1 00:00:54,707 --> 00:00:59,007 (Sh♪♪ting Stars) 2 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 Bonjour. 3 00:01:00,831 --> 00:01:03,769 Je m'appelle Oh Han Byeol, responsable des relations publiques chez Starforce Entertainment. 4 00:01:03,770 --> 00:01:05,070 Que dois-je faire? 5 00:01:05,300 --> 00:01:07,871 Vous l'avez probablement vu dans un drame ou un film. 6 00:01:09,471 --> 00:01:11,741 Retirez cet article dès maintenant ! 7 00:01:11,811 --> 00:01:13,909 Vous ne le ferez pas ? Tu ne peux pas ? Dois-je ? 8 00:01:13,910 --> 00:01:14,940 Oui, bonjour. 9 00:01:14,941 --> 00:01:16,510 (Mendiant, suppliant) 10 00:01:16,511 --> 00:01:18,481 Oui, merci. Au revoir. 11 00:01:18,650 --> 00:01:21,750 Journaliste Kim, aidez-moi. C'est à moi que tu parles. 12 00:01:22,051 --> 00:01:23,189 Vous ne le ferez pas ? 13 00:01:23,190 --> 00:01:24,420 Tu m'énerves maintenant. 14 00:01:24,421 --> 00:01:26,890 Je viens. Tu veux que je m'agenouille, n'est-ce pas ? 15 00:01:27,390 --> 00:01:29,030 C'est clairement un faux rapport. 16 00:01:29,031 --> 00:01:30,561 Retirez-le ou nous poursuivons. 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,200 Mon avocat est impitoyable. 18 00:01:32,201 --> 00:01:33,630 Tu ferais mieux de t'occuper de moi. 19 00:01:33,631 --> 00:01:36,101 C'est comme ça que je fais retirer des articles. 20 00:01:37,131 --> 00:01:40,070 Je ne mérite pas d'être aimé. 21 00:01:40,841 --> 00:01:42,970 Ne m'aime pas. 22 00:01:44,070 --> 00:01:45,741 ("Le droit d'aimer") 23 00:01:46,440 --> 00:01:49,510 Je fais également la promotion de nos artistes en envoyant des communiqués de presse. 24 00:01:51,411 --> 00:01:52,851 J'ai envie de pleurer. 25 00:01:54,420 --> 00:01:56,089 Quel est votre anglais ? 26 00:01:56,090 --> 00:01:57,520 Je découvre ce pour quoi un artiste est bon, 27 00:01:57,521 --> 00:02:00,059 - et transformez cela en points forts. - Niveau à peine primaire. 28 00:02:00,060 --> 00:02:02,131 De nos jours, les enfants des écoles primaires parlent couramment. 29 00:02:02,961 --> 00:02:05,530 Parlez-vous d’autres langues ? Qu'as-tu appris à l'école ? 30 00:02:05,730 --> 00:02:07,700 J'ai appris le chinois mandarin. 31 00:02:08,530 --> 00:02:10,000 (Parle 3 langues) 32 00:02:10,001 --> 00:02:12,070 Je fais face à des catastrophes, grandes et petites. 33 00:02:12,200 --> 00:02:14,539 Et je planifie et produis également du contenu... 34 00:02:14,540 --> 00:02:16,110 pour les médias sociaux. 35 00:02:16,111 --> 00:02:17,111 Bien sûr, 36 00:02:17,112 --> 00:02:19,140 la communication avec les artistes et leurs managers est primordiale. 37 00:02:19,141 --> 00:02:20,141 (Quelle est la partie la plus difficile ?) 38 00:02:20,142 --> 00:02:21,680 Qu'est-ce qui est le plus difficile ? 39 00:02:22,480 --> 00:02:25,619 Le fait que peu importe mon humeur ou les circonstances, 40 00:02:25,620 --> 00:02:27,120 n'importe quand et n'importe où, 41 00:02:28,420 --> 00:02:29,751 mon téléphone va sonner. 42 00:02:30,290 --> 00:02:31,590 Désolé. Excusez-moi. 43 00:02:33,920 --> 00:02:35,060 Oui, bonjour. 44 00:02:35,430 --> 00:02:36,790 Oh, Gong Tae Sung ? 45 00:02:40,131 --> 00:02:42,230 Je me demande aussi ce qu'il fait. 46 00:02:44,271 --> 00:02:45,740 Il est en Afrique pour une œuvre caritative, 47 00:02:45,741 --> 00:02:47,540 donc je suppose qu'il sera occupé à creuser un puits. 48 00:03:38,991 --> 00:03:40,160 Oui! 49 00:03:41,060 --> 00:03:43,590 - Nous avons de l'eau ! - Nous l'avons fait ! 50 00:03:58,171 --> 00:04:01,041 (Gong Tae Sung, Deuxième puits de vie en Afrique) 51 00:04:09,821 --> 00:04:11,821 Nous avons encore beaucoup de cartons à déplacer. 52 00:04:12,190 --> 00:04:13,360 Il y en a beaucoup aujourd'hui. 53 00:04:13,361 --> 00:04:15,189 - Mon Dieu. - Il y en a tellement cette fois. 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,360 - Je sais. - Il n'y a pas de fin. 55 00:04:17,361 --> 00:04:19,731 - Hé. - Tae Sung. 56 00:04:20,530 --> 00:04:21,899 Ils en ont envoyé encore plus cette fois. 57 00:04:21,900 --> 00:04:23,599 - Oh, ils l'ont fait ? - Oui. 58 00:04:23,600 --> 00:04:24,671 Bonté. 59 00:04:25,641 --> 00:04:28,641 - Tae Sung ! - Tae Sung ! 60 00:04:28,840 --> 00:04:31,010 - Bonjour. - Tae Sung ! 61 00:04:31,011 --> 00:04:33,380 - Tae Sung ! - Tae Sung ! 62 00:04:35,011 --> 00:04:38,310 Maintenant, vous pouvez boire de l’eau propre ! 63 00:04:42,491 --> 00:04:43,720 Luca. 64 00:04:44,190 --> 00:04:46,891 As-tu encore donné tes chaussures à ton frère ? 65 00:04:49,930 --> 00:04:52,961 Pourquoi tu souris alors que tu ne comprends même pas ? 66 00:04:53,530 --> 00:04:55,500 Pourquoi l'as-tu cédé à ton frère ? 67 00:04:59,100 --> 00:05:00,369 (- L'actrice T se transforme lorsqu'elle est ivre ? - Le manager avait tort !) 68 00:05:00,370 --> 00:05:01,641 (- Leur styliste les déteste. - Une semaine avant le retour de Tae Sung !) 69 00:05:02,340 --> 00:05:03,910 (Épisode 1 : La chose la plus inutile au monde) 70 00:05:07,641 --> 00:05:10,881 À partir de maintenant, aujourd'hui, j'ai fini de prendre des appels. 71 00:05:10,951 --> 00:05:13,950 D'accord, je n'appellerai plus. Il ne devrait y avoir aucune raison de le faire. 72 00:05:13,951 --> 00:05:15,480 D'accord. J'espère que non. 73 00:05:17,790 --> 00:05:20,419 C’est ce que vos fans veulent le plus savoir. 74 00:05:20,420 --> 00:05:24,090 Vous êtes l'idole la plus en vogue du moment, alors quel est votre type idéal ? 75 00:05:24,290 --> 00:05:26,700 J'aime Gong Tae Sung. 76 00:05:26,701 --> 00:05:28,430 J'étais fan avant même mes débuts. 77 00:05:28,431 --> 00:05:30,100 J'adorerais le rencontrer un jour. 78 00:05:30,571 --> 00:05:33,071 Tout le monde aime Gong Tae Sung. 79 00:05:34,740 --> 00:05:36,170 Comme si. 80 00:06:05,740 --> 00:06:07,100 Ma peau est-elle très sèche aujourd’hui ? 81 00:06:20,650 --> 00:06:22,920 J'aime ça. Je suis jolie. 82 00:06:25,150 --> 00:06:27,290 (Produits limités pour le 30ème anniversaire) 83 00:06:28,391 --> 00:06:29,461 Bon sang. 84 00:06:51,581 --> 00:06:53,251 (Park Jo Eun, bel âge, belle école, bon travail) 85 00:06:59,590 --> 00:07:02,331 - Bonjour. - Ah bonjour. 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,331 Ravi de vous rencontrer. 87 00:07:08,100 --> 00:07:11,169 Je n'ai jamais rencontré personne dans l'industrie du divertissement. 88 00:07:11,170 --> 00:07:13,670 Vous travaillez chez Starforce Entertainment. 89 00:07:13,970 --> 00:07:16,039 Cette entreprise ne représente-t-elle pas... 90 00:07:16,040 --> 00:07:18,371 - beaucoup d'étoiles ? - Oui, c'est vrai. 91 00:07:18,641 --> 00:07:20,609 Vous voyez des célébrités tous les jours, 92 00:07:20,610 --> 00:07:23,951 vous devez donc avoir des normes élevées en ce qui concerne les hommes. 93 00:07:24,251 --> 00:07:26,979 Je suis vraiment désolé que tu doives rencontrer quelqu'un comme moi. 94 00:07:26,980 --> 00:07:30,621 Ne dis pas ça. Tu es plutôt superbe. 95 00:07:31,290 --> 00:07:33,890 Il est plus facile de penser que les célébrités sont... 96 00:07:33,891 --> 00:07:36,160 une espèce différente de la nôtre. 97 00:07:36,490 --> 00:07:38,529 Leurs visages sont anormalement petits. 98 00:07:38,530 --> 00:07:40,260 Ou alors leurs jambes sont anormalement longues. 99 00:07:40,261 --> 00:07:43,170 Je ne pourrai jamais développer de sentiments pour eux. Ce sont comme des non-problèmes. 100 00:07:43,400 --> 00:07:44,701 Ils sont comme des extraterrestres. 101 00:07:46,170 --> 00:07:47,600 Vous devez parler de vous. 102 00:07:48,141 --> 00:07:51,071 Votre visage est anormalement petit. 103 00:07:52,040 --> 00:07:53,140 Mon Dieu, non. 104 00:07:53,141 --> 00:07:55,510 Quoi qu’il en soit, ça doit être génial de voir autant de célébrités. 105 00:07:55,511 --> 00:07:56,980 Vous devez avoir l'impression de regarder la télévision tout le temps. 106 00:07:58,410 --> 00:08:00,121 Attendez. Son nom était-il Gong Tae Sung ? 107 00:08:00,381 --> 00:08:03,089 Je devrais dire M. Gong Tae Sung. Droite? Mon Dieu, ça semble gênant. 108 00:08:03,090 --> 00:08:05,860 Votre entreprise gère également M. Gong Tae Sung, n'est-ce pas ? 109 00:08:06,261 --> 00:08:08,690 - Droite. - J'ai une sœur cadette. 110 00:08:08,691 --> 00:08:10,891 Et elle est une grande fan de lui. 111 00:08:11,961 --> 00:08:13,659 Elle s'est même inscrite à son fan club. 112 00:08:13,660 --> 00:08:16,330 D'après ce qu'elle m'a dit, il avait l'air plutôt impressionnant. 113 00:08:16,331 --> 00:08:19,800 Un acteur célèbre comme lui est parti en Afrique pour faire du bénévolat pendant un an. 114 00:08:20,571 --> 00:08:24,039 Ma sœur s'est même rendue à l'aéroport le jour de son départ. 115 00:08:24,040 --> 00:08:25,880 Elle a dit qu'elle voulait prendre ses photos. 116 00:08:25,881 --> 00:08:28,039 Elle a même parlé d'aller en Afrique avec lui. 117 00:08:28,040 --> 00:08:29,881 - C'était une scène énorme. - Mon Dieu. 118 00:08:31,181 --> 00:08:32,751 Elle a fait tout cela lorsqu'elle était mariée. 119 00:08:34,181 --> 00:08:36,320 Je vois. Bonté. 120 00:08:36,321 --> 00:08:37,419 D'ailleurs, 121 00:08:37,420 --> 00:08:38,821 - es-tu proche... - Non. 122 00:08:41,860 --> 00:08:44,830 Je ne suis pas proche de toutes les célébrités de mon entreprise. 