1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:01:25,478 --> 00:01:28,113 Bueno, ahí lo tienes. 4 00:01:39,478 --> 00:01:40,512 [RISAS] 5 00:01:49,012 --> 00:01:50,846 [AMBOS RIEN] 6 00:01:56,013 --> 00:01:57,876 [ULULANDO] 7 00:01:57,878 --> 00:01:59,446 [ECO DE VOZ] 8 00:02:01,412 --> 00:02:03,080 [AMBOS RIEN] 9 00:02:04,912 --> 00:02:06,080 ¡No! 10 00:02:06,978 --> 00:02:09,310 ¡No! [GRITOS] 11 00:02:09,312 --> 00:02:12,409 Detente. tu lo haras por mi, y te dejaré ir. 12 00:02:12,411 --> 00:02:13,944 Dime. 13 00:02:13,946 --> 00:02:15,379 Haré lo que quieras. 14 00:02:38,146 --> 00:02:39,379 Ven aquí, muchacho. 15 00:02:40,913 --> 00:02:42,812 Buen chico, caramelo. 16 00:02:48,578 --> 00:02:50,479 ¿Tienes algo? ¿Puedo darle? 17 00:02:52,878 --> 00:02:54,214 ¿Algo dulce? 18 00:03:02,213 --> 00:03:03,509 ¿De dónde sacaste esto? 19 00:03:03,511 --> 00:03:05,780 Alguien lo dejó en su mesa en el restaurante. 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,413 No puedes darle esto a los caballos. 21 00:03:11,180 --> 00:03:12,746 HEIDI: ¿Para qué es? 22 00:03:13,979 --> 00:03:15,844 JANE: Está hecho de cactus o algo así. 23 00:03:15,846 --> 00:03:17,378 se supone que abre tu mente. 24 00:03:18,445 --> 00:03:20,847 Buen chico. Mírame. 25 00:03:26,312 --> 00:03:28,844 ¿Parezco una reina? 26 00:03:28,846 --> 00:03:31,877 Porque voy a ser una reina del rodeo este año. 27 00:03:31,879 --> 00:03:35,544 Voy a ganar esa corona y eso Chevrolet que viene con él. 28 00:03:35,546 --> 00:03:38,213 Me casaré con Taylor y vamos a conseguir una casa grande. 29 00:03:38,879 --> 00:03:40,577 Lo creo. 30 00:03:40,579 --> 00:03:44,013 Voy a recorrer el mundo, Voy a ser una estrella. 31 00:03:45,344 --> 00:03:46,812 Eres una estrella. 32 00:03:51,479 --> 00:03:53,413 ¿Qué vas a hacer? cuando soy una estrella? 33 00:03:57,246 --> 00:03:59,376 En serio, Heidi... 34 00:03:59,378 --> 00:04:01,779 No puedes simplemente vivir en esa parada de camiones. 35 00:04:02,913 --> 00:04:05,244 trabajar en eso maldito restaurante. 36 00:04:05,246 --> 00:04:09,080 Los camioneros te guiñan un ojo pellizcándote el culo. 37 00:04:10,378 --> 00:04:12,443 ¿No tienes ningún sueño? 38 00:04:12,445 --> 00:04:15,376 Sí. Pero me gusta mi trabajo. 39 00:04:15,378 --> 00:04:17,179 es mejor que lo que tenía antes. 40 00:04:18,379 --> 00:04:19,879 Si, bueno, 41 00:04:20,578 --> 00:04:22,079 eso no es suficiente. 42 00:04:39,345 --> 00:04:42,846 - [HOMBRE SILBATO] - [GENTE ANIMA] 43 00:06:11,878 --> 00:06:13,912 [tarareo] 44 00:06:34,845 --> 00:06:36,079 Mira. 45 00:06:36,978 --> 00:06:39,242 - Lo hice. - ¿Qué es? 46 00:06:39,244 --> 00:06:41,944 es solo mi huella digital en un poco de masa salada. 47 00:06:41,946 --> 00:06:44,979 Untarlo con un poco de oro. pintura, lo pegué en una cadena. 48 00:06:46,079 --> 00:06:47,346 Es un collar. 49 00:06:48,312 --> 00:06:50,980 Para que Taylor no me olvide cuando se despliega. 50 00:06:52,245 --> 00:06:54,080 no creo él te olvidará. 51 00:07:03,578 --> 00:07:06,011 Oye, ¿puedes dejarme aquí? 52 00:07:06,013 --> 00:07:07,980 - ¿Aquí? - Sí. 53 00:07:16,178 --> 00:07:18,278 Quieres que te deje aquí al lado del camino? 54 00:07:21,279 --> 00:07:23,309 tengo un amigo recogiendome. 55 00:07:23,311 --> 00:07:24,479 ¿OMS? 56 00:07:28,478 --> 00:07:30,376 ¿Crees que eres mi unico amigo. 