen tipo.
Realmente no me gusta mucho.

570
00:40:48,947 --> 00:40:52,116
- Pero está bien.
- No estás del todo impresionado, ¿verdad?

571
00:40:52,200 --> 00:40:56,161
Oye, ¿por qué solo hay una vela?
Mamá tiene 29 años.

572
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
- Claro que lo es.
- Callarse la boca.

573
00:40:57,997 --> 00:40:59,123
Eso es lo que ella me dijo.

574
00:40:59,207 --> 00:41:03,293
Sólo estoy tratando de acostumbrar a mami
una vela grande en lugar de muchas pequeñas.

575
00:41:03,378 --> 00:41:06,296
- ¿Es eso una broma?
- ¿Cómo vamos a salir de aquí?

576
00:41:06,381 --> 00:41:08,132
Vamos. ¡Explotar!

577
00:41:08,216 --> 00:41:10,342
Espera hasta que descubras

578
00:41:10,426 --> 00:41:12,678
- ¡el resto de mis sorpresas!
- ¡Oh!

579
00:41:12,762 --> 00:41:14,680
- ¡Cumpliste tu deseo!
- ¿Qué desearías?

580
00:41:14,764 --> 00:41:17,808
que ustedes dos
saldría de aquí.

581
00:41:17,892 --> 00:41:19,810
Oh, Betty, debes conservar esta herida.

582
00:41:19,894 --> 00:41:22,354
Es tu reloj, Stormy.
Lo tomas y lo mantienes enrollado.

583
00:41:22,438 --> 00:41:25,899
Quiero que te vayas cuando salga de la ducha.

584
00:41:27,777 --> 00:41:29,570
Uf.

585
00:41:46,296 --> 00:41:48,213
Suzy, vamos, muchacho.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,303
Muy bien, ahora vete y huye.
Ya no te queremos.

587
00:41:55,471 --> 00:41:57,389
Adelante.

588
00:41:57,473 --> 00:41:59,391
Oye, oye, oye. Huele esto.

589
00:41:59,475 --> 00:42:02,394
¡Mmmm! Mira eso. Es un hueso. ¡Mmm!

590
00:42:02,478 --> 00:42:05,522
Muy bien, ve a buscarlo.

591
00:42:15,491 --> 00:42:17,993
Asegúrate de que lo hagan
El neuro comprueba cada media hora.

592
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Y succión diligente.

593
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
Sr. Finnigan.

594
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
- ¿Sí?
- Está descansando cómodamente.

595
00:42:29,964 --> 00:42:33,383
Eso es bueno. Lo dejaremos dormir.
Eso es lo mejor para él en este momento.

596
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
El editorial moscamed.

597
00:42:35,470 --> 00:42:37,888
No estoy muy seguro de ese malatión.

598
00:42:37,972 --> 00:42:39,890
Enfermera, ¿puede traerme aspirinas?

599
00:42:39,974 --> 00:42:41,975
- Es para mí.
- Claro, doctora.

600
00:42:44,520 --> 00:42:49,775
Tiene un pequeño coágulo de sangre, un pequeño cerebro.
hinchazón, pero probablemente no requiera cirugía.

601
00:42:49,859 --> 00:42:53,070
Él es aspirado,
pero eso no nos preocupa demasiado.

602
00:42:53,154 --> 00:42:56,073
- ¿Aspirado? ¿Qué es eso?
- Tiene algo de líquido en los pulmones.

603
00:42:56,157 --> 00:42:58,575
Escuche, lo vigilaremos de cerca. ¿Bueno?

604
00:43:02,830 --> 00:43:06,083
Él sabe lo que está haciendo.
Todo va a estar bien, cariño.

605
00:43:06,167 --> 00:43:08,210
- Yo, eh –
- Tres más.

606
00:43:09,337 --> 00:43:12,256
Maldita vergüenza, no puedes sentirte seguro.
No conducir más en esta ciudad.

607
00:43:12,340 --> 00:43:15,259
Sus signos vitales son buenos. solo somos
Tendré que esperar hasta que despierte.

608
00:43:15,343 --> 00:43:18,762
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Algo que deberíamos hacer?

609
00:43:18,846 --> 00:43:21,765
Puedes esperar.
Hay una sala de espera al final del pasillo.

610
00:43:21,849 --> 00:43:24,768
Hay humo en el porche,
si quieres fumar.

611
00:43:24,852 --> 00:43:27,771
Puede que se despierte pronto.
Querrás estar aquí cuando lo haga.

612
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
Sí, bueno, eh, escucha, ¿cómo...?
¿Cuánto tiempo crees que será... será?

613
00:43:31,567 --> 00:43:35,821
Nunca se sabe con estas cosas. yo solo
Quiero que hagas lo que te haga sentir cómodo.

614
00:43:35,905 --> 00:43:39,199
¡Vamos, vamos, vamos!

615
00:43:39,284 --> 00:43:41,618
- Lo lograste.
- ¡Sí!

616
00:43:43,079 --> 00:43:45,998
Espero que no tengas que hacerlo
poner demasiado cloro.

617
00:43:46,082 --> 00:43:48,000
Es malo para mi voz.

618
00:43:48,084 --> 00:43:50,085
La piscina está detrás.

619
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
¡Jonathan, ese eres tú, cariño! ¡Sube, sube!

620
00:43:57,093 --> 00:43:59,803
- ¡Aquí mismo, aquí mismo, aquí mismo!
- ¡Zoé!

621
00:44:00,930 --> 00:44:02,848
Disculpe.

622
00:44:02,932 --> 00:44:05,475
Um, mira cómo ese moretón es – es –

623
00:44:05,560 --> 00:44:07,978
Es intenso, pero no brillante.

624
00:44:08,062 --> 00:44:11,189
Entonces querrás trabajar en eso.
Echemos un vistazo al tuyo.

625
00:44:11,274 --> 00:44:14,526
Esto es bueno. Me gusta eso. Sí.
El hematoma es realmente bueno.

626
00:44:14,610 --> 00:44:19,531
Um – quiero que lo hagas
Pon un poco más de sangre ahí.

627
00:44:19,615 --> 00:44:21,533
Oh, en el – en el, uh – en –

628
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
Sí, mezcla ese borde.

629
00:44:23,619 --> 00:44:26,038
- Y quítate el cepillo de la boca.
- Lo siento.

630
00:44:26,122 --> 00:44:28,540
¿Filtrar? ¿Qué tiene que ver el filtro con esto?

631
00:44:28,624 --> 00:44:32,210
Bueno, si tu filtro no funciona y yo no
Creo que sí, no hay mucho que pueda hacer.

632
00:44:32,295 --> 00:44:35,380
¿Qué tan peligroso es este malatión?

633
00:44:35,465 --> 00:44:38,383
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que tienes este sistema?

634
00:44:38,468 --> 00:44:40,385
Vino con la casa.

635
00:44:40,470 --> 00:44:45,682
¿Sí? Bueno, odio ser yo quien te lo diga,
pero creo que está en las últimas.

636
00:44:45,767 --> 00:44:48,185
Oh, no. No me digas.

637
00:44:48,353 --> 00:44:51,688
- Entonces, Ace, ¿qué pasa esta noche?
- No sé. ¿Qué quieres hacer?

638
00:44:51,773 --> 00:44:55,359
Quiero decir, con mamá.
¿Está celebrando su cumpleaños sola o qué?

639
00:44:55,443 --> 00:44:57,944
Eh, con Gene.

640
00:44:58,029 --> 00:44:59,946
- Jean, ¿eh?
- Mm-hmm.

641
00:45:00,031 --> 00:45:01,948
Vaquero.

642
00:45:02,033 --> 00:45:03,950
Vaquero.

643
00:45:04,035 --> 00:45:05,744
Bueno, ¿quién es ella?

644
00:45:05,828 --> 00:45:08,121
Es amigo de mamá.

645
00:45:08,206 --> 00:45:10,874
¿Qué hacemos ahora?

646
00:45:33,898 --> 00:45:36,900
¿Puedo ver su licencia y registro, señora?

647
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
- ¿Hice algo mal, oficial?
- Quítese las gafas de sol, señora.

648
00:45:54,502 --> 00:45:57,087
Ya sabes, este payaso es desmontable.

649
00:45:57,171 --> 00:45:59,423
Yo, um – tengo un permiso para ello.

650
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
Es codificar. Me han detenido antes.
Nunca ha habido un problema.

651
00:46:02,009 --> 00:46:06,430
- ¿Número de teléfono, señora?
- 504-0361.

652
00:46:07,723 --> 00:46:10,642
voy a dejarte ir
Con una advertencia esta vez, señora.

653
00:46:10,726 --> 00:46:14,688
Conducías demasiado lento.
Tan peligroso como conducir demasiado rápido.

654
00:46:16,399 --> 00:46:19,401
Por favor absténgase de hacerlo en el futuro.

655
00:46:23,531 --> 00:46:25,449
¿Puedo irme ahora?

656
00:46:25,533 --> 00:46:28,452
No, señora. Tengo una pregunta más.

657
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
¿Qué es eso?

658
00:46:32,081 --> 00:46:35,000
¿Cuántos payasos caben en este auto?

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,002
Disculpe.

660
00:46:37,086 --> 00:46:40,130
¿Cuántos payasos cabe en este auto, señora?

661
00:46:40,214 --> 00:46:42,632
¿Por qué tomaste mi número de teléfono?

662
00:46:42,717 --> 00:46:46,761
Bueno, nunca se sabe cuándo podrías
Necesito los servicios de un payaso, señora.

663
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
- ¿Tienes hijos?
- No, señora.

664
00:46:49,390 --> 00:46:54,144
Yo, eh, me vendría bien un poco de ánimo.
De vez en cuando yo mismo, señora.

665
00:46:54,228 --> 00:46:56,271
Ser policía no es fácil.

666
00:46:56,355 --> 00:46:58,356
Que tengas un buen día.

667
00:47:01,777 --> 00:47:05,071
Si hay algo que me gusta más que ser malo,

668
00:47:05,156 --> 00:47:07,699
es ser astuto.

669
00:47:10,369 --> 00:47:12,287
¡Es una trampa!

670
00:47:12,371 --> 00:47:15,957
- ¡Por supuesto que es una trampa!
- ¿Gen?

671
00:47:16,042 --> 00:47:18,460
- ¿Eres tu?
- ¡Afirmativo!

672
00:47:18,544 --> 00:47:20,962
Con los planetarios fuera de nuestro camino...

673
00:47:21,047 --> 00:47:22,964
Chad dejó la televisión encendida.

674
00:47:25,051 --> 00:47:27,969
El hombre se atreve a ir adonde antes sólo han ido las vacas.

675
00:47:28,054 --> 00:47:31,515
Bandini es la palabra para fertilizante.

676
00:47:32,517 --> 00:47:35,644
¡Ay dios mío! Chad, ¿qué estás haciendo aquí?

677
00:47:35,728 --> 00:47:38,355
- ¿Dónde está tu papá?
- Tenía que ir a alguna parte.

678
00:47:38,439 --> 00:47:40,815
¿Tenía que ir a algún lado sin ti?

679
00:47:40,900 --> 00:47:43,026
Dijo que tenía que hacer algo.

680
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
- Algo surgió.
- Sí.

681
00:47:44,987 --> 00:47:46,905
Apuesto a que sí.

682
00:47:46,989 --> 00:47:49,366
Apuesto a que surgió algo.

683
00:47:49,450 --> 00:47:51,368
Entonces, ¿qué dijo sobre ti?

684
00:47:51,452 --> 00:47:54,371
Dijo que tendremos que hacerlo en otro momento.

685
00:47:54,455 --> 00:47:56,289
Ey.

686
00:47:56,374 --> 00:47:58,375
Es un hijo de puta.

687
00:47:59,460 --> 00:48:03,672
Es un hijo de puta.

688
00:48:17,562 --> 00:48:20,230
- ¿Ahora?
- Trae el -

689
00:48:28,823 --> 00:48:30,740
Jerry Kaiser.

690
00:48:30,825 --> 00:48:32,742
- Oye amigo, soy yo.
- Ey.

691
00:48:32,827 --> 00:48:35,745
Escucha, estoy caminando
con un gordito jodidamente serio.

692
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
Escuche lo que está pasando.

693
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
Hay esta chica aquí -

694
00:48:39,792 --> 00:48:43,587
Tiene 18 años, tiene un cuerpo por el que matar.
hermoso rostro, y ella me preguntó –

695
00:48:43,671 --> 00:48:46,590
- ¿Por qué estás susurrando?
- para maquillarse el cuerpo para esto -

696
00:48:46,674 --> 00:48:49,593
No estoy susurrando. Yo solo -
Estoy... tengo garganta. Estoy emocionado.

697
00:48:49,677 --> 00:48:53,305
Así que tengo que maquillarla de cuerpo completo.
Eso lleva una hora.

698
00:48:53,389 --> 00:48:57,934
Eso significa que estoy frotando la base.
arriba y abajo por el interior de sus muslos,

699
00:48:58,019 --> 00:48:59,894
como, justo alrededor de su puddy,

700
00:48:59,979 --> 00:49:01,896
y yo digo: "¡Oh, hombre!"

701
00:49:01,981 --> 00:49:05,275
Tengo que correrlo hacia arriba y hacia abajo, hacia arriba.
en el interior de su elástico

702
00:49:05,359 --> 00:49:07,527
y dentro de su culo perfecto.

703
00:49:07,612 --> 00:49:10,030
Simplemente estoy como... estoy perdiendo el control, hombre.

704
00:49:10,114 --> 00:49:13,825
Estaba como frotando un poco en sus tetas y
ella me miró y dijo: "¿Cómo te llamas?"

705
00:49:13,909 --> 00:49:15,952
Le dije: "Mi nombre es Bill".

706
00:49:16,037 --> 00:49:18,913
Ella dijo,
"Bill, me estás provocando una erección en el pezón".

707
00:49:18,998 --> 00:49:20,915
Dije: "Así es".

708
00:49:21,000 --> 00:49:24,294
Y yo estaba como... estaba a punto de
Deja mis pinceles y simplemente joder -

709
00:49:24,378 --> 00:49:27,964
¡Ah! Fue asombroso.
¿Qué opinas de eso, hombre?

710
00:49:28,049 --> 00:49:30,467
Bastante sorprendente... ¿Jerry?

711
00:49:30,551 --> 00:49:33,053
¿Alemán? ¿Emperador?

712
00:49:41,228 --> 00:49:44,147
Oh – Uh, ¿obtuviste una buena nota?

713
00:49:44,231 --> 00:49:46,816
Sí, me dieron una A+, cariño.

714
00:49:46,901 --> 00:49:49,235
- Genial.
- ¿Por qué estás susurrando?

715
00:49:49,320 --> 00:49:51,237
- ¡Shh! Shh, shh.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

716
00:49:51,322 --> 00:49:53,239
¡Te dije! Estoy trabajando.

717
00:49:53,324 --> 00:49:56,242
No suenas como si fueras – ¿Qué son?
lo estás haciendo, esperando a alguna dama rica –

718
00:49:56,327 --> 00:49:58,828
Está bien, me tengo que ir. Te llamaré más tarde. Adiós.

719
00:50:06,462 --> 00:50:08,505
Ojalá no hicieras eso.

720
00:50:09,632 --> 00:50:12,217
No me estás engañando, ¿sabes?

721
00:50:34,448 --> 00:50:37,367
Stuart, nada cuenta en contra primero,
la mayoría o la más grande a menos que todos estemos pescando, hombre.

722
00:50:37,451 --> 00:50:40,370
Sólo estoy configurando esta nueva línea. ¿Está bien?

723
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
¿Qué pasa con alguien?
¿Qué tal si montamos el campamento aquí?

724
00:50:43,708 --> 00:50:45,625
Alguien tiene que cavar el hoyo.

725
00:50:45,710 --> 00:50:49,129
¡Yo haré eso!
¡Solo dame un par de minutos aquí!

726
00:50:49,213 --> 00:50:52,132
Yo te ayudaré. Déjame orinar primero.

727
00:50:52,216 --> 00:50:55,427
¡Oye, no orines sobre la leña!

728
00:50:55,511 --> 00:50:58,054
¡Sí, y no orines en el agua!

729
00:51:11,110 --> 00:51:13,236
Mierda.

730
00:51:16,991 --> 00:51:19,868
¿Por qué estás orinando en el agua, Vern?

731
00:51:19,952 --> 00:51:22,454
Me gusta cómo suena.

732
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
Ey.

733
00:51:30,504 --> 00:51:32,672
Hola, Estuardo, Gordon.

734
00:51:32,757 --> 00:51:34,674
Ven aquí un segundo.

735
00:51:34,759 --> 00:51:37,302
¿Qué diablos es esto? ¡Estuardo, ven aquí!

736
00:51:37,386 --> 00:51:39,637
¡Gordon, ven aquí!

737
00:51:39,722 --> 00:51:42,265
¡Santo Cristo! ¡Es un cadáver!

738
00:51:44,518 --> 00:51:47,061
Mira eso. ¡Jesús!

739
00:51:48,606 --> 00:51:50,523
¿Quién crees que es?

740
00:51:50,608 --> 00:51:54,360
- Es un cadáver, ¿no?
- Sí, es una mujer, ¿eh?

741
00:51:54,445 --> 00:51:56,362
Ella está muerta, ¿no?

742
00:51:56,447 --> 00:51:58,865
Sí, muerto. Yo diré. Mírala.

743
00:51:58,949 --> 00:52:01,284
Me pregunto cómo.

744
00:52:01,368 --> 00:52:03,244
Tenemos que sacarla.

745
00:52:03,329 --> 00:52:07,332
¿Sacarla? ¿Qué estás loco?
No creo que debamos tocarla. ¿Deberíamos?

746
00:52:07,416 --> 00:52:10,168
No, deberíamos llamar a alguien.
Creo que deberíamos llamar a la policía.

747
00:52:10,252 --> 00:52:13,046
No creo que debamos tocar nada.
hasta que llamemos a alguien.

748
00:52:13,130 --> 00:52:17,967
Gran idea. ¿Cómo vamos a hacer eso? tienes
¿Un teléfono celular portátil o algo así?

749
00:52:18,052 --> 00:52:21,638
No podemos dejarla ahí, ¿verdad?

750
00:52:21,722 --> 00:52:24,140
Bueno, sé lo que voy a hacer.

751
00:52:24,225 --> 00:52:26,142
Voy a tomar una copa.

752
00:52:26,227 --> 00:52:29,646
Uh, creo que Vern tiene la idea correcta.

753
00:52:29,730 --> 00:52:32,315
Oye, espera, ¡espera un minuto!

754
00:52:35,194 --> 00:52:39,113
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?
Te llamaré si hay algún cambio.

755
00:52:39,198 --> 00:52:43,451
No, vete tú. Me quedaré. Ve a descansar.
Tienes cosas en la estación.

756
00:52:43,536 --> 00:52:45,453
Estoy bien.

757
00:52:45,538 --> 00:52:47,455
Podría hacer algunas llamadas.

758
00:52:47,540 --> 00:52:49,457
Probablemente sea un buen momento.

759
00:52:49,542 --> 00:52:52,460
Mira, tomaré el número del teléfono público de aquí.

760
00:52:52,545 --> 00:52:54,170
- Es una buena idea.
- Sí.

761
00:52:54,255 --> 00:52:56,464
A veces se tarda una eternidad en pasar por aquí.

762
00:52:56,549 --> 00:52:59,968
Uh, ¿podrías traerme algunos zapatos?
¿Unos zapatos planos y un suéter?

763
00:53:00,052 --> 00:53:01,970
¿Y tal vez algo de correo?

764
00:53:02,054 --> 00:53:03,972
¿Revistas o algo así?

765
00:53:04,056 --> 00:53:05,974
Todo estará bien.

766
00:53:06,058 --> 00:53:07,642
Adiós.

767
00:53:21,323 --> 00:53:23,241
- ¿Mariana?
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

768
00:53:23,325 --> 00:53:26,244
Ha sucedido algo horrible.
Este ha sido el peor día de mi vida.

769
00:53:26,328 --> 00:53:29,247
Ay dios mío. ¿Qué pasó, Sherri? Dime.

770
00:53:29,331 --> 00:53:32,375
- Suzy se escapó.
- Ay, Jesús.

771
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Pensé que ibas a decir algo
Le pasó a uno de los niños, o a Gene.

772
00:53:35,796 --> 00:53:38,715
- Es culpa de Gene. Él es quien lo dejó salir.
- Oh, estoy seguro de que la encontrarás.

773
00:53:38,799 --> 00:53:40,216
- A él.
- Sí.

774
00:53:40,301 --> 00:53:43,219
He estado yendo arriba y abajo por las calles
Todo el día tratando de encontrarlo.

775
00:53:43,304 --> 00:53:46,222
- Los niños se están volviendo locos.
- ¿Llamaste a la perrera?

776
00:53:46,307 --> 00:53:48,725
- ¡Papá, Suzy se fue!
- Llamé a todos los que se me ocurrieron.

777
00:53:48,809 --> 00:53:52,604
- Cariño, está corriendo por ahí. No te preocupes.
- ¡No, papá, realmente se fue!

778
00:53:52,688 --> 00:53:55,815
Cariño, volverá cuando esté listo.
No te preocupes.

779
00:53:55,900 --> 00:53:57,984
Papá, miramos y miramos.

780
00:53:58,068 --> 00:54:03,281
Cariño, Suzy volverá.
tan pronto como tenga hambre.

781
00:54:03,365 --> 00:54:06,284
¡Papá, quiero que Suzy regrese!

782
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
¡Papá, no podemos encontrar a Suzy!

783
00:54:08,662 --> 00:54:11,581
Escúchenme todos ustedes.
Suzy volverá alguna vez.

784
00:54:11,665 --> 00:54:15,543
- ¿Y si no lo hace?
- Bueno, entonces tendremos que conseguir otro perro.

785
00:54:15,628 --> 00:54:19,464
- Esta vez conseguiremos un cachorro. ¿Cómo es eso?
- No quiero otro perro. ¡Quiero a Suzy!

786
00:54:19,548 --> 00:54:21,841
¡Quiero a Suzy!

787
00:54:21,926 --> 00:54:24,844
- Dime cuánto lo quieres.
- Ponlos de mi lado.

788
00:54:24,929 --> 00:54:26,846
¿Por qué debería hacerlo, Big?

789
00:54:26,931 --> 00:54:29,766
¿Aún tienes tres dedos en el culo?

790
00:54:29,850 --> 00:54:32,143
Puta. Debería hacerte conseguir un huevo.

791
00:54:32,227 --> 00:54:34,979
¿Tienes un huevo en ese refrigerador?

792
00:54:35,064 --> 00:54:36,981
No, ¿no tienes un huevo?

793
00:54:37,066 --> 00:54:39,692
- ¿Qué tal una vela?
- Vela.

794
00:54:39,777 --> 00:54:42,695
¿Qué pasa con esas bandas elásticas de las que te hablé?

795
00:54:42,780 --> 00:54:45,698
No creo que los hayas apretado lo suficiente. ¡Cómpralos!

796
00:54:45,783 --> 00:54:47,700
- Bien.
- Bueno. ¡Caray!

797
00:54:47,785 --> 00:54:50,495
Vale, quítate las gomas de tu pene.

798
00:54:50,579 --> 00:54:52,497
Voy a chuparte la polla ahora.

799
00:54:52,581 --> 00:54:55,166
Voy a introducir tu polla en mis amígdalas.

800
00:54:55,250 --> 00:54:57,168
Vuelve a sentarte. ¡Joe, ahora!

801
00:54:57,252 --> 00:54:59,712
- Bebé –
- ¿Cuánto tiempo vas a permanecer en ese teléfono, Lois?

802
00:54:59,797 --> 00:55:02,215
- Siéntate. Mira las cartas.
- Di: "Por favor, señora".

803
00:55:02,299 --> 00:55:04,968
- Siéntate.
- ¡No te dije que vinieras!

804
00:55:05,052 --> 00:55:07,720
Entonces dime, ¿cómo te sentiste?

805
00:55:07,805 --> 00:55:11,391
La próxima vez te haré
consigue un hisopo con un poco de aftershave

806
00:55:11,475 --> 00:55:14,686
y te voy a hacer
Mételo en esa polla tuya.

807
00:55:14,770 --> 00:55:17,605
3:30 miércoles. Llámame, perra.

808
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
¡Dobla la tarjeta!

809
00:55:24,321 --> 00:55:25,905
No quieren otro perro.

810
00:55:25,990 --> 00:55:27,907
- Bueno, yo tampoco.
- Yo tampoco.

811
00:55:27,992 --> 00:55:29,659
- Yo tampoco.
- ¡Yo tampoco!

812
00:55:29,743 --> 00:55:31,369
- ¡Yo tampoco!
- ¡I! ¡I! ¡I!

813
00:55:31,453 --> 00:55:33,579
¡I!

814
00:55:35,499 --> 00:55:38,418
Ni siquiera veo cuál es la diferencia.

815
00:55:38,502 --> 00:55:41,421
Ni siquiera lo sabrán
quién es Suzy en una semana.

816
00:55:41,505 --> 00:55:46,676
Llevemos a los niños, pongámoslos en el auto.
Conduzca y vea si alguien lo ha visto.

817
00:55:46,760 --> 00:55:49,387
- No puedo hacerlo. Tengo planes.
- ¡Oh, Gene, vamos!

818
00:55:49,471 --> 00:55:51,889
Sherri, te lo dije hace una semana y media,

819
00:55:51,974 --> 00:55:55,977
Tengo lo del consejo de liderazgo
sobre los niños del crack.

820
00:55:58,272 --> 00:56:01,190
Lo que debes hacer es,
deberías salir con los niños,

821
00:56:01,275 --> 00:56:03,901
Coloque algunos carteles, ofrezca una recompensa, no demasiada.

822
00:56:03,986 --> 00:56:06,529
- Recuerda, es un perro.
- ¿Quién es Claire "El Payaso" Kane?

823
00:56:07,781 --> 00:56:10,199
¿Qué haces mirando en mis bolsillos?

824
00:56:10,284 --> 00:56:13,202
¿Qué estás haciendo con
¿Su licencia de conducir y su número de teléfono?

825
00:56:15,039 --> 00:56:17,623
¿Quieres saberlo? Te lo diré.

826
00:56:17,708 --> 00:56:20,710
Claire Kane, también conocida como "El Payaso",

827
00:56:21,754 --> 00:56:24,589
es un artista bunco buscado en tres estados.

828
00:56:24,673 --> 00:56:28,885
Tengo su número de teléfono porque estoy
ejecutando una operación encubierta. Ahora lo sabes.

829
00:56:28,969 --> 00:56:31,387
Y ahora, lamentablemente,

830
00:56:31,472 --> 00:56:35,475
He comprometido tu seguridad
y la seguridad de los niños.

831
00:56:35,559 --> 00:56:37,560
¿Estás feliz ahora?

832
00:56:44,651 --> 00:56:47,487
Hay un – un físico duro y pesado.