123 00:08:44,831 --> 00:08:46,061 Droite. C'est compréhensible. 124 00:08:51,600 --> 00:08:52,701 Excusez-moi. 125 00:08:53,771 --> 00:08:56,040 - Tu devrais répondre à ça. - Mon Dieu, non. 126 00:08:56,170 --> 00:08:57,739 Aimez-vous les films? 127 00:08:57,740 --> 00:08:59,580 - Je fais. - C'est super. 128 00:08:59,581 --> 00:09:00,979 Il n'y a pas beaucoup d'avantages avec mon travail. 129 00:09:00,980 --> 00:09:04,150 Mais je peux vous procurer beaucoup de billets pour des projections de films. 130 00:09:04,280 --> 00:09:05,919 Ceux avec le casting. 131 00:09:05,920 --> 00:09:08,121 Je n'ai jamais assisté à des projections de films. 132 00:09:08,521 --> 00:09:10,150 Merci. J'ai toujours voulu y aller. 133 00:09:10,590 --> 00:09:12,220 Ce serait encore mieux si vous pouviez me rejoindre. 134 00:09:12,321 --> 00:09:14,190 Bien sûr. Bien sûr. 135 00:09:14,191 --> 00:09:15,660 D'accord. Merci. 136 00:09:20,531 --> 00:09:21,900 Vous devriez y répondre. 137 00:09:21,901 --> 00:09:23,400 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. 138 00:09:23,401 --> 00:09:25,270 (Reporter Nam Eun Chul de Sports Today) 139 00:09:26,000 --> 00:09:27,901 - Allez-y. - Bonjour, journaliste Nam. 140 00:09:28,340 --> 00:09:31,311 Hé, espèce d'imbécile inconsidéré. Tu ne sais pas quelle heure il est ? 141 00:09:31,340 --> 00:09:33,140 Hé, le temps n'a pas d'importance dans notre travail. 142 00:09:33,240 --> 00:09:34,280 Avez-vous vu les photos ? 143 00:09:34,281 --> 00:09:36,110 - S'agit-il de vous ou d'informations ? - Des informations. 144 00:09:36,211 --> 00:09:38,080 Alors c’est tout ce que vous avez. 145 00:09:38,081 --> 00:09:39,979 Ils se sont mis les bras l’un autour de l’autre. Ils ne peuvent pas sortir ensemble. 146 00:09:39,980 --> 00:09:41,421 Si nous faisons la même chose, cela signifie-t-il que nous sortons ensemble ? 147 00:09:42,051 --> 00:09:44,519 - Mais quand même. - Oui. Bien. 148 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 Je comprends que vous pouvez écrire sur leur éventuelle relation. 149 00:09:45,921 --> 00:09:47,290 Mais nous dirons qu’ils ne sortent pas ensemble. 150 00:09:47,291 --> 00:09:49,060 Nous vous donnerons une réponse ennuyeuse comme si c'étaient de bons collègues. 151 00:09:49,061 --> 00:09:50,490 Cela sera considéré comme un simple événement. 152 00:09:51,390 --> 00:09:53,600 Eun Chul. Journaliste Nam. 153 00:09:53,661 --> 00:09:55,830 Laissez-moi vous donner une autre exclusivité. D'accord? 154 00:09:55,831 --> 00:09:57,130 Gros scoop garanti. 155 00:09:57,600 --> 00:09:58,969 Laissez-moi juste passer une nuit paisible. 156 00:09:58,970 --> 00:10:01,239 Vous savez que le prime time de ces histoires est à 14 heures. 157 00:10:01,240 --> 00:10:02,711 Vous les relâchez lorsque les employés de bureau deviennent somnolents. 158 00:10:03,041 --> 00:10:04,440 Hé, 159 00:10:04,441 --> 00:10:06,609 tu as l’air particulièrement désespéré aujourd’hui. 160 00:10:06,610 --> 00:10:08,581 Y a-t-il une raison pour laquelle ça ne peut pas être ce soir ? 161 00:10:09,480 --> 00:10:11,150 Sérieusement. 162 00:10:11,151 --> 00:10:13,120 Je n'allais pas dire ça. 163 00:10:13,281 --> 00:10:14,581 Tu sais, 164 00:10:14,750 --> 00:10:15,790 J'ai un rendez-vous en ce moment. 165 00:10:15,791 --> 00:10:18,520 Et j'aime vraiment ce gars. Les choses se passent bien aussi. 166 00:10:19,051 --> 00:10:21,191 Voulez-vous que je gâche ma chance à cause du scandale de quelqu'un d'autre ? 167 00:10:21,321 --> 00:10:22,690 Vous m'avez conquis. 168 00:10:22,691 --> 00:10:24,090 Mais promets-moi de m'offrir une exclusivité demain. 169 00:10:24,490 --> 00:10:26,031 Bien sûr. Tu ne me connais pas ? 170 00:10:26,531 --> 00:10:28,300 Je suis désolé. C'était un appel de travail. 171 00:10:28,301 --> 00:10:29,670 Mon Dieu, ça va. 172 00:10:29,671 --> 00:10:31,600 Mangeons avant que la nourriture ne refroidisse. 173 00:10:33,571 --> 00:10:34,740 Apprécier. 174 00:10:37,010 --> 00:10:40,139 Quand tu es sorti, j'ai pensé à ton travail. 175 00:10:40,140 --> 00:10:41,580 Les gens disent que s'inquiéter pour les célébrités est... 176 00:10:41,581 --> 00:10:43,010 la chose la plus inutile au monde. 177 00:10:43,811 --> 00:10:45,211 Est-ce que ça veut dire... 178 00:10:45,921 --> 00:10:50,150 tu as le travail le plus inutile au monde ? 179 00:10:50,151 --> 00:10:51,719 Urgence! Jang Seok Woo est plongé dans un scandale amoureux. 180 00:10:51,720 --> 00:10:53,089 - Ce petit... - Pardon ? 181 00:10:53,090 --> 00:10:54,161 "Ce petit..." 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,531 Non, ce n'est rien. 183 00:10:57,590 --> 00:10:58,860 - Ce foutu journaliste. - Merde ? 184 00:10:59,730 --> 00:11:01,760 Est-ce que tu me parlais ? 185 00:11:02,431 --> 00:11:03,901 Non. 186 00:11:05,270 --> 00:11:07,769 Je suis désolé. Puis-je emprunter ton téléphone ? 187 00:11:07,770 --> 00:11:10,311 C'est une urgence. Et excusez-moi un instant. 188 00:11:12,171 --> 00:11:13,640 ("La jeune star Jang Seok Woo sort avec Cho Mi So") 189 00:11:22,921 --> 00:11:23,921 (Parc Ho Young) 190 00:11:25,421 --> 00:11:27,220 Nous dirons que ce n’est pas vrai dans notre déclaration officielle, n’est-ce pas ? 191 00:11:27,421 --> 00:11:28,661 Oui. Ce ne sont que de bons collègues. 192 00:11:28,791 --> 00:11:30,489 Ce doivent être les seules photos. C'étaient des indices. 193 00:11:30,490 --> 00:11:31,859 Quand ont-ils été pris ? À la soirée de clôture ? 194 00:11:31,860 --> 00:11:33,030 Oui. Il y a trois jours. 195 00:11:33,031 --> 00:11:35,161 - Disons que le personnel était là aussi. - D'accord. 196 00:11:35,600 --> 00:11:37,730 - D'accord. Je vais m'en occuper maintenant. - D'accord. Merci. 197 00:11:42,470 --> 00:11:43,640 Je suis désolé. 198 00:11:43,911 --> 00:11:45,710 Quelque chose d'urgent est survenu au travail. 199 00:11:45,711 --> 00:11:47,380 - Je dois y aller en premier. - Pardon? 200 00:11:47,480 --> 00:11:48,480 Je suis désolé. 201 00:11:48,781 --> 00:11:51,051 Je paierai le repas. 202 00:11:51,380 --> 00:11:52,480 Pardon? Quoi? 203 00:11:53,421 --> 00:11:54,581 Bon sang. 204 00:12:01,321 --> 00:12:03,461 Non, ils ne sortent pas ensemble. 205 00:12:03,890 --> 00:12:05,260 Bien sûr que non. 206 00:12:05,461 --> 00:12:06,759 Il ne sort vraiment pas avec elle ? 207 00:12:06,760 --> 00:12:08,400 Il ne l'est vraiment pas. 208 00:12:08,401 --> 00:12:09,599 Ce sont de très bons collègues. 209 00:12:09,600 --> 00:12:11,099 Je regarde les photos maintenant. 210 00:12:11,100 --> 00:12:12,530 L'amour est dans l'air. 211 00:12:12,531 --> 00:12:15,301 Mon Dieu. Leur alchimie dans le drame était excellente. 212 00:12:15,401 --> 00:12:18,140 Même mon cœur battait. Je les soupçonnais presque aussi. 213 00:12:18,171 --> 00:12:20,310 Mais ils ne sortent vraiment pas ensemble. 214 00:12:20,311 --> 00:12:23,081 Vous ne pouvez pas les voir sur les photos, mais les membres du personnel avec eux aussi. 215 00:12:23,551 --> 00:12:24,750 Bonjour. 216 00:12:25,411 --> 00:12:27,581 Il y a un scandale parce que le drame s'est très bien déroulé. 217 00:12:27,980 --> 00:12:30,650 Oui. Ce n'est pas vrai. Ce sont de bons collègues. 218 00:12:30,651 --> 00:12:32,089 Passe une bonne soirée. 219 00:12:32,090 --> 00:12:34,460 Bonjour! Mon Dieu. Oui. 220 00:12:34,461 --> 00:12:36,530 Bonté. Je ne savais pas que nous parlerions d'un scandale. 221 00:12:36,531 --> 00:12:38,190 Bien sûr que non. Ce n'est pas vrai. 222 00:12:38,191 --> 00:12:39,259 Bien sûr que non. 223 00:12:39,260 --> 00:12:41,161 Merci. Au revoir. 224 00:12:41,600 --> 00:12:43,570 Dommage. Ce ne sont que de bons collègues. 225 00:12:43,571 --> 00:12:45,469 Bien sûr. Ce ne sont que des collègues. 226 00:12:45,470 --> 00:12:46,739 Ce n'est pas vrai du tout. 227 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Ce sont de très bons collègues. 228 00:12:49,041 --> 00:12:50,139 Ce n'est pas vrai. 229 00:12:50,140 --> 00:12:51,369 D'accord. Merci. 230 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 Passe une bonne soirée. 231 00:12:52,371 --> 00:12:53,711 Ce ne sont que de bons collègues. 232 00:12:55,311 --> 00:12:57,350 (22h04) 233 00:13:02,581 --> 00:13:03,750 Allez. 234 00:13:04,551 --> 00:13:06,560 ("Jang Seok Woo et Cho Mi So ne sont que des collègues") 235 00:13:06,561 --> 00:13:08,359 ("Jang Seok Woo et Cho Mi So, simples collègues") 236 00:13:08,360 --> 00:13:10,590 ("Jang Seok Woo et Cho Mi nient tellement qu'ils sortent ensemble") 237 00:13:39,020 --> 00:13:40,720 Encore une fois ! C'est encore Gong Tae Sung ! 238 00:13:41,821 --> 00:13:43,791 Pourquoi ont-ils aussi mis son visage sur les canettes ? 239 00:13:45,090 --> 00:13:47,060 Oui. Je savais que ma journée serait gâchée... 240 00:13:47,061 --> 00:13:49,031 parce que j'ai continué à entendre ton nom aujourd'hui. 241 00:14:16,350 --> 00:14:20,291 Mon Dieu. Pourquoi a-t-il raconté l'histoire aujourd'hui de tous les jours ? 242 00:14:23,870 --> 00:14:25,870 Il fallait le faire, n'est-ce pas ? 