57 00:07:30,378 --> 00:07:32,012 [RISAS] 58 00:07:44,813 --> 00:07:45,847 Oye. 59 00:07:47,479 --> 00:07:49,046 Eres mi mejor amigo. 60 00:07:49,578 --> 00:07:51,145 Lo sabes, ¿verdad? 61 00:07:53,913 --> 00:07:55,178 Hasta luego. 62 00:08:00,211 --> 00:08:01,746 [SONIDO INDICADOR] 63 00:08:45,445 --> 00:08:47,310 ¿Puedo conseguirte algo más? por el momento? 64 00:08:47,312 --> 00:08:49,113 - HOMBRE: Tu número, cariño. - [HOMBRE 2 RÍE] 65 00:08:56,545 --> 00:08:59,078 [PATRONES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 66 00:09:16,846 --> 00:09:17,945 [gruñidos] 67 00:09:48,977 --> 00:09:50,145 HEIDI: ¿Dónde has estado? 68 00:09:51,812 --> 00:09:53,543 Iglesia. 69 00:09:53,545 --> 00:09:55,078 ¿Qué le pediste a Jesús? 70 00:09:57,944 --> 00:09:59,880 no le pregunto a jesus por nada. 71 00:10:01,077 --> 00:10:02,145 Bien. 72 00:10:04,879 --> 00:10:06,012 Mmm. 73 00:10:07,579 --> 00:10:09,880 susurré al predicador una vez. 74 00:10:10,978 --> 00:10:13,880 yo queria el espiritu santo para llenarme. 75 00:10:15,412 --> 00:10:17,112 Y estar dentro de mí. 76 00:10:18,279 --> 00:10:20,309 [RISAS] 77 00:10:20,311 --> 00:10:22,442 Ya sabes, todos están haciendo cola decirle cosas al predicador 78 00:10:22,444 --> 00:10:24,544 y la chica sentado a mi lado dijo 79 00:10:24,546 --> 00:10:27,243 eso es lo que debería decir. 80 00:10:27,245 --> 00:10:28,912 ¿Lo dijiste mal? 81 00:10:31,344 --> 00:10:32,543 [RISAS] 82 00:10:32,545 --> 00:10:33,912 Eso creo. 83 00:10:35,378 --> 00:10:37,512 el me miro con sus ojos de insecto y dijo... 84 00:10:41,011 --> 00:10:44,379 "El justo recibirá sólo por la fe." 85 00:10:46,344 --> 00:10:47,445 [RISAS] 86 00:10:48,044 --> 00:10:49,779 Sabes, tengo fe. 87 00:10:50,944 --> 00:10:52,011 ¿En qué? 88 00:10:53,245 --> 00:10:55,846 se como llevarme bien con este mal mundo. 89 00:11:18,144 --> 00:11:19,945 ¿Puedo conseguirte algo más? por el momento? 90 00:11:23,812 --> 00:11:25,112 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 91 00:11:26,379 --> 00:11:27,976 Un rato. 92 00:11:27,978 --> 00:11:31,109 ¿Alguna vez has visto a esta chica? mi Sara? 93 00:11:31,111 --> 00:11:32,911 solo en el cartel llegamos aquí. 94 00:11:49,878 --> 00:11:51,079 Lo lamento. 95 00:11:54,878 --> 00:11:57,010 Hay esta nueva chica eso falta, 96 00:11:57,012 --> 00:11:58,543 um, todos están fuera buscándola 97 00:11:58,545 --> 00:12:01,312 porque ella es algo bonita, chica rica de la ciudad. 98 00:12:02,012 --> 00:12:03,146 ¿Lorna Sage? 99 00:12:04,145 --> 00:12:05,379 Has oído hablar de ella, ¿verdad? 100 00:12:08,444 --> 00:12:10,979 todos estan limpios Me olvidé de mi Sarah. 101 00:12:12,145 --> 00:12:13,480 Y ella todavía está desaparecida. 102 00:12:15,811 --> 00:12:16,978 Ella es mi bebe. 103 00:12:20,479 --> 00:12:21,846 Lo lamento. 104 00:12:38,345 --> 00:12:39,876 -Heidi. - ¿Mmm? 105 00:12:39,878 --> 00:12:41,079 Esto vino para ti, cariño. 106 00:13:21,111 --> 00:13:22,513 Aquí tiene, señor. 107 00:13:26,279 --> 00:13:27,480 Eh, gracias... 108 00:13:48,579 --> 00:13:50,078 - Oye. - Ey. 109 00:13:51,479 --> 00:13:53,480 todavía tengo una hora de mi turno a la izquierda. 110 00:13:55,912 --> 00:14:00,243 Bueno, no tenía nada más que sí, ¿puedo simplemente pasar el rato? 111 00:14:00,245 --> 00:14:02,209 - Seguro. ¿Quieres una cerveza? - Sí. 112 00:14:02,211 --> 00:14:03,911 Venir. 113 00:14:06,178 --> 00:14:07,911 ¿Terminaste con este asiento? 