833
00:56:47,571 --> 00:56:49,489
en mis nuevos cuadros

834
00:56:49,573 --> 00:56:53,367
en parte porque los he ejecutado
sobre grandes paneles de madera,

835
00:56:53,452 --> 00:56:55,745
pero yo diría que están atenuados por el...

836
00:56:55,829 --> 00:56:58,331
- Ah. Lo siento.
- Lo siento.

837
00:56:58,415 --> 00:57:01,042
Um, atenuado por el uso efímero del color.

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Casi se podría decir
que está más allá del color natural.

839
00:57:03,378 --> 00:57:05,630
¿De qué se tratan?

840
00:57:05,714 --> 00:57:09,383
Bueno, creo que se trata de ver

841
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
y la responsabilidad que eso conlleva.

842
00:57:12,513 --> 00:57:15,181
- Bueno.
- Y llama la próxima semana.

843
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
- Gracias. Muchas gracias.
- Adiós.

844
00:57:18,602 --> 00:57:20,103
Adiós.

845
00:57:21,355 --> 00:57:23,606
¿Quién era ese? ¿Sherri?

846
00:57:23,690 --> 00:57:25,942
No, ese era David.

847
00:57:26,026 --> 00:57:27,652
en la galería.

848
00:57:28,946 --> 00:57:30,613
Oh. David en la galería.

849
00:57:30,697 --> 00:57:33,032
Espero hacer un espectáculo allí.

850
00:57:33,117 --> 00:57:36,869
¿Será este "David en la galería"?
¿Otro Mitchell Anderson en nuestras vidas?

851
00:57:37,955 --> 00:57:39,664
¿Qué se supone que significa eso?

852
00:57:39,748 --> 00:57:42,959
Bueno, ese es el tipo de cosas que ustedes dos
Solía hablar de eso, ¿no?

853
00:57:43,043 --> 00:57:45,169
¿De qué estás hablando?

854
00:57:46,046 --> 00:57:49,507
El pésimo pintor. El que nunca
vendió cualquier cosa. Mitchell Anderson.

855
00:57:52,219 --> 00:57:55,805
Sólo porque nunca vendió nada.
No significa que fuera un pésimo pintor.

856
00:57:55,889 --> 00:57:57,223
Eso has dicho.

857
00:57:57,975 --> 00:57:59,600
Bueno, es verdad.

858
00:57:59,685 --> 00:58:01,936
Ya sabes, científicamente hablando, Marian,

859
00:58:02,020 --> 00:58:05,022
No existe nada parecido a "más allá del color natural".

860
00:58:05,107 --> 00:58:08,025
No sé por qué estamos sentados
Por aquí, actuando como si fuera culpa nuestra.

861
00:58:08,110 --> 00:58:10,528
No tuvimos nada que ver con eso.

862
00:58:10,612 --> 00:58:12,989
Sí. Supongamos que nunca
ven aquí en primer lugar.

863
00:58:13,073 --> 00:58:17,243
¿Cuándo la habrían encontrado?
Quizás nunca. No podemos hacer nada para ayudar.

864
00:58:17,327 --> 00:58:21,247
Debe haber sido asesinada.
Quiero decir, ella está desnuda y todo.

865
00:58:21,331 --> 00:58:24,750
De todos modos, no haremos nada al respecto esta noche.

866
00:58:24,835 --> 00:58:26,752
Supongamos que se aleja flotando.

867
00:58:26,837 --> 00:58:28,754
Entonces se nos va de las manos.

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,258
Quizás eso es lo que deberíamos hacer.
Déjalo suelto y deja que alguien más lo encuentre.

869
00:58:32,342 --> 00:58:36,637
Ah, no lo sé. creo que nosotros
Debería atarlo para que no se vaya flotando.

870
00:58:36,722 --> 00:58:40,141
Entonces podremos, ya sabes,
tratarlo por la mañana.

871
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
¿Qué dices sobre eso?

872
00:58:42,227 --> 00:58:45,646
Yo digo que tenemos dos horas de trucha de primera.
tiempo restante. Eso es con lo que deberíamos lidiar.

873
00:58:45,731 --> 00:58:48,649
Oye, vamos a votar.

874
00:58:48,734 --> 00:58:50,651
Muy bien por mí.

875
00:58:50,736 --> 00:58:53,654
Pesca ahora o ocúpate del cuerpo.

876
00:58:53,739 --> 00:58:55,656
Yo digo pescado ahora.

877
00:58:55,741 --> 00:58:58,659
Supongamos que la corriente se lo lleva.

878
00:58:58,744 --> 00:59:00,745
Entonces no es nuestro problema.

879
00:59:02,080 --> 00:59:05,541
Los planetarios están tratando de
salvar el planeta y el medio ambiente.

880
00:59:05,626 --> 00:59:08,544
Todos son personajes maravillosos.

881
00:59:08,629 --> 00:59:11,881
- Dile a Gene de dónde viene.
- La selva tropical.

882
00:59:11,965 --> 00:59:13,883
- ¿Éste?
- Esta es Ma-Ti.

883
00:59:13,967 --> 00:59:15,885
Su poder es el corazón.

884
00:59:15,969 --> 00:59:18,471
Vamos a ver. ¿Dónde está su anillo?
Todos vienen con poco –

885
00:59:18,555 --> 00:59:21,390
- Stormy hizo esto a propósito. Voy a matarlo.
- Este es Kwame. Tiene el poder de la tierra.

886
00:59:21,475 --> 00:59:25,269
Digamos que apunta su anillo
en, tal vez, la Tierra, y...

887
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
Chad, ¿sabes qué?

888
00:59:27,731 --> 00:59:30,858
Creo que fue realmente lindo
que Gene nos trajo aquí esta noche

889
00:59:30,943 --> 00:59:32,818
y creo que deberíamos decir gracias.

890
00:59:32,903 --> 00:59:36,405
- ¿No es así?
- Mami, ¿puedo ir al baño, por favor?

891
00:59:36,490 --> 00:59:37,990
Sí.

892
00:59:39,076 --> 00:59:42,620
- Esperar. ¿Dónde está?
- Uh, discúlpeme, señorita.

893
00:59:42,704 --> 00:59:44,622
¿Dónde está el baño?

894
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
- ¿Para él? Yo lo llevaré.
- Gracias.

895
00:59:46,708 --> 00:59:48,709
Vamos. Te lo mostraré.

896
01:00:02,182 --> 01:00:04,100
¿Qué es eso?

897
01:00:04,184 --> 01:00:06,477
- ¿Qué?
- Eso.

898
01:00:08,272 --> 01:00:10,731
Feliz cumpleaños.

899
01:00:10,816 --> 01:00:13,484
¿Qué es? ¿Un despertador?

900
01:00:13,568 --> 01:00:15,569
Es bonito.

901
01:00:18,407 --> 01:00:20,366
Mi matrimonio se está rompiendo.

902
01:00:21,243 --> 01:00:23,369
- Oh, cariño, ¿en serio?
- En realidad.

903
01:00:24,413 --> 01:00:27,331
No puedo pensar en nada más que en ti.

904
01:00:27,416 --> 01:00:30,334
Ni en el trabajo, ni en el juicio.

905
01:00:30,419 --> 01:00:31,877
Sólo tú.

906
01:00:32,838 --> 01:00:34,422
Creo que soy, eh...

907
01:00:35,590 --> 01:00:38,009
Creo que me estoy poniendo serio.

908
01:00:38,093 --> 01:00:41,429
Oh, cariño, yo también quiero estar contigo.

909
01:00:50,397 --> 01:00:52,815
- Hola.
- Señora Finnigan, por favor.

910
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
Lo siento, ella no está aquí ahora mismo.

911
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
- ¿Quién es?
- Este es el Sr. Bitkower.

912
01:00:57,362 --> 01:01:01,282
Hizo un pedido hoy y yo solo quería
para asegurarme de que tenía claro lo que ella quería.

913
01:01:01,366 --> 01:01:03,284
Su dibujo está un poco desordenado.

914
01:01:03,368 --> 01:01:06,704
Bueno, ella no está aquí ahora mismo.
Llámala la próxima semana. ¿Está bien?

915
01:01:23,180 --> 01:01:24,555
Hola.

916
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
No aprecio que me cuelguen
cuando llamo sobre tu pedido.

917
01:01:27,976 --> 01:01:32,063
Necesito saber si la señora Finnigan
Quería un bate o un guante. ¿Puedo hablar con ella?

918
01:01:32,147 --> 01:01:35,566
No, es posible que no. Sea lo que sea,
simplemente cancélalo y deja de llamar aquí.

919
01:01:35,650 --> 01:01:37,568
Ahora, tenemos un problema aquí.

920
01:01:37,652 --> 01:01:40,654
No necesitamos la línea atada
con cosas sin importancia!

921
01:01:52,292 --> 01:01:54,251
O me das una respuesta ahora...

922
01:01:54,336 --> 01:01:57,046
Mira, vete a la mierda, imbécil. ¡Que te jodan!

923
01:02:00,509 --> 01:02:02,510
Jesús.

924
01:02:10,435 --> 01:02:12,436
¡Maldita sea!

925
01:02:18,860 --> 01:02:21,779
Muy bien, mañana por la noche conseguiremos una habitación de motel.

926
01:02:21,863 --> 01:02:23,781
- ¿Cuando?
- Mañana por la noche.

927
01:02:23,865 --> 01:02:26,283
Ah, no, no puedo. Me voy el fin de semana.

928
01:02:26,368 --> 01:02:28,786
- ¿Qué?
- Voy a Tahoe, a ver a mi hermana.

929
01:02:28,870 --> 01:02:31,997
-¿Tahoe? ¿Cuándo se decidió eso?
- No sé. La semana pasada.

930
01:02:32,999 --> 01:02:34,208
¿Tu hermana?

931
01:02:34,292 --> 01:02:36,293
- Pensé que tu hermana vivía en Michigan.
- Esa es Phyllis.

932
01:02:36,378 --> 01:02:39,296
- Este es Conejito. Bunny vive en Tahoe.
- ¿Conejito? ¿Quién es Conejito?

933
01:02:39,381 --> 01:02:41,298
Nunca la mencionaste antes.

934
01:02:41,383 --> 01:02:43,634
- Sí, lo hice. Ella es mi media hermana.
- ¿Media hermana?

935
01:02:43,718 --> 01:02:46,804
Y besi – Gene, siempre estuviste
con tu familia el fin de semana.

936
01:02:46,888 --> 01:02:49,890
¿Cómo se suponía que iba a saber que podías escapar?

937
01:02:52,018 --> 01:02:53,519
Ah, bueno -

938
01:02:54,646 --> 01:02:56,856
No sé qué pensar, Betty.

939
01:02:57,899 --> 01:02:59,483
Eh.

940
01:03:03,113 --> 01:03:05,197
Entonces, es B – ¿Quién es Bunny?

941
01:03:05,282 --> 01:03:06,490
- Conejito –
- Bunny – ¿Quién es –?

942
01:03:06,575 --> 01:03:09,827
- Bunny es mi media hermanastra.
- ¿Es este el hijo de tu madre o el hijo de tu padre?

943
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
- El hijo de la esposa de mi papá.
- Oh sí.

944
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
hemos estado planeando
reunirse durante más de un año.

945
01:03:13,540 --> 01:03:15,458
- ¿Oh sí? Bueno, ¿qué hace ella en Tahoe?
- ¿Qué?

946
01:03:15,542 --> 01:03:18,043
¿Qué hace ella en Tahoe?

947
01:03:18,128 --> 01:03:20,880
Ella trabaja? ¿Está casada?

948
01:03:20,964 --> 01:03:24,300
- Tahoe es un lugar elegante para vivir, ¿sabes?
- Gene, deja esto.

949
01:03:24,384 --> 01:03:28,637
Me voy unos días a visitar a mi hermana.

950
01:03:28,722 --> 01:03:32,099
No intentes hacerme sentir culpable por nada.

951
01:03:32,184 --> 01:03:34,101
Estás haciendo montañas con un grano de arena.

952
01:03:34,186 --> 01:03:36,896
- Vamos –
- Shh. El niño ha vuelto.

953
01:03:36,980 --> 01:03:38,939
Hay una cámara realmente genial al frente.

954
01:03:39,024 --> 01:03:40,941
- No es una cámara real.
- ¿Encontraste bien el baño?

955
01:03:41,026 --> 01:03:42,818
Eh, sí. Hay un hombre vomitando ahí.

956
01:03:42,903 --> 01:03:46,030
- Ay dios mío. Qué horror. ¿Está bien?
-Chad.

957
01:03:46,114 --> 01:03:48,657
- No sé.
- ¿Visitarás a tía Bunny este fin de semana?

958
01:03:48,742 --> 01:03:50,993
¿Qué tal esos guisantes?
Comamos algunos de esos guisantes.

959
01:03:51,077 --> 01:03:54,538
- ¿Conejito?
- Es demasiado joven para recordar a Bunny, ¿vale?

960
01:03:54,623 --> 01:03:57,458
No recuerda a Bunny. Cómelos.

961
01:03:57,542 --> 01:04:01,837
De todos modos, arroja agua.
Parece una cámara real. ¿Por favor?

962
01:04:01,922 --> 01:04:05,049
Realmente lo quiero.
Vamos. Papá me lo compraría.

963
01:04:11,973 --> 01:04:17,436
Ustedes, muchachos, obviamente no han oído
de la leyenda de Joe Robbins, ¿verdad?

964
01:04:17,521 --> 01:04:19,688
- ¿Qué puedo ofrecerte, amigo?
- Lo mismo, Jay.

965
01:04:19,773 --> 01:04:22,441
- ¿Te estás riendo de mí?

966
01:04:22,526 --> 01:04:24,860
- Nadie se reía de ti.
- Adelante.

967
01:04:28,281 --> 01:04:30,950
Al lado de mi celda, un hermano mayor español.

968
01:04:31,034 --> 01:04:34,745
6'4", 6'5". Eddie Valdez. Lo llamábamos "Gran Ed".

969
01:04:34,829 --> 01:04:37,706
Le dije: "Big Ed, escucha. No me jodas".

970
01:04:37,791 --> 01:04:41,877
Gato joder conmigo.
Tengo en mis manos unos 30 pies de cuerda.

971
01:04:41,962 --> 01:04:43,879
Ahora quizás te preguntes de dónde saco la cuerda en la cárcel.

972
01:04:43,964 --> 01:04:47,049
Como te dije, soy Joe Robbins. Por dentro o por fuera.

973
01:04:49,719 --> 01:04:51,637
Está todo en mi celda.

974
01:04:51,721 --> 01:04:53,639
Cómo estás'?

975
01:04:53,723 --> 01:04:55,808
Bien.

976
01:04:55,892 --> 01:04:59,728
Aquí hay una canción que quiero cantar para mí.

977
01:04:59,813 --> 01:05:02,231
Me quedé agachado, como un gato negro en las sombras.

978
01:05:03,483 --> 01:05:08,153
Y espero a este gran español.
hijo de puta que venga a bajar.

979
01:05:08,238 --> 01:05:10,281
Tan pronto como se cruzó en mi camino, boom.

980
01:05:10,365 --> 01:05:13,450
- Moscas en la mierda –

981
01:05:15,829 --> 01:05:20,249
Alrededor de su cuello tan rápido,
Luego lo empujó por encima de la maldita barandilla.

982
01:05:20,333 --> 01:05:24,169
La cuerda se tensa. Se le sale la maldita cabeza.

983
01:05:24,254 --> 01:05:27,381
Su cuerpo sigue cayendo en picado y cae

984
01:05:27,465 --> 01:05:30,384
primero el agujero del cuello en el suelo.

985
01:05:30,468 --> 01:05:32,469
Mi punto es,

986
01:05:32,554 --> 01:05:34,471
Big Ed me cabreó un poco.

987
01:05:34,556 --> 01:05:37,725
- ¿Quieres bajarlo para que la señora pueda cantar?
- Me estás cabreando mucho.

988
01:05:37,809 --> 01:05:39,351
Esperar.

989
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
Oye, vamos.

990
01:05:42,689 --> 01:05:46,317
- Cometí un error, ¿vale?
- Sí, cometiste un error.

991
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
- Mira, mi mierda está en vivo.
- Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.

992
01:05:50,363 --> 01:05:53,490
¿Dónde estaba yo? Estaba contando una historia aquí.

993
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
- Hola.

994
01:06:21,686 --> 01:06:24,396
- Hola. ¿Cómo está?

995
01:06:24,481 --> 01:06:26,899
Él todavía está dormido. Realmente no se ha movido.

996
01:06:30,070 --> 01:06:32,196
¿Qué es... qué es todo esto?

997
01:06:32,280 --> 01:06:35,240
No sé. El doctor Wyman lo ordenó.

998
01:06:36,660 --> 01:06:38,577
¿Algún cambio?

999
01:06:38,662 --> 01:06:42,456
- Bueno, dice que los números pintan bien.
- ¿Sí?

1000
01:06:42,540 --> 01:06:46,460
No creo que sea bueno que siga durmiendo.
así. No creo que sea una buena señal.

1001
01:06:46,544 --> 01:06:48,712
Él está bien. Él estará bien.

1002
01:06:48,797 --> 01:06:50,756
Se despertará pronto.

1003
01:06:51,758 --> 01:06:55,511
Hablé con Bob Winslow. Está en Hawaii.

1004
01:06:55,595 --> 01:06:59,181
Y él lo sabe: este tipo Wyman.
Dice que estamos en buenas manos.

1005
01:06:59,265 --> 01:07:01,934
- Él sabe qué es qué.
- Bien.

1006
01:07:02,936 --> 01:07:05,062
Voy a ir a tomar una taza de café.

1007
01:07:05,146 --> 01:07:07,106
- Tú quédate con Casey.
- Bueno.

1008
01:07:10,819 --> 01:07:13,737
Oh, Dios. ¿Por qué no se despierta?

1009
01:07:42,559 --> 01:07:45,978
- Mmm.

1010
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Aquí. Dame eso. Dame eso.
Lo ataré alrededor de la muñeca.

1011
01:07:59,159 --> 01:08:01,243
Nunca pensé que estaría haciendo algo como esto.

1012
01:08:01,327 --> 01:08:03,245
- Sí, yo tampoco.
- ¿Cómo se siente ella, Stuart?

1013
01:08:03,329 --> 01:08:06,248
- Oh, Dios.
- ¿Sientes sus tetas?

1014
01:08:06,332 --> 01:08:08,250
Sabes, me acabo de dar cuenta,

1015
01:08:08,334 --> 01:08:10,878
Probablemente hay mil chicos en Los Ángeles.
¿Quién estaría jugando con ella ahora mismo?

1016
01:08:10,962 --> 01:08:12,880
¿Quieres callarte?

1017
01:08:12,964 --> 01:08:15,090
Sólo estoy tratando de aligerar las cosas
un poquito, ¿vale?

1018
01:08:15,175 --> 01:08:17,843
Sí, vámonos de aquí.
Vamos. Ata eso.

1019
01:08:17,927 --> 01:08:20,596
Hombre, si me hubieras dicho que era
jugando con un cadáver aquí arriba,

1020
01:08:20,680 --> 01:08:23,474
- Te habría dicho que estabas lleno de mierda.
- Sí. Está bien, vámonos.

1021
01:09:27,080 --> 01:09:31,500
- Deja de robar.
- Bill, Dios. ¿Qué escondiste? Bill.

1022
01:09:31,584 --> 01:09:32,835
- Lo lamento.
- Me asustaste.

1023
01:09:32,919 --> 01:09:34,878
- ¿Quieres hacer las paces?
- ¿Por qué te acercaste sigilosamente a mí?

1024
01:09:34,963 --> 01:09:37,297
- ¿A qué hora son tus clases, eh?
- Me estoy deshaciendo.

1025
01:09:37,382 --> 01:09:38,924
Quiero verte. Es cierto.

1026
01:09:39,008 --> 01:09:41,009
- Tienes que ir a clase.
- ¿Estás husmeando?

1027
01:09:41,094 --> 01:09:44,680
- Todo lo que se supone que debes hacer es alimentar a los peces.
- Pero mira este. Mira este.

1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,723
- Mira, eso es un pez león, cariño.
- ¿Ah, de verdad?

1029
01:09:46,808 --> 01:09:50,185
- Él es. Seguir. Deberías ir a clases.
- Bueno.

1030
01:09:50,270 --> 01:09:52,896
- Son gente extraña, cariño.
- Lo sé.

1031
01:09:52,981 --> 01:09:56,108
- ¿Qué hay aquí?
- Bill – No fisgones, Bill.

1032
01:09:56,192 --> 01:09:57,818
- No husmees.
- ¿Por qué no?

1033
01:09:57,902 --> 01:09:59,820
Respetas su privacidad.

1034
01:09:59,904 --> 01:10:02,197
¿Por qué no husmear?
con sus videos de "Hot Fudge"?

1035
01:10:02,282 --> 01:10:04,867
Su pornografía sucia y enfermiza.

1036
01:10:04,951 --> 01:10:07,327
Esta gente es espeluznante. Son espeluznantes.

1037
01:10:07,412 --> 01:10:08,954
Utilice un cenicero cuando fume aquí.

1038
01:10:09,038 --> 01:10:11,039
- Esa es una regla. Esa es una regla.
- ¿Por qué? No hay -

1039
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
- Oh, trajiste mi cenicero.
- Nuestro cenicero.

1040
01:10:13,960 --> 01:10:16,211
Ver, en la lista
Dice que es bueno para la alfombra.

1041
01:10:16,296 --> 01:10:19,006
- Ah, Bill.
- ¿Cuánto tiempo estarán estos imbéciles fuera de la ciudad?

1042
01:10:19,090 --> 01:10:21,008
Un mes.

1043
01:10:22,010 --> 01:10:24,386
¿Sabes que?

1044
01:10:24,470 --> 01:10:26,805
- Creo que deberíamos mudarnos aquí.
- No.

1045
01:10:26,890 --> 01:10:28,891
- Y realmente – Sí.
- No podemos hacer eso.

1046
01:10:28,975 --> 01:10:31,435
Es lo único respetuoso que se puede hacer.

1047
01:10:31,519 --> 01:10:33,270
- No, eso no estaría bien.
- ¿Por qué no?

1048
01:10:33,354 --> 01:10:35,022
Porque eso no está bien, Bill.

1049
01:10:37,108 --> 01:10:39,318
- Bueno.
- Ella tiene razón.

1050
01:10:39,402 --> 01:10:42,321
- Entonces, te veré alrededor de las 6:00, ¿vale?
- Sí. Volveré a casa.

1051
01:10:45,658 --> 01:10:48,660
Pero sabes que haremos lo correcto
en su cama esta noche, ¿verdad?

1052
01:10:48,745 --> 01:10:50,954
Oh, eh, no lo sé.

1053
01:11:09,349 --> 01:11:11,224
¡Vaya, vaya!

1054
01:11:13,895 --> 01:11:15,854
¡Hola, Vern!

1055
01:11:17,190 --> 01:11:19,107
- ¡Ey!
- ¡Mira aquí!

1056
01:11:19,192 --> 01:11:21,485
- ¿Qué tan grande?
- Son alrededor de tres o cuatro libras.

1057
01:11:21,569 --> 01:11:24,863
¡Lo tengo! ¡Ey! ¿No te lo dije?

1058
01:11:24,948 --> 01:11:27,866
¡Aquí está el puto Dick de Moby! ¡Mira esto!

1059
01:11:29,369 --> 01:11:31,286
Vamos, cariño. ¡Vamos!

1060
01:11:31,371 --> 01:11:33,455
- Ven con papá.

1061
01:11:59,816 --> 01:12:02,734
¿Cuánto tiempo vas a hacer eso?
¿Sabes qué hora es?

1062
01:12:11,411 --> 01:12:13,954
¿Tienes que tocar tan alto?

1063
01:12:19,043 --> 01:12:23,672
Eso es culpa de Chick.
Siempre estuvo interesado en los músicos de cuerda.

1064
01:12:23,756 --> 01:12:26,174
Siempre pensé que eran raros.

1065
01:12:26,259 --> 01:12:29,386
Tocadores de cuerdas y cantantes femeninas.

1066
01:12:29,470 --> 01:12:31,221
- ¿Cómo es posible?
- Ésa era su debilidad.

1067
01:12:31,305 --> 01:12:34,099
¿No lo recuerdo?

1068
01:12:35,268 --> 01:12:39,479
Bueno, principalmente porque no estaba mucho por aquí.

1069
01:12:39,564 --> 01:12:43,775
Demonios, explotó cuando apenas tenías seis años.

1070
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
Consígueme otra "Veggie Mary", ¿quieres?

1071
01:12:47,280 --> 01:12:49,197
Hablar – Hablar más sobre papá.

1072
01:12:49,282 --> 01:12:51,199
No hay mucho más que contar, cariño.

1073
01:12:51,284 --> 01:12:54,870
Era un idiota.
Eso es lo más largo y lo más corto.

1074
01:12:56,205 --> 01:12:58,540
- ¿Quieres abrir la puerta?
- Mami, papá está aquí.

1075
01:13:02,420 --> 01:13:04,379
- ¡Ey!
- Ve a tu habitación.

1076
01:13:04,464 --> 01:13:07,507
Termina lo que te dije que hicieras.
¿Qué deseas?

1077
01:13:07,592 --> 01:13:09,676
Vine a buscar el reloj de mi madre.

1078
01:13:09,761 --> 01:13:12,763
- ¿Qué sucede contigo?
- Bueno, es mi reloj, ¿no?

1079
01:13:13,765 --> 01:13:16,892
- Finalizar. Haz lo que te dije.
- Ay, Betty.

1080
01:13:16,976 --> 01:13:18,935
Lo que le hiciste a tu hijo es imperdonable.

1081
01:13:19,020 --> 01:13:22,522
Qué, él no te dijo que papá ha estado
¿Noches de vuelo, bombardeando las sucias moscas medicinales?

1082
01:13:23,775 --> 01:13:26,151
Consíguelo y lárgate.

1083
01:13:26,235 --> 01:13:27,944
Esta casa es la mitad mía, ¿sabes?

1084
01:13:28,029 --> 01:13:30,781
- ¡Mentiroso!
- Yo pago por ello.

1085
01:13:30,865 --> 01:13:34,284
Toma lo que crees que es tuyo
y sal de mi vida!

1086
01:13:34,368 --> 01:13:37,871
Sábanas nuevas. Tema de la jungla, ¿eh?

1087
01:13:37,955 --> 01:13:39,831
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí, lo soy.

1088
01:13:39,916 --> 01:13:43,168
- ¿Sí? ¿Dónde?
- No es asunto tuyo.

1089
01:13:43,252 --> 01:13:46,838
Tu cajón de archivos de condones está abierto.

1090
01:13:46,923 --> 01:13:48,840
¿Ir con Gene?

1091
01:13:48,925 --> 01:13:53,136
¿Ir a algún lugar con Jungle Gene?

1092
01:13:53,221 --> 01:13:55,889
¡Coge tu maldito reloj y lárgate de aquí!