243 00:14:27,340 --> 00:14:29,970 Je me mêle de la vie amoureuse de quelqu'un d'autre alors que je n'en ai pas. 244 00:14:30,324 --> 00:14:33,523 Allez! Au diable ma vie ! 245 00:14:37,263 --> 00:14:38,564 Bon sang. 246 00:14:43,506 --> 00:14:44,935 (Sur Star quotidiennement) 247 00:14:50,708 --> 00:14:51,838 (L'acteur Y pris dans un conflit de gaslighting) 248 00:14:55,625 --> 00:14:56,656 Vous êtes ici. 249 00:14:59,225 --> 00:15:01,124 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 250 00:15:01,125 --> 00:15:02,465 Ce n'est pas nouveau. 251 00:15:02,865 --> 00:15:05,234 Mon chef m'a critiqué pour obtenir une exclusivité. 252 00:15:05,235 --> 00:15:06,806 À tel point que j’ai cru que mon dos s’était cassé. 253 00:15:08,066 --> 00:15:09,266 (Livraison Immédiate) 254 00:15:09,536 --> 00:15:10,676 J'ai fini. 255 00:15:12,576 --> 00:15:15,005 Tout ira bien. Mon chef sera de nouveau sur mon dos demain. 256 00:15:16,146 --> 00:15:18,275 Donc ça n'a pas marché avec ton beau rendez-vous ? 257 00:15:18,276 --> 00:15:20,345 Il était parti avec l'histoire de rencontre de Jang Seok Woo. 258 00:15:21,046 --> 00:15:23,286 D’autres journalistes ont dû aussi avoir les photos. 259 00:15:23,485 --> 00:15:24,755 Je ne pensais pas. 260 00:15:25,016 --> 00:15:26,725 Bon sang. Si c'était arrivé seulement un jour plus tard... 261 00:15:26,855 --> 00:15:28,385 Je l'ai vraiment aimé cette fois. 262 00:15:28,926 --> 00:15:30,525 C'est comme s'ils savaient que j'avais des projets ce soir-là. 263 00:15:30,526 --> 00:15:32,056 Je ne pourrais jamais manquer de crises au travail. 264 00:15:32,296 --> 00:15:33,725 Imaginez mon mariage. 265 00:15:33,926 --> 00:15:36,396 "Je suis désolé. Mais je marche dans l'allée en ce moment." 266 00:15:36,465 --> 00:15:39,266 Et quand j'aurai un bébé ? "Je vais avoir un bébé en ce moment." 267 00:15:39,806 --> 00:15:41,306 Vous auriez de la chance si vous pouviez vous marier. 268 00:15:42,036 --> 00:15:44,505 En effet, le journaliste Cho. Vous aimez souligner les faits. 269 00:15:45,975 --> 00:15:47,375 J'ai pris ma décision. 270 00:15:47,546 --> 00:15:48,975 Je n'irai plus à des rendez-vous à l'aveugle. 271 00:15:49,146 --> 00:15:50,945 Quand j'aime mes rendez-vous, je suis critiqué au travail. 272 00:15:50,946 --> 00:15:53,285 Quand je n'ai pas de travail, mes rendez-vous ne m'intéressent pas. 273 00:15:53,286 --> 00:15:54,785 "Qui est la plus jolie célébrité ?" 274 00:15:54,786 --> 00:15:56,655 "Avez-vous rencontré Suzy ?" "Est-ce qu'IU est jolie ?" 275 00:15:56,656 --> 00:15:58,354 J'ai eu une brève aventure avec ce type. 276 00:15:58,355 --> 00:16:00,185 Il m'a posé des questions sur la célébrité au caractère le plus méchant. 277 00:16:00,186 --> 00:16:01,426 Il a dit qu'il ne le dirait à personne. 278 00:16:02,156 --> 00:16:03,994 Mais je suis sûr qu'il le dirait à tous ceux qu'il connaît. 279 00:16:03,995 --> 00:16:06,094 Ce type que je connaissais m'a envoyé un journal et m'a demandé si c'était vrai. 280 00:16:06,095 --> 00:16:07,526 Et nous n'avions même pas de aventure. 281 00:16:08,225 --> 00:16:09,436 On ne peut pas manger en paix ? 282 00:16:09,465 --> 00:16:10,566 Mangeons simplement. 283 00:16:20,076 --> 00:16:22,176 Oui. Bonjour. 284 00:16:23,146 --> 00:16:24,845 Samedi? Je suis disponible. 285 00:16:25,475 --> 00:16:27,686 Je te verrai alors. 286 00:16:29,146 --> 00:16:31,355 - Vous travaillez un samedi ? - Non. Un rendez-vous. 287 00:16:31,816 --> 00:16:33,556 Votre petit ami est plus jeune que vous. Pourquoi les titres honorifiques ? 288 00:16:34,056 --> 00:16:35,085 J'ai rompu avec lui. 289 00:16:35,455 --> 00:16:37,925 - Il y a deux jours ? - Quoi? Vous venez de commencer à sortir ensemble. 290 00:16:37,926 --> 00:16:40,495 Je pensais qu'il avait 5 ans de moins, mais il s'est avéré que c'était 10 ans. 291 00:16:40,796 --> 00:16:43,365 - Quoi? - Je suis d'accord avec dix ans, 292 00:16:43,436 --> 00:16:44,696 mais il a obtenu ses papiers d'enrôlement. 293 00:16:45,095 --> 00:16:46,135 Oh, mon Dieu. 294 00:16:47,005 --> 00:16:48,735 Alors, avec qui vas-tu sortir avec toi cette fois-ci ? 295 00:16:48,865 --> 00:16:50,605 Quelqu'un que j'ai rencontré pour un entretien il y a deux jours. 296 00:16:51,435 --> 00:16:54,175 Mon Dieu, j'ai tellement de respect pour vous, Mme Cho Ki Pepeum ! 297 00:17:02,885 --> 00:17:04,354 (Gong Tae Sung, nous attendons votre retour.) 298 00:17:04,355 --> 00:17:07,756 Mon Dieu, tout ce qui a des roues porte le visage de Gong Tae Sung. 299 00:17:08,425 --> 00:17:10,326 Ses fans sont ravis de son retour. 300 00:17:11,456 --> 00:17:13,966 Même notre chef nous a demandé d'écrire des articles spéciaux sur lui. 301 00:17:19,335 --> 00:17:20,365 (Nous vous attendrons !) 302 00:17:24,835 --> 00:17:26,776 (Acteur de génie, Gong Tae Sung) 303 00:17:50,165 --> 00:17:51,236 Han Byeol. 304 00:17:51,835 --> 00:17:52,865 Oh, désolé. 305 00:17:53,835 --> 00:17:54,835 Qu'est-ce que c'est? 306 00:17:54,836 --> 00:17:56,805 Êtes-vous heureux parce que votre principale célébrité revient ? 307 00:17:56,806 --> 00:17:59,745 Oui. Je suis tellement heureux. Je suis le plus heureux que j'ai jamais été. 308 00:17:59,746 --> 00:18:00,945 Mon Dieu, arrête de réagir de manière excessive. 309 00:18:01,576 --> 00:18:02,705 Je te verrai. 310 00:18:02,706 --> 00:18:04,046 - Au revoir. - Au revoir. 311 00:18:18,155 --> 00:18:19,565 Il est partout. 312 00:18:19,566 --> 00:18:21,025 (Une tasse douce pour toi) 313 00:18:21,026 --> 00:18:23,865 Mon Dieu, il a fait tellement de publicités avant de partir. 314 00:18:25,996 --> 00:18:27,005 Mme Oh. 315 00:18:27,006 --> 00:18:29,736 M. Do. Êtes-vous ici pour une réunion? 316 00:18:30,276 --> 00:18:32,434 - Tu veux entrer ? - Nous sommes juste devant. 317 00:18:32,435 --> 00:18:33,546 Je te verrai plus tard. 318 00:19:00,152 --> 00:19:01,613 (Lobby, Starforce Entertainment, Direction) 319 00:19:01,982 --> 00:19:03,083 Mme Oh. 320 00:19:03,523 --> 00:19:04,552 Oui? 321 00:19:04,553 --> 00:19:06,252 A propos d'hier... 322 00:19:06,253 --> 00:19:07,991 Faut-il demander ? 323 00:19:07,992 --> 00:19:09,191 Je n'ai pas appelé. 324 00:19:09,192 --> 00:19:10,492 Merci. 325 00:19:11,093 --> 00:19:12,563 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 326 00:19:13,732 --> 00:19:15,161 (Réunion hebdomadaire du personnel, équipe de relations publiques) 327 00:19:15,162 --> 00:19:16,332 Salut, Park Ho Young. 328 00:19:16,333 --> 00:19:19,201 Combien de fois Jang Seok Woo a-t-il été dans les tabloïds pour des rencontres ? 329 00:19:19,202 --> 00:19:21,472 Les tabloïds pourraient bien devenir son œuvre la plus mémorable. 330 00:19:22,132 --> 00:19:23,602 - Je suis désolé. - Oublie ça. 331 00:19:23,603 --> 00:19:24,971 Que va-t-il faire de Cho Mi So ? 332 00:19:24,972 --> 00:19:27,342 Insiste-t-il pour rester avec elle ? 333 00:19:27,343 --> 00:19:29,681 Sont-ils si amoureux puisque le drame est terminé ? 334 00:19:29,682 --> 00:19:31,582 Je suppose qu'il ne se soucie pas des publicités qui lui font perdre du terrain. 335 00:19:31,583 --> 00:19:32,613 Non, monsieur. 336 00:19:32,843 --> 00:19:34,381 Ils ont eu une aventure, 337 00:19:34,382 --> 00:19:36,481 mais ils ont convenu de ne plus se voir depuis hier. 338 00:19:36,482 --> 00:19:38,181 Wow, ils sont sympas et cool. 339 00:19:38,182 --> 00:19:39,921 Ils pourraient tout aussi bien être à Hollywood. 340 00:19:39,922 --> 00:19:42,651 Au cas où, dites-lui de faire attention à ne pas se faire photographier... 341 00:19:42,652 --> 00:19:44,161 dans des situations plus explicites. 342 00:19:44,162 --> 00:19:46,762 Tous ses fans et les journalistes le surveillent. 343 00:19:46,763 --> 00:19:48,691 Oui, madame. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 344 00:19:48,692 --> 00:19:49,863 Qu'en est-il du drame de Seok Min ? 345 00:19:50,003 --> 00:19:51,701 Oui. Nous sommes dans les négociations finales. 346 00:19:51,702 --> 00:19:53,671 Ces connards. Vous négociez toujours ? 347 00:19:53,672 --> 00:19:55,201 Ces connards de la station de radiodiffusion... 348 00:19:55,202 --> 00:19:58,103 Personne n’est aussi populaire à l’étranger que Seok Min. 349 00:19:58,343 --> 00:20:00,342 Si cela ne vous convient pas, passons à autre chose. 350 00:20:00,343 --> 00:20:03,612 Seok Min doit rester occupé. Il ne peut pas faire de pauses. 351 00:20:03,613 --> 00:20:05,113 J'ai déjà dressé une liste. 352 00:20:06,613 --> 00:20:08,352 Combien cela fait-il ? 353 00:20:08,353 --> 00:20:11,382 Je savais que je pouvais te faire confiance, Kang Yu Sung. Très agréable. 354 00:20:11,523 --> 00:20:13,122 Si nous recevons des appels de journalistes à propos de Seok Min, 355 00:20:13,123 --> 00:20:15,222 Je leur dirai simplement que c'est l'un des projets qu'il envisage. 356 00:20:15,492 --> 00:20:16,593 D'accord. 357 00:20:16,892 --> 00:20:19,862 Mon Dieu. Tout le monde devient déjà fou... 358 00:20:19,863 --> 00:20:21,932 essayer de convaincre Tae Sung de travailler avec eux. 359 00:20:22,132 --> 00:20:23,803 Dès son retour au pays, 360 00:20:24,732 --> 00:20:28,132 nous n'aurons pas à nous soucier de nos ventes pour le moment. 361 00:20:28,603 --> 00:20:30,942 Mais il n’a encore regardé aucun des scripts. Droite? 