114 00:14:15,144 --> 00:14:16,345 ¿Entonces que hay de nuevo? 115 00:14:17,844 --> 00:14:19,145 Recibí una carta. 116 00:14:20,379 --> 00:14:22,177 De la hermana de mi padre. 117 00:14:22,179 --> 00:14:25,345 Ella vive cerca de Cap'corn, al lado del mar. 118 00:14:26,411 --> 00:14:27,445 Bueno. 119 00:14:28,312 --> 00:14:29,946 Ella dirige un hotel. 120 00:14:30,579 --> 00:14:32,342 [RISAS] 121 00:14:32,344 --> 00:14:35,178 Ella suena tan agradable. 122 00:14:37,845 --> 00:14:39,943 Ella me encontró Ni siquiera sé cómo. 123 00:14:39,945 --> 00:14:42,112 Entonces, ¿cuándo te vas? 124 00:14:46,444 --> 00:14:48,346 No me voy a ir. 125 00:14:49,379 --> 00:14:52,343 podría simplemente ve a visitarla. 126 00:14:52,345 --> 00:14:53,812 Vamos, Heidi. 127 00:14:54,546 --> 00:14:55,777 Deberías hacerlo. 128 00:14:55,779 --> 00:14:58,843 No es ningún tipo de vida vivir en esa maldita parada de camiones, 129 00:14:58,845 --> 00:15:02,176 trabajando en el restaurante y pasando el rato conmigo, aquí. 130 00:15:02,178 --> 00:15:05,975 Estoy bastante seguro de que ella puede darte una trabajo, también. ¿Bien? 131 00:15:05,977 --> 00:15:07,313 Tal vez, pero... 132 00:15:08,244 --> 00:15:09,746 Aunque te extrañaría. 133 00:15:12,044 --> 00:15:13,345 Sí, um... 134 00:15:14,512 --> 00:15:16,346 Debo seguir trabajando. 135 00:15:18,211 --> 00:15:20,342 ¿Quieres quedar más tarde? Quiero decir, yo... 136 00:15:20,344 --> 00:15:22,109 Puedo esperar. Te llevaré. 137 00:15:22,111 --> 00:15:24,810 dije que saldría con Gus y Cherry más tarde. 138 00:15:24,812 --> 00:15:27,243 Tengo que limpiar. Hay algunos verdaderos perdedores aquí. 139 00:15:27,245 --> 00:15:29,412 - Te van a molestar. - No me importa. 140 00:15:30,444 --> 00:15:32,011 Bueno. Bueno, 141 00:15:33,112 --> 00:15:34,413 Nos vemos en un rato. 142 00:15:58,512 --> 00:16:00,145 [Riéndose] 143 00:16:02,144 --> 00:16:04,945 Qué bola tan fastidiosa mi marido. 144 00:16:05,945 --> 00:16:07,413 Sólo quiero bailar. 145 00:16:11,045 --> 00:16:12,413 Él está aquí por mi culpa. 146 00:16:13,977 --> 00:16:15,512 Él haría cualquier cosa por mí. 147 00:16:21,978 --> 00:16:23,480 Ven aquí, cariño. 148 00:16:24,479 --> 00:16:26,346 Entonces, ¿cuál es tu historia, Heidi? 149 00:16:27,045 --> 00:16:29,277 Mmm... 150 00:16:29,279 --> 00:16:31,179 Déjame decirte sobre Heidi. 151 00:16:32,311 --> 00:16:34,176 Ella vino a Desert Dior 152 00:16:34,178 --> 00:16:36,975 con esto real novio trabajador. 153 00:16:36,977 --> 00:16:39,278 ¿No es así, Heidi? ¿Mmm? 154 00:16:40,978 --> 00:16:42,112 Sí. 155 00:16:43,212 --> 00:16:44,778 ¿Hace cuánto fue eso? 156 00:16:46,444 --> 00:16:48,313 Fueron casi cinco años. 157 00:16:49,278 --> 00:16:51,479 "Casi cinco años". 158 00:16:55,278 --> 00:16:59,010 Nos conocimos en un bar, ¿recuerdas? 159 00:16:59,012 --> 00:17:01,143 le pregunté si ella quisiera bailar. 160 00:17:01,145 --> 00:17:02,512 Estaba borracho. 161 00:17:03,978 --> 00:17:05,246 Dije que sí. 162 00:17:10,577 --> 00:17:13,478 Sí. me siento libre cuando estoy bailando. 163 00:17:14,511 --> 00:17:16,476 Heidi es una chica que dice sí. 164 00:17:16,478 --> 00:17:19,177 "Sí, señor. Sí, señora". 