1093
01:14:16,285 --> 01:14:18,328
¡Oh!

1094
01:14:36,389 --> 01:14:39,057
¡Maldita sea, Zoé! ¿Qué fue eso?

1095
01:15:10,798 --> 01:15:12,382
Gracias.

1096
01:15:12,466 --> 01:15:15,677
- ¿Cómo se llamaba el paciente?
- Eh, el nombre del chico es – es Finnigan.

1097
01:15:15,761 --> 01:15:19,598
Eh, su padre es Howard Finnigan,
si eso ayuda.

1098
01:15:19,682 --> 01:15:21,600
Disculpe. Soy Claire el Payaso.

1099
01:15:21,684 --> 01:15:23,602
Estoy aquí para hacer una fiesta en la sala de pediatría.

1100
01:15:23,686 --> 01:15:26,688
- Sí. Llamaré a la jefa de enfermería.
- Eh – Eh, discúlpeme. ¿Claire?

1101
01:15:26,772 --> 01:15:29,816
- Eh, ¿haces trucos en tu, eh, rutina?
- Sí. Ajá.

1102
01:15:29,901 --> 01:15:32,402
Oh, tengo algo que mostrarte.
Traje estas cosas.

1103
01:15:32,486 --> 01:15:34,988
Quería hacerle este truco a mi nieto.

1104
01:15:35,072 --> 01:15:39,075
Es un paciente allí. yo solía hacer esto
para su padre cuando era sólo un niño.

1105
01:15:39,160 --> 01:15:42,704
Ahora voy a mover ese huevo de este vaso.

1106
01:15:42,788 --> 01:15:46,374
en ese vaso sin tocarlo.

1107
01:15:46,459 --> 01:15:48,877
Me dices: "¿Cómo pudiste
¿posiblemente hacer eso?" Adelante.

1108
01:15:48,961 --> 01:15:50,879
¿Cómo pudiste hacer eso?

1109
01:15:50,963 --> 01:15:52,923
Voy a mostrarte.

1110
01:15:54,008 --> 01:15:57,427
¿Eso es un toque fantástico? ¡Es tuyo!

1111
01:15:57,511 --> 01:16:00,722
Gracias. Es bueno para bares
pero no creo que sea un truco de niños.

1112
01:16:00,806 --> 01:16:03,058
-Claire.
- Estoy aquí.

1113
01:16:03,142 --> 01:16:05,602
El chico Finnigan está en cuidados intensivos, señor.

1114
01:16:05,686 --> 01:16:09,314
- Pero creo que esa es su madre.
- Oh.

1115
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Dr. Wyman, soy Claire.

1116
01:16:11,692 --> 01:16:14,444
Claire Kane. ¿Recordar? Del concierto.

1117
01:16:14,528 --> 01:16:18,907
Um – Esto es lo que hago.
Estoy haciendo un niño – soy – soy un payaso.

1118
01:16:18,991 --> 01:16:21,701
Tengo muchas ganas de cenar.

1119
01:16:21,786 --> 01:16:24,287
- Stuart traerá el pescado. ¿Recordar?
- Bien.

1120
01:16:25,831 --> 01:16:28,083
- ¿Quién es ese?
- No tengo ni idea.

1121
01:16:30,002 --> 01:16:33,088
¿Ana? ¿Ann Finnigan?

1122
01:16:33,172 --> 01:16:36,258
Ah, bien. La chica dijo eso.
ella pensó que eras -

1123
01:16:36,342 --> 01:16:39,135
Sí, simplemente no quería caminar
a la habitación del chico solo, ya sabes.

1124
01:16:39,220 --> 01:16:41,638
- ¿Yo – hago –
- Ah, lo siento. Paul Finnigan, ¿eh?

1125
01:16:41,722 --> 01:16:43,640
El padre de Howard.

1126
01:16:43,724 --> 01:16:45,642
- ¿El padre de Howard?
- Sí. Sí. El padre de Howard.

1127
01:16:45,726 --> 01:16:47,644
Estaba de paso por Los Ángeles y yo, eh...

1128
01:16:47,728 --> 01:16:50,563
Bueno, en realidad he estado viviendo
en Riverside durante varios años.

1129
01:16:50,648 --> 01:16:53,692
Olla me informó sobre
lo que estaba pasando por aquí.

1130
01:16:53,776 --> 01:16:55,902
-¿Olla?
- Sí, Olla.

1131
01:16:55,987 --> 01:16:58,530
- ¿Cómo está el chico?
- Bueno, tiene una herida en la cabeza –

1132
01:16:58,614 --> 01:17:01,074
un pequeño coágulo y algo de hinchazón.

1133
01:17:01,158 --> 01:17:04,786
Pero no tienen que operar.
Estamos un poco preocupados porque no despierta.

1134
01:17:04,870 --> 01:17:06,579
- Oh.
- ¿Entonces eres el padre de Howard?

1135
01:17:06,664 --> 01:17:10,292
- Sí, sí.
- Bueno, fue muy amable de tu parte venir.

1136
01:17:10,376 --> 01:17:12,585
Sí. Oye, oye. Iba a pasar.

1137
01:17:12,670 --> 01:17:14,671
Pero acabo de enterarme de esto ahora.

1138
01:17:14,755 --> 01:17:18,633
Sabes, nunca lo he visto.
Ya sabes, eh, Kevin – Es, eh –

1139
01:17:18,718 --> 01:17:22,470
-Casey.
-Casey, sí. Sí, Casey.

1140
01:17:22,555 --> 01:17:25,140
- A Howard le está yendo muy bien, ¿no?
- Bueno, estamos –

1141
01:17:25,224 --> 01:17:29,561
Estamos muy preocupados.
Ya sabes, él – él – él no se despertará.

1142
01:17:29,645 --> 01:17:34,482
Uh, pero aparte de eso, él no
Tengo algún hueso roto, así que...

1143
01:17:35,526 --> 01:17:38,486
N-No, quiero decir, a Howard le está yendo muy bien.

1144
01:17:38,571 --> 01:17:41,573
- Oh.
- Los editoriales de televisión, ya sabes.

1145
01:17:41,657 --> 01:17:43,575
Sí.

1146
01:18:03,429 --> 01:18:04,512
- ¿Hola?
- ¿Quién es?

1147
01:18:04,597 --> 01:18:06,806
- Bueno, ¿quién es?
- Déjame hablar con Betty.

1148
01:18:06,891 --> 01:18:10,518
- Dame ese teléfono.
- No, ella no está vestida ahora.

1149
01:18:10,603 --> 01:18:12,562
- ¡Dámelo!
- ¡Cariño, ponte las bragas!

1150
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
- ¿Quién es?
- ¡Dame ese teléfono! ¿Quién es?

1151
01:18:14,940 --> 01:18:17,692
¡Dámelo! ¡Dámelo!

1152
01:18:17,777 --> 01:18:20,528
- ¡Qué tenga un buen fin de semana!
- ¡Fuera de aquí!

1153
01:18:20,613 --> 01:18:22,989
¡Hola! ¡Hola!

1154
01:18:27,953 --> 01:18:30,205
¿Hola? Betty Weathers.

1155
01:18:47,556 --> 01:18:50,058
- Tómatelo con calma con él.
- ¿Qué es?

1156
01:18:50,142 --> 01:18:53,895
Van a operar de nuevo.
Él estará bien. Gracias.

1157
01:18:53,979 --> 01:18:56,523
- ¡Ahora no lo golpees!
- Mantén ese pasillo despejado.

1158
01:18:56,607 --> 01:19:00,193
No vas a creer esto
pero tu padre está ahí fuera.

1159
01:19:00,277 --> 01:19:02,195
¿Mi padre? ¿Te refieres a Pablo?

1160
01:19:02,279 --> 01:19:03,822
Sí.

1161
01:19:03,906 --> 01:19:05,740
Siempre fue un buen chico.

1162
01:19:05,825 --> 01:19:10,286
- ¿Quién es Olla?
-¿Olla? Esa es mi tía.

1163
01:19:10,371 --> 01:19:12,914
Con él habló tu padre.

1164
01:19:12,998 --> 01:19:14,874
¿Qué pasó con el chico Willis?

1165
01:19:14,959 --> 01:19:17,001
Está en quirófano.

1166
01:19:18,045 --> 01:19:20,004
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que…?

1167
01:19:21,048 --> 01:19:23,758
Entonces, ¿cuándo hablaste con él por última vez?

1168
01:19:23,843 --> 01:19:26,428
Vive en Riverside. Eso no está tan lejos.

1169
01:19:26,512 --> 01:19:30,098
No sé. Esto es una gran sorpresa.
para mí como lo es para cualquiera.

1170
01:19:30,182 --> 01:19:34,894
Quiero decir, no lo he visto en años.
No he hablado con él desde el divorcio.

1171
01:19:36,856 --> 01:19:39,524
Me pregunto por qué eligió ahora.

1172
01:19:44,697 --> 01:19:48,032
- Hola, papá.
- Oye, hijo. ¡Ah!

1173
01:19:48,117 --> 01:19:52,412
Oh, te ves bien.

1174
01:19:52,496 --> 01:19:55,457
Oye, oh, lamento escuchar
sobre lo que pasó con, um, uh –

1175
01:19:55,541 --> 01:19:58,793
-Casey.
- Sí, el niño. Oh, estoy seguro de que estará bien.

1176
01:19:58,878 --> 01:20:00,462
- Estamos orando.
- Sí.

1177
01:20:00,546 --> 01:20:04,382
- Tú, eh – Tú – ¿Conociste a Ann?
- Ah, claro. Sí. Sí, claro.

1178
01:20:04,467 --> 01:20:08,136
te vi un par de veces
en la televisión de allí. Eres una verdadera autoridad.

1179
01:20:08,220 --> 01:20:11,222
- ¿Eh? ¿Eh?
- Sí.

1180
01:20:11,307 --> 01:20:15,477
Entonces, uh – uh – Es un poco sorprendente ver –

1181
01:20:15,561 --> 01:20:17,479
- Sí.
- ¿C-Cómo nos encontraste?

1182
01:20:17,563 --> 01:20:20,190
Olla. Sí.

1183
01:20:20,274 --> 01:20:23,318
Entonces, ¿cómo has estado?

1184
01:20:23,402 --> 01:20:26,654
Bastante bien.

1185
01:20:26,739 --> 01:20:29,032
Sabes. Es -

1186
01:20:32,244 --> 01:20:37,207
Bueno, voy a volver con Casey.
Fue un placer conocerte.

1187
01:20:37,291 --> 01:20:40,835
- Sí, ¿no?
- Te veré allí, cariño.

1188
01:20:40,920 --> 01:20:43,213
Bueno, al menos volvió a casa anoche.

1189
01:20:43,297 --> 01:20:45,215
Eso es más de lo que puedo decir del perro.

1190
01:20:45,299 --> 01:20:48,051
¿Por qué no le dices algo?
Dile lo que piensas.

1191
01:20:48,135 --> 01:20:50,261
Oh, él simplemente lo negaría.

1192
01:20:50,346 --> 01:20:52,263
Si empiezo a ser específico sobre las cosas,

1193
01:20:52,348 --> 01:20:55,016
él comienza a gritar sobre
qué tipo de trabajo tiene.

1194
01:20:55,100 --> 01:20:57,185
Es un mentiroso patológico.

1195
01:20:58,812 --> 01:21:01,064
Para decirte la verdad,
Estoy más preocupado por el perro.

1196
01:21:01,148 --> 01:21:04,234
- Mm-hmm. Sé lo que quieres decir.
- Hola, Sherri. ¿Cómo están los niños?

1197
01:21:04,318 --> 01:21:07,320
Perdieron a su perro. Suzy se escapó.

1198
01:21:07,404 --> 01:21:09,364
Es una pena. Probablemente volverá.

1199
01:21:09,448 --> 01:21:11,366
No me preocuparía por eso.

1200
01:21:11,450 --> 01:21:13,535
Es un él. Suzy es un niño.

1201
01:21:13,619 --> 01:21:15,787
Sí, sí. Eso es... Eso es lo que quise decir.

1202
01:21:15,871 --> 01:21:19,332
¿Qué haces en casa?
Se supone que no deberías estar en casa ahora.

1203
01:21:19,416 --> 01:21:22,710
Oh, tenemos... tenemos esa cosa con el...

1204
01:21:22,795 --> 01:21:25,421
Ya sabes, ¿el marido y la mujer?

1205
01:21:25,506 --> 01:21:27,423
- Kanés.
- ¿Quiénes son los Kane?

1206
01:21:27,508 --> 01:21:29,551
Son estas personas que conocimos en el concierto.

1207
01:21:29,635 --> 01:21:32,387
Tienen boletos al lado nuestro.
No es esta noche. Es mañana por la noche.

1208
01:21:32,471 --> 01:21:35,807
¿Recordar? Él va a pescar.
Nos comeremos su pescado.

1209
01:21:35,891 --> 01:21:37,976
¿Mañana? ¡Oh, mierda!

1210
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
Disculpe, Sherri. Eh –

1211
01:21:40,062 --> 01:21:43,064
Le dije a Sherri que iría a casa a cenar.
con ella y los niños. Están realmente molestos.

1212
01:21:43,148 --> 01:21:45,900
Ralph, eres bienvenido a venir.
Pero Gene no estará allí.

1213
01:21:45,985 --> 01:21:48,736
No creo que quieras venir, cariño.
No quieres venir, ¿verdad?

1214
01:21:48,821 --> 01:21:51,030
No quieres venir, ¿verdad?

1215
01:21:51,115 --> 01:21:53,408
No. No, no puedo.

1216
01:21:53,492 --> 01:21:55,910
Tengo... trabajo.

1217
01:21:55,995 --> 01:21:57,954
Algunos limones.

1218
01:22:06,338 --> 01:22:09,090
Lo haré por un rato.
Tal vez se despierte si no estoy aquí.

1219
01:22:09,174 --> 01:22:11,467
Sí. Bueno, cuando llegues a casa,
solo siéntate y descansa,

1220
01:22:11,552 --> 01:22:14,762
o comer algo, o simplemente darse un baño.

1221
01:22:14,847 --> 01:22:18,725
Y vamos a intentar, eh,
Sólo... olvídalo, ¿vale?

1222
01:22:18,809 --> 01:22:21,811
- Todo va a estar bien.
- Oh sí.

1223
01:22:21,895 --> 01:22:25,231
Eh, discúlpeme. creo -
Ah, lo siento. No sabía que estabas dormido.

1224
01:22:25,316 --> 01:22:28,943
Creo que tu hijo está en la habitación.
al lado de mi nieto, ¿sabes?

1225
01:22:29,028 --> 01:22:31,446
Al menos supongo que es tu hijo.
No soy de por aquí.

1226
01:22:31,530 --> 01:22:33,948
Sólo estoy aquí porque al niño lo atropelló un coche.

1227
01:22:34,033 --> 01:22:37,076
Uh, ¿eres el padre?
de ese periodista del Canal 9?

1228
01:22:37,161 --> 01:22:39,078
Oh sí. Sí.

1229
01:22:39,163 --> 01:22:42,123
- Sí. Bueno, soy Knute. Esta es mi esposa, Dora.
- Ah, hola. Pablo Finnigan.

1230
01:22:42,207 --> 01:22:45,877
- Oh, ¿esa es tu esposa? Ustedes dos -
- Lamento lo de tu nieto.

1231
01:22:45,961 --> 01:22:48,212
Sí, sufrió una fractura de cráneo y una conmoción cerebral.

1232
01:22:48,297 --> 01:22:50,131
- Oh, no.
- Estará bien.

1233
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
Pero dijeron que ahora mismo está en shock.

1234
01:22:51,717 --> 01:22:54,636
- Yo – Yo –
- Bueno, nuestro hijo, Brian –

1235
01:22:54,720 --> 01:22:56,971
- Bueno, ha sido operado dos veces.
- Dos veces.

1236
01:22:57,056 --> 01:22:59,307
- No es broma.
- Alguien le disparó en la autopista.

1237
01:22:59,391 --> 01:23:01,017
- ¿Qué?
- Sí.

1238
01:23:01,101 --> 01:23:04,062
- Simplemente conduce, ocupándose de sus propios asuntos.
- Conduciendo, ocupándose de sus propios asuntos.

1239
01:23:04,146 --> 01:23:06,564
- Y alguien le disparó.
- Ay dios mío. ¿A dónde está llegando el mundo?

1240
01:23:06,649 --> 01:23:08,775
No sé. Nadie sabe quién lo hizo.

1241
01:23:08,859 --> 01:23:11,819
Jesús. Bueno, lo nuestro también fue como un atropello y fuga.

1242
01:23:24,416 --> 01:23:26,626
Recién graduado de la Universidad Seton Hall,

1243
01:23:26,710 --> 01:23:29,921
bebió todos los días de su vida universitaria.

1244
01:23:30,005 --> 01:23:31,923
- Cerveza y Jack Daniel's.
- ¿Mamá?

1245
01:23:32,007 --> 01:23:34,175
- Sí, estoy aquí.
- No necesariamente juntos.

1246
01:23:34,259 --> 01:23:36,010
- Todavía le encanta que le den un zumbido.
- Hola.

1247
01:23:36,095 --> 01:23:39,639
Él no lo hace tanto.
Pero no está dispuesto a dejar de beber.

1248
01:23:39,723 --> 01:23:41,516
- Hola.
- Shh. Estoy mirando.

1249
01:23:41,600 --> 01:23:43,601
- ¿Qué estás mirando?
- No lo llames enfermedad.

1250
01:23:43,686 --> 01:23:46,479
- ¿Por qué te gusta ese chico?
- ¿Phil? Me encanta.

1251
01:23:46,563 --> 01:23:48,981
- Te tengo algo.
- ¿Eh?

1252
01:23:49,066 --> 01:23:52,860
- Mirar.
- Oh, lindo. Pez de colores. No los he visto en años.

1253
01:23:52,945 --> 01:23:54,904
¿No son bonitos?

1254
01:23:54,988 --> 01:23:57,573
- Yo te lo prepararé.
- ¿Cómo les das de comer?

1255
01:23:57,658 --> 01:23:59,575
Te lo mostraré.

1256
01:23:59,660 --> 01:24:01,994
Jesús. Mamá, aquí huele como a bar.

1257
01:24:03,122 --> 01:24:07,375
Bueno, Earl está empezando con otro.
No sé si podré aguantar más.

1258
01:24:07,459 --> 01:24:09,711
Se vuelve tan malo. No solía hacerlo.

1259
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
Solíamos pasar un buen rato bebiendo.

1260
01:24:12,131 --> 01:24:14,465
¿Cuánto tiempo vas a dejar que ese tipo arruine tu vida?

1261
01:24:17,469 --> 01:24:21,389
Mamá, ¿qué haces fumando?
Dijiste que renunciaste.

1262
01:24:21,473 --> 01:24:24,058
No puedo dejar de fumar cuando lo conseguí
muchas otras cosas están sucediendo.

1263
01:24:24,143 --> 01:24:26,728
¿Por qué no piensas en ti mismo?
para variar, ¿eh?

1264
01:24:26,812 --> 01:24:30,940
- Tengo que pensar en Earl.
- Mamá, él es un – él es un cerdo. ¿Sabes eso?

1265
01:24:31,024 --> 01:24:32,650
Es un cerdo borracho y estúpido.

1266
01:24:32,735 --> 01:24:34,902
no quiero que hables de esa manera
sobre tu padre.

1267
01:24:34,987 --> 01:24:36,988
Él no es mi padre.

1268
01:24:37,072 --> 01:24:38,990
Bueno, él es mi marido. No lo olvides.

1269
01:24:39,074 --> 01:24:42,452
Es un idiota. Lo sé, mamá.

1270
01:24:42,536 --> 01:24:45,163
- Créeme, lo sé. Él es un -
- No lo sabes.

1271
01:24:45,247 --> 01:24:47,248
No quiero oír eso más.

1272
01:24:47,332 --> 01:24:49,250
Contaste esa historia demasiadas veces.

1273
01:24:49,334 --> 01:24:53,296
Mírame. Estaba borracho de todos modos y lo sabes.

1274
01:24:53,380 --> 01:24:56,549
Él es todo lo que tengo. Necesito compañía.

1275
01:24:56,633 --> 01:24:59,051
Somos adictos a la adicción.

1276
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
Cariño, ayer le pegué a un niño.

1277
01:25:03,849 --> 01:25:06,267
- ¿Qué?
- Le pegué a un niño de ocho años.

1278
01:25:06,351 --> 01:25:08,811
No resultó herido. Simplemente lo cepillé,
lo derribó.

1279
01:25:08,896 --> 01:25:12,356
Pero estuvo muy cerca.
Él también es un pequeño cariño.

1280
01:25:12,441 --> 01:25:15,443
Intenté llevarlo a su casa.
Me dijo que su mamá y su papá le dijeron

1281
01:25:15,527 --> 01:25:18,029
nunca subirse al auto con nadie
a menos que dijeran que estaba bien.

1282
01:25:18,113 --> 01:25:21,365
Oh. Tienes mucha suerte. ¿Sabes eso?

1283
01:25:22,701 --> 01:25:24,994
Si hubiera ido más rápido, lo habría matado.

1284
01:25:25,078 --> 01:25:26,996
Imaginar.

1285
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
¿Cómo pudiste superar eso? No pudiste.

1286
01:25:31,710 --> 01:25:35,213
Llegué a casa. le dije a conde
toda nuestra vida podría cambiar.

1287
01:25:35,297 --> 01:25:37,632
Earl me dice que me ponga a dieta.

1288
01:25:37,716 --> 01:25:39,634
Eso es todo lo que se le ocurrió decir.

1289
01:25:49,144 --> 01:25:50,728
¡Ey!

1290
01:25:57,402 --> 01:26:00,238
¿Te lo digo? ¿Te lo dije?

1291
01:26:00,322 --> 01:26:02,240
Esa es la mejor pesca que he tenido.

1292
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
Sí, pero perdí a cuatro de esos hijos de puta.

1293
01:26:06,954 --> 01:26:12,083
Sí, pero dime que no valió la pena. quiero decir,
incluso cuatro horas de caminata valen la pena.

1294
01:26:12,167 --> 01:26:13,668
Sí.

1295
01:26:14,711 --> 01:26:16,921
Sí, pero ¿qué vamos a...?

1296
01:26:17,005 --> 01:26:19,006
hacer con ¿sabes qué?

1297
01:26:21,593 --> 01:26:23,803
Voy a tomar otra foto.

1298
01:26:49,580 --> 01:26:53,624
Bueno. Uh, ahí mismo, bájalo un poco.
Justo en el cantabile. Un poquito abajo.

1299
01:26:53,709 --> 01:26:56,878
Zoe, ¿eso te molesta?

1300
01:26:56,962 --> 01:26:59,463
- Tiene una pinta terrible.
- Oh, no.

1301
01:26:59,548 --> 01:27:01,966
- ¿Podemos empezar bien?
- ¿Cómo hiciste eso?

1302
01:27:02,050 --> 01:27:04,844
Um, me caí cargando la bandeja del almuerzo de mi mamá.

1303
01:27:04,928 --> 01:27:07,555
- ¿Podemos empezar justo en – en –
- Por cierto, ¿cómo está tu madre?

1304
01:27:07,639 --> 01:27:11,642
- ¿Está... está bien?
- No.

1305
01:27:11,727 --> 01:27:16,314
No creo que le quede mucho tiempo. yo – yo
Puedo verla cambiar justo frente a mis ojos.

1306
01:27:16,398 --> 01:27:19,942
Es una enfermedad cruel.
¿Podemos... podemos empezar por el número seis?

1307
01:27:20,027 --> 01:27:21,986
Bueno. Número seis.

1308
01:27:41,006 --> 01:27:43,674
Ah.

1309
01:27:50,182 --> 01:27:53,434
- ¿Hola? ¿Howard?
- No, este no es Howard.

1310
01:27:53,518 --> 01:27:55,603
Ah, lo siento. ¿A quién llamas?

1311
01:27:55,687 --> 01:27:57,855
Casey.

1312
01:27:57,940 --> 01:28:00,942
Quiero hablar de ese pequeño bastardo de Casey.

1313
01:28:01,026 --> 01:28:03,444
¿Casey? ¿Quién es?

1314
01:28:05,364 --> 01:28:07,365
¿Hola?

1315
01:28:07,449 --> 01:28:09,367
¿Hola?

1316
01:29:44,963 --> 01:29:47,506
Esto es bueno. ¿Esa es Suzy?

1317
01:29:48,633 --> 01:29:50,718
¿Es esa su cola?
Qué lindo. Realmente me gusta eso.

1318
01:29:50,802 --> 01:29:52,887
- Mariana.
- Bueno.

1319
01:29:57,142 --> 01:29:59,101
- No dejes que los niños vean.
- ¿Por qué?

1320
01:29:59,186 --> 01:30:01,562
Porque no quiero oír las tonterías de Gene.

1321
01:30:01,646 --> 01:30:03,147
¡No!

1322
01:30:05,317 --> 01:30:07,902
Está jugando. Puedo olerlo en él.

1323
01:30:07,986 --> 01:30:10,488
- ¿Crees que es serio?
- Tan serio como siempre.

1324
01:30:10,572 --> 01:30:12,490
¿Por qué lo toleras, Sherri?

1325
01:30:12,574 --> 01:30:14,742
Sólo tengo que sudar.

1326
01:30:14,826 --> 01:30:19,205
Ella lo dejará y luego él vendrá corriendo.
En casa con mami toda cariñosa.

1327
01:30:19,289 --> 01:30:21,499
- Siempre es la misma historia.
- Es un imbécil.

1328
01:30:21,583 --> 01:30:23,834
Es un mentiroso.

1329
01:30:25,462 --> 01:30:28,839
A veces le pregunto cosas
sólo para entretenerme.

1330
01:30:28,924 --> 01:30:31,801
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo para ver qué clase de mentira disparatada.

1331
01:30:31,885 --> 01:30:33,803
se le ocurrirá lo siguiente.

1332
01:30:33,887 --> 01:30:36,514
Quiero decir, algunas de las historias son realmente fantásticas.

1333
01:30:44,940 --> 01:30:46,524
Bety.

1334
01:32:20,619 --> 01:32:22,453
¿Cómo está el sexo?

1335
01:32:26,208 --> 01:32:28,250
Bueno, es muy rápido.

1336
01:32:29,753 --> 01:32:32,379
Es demasiado rápido para mí.

1337
01:32:32,464 --> 01:32:34,089
Además, no hará oral.

1338
01:32:35,300 --> 01:32:38,886
- ¿Tú?
- Solía ​​hacerlo antes de casarnos.

1339
01:32:38,970 --> 01:32:42,306
Lo haría si él se detuviera
bromeando. Me gusta un poco.

1340
01:32:45,435 --> 01:32:47,436
¿Qué pasa contigo?

1341
01:32:48,980 --> 01:32:51,065
- Ralph es bastante conservador.
- ¿Sí?

1342
01:32:52,067 --> 01:32:54,068
¡No!