362 00:20:31,003 --> 00:20:33,312 Oui. Il a dit qu'il voulait se concentrer sur son travail bénévole... 363 00:20:33,313 --> 00:20:34,471 et qu'il les regarderait à son retour en Corée. 364 00:20:34,472 --> 00:20:36,582 D'accord. Avec sa personnalité, 365 00:20:36,583 --> 00:20:40,082 creuser un millimètre supplémentaire pour un puits est plus important en ce moment. 366 00:20:40,083 --> 00:20:42,881 A-t-il mis de la crème solaire avant de commencer à creuser ? 367 00:20:42,882 --> 00:20:44,522 Oui. Partout. 368 00:20:44,523 --> 00:20:47,451 Je le savais. C'est un pro. 369 00:20:47,452 --> 00:20:50,192 Les commentaires malveillants sur nos acteurs sont très graves. 370 00:20:50,293 --> 00:20:52,691 Notre équipe a pris des captures d’écran des preuves. 371 00:20:52,692 --> 00:20:54,492 M. Do. Aucune pitié. 372 00:20:54,692 --> 00:20:56,462 D'accord. Je vais me débarrasser d'eux tous. 373 00:20:56,533 --> 00:20:58,402 Oui. Débarrassez-vous d’eux tous. 374 00:20:58,732 --> 00:20:59,732 D'accord. 375 00:21:02,073 --> 00:21:04,503 Oh, c'est vrai. J'ai quelque chose à te dire. 376 00:21:05,172 --> 00:21:07,272 Je suis l'avocat engagé chez Starforce Entertainment. 377 00:21:07,273 --> 00:21:10,942 En d'autres termes, je ne suis pas votre avocat personnel. 378 00:21:11,482 --> 00:21:12,881 Toute consultation personnelle... 379 00:21:12,882 --> 00:21:14,812 concernant le divorce, la dette ou le partage des biens... 380 00:21:14,813 --> 00:21:18,083 doit être effectué en suivant les étapes appropriées. 381 00:21:18,783 --> 00:21:19,892 De plus... 382 00:21:20,722 --> 00:21:23,622 "Puis-je quand même percevoir le chômage si je tabasse mon patron et que je démissionne ?" 383 00:21:23,623 --> 00:21:25,391 "La voiture derrière moi m'a surpris en train de faire demi-tour illégalement." 384 00:21:25,392 --> 00:21:27,231 "et je dois payer une amende. Y a-t-il un moyen de l'éviter ?" 385 00:21:27,232 --> 00:21:28,563 Pouvez-vous poser ces questions... 386 00:21:31,803 --> 00:21:34,303 sur Internet ? Ils sont meilleurs que moi. 387 00:21:34,702 --> 00:21:37,042 Mon objectif est de travailler uniquement de 9h à 18h. 388 00:21:37,043 --> 00:21:39,642 En particulier, je ne répondrai à aucun appel téléphonique que je reçois... 389 00:21:40,942 --> 00:21:42,212 après le travail. 390 00:21:42,613 --> 00:21:43,613 C'est tout. 391 00:21:48,212 --> 00:21:49,823 Est-ce que tout le monde a entendu M. Do ? 392 00:21:50,182 --> 00:21:52,652 Gardez votre vie privée et publique séparée. 393 00:21:54,422 --> 00:21:55,452 Aussi, 394 00:21:56,763 --> 00:21:57,793 pouvez-vous les gars... 395 00:22:00,632 --> 00:22:02,962 s'il te plaît, passe tes examens physiques ? 396 00:22:03,093 --> 00:22:05,032 Combien de fois dois-je te le dire ? 397 00:22:05,033 --> 00:22:07,832 Si vous ne le faites pas avant la fin de la semaine, nous devons payer une amende. 398 00:22:07,833 --> 00:22:10,242 S'il y a quelqu'un qui n'y parvient pas, 399 00:22:10,472 --> 00:22:12,503 Je vais suspendre votre salaire. 400 00:22:13,813 --> 00:22:16,171 Pourquoi? Tu ne penses pas que je peux le faire ? 401 00:22:16,172 --> 00:22:19,113 Vous savez que je suis un homme de parole. 402 00:22:19,783 --> 00:22:20,813 Droite? 403 00:22:37,132 --> 00:22:39,603 M. Do n'est-il pas si ennuyeux ? 404 00:22:40,833 --> 00:22:43,772 Je suppose que c'est vous qui avez demandé. Vous avez été pris en flagrant délit. 405 00:22:43,773 --> 00:22:46,003 Non, j'étais juste pressé. 406 00:22:46,813 --> 00:22:48,372 Pourquoi? Je l'aime bien. 407 00:22:48,373 --> 00:22:50,012 Il est bon dans son travail. 408 00:22:50,013 --> 00:22:52,482 Je suis d'accord. Être bon dans son travail est ce qu'il y a de mieux. 409 00:22:52,613 --> 00:22:55,482 Je suis jaloux qu'il puisse dire qu'il ne répondra pas aux appels après 18 heures. 410 00:22:55,712 --> 00:22:57,482 Apparemment, il est vraiment riche. 411 00:22:57,682 --> 00:22:59,283 On dit qu'il pratique le droit pour le plaisir. 412 00:23:00,222 --> 00:23:01,452 Je vois. 413 00:23:03,692 --> 00:23:06,161 Au fait, quand vas-tu passer ton examen médical ? 414 00:23:06,162 --> 00:23:07,532 J'ai complètement oublié parce que j'étais occupé. 415 00:23:07,533 --> 00:23:09,131 Je l'ai regardé, 416 00:23:09,132 --> 00:23:11,462 et ils sont complets jusqu'à vendredi. 417 00:23:11,702 --> 00:23:13,732 Allons-y tous ensemble ce jour-là. 418 00:23:14,172 --> 00:23:15,172 D'accord. 419 00:23:16,202 --> 00:23:18,241 Qu'est-ce que c'est ça? N'était-ce pas cinq personnes ? 420 00:23:18,242 --> 00:23:19,842 Oui, mais ils se sont enfuis. 421 00:23:19,843 --> 00:23:20,873 Encore? 422 00:23:21,242 --> 00:23:23,742 Je suppose qu’ils pensaient que tout ce que faisaient les managers, c’était d’aller à la télévision et de manger de la bonne nourriture. 423 00:23:24,142 --> 00:23:25,941 Bonté. Tu as raison. 424 00:23:25,942 --> 00:23:28,212 Il vaut mieux que ceux qui partent partent tôt. 425 00:23:28,452 --> 00:23:30,452 Alors, les débutants restants vont bien ? 426 00:23:30,553 --> 00:23:31,722 Tous sauf un. 427 00:23:34,053 --> 00:23:35,093 Oh, mon Dieu ! 428 00:23:38,123 --> 00:23:39,192 Bonjour. 429 00:23:39,992 --> 00:23:41,932 Je n'ai jamais vu un photocopieur faire ça auparavant. 430 00:23:43,402 --> 00:23:46,432 C'est plus difficile quand un idiot est passionné. 431 00:23:48,303 --> 00:23:50,442 J'espère que notre nouvel employé est plus intelligent. 432 00:23:50,573 --> 00:23:52,141 Oh, c'est vrai. Quand vient-elle ? 433 00:23:52,142 --> 00:23:53,172 Demain. 434 00:23:53,873 --> 00:23:55,043 Son nom est... 435 00:23:56,373 --> 00:23:57,642 Bonjour, je m'appelle Hong Bo In. 436 00:23:57,843 --> 00:23:59,742 (Hong Bo In, 25 ans, Starforce, PR Team Newbie) 437 00:24:00,182 --> 00:24:01,753 Bienvenue, Mme Hong. 438 00:24:02,113 --> 00:24:04,181 - Mme Kim, pouvez-vous... - Oui ? 439 00:24:04,182 --> 00:24:06,583 Pas grave. Je vais le faire. Suis-moi. 440 00:24:08,992 --> 00:24:12,961 L'équipe de direction et notre équipe utilisent le deuxième étage. 441 00:24:12,962 --> 00:24:14,131 Au dessus de nous... 442 00:24:14,132 --> 00:24:15,592 est l’équipe mondiale, l’équipe financière et l’équipe juridique. 443 00:24:15,593 --> 00:24:18,533 Vous savez que notre société produit également des films et des drames. Droite? 444 00:24:18,803 --> 00:24:20,373 L'équipe de production utilise le dernier étage. 445 00:24:21,732 --> 00:24:23,773 Bonté. Quelqu'un d'autre a démissionné. 446 00:24:24,073 --> 00:24:25,103 Pardon? 447 00:24:25,303 --> 00:24:26,471 Ce n'est rien. 448 00:24:26,472 --> 00:24:28,241 Il s'agit de l'équipe de direction. 449 00:24:28,242 --> 00:24:31,513 Notre équipe travaille en étroite collaboration avec eux, alors assurez-vous de bien vous entendre. 450 00:24:32,182 --> 00:24:33,212 D'accord. 451 00:24:34,083 --> 00:24:35,852 (Lee Seon Young, Yoo Yeol, Jung Seon Il) 452 00:24:35,853 --> 00:24:38,722 (Shin Ju Ah, Park Chung Ah) 453 00:24:41,192 --> 00:24:42,491 - Mme Hong ? - Oui? 454 00:24:42,492 --> 00:24:45,162 Vous ne pouvez pas être trop surpris ou réagir de manière excessive lorsque vous voyez les acteurs. 455 00:24:45,563 --> 00:24:48,662 Les acteurs ne voient que des gens qui sont surpris en les voyant. 456 00:24:49,063 --> 00:24:50,902 Nous sommes ceux qui travaillent avec eux. 457 00:24:51,063 --> 00:24:52,232 Oh, je vois. 458 00:24:52,662 --> 00:24:54,401 Dois-je alors les ignorer ? 459 00:24:54,402 --> 00:24:56,132 C'est encore pire. 460 00:24:56,573 --> 00:24:57,642 Faites comme bon vous semble. 461 00:25:00,942 --> 00:25:02,912 Avez-vous déjà été fan d'une célébrité ? 462 00:25:03,882 --> 00:25:04,882 Je suis... 463 00:25:06,113 --> 00:25:07,212 son fan. 464 00:25:10,553 --> 00:25:13,283 Je vois. Devons-nous continuer à avancer ? 465 00:25:32,202 --> 00:25:33,373 Bonjour. 466 00:25:33,873 --> 00:25:34,942 Mon Dieu. 467 00:25:35,472 --> 00:25:37,741 Je n'arrive pas à m'habituer à voir ton visage. 468 00:25:37,742 --> 00:25:39,513 Je te vois depuis un an, 469 00:25:39,982 --> 00:25:40,982 mais bon sang. 470 00:25:44,952 --> 00:25:46,553 Le temps passe vite. N'est-ce pas ? 471 00:25:47,452 --> 00:25:49,552 Quand j'ai entendu pour la première fois que tu venais ici, 472 00:25:49,553 --> 00:25:52,762 Je ne pensais pas que tu resterais une année entière. 473 00:25:52,763 --> 00:25:55,262 Moi non plus. Je pensais que je ne tiendrais qu'une journée. 474 00:25:55,263 --> 00:25:56,902 Même quand même, une journée, c'est un peu... 475 00:25:59,063 --> 00:26:02,033 Beaucoup de gens seront heureux à votre retour en Corée. 476 00:26:02,073 --> 00:26:03,803 J'ai entendu dire que tu as manqué à beaucoup de gens. 477 00:26:04,043 --> 00:26:07,642 Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez voir dès votre retour ? 478 00:26:12,013 --> 00:26:14,753 Eh bien... je ne suis pas sûr. 479 00:26:18,182 --> 00:26:21,123 Beaucoup de nos enfants vont pleurer quand vous partirez. 480 00:26:25,162 --> 00:26:28,033 J'ai une faveur à te demander. 481 00:26:34,402 --> 00:26:37,442 C'est quelque chose que je veux dire correctement. 