165 00:17:19,179 --> 00:17:21,576 Sí, Jane. 166 00:17:21,578 --> 00:17:24,443 CHERRY: ¿Quieres probar un poco? Di que sí, sí, niña. 167 00:17:24,445 --> 00:17:26,843 - Te hace saber cosas. -JANE: No. 168 00:17:26,845 --> 00:17:28,842 GUS: Sí. Sí, niña. 169 00:17:28,844 --> 00:17:30,478 - ¡No, no! - Sí, sí, niña. 170 00:17:32,012 --> 00:17:33,146 Vaya. 171 00:17:33,845 --> 00:17:35,078 No. 172 00:17:39,278 --> 00:17:41,379 GUS: ¿Vamos a esto? ¿Fiesta en Clay City o qué? 173 00:17:42,279 --> 00:17:43,379 Sí. 174 00:17:47,278 --> 00:17:48,444 [TOS] 175 00:17:49,844 --> 00:17:50,978 Sí. 176 00:18:39,012 --> 00:18:40,779 [gaviotas graznando] 177 00:18:42,912 --> 00:18:44,278 [GRITOS] 178 00:18:45,011 --> 00:18:46,478 [JANE RÍE] 179 00:18:49,145 --> 00:18:51,812 Despierta, despierta, ¡despierta! Despertar. ¡Mirar! 180 00:18:52,377 --> 00:18:54,043 Propuso Taylor. 181 00:18:54,045 --> 00:18:55,911 [RISAS] Mira. 182 00:18:58,444 --> 00:19:00,811 ¿Puedes ver? Es un delfín. 183 00:19:03,377 --> 00:19:05,046 Abrí la puerta, 184 00:19:05,911 --> 00:19:07,278 y él estaba de rodillas. 185 00:19:08,945 --> 00:19:10,479 En sus ACU. 186 00:19:15,211 --> 00:19:17,076 ¿No es eso romántico? 187 00:19:17,078 --> 00:19:19,213 Sí. Es. 188 00:19:20,912 --> 00:19:24,043 tenemos que casarnos este fin de semana. 189 00:19:24,045 --> 00:19:28,542 Él se va. Es la única oportunidad que tendremos. 190 00:19:28,544 --> 00:19:33,046 Ya sabes, hay todo tipo de Beneficios una vez que te casas, Heidi. 191 00:19:34,443 --> 00:19:38,042 Y puedo ir a vivir en esa base en Fort America. 192 00:19:38,044 --> 00:19:40,045 ¿Alguna vez has visto estas casas? 193 00:19:41,011 --> 00:19:44,909 Son tan tremendamente enormes. 194 00:19:44,911 --> 00:19:48,311 Bueno, no voy a tener que hacerlo Trabajar más en ese casino. 195 00:19:51,045 --> 00:19:53,512 Fort America está a 160 kilómetros de distancia. 196 00:19:56,511 --> 00:19:59,179 No, es como una hora en coche. 197 00:20:00,279 --> 00:20:03,179 Sí, tal vez en un Black Hawk. 198 00:20:08,244 --> 00:20:11,209 ¿Qué te importa si voy? y vivir en Fort America? 199 00:20:11,211 --> 00:20:13,045 Nunca te veré. 200 00:20:14,477 --> 00:20:16,745 Te irás de la ciudad de todos modos. 201 00:20:17,645 --> 00:20:20,078 Jane, ¿podrías detener esto? No me voy. 202 00:20:31,112 --> 00:20:32,478 Sólo digo. 203 00:20:40,045 --> 00:20:41,846 [GENTE ANIMA] 204 00:20:43,578 --> 00:20:45,479 [TOQUE DE CAMPANA] 205 00:20:48,443 --> 00:20:50,110 TAYLOR: Después de ti. 206 00:20:50,112 --> 00:20:51,411 JANE: Gracias. 207 00:20:56,845 --> 00:20:58,746 - Gracias. - HEIDI: Adiós. 208 00:20:59,944 --> 00:21:01,442 - JANE: Dios mío. Bueno. - [TAYLOR SUSPIRA] 209 00:21:01,444 --> 00:21:03,475 [ARRANQUE DEL MOTOR] 210 00:21:03,477 --> 00:21:06,210 - [El motor chisporrotea] - ¿Qué está pasando, Taylor? 211 00:21:06,212 --> 00:21:08,843 Ay dios mío. Heidi, ven aquí. 212 00:21:08,845 --> 00:21:11,142 Ven, niña. ¿Estás bromeando? 213 00:21:11,144 --> 00:21:12,943 - ¿Estás bromeando? - TAYLOR: No te enojes. 214 00:21:12,945 --> 00:21:14,308 - JANE: No lo soy... Oh, Dios mío. - No te enojes. 215 00:21:14,310 --> 00:21:16,308 - HEIDI: Puedo llevar mi camioneta. Voy a conseguir un aventón. - Gracias, Heidi. 216 00:21:16,310 --> 00:21:17,476 no puedo creer Esto, Taylor. 217 00:21:17,478 --> 00:21:20,177 No puedo creer que lo harías ¡Haz esto el día de nuestra boda! 218 00:21:20,179 --> 00:21:22,576 Por el amor de Dios. 219 00:21:22,578 --> 00:21:24,342 - TAYLOR: Puedo explicarlo. - ¿Qué diablos pasó? 220 00:21:24,344 --> 00:21:25,742 ¿Usted pude decirme? 