1343
01:32:54,152 --> 01:32:57,029
¿Qué tal si no fuera Ralph?

1344
01:32:57,113 --> 01:32:59,782
Oh, hemos estado casados ​​por mucho tiempo, Sherri.

1345
01:33:01,368 --> 01:33:03,911
Nunca ha habido nadie más
¿Desde que te casaste?

1346
01:33:07,540 --> 01:33:09,500
No.

1347
01:33:11,044 --> 01:33:13,003
Sí. Yo tampoco.

1348
01:33:16,091 --> 01:33:18,008
No desde los niños.

1349
01:33:18,093 --> 01:33:21,428
¡No quiero! ¡No!

1350
01:33:38,989 --> 01:33:42,283
Esta atmósfera seguro lo trae
Vuelve a mí, hijo, te lo diré.

1351
01:33:42,367 --> 01:33:46,537
¿Cuántos años han pasado?
¿Que qué? ¿Quizás 25 años?

1352
01:33:46,621 --> 01:33:49,206
- ¿Qué?
- Tu accidente.

1353
01:33:49,291 --> 01:33:51,208
Oh, son alrededor de 30.

1354
01:33:51,293 --> 01:33:54,628
No sé adónde se fue todo ese tiempo.

1355
01:33:56,298 --> 01:33:58,465
Oh.

1356
01:33:58,550 --> 01:34:01,510
Howard. Oh, oh.

1357
01:34:01,594 --> 01:34:05,347
¿Te acuerdas? Lo traje para mostrar, eh...

1358
01:34:05,432 --> 01:34:07,558
-Casey.
- C-C-Casey. Sí.

1359
01:34:07,642 --> 01:34:09,560
Casey.

1360
01:34:12,480 --> 01:34:15,024
Hablando de eso, ¿conoces el arroyo?

1361
01:34:15,108 --> 01:34:18,277
Ya no puedes cruzarlo más.
Pusieron una puerta hace unos 10, 11 años.

1362
01:34:18,361 --> 01:34:21,572
- Sí, hace 11 años. Justo antes de irme.
- ¿Sí? Eso es bueno.

1363
01:34:21,656 --> 01:34:24,992
Por supuesto, si hubieran tenido una puerta,
eso habría...

1364
01:34:25,076 --> 01:34:26,660
cambiado las cosas, ¿no?

1365
01:34:26,745 --> 01:34:28,787
Quiero decir, no habrías sido
en el hospital ese día.

1366
01:34:28,872 --> 01:34:31,832
Y yo... Demonios, probablemente no estarías aquí.

1367
01:34:31,916 --> 01:34:34,460
Quizás ni siquiera hubieras tenido a Casey,
y mucho menos estar en el hospital.

1368
01:34:34,544 --> 01:34:37,254
Todavía podríamos estar de regreso
en Minnesota conmigo, y casado –

1369
01:34:37,339 --> 01:34:38,922
Papá, basta.

1370
01:35:01,696 --> 01:35:04,114
Hola. Esta es la casa de Finnigan.

1371
01:35:04,199 --> 01:35:08,744
No podemos atender el teléfono ahora mismo.
así que deja un mensaje después del pitido.

1372
01:35:10,830 --> 01:35:13,040
"Oh, en algún lugar de esta tierra favorecida

1373
01:35:13,124 --> 01:35:15,709
"El sol brilla intensamente,

1374
01:35:15,794 --> 01:35:18,545
"la banda está tocando en alguna parte

1375
01:35:18,630 --> 01:35:21,882
"Y en algún lugar los corazones son ligeros.

1376
01:35:21,966 --> 01:35:24,760
"Y en algún lugar los hombres se ríen,

1377
01:35:24,844 --> 01:35:28,597
"y en algún lugar los niños gritan,

1378
01:35:28,681 --> 01:35:31,975
"pero no hay alegría en Mudville –

1379
01:35:32,060 --> 01:35:35,354
el poderoso Casey se ha ponchado."

1380
01:35:37,482 --> 01:35:40,234
Todavía te molesta que no esté
En el hospital contigo, ¿no?

1381
01:35:40,318 --> 01:35:42,403
No, no lo hago. Ni siquiera lo recuerdo.

1382
01:35:42,487 --> 01:35:43,987
Sí, lo haces.

1383
01:35:45,323 --> 01:35:48,700
Lo sabes, eh... no fue mi decisión.

1384
01:35:48,785 --> 01:35:52,413
Las cosas se habían ido tan fuera de control
entre tu madre y yo para entonces que yo –

1385
01:35:52,497 --> 01:35:55,666
Demonios, no quería estar en tu habitación.
y empeorarlo.

1386
01:35:55,750 --> 01:35:57,668
Ni siquiera recuerdo el hospital.

1387
01:35:57,752 --> 01:36:00,963
Recuerdo, uh, el auto volteándose

1388
01:36:01,047 --> 01:36:03,590
y siendo arrastrado.

1389
01:36:03,675 --> 01:36:06,176
Eso es todo.

1390
01:36:08,513 --> 01:36:11,640
hice algo ese dia
que nunca había hecho en mi vida.

1391
01:36:15,186 --> 01:36:17,521
No le dije a tu madre la verdad.

1392
01:36:18,815 --> 01:36:21,191
Llamé enfermo y luego me fui
como si fuera a trabajar.

1393
01:36:21,276 --> 01:36:23,777
Y no le dije a tu madre
Iba a la casa de Olla

1394
01:36:23,862 --> 01:36:25,779
para conectar un refrigerador nuevo y una máquina de hielo.

1395
01:36:25,864 --> 01:36:27,781
¡Le habría dado un ataque!

1396
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Quiero decir, incluso si ella supiera
que me pagaban por mi tiempo,

1397
01:36:29,868 --> 01:36:31,785
ella habría tenido un ataque.

1398
01:36:31,870 --> 01:36:33,954
Estaba bien que ella ayudara a Olla. Ah, no para mí.

1399
01:36:34,038 --> 01:36:36,248
¿Ver? Ella era muy posesiva en ese sentido.

1400
01:36:36,332 --> 01:36:38,625
Bueno, las hermanas son divertidas, ¿sabes?

1401
01:36:38,710 --> 01:36:42,129
Demonios, en este caso, estuve feliz de hacerlo.
Necesitaba el dinero extra.

1402
01:36:42,213 --> 01:36:44,131
Y fue idea de Olla
para no involucrar a tu madre.

1403
01:36:44,215 --> 01:36:47,426
Fue idea de Olla que yo mintiera.

1404
01:36:48,720 --> 01:36:52,431
Calculé que tomaría un par de horas.
Luego iré a trabajar y les diré que me siento mejor.

1405
01:36:52,515 --> 01:36:55,058
De todos modos, yo – le dije a Olla
Llegaría temprano y así fue.

1406
01:36:55,143 --> 01:36:57,811
Pero no hubo respuesta.
Entonces, la puerta estaba abierta.

1407
01:36:57,896 --> 01:37:01,064
Entro. Oigo que está en la ducha.
Así que grito.

1408
01:37:01,149 --> 01:37:03,984
Ya sabes, para que no se asuste.
cuando ella sale de la ducha

1409
01:37:04,068 --> 01:37:06,403
y me escucha trabajando
abajo en el sótano, y así sucesivamente.

1410
01:37:06,488 --> 01:37:07,905
De todos modos, bajo.

1411
01:37:07,989 --> 01:37:11,492
Al cabo de un rato, Olla baja al sótano.

1412
01:37:11,576 --> 01:37:14,161
en bata.

1413
01:37:15,246 --> 01:37:17,164
¿Eh?

1414
01:37:17,248 --> 01:37:21,251
Y ella dice que la limpiaron por mí.

1415
01:37:21,336 --> 01:37:25,672
Y creo que es muy extraño decirlo.
bajo las circunstancias.

1416
01:37:25,757 --> 01:37:29,593
Pero ya conoces a Olla.
De todos modos, ella dice: "¿Cómo te va?"

1417
01:37:29,677 --> 01:37:32,554
Dije: "Bien". Y, uh, después de un tiempo ella...

1418
01:37:32,639 --> 01:37:34,890
Sí, me preguntó si quería una cerveza.
Ella dice: "¿Quieres una cerveza?"

1419
01:37:34,974 --> 01:37:37,851
Dije: "Caray, es un poco temprano en la mañana".
para ese tipo de cosas, ¿no?"

1420
01:37:37,936 --> 01:37:41,313
Ella dice: "Bueno, no soy tu empleador, ¿verdad?
¿Quieres uno o no?"

1421
01:37:41,397 --> 01:37:44,733
Dije: "Oh, bueno, ¿qué diablos? ¿Por qué no?".
En ese momento me pareció una buena idea.

1422
01:37:45,860 --> 01:37:47,402
Ella regresa con dos cervezas.

1423
01:37:47,487 --> 01:37:50,864
Te lo digo, cada vez que termino una cerveza – ¡foom!
Hay otro en mi mano.

1424
01:37:50,949 --> 01:37:53,867
Cristo, ahora estamos en la cocina.
y tengo problemas para conectar las articulaciones.

1425
01:37:53,952 --> 01:37:56,078
Yo – Porque estoy en mi cuarta o quinta cerveza.

1426
01:37:56,162 --> 01:37:58,622
Y dije: "Olla-"
De hecho, esto es exactamente lo que dije.

1427
01:37:58,706 --> 01:38:00,624
Oh, nunca olvidaré esto.

1428
01:38:00,708 --> 01:38:05,295
Le dije: "Olla, si me tomo una cerveza más,
Voy a tener que tomar una siesta".

1429
01:38:05,380 --> 01:38:07,923
Y ella dice: "Me preguntaba qué haría falta

1430
01:38:08,007 --> 01:38:10,759
para llevarte a la cama."

1431
01:38:10,843 --> 01:38:12,135
Ey.

1432
01:38:12,971 --> 01:38:15,138
Ahora me reí. Ya sabes, yo -

1433
01:38:15,223 --> 01:38:19,017
Ella dice: "No me digas que no fue así".
Se te pasa por la cabeza, porque te llamaré mentiroso".

1434
01:38:19,102 --> 01:38:21,061
Bueno, te diré la verdad. ¡Nunca fue así!

1435
01:38:21,145 --> 01:38:23,021
Sí, encontré atractiva su compañía.

1436
01:38:23,106 --> 01:38:25,399
Pero, Jesús, no había ninguna verdadera...

1437
01:38:25,483 --> 01:38:27,651
Y yo no -

1438
01:38:29,445 --> 01:38:33,240
No lo sé. no queria
para herir sus sentimientos, ¿sabes?

1439
01:38:33,324 --> 01:38:35,826
Quiero decir, después de todo, era la hermana de tu madre.

1440
01:38:36,995 --> 01:38:39,663
De todos modos, yo, eh –
No sé cuánto tiempo pasó.

1441
01:38:39,747 --> 01:38:44,001
Todo lo que sé es que estoy trabajando como un infierno en
esa máquina de hielo tratando de hacer funcionar la maldita cosa.

1442
01:38:44,085 --> 01:38:46,169
Y ella dice cosas como, uh,

1443
01:38:46,254 --> 01:38:50,507
"Si las posiciones se invirtieran,
Mi hermana estaría haciendo lo mismo".

1444
01:38:50,592 --> 01:38:54,177
¿Crees? Ya sabes, así es
alguna cosita entre los dos de –

1445
01:38:54,262 --> 01:38:57,889
Empecé a sudar. Te digo mis rodillas
están temblando. No sé qué diablos hacer.

1446
01:38:57,974 --> 01:39:00,309
- No sé qué camino tomar.
- Aquí no se puede fumar, papá.

1447
01:39:00,393 --> 01:39:02,311
- ¿Eh?
- No Fumar.

1448
01:39:02,395 --> 01:39:04,438
Oh, eso es bueno. Hasta cuatro por día.

1449
01:39:04,522 --> 01:39:08,233
Y luego –

1450
01:39:08,318 --> 01:39:10,235
ella abre la bata.

1451
01:39:10,320 --> 01:39:12,279
Y recibo una carga – Oh, Jesús.

1452
01:39:12,363 --> 01:39:14,281
Dios, esa mujer fue armada

1453
01:39:14,365 --> 01:39:17,117
mucho mejor de lo que piensas
cuando ella solo estaba en un vestido.

1454
01:39:17,201 --> 01:39:20,203
Te lo digo.
Jesús, eso es difícil de resistir para cualquier hombre.

1455
01:39:20,288 --> 01:39:23,790
Quiero decir, no sé ustedes.
Seguro que lo fue para mí.

1456
01:39:23,875 --> 01:39:25,792
Sí, bueno, eso, eh...

1457
01:39:25,877 --> 01:39:27,961
Eso fue hace mucho tiempo, papá.

1458
01:39:28,046 --> 01:39:30,005
Entonces –

1459
01:39:37,805 --> 01:39:39,973
Ninguno de nosotros oyó entrar a tu madre.

1460
01:39:40,058 --> 01:39:42,017
Oh Dios Todopoderoso.

1461
01:39:43,728 --> 01:39:46,146
Ella estaba en tal estado. Ya sabes, ella -

1462
01:39:46,230 --> 01:39:48,982
Sh-Ella – Realmente no miró a Olla.
Ella solo -

1463
01:39:49,067 --> 01:39:51,693
Ella me miró y dijo:
"Howard está en el hospital".

1464
01:39:51,778 --> 01:39:55,489
Y luego, en el camino
al hospital, dijo -

1465
01:39:55,573 --> 01:39:59,493
Bueno, ella lloró un poco.
Pero – Pero ella – ella sólo dijo,

1466
01:39:59,577 --> 01:40:02,496
"¿Por qué no me dijiste
que no ibas a trabajar?

1467
01:40:02,580 --> 01:40:04,498
Me dijeron que estabas enfermo".

1468
01:40:04,582 --> 01:40:07,084
Oh, Dios, estaba tan avergonzada. Yo solo –

1469
01:40:08,503 --> 01:40:11,004
Fue... fue un día de mala suerte, ¿sabes?

1470
01:40:11,089 --> 01:40:13,006
Mal momento.

1471
01:40:13,091 --> 01:40:15,175
Pero te digo, ese primer día en el hospital.

1472
01:40:15,259 --> 01:40:19,221
tu madre y yo estábamos uno al lado del otro
mientras esos médicos nos informaban.

1473
01:40:19,305 --> 01:40:22,974
Y la mayoría de las noticias fueron malas.
Pero aún así, estuvimos allí juntos.

1474
01:40:23,059 --> 01:40:24,601
¡Lo tomamos juntos!

1475
01:40:25,645 --> 01:40:27,771
Y luego Olla mintió.

1476
01:40:29,816 --> 01:40:33,360
¡Dios! Olla le dijo a tu madre que – que...

1477
01:40:33,444 --> 01:40:35,362
Habíamos tenido aventuras en el pasado.

1478
01:40:35,446 --> 01:40:37,531
Fue sólo esa vez. Yo tr –

1479
01:40:37,615 --> 01:40:41,451
Oh, traté de explicarle a tu madre.
exactamente como sucedió.

1480
01:40:43,830 --> 01:40:45,789
Ya sabes lo que dijo tu madre...

1481
01:40:47,125 --> 01:40:48,625
a mi?

1482
01:40:49,711 --> 01:40:52,295
"Ya no te quiero cerca.

1483
01:40:54,549 --> 01:40:57,634
"Superaré mejor esto solo.

1484
01:40:59,470 --> 01:41:01,722
No importa lo que le pase a Howard".

1485
01:41:02,849 --> 01:41:04,766
Tuve que respetar sus deseos, Howard.

1486
01:41:04,851 --> 01:41:07,728
Quiero decir, quisiera o no. Tuve que hacerlo.

1487
01:41:09,480 --> 01:41:12,941
Cristo, seguí pensando, ya sabes,
algún día – algunos – algunos – algunos –

1488
01:41:13,025 --> 01:41:16,403
La verdad saldrá a la luz, ya sabes,
y ella lo entenderá.

1489
01:41:20,241 --> 01:41:23,285
Ambos sabemos que eso nunca sucedió, así que...

1490
01:41:25,371 --> 01:41:28,790
¿Señor Finnigan? Disculpe, Sr. Finnigan.
Uh, tienes una llamada telefónica.

1491
01:41:28,875 --> 01:41:32,169
Es la señora Finnigan.
Oh, puedes usar ese teléfono de ahí mismo.

1492
01:41:35,548 --> 01:41:37,841
Sí, hola. Todo está bien aquí. ¿Estás bien?

1493
01:41:37,925 --> 01:41:41,303
Um, voy a volver al hospital.
¿Quieres que te traiga algo?

1494
01:41:41,387 --> 01:41:44,389
¿Por qué? Deberías dormir bien por la noche.

1495
01:41:44,474 --> 01:41:46,975
- Casey estará bien.
- No me quedaré aquí.

1496
01:41:47,059 --> 01:41:49,311
Ese loco sigue llamando.
Estoy muerta de miedo.

1497
01:41:49,395 --> 01:41:51,980
Bueno, no... no contestes el teléfono, cariño.

1498
01:41:52,064 --> 01:41:54,941
Tal vez sea el... el conductor del coche.

1499
01:41:55,026 --> 01:41:57,986
Tal vez ella se sienta culpable o algo así.

1500
01:41:58,070 --> 01:42:00,280
Es un hombre.

1501
01:42:00,364 --> 01:42:02,616
Bueno, no te preocupes.

1502
01:42:02,700 --> 01:42:04,618
Quiero decir, estoy aquí con Casey.

1503
01:42:04,702 --> 01:42:07,788
Los doctores y las enfermeras
están ahí con él todo el tiempo.

1504
01:42:07,872 --> 01:42:10,624
- Estará bien.
- No, ya voy.

1505
01:42:10,708 --> 01:42:15,462
No, desearía que no lo hicieras. ¿Miel?

1506
01:42:19,342 --> 01:42:22,302
Uh, termina tu café. Debo regresar.

1507
01:42:46,202 --> 01:42:48,286
Hola. Esta es la casa de Finnigan.

1508
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
No podemos atender el teléfono ahora mismo.
así que deja un mensaje después del pitido.

1509
01:43:07,306 --> 01:43:11,351
- Ese es un buen cuadro.
- Sí.

1510
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
Realmente bueno.

1511
01:43:15,106 --> 01:43:16,273
- Los colores son buenos.
- Sí.

1512
01:43:16,357 --> 01:43:18,650
- Va con las paredes.
- Pero mira estos peces.

1513
01:43:18,734 --> 01:43:20,944
- ¿No son geniales?
- Mmm.

1514
01:43:21,028 --> 01:43:24,072
- ¿No son geniales?
- Sí, realmente me importa un carajo el pescado.

1515
01:43:24,156 --> 01:43:26,449
Simplemente nadan y cagan.

1516
01:43:27,618 --> 01:43:29,995
- Oye, tu maquillaje se ve bien.
- ¿Sí?

1517
01:43:30,079 --> 01:43:33,456
- ¿Crees que es demasiado?
- No. Eres como una modelo.

1518
01:43:33,541 --> 01:43:35,458
- Gracias.
- Sí.

1519
01:43:35,543 --> 01:43:36,543
- Ey.
- Casi listo.

1520
01:43:36,627 --> 01:43:38,587
- ¿Bill lo hizo?
- Sí. Por supuesto que lo hizo.

1521
01:43:38,671 --> 01:43:41,548
- Bill, tendrás que hacerlo conmigo alguna vez.
- Sí, claro.

1522
01:43:41,632 --> 01:43:43,592
Oye, haz el mío bien hecho.

1523
01:43:45,344 --> 01:43:47,304
Ey.

1524
01:43:47,388 --> 01:43:49,389
Mira eso.

1525
01:43:50,558 --> 01:43:52,225
- Mira eso.
- Se ve bonita.

1526
01:43:52,310 --> 01:43:54,728
Entonces, ¿qué estabas diciendo sobre, um, la virt...?

1527
01:43:54,812 --> 01:43:56,730
- ¿Qué es? Lo virtual -
- Realidad virtual.

1528
01:43:56,814 --> 01:43:59,733
- Sí.
- Vale, ¿sabes lo que significa "virtual"?

1529
01:43:59,817 --> 01:44:01,401
Eh, más o menos.

1530
01:44:01,485 --> 01:44:04,654
Vale, es realmente real.

1531
01:44:04,739 --> 01:44:06,781
Entonces, la realidad virtual

1532
01:44:06,866 --> 01:44:10,744
Es prácticamente, totalmente real.

1533
01:44:10,828 --> 01:44:12,329
- Pero no.
- Mm-hmm.

1534
01:44:13,289 --> 01:44:14,915
-Claire.
- Apoyar.

1535
01:44:15,666 --> 01:44:17,083
A mis órdenes...

1536
01:44:17,168 --> 01:44:21,087
- ¿Claire?
- ¡Vuelve aquí!

1537
01:44:28,846 --> 01:44:30,764
¡Maldita sea!

1538
01:44:30,848 --> 01:44:32,766
¡Escuchar!

1539
01:44:38,940 --> 01:44:41,191
Estuardo.

1540
01:44:42,777 --> 01:44:44,861
Pensé que no volverías a casa hasta mañana.

1541
01:44:44,946 --> 01:44:47,697
- Bueno, ya sabes.
- Oh.

1542
01:44:47,782 --> 01:44:50,784
Dios, odio ese olor a pescado.

1543
01:44:50,868 --> 01:44:54,371
Decían por la tele que allá arriba estaba lloviendo.

1544
01:44:55,456 --> 01:44:58,583
- ¿Te llovió?
- No. Cogimos nuestro límite.

1545
01:44:58,668 --> 01:45:00,627
- Oh.
- Mmm. Mmmm, mmm, mmm.

1546
01:45:00,711 --> 01:45:02,629
Y te extrañé.

1547
01:45:02,713 --> 01:45:05,632
Ese será el día.

1548
01:45:05,716 --> 01:45:08,259
- Tus manos apestan.
- Mmm.

1549
01:45:09,261 --> 01:45:11,638
- Uf.
- Huele como a coño, ¿no crees?

1550
01:45:11,722 --> 01:45:15,725
Odio eso. Ve a lavarte las manos.

1551
01:45:15,810 --> 01:45:19,646
- ¡Basta!
- Me huele a arcoíris.

1552
01:45:19,730 --> 01:45:22,065
- Ve a lavarte las manos.
- Vamos. Vamos, vamos.

1553
01:45:22,149 --> 01:45:24,275
¿Qué estás haciendo?

1554
01:45:25,569 --> 01:45:28,405
Vamos. he estado durmiendo
con hombres durante tres días.

1555
01:45:56,726 --> 01:45:58,893
Conejito, mi trasero.

1556
01:46:20,124 --> 01:46:22,917
- Me alegro que hayas llegado temprano a casa.
- Ah, yo también.

1557
01:46:23,002 --> 01:46:26,546
Mmm.

1558
01:46:29,425 --> 01:46:31,342
- Oh.
- Oh, estás todo mojado.

1559
01:46:31,427 --> 01:46:33,762
Sí. Tendrás que secarme.

1560
01:46:40,978 --> 01:46:44,147
¿Alguna vez te conté lo que pasó?
¿En el último partido de Pomona en el 83?

1561
01:46:45,316 --> 01:46:49,152
- ¿Recuerdas ese juego?
- Sí, me rompí... me rompí el tobillo.

1562
01:46:49,236 --> 01:46:53,907
Bien, está bien, bueno, mientras estabas
rompiéndote el tobillo,

1563
01:46:53,991 --> 01:46:56,701
yo y rojo,

1564
01:46:56,786 --> 01:46:59,204
Les pusimos Mickeys a estas cuatro chicas.

1565
01:46:59,288 --> 01:47:02,457
Esto es cierto. Estas, como, quaaludes de contrabando.

1566
01:47:02,541 --> 01:47:04,959
Como... como cosas peligrosas, ¿verdad?

1567
01:47:05,044 --> 01:47:08,421
Y lo recuerdo porque
Dos de las chicas se llamaban Kelly. ¿Recordar?

1568
01:47:08,506 --> 01:47:10,924
Creo que quizás te hayas conocido
esos dos Kelly de antes.

1569
01:47:13,803 --> 01:47:15,970
Él no te llama, ¿verdad?

1570
01:47:16,055 --> 01:47:19,516
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, cuando estás trabajando.

1571
01:47:19,600 --> 01:47:23,144
Oh. No me parece.

1572
01:47:23,229 --> 01:47:26,022
Quiero decir, recibo muchos billetes.

1573
01:47:26,107 --> 01:47:28,566
pero es... es un nombre común.

1574
01:47:28,651 --> 01:47:30,860
Porque reconocerías su voz, ¿verdad?

1575
01:47:30,945 --> 01:47:32,862
Oh sí.

1576
01:47:32,947 --> 01:47:35,990
Oh, fue tan extraño.

1577
01:47:36,075 --> 01:47:39,119
Me llamó el obispo de la iglesia de mis padres.

1578
01:47:39,203 --> 01:47:42,122
Ah, y él quería, um, una llamada de incesto.

1579
01:47:42,206 --> 01:47:44,666
con una niña de cuatro años.

1580
01:47:44,750 --> 01:47:48,461
Quiero decir, miro, ya sabes, Joe-Joe o Josette.

1581
01:47:48,546 --> 01:47:50,797
Hombre, eso está jodido.

1582
01:47:50,881 --> 01:47:52,882
Oh, hombre.

1583
01:47:52,967 --> 01:47:55,677
Oh, eso podría arruinarte la vida.

1584
01:47:55,761 --> 01:47:57,679
Quiero decir, una niña de ocho años,

1585
01:47:57,763 --> 01:48:00,056
ella simplemente hace lo que el adulto le dice que haga.

1586
01:48:00,808 --> 01:48:03,059
Oh, hombre. Yo – lo sé.

1587
01:48:03,144 --> 01:48:05,270
Créeme, eso está jodido.

1588
01:48:05,354 --> 01:48:07,689
Vale, mira, yo... yo no lo apruebo.

1589
01:48:07,773 --> 01:48:10,441
Pero es una llamada de dinero.

1590
01:48:10,526 --> 01:48:14,320
Y lo mantiene alejado de las calles de todos modos.

1591
01:48:14,405 --> 01:48:15,822
- Me gusta esta música.

1592
01:48:15,906 --> 01:48:17,365
Sí. Esto es bueno, ¿eh?

1593
01:48:17,449 --> 01:48:19,909
No lo es... no lo sé. Es diferente.
Está algo seco.

1594
01:48:19,994 --> 01:48:26,457
Es como follar en seco con un coño mojado.

1595
01:48:29,044 --> 01:48:30,378
Coño mojado.

1596
01:48:31,380 --> 01:48:33,506
Sé de qué se trata todo eso.

1597
01:48:46,228 --> 01:48:48,605
Me haces muy feliz.

1598
01:48:52,401 --> 01:48:54,277
-Claire.
- ¿Mmm?

1599
01:48:55,779 --> 01:48:58,656
Encontramos un cuerpo allí arriba.