482 00:26:38,043 --> 00:26:39,242 D'accord. 483 00:26:39,373 --> 00:26:42,272 Je vais traduire ceci et vous apprendre à le dire. 484 00:26:42,273 --> 00:26:43,343 Merci. 485 00:26:43,482 --> 00:26:45,381 Je m'en rends compte tous les jours, 486 00:26:45,382 --> 00:26:46,513 mais tu es un ange. 487 00:26:47,182 --> 00:26:49,181 Cachez-vous vos ailes ? 488 00:26:49,182 --> 00:26:50,783 - Non. - Pourquoi es-tu si gentille ? 489 00:26:51,853 --> 00:26:54,452 Si quelqu'un en Corée vous entendait dire ça, 490 00:26:54,853 --> 00:26:56,753 ils vous donneraient ce regard. 491 00:26:56,962 --> 00:26:58,123 (Gong Tae Sung, ange mondial !) 492 00:27:02,763 --> 00:27:04,362 (Il revient le mois prochain après un an à l'étranger.) 493 00:27:04,363 --> 00:27:06,732 (le mois prochain) 494 00:27:07,533 --> 00:27:10,172 Je devrais trouver un autre emploi le mois prochain. 495 00:27:13,172 --> 00:27:14,313 (Triste) 496 00:27:14,672 --> 00:27:16,273 (Triste : 1 voix) 497 00:27:16,573 --> 00:27:18,182 Bienvenue, M. Kang. 498 00:27:18,642 --> 00:27:21,151 Mon Dieu, tu es devenu encore plus beau. 499 00:27:21,152 --> 00:27:22,512 Oublie mon enfant, 500 00:27:22,513 --> 00:27:24,823 - tu devrais être l'acteur. - Pas du tout. 501 00:27:25,323 --> 00:27:26,891 Vous devriez bientôt lui trouver du travail. 502 00:27:26,892 --> 00:27:29,122 Elle est dans un état de désordre total ces jours-ci. 503 00:27:29,123 --> 00:27:31,422 C'est pourquoi j'ai apporté du travail. 504 00:27:33,563 --> 00:27:35,462 - Salut, Yu Sung. - Hé. 505 00:27:36,333 --> 00:27:37,462 Êtes-vous resté éveillé la nuit dernière ? 506 00:27:37,632 --> 00:27:40,273 Oui. J'ai parlé à mes fans en ligne. 507 00:27:46,202 --> 00:27:47,672 (J'en ai marre d'attendre.) 508 00:27:48,313 --> 00:27:49,471 (Il me manque tellement, j'ai le mal d'amour.) 509 00:27:49,472 --> 00:27:50,682 (Je suis déjà aux soins intensifs.) 510 00:27:52,543 --> 00:27:53,752 (Les yeux souriants étaient si mignons.) 511 00:27:53,753 --> 00:27:55,482 (Je vais bien tant que vous soutenez Tae Sung.) 512 00:28:00,023 --> 00:28:01,952 Vous savez que le tournage commercial commence demain, n'est-ce pas ? 513 00:28:02,053 --> 00:28:03,292 Oui je le fais. 514 00:28:03,293 --> 00:28:06,822 Je dois passer un examen médical complet et je ne parviendrai peut-être pas sur le plateau. 515 00:28:06,823 --> 00:28:10,062 Ce n'est pas ma première publicité, et je ne suis pas non plus un enfant. 516 00:28:10,063 --> 00:28:12,062 Pourquoi s'inquiéter quand j'ai un manager ? 517 00:28:12,063 --> 00:28:14,303 Pourtant, c'est votre premier emploi dans notre agence. 518 00:28:14,902 --> 00:28:16,303 Tu t'inquiètes trop. 519 00:28:17,773 --> 00:28:18,902 Lisez-les. 520 00:28:19,242 --> 00:28:20,941 J'ai sélectionné pour vous quelques drames et films. 521 00:28:20,942 --> 00:28:22,043 Vous devez commencer à naviguer. 522 00:28:23,142 --> 00:28:24,942 J'ai tellement grandi. 523 00:28:25,513 --> 00:28:27,283 Mon jeu d'acteur était terrible, 524 00:28:27,513 --> 00:28:28,982 mais maintenant, je peux choisir des projets. 525 00:28:29,083 --> 00:28:31,152 C’est le cas et je suis fier de toi. 526 00:28:32,353 --> 00:28:33,553 Alors... 527 00:28:34,093 --> 00:28:35,952 Je ferai tout ce que fait Tae Sung ! 528 00:28:37,222 --> 00:28:38,623 Je savais que tu dirais ça. 529 00:28:39,323 --> 00:28:43,093 Je deviendrai le fan le plus titré de tous les temps. 530 00:28:43,732 --> 00:28:45,103 Tu ne penses pas... 531 00:28:45,662 --> 00:28:48,003 Tae Sung est tout simplement incroyable ? 532 00:28:48,273 --> 00:28:50,572 C'est le plus rapide du monde avec une pelle. 533 00:28:50,573 --> 00:28:52,802 Ses puits sont profonds et produisent l’eau la plus propre. 534 00:28:52,803 --> 00:28:55,642 J'aurais dû l'accompagner pour le goûter ! 535 00:28:56,142 --> 00:28:58,881 Les enfants aiment Tae Sung plus que leurs propres parents. 536 00:28:58,882 --> 00:29:00,512 Ils lui demandent tous des câlins. 537 00:29:00,513 --> 00:29:01,912 J'aimerais qu'il me serre dans ses bras aussi. 538 00:29:01,952 --> 00:29:03,482 Je suis tellement jaloux. 539 00:29:03,722 --> 00:29:06,721 Oh, il joue souvent au foot-volley avec les locaux, 540 00:29:06,722 --> 00:29:11,263 et on dirait qu'il est dans un film sur de jeunes stars du sport. 541 00:29:11,563 --> 00:29:13,793 J'adorerais regarder ce film. 542 00:29:13,892 --> 00:29:15,262 Comment tu sais tout ça ? 543 00:29:15,263 --> 00:29:16,533 Nous savons tout. 544 00:29:16,593 --> 00:29:19,363 Il n’y a aucun endroit au monde qui ne soit peuplé par un fan. 545 00:29:20,162 --> 00:29:21,732 D'accord. Je te donne ça. 546 00:29:22,573 --> 00:29:23,672 Le truc, c'est que 547 00:29:24,043 --> 00:29:25,842 un des autres volontaires... 548 00:29:25,843 --> 00:29:27,843 est méchant envers Tae Sung. 549 00:29:27,972 --> 00:29:29,211 J'ai fait quelques fouilles... 550 00:29:29,212 --> 00:29:31,582 et son ex l'a quitté pour quelqu'un qui ressemble à Tae Sung. 551 00:29:31,583 --> 00:29:33,382 C'est tout simplement incroyable. 552 00:29:33,513 --> 00:29:35,612 Et alors ? Est-ce qu'ils ne s'entendent pas ? 553 00:29:35,613 --> 00:29:36,651 Comme si. 554 00:29:36,652 --> 00:29:37,853 Tae Sung est... 555 00:29:38,253 --> 00:29:39,522 tellement gentil avec ce type. 556 00:29:39,523 --> 00:29:42,022 C'est pratiquement un saint. 557 00:29:42,023 --> 00:29:43,253 - Excusez-moi. - Bien sûr. 558 00:29:46,563 --> 00:29:48,462 - Bonjour. - M. Kang ! 559 00:29:48,662 --> 00:29:50,702 - Est-ce une insulte ? - Pardon? 560 00:29:57,503 --> 00:29:58,573 Mme Song. 561 00:30:02,242 --> 00:30:03,942 Avez-vous vraiment besoin d’économiser du papier ? 562 00:30:05,013 --> 00:30:06,313 Est-ce que je veux dire... 563 00:30:06,642 --> 00:30:08,753 moins de quelques feuilles de papier ? 564 00:30:12,882 --> 00:30:14,023 Je m'excuse. 565 00:30:15,553 --> 00:30:18,962 Il n'y a pas besoin de s'inquiéter de moi, c'est ça ? 566 00:30:19,023 --> 00:30:20,491 Je suis une actrice délavée ? 567 00:30:20,492 --> 00:30:23,592 M. Kang. Comment peux-tu me faire ça ? 568 00:30:23,593 --> 00:30:25,532 Vous me dites d'arrêter. 569 00:30:25,533 --> 00:30:28,431 - Vous donnez des indices. - Je n'oserais pas. 570 00:30:28,432 --> 00:30:29,873 Je ne ferai pas ce drame. 571 00:30:30,103 --> 00:30:32,503 Je ne peux tout simplement pas, je ne me sens pas comme ça. 572 00:30:32,803 --> 00:30:33,972 Eun Sim. 573 00:30:34,212 --> 00:30:35,641 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 574 00:30:35,642 --> 00:30:37,681 Vos fans attendent votre prochain projet. 575 00:30:37,682 --> 00:30:38,813 Oublie ça. 576 00:30:40,013 --> 00:30:41,382 Espèce d'idiot ! 577 00:30:42,212 --> 00:30:43,922 Savez-vous qui est Eun Sim ? 578 00:30:44,283 --> 00:30:46,652 Si elle abandonne, la société de production aura une crise. 579 00:30:46,882 --> 00:30:48,353 Essayez-vous de faire annuler ce drame ? 580 00:30:48,722 --> 00:30:49,752 Je m'excuse. 581 00:30:49,753 --> 00:30:51,623 Arrêtez de vous excuser et faites vos valises. 582 00:30:52,563 --> 00:30:53,732 Eh bien... 583 00:30:53,763 --> 00:30:55,093 M. Kang. 584 00:30:55,863 --> 00:30:58,762 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 585 00:30:58,763 --> 00:30:59,902 Je fais. 586 00:31:00,063 --> 00:31:02,532 Il a imprimé votre scénario au dos d'un papier brouillon. 587 00:31:02,533 --> 00:31:03,671 Comment ose-t-il ? 588 00:31:03,672 --> 00:31:04,972 Pourquoi restes-tu là ? 589 00:31:05,103 --> 00:31:06,402 Non, attends. 590 00:31:07,942 --> 00:31:10,482 Eh bien... je viens de... 591 00:31:10,882 --> 00:31:13,142 Je vais relire le scénario et y réfléchir. 592 00:31:17,922 --> 00:31:19,253 Quel âge as-tu? 593 00:31:20,722 --> 00:31:22,093 J'ai 26 ans. 594 00:31:22,392 --> 00:31:23,422 Oh, chérie. 595 00:31:24,892 --> 00:31:27,232 Imprimez-moi un script clair. 596 00:31:27,363 --> 00:31:28,462 Oui, madame. 597 00:31:29,232 --> 00:31:30,563 Je m'excuse. 598 00:31:32,303 --> 00:31:33,462 Ne vous trompez pas. 599 00:31:33,732 --> 00:31:34,833 D'accord. 600 00:31:37,073 --> 00:31:38,242 Byun Jung Yeol. 601 00:31:39,442 --> 00:31:41,641 La fierté d'un acteur, c'est sa vie. 602 00:31:41,642 --> 00:31:43,043 Il faut le leur préserver. 603 00:31:43,642 --> 00:31:45,912 Aimeriez-vous que votre contrat soit double face ? 604 00:31:46,742 --> 00:31:47,881 Je m'excuse. 605 00:31:47,882 --> 00:31:49,881 Signalez-moi désormais même les petits problèmes. 606 00:31:49,882 --> 00:31:51,283 Ne prenez aucune décision vous-même. 607 00:31:51,783 --> 00:31:53,382 - D'accord. - Tu peux y aller. 608 00:31:53,793 --> 00:31:54,922 Au revoir. 609 00:32:02,063 --> 00:32:04,232 Mme Song devait être furieuse. 610 00:32:04,503 --> 00:32:06,363 Elle a fini par jouer le jeu. 611 00:32:07,033 --> 00:32:08,072 Mais c'était ma faute. 612 00:32:08,073 --> 00:32:09,573 Je n'y avais pas prêté beaucoup d'attention ces derniers temps. 613 00:32:10,132 --> 00:32:11,472 Elle l'aurait remarqué. 614 00:32:12,273 --> 00:32:13,971 Vous devriez être plus attentif. 615 00:32:13,972 --> 00:32:15,442 - Je vais l'appeler. - D'accord. 616 00:32:17,613 --> 00:32:20,043 Allez-vous virer Jung Yeol ? 