221 00:21:25,744 --> 00:21:27,375 Los chicos y yo estábamos haciendo algunas donas en el estacionamiento antes. 222 00:21:27,377 --> 00:21:29,309 - Simplemente no te enojes. - ¿El día de nuestra boda? 223 00:21:29,311 --> 00:21:32,042 ¿Estás bromeando, Taylor? ¿Qué diablos te pasa? 224 00:21:32,044 --> 00:21:34,276 - ¿Quieres calmarte? - Con seguridad. 225 00:21:34,278 --> 00:21:36,009 - Lo vas a arreglar, ¿verdad? - Lo arreglaré. 226 00:21:36,011 --> 00:21:37,308 Oh, bueno, has dicho eso antes. 227 00:21:37,310 --> 00:21:39,275 Te he oído decir eso tres semanas seguidas. 228 00:21:39,277 --> 00:21:41,943 - Y mira nuestro auto ahora. - Eso ni siquiera es cierto. Eso ni siquiera sucedió. 229 00:21:41,945 --> 00:21:43,212 JANE: Jesucristo. 230 00:21:44,211 --> 00:21:45,843 Por el amor de Dios. 231 00:21:45,845 --> 00:21:47,746 Por llorar en voz alta Taylor, date prisa. 232 00:21:48,277 --> 00:21:50,542 HOMBRE: Arco iris. 233 00:21:50,544 --> 00:21:52,745 Supongo que tomaré esto oportunidad de darte esto. 234 00:21:53,877 --> 00:21:55,875 Gracias, señor. 235 00:21:55,877 --> 00:21:58,208 - Felicitaciones. - TAYLOR: Gracias, hombre. 236 00:21:58,210 --> 00:22:00,376 - Está bien, aquí va. - [CHICAS QUE GRITAN] 237 00:22:00,378 --> 00:22:03,079 [TOCAR LA GUITARRA] 238 00:22:22,877 --> 00:22:25,311 TAYLOR: Voy a te extraño mucho. 239 00:22:27,378 --> 00:22:29,812 Sí. Yo también. 240 00:22:33,177 --> 00:22:35,177 TAYLOR: eres tú Voy a estar luchando por. 241 00:22:37,011 --> 00:22:39,112 no vas a ir a una guerra real, Taylor. 242 00:22:39,444 --> 00:22:41,209 ¿Qué? 243 00:22:41,211 --> 00:22:44,176 dije que no vas a ir a una guerra real, Taylor. 244 00:22:44,178 --> 00:22:47,208 Sólo estás apagando incendios y empezar otros nuevos. 245 00:22:47,210 --> 00:22:49,408 Todo es sólo fingir. 246 00:22:49,410 --> 00:22:51,344 no creo sabes mucho sobre esto. 247 00:22:53,310 --> 00:22:56,144 Bueno, sé cosas sin que te lo digan, ¿sabes? 248 00:22:58,111 --> 00:22:59,909 ¿Cómo qué? 249 00:22:59,911 --> 00:23:01,745 Como cuáles son tus sueños. 250 00:23:03,577 --> 00:23:05,078 Lo que estás pensando. 251 00:23:06,844 --> 00:23:08,244 ¿Y qué estoy pensando? 252 00:23:12,011 --> 00:23:13,511 Estás pensando... 253 00:23:16,578 --> 00:23:19,512 ...sobre la vida vamos a tener juntos. 254 00:23:22,377 --> 00:23:24,845 Tienes razón. Sí, lo soy. 255 00:23:27,343 --> 00:23:30,311 Pero no lo sabes lo que estoy pensando. 256 00:23:32,011 --> 00:23:33,144 ¿Tú? 257 00:23:35,577 --> 00:23:37,478 No tienes ese don. 258 00:23:40,478 --> 00:23:42,046 [RISAS] 259 00:24:17,110 --> 00:24:18,177 ¿Puedo ayudarte? 260 00:24:22,044 --> 00:24:23,746 ¿Quieres salir alguna vez? 261 00:24:27,243 --> 00:24:28,479 [RISAS] 262 00:24:31,111 --> 00:24:34,810 Oh, no puedes pensar de una razón para decir que no. 263 00:24:34,812 --> 00:24:38,746 simplemente no lo pensé Sería cortés decírtelo. 264 00:24:40,143 --> 00:24:41,344 ¿Algo anda mal conmigo? 265 00:24:44,043 --> 00:24:45,779 Estoy seguro de que estás bien. 266 00:24:46,977 --> 00:24:50,141 Lo tengo. Crees que soy, um, 267 00:24:50,143 --> 00:24:51,377 un poco mayor para ti. 268 00:24:52,544 --> 00:24:53,943 Tal vez. 269 00:24:53,945 --> 00:24:55,278 - ¡Oh! Ay. - [HEIDI ríe] 270 00:24:57,877 --> 00:24:59,878 Bueno, a veces eso es bueno algo para una chica como tú. 271 00:25:04,578 --> 00:25:08,010 Pareces muy seguro de lo que yo debería y no debería estar haciendo. 