1600
01:48:58,741 --> 01:49:00,283
Una chica.

1601
01:49:01,577 --> 01:49:03,536
Supongo que fue asesinada.

1602
01:49:07,458 --> 01:49:08,875
Estuardo.

1603
01:49:09,877 --> 01:49:12,128
Bueno, cuando llegamos allí, ella estaba...

1604
01:49:12,213 --> 01:49:15,882
Este cuerpo desnudo en el agua.

1605
01:49:15,966 --> 01:49:17,884
simplemente flotando allí.

1606
01:49:18,969 --> 01:49:20,470
Muerto.

1607
01:49:23,098 --> 01:49:25,016
Jesús.

1608
01:49:27,144 --> 01:49:29,687
¿Cuando? ¿Estabas pescando?

1609
01:49:29,772 --> 01:49:31,898
No. No, nosotros... acabamos de llegar allí.

1610
01:49:31,982 --> 01:49:34,400
Estamos montando el campamento y...

1611
01:49:34,485 --> 01:49:37,070
Bueno, Vern lo vio en el agua.

1612
01:49:38,364 --> 01:49:40,740
Fue realmente algo.

1613
01:49:41,909 --> 01:49:44,160
Nunca antes había experimentado algo así.

1614
01:49:45,287 --> 01:49:47,205
Demonios, nadie sabía qué hacer.

1615
01:49:49,083 --> 01:49:50,750
¿Qué hiciste?

1616
01:49:51,961 --> 01:49:55,046
Bueno, ya sabes, no había mucho que pudiéramos hacer.

1617
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Estaba... Estaba oscureciendo.

1618
01:49:57,383 --> 01:50:00,718
y ella estaba muerta.

1619
01:50:02,179 --> 01:50:04,347
Nada iba a cambiar eso.

1620
01:50:05,683 --> 01:50:08,351
- ¿Cuántos años tenía ella?
- ¿Eh?

1621
01:50:08,435 --> 01:50:10,937
¿Cuántos años tenía ella?

1622
01:50:11,021 --> 01:50:13,439
Uh – Oh, no lo sé.

1623
01:50:13,524 --> 01:50:16,526
Quizás tenga unos 20 años. No lo sabrías.

1624
01:50:20,656 --> 01:50:22,573
Debe haber sido horrible.

1625
01:50:24,827 --> 01:50:26,744
¿Qué hiciste?

1626
01:50:26,829 --> 01:50:28,746
Nada.

1627
01:50:29,999 --> 01:50:31,916
¿Nada?

1628
01:50:33,252 --> 01:50:36,546
Quiero decir, después de que la sacaste del agua.

1629
01:50:36,630 --> 01:50:39,632
- ¿Se ahogó?
- No lo sabemos.

1630
01:50:39,717 --> 01:50:42,176
No pensé que deberíamos moverla, ¿sabes?

1631
01:50:43,053 --> 01:50:45,013
¿La dejaste en el agua?

1632
01:50:45,097 --> 01:50:46,973
Sí.

1633
01:50:56,525 --> 01:50:58,067
¿Por cuánto tiempo?

1634
01:50:58,152 --> 01:51:00,653
Hasta que nos fuimos y lo denunciamos.

1635
01:51:00,738 --> 01:51:02,905
La até al banco.

1636
01:51:24,094 --> 01:51:26,804
¿Cuánto tiempo dijiste que la dejaste en el agua?

1637
01:51:26,889 --> 01:51:28,431
Clara.

1638
01:51:29,683 --> 01:51:31,768
Ella estaba muerta.

1639
01:51:31,852 --> 01:51:34,687
No pensamos que deberíamos moverla. Estaba oscuro.

1640
01:51:34,772 --> 01:51:37,690
Tomamos la decisión de dejarla allí.
¡Hasta que pudimos denunciarlo!

1641
01:51:38,442 --> 01:51:40,109
¡Ya estaba muerta!

1642
01:51:41,320 --> 01:51:43,029
¿Y cuándo lo denunciaste?

1643
01:51:43,113 --> 01:51:44,864
Esta mañana. Hoy.

1644
01:51:45,908 --> 01:51:48,242
- ¿Hoy?
- Sí.

1645
01:51:51,163 --> 01:51:52,872
¿Y cuándo la encontraste?

1646
01:51:52,956 --> 01:51:54,874
Te dije.

1647
01:51:56,293 --> 01:51:58,378
Bueno, ¿cuándo pescaste el pez?

1648
01:51:58,462 --> 01:52:00,380
¡Cristo!

1649
01:52:00,464 --> 01:52:03,216
Para eso fuimos allí...

1650
01:52:03,300 --> 01:52:04,926
pescar.

1651
01:52:05,010 --> 01:52:09,222
¿Pescaste mientras ella estaba en el agua?
¿La dejaste ahí?

1652
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
claire –

1653
01:52:11,767 --> 01:52:13,393
¡Me estás enfermando!

1654
01:52:14,395 --> 01:52:17,563
Marian está enamorada de Alex Trebek.

1655
01:52:17,648 --> 01:52:20,400
- ¿Alex Trebek?
- Sí.

1656
01:52:20,484 --> 01:52:23,152
- ¿Dónde lo conoció?
- En una fiesta.

1657
01:52:24,405 --> 01:52:28,074
Es un coleccionista de arte o algo así.
Ella cree que él podría comprar uno de sus cuadros.

1658
01:52:32,621 --> 01:52:34,705
- No, no lo creo.
- ¿No?

1659
01:52:34,790 --> 01:52:37,667
No veo cómo podría siquiera
regala esas cosas.

1660
01:52:37,751 --> 01:52:40,002
Bueno, ella vende mucho más de lo que crees.

1661
01:52:45,008 --> 01:52:47,593
Posé para ella hoy.

1662
01:52:47,678 --> 01:52:50,346
- Ralph caminó en medio de ello.
-Ralph. Que idiota.

1663
01:52:50,431 --> 01:52:52,723
No sé si conozco a un idiota más grande.

1664
01:52:52,808 --> 01:52:54,851
Fue vergonzoso,
pero supongo que están acostumbrados

1665
01:52:54,935 --> 01:52:56,853
siendo médicos y artistas y todo.

1666
01:52:56,937 --> 01:52:59,272
¿Qué tenía de vergonzoso?

1667
01:52:59,356 --> 01:53:00,982
Bueno, ya sabes.

1668
01:53:02,067 --> 01:53:03,651
Estaba desnudo.

1669
01:53:11,201 --> 01:53:13,411
¿Quieres decir que estabas desnudo?

1670
01:53:13,495 --> 01:53:16,164
Mmmm. "Desnudo", lo llaman.

1671
01:53:17,875 --> 01:53:19,500
Quieres decir...

1672
01:53:20,544 --> 01:53:22,545
- sin calzoncillos, - Mm-hmm.

1673
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
¿Desnudo?

1674
01:53:36,727 --> 01:53:40,563
¿No sería un viaje si Alex Trebek
¿Compraste un cuadro mío desnudo?

1675
01:54:12,137 --> 01:54:14,055
Sí. Siéntate ahí debajo de Art Blakey.

1676
01:54:14,139 --> 01:54:15,681
- ¿Por qué está aquí? Hay un -
- LOIS: ¿Quién?

1677
01:54:15,766 --> 01:54:18,100
- Arte – ¿Dónde está Art Blakey?
- ¿Dónde?

1678
01:54:18,185 --> 01:54:21,521
- Está en el bar. ¿Puedes bloquearme?
- Oh sí. Él está escuchando la música.

1679
01:54:21,605 --> 01:54:23,606
- Él no te ve.
- ¿Puedes bloquearme?

1680
01:54:23,690 --> 01:54:27,860
- Estás bloqueada, nena. Bueno. ¿Bueno?
- Earl está aquí.

1681
01:54:27,945 --> 01:54:29,862
- ¿Qué?
- Earl está aquí.

1682
01:54:29,947 --> 01:54:32,907
- ¿Dónde?
- Oye, esa es esa señora. Yo... acabo de limpiar su piscina.

1683
01:54:38,622 --> 01:54:41,040
- Son todos negros.
- ¿Está mirando hacia aquí?

1684
01:54:41,124 --> 01:54:43,042
- No.
- ¿No?

1685
01:54:43,126 --> 01:54:46,254
- No puedo creer que esté aquí.
- ¿Quieres ir al Trovador después de esto?

1686
01:54:46,338 --> 01:54:49,340
- ¿Me vio?
- Ahora está mirando. Ahora no lo es.

1687
01:55:02,646 --> 01:55:05,398
Gracias.

1688
01:55:05,482 --> 01:55:07,817
- ¡Vaya!
- ¿Quieres fumar uno? ¿Quieres inhalar?

1689
01:55:07,901 --> 01:55:10,069
- Ya volvemos.
- No te preocupes. Yo me encargaré de ello.

1690
01:55:10,153 --> 01:55:13,906
- Por favor. Él me verá.
- ¿Cómo estás?

1691
01:55:13,991 --> 01:55:16,742
Bien. Me gustaría cantarte algunas canciones.

1692
01:55:16,827 --> 01:55:20,246
que solía hacer con mi ex, Chick Trainer.

1693
01:55:20,330 --> 01:55:22,665
Eso fue antes de que me dejara embarazada.

1694
01:55:23,667 --> 01:55:25,585
en Miami,

1695
01:55:25,669 --> 01:55:27,753
y antes de volarse los sesos

1696
01:55:27,838 --> 01:55:29,755
a través del agujero en su brazo.

1697
01:55:30,841 --> 01:55:33,301
- Ven aquí.
- Y eso fue hace como 20 años.

1698
01:55:33,385 --> 01:55:35,011
No quiero hablar contigo, Earl.
Estoy con algunas personas. ¿Bueno?

1699
01:55:35,037 --> 01:55:36,579
Estoy con -

1700
01:55:36,638 --> 01:55:38,764
¡Estoy con algunas personas, Earl!
¡Me estás avergonzando!

1701
01:55:38,849 --> 01:55:40,975
Me estás avergonzando.

1702
01:55:41,059 --> 01:55:42,768
- Vamos, tómate una copa.
- ¡Conde!

1703
01:55:42,853 --> 01:55:44,770
- Aquí hay una canción que dice algo –
- ¡Vaya!

1704
01:55:44,855 --> 01:55:47,440
Eso creo que todos lo hemos dicho
en un momento u otro –

1705
01:55:47,524 --> 01:55:49,859
- Al diablo con el amor.
- ¿Estás bien?

1706
01:55:49,943 --> 01:55:50,985
Mmmm.

1707
01:55:59,745 --> 01:56:02,038
- Oye, incluso si la música aquí apesta, - Mm-hmm.

1708
01:56:02,122 --> 01:56:04,040
Todavía nos divertiremos.

1709
01:56:04,124 --> 01:56:05,625
- ¿Está bien?
- Sí.

1710
01:56:16,887 --> 01:56:18,971
- ¿Tienes luz?

1711
01:56:19,056 --> 01:56:23,559
- Eh, no.

1712
01:56:26,897 --> 01:56:30,983
- Me gusta este. El sentimiento de todos modos.

1713
01:56:31,068 --> 01:56:33,653
- Mierda. ¿Quieres un poco?
- Sí.

1714
01:56:41,244 --> 01:56:44,246
- Sí. se ve bien.
- Me gusta este.

1715
01:56:44,331 --> 01:56:46,499
¿Buscas una amiga, Trixie?

1716
01:56:46,583 --> 01:56:49,085
Uh, no necesito un amigo. Tengo marido.

1717
01:56:50,587 --> 01:56:54,340
- ¿Te refieres a esos chicos que acaban de irse?
- Sí. Y van a regresar enseguida.

1718
01:56:54,424 --> 01:56:56,342
Espero que no te pillen hablando con nosotros.

1719
01:56:56,426 --> 01:56:59,512
- Sí, probablemente te cortarán la polla.
- Oh-ho-ho.

1720
01:56:59,596 --> 01:57:02,390
Creo que fueron a hacerse una mamada.

1721
01:57:02,474 --> 01:57:04,433
Eso es lo que pienso.

1722
01:57:04,518 --> 01:57:07,353
Y pensé que había que tener cerebro para pensar.

1723
01:57:09,106 --> 01:57:11,524
Te diré una cosa, Trixie.

1724
01:57:11,608 --> 01:57:14,694
¿Por qué no vienes conmigo?

1725
01:57:14,778 --> 01:57:17,154
afuera

1726
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
y chuparme el porro, ¿eh?

1727
01:57:20,826 --> 01:57:22,743
¿Mmm?

1728
01:57:22,828 --> 01:57:25,788
Entonces te daré estas dos yardas.

1729
01:57:25,872 --> 01:57:27,790
Adelante. ¿Quieres tocarlos?

1730
01:57:29,459 --> 01:57:33,129
- ¿Podrías dejarnos en paz, por favor?
- Cariño, está bien.

1731
01:57:33,213 --> 01:57:35,715
No debería llevar mucho tiempo.
Acabo de salir de tres años de encierro.

1732
01:57:35,799 --> 01:57:38,884
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Joe, cariño.

1733
01:57:40,762 --> 01:57:44,056
- Vete a la mierda, Joe.
- Ah, Trixie.

1734
01:57:44,141 --> 01:57:47,810
Vamos, ahora.
Puedes comprar muchos enjuagues bucales con eso.

1735
01:57:52,482 --> 01:57:54,442
Piénselo.

1736
01:58:03,869 --> 01:58:07,079
- ¿Qué es esto?
- Oye, creo que eso me pertenece.

1737
01:58:07,164 --> 01:58:09,331
Muchas gracias.

1738
01:58:09,416 --> 01:58:11,542
¿Quieres callarte? La señora está intentando cantar.

1739
01:58:13,086 --> 01:58:16,589
- Oye, ¿qué está pasando aquí?

1740
01:58:19,885 --> 01:58:23,929
- ¿Quieres decir algo?

1741
01:58:27,017 --> 01:58:32,146
- No lo creo.

1742
01:58:32,230 --> 01:58:35,483
- Olvídalo. Olvídalo.
- Ey.

1743
01:58:41,114 --> 01:58:43,199
Podríamos haber usado ese dinero, Jerry.

1744
01:58:43,283 --> 01:58:45,367
- Me siento un poco enfermo.

1745
01:58:45,452 --> 01:58:47,495
- No te preocupes por eso.

1746
01:58:47,579 --> 01:58:49,955
Tienes que elegir tus momentos.

1747
01:59:14,481 --> 01:59:16,398
¿Doreen?

1748
01:59:19,069 --> 01:59:20,986
Doreen, soy Earl.

1749
01:59:30,622 --> 01:59:34,333
¡Doreen! Maldita sea.

1750
01:59:41,508 --> 01:59:43,425
Doreen, cariño.

1751
01:59:57,107 --> 01:59:59,024
¿Doreen?

1752
02:00:00,110 --> 02:00:03,612
Palmadita. ¡Palmadita!

1753
02:00:09,452 --> 02:00:11,370
¡Wilby!

1754
02:00:13,790 --> 02:00:15,708
¡Wilby!

1755
02:00:29,973 --> 02:00:31,891
¡Maldita sea!

1756
02:01:23,735 --> 02:01:25,694
¿Qué haces levantado tan temprano?

1757
02:01:29,574 --> 02:01:31,951
¿Dejé una cucaracha aquí?

1758
02:01:32,035 --> 02:01:33,994
¿Viste una cucaracha aquí?

1759
02:01:35,830 --> 02:01:38,624
Maldición.

1760
02:01:49,928 --> 02:01:52,471
Pasé una noche pésima.

1761
02:01:52,555 --> 02:01:55,140
No podía cantar ni una mierda.

1762
02:01:55,225 --> 02:01:57,184
Era una multitud pésima.

1763
02:01:58,395 --> 02:02:00,562
Odio Los Ángeles.

1764
02:02:00,647 --> 02:02:03,399
Lo único que hacen es esnifar coca y hablar.

1765
02:02:11,241 --> 02:02:14,159
Sí, lo reconozco. Me gusta eso.

1766
02:02:17,455 --> 02:02:19,373
Ojalá Chick estuviera aquí.

1767
02:02:19,457 --> 02:02:22,751
Tsk. Quizás consiga un trabajo en Ámsterdam.

1768
02:02:23,837 --> 02:02:26,839
A Chick le encantó estar allí. Todo el mundo lo hace.

1769
02:02:26,923 --> 02:02:29,842
Realmente saben cómo tratar.
una persona de jazz allí.

1770
02:02:32,137 --> 02:02:36,181
¿Cómo estuvo tu noche? ¿Cómo estuvo tu mano?

1771
02:02:36,266 --> 02:02:40,853
Lo recuerdo, chica malditamente cerca
le cortó el dedo una vez.

1772
02:02:42,272 --> 02:02:44,523
Fue en Kansas City.

1773
02:02:44,607 --> 02:02:48,861
y el estaba trabajando
con Anita O'Day, y, eh, lo olvido.

1774
02:02:48,945 --> 02:02:51,822
Y rompió la ventanilla de un coche.

1775
02:02:51,906 --> 02:02:54,033
Porque había dejado las llaves dentro.

1776
02:02:55,952 --> 02:02:58,078
Fue realmente un momento difícil para él jugar.

1777
02:02:58,163 --> 02:03:02,332
porque el corte estaba en su mano deslizante.

1778
02:03:02,417 --> 02:03:05,669
Siguió abriéndose. Y supe que le dolía.

1779
02:03:07,714 --> 02:03:11,050
Y cuando vi a ese tipo entrar en ese club...

1780
02:03:11,134 --> 02:03:14,136
Sabía que no dolería mucho más.

1781
02:03:14,220 --> 02:03:17,639
Caminó directamente hacia Chick.

1782
02:03:18,850 --> 02:03:22,061
El pollito se inclinó

1783
02:03:22,145 --> 02:03:25,230
Me miró y sonrió.

1784
02:03:25,315 --> 02:03:29,485
Él dijo: "Cinco minutos. Cinco minutos".

1785
02:03:31,362 --> 02:03:33,322
Bueno, ya había oído eso antes.

1786
02:03:34,741 --> 02:03:36,992
Cinco horas después recibí una llamada telefónica.

1787
02:03:38,578 --> 02:03:42,456
¿Podría por favor ir a buscar a mi viejo porque...?

1788
02:03:42,540 --> 02:03:45,709
Tenía una sobredosis y no lo querían en la casa.

1789
02:03:47,962 --> 02:03:49,505
Entonces...

1790
02:03:50,757 --> 02:03:53,217
Llegué lo más rápido que pude.

1791
02:03:54,886 --> 02:03:58,847
Y... se estaba poniendo azul.

1792
02:04:50,233 --> 02:04:52,192
Bueno, te levantaste temprano.

1793
02:04:53,361 --> 02:04:55,279
Tengo cosas que hacer.

1794
02:05:13,673 --> 02:05:15,591
¿Trabajar?

1795
02:05:15,675 --> 02:05:17,176
Sí.

1796
02:05:23,933 --> 02:05:27,102
Uh, ¿no se supone que vamos a cenar con, uh,

1797
02:05:27,187 --> 02:05:29,104
¿Con esa gente del concierto de esta noche?

1798
02:05:30,273 --> 02:05:33,108
- Los Wyman.
- Sí, ellos.

1799
02:05:35,403 --> 02:05:37,529
- Sí, lo somos.
- Claire, sobre anoche –

1800
02:05:37,614 --> 02:05:39,907
- Eh –
- Lee el periódico.

1801
02:05:41,576 --> 02:05:44,411
¿Dice algo al respecto?

1802
02:05:44,495 --> 02:05:46,872
Tenía un nombre -

1803
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
Carolina Avery.

1804
02:05:49,417 --> 02:05:51,752
Ella tenía 23 años.

1805
02:05:53,379 --> 02:05:56,381
La violaron y luego la asfixiaron hasta morir.

1806
02:05:57,800 --> 02:06:00,010
Ella era de Bakersfield.

1807
02:06:17,695 --> 02:06:19,655
Gracias.

1808
02:06:20,698 --> 02:06:23,617
Hola, cariño. ¿Podría conseguir un...?

1809
02:06:30,208 --> 02:06:32,459
Algún día, ¿eh, amigo?

1810
02:06:39,550 --> 02:06:42,094
Earl, ¿qué estás haciendo aquí?

1811
02:06:42,178 --> 02:06:45,097
Estoy aquí para verte. ¿Qué otra cosa?

1812
02:06:49,018 --> 02:06:50,936
Cariño, te he buscado por todas partes.

1813
02:06:51,020 --> 02:06:53,188
Estuve en el trailer anoche.
No estabas allí.

1814
02:06:53,273 --> 02:06:56,108
Tu auto estaba allí, pero tú no estabas.

1815
02:06:56,192 --> 02:06:59,194
Cariño, ¿dónde has estado durmiendo?
Mira tu cabello.

1816
02:07:00,697 --> 02:07:03,532
Yo – yo dormí afuera.

1817
02:07:05,034 --> 02:07:07,703
No quería dormir en nuestra cama.

1818
02:07:11,040 --> 02:07:13,208
La gente está mirando. ¿Quieres pedir algo?

1819
02:07:13,293 --> 02:07:16,712
Sí. ¿Qué tal tú sobre una cama de arroz?

1820
02:07:17,797 --> 02:07:19,715
Córtalo.

1821
02:07:21,801 --> 02:07:25,554
- ¿Quieres una taza de café?
- Oh sí. Dame un poco de café.

1822
02:07:26,639 --> 02:07:30,017
- ¿Qué tal un sándwich de huevo?
- ¿Con la yema rota?

1823
02:07:30,101 --> 02:07:32,060
Sí, con la yema rota.

1824
02:07:38,067 --> 02:07:40,861
Gracias bebé. ¿Cómo llegaste aquí?

1825
02:07:40,945 --> 02:07:43,488
Peg me trajo. no queria
usar el auto después de lo sucedido.

1826
02:07:43,573 --> 02:07:45,490
Sí, claro.

1827
02:07:45,575 --> 02:07:48,076
¿A qué hora sales?

1828
02:07:50,705 --> 02:07:54,416
- Aproximadamente una hora.
- ¿Qué dices si te llevo por ahí?

1829
02:07:54,500 --> 02:07:58,211
a la manera en que estás pronto
acostumbrarse?

1830
02:07:59,756 --> 02:08:02,924
- Estoy seguro de que.
- Nos sacaré de aquí, cariño.

1831
02:08:04,093 --> 02:08:06,386
Voy a sacarnos de Downey.

1832
02:08:06,471 --> 02:08:08,847
Hasta que se salgan las ruedas, cariño.

1833
02:08:09,932 --> 02:08:11,933
Hasta que se salgan las ruedas.

1834
02:08:19,275 --> 02:08:22,277
¿Es una mujer guapa o qué?

1835
02:08:22,362 --> 02:08:23,945
¿Disculpe?

1836
02:08:25,114 --> 02:08:28,116
¿Cómo te gustaría estar casado?
a algo asi?

1837
02:08:29,369 --> 02:08:31,286
Soy.

1838
02:08:33,831 --> 02:08:36,083
Shh, shh, shh.

1839
02:08:50,515 --> 02:08:52,140
Mami, papi.

1840
02:08:53,726 --> 02:08:56,019
¡Mierda!

1841
02:08:57,814 --> 02:09:00,607
Ah, papá tonto, durmiendo encima de mamá.

1842
02:09:00,691 --> 02:09:04,694
Papá, Austin está llorando y me despertó.

1843
02:09:04,779 --> 02:09:07,697
- ¿Qué es?
- Extraña a Suzy.

1844
02:09:07,782 --> 02:09:11,743
Bueno, ve y dile a Austin.
venir aquí, y Will también.

1845
02:09:11,828 --> 02:09:14,496
- Recibí una buena noticia, una sorpresa.
- ¿Sobre Suzy?

1846
02:09:14,580 --> 02:09:17,249
Tal vez. Ve y consíguelos
y tráelos de vuelta aquí.

1847
02:09:17,333 --> 02:09:19,251
Will, Austin.

1848
02:09:19,335 --> 02:09:21,711
Despierta, despierta.

1849
02:09:31,806 --> 02:09:34,015
Bueno.

1850
02:09:40,106 --> 02:09:42,941
Ven aquí. Está bien.
Todo estará bien. Escuchar.

1851
02:09:43,025 --> 02:09:44,943
- Niños, ¿podéis guardar un secreto?
- Sí.

1852
02:09:45,027 --> 02:09:47,571
Está bien, papá hizo algo anoche.
no debería haberlo hecho.

1853
02:09:47,655 --> 02:09:49,573
Por eso hay que mantenerlo en secreto.

1854
02:09:49,657 --> 02:09:52,492
Papá bajó a la comisaría.
y pusimos una orden de búsqueda contra Suzy.

1855
02:09:52,577 --> 02:09:53,952
¿Una APB?

1856
02:09:54,036 --> 02:09:56,872
Se supone que no debes poner APB
con perros, pero lo hice.

1857
02:09:56,956 --> 02:09:59,291
Y recibí una llamada esta mañana.

1858
02:09:59,375 --> 02:10:01,668
Creo que creen que saben dónde está Suzy.

1859
02:10:01,752 --> 02:10:04,546
- ¿En realidad?
- Sí, y en cuanto tome mi café.

1860
02:10:04,630 --> 02:10:06,798
voy a bajar
y ver si puedo encontrarla, ¿vale?

1861
02:10:06,883 --> 02:10:08,842
- Ahora vayan y vístanse.
- Quiero ir contigo.

1862
02:10:08,926 --> 02:10:11,845
No. Ve a vestirte y ya veremos.
si no podemos encontrar a nuestro perrito.

1863
02:10:11,929 --> 02:10:14,598
Ponte la ropa, Will. Haz lo que dice tu papá.

1864
02:10:20,271 --> 02:10:23,064
Gene, ahora no. Los niños -

1865
02:10:23,149 --> 02:10:25,358
Ah.

1866
02:10:26,861 --> 02:10:30,447
Hay una línea de prosa
de los escritos de Santa Teresa

1867
02:10:30,531 --> 02:10:34,534
que parecía cada vez más
apropiado como pensaba hacia esto.

1868
02:10:34,619 --> 02:10:37,329
Por eso quiero ofrecer una meditación sobre la frase.

1869
02:10:38,331 --> 02:10:43,710
Santa Teresa, esa mujer extraordinaria
que vivió hace 373 años,

1870
02:10:43,794 --> 02:10:47,631
dijo: "Las palabras llevan a los hechos.

1871
02:10:47,715 --> 02:10:50,842
"Ellos preparan el alma, la preparan

1872
02:10:50,927 --> 02:10:53,261
y muévelo a la ternura."

1873
02:10:53,346 --> 02:10:58,058
Hay claridad y belleza en ese pensamiento.
expresado precisamente de esta manera.

1874
02:10:58,142 --> 02:11:01,228
También hay algo
un poco extraño en el sentimiento

1875
02:11:01,312 --> 02:11:03,271
llamando nuestra atención en estos tiempos –

1876
02:11:10,488 --> 02:11:13,949
¿Cómo está hoy, señor? Mi nombre es Aubrey Bell.