617 00:32:23,083 --> 00:32:24,922 Je vais regarder et attendre pour l'instant. 618 00:32:29,222 --> 00:32:30,563 Tu sais, il y a des moments... 619 00:32:31,023 --> 00:32:33,863 quand vous voulez tant bien faire, vous ne voyez que ce qui vous attend. 620 00:32:33,992 --> 00:32:35,132 Quoi? 621 00:32:38,132 --> 00:32:39,462 Je parie que Jung Yeol... 622 00:32:39,632 --> 00:32:42,172 je voulais vraiment utiliser moins de papier. 623 00:32:46,672 --> 00:32:48,141 Que diriez-vous de quelques verres ce soir ? 624 00:32:48,142 --> 00:32:49,572 Nous avons un examen physique complet demain. 625 00:32:49,573 --> 00:32:51,843 - Tu veux te faire mâcher ? - Ah, c'est vrai. 626 00:32:52,813 --> 00:32:55,553 Il pourrait vraiment réduire notre salaire. 627 00:32:58,623 --> 00:32:59,951 (Oh Han Byeol, vendredi 15 octobre) 628 00:32:59,952 --> 00:33:01,793 (Comment se préparer à une coloscopie.) 629 00:33:04,093 --> 00:33:05,722 Pourquoi dois-je boire autant ? 630 00:33:17,902 --> 00:33:19,302 Comment puis-je boire ça ? 631 00:33:19,303 --> 00:33:20,442 Tirer. 632 00:34:16,262 --> 00:34:18,302 Qu’y avait-il dans mon ventre ? 633 00:34:19,762 --> 00:34:22,773 Je pourrais mourir avant même l'examen médical. 634 00:34:27,742 --> 00:34:29,472 Cela prendra du temps à boire. 635 00:34:40,083 --> 00:34:42,192 La nouvelle que je vous apporte aujourd'hui... 636 00:34:42,193 --> 00:34:44,862 fera de nombreuses personnes très heureuses. 637 00:34:45,023 --> 00:34:49,162 L'acteur Gong Tae Sung, parti en Afrique l'année dernière, reviendra. 638 00:34:49,362 --> 00:34:51,003 Je vais vous renseigner tout de suite. 639 00:34:51,802 --> 00:34:52,931 Bon sang. 640 00:34:52,932 --> 00:34:54,072 Hé! 641 00:34:55,032 --> 00:34:56,602 Avec ce seul mot, 642 00:34:56,603 --> 00:34:59,103 il a bouleversé notre pays. 643 00:34:59,802 --> 00:35:01,611 Certains disent qu'ils ont vu... 644 00:35:01,612 --> 00:35:04,383 le ciel bleu et la mer derrière lui quand il a dit cela. 645 00:35:04,682 --> 00:35:08,883 Certains disent sentir le phytoncide émaner de leurs écrans de télévision. 646 00:35:08,952 --> 00:35:11,052 C’était à quel point cette scène était choquante. 647 00:35:11,883 --> 00:35:14,793 Il brille comme s'il y avait un million de réflecteurs autour de lui, 648 00:35:15,023 --> 00:35:17,962 et il a l'air presque saint que tu veuilles même prier. 649 00:35:17,963 --> 00:35:20,292 Est-ce qu'il rapporte ou fait l'éloge ? 650 00:35:20,293 --> 00:35:21,733 Son premier drame a connu un énorme succès. 651 00:35:22,463 --> 00:35:25,462 Au cours des dix années suivantes, il n’y a eu aucun scandale. 652 00:35:25,463 --> 00:35:27,031 - Oh, allez. - C'est une grande célébrité... 653 00:35:27,032 --> 00:35:28,972 et maintenant c'est une star de Hallyu. 654 00:35:31,802 --> 00:35:36,043 Au sommet de sa carrière, il choisit de passer un an en Afrique. 655 00:35:36,543 --> 00:35:39,312 Mon Dieu ! Qu'est-ce que ça fait ici ? 656 00:35:39,313 --> 00:35:42,882 Il creuse des puits et s'occupe des enfants, 657 00:35:42,883 --> 00:35:45,222 partager l'amour et l'espoir avec beaucoup. 658 00:35:45,322 --> 00:35:48,492 Gong Tae Sung est le frère et le petit ami préféré de tous, 659 00:35:49,052 --> 00:35:51,963 et il revient bientôt vers nous ! 660 00:36:23,193 --> 00:36:24,362 Luca. 661 00:36:29,563 --> 00:36:31,032 Asseyez-vous. 662 00:36:33,233 --> 00:36:34,903 Regardez vos pieds. 663 00:36:35,503 --> 00:36:36,572 Laissez-moi les voir. 664 00:36:38,673 --> 00:36:39,742 Maintenant, de ce côté-ci. 665 00:36:46,242 --> 00:36:48,253 - Ta-da. - Mon Dieu ! 666 00:36:54,523 --> 00:36:55,552 Là. 667 00:36:58,623 --> 00:36:59,722 Luca. 668 00:37:00,733 --> 00:37:02,193 Ces chaussures... 669 00:37:06,333 --> 00:37:10,802 Personne d'autre que vous ne peut porter ces chaussures. 670 00:37:11,373 --> 00:37:14,642 D'accord. Merci. 671 00:37:16,813 --> 00:37:19,812 Maintenant, buvez de l'eau propre... 672 00:37:19,813 --> 00:37:22,552 et étudier dur à l'école. 673 00:37:23,253 --> 00:37:24,682 D'accord. 674 00:37:30,793 --> 00:37:32,123 Et assurez-vous... 675 00:37:39,903 --> 00:37:42,302 Très bien. Promets-moi. 676 00:37:43,503 --> 00:37:46,342 Voilà. Bon garçon. 677 00:37:46,943 --> 00:37:47,972 Tae Sung. 678 00:37:48,713 --> 00:37:50,012 Voulez-vous jouer un tour? 679 00:37:50,713 --> 00:37:51,713 Allons-y. 680 00:38:00,423 --> 00:38:02,853 (Han Dae Soo : PDG de DS Actors) 681 00:38:04,963 --> 00:38:06,221 Salut, Dae Soo. 682 00:38:06,222 --> 00:38:07,292 Mon Dieu. 683 00:38:07,293 --> 00:38:09,293 Vous bénéficiez également d'un contrôle de dernière minute. 684 00:38:10,492 --> 00:38:13,333 Au fait, quand vas-tu rejoindre mon entreprise, Han Byeol ? 685 00:38:13,733 --> 00:38:16,333 Tu me rends juste mon argent. 686 00:38:16,503 --> 00:38:19,003 Il est trop tôt pour parler d'argent. Ne sois pas si cruel. 687 00:38:19,903 --> 00:38:21,242 Salut, Ho Young. 688 00:38:22,142 --> 00:38:24,813 Votre aîné est ici. Tu ne devrais pas me dire bonjour ? 689 00:38:25,813 --> 00:38:27,213 Bonjour. 690 00:38:27,452 --> 00:38:28,681 Salut, Dae Soo. 691 00:38:28,682 --> 00:38:30,653 Vous quittez l'entreprise. Tu n'es plus son aîné. 692 00:38:31,222 --> 00:38:33,822 Vous ne connaissez pas le dicton ? Senior un jour, senior toujours. 693 00:38:34,793 --> 00:38:36,322 Mon Dieu. Ho Young. 694 00:38:36,653 --> 00:38:38,062 Ne le saluez pas même si vous le voyez la prochaine fois. 695 00:38:38,063 --> 00:38:40,692 Il ne travaille pas dans notre entreprise. Il ne sera donc d'aucune utilité. D'accord? 696 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 Oui Monsieur. 697 00:38:41,862 --> 00:38:43,332 Vous vous moquez de moi. 698 00:38:43,333 --> 00:38:47,403 Mon Dieu. Vous me blessez en créant ma propre boutique. 699 00:38:58,012 --> 00:39:00,411 D'accord. Éteignons nos téléphones. 700 00:39:00,412 --> 00:39:03,312 Nos téléphones peuvent sonner lors de nos contrôles. 701 00:39:03,313 --> 00:39:04,883 Et ça va être distrayant. 702 00:39:06,083 --> 00:39:08,252 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 703 00:39:08,253 --> 00:39:10,192 Le travail vient plus tard ! Notre santé est prioritaire. 704 00:39:10,193 --> 00:39:12,192 Sans santé, rien n'a d'importance. 705 00:39:12,193 --> 00:39:13,222 Bonjour. 706 00:39:13,463 --> 00:39:15,292 Oui Monsieur. D'accord. 707 00:39:15,293 --> 00:39:18,333 Je suis tellement ému de recevoir un appel de votre part. 708 00:39:18,862 --> 00:39:21,931 Pardon? Mon Dieu. Je suis à proximité. 709 00:39:21,932 --> 00:39:25,403 Oui. J'y serai bientôt. D'accord. 710 00:39:28,443 --> 00:39:30,773 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 711 00:39:32,242 --> 00:39:34,412 Notre santé n'a pas d'importance. Le travail passe avant tout. 712 00:39:35,313 --> 00:39:37,653 Mon Dieu. Cet opportuniste éhonté. 713 00:39:50,862 --> 00:39:52,563 (Par Jung Yeol) 714 00:39:55,202 --> 00:39:56,302 N'y répondez pas. 715 00:39:56,673 --> 00:39:59,202 Il est au tournage d'une publicité avec Da Hye. 716 00:40:02,813 --> 00:40:04,682 Salut, Jung Yeol. Qu'est-ce qui ne va pas? 717 00:40:06,383 --> 00:40:09,253 Quoi? D'accord. J'y serai bientôt. 718 00:40:10,653 --> 00:40:12,222 Je suis désolé. Je dois y aller. 719 00:40:13,583 --> 00:40:16,392 Mme Oh. Vous devez aller jusqu'au bout. D'accord? 720 00:40:37,313 --> 00:40:38,313 Trois. 721 00:40:39,813 --> 00:40:41,112 Cinq. Par ici. 722 00:40:41,912 --> 00:40:43,282 Inhaler. 723 00:40:43,813 --> 00:40:50,122 Plus. Continue. 724 00:40:50,123 --> 00:40:51,321 Continue. 725 00:40:51,322 --> 00:40:53,463 D'accord. Inhaler. 726 00:40:55,233 --> 00:40:56,532 - Mme Oh Han Byeol ? - Oui. 727 00:40:57,063 --> 00:40:58,603 - Mme Park Ho Young ? - Oui. 728 00:40:58,733 --> 00:41:01,673 (Électrocardiogramme) 729 00:41:07,813 --> 00:41:08,911 (Endoscopie) 730 00:41:08,912 --> 00:41:10,512 Enfin. Mon dernier obstacle. 731 00:41:12,713 --> 00:41:13,782 Allons-y! 732 00:41:31,702 --> 00:41:32,733 (Jang Seok Woo) 733 00:41:34,572 --> 00:41:35,572 (Journaliste Park Young Jae) 734 00:41:37,572 --> 00:41:39,202 (Chef des relations publiques Oh Han Byeol, Park Ho Young, représentant Jang Seok Woo.) 735 00:41:42,713 --> 00:41:43,912 ("Jang Seok Woo repéré à un rendez-vous avec Cho Mi So") 736 00:41:47,612 --> 00:41:48,813 Hé, Park Ho Young ! 737 00:41:51,523 --> 00:41:52,951 Vous avez dit que vous aviez géré ça. 738 00:41:52,952 --> 00:41:55,222 Je vais finir par me brûler pour ça. Que suis-je ? Une sorte d'arbre ? 739 00:41:55,793 --> 00:41:58,192 Eh bien, il m'a dit qu'il allait y mettre fin. 740 00:41:58,193 --> 00:42:00,721 Mais ils ne sortent vraiment pas ensemble. 741 00:42:00,722 --> 00:42:02,832 Ils se sont embrassés, mais ils ne sortent pas ensemble ? 742 00:42:02,833 --> 00:42:05,701 "J'ai bu, mais je n'ai pas conduit sous influence." C'est ça ? 743 00:42:05,702 --> 00:42:07,462 Vous devez vouloir votre propre dicton célèbre. 744 00:42:07,463 --> 00:42:08,532 Non. 745 00:42:10,333 --> 00:42:11,642 Seok Woo double les filles, n'est-ce pas ? 