272 00:25:10,010 --> 00:25:11,112 [RISAS] 273 00:25:18,243 --> 00:25:19,945 tu no eres de por aquí, ¿verdad? 274 00:25:21,444 --> 00:25:22,746 No. 275 00:25:23,444 --> 00:25:25,342 No lo soy. 276 00:25:25,344 --> 00:25:26,445 Yo tampoco. 277 00:25:28,545 --> 00:25:30,145 Somos forasteros. 278 00:26:10,976 --> 00:26:12,044 Ey. 279 00:26:13,444 --> 00:26:14,846 Entra. 280 00:26:19,477 --> 00:26:20,879 [PERRO LADRANDO] 281 00:26:33,278 --> 00:26:34,812 La casa es genial. 282 00:26:51,578 --> 00:26:53,345 Mis vecinos son muy dulces. 283 00:26:54,812 --> 00:26:56,879 Hay una casa club. Puedes jugar al bridge. 284 00:26:58,210 --> 00:27:00,344 Entonces dije, "Puedo jugar 21". 285 00:27:02,478 --> 00:27:03,846 Sí. 286 00:27:06,277 --> 00:27:08,044 No juegan 21. 287 00:27:09,578 --> 00:27:11,178 Mi vecina, Cheryl, 288 00:27:12,010 --> 00:27:13,479 su marido está en E3. 289 00:27:16,410 --> 00:27:18,512 Sabes, puedo darte un paseo cuando quieras. 290 00:27:20,411 --> 00:27:21,846 No, está bien. 291 00:27:22,577 --> 00:27:24,746 El coche será reparado pronto. 292 00:27:27,110 --> 00:27:28,378 [TOS] 293 00:27:30,077 --> 00:27:31,312 ¿Estás listo para el rodeo? 294 00:27:36,477 --> 00:27:38,177 Voy a ser la reina. 295 00:27:40,545 --> 00:27:43,242 Esa otra chica nunca incluso había corrido barriles antes. 296 00:27:43,244 --> 00:27:45,078 Ella es sólo una chica de desfile. 297 00:27:47,144 --> 00:27:48,278 [Olfatea] 298 00:27:51,577 --> 00:27:52,944 [suspiros] 299 00:27:56,544 --> 00:27:58,809 ¿Conoces a ese tipo, Lyle? 300 00:27:58,811 --> 00:28:00,412 Vaquero, ha estado merodeando por el restaurante? 301 00:28:05,944 --> 00:28:07,345 El que tiene el anillo de bodas? 302 00:28:09,010 --> 00:28:10,941 No creo que esté casado. 303 00:28:10,943 --> 00:28:13,211 Entonces ¿por qué estar usando un anillo de bodas? 304 00:28:14,143 --> 00:28:15,344 Me invitó a salir. 305 00:28:16,343 --> 00:28:17,778 Seguro que lo hizo. 306 00:28:19,077 --> 00:28:20,511 Estoy seguro de que dijiste que sí. 307 00:28:22,277 --> 00:28:23,478 Podría decir que sí. 308 00:28:25,378 --> 00:28:27,175 El no estaba usando un anillo de bodas. 309 00:28:27,177 --> 00:28:28,910 No digas que no te lo advertí. 310 00:28:34,277 --> 00:28:37,111 ¿Quieres quedarte conmigo? ¿Cuando Taylor no está? 311 00:28:39,010 --> 00:28:41,045 No, gracias. 312 00:28:44,110 --> 00:28:46,177 Ya sabes, las cosas son diferentes ahora. 313 00:28:48,844 --> 00:28:50,045 ¿Qué es diferente? 314 00:29:05,243 --> 00:29:06,842 [JANE SE RÍE] 315 00:29:06,844 --> 00:29:08,312 que carajo ¿Está mal, Jane? 316 00:29:09,577 --> 00:29:11,077 [Murmulla] 317 00:29:16,243 --> 00:29:18,209 no te canses 318 00:29:18,211 --> 00:29:22,074 de sentirse totalmente ¿impotente a veces? 319 00:29:22,076 --> 00:29:25,808 Cada vez que un camionero o un perdedor simplemente te mira y dice algo estupido 320 00:29:25,810 --> 00:29:28,010 y te agarra las tetas y te agarra el culo? 321 00:29:29,377 --> 00:29:31,442 Te gusta ese chico. 322 00:29:31,444 --> 00:29:35,075 Está bien y es agradable. 323 00:29:35,077 --> 00:29:38,211 ¿Crees que quiere tomar? ¿Estás en casa por un refresco, cariño? 324 00:29:40,044 --> 00:29:41,811 Lo entiendo, Jane. 325 00:29:42,910 --> 00:29:45,212 Pero él no es ese tipo. 326 00:29:50,011 --> 00:29:51,178 Tal vez. 327 00:29:52,810 --> 00:29:55,142 tal vez lo eres simplemente diferente. 328 00:29:55,144 --> 00:29:57,275 Todo es diferente ahora. 