1877
02:11:14,951 --> 02:11:16,868
- Usted debe ser el Sr. Weathers.
- Sí.

1878
02:11:16,953 --> 02:11:19,037
Tengo algo aquí para la señora Weathers.
Ella ganó algo.

1879
02:11:19,121 --> 02:11:21,957
- ¿Está la señora Weathers en casa?
- Oh, ella no está en casa.

1880
02:11:22,041 --> 02:11:24,751
- ¿Qué ganó?
- Tendré que mostrártelo. ¿Puedo entrar?

1881
02:11:24,835 --> 02:11:27,462
Estoy un poco ocupado ahora mismo. Dime qué es.

1882
02:11:27,547 --> 02:11:31,800
Ella ganó una aspiradora gratis.
y champú para alfombras, sin condiciones.

1883
02:11:31,884 --> 02:11:33,426
Incluso haré tu colchón.

1884
02:11:33,511 --> 02:11:38,682
Te sorprendería lo que podría acumularse debajo
un colchón a lo largo de los meses, a lo largo de los años.

1885
02:11:38,766 --> 02:11:40,976
- Lo mismo con las almohadas.
- ¿En realidad?

1886
02:11:41,060 --> 02:11:42,978
Sí, señor. Este es tu día de suerte.

1887
02:11:55,700 --> 02:11:59,369
Bueno, puedo ver que has tenido
algún tipo de problema aquí.

1888
02:11:59,453 --> 02:12:01,788
Eso no afecta mi trabajo en absoluto.

1889
02:12:01,872 --> 02:12:04,165
He visto todo lo que hay que ver.

1890
02:12:30,067 --> 02:12:33,486
- Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?
- Quizás ir a la playa.

1891
02:12:33,571 --> 02:12:36,448
De ninguna manera. ¿Quién nos llevará?

1892
02:12:36,532 --> 02:12:40,619
- No sé. Vayamos a ver al policía.
- Sí, vamos.

1893
02:12:40,703 --> 02:12:43,830
- Los policías me asustan.
- Nos está mirando.

1894
02:12:43,914 --> 02:12:45,957
- Oh, ¿qué está haciendo ese policía?
- Hola chicos.

1895
02:12:46,042 --> 02:12:48,877
- Hola. ¿Cuál es el problema?
- Ningún problema.

1896
02:12:48,961 --> 02:12:54,090
- Pero tendré que llevarme a ese perro.
- ¿Qué – tomar? ¿Llevar? ¡Papá! ¡Papá!

1897
02:12:54,175 --> 02:12:56,134
- ¿Sí? ¿Qué pasa?
- Se lleva a mi perro.

1898
02:12:56,218 --> 02:12:59,679
Oye, oye. Disculpe.
Oficial, ¿qué está pasando aquí de todos modos?

1899
02:13:00,723 --> 02:13:04,267
- ¿Cuánto tiempo hace que tiene este perro, señor?
- ¿Qué diferencia hay? Es el perro de mi hijo.

1900
02:13:04,352 --> 02:13:07,145
Me temo que tendré que llevarme a este perro.
señor. Hace un par de días que está desaparecido.

1901
02:13:07,229 --> 02:13:10,065
- Es muy peligroso. Mordió a un bebé.
- Un policía se lleva al perro.

1902
02:13:10,149 --> 02:13:12,067
Tenemos que comprobarlo para detectar rabia.

1903
02:13:12,151 --> 02:13:14,069
No me parece enfermizo.
¿Estás seguro de que tienes el perro adecuado?

1904
02:13:14,153 --> 02:13:16,821
- Se ajusta a la descripción, señor.
- Por favor, señor. No te lleves a mi perro.

1905
02:13:16,906 --> 02:13:19,908
Lo siento, hijo. Tengo que hacerlo.
Es por tu propia seguridad.

1906
02:13:19,992 --> 02:13:23,745
Y niños, en el futuro,
Si encuentras un perro perdido, repórtalo.

1907
02:13:23,829 --> 02:13:26,498
Cada animal tiene su legítimo dueño.

1908
02:13:26,582 --> 02:13:28,579
- No dejes que se lleve a mi perro.
- No te preocupes por eso.

1909
02:13:28,605 --> 02:13:29,442
- Entra, Suzy.

1910
02:13:29,502 --> 02:13:33,171
¿No tienes nada mejor que hacer?
que quitarles los perros a los niños?

1911
02:13:33,255 --> 02:13:37,050
Siga con ese labio, señor, voy a
Tengo que citarte por un contenedor abierto.

1912
02:13:37,134 --> 02:13:40,136
Papá, ¿no vas a hacer algo?

1913
02:13:40,221 --> 02:13:42,514
- ¿No vas a recuperarlo?
- Te conseguiremos un perro nuevo.

1914
02:13:42,598 --> 02:13:44,516
- Pero no quiero un perro nuevo.
- Entremos.

1915
02:13:44,600 --> 02:13:46,601
- El frisbee era especial.
- No te preocupes por eso.

1916
02:14:27,685 --> 02:14:30,353
Le pedí a uno de mis colegas que viniera.

1917
02:14:30,438 --> 02:14:33,064
No estamos seguros de por qué Casey no responde.

1918
02:14:33,149 --> 02:14:35,567
Su tomografía computarizada muestra que el coágulo de sangre aún es pequeño,

1919
02:14:35,651 --> 02:14:37,944
pero todavía hay más inflamación cerebral.

1920
02:14:38,028 --> 02:14:41,531
Me gustaría sugerir alguna cirugía menor.
Monitor de presión intracraneal.

1921
02:14:41,615 --> 02:14:44,075
- Oh, Dios.
- No hay motivo de alarma.

1922
02:14:44,160 --> 02:14:46,077
Casey está haciendo pequeñas mejoras en otras áreas.

1923
02:14:46,162 --> 02:14:48,913
Sus pulmones se han aclarado sustancialmente.
Esa es una gran ventaja.

1924
02:14:48,998 --> 02:14:51,166
Brian, el chico negro del 111.

1925
02:14:51,250 --> 02:14:54,878
Creo que ayer lo operaron.
¿Puedo preguntar sobre su condición?

1926
02:14:54,962 --> 02:14:56,880
- Oh sí. Le está yendo muy bien.
- ¿Sí?

1927
02:14:56,964 --> 02:15:00,759
Está fuera de condición crítica.
Lo sacaremos de la UCI hoy.

1928
02:15:00,843 --> 02:15:02,469
Oh, eso es lindo. Gracias.

1929
02:15:02,553 --> 02:15:04,512
Disculpe sólo un minuto.

1930
02:15:05,973 --> 02:15:10,769
- Disculpe. ¿Qué es exactamente un diurético?
- Le hace orinar más.

1931
02:15:10,853 --> 02:15:15,523
- Veo. Entonces, ¿eso es para aliviar la presión?
-Casey. Casey, por favor despierta.

1932
02:15:15,608 --> 02:15:17,525
- Sí, está bien. Estaré ahí mismo.
- Dr. Wyman.

1933
02:15:17,610 --> 02:15:21,279
Quería agradecerles por salvar la vida de mi hijo.
Eres un hacedor de milagros.

1934
02:15:21,363 --> 02:15:23,281
- Ese es mi trabajo.
- ¿Le harán una cirugía menor?

1935
02:15:23,365 --> 02:15:26,367
Enfermera, ¿tiene claro esto?
Sr. Finnigan, lo siento, yo...

1936
02:15:26,452 --> 02:15:28,828
Hola, Knute. Recién estaba escuchando las buenas noticias.

1937
02:15:28,913 --> 02:15:31,414
Felicidades.
No puedo expresar lo contento que estoy.

1938
02:15:31,499 --> 02:15:35,043
Muchas gracias.
Quiero decir, todos han sido muy amables.

1939
02:15:35,127 --> 02:15:37,045
Casey.

1940
02:15:37,129 --> 02:15:40,215
Casey, te queremos, cariño. Por favor despierta.

1941
02:15:40,299 --> 02:15:44,260
Cualquier cambio en mi nieto
que tu sabes? Quiero decir -

1942
02:15:44,345 --> 02:15:46,304
Lo siento. no tengo
cualquier información adicional.

1943
02:15:46,388 --> 02:15:51,142
Casey. ¿Casey?

1944
02:15:51,227 --> 02:15:53,394
Hola, cariño.

1945
02:15:53,479 --> 02:15:55,647
Hola, cariño.

1946
02:15:55,731 --> 02:15:58,191
Casey. ¡Howard!

1947
02:15:58,275 --> 02:16:00,193
- ¿Cómo está tu pequeño?
- Howard, Casey se está despertando.

1948
02:16:00,277 --> 02:16:02,070
Mira, tiene los ojos abiertos.

1949
02:16:03,447 --> 02:16:05,365
- Hola, cariño.
- Hola, caso.

1950
02:16:05,449 --> 02:16:09,327
Hola, caso. Oye, amigo. ¿Cómo estás?

1951
02:16:09,411 --> 02:16:11,538
Oye, ¿puedes oírme?

1952
02:16:11,622 --> 02:16:13,540
Hola hijo.

1953
02:16:13,624 --> 02:16:17,001
- Hola, Casey.
- Caso.

1954
02:16:17,086 --> 02:16:19,921
Casey. Oye, Case, ¿puedes oír...?

1955
02:16:20,005 --> 02:16:23,049
Howard. Howard, ¿qué es eso?
Howard, ¿qué está pasando?

1956
02:16:23,133 --> 02:16:26,594
Ca – ¡Enfermera! ¡Enfermero! ¡Ven aquí!

1957
02:16:26,679 --> 02:16:28,847
-¡Howard, haz algo!
- Apresúrate. Apresúrate.

1958
02:16:28,931 --> 02:16:31,516
- Ven aquí. No creo que esté respirando aquí.
-Casey, ¿estás bien?

1959
02:16:31,600 --> 02:16:33,518
Abrió los ojos y luego dejó de respirar.

1960
02:16:33,602 --> 02:16:36,020
Llama a un código azul y llévame.
algo de ayuda aquí inmediatamente.

1961
02:16:36,105 --> 02:16:38,439
- Código azul. UCI.
- ¿Puedes oírme, hijo? ¿Casey?

1962
02:16:38,524 --> 02:16:42,527
Necesito que limpies la habitación. necesito hacer
algo de espacio. Dejemos que los médicos trabajen. Por favor.

1963
02:16:42,611 --> 02:16:46,364
- Tenemos que ir a despejar la habitación.
- ¡No!

1964
02:16:46,448 --> 02:16:48,533
Vamos. Esperaremos afuera.
Estaremos justo afuera.

1965
02:16:48,617 --> 02:16:50,702
Sólo dales espacio. Simplemente dales espacio para trabajar.

1966
02:16:50,786 --> 02:16:54,163
- Sólo dales espacio para trabajar.
- Coge la cama y sácala por mí.

1967
02:16:55,499 --> 02:16:57,584
Sra. Finnigan, estoy seguro de que estaría
más cómodo. No quieres -

1968
02:16:57,668 --> 02:16:59,419
¡Fuera de aquí!

1969
02:17:03,465 --> 02:17:05,383
Vamos a informarle sobre esto.

1970
02:17:08,178 --> 02:17:11,931
- ¡Oh!
- ¿Podemos conseguir el talio?

1971
02:17:12,016 --> 02:17:15,393
Nada. No. .4 de epinefrina, por favor.

1972
02:17:15,477 --> 02:17:19,105
- Después de eso, puedes preparar 0,4 de atropina.
- Disculpe. Disculpe.

1973
02:17:19,189 --> 02:17:21,149
Iniciar RCP.

1974
02:17:22,318 --> 02:17:24,652
Bien, atropina lista.

1975
02:17:26,030 --> 02:17:27,739
¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?

1976
02:17:27,823 --> 02:17:29,782
- Eh, dos minutos.
- Bien.

1977
02:17:32,536 --> 02:17:34,579
Compruebe el pulso.

1978
02:17:48,218 --> 02:17:50,970
¿Cuánto tiempo?

1979
02:17:51,055 --> 02:17:53,056
Continuaré con la RCP.

1980
02:18:25,255 --> 02:18:27,382
No puedo creerlo. ¿Puede?

1981
02:18:28,384 --> 02:18:31,678
Ella estuvo en mi apartamento hace dos semanas.

1982
02:18:31,762 --> 02:18:33,721
¿La conoces del trabajo?

1983
02:18:36,433 --> 02:18:39,936
- ¿Firmaste el libro de visitas?
- No. No, todavía no.

1984
02:18:40,020 --> 02:18:41,938
Disculpe.

1985
02:19:12,761 --> 02:19:15,888
- Zoé, Zoé, Zoé.
- Vamos, Zoe. Zoé.

1986
02:19:17,474 --> 02:19:19,475
Señora Finnigan.

1987
02:19:20,811 --> 02:19:22,812
¿Cómo está Casey?

1988
02:19:37,953 --> 02:19:40,538
Casey no sobrevivió, Zoe.

1989
02:19:40,622 --> 02:19:43,958
Vamos, cariño. Vamos. Vamos.

1990
02:20:03,020 --> 02:20:06,355
Bueno, lo llené
una solicitud hace unas dos semanas.

1991
02:20:06,440 --> 02:20:09,067
Un tal Sr. Walsh me dijo
llamarlo en caso de que no lo hubiera escuchado.

1992
02:20:09,151 --> 02:20:11,277
Bueno, he estado fuera por negocios familiares.

1993
02:20:11,361 --> 02:20:14,030
- Espere un minuto.
- Bueno. Está bien. Esperaré.

1994
02:20:14,114 --> 02:20:16,032
¿Dónde has estado todo el día?

1995
02:20:17,534 --> 02:20:21,287
- ¿Qué hora es?
- Te pregunté dónde has estado.

1996
02:20:21,371 --> 02:20:24,707
Señor, dame tu número,
y haré que el Sr. Walsh se comunique con usted.

1997
02:20:24,792 --> 02:20:27,251
Sí, bueno, es 504-0361.

1998
02:20:27,336 --> 02:20:30,254
- Pero debería estar en la solicitud.
- Está bien, le diré que llamaste.

1999
02:20:30,339 --> 02:20:32,340
Bien, gracias.

2000
02:20:41,475 --> 02:20:45,353
Así que esto es lo que será, ¿eh?

2001
02:20:46,355 --> 02:20:48,773
Oh sí.

2002
02:20:48,857 --> 02:20:52,527
Tenemos que estar allí a las 7:00, ya sabes.
No tienes mucho tiempo.

2003
02:20:52,611 --> 02:20:55,113
- ¿Cuál es el problema? Es sólo una barbacoa.
- Personal.

2004
02:20:55,197 --> 02:20:58,449
- Este es Stuart Kane. Con una "K".
- Concertaste la cita, Stuart.

2005
02:20:58,534 --> 02:21:01,494
¿No eres el gran deportista?
¿Quién se supone que debe traer el pescado?

2006
02:21:02,621 --> 02:21:04,497
¿Por qué siempre están desnudos?

2007
02:21:05,499 --> 02:21:08,084
¿Por qué el desnudo lo convierte en arte?

2008
02:21:09,044 --> 02:21:12,380
- ¿Me hiciste un trago?
- Está en la licuadora.

2009
02:21:20,514 --> 02:21:22,807
Huele fuerte.

2010
02:21:22,891 --> 02:21:24,809
Voy a tomar un poco de vino.

2011
02:21:24,893 --> 02:21:28,062
- ¿Es eso lo que llevas puesto?
- Sí.

2012
02:21:28,147 --> 02:21:30,064
Pensé que estábamos cocinando afuera.

2013
02:21:30,149 --> 02:21:32,984
Stuart traerá pescado, ¿recuerdas?

2014
02:21:33,068 --> 02:21:35,528
Bueno, si es sólo una barbacoa,
¿Por qué te disfrazas?

2015
02:21:35,612 --> 02:21:38,823
- Esto no está disfrazado.
- No voy a cambiar.

2016
02:21:38,907 --> 02:21:40,950
Probablemente se disfrazará.

2017
02:21:41,952 --> 02:21:45,288
- ¿Estás compitiendo?
- ¿Competir con quién?

2018
02:21:45,372 --> 02:21:47,707
Claire, cariño. Estamos hablando de Claire.

2019
02:21:47,791 --> 02:21:50,293
- ¿Estás compitiendo con Claire?
- ¿Para qué?

2020
02:21:50,377 --> 02:21:52,670
Supongo que por qué compiten las mujeres.

2021
02:21:52,754 --> 02:21:55,089
- ¿Crees que es atractivo?
- ¿OMS?

2022
02:21:55,174 --> 02:21:58,009
- El marido.
- Estuardo lo es.

2023
02:21:58,093 --> 02:22:00,678
Él es el tipo de persona
las mujeres encuentran atractivo, ¿no es así?

2024
02:22:00,762 --> 02:22:04,265
- El tipo que le gusta la naturaleza.
- No sabemos mucho sobre ellos.

2025
02:22:04,349 --> 02:22:07,685
espero que les guste algo
aparte de la música de cámara.

2026
02:22:07,769 --> 02:22:10,855
¿No es maravilloso, Marian?
cómo podemos esquivar un problema,

2027
02:22:10,939 --> 02:22:13,107
¿Siempre jugando a nuestro jueguito?

2028
02:22:13,192 --> 02:22:15,526
Es una buena idea, un juego.

2029
02:22:15,611 --> 02:22:19,530
Podría ayudar a romper el hielo. Peligro, tal vez.

2030
02:22:19,615 --> 02:22:22,617
Estoy hablando de nosotros. Estoy hablando de ahora.

2031
02:22:23,827 --> 02:22:27,246
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Sabes.

2032
02:22:27,331 --> 02:22:28,831
¿Sabes qué?

2033
02:22:30,792 --> 02:22:32,627
Olvidémoslo.

2034
02:22:33,629 --> 02:22:36,631
¿Olvidar qué? ¿De qué estás hablando?

2035
02:22:36,715 --> 02:22:39,300
- No es nada. Es historia antigua.
- No.

2036
02:22:40,344 --> 02:22:42,303
Hay algo en tu mente.

2037
02:22:43,305 --> 02:22:47,892
- Esa fiesta.
- ¿Qué fiesta?

2038
02:22:47,976 --> 02:22:50,645
¿Sabes de qué fiesta estoy hablando?
mariano. El de Mitchell Anderson.

2039
02:22:50,729 --> 02:22:53,689
Jesús, Ralph. Eso fue hace tres años.

2040
02:22:53,774 --> 02:22:55,399
- Lo besaste, ¿no?
- No.

2041
02:22:55,484 --> 02:22:59,654
- Tu lápiz labial estaba manchado cuando regresaste.
- ¿Cómo lo sabrías? ¡Estabas borracho!

2042
02:22:59,738 --> 02:23:03,074
Jesucristo, mira esto.
¡Maldita sea! ¡Mira esto!

2043
02:23:03,158 --> 02:23:06,661
¡Mira lo que me hiciste hacer!
¡Maldita sea! Quería usar esto.

2044
02:23:09,665 --> 02:23:13,751
Así te veías esa noche con
Mitchell Anderson cuando estabas besándote.

2045
02:23:13,835 --> 02:23:15,753
- Él te besó, ¿no?
-Vamos, Ralph.

2046
02:23:15,837 --> 02:23:18,422
Pensé que habíamos terminado con eso.

2047
02:23:18,507 --> 02:23:20,925
quiero que me hables de
esa noche con Mitchell Anderson.

2048
02:23:21,009 --> 02:23:22,927
- No hay nada que contar.
- Está bien.

2049
02:23:23,011 --> 02:23:26,973
Entonces háblame de la nada. me gustaria
para escuchar un relato completo de nada.

2050
02:23:27,057 --> 02:23:29,058
Lo que no hiciste durante dos horas y media.

2051
02:23:29,142 --> 02:23:32,436
¿Por qué, Ralph? ¿Qué es tan importante?
Fue hace tres años.

2052
02:23:32,521 --> 02:23:35,147
Está bien, no es importante.
Es agua pasada.

2053
02:23:35,232 --> 02:23:38,276
Pero lo que me irrita, Marian…
si esa es la palabra correcta –

2054
02:23:38,360 --> 02:23:40,444
es que no me dirás la verdad.

2055
02:23:40,529 --> 02:23:44,031
No se puede decir lo obvio.
¡No puedes admitir que mentiste!

2056
02:23:44,116 --> 02:23:47,285
Eso es lo que no me gusta, Marian.
tener que jugar esta farsa.

2057
02:23:47,369 --> 02:23:49,787
Dios, Ralph. ¿Cómo empezó esto?

2058
02:23:49,871 --> 02:23:52,999
¿Sabes cómo empezó esto? Porque yo realmente -

2059
02:23:53,083 --> 02:23:55,334
- Realmente no sé cómo empezó esto.
- ¡Mariana, mírame!

2060
02:23:55,419 --> 02:23:57,962
- No tienes bragas.
- ¿Sabes cómo empezó esto?

2061
02:23:58,046 --> 02:24:00,798
¿Qué crees que eres?
¿Uno de tus malditos cuadros?

2062
02:24:03,051 --> 02:24:05,386
Marian, te estoy dando la oportunidad de confesar,

2063
02:24:05,470 --> 02:24:08,472
Limpiar la pizarra y pasar a una conciencia superior.

2064
02:24:08,557 --> 02:24:11,392
Y luego, no vuelvas a mentirme nunca más, Marian.

2065
02:24:11,476 --> 02:24:15,730
- Esto no es propio de ti, Ralph.
- ¿Qué, exigir? Tienes razón, Mariana.

2066
02:24:15,814 --> 02:24:18,149
Pero quiero saber. Quiero saber la verdad.

2067
02:24:18,233 --> 02:24:21,736
- Sólo estamos hablando, ¿verdad?
- Sí, Mariana. ¡Solo estamos hablando!

2068
02:24:21,820 --> 02:24:26,157
- ¿Quieres que te diga la verdad?
- Eso es todo lo que te he preguntado, Marian.

2069
02:24:26,241 --> 02:24:28,284
Bueno.

2070
02:24:32,622 --> 02:24:35,082
Me besó.

2071
02:24:35,167 --> 02:24:38,169
- ¿Eso te satisface?
- ¿Te satisfizo?

2072
02:24:38,253 --> 02:24:40,755
Todo el mundo estaba bastante ido,
como puede que sepas o no.

2073
02:24:40,839 --> 02:24:43,507
Marian, realmente no necesito
Toda esta perspectiva, sólo los hechos.

2074
02:24:43,592 --> 02:24:46,010
Está bien. Muy bien, Ralph. Bueno.

2075
02:24:46,094 --> 02:24:50,848
De alguna manera – De alguna manera nosotros dos
fueron elegidos para salir a comprar licor.

2076
02:24:50,932 --> 02:24:52,808
Condujimos hasta el Foremost, que estaba cerrado.

2077
02:24:52,893 --> 02:24:55,895
y luego a casa de Cappy, que era
también cerrado – todo estaba cerrado.

2078
02:24:55,979 --> 02:24:58,564
Quiero decir, estaba empezando a preguntarme
si algo estaría abierto.

2079
02:24:58,648 --> 02:25:01,525
Todo lo que podía pensar eran esos
supermercados abiertos toda la noche, y –

2080
02:25:01,610 --> 02:25:05,446
Me preguntaba si alguien
incluso estaría de humor para tomar una copa

2081
02:25:05,530 --> 02:25:08,783
si tuviéramos que conducir alrededor de la mitad de la noche
buscando un mercado abierto.

2082
02:25:08,867 --> 02:25:10,993
Estaba realmente borracho.

2083
02:25:11,078 --> 02:25:13,871
Ni siquiera me había dado cuenta de lo borracho que estaba.
hasta que empezamos a conducir.

2084
02:25:13,955 --> 02:25:16,791
Y él conducía...
Conducía terriblemente lento.

2085
02:25:16,875 --> 02:25:19,710
Estaba todo encorvado sobre el volante,
y estábamos hablando.

2086
02:25:19,795 --> 02:25:21,879
Estábamos hablando de muchas cosas.

2087
02:25:21,963 --> 02:25:24,131
Muchas cosas que no tenían sentido.

2088
02:25:24,216 --> 02:25:26,550
Me refiero a imágenes religiosas.

2089
02:25:26,635 --> 02:25:28,135
y sobre esto -

2090
02:25:29,137 --> 02:25:31,639
sobre este pintor,
este pintor llamado Larry Rivers.

2091
02:25:31,723 --> 02:25:35,476
Y, uh – Y luego empezó a hablar.
sobre Norman Mailer

2092
02:25:35,560 --> 02:25:41,065
y sobre cómo Norman Mailer
apuñaló a su esposa en el pecho.

2093
02:25:41,149 --> 02:25:44,610
Y él dijo que lo odiaría
si alguien me hizo eso.

2094
02:25:45,654 --> 02:25:47,780
Dijo que le gustaría besar mi pecho.

2095
02:25:47,864 --> 02:25:51,283
Y luego detuvo el auto
al costado del camino, y...

2096
02:25:51,368 --> 02:25:53,285
Luego me besó.

2097
02:25:55,747 --> 02:25:57,998
¿Cuánto tiempo?

2098
02:26:02,712 --> 02:26:04,630
¿Cuánto tiempo qué?

2099
02:26:04,714 --> 02:26:06,674
¿Cuánto tiempo te besó?

2100
02:26:11,888 --> 02:26:14,682
¿Entonces qué?

2101
02:26:17,394 --> 02:26:19,478
Luego dijo: "¿Quieres intentarlo?"

2102
02:26:19,563 --> 02:26:23,107
Jesús, Mariano. "¿Quieres intentarlo?"

2103
02:26:23,191 --> 02:26:26,944
¿Qué? ¿Quieres intentarlo?

2104
02:26:27,028 --> 02:26:29,155
¿Quieres intentarlo?"

2105
02:26:29,239 --> 02:26:33,117
¿Qué significa eso, Mariana?
"¿Quieres intentarlo?"

2106
02:26:33,201 --> 02:26:35,327
¿Te besó las tetas? ¿Lo tocaste?

2107
02:26:35,412 --> 02:26:38,247
¿Tocarlo? ¿Tocarlo?

2108
02:26:38,331 --> 02:26:41,250
Está bien, Ralph. Ralph, ¿quieres saber qué pasó?

2109
02:26:41,334 --> 02:26:43,419
Él me besó y yo le devolví el beso.

2110
02:26:43,503 --> 02:26:46,005
Y luego lo hicimos.
Lo hicimos ahí mismo en el auto.

2111
02:26:46,089 --> 02:26:48,132
Me folló ahí mismo en el auto.

2112
02:26:48,216 --> 02:26:50,468
Estaba borracho. No significó nada para mí.

2113
02:26:50,552 --> 02:26:52,470
Ojalá no hubiera sucedido, pero sucedió.

2114
02:26:52,554 --> 02:26:56,140
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que quieres saber?
¿Eso es todo?