746 00:42:12,443 --> 00:42:13,572 Non. 747 00:42:14,512 --> 00:42:17,543 Je veux dire, je ne dirais pas qu'il les double. 748 00:42:22,983 --> 00:42:25,123 Mon Dieu. Quel gars impressionnant. 749 00:42:26,483 --> 00:42:27,652 Il s'en chargera. 750 00:42:27,653 --> 00:42:29,392 Nous n'avons pas d'autre choix que de dire qu'il sort avec Cho Mi So. 751 00:42:30,753 --> 00:42:33,222 Alors devrais-je dire qu’ils commencent juste à se connaître ? 752 00:42:33,793 --> 00:42:35,031 « Faire connaissance » ? 753 00:42:35,032 --> 00:42:37,962 Si c’est vrai, ils devraient se serrer la main, pas s’embrasser. 754 00:42:37,963 --> 00:42:39,502 Dans quelle mesure veulent-ils apprendre à se connaître ? 755 00:42:39,503 --> 00:42:41,072 Comment a-t-il pu sortir après avoir passé la nuit là-bas ? 756 00:42:43,833 --> 00:42:46,802 Discutons-en avec son équipe de relations publiques. Ensuite, nous dirons qu'ils sortent ensemble. 757 00:42:47,273 --> 00:42:48,273 D'accord. 758 00:43:00,623 --> 00:43:02,552 Eh bien, Mme Oh. 759 00:43:04,023 --> 00:43:06,392 Eh bien, Seok Woo... 760 00:43:06,793 --> 00:43:08,892 me demande de revenir tout de suite. 761 00:43:09,501 --> 00:43:11,200 Aller. Et gardez un œil sur lui. 762 00:43:11,441 --> 00:43:14,909 Dites-lui de ne pas montrer son visage autour de moi pour le moment. 763 00:43:14,910 --> 00:43:16,541 D'accord. Je vais lui dire ça. 764 00:43:17,041 --> 00:43:19,410 J'espère que tu auras terminé ta visite médicale. 765 00:43:26,021 --> 00:43:27,750 (Bonjour. Je m'appelle Oh Han Byeol, responsable des relations publiques chez Starforce Entertainment.) 766 00:43:27,751 --> 00:43:29,291 (Je voudrais partager la déclaration officielle concernant...) 767 00:43:30,220 --> 00:43:31,421 (E-mail envoyé avec succès) 768 00:43:37,631 --> 00:43:39,800 Vos collègues sont partis ? 769 00:43:41,600 --> 00:43:42,731 N'est-ce pas? 770 00:43:43,071 --> 00:43:45,100 Je me demande où ils sont tous allés. 771 00:43:46,140 --> 00:43:49,811 Est-ce que je peux couler maintenant ? 772 00:43:55,194 --> 00:43:56,653 Le fils du client est venu... 773 00:43:56,654 --> 00:43:58,093 et a insisté pour prendre un repas avec elle. 774 00:43:58,794 --> 00:44:00,323 Et Da Hye se sent mal à l'aise. 775 00:44:07,203 --> 00:44:09,734 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Et votre visite médicale ? 776 00:44:12,073 --> 00:44:14,274 - Vous êtes là, monsieur. - Et le fils du client ? 777 00:44:22,154 --> 00:44:23,314 Je vois. 778 00:44:30,924 --> 00:44:33,763 Super. Inclinez un peu la tête vers la gauche. Juste un peu. 779 00:44:46,904 --> 00:44:49,314 Donc cet enfant est le fils du client ? 780 00:44:50,073 --> 00:44:51,073 Oui. 781 00:44:51,584 --> 00:44:53,214 Il est un grand fan d'elle. 782 00:44:54,013 --> 00:44:56,354 Mais pourquoi Da Hye se sentait-il mal à l'aise ? 783 00:44:57,183 --> 00:45:00,254 Elle deviendrait gonflée si elle mangeait du tteokbokki pendant le tournage. 784 00:45:09,394 --> 00:45:10,464 Je vois. 785 00:45:16,834 --> 00:45:19,773 Mon Dieu. Nous avons tellement de travail aujourd’hui. 786 00:45:19,774 --> 00:45:22,973 Droite. Je n'ai même pas le temps de faire une pause aux toilettes. 787 00:45:23,243 --> 00:45:24,243 Dernières nouvelles. 788 00:45:24,244 --> 00:45:27,113 La nouvelle relation de Jang Seok Woo ne torture que l'équipe de relations publiques. 789 00:45:27,214 --> 00:45:29,683 Une nouvelle choquante. Jang Seok Woo est le seul en couple. 790 00:45:29,814 --> 00:45:31,214 Tu sais ce qui est bizarre ? 791 00:45:31,283 --> 00:45:33,653 Nous nous retrouvons toujours avec des crises chaque fois que Mme Oh est absente. 792 00:45:33,654 --> 00:45:36,424 Pensez-vous qu'il y aura une autre bombe avant notre départ ? 793 00:45:36,493 --> 00:45:37,623 Ne dis pas ça. 794 00:45:37,624 --> 00:45:38,722 Vous allez nous faire du mal. 795 00:45:38,723 --> 00:45:40,092 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 796 00:45:40,093 --> 00:45:41,394 Cela n’arrivera jamais. 797 00:45:41,464 --> 00:45:43,333 Allons prendre l'air. 798 00:45:43,334 --> 00:45:44,433 Ça a l'air bien. 799 00:45:46,763 --> 00:45:48,504 - Bo In, prenons l'air. - D'accord. 800 00:45:49,274 --> 00:45:50,973 - Pouvons-nous d'abord aller aux toilettes ? - Attendez. 801 00:45:53,743 --> 00:45:54,814 Qu'est-ce que c'est? 802 00:45:55,214 --> 00:45:56,644 (« Top Star, Gong Tae Sung bat un volontaire en Afrique ? ») 803 00:46:00,843 --> 00:46:02,053 Monsieur. 804 00:46:03,214 --> 00:46:05,984 Nous vous avons remis notre déclaration officielle. 805 00:46:07,084 --> 00:46:08,254 Juste... 806 00:46:08,794 --> 00:46:10,693 Ce côté est un peu... 807 00:46:10,694 --> 00:46:12,163 Monsieur. 808 00:46:13,194 --> 00:46:14,964 Nous avons parlé au téléphone. 809 00:46:16,433 --> 00:46:18,263 Monsieur. 810 00:46:19,004 --> 00:46:20,302 Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ? 811 00:46:20,303 --> 00:46:21,504 S'il vous plaît, réveillez-vous maintenant. 812 00:46:38,783 --> 00:46:39,853 (Équipe de relations publiques, directrice adjointe Kim Mi Nyu) 813 00:46:39,854 --> 00:46:41,052 (Équipe de relations publiques, Chae Eun Soo, journaliste Nam Eun Chul) 814 00:46:41,053 --> 00:46:42,193 (Cho Ki Ppeum, journaliste Nam Eun Chul) 815 00:46:42,194 --> 00:46:43,353 (Réalisateur Choi Ji Hoon, Directeur adjoint Kim Mi Nyu) 816 00:46:43,354 --> 00:46:44,552 (Reporter Jeon Kyung Ho, réalisateur Choi Ji Hoon) 817 00:46:44,553 --> 00:46:45,593 (Shin Su Ryun, directeur adjoint Kim Mi Nyu) 818 00:46:46,024 --> 00:46:47,163 Qu'est-ce que c'est ? 819 00:46:47,894 --> 00:46:49,064 Que se passe-t-il? 820 00:46:49,763 --> 00:46:51,262 (Équipe de relations publiques, directrice adjointe Kim Mi Nyu) 821 00:46:51,263 --> 00:46:52,303 Qu'est-ce que c'est ? 822 00:46:56,004 --> 00:46:57,174 Ce qui s'est passé? 823 00:46:57,874 --> 00:47:00,374 Quoi? Que veux-tu dire? 824 00:47:05,214 --> 00:47:06,543 Où vas-tu? 825 00:47:06,544 --> 00:47:07,613 (Vestiaire) 826 00:47:11,283 --> 00:47:12,383 Dépêchez-vous. 827 00:47:18,763 --> 00:47:21,064 Pourquoi cela ne sera-t-il pas annulé ? Je dois y aller! 828 00:47:21,323 --> 00:47:22,533 Sérieusement. 829 00:47:36,214 --> 00:47:37,243 (Reporter Kim Min Woo) 830 00:47:37,743 --> 00:47:38,883 Allez! 831 00:47:52,331 --> 00:47:53,570 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 832 00:48:02,548 --> 00:48:03,647 Mme Oh! 833 00:48:03,648 --> 00:48:05,519 - Oh, mon Dieu. Vos vêtements. - Je n'avais pas le choix. 834 00:48:07,088 --> 00:48:08,388 Avez-vous parlé à M. Kang ? 835 00:48:08,389 --> 00:48:10,488 Oui. Il a dit qu'il appellerait le site et nous rappellerait. 836 00:48:10,489 --> 00:48:12,257 - Avez-vous ignoré tous les journalistes ? - Oui. 837 00:48:12,258 --> 00:48:13,988 Mme Kim. Continuez à surveiller la situation... 838 00:48:13,989 --> 00:48:16,727 Oh, Eun Soo. Avez-vous le dossier des histoires émouvantes de Gong Tae Sung ? 839 00:48:16,728 --> 00:48:18,167 - Oui. - Organisons ça maintenant. 840 00:48:18,168 --> 00:48:19,228 - D'accord. - Mme Oh. 841 00:48:19,668 --> 00:48:21,798 Et si c'était vrai ? 842 00:48:28,579 --> 00:48:30,738 Non, Gong Tae Sung ne ferait pas ça. 843 00:48:30,739 --> 00:48:31,849 Ne t'inquiète pas. 844 00:48:34,849 --> 00:48:35,949 Avez-vous vérifié ? 845 00:48:37,079 --> 00:48:38,219 Le mien! 846 00:48:38,588 --> 00:48:40,849 Il s'est cogné la tête avec un volontaire qui jouait au foot-volley. 847 00:48:41,489 --> 00:48:44,059 Il l’a exagéré sur les réseaux sociaux, donc cela a été déformé. 848 00:48:44,358 --> 00:48:45,789 C'est quoi... le foot-volley ? 849 00:48:46,228 --> 00:48:47,258 D'accord. 850 00:48:48,228 --> 00:48:49,528 Occupons-nous de cela maintenant. 851 00:48:53,469 --> 00:48:54,527 Oui Monsieur. 852 00:48:54,528 --> 00:48:56,098 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à répondre à votre appel. 853 00:48:56,099 --> 00:48:58,108 Nous venons d'entendre l'Afrique. 854 00:48:58,639 --> 00:48:59,809 Oui, c'est un faux rapport. 855 00:49:00,068 --> 00:49:02,508 Il s'est apparemment cogné la tête d'un bénévole alors qu'il faisait du sport. 856 00:49:02,878 --> 00:49:05,207 Oui. Nous vous fournirons bientôt notre déclaration officielle. 857 00:49:05,208 --> 00:49:06,547 - Bonjour monsieur. - Au revoir. 858 00:49:06,548 --> 00:49:07,777 Oui, ce n'est pas vrai. 859 00:49:07,778 --> 00:49:08,817 Bonjour, journaliste Cho. 860 00:49:08,818 --> 00:49:10,948 - C'était un faux rapport. Je suis désolé. - Oui, ce n'est pas vrai. 861 00:49:10,949 --> 00:49:13,288 - Nous venons d'entendre parler d'Afrique. - C'était un faux rapport. 862 00:49:13,289 --> 00:49:15,058 Bien sûr, M. Gong ne ferait pas une chose pareille. 863 00:49:15,059 --> 00:49:16,458 Droite. Merci. 864 00:49:24,559 --> 00:49:26,298 Vous devriez rentrer chez vous. 865 00:49:27,929 --> 00:49:29,268 Tu ne vas pas y aller ? 866 00:49:29,269 --> 00:49:31,239 Je vais. Après m'être changé. 867 00:49:33,809 --> 00:49:35,008 Dépêchez-vous et partez. 868 00:49:35,639 --> 00:49:36,878 Au revoir. 869 00:49:39,949 --> 00:49:41,309 Bon travail à tous. 870 00:49:41,519 --> 00:49:42,818 Au revoir. 871 00:49:47,188 --> 00:49:48,289 Bonté. 