329 00:29:57,277 --> 00:29:59,811 Tal vez tu y yo tengamos siempre ha sido diferente. 330 00:30:01,143 --> 00:30:02,511 Siempre lo hemos sido. 331 00:30:04,411 --> 00:30:06,209 Pero nos necesitamos unos a otros. 332 00:30:06,211 --> 00:30:07,945 no te necesito Ya no, Heidi. 333 00:30:09,976 --> 00:30:11,910 [PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO] 334 00:30:16,411 --> 00:30:17,445 [La puerta se cierra de golpe] 335 00:31:15,843 --> 00:31:18,208 - [SUENA EL ZUMBADOR] - LOCUTOR: Damas y caballeros, 336 00:31:18,210 --> 00:31:20,512 bienvenido a el Rodeo Rodante del Desierto. 337 00:31:24,076 --> 00:31:25,341 Te ves hermosa. 338 00:31:25,343 --> 00:31:26,508 Gracias. 339 00:31:26,510 --> 00:31:28,010 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 340 00:31:43,943 --> 00:31:45,475 ¿Quieres un poco? 341 00:31:45,477 --> 00:31:48,408 Oh, no. ya tomé una cerveza antes de que llegaras aquí. 342 00:31:48,410 --> 00:31:50,342 Sólo me permito uno. 343 00:31:50,344 --> 00:31:51,441 [SUENA EL ZUMBADOR] 344 00:31:51,443 --> 00:31:53,077 HEIDI: ¿Entonces realmente eres un vaquero? 345 00:31:54,577 --> 00:31:57,075 LYLE: Crecí con caballos. 346 00:31:57,077 --> 00:31:58,911 Recientemente estoy aprendiendo cómo hacer cuerda. 347 00:32:00,010 --> 00:32:01,845 ¿Quieres decir como un hobby? 348 00:32:02,943 --> 00:32:04,441 - [RISAS] - Sí. 349 00:32:04,443 --> 00:32:06,009 ¿Eres rico? 350 00:32:06,011 --> 00:32:07,278 [RISAS] No. 351 00:32:08,876 --> 00:32:11,176 Uh... quiero decir, lo hago bien. 352 00:32:11,178 --> 00:32:13,312 Está bien, tienes razón. No soy un vaquero. [GEMIDOS] 353 00:32:14,311 --> 00:32:15,911 Entonces, ¿qué haces? para un trabajo? 354 00:32:17,011 --> 00:32:18,745 estoy aquí afuera creación de un centro. 355 00:32:19,244 --> 00:32:20,511 ¿Qué tipo de centro? 356 00:32:22,277 --> 00:32:25,178 Uh, aduanas, inmigración, control fronterizo. 357 00:32:27,278 --> 00:32:29,941 Uh, configuramos pequeños pueblos para la gente 358 00:32:29,943 --> 00:32:33,109 mientras esperan tener sus casos de deportación fueron escuchados. 359 00:32:33,111 --> 00:32:36,111 Oh, entonces, ¿como el gobierno? 360 00:32:38,344 --> 00:32:41,841 Estás configurando uno de esos ¿Sosteniendo bolígrafos para los mexicanos? 361 00:32:41,843 --> 00:32:44,344 Muy bien, si quieres llamarlo así, está bien. Sí, eso es lo que estoy haciendo. 362 00:32:46,911 --> 00:32:49,042 Muy bien, entiendo la política. 363 00:32:49,044 --> 00:32:51,411 pero no puedes tener gente Sólo entra aquí ilegalmente. 364 00:32:52,477 --> 00:32:54,145 Hay que organizarlo. 365 00:32:59,010 --> 00:33:01,112 ¿Estás...? ¿No eres mexicano? 366 00:33:05,511 --> 00:33:07,178 ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 367 00:33:09,178 --> 00:33:10,878 ¿Por qué haces ese trabajo? 368 00:33:14,011 --> 00:33:15,778 Trato con todos. 369 00:33:16,911 --> 00:33:18,412 Como tú. 370 00:33:40,076 --> 00:33:42,841 JANE: Oh, glorioso, las barras y estrellas. 371 00:33:42,843 --> 00:33:44,874 El rojo, el blanco y el azul. 372 00:33:44,876 --> 00:33:46,975 Esta chica ha estado presente muchos años 373 00:33:46,977 --> 00:33:48,941 y ella ha visto mucho 374 00:33:48,943 --> 00:33:50,541 y ha aguantado mucho. 375 00:33:50,543 --> 00:33:52,974 Si ella fuera capaz de hablar ella diría, 376 00:33:52,976 --> 00:33:58,109 "El rojo en mi tela representa el coraje abnegado. 