2115
02:27:03,607 --> 02:27:05,566
Sí, Mariana.

2116
02:27:07,903 --> 02:27:10,404
- Eso es todo.
- Ralph, él no entró en mí.

2117
02:27:10,489 --> 02:27:14,533
- Lo juro por Dios, él no entró en mí.
- Bueno.

2118
02:27:14,618 --> 02:27:17,077
¿Adónde vas, Ralph?

2119
02:27:18,747 --> 02:27:23,250
Bueno, Marian, vienen invitados.
y voy a ir a encender la barbacoa.

2120
02:27:52,906 --> 02:27:55,282
- Estamos cerrados.

2121
02:27:55,367 --> 02:27:57,535
- ¿Puedo ayudarle?
- No, sólo vine a hablar con mi mamá.

2122
02:27:57,619 --> 02:28:00,246
- ¿Quién es tu mamá?
- Esa es mi mamá.

2123
02:28:04,084 --> 02:28:06,794
- ¿Quién es ese?
- Dice que es hija de Tess.

2124
02:28:06,878 --> 02:28:08,796
Estás bromeando. ¿Un jugador de cuerdas?

2125
02:28:25,397 --> 02:28:27,773
- Espera.

2126
02:28:28,984 --> 02:28:31,068
¿Qué haces aquí, Zoé?

2127
02:28:32,070 --> 02:28:36,240
- Mamá, Casey murió.
-¿Casey? ¿Quién es ese?

2128
02:28:36,324 --> 02:28:38,409
El niño que vive justo al lado.

2129
02:28:38,493 --> 02:28:42,413
- Lo atropelló un coche.
- Que me condenen. ¿Así?

2130
02:28:42,497 --> 02:28:44,081
Niños.

2131
02:28:45,875 --> 02:28:48,002
Acabo de ver a la señora Finnigan.

2132
02:28:49,045 --> 02:28:53,757
Me siento tan mal por ellos,
y pensé que querrías saberlo.

2133
02:28:53,842 --> 02:28:55,759
Es una verdadera lástima, cariño.

2134
02:28:55,844 --> 02:28:57,761
- Debe sentirse como una mierda.
- Mamá.

2135
02:28:57,846 --> 02:29:00,014
¿Por qué no te sientas aquí?
Sólo estamos ensayando.

2136
02:29:00,098 --> 02:29:02,516
- Está bien, intentémoslo de nuevo.
- Mamá.

2137
02:29:02,601 --> 02:29:04,518
Desde arriba, ¿vale?

2138
02:29:50,440 --> 02:29:54,401
¡Suzy! ¡Papá, encontraste a Suzy!

2139
02:29:54,486 --> 02:29:58,197
- ¡Suzy!
- Suzy, te extrañábamos.

2140
02:29:58,281 --> 02:30:00,240
Suzy.

2141
02:30:02,243 --> 02:30:04,161
Suzy está aquí.

2142
02:30:04,245 --> 02:30:07,581
Te extrañé, Suzy. Te amo.

2143
02:30:09,751 --> 02:30:13,337
Papá, ¿por qué no puedo tener un mono?

2144
02:30:24,307 --> 02:30:27,142
Caray, odio esta maldita cosa.

2145
02:30:27,227 --> 02:30:29,520
Bueno, si consiguieras un trabajo,
Podrías arreglar tu auto.

2146
02:30:31,606 --> 02:30:33,691
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?

2147
02:30:34,859 --> 02:30:37,194
Deberíamos haber estacionado a unas tres cuadras de distancia.

2148
02:30:43,284 --> 02:30:45,452
- Hola.
- Pasa. Pasa.

2149
02:30:45,537 --> 02:30:47,454
- No llegamos temprano, ¿verdad?
- No, en absoluto.

2150
02:30:47,539 --> 02:30:49,415
- ¿Tuviste algún problema para encontrar la casa?
- De nada.

2151
02:30:49,499 --> 02:30:51,458
Conseguí el pescado. ¿Dónde quieres que ponga esto?

2152
02:30:51,543 --> 02:30:55,629
- Pasa. Sólo ven por aquí.
- Oh, vaya.

2153
02:30:55,714 --> 02:30:58,674
-Ralph.
- Hola.

2154
02:30:59,676 --> 02:31:02,094
- ¿Quieres un trago?
- Ah, gracias.

2155
02:31:02,178 --> 02:31:04,179
- ¿Cómo estás?
- ¿Por qué no salimos al patio?

2156
02:31:04,264 --> 02:31:06,306
- Hola, Steven. ¿Cómo estás?
- Estuardo.

2157
02:31:06,391 --> 02:31:08,809
- Bien. Lo siento, Estuardo.
- Oh, vaya. Mira estas fotos.

2158
02:31:08,893 --> 02:31:11,645
- ¿De dónde los sacaste?
- Eh, son míos. Yo los pinté.

2159
02:31:11,730 --> 02:31:13,897
- Estás bromeando.
- Piña colada.

2160
02:31:13,982 --> 02:31:16,483
- ¿Piña colada?
- ¿Cómo estuvo el viaje?

2161
02:31:16,568 --> 02:31:20,070
- Ah, no está mal. Tomó la 405 a la 10 –
- No, me refiero al viaje de pesca.

2162
02:31:20,155 --> 02:31:22,072
Oh, fue genial.

2163
02:31:23,241 --> 02:31:26,160
Lo tengo aquí. ¿Quieres que lo tome?
a la cocina o algo así, o…

2164
02:31:26,244 --> 02:31:28,328
¿Por qué no lo llevamos a la barbacoa?

2165
02:31:28,413 --> 02:31:30,664
Bueno. Aquí afuera, ¿eh?

2166
02:31:32,000 --> 02:31:34,209
- ¿Te gusta pescar?
- Oh, me encanta pescar.

2167
02:31:34,294 --> 02:31:35,753
- ¿Ajá?
- Sí.

2168
02:31:35,837 --> 02:31:38,756
- ¿Es ese tu hobby, pescar?
- No, realmente no.

2169
02:31:38,840 --> 02:31:40,758
Uh, aunque lo disfruto.

2170
02:31:40,842 --> 02:31:42,801
Pero no me gusta pescar en barcos.
porque no nado.

2171
02:31:42,886 --> 02:31:46,472
- Entonces iré a lagos o ríos.
- Te daré un recorrido. Podemos...

2172
02:31:46,556 --> 02:31:50,392
- empieza por el piso de arriba.
- Oh, mira esto.

2173
02:31:50,477 --> 02:31:52,770
- Primero te mostraré los dormitorios.
- Bueno.

2174
02:31:52,854 --> 02:31:55,564
No salgo tanto como me gustaría.

2175
02:31:55,648 --> 02:31:58,192
¿Y tú? ¿Eres pescador?

2176
02:32:19,881 --> 02:32:23,509
Lamento haber tenido que hacer eso.
pero te acabas de pasar de la raya.

2177
02:32:23,593 --> 02:32:25,511
Vamos, Bill.

2178
02:32:25,595 --> 02:32:28,722
- Y sé que sólo soy un jardinero.
- Me estoy cansando de esto.

2179
02:32:28,807 --> 02:32:34,311
Adiós. Oh no, déjame
arreglarlo ahí para ti. No.

2180
02:32:34,395 --> 02:32:37,064
- Bill, esto ha llevado jodidas horas.
- Sí, bueno, ya sabes.

2181
02:32:37,148 --> 02:32:39,817
- Vamos.
- Basta, basta. No te muevas.

2182
02:32:39,901 --> 02:32:42,152
Tengo que ir al baño.
No te apoyes así en mí.

2183
02:32:42,237 --> 02:32:45,197
- Yo también sacaré esto.
- No. Está bien, está bien.

2184
02:32:45,281 --> 02:32:46,949
- Guárdalo para la foto.
- Espera un segundo.

2185
02:32:47,033 --> 02:32:49,326
Apoya a tu marido.

2186
02:32:49,410 --> 02:32:51,578
Ahora, mira como si yo – como si alguien realmente te lastimara.

2187
02:32:51,663 --> 02:32:53,831
como si Earl te hubiera vencido.

2188
02:32:53,915 --> 02:32:55,374
- Gracias.
- Callarse la boca.

2189
02:32:55,458 --> 02:32:57,292
- ¿Lo hizo?
- Sabes que no lo hizo.

2190
02:32:57,377 --> 02:32:59,086
Sé que no lo hizo literalmente. ¿Qué más hizo?

2191
02:32:59,170 --> 02:33:01,171
¿Qué piensas acerca de
¿Cuándo piensas en Earl?

2192
02:33:01,256 --> 02:33:04,383
¿Podemos parar? No quiero hablar de eso, ¿vale?

2193
02:33:04,467 --> 02:33:06,510
-Vamos, Bill. Pongámonos en marcha.
- A veces estaba en la ducha.

2194
02:33:06,594 --> 02:33:08,512
y escucho el sonido del agua
yendo por el desagüe

2195
02:33:08,596 --> 02:33:10,514
y creo que es alguien que te lastima
en el otro cuarto y me da miedo.

2196
02:33:10,598 --> 02:33:12,933
-Bill, vamos.
- Abre un poco tu blusa para este.

2197
02:33:13,017 --> 02:33:15,352
- No, yo no hago esos tiros.
- Vamos, sólo para mí.

2198
02:33:15,436 --> 02:33:17,688
Ya no quiero hacer esto. he estado
haciendo esto por... he sido muy paciente.

2199
02:33:17,772 --> 02:33:20,899
- Quiero decir, podría haber acelerado el proceso.
- No.

2200
02:33:21,901 --> 02:33:24,278
Podría haberlo hecho en mi... mi versión rápida.

2201
02:33:24,362 --> 02:33:29,366
¡Solo cruje! ¡Grieta!

2202
02:33:29,450 --> 02:33:32,202
Por favor, vamos...

2203
02:33:32,287 --> 02:33:35,122
- Pero no lo hice, porque te amaba mucho.
- Yo también te amo.

2204
02:33:35,206 --> 02:33:38,458
¿Por qué eso me emocionó? comencé a recibir
un poco gordita cuando estaba haciendo eso.

2205
02:33:38,543 --> 02:33:41,253
Eso es raro. Bien, esta es mi última petición.

2206
02:33:41,337 --> 02:33:44,047
- Eso es todo. Me estoy poniendo inquieto. Soy.
- Bueno. Esto es todo, está bien.

2207
02:33:44,132 --> 02:33:47,050
- Vamos. ¿Dónde quieres esto?
- Justo debajo de tu axila.

2208
02:33:47,135 --> 02:33:49,428
- Esto es todo. He sido un deporte.
- Bueno.

2209
02:33:49,512 --> 02:33:52,180
- Está bien. Es perfecto ahora.
- Quiero que sostengas esto.

2210
02:33:52,265 --> 02:33:55,601
- Estás muerta y tu marido es un canalla.
- Está bien. Está bien, vete.

2211
02:33:55,685 --> 02:33:58,395
- Hazlo. Hazlo. Estoy listo.
- Te amo.

2212
02:33:58,479 --> 02:34:02,232
Estoy en ventas. Hardware, principalmente,
pero he vendido todo lo demás.

2213
02:34:02,317 --> 02:34:04,985
- Ropa.
- Nunca he vendido ropa.

2214
02:34:05,069 --> 02:34:07,070
Eso es lo que estoy diciendo. Todo menos ropa.

2215
02:34:07,155 --> 02:34:09,573
- ¿Entonces estás jubilado?
- ¿Sabes que? Ya casi estoy instalado aquí.

2216
02:34:09,657 --> 02:34:12,951
- Deseo.
- Ralph, ¿podrías traer a todos a la mesa?

2217
02:34:13,036 --> 02:34:15,287
-Claire.
- He estado –

2218
02:34:15,371 --> 02:34:17,873
- Hace tres meses que estoy sin trabajo.
- Estuardo.

2219
02:34:17,957 --> 02:34:20,417
Quiero decir, nadie parece estar
Ya no me interesan los vendedores.

2220
02:34:20,501 --> 02:34:23,086
- Todo se volverá autoservicio.

2221
02:34:23,171 --> 02:34:26,089
¿Podrías sentarte ahí con él?

2222
02:34:26,174 --> 02:34:28,342
¿Vas a ser Alex Trebek?

2223
02:34:28,426 --> 02:34:30,802
- Sí, seré Alex Trebek.
- Los vendedores serán algo así como los

2224
02:34:30,887 --> 02:34:32,679
intermediarios que todo el mundo está tratando de eliminar.

2225
02:34:32,764 --> 02:34:35,599
Bueno, en ese sentido, ¿por qué no simplemente
¿Continuar y comenzar el juego?

2226
02:34:35,683 --> 02:34:38,477
- Claire, ¿quieres elegir una categoría?
- Es tu timbre.

2227
02:34:38,561 --> 02:34:41,521
El cielo nocturno, citas políticas, películas picantes.

2228
02:34:41,606 --> 02:34:43,523
- Oh, películas picantes. Películas picantes.
- Los azules –

2229
02:34:43,608 --> 02:34:46,902
Oh, mis bragas se están mojando un poco.

2230
02:34:48,446 --> 02:34:51,949
Oh, cariño, ¿por qué no tomas tus dedos?

2231
02:34:52,033 --> 02:34:55,118
y frotar mi coño rosado y caliente?

2232
02:34:56,120 --> 02:34:58,956
Oh, sí, justo en mi clítoris.

2233
02:34:59,040 --> 02:35:01,500
Y ahora toma tus dedos
y ponerlos dentro de mí y –

2234
02:35:01,584 --> 02:35:04,336
Ah, sí. Sólo fóllame con tus dedos, cariño.

2235
02:35:04,420 --> 02:35:07,297
Oh, ¿no quieres entrar?

2236
02:35:07,382 --> 02:35:09,508
¿Quieres oír lo mojada que estoy?

2237
02:35:14,597 --> 02:35:17,099
- ¿Qué estás haciendo?
- Conseguir una cucaracha.

2238
02:35:17,183 --> 02:35:19,518
Así de mojado me pones el coño, cariño.

2239
02:35:20,687 --> 02:35:23,563
Oh, realmente quiero que me folles ahora.

2240
02:35:23,648 --> 02:35:26,900
Quiero que entres con tu polla grande y dura.

2241
02:35:26,985 --> 02:35:28,902
Ah, pero espera. Esperar.

2242
02:35:28,987 --> 02:35:33,490
Hazme rogar por ello.
Solo provoca mi clítoris. Por favor, cariño.

2243
02:35:33,574 --> 02:35:37,244
Oh, mis piernas están tan abiertas.

2244
02:35:37,328 --> 02:35:39,579
Oh, siento que me estás jodiendo tan profundamente.

2245
02:35:39,664 --> 02:35:41,665
Oh, por favor, más fuerte.

2246
02:35:41,749 --> 02:35:43,667
Más difícil.

2247
02:35:43,751 --> 02:35:46,670
Oh, puedo sentir tus pelotas contra mi trasero, cariño.

2248
02:35:46,754 --> 02:35:49,840
Oh sí. Oh, levanta mis piernas por encima de tus hombros.

2249
02:35:49,924 --> 02:35:52,342
Sí, fóllame tan fuerte.

2250
02:35:52,427 --> 02:35:54,344
Oh, voy a venir.

2251
02:36:10,653 --> 02:36:13,321
Sonó como si realmente te pusieras caliente.
hablando con ese tipo.

2252
02:36:14,323 --> 02:36:18,285
Bien. ¿Le diste a Joe-Joe sus gotas para los oídos?

2253
02:36:19,454 --> 02:36:21,413
Hablando de su polla y todo.

2254
02:36:23,249 --> 02:36:25,792
"Polla." Nunca digo esa palabra.

2255
02:36:25,877 --> 02:36:29,796
- Polla, lo que sea.
- Odio esa palabra. "Polla."

2256
02:37:27,188 --> 02:37:30,607
- ¿Quién es Mariette Hartley?
- Así es.

2257
02:37:30,691 --> 02:37:32,609
No es realmente justo
que debería ganar todo el tiempo, ¿verdad?

2258
02:37:32,693 --> 02:37:36,613
- ¿Estás haciendo trampa, Ralph?
- No, Mariana. Haces trampa, ¿recuerdas?

2259
02:37:36,697 --> 02:37:38,615
- Oh.
- Está bien.

2260
02:37:38,699 --> 02:37:41,618
Esta vez serás Alex Trebek, ¿vale?
Es hora de cambiar.

2261
02:37:41,702 --> 02:37:44,287
- Terminé con este. Cambiemos.
- ¿Vamos a cambiar de lugar?

2262
02:37:44,372 --> 02:37:47,791
- Está bien, Stuart, tienes que sentarte en el medio.
- ¿Alex Trebek hace trampa?

2263
02:37:47,875 --> 02:37:50,043
Moverse. Tienes que estar en el medio.

2264
02:37:52,004 --> 02:37:53,922
- ¡Oye, oye, oye!
- Oye, oye, oye.

2265
02:37:54,006 --> 02:37:58,468
pequeñas canciones,
Celebridades, cocina gourmet, vida familiar –

2266
02:37:58,553 --> 02:38:00,971
Cocina gourmet. ¡Mierda!

2267
02:38:01,055 --> 02:38:03,807
- ¡Ay, mierda!
- ¡Dios mío, Ralph!

2268
02:38:03,891 --> 02:38:06,184
- Oh, Dios.
- Dijiste 10 minutos por pulgada, Stuart.

2269
02:38:06,269 --> 02:38:09,146
Hice. El grosor, no el largo.

2270
02:38:09,230 --> 02:38:11,982
¿Qué tal si tomamos otra piña colada?

2271
02:39:39,195 --> 02:39:41,321
No creo que debas hablar
de esa manera delante de los niños.

2272
02:39:41,405 --> 02:39:43,365
- No entienden.
- ¿Cómo lo sabes?

2273
02:39:43,449 --> 02:39:45,784
Entra por un oído y sale por el otro.

2274
02:39:45,868 --> 02:39:49,204
Deberías estar feliz de que tenga un trabajo.
donde estoy en casa todo el tiempo, ya sabes.

2275
02:39:49,288 --> 02:39:51,748
No los enviamos a ninguna guardería extravagante.

2276
02:39:51,832 --> 02:39:53,875
Gano muy buen dinero.

2277
02:39:54,877 --> 02:39:58,546
Oye, ¿ya cobraste a los Ryan?

2278
02:39:58,631 --> 02:40:02,259
No quiero que le des mantenimiento a su piscina.
ya sabes, si no han pagado.

2279
02:40:07,181 --> 02:40:09,641
¿Cómo es que nunca me hablas así?

2280
02:40:09,725 --> 02:40:11,977
¿Cómo qué?

2281
02:40:13,145 --> 02:40:15,939
Como la forma en que hablas con esos tipos.

2282
02:40:16,023 --> 02:40:18,024
¿Me estás tomando el pelo?

2283
02:40:20,194 --> 02:40:22,112
Bueno, eso podría animar las cosas.

2284
02:40:23,447 --> 02:40:27,284
Mira, si quieres follarme, fóllame.
Sólo estoy un poco hablado, ¿sabes?

2285
02:40:29,620 --> 02:40:31,997
Mierda. ¿Puedes conseguirme esto?

2286
02:40:34,166 --> 02:40:37,460
Jerry, gran oso.

2287
02:40:37,545 --> 02:40:39,629
¿Herí tus sentimientos?

2288
02:40:39,714 --> 02:40:42,007
- Mírame.
- No.

2289
02:40:42,091 --> 02:40:44,926
- Mírame.
- Está bien. Déjame entender esto.

2290
02:40:45,928 --> 02:40:49,264
Me alegra mucho que Joe-Joe haya captado tus ojos. ¿Sabes eso?

2291
02:40:52,310 --> 02:40:54,978
¿Quieres follar? ¿Mmm?

2292
02:40:55,980 --> 02:40:59,107
Sí, jodamos. Vamos. Podemos follar.

2293
02:41:01,193 --> 02:41:05,280
Oh, mierda. Espera un minuto. Lo siento, yo – La televisión.

2294
02:41:05,364 --> 02:41:07,282
Vuelvo enseguida.

2295
02:41:36,270 --> 02:41:38,563
Quiero decir, ser médico y todo eso,

2296
02:41:38,647 --> 02:41:40,732
¿Tocas muchos cadáveres?

2297
02:41:42,943 --> 02:41:46,613
- Esa es una pregunta un tanto extraña, ¿no?

2298
02:41:48,866 --> 02:41:52,369
Vamos, es tu turno.

2299
02:41:52,453 --> 02:41:54,454
Ya sabes, un poco de maquillaje, un poco de disfraz.

2300
02:41:54,538 --> 02:41:56,456
Oh, no.

2301
02:41:56,540 --> 02:41:58,750
Un comportamiento un poco extraño.
¿No se trata de eso?

2302
02:41:58,834 --> 02:42:01,002
No me mires así, Stuart.

2303
02:42:01,087 --> 02:42:03,546
Siempre soy yo debajo.
Sabes, puedo cambiar.

2304
02:42:03,631 --> 02:42:05,590
Pero siempre puedo volver a mí.

2305
02:42:05,674 --> 02:42:08,885
- ¿No te gustaría poder hacer eso?
- Marian, ¿qué llevas debajo?

2306
02:42:08,969 --> 02:42:11,304
Ya sabes, Ralph. Nada.

2307
02:42:11,389 --> 02:42:14,933
- Entonces, ¿qué quieres ser?
- Quiero ser nada.

2308
02:42:15,017 --> 02:42:18,436
Y te voy a hacer un minino.

2309
02:42:18,521 --> 02:42:21,398
- Espera, ¿se desprende esto?
- Ah, claro.

2310
02:42:21,482 --> 02:42:24,651
Bueno, no sé cómo hacer nada.
Simplemente borraremos tu cara.

2311
02:42:42,628 --> 02:42:45,755
"Ayúdame, ayúdame, ayúdame", dijo.

2312
02:42:45,840 --> 02:42:48,633
Él no pudo ayudarla. Ella estaba muerta.

2313
02:42:54,390 --> 02:42:56,599
Sé quién fue.

2314
02:42:56,684 --> 02:42:58,560
El panadero.

2315
02:42:58,644 --> 02:43:01,688
- ¿Qué, cariño?
- La tarta de cumpleaños de Casey.

2316
02:43:06,360 --> 02:43:08,278
-Howard.
- ¿Qué? ¿Qué es?

2317
02:43:08,362 --> 02:43:11,364
- Sé quién hizo las llamadas telefónicas.
- ¿OMS?

2318
02:43:11,449 --> 02:43:13,450
El panadero, Sr. Bitkower.

2319
02:43:13,534 --> 02:43:16,369
- Ay, cariño.
- Detener. No hagas eso.

2320
02:44:01,415 --> 02:44:04,918
Ya sabes, mi madre era una artista, más o menos.

2321
02:44:05,920 --> 02:44:10,215
- Ella siempre decía que debería dibujar.
o que podría, pero no lo sé.

2322
02:44:13,385 --> 02:44:17,639
Sabes, cuando estaba en la escuela de arte,
Tuve un maestro.

2323
02:44:18,891 --> 02:44:21,601
Finalmente se suicidó.
No pudo vender nada.

2324
02:44:23,229 --> 02:44:26,564
Pero él solía hacernos pintar
con palos y piedras

2325
02:44:27,691 --> 02:44:30,985
cualquier cosa que puedas encontrar, como...
como cavernícolas o algo así.

2326
02:44:31,070 --> 02:44:33,112
Supongo que se suponía que sería como...

2327
02:44:34,448 --> 02:44:40,161
Nunca permitió pinceles.
o lápices o – o pintura real –

2328
02:44:40,246 --> 02:44:42,247
la pintura que podrías comprar, de todos modos –

2329
02:44:43,874 --> 02:44:47,001
sólo para hacerte sentir, o algo así.

2330
02:44:48,295 --> 02:44:50,255
Lo he olvidado.

2331
02:45:28,168 --> 02:45:31,421
Zoé. Zoe, no me hagas esto.

2332
02:45:32,423 --> 02:45:34,674
¡Zoé!

2333
02:45:43,559 --> 02:45:45,518
¡No!

2334
02:45:50,566 --> 02:45:52,817
Oh, cariño. Ay dios mío.

2335
02:45:58,907 --> 02:46:01,451
Oh, cariño. Oh, cariño.

2336
02:46:01,535 --> 02:46:04,871
¡Oh! No, Zoé, no.

2337
02:46:18,427 --> 02:46:21,429
Aún no estoy abierto.
La panadería está cerrada.

2338
02:46:21,513 --> 02:46:24,349
Podemos ver que estás cerrado,
pero estoy seguro de que nos verás.

2339
02:46:24,433 --> 02:46:26,100
¡Señor Bitkower!

2340
02:46:27,311 --> 02:46:28,853
¡Señor Bitkower!

2341
02:46:36,695 --> 02:46:39,155
- Oye, no puedes entrar aquí.
- Sr. Bitkower.

2342
02:46:39,239 --> 02:46:41,908
- ¿Qué deseas?
- Soy la madre de Casey. Este es el padre de Casey.

2343
02:46:41,992 --> 02:46:44,077
Estoy ocupado. Vuelve cuando esté abierto.

2344
02:46:44,161 --> 02:46:46,579
- No.
- Está bien.

2345
02:46:46,664 --> 02:46:49,666
Quieres tu pastel ahora. ¿Es eso todo?
¿Finalmente quieres el pastel que pediste?

2346
02:46:49,750 --> 02:46:51,876
Queremos hablarte del pastel.
eso no fue recogido.

2347
02:46:51,960 --> 02:46:54,253
- O pagado.
- Es usted una persona terrible, Sr. Bitkower.

2348
02:46:54,338 --> 02:46:56,255
Me costó tiempo y dinero hacer ese pastel.

2349
02:46:56,340 --> 02:46:58,216
Tengo trabajo que hacer. No quiero hablar contigo.

2350
02:46:58,300 --> 02:47:00,468
Vas a hablar con ella
O te daré un golpe en el trasero, amigo.

2351
02:47:00,552 --> 02:47:05,014
- ¿Cómo puedes ser tan tacaño e insensible?
- Señora, trabajo 16 horas al día para llegar a fin de mes.

2352
02:47:05,099 --> 02:47:08,184
- Horneo toda la noche y trabajo todo el día.
- Oh, ¿horneas toda la noche?

2353
02:47:08,268 --> 02:47:11,771
Pensé que lo habías hecho
Llamadas telefónicas por la noche, bastardo.

2354
02:47:14,316 --> 02:47:17,944
Llamaré a alguien. Sal de mi tienda.

2355
02:47:20,155 --> 02:47:22,699
No quiero ningún problema aquí.

2356
02:47:25,619 --> 02:47:27,620
Mi hijo está muerto.

2357
02:47:28,956 --> 02:47:31,040
Está muerto, señor Bitkower.

2358
02:47:31,125 --> 02:47:34,919
Fue atropellado por un coche
el día que vine aquí a pedir el pastel.

2359
02:47:35,003 --> 02:47:37,755
Hemos estado esperando con él hasta que murió.