872 00:50:14,349 --> 00:50:15,478 S'il te plaît. 873 00:50:16,349 --> 00:50:19,148 S'il vous plaît, ne me faites pas ça aujourd'hui. 874 00:50:26,358 --> 00:50:27,489 Hé, regarde ça. 875 00:50:28,298 --> 00:50:30,499 Hé. Cho Mi So est tellement mieux. 876 00:50:31,099 --> 00:50:33,828 De quoi parles-tu? Jang Seok Woo va mieux. 877 00:50:33,829 --> 00:50:36,739 On dit toujours que Jang Seok Woo sort avec une costar dans chaque drame. 878 00:50:36,798 --> 00:50:38,067 Il doit être vraiment charmant. 879 00:50:38,068 --> 00:50:40,139 C'est probablement juste un grand joueur. 880 00:50:40,208 --> 00:50:42,338 Oh, c'est vrai. Avez-vous vu l'article sur Gong Tae Sung ? 881 00:50:42,608 --> 00:50:43,808 Je le savais. 882 00:50:43,809 --> 00:50:45,679 Quelqu’un de ce genre ne ferait jamais une chose pareille. 883 00:50:45,749 --> 00:50:47,978 Comment savoir s'il est vraiment gentil ou s'il fait semblant ? 884 00:50:48,079 --> 00:50:49,818 Vous pouvez le savoir rien qu'en le regardant. 885 00:50:49,918 --> 00:50:51,918 Comment quelqu’un peut-il faire semblant et faire du bénévolat pendant si longtemps ? 886 00:50:52,148 --> 00:50:54,148 Vous ne savez pas combien d'argent il gagne en un an ? 887 00:50:54,249 --> 00:50:55,357 Il a abandonné tout cela. 888 00:50:55,358 --> 00:50:58,258 Vous n'avez pas vu cette photo de lui payant poliment le voiturier ? 889 00:50:58,758 --> 00:51:01,088 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez faire si vous faites semblant d'être gentil. 890 00:51:01,758 --> 00:51:03,199 J'étais tellement soulagé. 891 00:51:03,298 --> 00:51:05,329 - J'étais vraiment inquiet. - Hé. 892 00:51:05,869 --> 00:51:08,599 On dit que la plus grande perte de temps est de s’inquiéter pour les célébrités. 893 00:51:08,898 --> 00:51:10,798 - Vraiment? - Mon Dieu. 894 00:51:16,179 --> 00:51:17,309 Bonté. 895 00:52:26,809 --> 00:52:29,249 (Le retour de Gong Tae Sung, J-6) 896 00:52:42,528 --> 00:52:44,458 Je ne te laisserai pas partir à mon retour. 897 00:52:58,949 --> 00:53:00,949 Le temps passe vite. 898 00:53:11,389 --> 00:53:13,728 J'ai été vraiment ému. 899 00:53:13,989 --> 00:53:16,698 Je suppose que Mme Oh a beaucoup confiance en Gong Tae Sung. 900 00:53:16,699 --> 00:53:17,758 - Droite? - Oui. 901 00:53:18,258 --> 00:53:20,527 Quand elle a dit : « Gong Tae Sung ne ferait pas ça », 902 00:53:20,528 --> 00:53:22,898 J'ai la chair de poule. 903 00:53:23,068 --> 00:53:24,568 - Ne sont-ils pas allés à la même école ? - Oui. 904 00:53:25,008 --> 00:53:26,369 C'est sûrement pour ça qu'ils sont proches. 905 00:53:26,438 --> 00:53:28,639 Ils sont allés à l’université ensemble et ont obtenu leur diplôme ensemble. 906 00:53:31,478 --> 00:53:32,648 Je suis jaloux. 907 00:53:35,519 --> 00:53:36,719 Il l'a fait exprès. N'est-ce pas ? 908 00:53:38,889 --> 00:53:39,949 Ici! 909 00:53:40,889 --> 00:53:43,418 Gong Tae Sung a frappé quelqu'un avant son retour ? 910 00:53:43,818 --> 00:53:46,028 Il n'y a aucun moyen qu'il fasse ça. Ce n'est pas le genre. 911 00:53:46,128 --> 00:53:49,027 Il paie poliment le voiturier au cas où quelqu'un le verrait. 912 00:53:49,028 --> 00:53:50,258 Ici. 913 00:53:57,599 --> 00:53:59,437 On ne joue pas au foot-volley avec son visage. 914 00:53:59,438 --> 00:54:01,039 Vous utilisez vos pieds. 915 00:54:03,278 --> 00:54:04,538 - Bon. - D'accord. 916 00:54:04,539 --> 00:54:05,808 Mais il s'est mis en colère. 917 00:54:05,809 --> 00:54:07,849 Il voulait donner une leçon à cet imbécile qui n'arrêtait pas de se comporter de manière inconsidérée. 918 00:54:08,349 --> 00:54:09,818 Le mien! 919 00:54:15,559 --> 00:54:16,719 Oh, mon Dieu. 920 00:54:16,789 --> 00:54:17,958 - Est-ce que ça fait mal ? - C'était exprès ? 921 00:54:21,999 --> 00:54:23,499 Puis-je plaider le cinquième ? 922 00:54:25,369 --> 00:54:27,528 Le gars qui était le plus normal s'est enfui aussi ? 923 00:54:28,168 --> 00:54:29,738 C'était le plus fou de tous. 924 00:54:29,739 --> 00:54:31,838 Il a laissé la voiture à Ttangkkeut. 925 00:54:32,068 --> 00:54:33,837 Il nous a beaucoup embêtés avant de partir. 926 00:54:33,838 --> 00:54:35,878 Ttangkkeut? C'est fou... 927 00:54:36,338 --> 00:54:38,708 Alors, cette fois-ci, tous les débutants ont abandonné ? 928 00:54:39,378 --> 00:54:41,378 Non, il reste encore un gars. 929 00:54:42,949 --> 00:54:44,219 Le voilà qui arrive. 930 00:54:48,688 --> 00:54:50,088 Vraiment? 931 00:54:50,219 --> 00:54:52,358 Il a une spécialité incroyable. 932 00:54:53,258 --> 00:54:56,599 Je suis allé à Ttangkkeut avec lui pour récupérer la voiture qui y était laissée. 933 00:54:57,628 --> 00:54:59,167 Tu sais que je n'arrive pas à dormir dans la voiture ? 934 00:54:59,168 --> 00:55:00,269 M. Kang. 935 00:55:03,438 --> 00:55:04,568 M. Kang. 936 00:55:05,639 --> 00:55:06,769 Oui? 937 00:55:06,869 --> 00:55:08,039 Nous sommes là. 938 00:55:12,949 --> 00:55:14,348 Je pensais que je dormais à la maison. 939 00:55:14,349 --> 00:55:15,548 C'est un excellent pilote. 940 00:55:15,749 --> 00:55:17,978 A-t-il conduit un taxi ? Un bus ? 941 00:55:18,989 --> 00:55:20,249 Était-il un pilote automobile ? 942 00:55:22,619 --> 00:55:24,218 Jung Yeol. Le plus vite possible ! 943 00:55:24,219 --> 00:55:25,429 Oui Monsieur! 944 00:55:38,398 --> 00:55:40,937 Un manager doit être un bon conducteur. 945 00:55:40,938 --> 00:55:42,179 (Byun Jung Yeol, maître pilote) 946 00:55:42,579 --> 00:55:43,639 Bonjour. 947 00:55:51,989 --> 00:55:52,989 (Par Jung Yeol) 948 00:55:52,990 --> 00:55:55,659 (il y a quelques jours) 949 00:56:06,369 --> 00:56:07,798 Mme Hong. 950 00:56:08,599 --> 00:56:11,639 Je dois imprimer le script de Mme Song. 951 00:56:13,338 --> 00:56:16,278 Dois-je utiliser du papier neuf ou du papier brouillon ? 952 00:56:19,048 --> 00:56:20,078 (Sauvez la planète ! Utilisez du papier brouillon !) 953 00:56:20,079 --> 00:56:22,278 Peut-être devrions-nous sauver la planète ? 954 00:56:23,579 --> 00:56:25,079 Pourquoi ne pas utiliser du papier brouillon ? 955 00:56:25,849 --> 00:56:27,849 Oh, je devrais, non ? 956 00:56:30,789 --> 00:56:31,858 Merci. 957 00:56:32,489 --> 00:56:33,528 Bien sûr. 958 00:56:46,168 --> 00:56:48,107 Dis-moi si ça devient trop dur. 959 00:56:48,108 --> 00:56:49,909 Ce n'est pas bien si un rookie réussit trop bien. 960 00:56:50,139 --> 00:56:52,449 D'accord, Mme Oh. 961 00:57:46,028 --> 00:57:49,238 Avez-vous entendu dire que la chose la plus inutile au monde... 962 00:57:49,239 --> 00:57:50,598 est-ce que s'inquiéter des célébrités ? 963 00:57:50,599 --> 00:57:54,068 Si vous y réfléchissez, cette chose inutile, c'est mon travail. 964 00:57:54,168 --> 00:57:56,477 "Et si notre acteur fait un mauvais travail ?" 965 00:57:56,478 --> 00:57:57,638 "Et si leur langue glisse ?" 966 00:57:57,639 --> 00:57:59,107 "Vont-ils publier quelque chose de bizarre ?" 967 00:57:59,108 --> 00:58:01,147 « Vont-ils avoir des ennuis ? 968 00:58:01,148 --> 00:58:03,018 Je m'en inquiète toute la journée, tous les jours. 969 00:58:03,019 --> 00:58:05,148 Je suis tellement inquiet. 970 00:58:05,289 --> 00:58:07,918 Oh, mon Dieu. Je veux arrêter tous les jours. 971 00:58:08,088 --> 00:58:09,789 Je le voulais vraiment hier. 972 00:58:10,358 --> 00:58:13,458 J'aimerais pouvoir éteindre ça et disparaître. 973 00:58:15,559 --> 00:58:16,627 (Désolé, Han Byeol. Merci pour tout.) 974 00:58:16,628 --> 00:58:17,757 (Je suis en tête de la liste de recherche grâce à vous !) 975 00:58:17,758 --> 00:58:18,828 (Bravo, Mme Oh ! Vous êtes notre as !) 976 00:58:18,829 --> 00:58:19,928 (J'ai vu la vidéo ! C'est incroyable !) 977 00:58:19,929 --> 00:58:21,027 (Tu me remonte le moral. Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?) 978 00:58:21,028 --> 00:58:22,198 (Merci d'avoir pris soin de mon équipe.) 979 00:58:22,199 --> 00:58:23,337 (Le communiqué de presse d'aujourd'hui était très bon. Le bar plus tard ?) 980 00:58:23,338 --> 00:58:24,369 Mais alors... 981 00:58:25,269 --> 00:58:27,338 Faire quelque chose de inutile comme travail. 982 00:58:28,708 --> 00:58:29,938 N'est-ce pas amusant aussi ? 983 00:59:00,809 --> 00:59:03,579 (Sh♪♪ting Stars) 984 00:59:03,639 --> 00:59:05,809 Pourquoi est-il revenu trois jours plus tôt ? 985 00:59:05,909 --> 00:59:08,207 Oh Han Byeol, tu as 28 secondes de retard. 986 00:59:08,208 --> 00:59:10,578 - Mme Oh et lui. - Ils s'intimident. 987 00:59:10,579 --> 00:59:13,147 - Hé! - Mais je ressens une certaine affection. 988 00:59:13,148 --> 00:59:14,248 Le drame est énorme. 989 00:59:14,249 --> 00:59:16,158 - Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. - Je ne le ferai pas. 990 00:59:16,159 --> 00:59:17,558 Je n'aime pas son expression. 991 00:59:17,559 --> 00:59:18,857 C'est tellement faux. 992 00:59:18,858 --> 00:59:21,227 Oublie ça. Quel genre de rancune dure dix millions d'années ? 993 00:59:21,228 --> 00:59:22,627 Je pense qu'il y a un problème. 994 00:59:22,628 --> 00:59:25,328 Rien ne va plus depuis le retour de Gong Tae Sung ! 995 00:59:25,329 --> 00:59:27,598 Tu m'as transformé en quoi ? Toi! 996 00:59:27,599 --> 00:59:30,539 Oh Han Byeol. Je vais vous montrer ce que signifie la torture.