2360
02:47:38,465 --> 02:47:40,883
Y ahora está muerto.

2361
02:47:41,510 --> 02:47:44,011
No hay más cumpleaños.

2362
02:47:47,141 --> 02:47:49,058
¡Está muerto!

2363
02:47:49,143 --> 02:47:53,271
¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Maldita seas!

2364
02:47:53,355 --> 02:47:55,398
- ¡Maldita seas!
- Vamos.

2365
02:47:55,482 --> 02:47:58,901
- ¡Maldita seas!
- Qué vergüenza.

2366
02:47:58,986 --> 02:48:00,987
Lástima.

2367
02:48:08,245 --> 02:48:10,163
Esperar. Espera, no te vayas.

2368
02:48:11,165 --> 02:48:13,499
No te vayas. No te vayas. Esperar.

2369
02:48:17,546 --> 02:48:20,173
Déjame conseguirte una silla. Toma, siéntate.

2370
02:48:31,018 --> 02:48:35,104
¿Qué estás haciendo, Joe? nunca he
He visto más malditas personas sin hogar.

2371
02:48:35,189 --> 02:48:37,899
Eh, tú. Bebe eso. No lo derrames.

2372
02:48:39,526 --> 02:48:41,944
- Entonces –
- Josette, quédate en el coche.

2373
02:48:42,029 --> 02:48:43,946
- Joe-Joe, cuida a tu hermana.
- ¿Qué queréis chicos?

2374
02:48:44,031 --> 02:48:45,490
- Cigarrillos.
- Cervezas.

2375
02:48:45,574 --> 02:48:48,075
- Sí, estamos aquí por una cerveza.
- Mucha cerveza.

2376
02:48:48,160 --> 02:48:49,952
Ya vamos a tomar unas cervezas.

2377
02:48:50,037 --> 02:48:52,538
- Ya volvemos, Joe.
- ¿Adónde vas?

2378
02:48:52,623 --> 02:48:56,209
Vamos a buscar a la tía Honey.
fotografías. Tú miras a Josette.

2379
02:48:57,920 --> 02:48:59,796
¿Cuánto va a costar eso?

2380
02:49:01,799 --> 02:49:05,301
¿Cuál era tu apellido? No la pierdas de vista.
No dejes que llegue al límite.

2381
02:49:05,385 --> 02:49:08,304
- No, cariño Bush.
- Vigila a tu hermana.

2382
02:49:08,388 --> 02:49:10,306
- Miel. Arbusto de miel.
- Ey.

2383
02:49:10,390 --> 02:49:14,560
Hola, Sr. Johnson, ¿cómo le va?
Gracias. Lo siento.

2384
02:49:14,645 --> 02:49:17,814
- ¿Cinco dólares son suficientes?
- Sí. Eso es lo que es.

2385
02:49:17,898 --> 02:49:19,899
- Gracias.
- Gracias.

2386
02:49:20,901 --> 02:49:22,443
Déjeme ver.

2387
02:49:24,071 --> 02:49:25,988
¿Quiénes son estos?

2388
02:49:26,073 --> 02:49:29,534
Ella está muerta.

2389
02:49:43,173 --> 02:49:46,676
- Vaya, eso es asqueroso.
- Ella está muerta.

2390
02:49:46,760 --> 02:49:49,011
Ew, cariño, ya viene. Ir.

2391
02:49:49,096 --> 02:49:51,597
- Ay dios mío.
- Cuidadoso.

2392
02:50:06,780 --> 02:50:09,448
Vamos, entra.
¿Vamos a hacer este picnic o qué?

2393
02:50:10,784 --> 02:50:12,743
¿Tienes un bolígrafo? "7NZ" –

2394
02:50:12,828 --> 02:50:14,996
- Él va a ese.
- Vamos.

2395
02:50:15,080 --> 02:50:17,081
Recuerda esto. "7NZ699."

2396
02:50:17,165 --> 02:50:19,083
7NZ699.

2397
02:50:19,167 --> 02:50:23,504
6048364. 6048364.

2398
02:50:28,844 --> 02:50:30,761
Mmmm.

2399
02:50:30,846 --> 02:50:33,180
Mira, mira lo que haces.

2400
02:50:33,265 --> 02:50:38,394
Haces que la comida parezca
un pequeño espectáculo ahí abajo en el plato.

2401
02:50:38,478 --> 02:50:42,732
Parece un pequeño escenario con poco –
personitas salchichas encima.

2402
02:50:42,816 --> 02:50:44,901
Es tan lindo.

2403
02:50:45,944 --> 02:50:48,029
Amo todas esas cosas de ti.

2404
02:50:48,113 --> 02:50:50,281
Me encanta todo lo que dices.

2405
02:50:52,534 --> 02:50:55,703
Voy a sacarnos de Downey, cariño.
No te preocupes por eso.

2406
02:50:55,787 --> 02:50:57,705
Todo es temporal.

2407
02:50:59,082 --> 02:51:01,292
Oh, no quiero que esto termine.

2408
02:51:01,376 --> 02:51:03,711
- Lo haremos de nuevo.
- ¿Cuando?

2409
02:51:03,795 --> 02:51:07,757
Bueno, tengo tres viajes de ida y vuelta.
desde JFK a Berlín.

2410
02:51:07,841 --> 02:51:12,428
Y luego una pequeña escala en Bangkok.
que solicité, una escala de cuatro días allí.

2411
02:51:12,512 --> 02:51:17,016
Eso será genial. Entonces, el mes que viene.

2412
02:51:17,100 --> 02:51:21,354
- Quizás deberíamos ir a Hawaii.
- Sí.

2413
02:51:21,438 --> 02:51:24,732
Chad podría quedarse con su padre.
Quiero decir, estará en la escuela, ¿verdad?

2414
02:51:24,816 --> 02:51:28,486
- Chad se lo pasó genial.
- Wally se lo pasó genial.

2415
02:51:28,570 --> 02:51:31,322
¿Qué tal el pequeño Wally?

2416
02:51:31,406 --> 02:51:33,324
Un buen momento para fumar.

2417
02:51:33,408 --> 02:51:37,036
¡Yippee-aye-ay!

2418
02:51:39,873 --> 02:51:43,250
- ¿Estamos ahí?
- Estamos aquí. Finalmente.

2419
02:51:44,294 --> 02:51:46,295
¡Vaya!

2420
02:51:57,099 --> 02:51:59,976
Salir. Estamos aquí, nena.

2421
02:52:00,060 --> 02:52:02,103
No es estúpido. Será divertido.

2422
02:52:02,187 --> 02:52:04,188
Afuera.

2423
02:52:06,692 --> 02:52:09,068
Oye, no tenías que hacer eso.

2424
02:52:10,070 --> 02:52:12,905
- Vamos a meternos en la tierra.
- De nada.

2425
02:52:12,990 --> 02:52:17,868
Josette, cuidado con la mierda de perro.
Manténgase alejado de la caca de perro.

2426
02:52:31,091 --> 02:52:34,427
- Esperar. Muéstrame cómo lo haces.

2427
02:52:40,934 --> 02:52:43,019
- Vamos.
- Joseta.

2428
02:52:43,103 --> 02:52:46,313
- Vamos, llevamos dos entradas. Estás ganando.
- Oh, nena grande.

2429
02:52:48,984 --> 02:52:51,068
Eres una cosa tan salvaje.

2430
02:52:51,153 --> 02:52:53,070
Qué chica tan salvaje.

2431
02:52:55,157 --> 02:52:58,868
¿Por qué quieres bajar esta colina?
Bicicletas de montaña, Nancy.

2432
02:52:58,952 --> 02:53:01,454
Cuando te deslices, simplemente mantén los pies a los lados.

2433
02:53:02,789 --> 02:53:06,625
Por el amor de Dios. Jesús.

2434
02:53:09,504 --> 02:53:11,630
- ¿Estás bien?
- Bien.

2435
02:53:11,715 --> 02:53:13,632
- Hay algo en mi ojo.
- Hola.

2436
02:53:13,717 --> 02:53:15,634
- ¿Cómo está el auto?
- Está bien.

2437
02:53:15,719 --> 02:53:17,636
- ¿Estás bien?
- Sí.

2438
02:53:17,721 --> 02:53:21,223
- Estoy de acuerdo.
- Oye, muy gracioso.

2439
02:53:22,642 --> 02:53:25,102
- Está bien.
- Que tengas una buena tarde.

2440
02:53:27,314 --> 02:53:29,231
- ¡José!
- Joe, vamos.

2441
02:53:29,316 --> 02:53:31,317
Deja a esas chicas en paz.

2442
02:53:31,401 --> 02:53:34,153
Igual que su papá. Totalmente fuera de control.

2443
02:53:35,322 --> 02:53:38,240
¿Te gustaría un poco de eso?
¿Estás pegado a tu paracaídas?

2444
02:53:38,325 --> 02:53:40,493
Diez dólares a que nos están esperando.

2445
02:53:41,912 --> 02:53:44,747
- Vamos.
- Está bien.

2446
02:53:44,831 --> 02:53:46,874
Está bien.

2447
02:53:49,044 --> 02:53:51,378
Miel. Miel.

2448
02:53:51,463 --> 02:53:53,380
- Bueno.
- ¿Bueno? Vuelvo en cinco.

2449
02:53:53,465 --> 02:53:55,382
- ¿Podrías pasarme una cerveza?
- Sí.

2450
02:53:57,219 --> 02:54:00,554
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué? Vamos a ir, eh...

2451
02:54:00,639 --> 02:54:02,765
Discreción con los más pequeños.

2452
02:54:02,849 --> 02:54:05,935
"¿Cuándo vamos a comer?" No puedo oírte.

2453
02:54:06,019 --> 02:54:07,645
- Toma, cariño.
- Gracias.

2454
02:54:07,729 --> 02:54:09,772
Vamos a comer ahora. ¿Qué quieres comer?

2455
02:54:09,856 --> 02:54:12,858
¡Ay! No me pegues. Muy bien.

2456
02:54:12,943 --> 02:54:15,194
- Vamos, Josette. ¿Quieres comer?
- ¿Qué deseas?

2457
02:54:15,278 --> 02:54:17,947
Tenemos tonterías. Tenemos queso suizo.

2458
02:54:18,031 --> 02:54:21,700
Tenemos mantequilla de maní y mermelada. Tenemos jamón.

2459
02:54:22,828 --> 02:54:24,745
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres, tonto?

2460
02:54:24,830 --> 02:54:26,872
- ¿Sándwich de mortadela?
- Bueno.

2461
02:54:33,046 --> 02:54:35,840
Toma, cómete esto. Necesitas
come algo para seguir adelante.

2462
02:54:35,924 --> 02:54:38,968
Comer es algo bueno en un momento como este.

2463
02:54:39,052 --> 02:54:41,637
- Gracias.
- Espero que te gusten mis muffins.

2464
02:54:43,223 --> 02:54:46,475
- Sr. Bitkower.
- Sí, señora Finnigan, ¿qué puedo ofrecerle?

2465
02:54:46,560 --> 02:54:48,561
Me gustaría ver el pastel.

2466
02:54:58,280 --> 02:54:59,864
No puedes.

2467
02:55:02,367 --> 02:55:03,909
Lo tiré.

2468
02:55:09,457 --> 02:55:13,294
- Aquí estamos.
- Aquí estamos. Vamos, Chad.

2469
02:55:17,465 --> 02:55:19,425
No te olvides de esto, amigo.

2470
02:55:20,927 --> 02:55:22,928
Bueno.

2471
02:55:30,437 --> 02:55:32,938
- Gracias.
- Nos vemos.

2472
02:55:33,023 --> 02:55:35,816
- Adiós, gen.
- Wally, Wally. Adiós, Wally.

2473
02:55:35,901 --> 02:55:37,818
- Adiós, Wally.
- Nos vemos.

2474
02:55:45,827 --> 02:55:48,454
- Oh, hogar, dulce hogar.
- En realidad.

2475
02:55:50,207 --> 02:55:54,710
Ahora a sellarlo.

2476
02:55:54,794 --> 02:55:58,797
Primera orden del día,
Devuelve todo este aceite al lugar de donde vino.

2477
02:56:06,014 --> 02:56:09,350
¿Aubrey Bell? Mami, ¿quién es Aubrey Bell?

2478
02:56:13,939 --> 02:56:17,149
¡El Capitán Planeta lo está haciendo!
¡Está chupando el aceite!

2479
02:56:17,234 --> 02:56:19,235
¡Vamos, Planeta!

2480
02:56:33,041 --> 02:56:34,583
Vamos.

2481
02:56:36,920 --> 02:56:38,963
- Están en bicicletas, Bill.
- Vamos, vamos.

2482
02:56:39,047 --> 02:56:41,882
- Tienen que cortar por aquí.
- Entremos aquí.

2483
02:56:41,967 --> 02:56:46,095
No quiero correr por todas estas montañas
para un par de bromas.

2484
02:56:47,430 --> 02:56:50,349
Oh, no creo que esto llegue hasta el final.

2485
02:56:51,685 --> 02:56:54,395
Parece que nos detendremos aquí.

2486
02:56:54,479 --> 02:56:56,438
Esos tipos nos están siguiendo.

2487
02:56:56,523 --> 02:57:00,109
Está bien, déjame... los calentaré.
Y luego simplemente entras.

2488
02:57:00,193 --> 02:57:02,194
Haré que uno de ellos vaya allí, hombre.

2489
02:57:03,905 --> 02:57:07,533
Ey. ¿Cómo estás?

2490
02:57:07,617 --> 02:57:09,868
Bueno.

2491
02:57:09,953 --> 02:57:11,996
Espera, yo-yo – te conozco.

2492
02:57:12,080 --> 02:57:15,958
De... No, estoy seguro de que sí.
De esa sesión de fotos.

2493
02:57:16,042 --> 02:57:18,043
- Cuando te maquillé.
- No sé de qué estás hablando.

2494
02:57:18,128 --> 02:57:20,045
El maquillaje para la sesión de fotos.
Soy maquilladora.

2495
02:57:20,130 --> 02:57:22,131
Pensé que eras
alguien a quien había hecho para una sesión fotográfica.

2496
02:57:22,215 --> 02:57:24,341
- ¿Qué gracioso?
- Lo siento.

2497
02:57:24,426 --> 02:57:26,343
¿Sois actrices o modelos?

2498
02:57:26,428 --> 02:57:28,721
Nosotros tampoco. Yo... No somos ninguno de los dos.

2499
02:57:28,805 --> 02:57:31,974
¿Usted no es? Sólo quiero decir, sólo porque
tienes el aspecto para ello. Podrías serlo.

2500
02:57:32,058 --> 02:57:34,685
Si, ya sabes, si quisieras.

2501
02:57:34,769 --> 02:57:39,732
Bueno, si sucediera, estaría bien.
Si no es así, también está bien.

2502
02:57:39,816 --> 02:57:43,152
Pero bueno, quiero decir, a veces
También hago algunas cosas de búsqueda de talentos y...

2503
02:57:43,236 --> 02:57:46,405
Quiero decir, si alguna vez quieres.
Soy Bill. Este es Jerry.

2504
02:57:46,489 --> 02:57:48,615
¿Quieres una cerveza?

2505
02:57:48,700 --> 02:57:50,993
No, gracias. Quieres -

2506
02:57:51,077 --> 02:57:55,164
- No, está bien.
- Entonces, ¿has hecho alguna estrella de cine?

2507
02:57:55,248 --> 02:57:57,166
Uh, sí... Sí, señora.

2508
02:57:57,250 --> 02:57:59,835
¿En realidad? quien era el mas grande
estrella de cine que has hecho?

2509
02:57:59,919 --> 02:58:04,757
¿Cuál fue ese último que hice?
¿Qué fue ese grande que hice la última vez?

2510
02:58:06,092 --> 02:58:08,427
Creo que fue Roseanne Barr.

2511
02:58:08,511 --> 02:58:10,512
- Ella es grande.
- Ella es enorme.

2512
02:58:10,597 --> 02:58:13,891
- Estás mintiendo. Puedo decir que estás mintiendo.
- Sí, eso no funcionó.

2513
02:58:13,975 --> 02:58:17,353
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Bárbara. Esa es Nancy.

2514
02:58:17,437 --> 02:58:19,813
Hola.

2515
02:58:20,857 --> 02:58:24,526
- Entonces, ¿te casaste?
- No.

2516
02:58:24,611 --> 02:58:26,570
Eh, lo estábamos.

2517
02:58:27,781 --> 02:58:29,698
Muy lamentable lo que pasó.

2518
02:58:29,783 --> 02:58:32,910
Uh, tomaré una de esas cervezas.

2519
02:58:32,994 --> 02:58:35,829
Oye, ¿sabes qué hay a cien metros de distancia?
¿Conoces las Cuevas de los Murciélagos?

2520
02:58:35,914 --> 02:58:37,706
¿Alguna vez viste Batman?
¿Recuerdas la serie Batman?

2521
02:58:37,791 --> 02:58:39,708
- Sí.
- Bueno, las Bat Caves donde lo rodaron –

2522
02:58:39,793 --> 02:58:41,460
Déjame mostrarte esta cueva. Aquí está tu cerveza.

2523
02:58:41,544 --> 02:58:43,462
Déjame alejarme de ti por un segundo.

2524
02:58:43,546 --> 02:58:45,589
Ven aquí. Sólo será cuestión de un segundo.
No te preocupes por eso.

2525
02:58:45,673 --> 02:58:47,883
- Está bien, solo tomaré una cerveza.
- Muy bien, uno.

2526
02:58:47,967 --> 02:58:49,968
Ven aquí. No te preocupes por eso.

2527
02:58:50,053 --> 02:58:50,885
¿Dónde viven ustedes?

2528
02:58:50,911 --> 02:58:52,246
- Malibú.
- Regresar.

2529
02:58:52,305 --> 02:58:53,972
- Eso está en la playa, ¿verdad?
- Sí, está en la playa.

2530
02:58:54,057 --> 02:58:57,101
¿Puedo tomar una cerveza? Gracias.

2531
02:58:57,602 --> 02:59:01,063
Oh, Jesús. Disculpe.

2532
02:59:01,147 --> 02:59:03,399
No, es una de las calles que sube.

2533
02:59:03,483 --> 02:59:05,401
- Oh.
- Ven aquí. Está justo aquí abajo.

2534
02:59:05,485 --> 02:59:08,112
- ¿Te importa?
- Tuvimos un lugar allí arriba por un tiempo.

2535
02:59:08,196 --> 02:59:10,155
Ahora, después de que nos separamos de nuestras esposas, ya sabes...

2536
02:59:10,240 --> 02:59:12,741
- Oh, ¿vivías con tus esposas?
- Bueno, sí.

2537
02:59:12,826 --> 02:59:15,452
Así que ahora tenemos este lugar.

2538
02:59:15,537 --> 02:59:17,996
Tenemos esta cosa de pecera, como una pecera.

2539
02:59:18,081 --> 02:59:20,416
¡Oye, deja de hacer eso! No – me dejes –

2540
02:59:20,500 --> 02:59:22,584
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame en paz!
- ¿Qué carajo está haciendo? ¡Alemán!

2541
02:59:22,669 --> 02:59:25,421
¡Alemán!

2542
02:59:25,505 --> 02:59:28,257
¡Alemán!

2543
02:59:34,180 --> 02:59:36,807
- ¡Mierda!
- ¡Vaya!

2544
02:59:36,891 --> 02:59:39,518
Terremoto. ¡Terremoto, maldito loco!

2545
02:59:39,602 --> 02:59:41,603
Ah, joder.

2546
02:59:49,154 --> 02:59:51,071
Muy bien, Josette. Ven aquí. Ven aquí.

2547
02:59:55,743 --> 02:59:58,412
¡Alemán!

2548
02:59:58,496 --> 03:00:01,039
Está bien, mira. Mira aquí.

2549
03:00:03,293 --> 03:00:06,128
¿Qué está pasando, Howard? ¿Howard?

2550
03:00:06,212 --> 03:00:08,755
Tenemos que meternos debajo de una mesa.

2551
03:00:09,924 --> 03:00:13,135
¡Gen, terremoto! ¡Métete debajo de la puerta!

2552
03:00:13,219 --> 03:00:15,888
- ¡Rápido!
- ¡Debajo de la puerta!

2553
03:00:16,890 --> 03:00:20,100
Este es el oficial Gene Shepard.
del Departamento de Policía de Los Ángeles.

2554
03:00:20,185 --> 03:00:22,352
Actualmente estamos experimentando un terremoto.

2555
03:00:34,657 --> 03:00:37,159
¡Ralph!

2556
03:00:37,243 --> 03:00:39,703
Jesús. Este es más grande que el del 71.

2557
03:00:39,787 --> 03:00:42,498
No te preocupes. No te preocupes. No es el grande.

2558
03:00:42,582 --> 03:00:45,876
¡Terremoto! ¡Mami, ven aquí, rápido!

2559
03:00:45,960 --> 03:00:50,589
Sólo acuéstate, mami. Sólo recuéstate.

2560
03:00:50,673 --> 03:00:52,591
¡Vaya! Perdí mi paraguas.

2561
03:00:55,595 --> 03:00:57,930
Allá vamos, cariño.

2562
03:00:58,014 --> 03:00:59,932
En la puerta.

2563
03:01:00,016 --> 03:01:03,727
Si estás cerca de cualquier
líneas eléctricas, aléjese rápidamente.

2564
03:01:03,811 --> 03:01:08,398
La caída de líneas eléctricas puede provocar electrocución.
Existe la posibilidad de –

2565
03:01:08,483 --> 03:01:11,109
Esto es todo, cariño. Vamos a salir juntos.

2566
03:01:12,946 --> 03:01:15,072
Éste es el grande, cariño.

2567
03:01:19,827 --> 03:01:22,621
- No fue el grande.
- No.

2568
03:01:31,339 --> 03:01:34,049
Eres un chico tan grande y valiente.

2569
03:01:34,133 --> 03:01:37,261
- ¿Dónde carajo están? ¡Alemán!
- Jesucristo.

2570
03:01:43,184 --> 03:01:45,894
Está bien. Está bien.

2571
03:01:55,530 --> 03:01:58,365
Bueno, probablemente deberíamos comer.
es lo que debemos hacer.

2572
03:01:58,449 --> 03:02:00,576
Sí, ¿qué pasó con eso?
¿Gran comida que se suponía que íbamos a tener?

2573
03:02:00,660 --> 03:02:02,661
Probablemente deberíamos haber
un montón de huevos o algo así.

2574
03:02:02,745 --> 03:02:05,414
Deberíamos encender la televisión.
y ver cuál es el daño.

2575
03:02:23,474 --> 03:02:25,309
Estamos empezando a recibir informes ahora.

2576
03:02:25,393 --> 03:02:27,436
- sobre ese terremoto de magnitud 7,4 -
- RALPH: Dunphy está encendido.

2577
03:02:27,520 --> 03:02:29,438
- Lo hemos experimentado esta mañana.
- Dunphy nos dirá la verdad.

2578
03:02:29,522 --> 03:02:33,150
- Alrededor de Joshua Tree, ¿eh?
- Una casa en llamas en Baldwin Hills.

2579
03:02:33,234 --> 03:02:36,361
- Siete punto cuatro. Eso es grande.
- Bueno, eso es bastante grande.

2580
03:02:36,446 --> 03:02:40,949
Sabes, eso realmente no es tan malo.
Ocho es malo. Eso no es tan malo como un ocho.

2581
03:02:41,034 --> 03:02:43,785
- Obviamente no es tan malo como un ocho.
- Bueno, no. Pero quiero decir -

2582
03:02:43,870 --> 03:02:46,079
Cuando vienes de California,
No te preocupas por esas cosas.

2583
03:02:46,164 --> 03:02:49,291
Al menos 15 personas han resultado heridas
y nos dicen que una persona murió.

2584
03:02:49,375 --> 03:02:52,878
- Una persona asesinada.
- Una muerte, sí.

2585
03:02:52,962 --> 03:02:54,630
Sabes, eso realmente no está mal, una sola persona.

2586
03:02:54,714 --> 03:02:56,798
Espera, aquí está hablando con... Mira esto.

2587
03:02:56,883 --> 03:02:59,718
- Stormy estaba en el aire cuando ocurrió el terremoto.
- Aquí hay un piloto de helicóptero.

2588
03:02:59,802 --> 03:03:01,762
Cuéntanos exactamente lo que viste.

2589
03:03:01,846 --> 03:03:04,181
¿Crees que ese es su verdadero nombre, Stormy Weathers?

2590
03:03:04,307 --> 03:03:06,433
- Dios, espero que no.
- Todo me pareció bastante normal.

2591
03:03:06,459 --> 03:03:07,709
¿De dónde sacaron a este tipo?

2592
03:03:07,769 --> 03:03:10,979
- Ralph, ¿tienes bourbon?
- ¿Qué tal un poco de tequila?

2593
03:03:11,064 --> 03:03:13,857
- Sí, tomaría un tequila.
- Mientras aterrizaba me comentaba a mí mismo –

2594
03:03:13,941 --> 03:03:16,818
- Eso te da dolor de cabeza, Claire.
- Qué hermosa vista es Los Ángeles.

2595
03:03:16,903 --> 03:03:20,530
- ¿Dónde están esos limones que traje a casa?
- No sé. Quizás junto al bar.

2596
03:03:20,615 --> 03:03:23,575
Cada angelino se dice a sí mismo

2597
03:03:23,660 --> 03:03:27,079
cuán afortunado es él o ella de vivir en Los Ángeles.

2598
03:03:27,163 --> 03:03:29,998
- Yo también tomaré un poco.
- Espero que no le haya pasado nada a tu casa.

2599
03:03:30,083 --> 03:03:32,376
En ninguna parte están las últimas noticias sobre el terremoto.

2600
03:03:32,460 --> 03:03:35,170
Hay una víctima mortal.
Esto ha sido confirmado ahora.

2601
03:03:35,254 --> 03:03:39,383
Una joven fue asesinada en Griffith Park
por la caída de rocas, aparentemente mientras caminaba.

2602
03:03:39,467 --> 03:03:42,045
No estamos seguros si la muerte
estaba relacionado con el terremoto.

2603
03:03:42,071 --> 03:03:43,161
Por la limonada.

2604
03:03:43,221 --> 03:03:46,515
Nos dicen que 60 personas
han sido tratados en hospitales del área.

2605
03:04:05,284 --> 03:04:08,870
- Tomemos otro.

2606
03:07:37,455 --> 03:07:40,415
A la batería, Bobby Previte.

2607
03:07:40,499 --> 03:07:44,419
Al bajo, Greg Cohen.

2608
03:07:44,503 --> 03:07:47,589
Y al piano, Terry Adams.

2609
03:07:48,966 --> 03:07:52,427
Sobre las vibraciones, Gene Estes.

2610
03:07:52,511 --> 03:07:56,681
Y al trombón, Bruce Fowler.

2611
03:07:56,766 --> 03:08:01,019
Eso es todo. ¡Buenas noches! ¡Sí!