377 00:33:58,111 --> 00:34:02,108 "El blanco representa libertad y justicia. 378 00:34:02,110 --> 00:34:06,008 "Y el azul, el azul del cielo 379 00:34:06,010 --> 00:34:09,242 "representa la lealtad y la fe." 380 00:34:09,244 --> 00:34:10,945 Podemos amar a nuestro país, 381 00:34:12,477 --> 00:34:15,541 pero queremos algo mejor para nosotros. 382 00:34:15,543 --> 00:34:18,311 Ella se mantiene erguida en sus botas 383 00:34:18,810 --> 00:34:20,910 para traer fuerza 384 00:34:22,543 --> 00:34:24,842 y orgullo. 385 00:34:24,844 --> 00:34:28,245 Para aquellos que luchan con la realidad en la que vivimos... 386 00:34:28,976 --> 00:34:31,075 Quién piensa 387 00:34:31,077 --> 00:34:33,209 ellos nacieron ¿Por más que esto? 388 00:34:33,211 --> 00:34:36,475 ¿Quién le cree al americano? ¿El sueño ha sido torcido? 389 00:34:36,477 --> 00:34:39,778 El sueño americano nos ha sido quitado. 390 00:34:42,144 --> 00:34:44,945 El sueño americano me ha sido quitado. 391 00:34:47,977 --> 00:34:49,744 El pasado es veneno. 392 00:34:58,278 --> 00:34:59,511 Felicidades. 393 00:35:00,442 --> 00:35:01,810 ¿Para qué? 394 00:35:06,476 --> 00:35:09,010 Es un maldito consuelo corona no gané. 395 00:35:12,577 --> 00:35:15,312 No importa. Todos pueden irse al infierno. 396 00:35:17,011 --> 00:35:18,178 He terminado. 397 00:35:19,876 --> 00:35:21,111 Quiero uno de verdad. 398 00:35:22,310 --> 00:35:23,810 ¿Una corona real? 399 00:35:25,911 --> 00:35:26,978 Sí. 400 00:35:28,011 --> 00:35:29,312 Una verdadera corona. 401 00:36:03,810 --> 00:36:04,945 [RISAS] 402 00:36:13,310 --> 00:36:15,811 Ah, ¿qué? 403 00:36:19,843 --> 00:36:22,177 [RISAS] 404 00:36:52,310 --> 00:36:53,941 ¡Vaya! 405 00:36:53,943 --> 00:36:55,009 Vaya. Hola. 406 00:36:55,011 --> 00:36:56,075 [HEIDI RÍE] 407 00:36:56,077 --> 00:36:57,212 ¿Para qué es eso ahí? 408 00:36:58,510 --> 00:37:00,945 Está ahí para que yo no lo hiciera. quítame la camisa. 409 00:37:15,410 --> 00:37:16,443 HEIDI: Vaya. 410 00:37:17,577 --> 00:37:19,475 ¿Lo que le pasó? 411 00:37:19,477 --> 00:37:22,874 [SUSPIRA] Oh, eso es... Eso esta ahí 412 00:37:22,876 --> 00:37:24,810 para alejarme de quitándome la camisa. 413 00:37:25,277 --> 00:37:26,377 [RISAS] 414 00:37:29,543 --> 00:37:30,977 Tuve una operación. 415 00:37:33,410 --> 00:37:35,112 - ¿Sí? - Mmm. 416 00:37:36,943 --> 00:37:38,575 ¿Por qué? 417 00:37:38,577 --> 00:37:40,145 Bueno, sacaron todo mi estómago. 418 00:37:40,943 --> 00:37:42,874 Si puedes creer eso. 419 00:37:42,876 --> 00:37:44,343 - ¿Todo tu estómago? - Mmm-hmm. 420 00:37:49,342 --> 00:37:51,475 ¿Qué pasó? 421 00:37:52,111 --> 00:37:53,877 Me desplomé en la ducha. 422 00:37:55,977 --> 00:37:57,542 Y cuando ellos me llevó al hospital, 423 00:37:57,544 --> 00:37:59,277 Los médicos dijeron: "Bueno, 424 00:38:00,910 --> 00:38:02,243 "vas a morir. 425 00:38:04,377 --> 00:38:07,009 "Tienes un tumor enorme. 426 00:38:07,011 --> 00:38:09,145 "Quiero decir, podríamos intentar algo pero incluso eso es un riesgo." 427 00:38:10,844 --> 00:38:12,244 Maldición. Lo lamento. 428 00:38:14,442 --> 00:38:15,944 Entonces no morí... 429 00:38:17,843 --> 00:38:19,376 Pero soy como un auto viejo. 430 00:38:20,843 --> 00:38:22,376 ellos solo me reconstruyó. 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,511 Y tengo que volver a la tienda todo el tiempo. 432 00:38:29,477 --> 00:38:31,112 Y eso significa... 433 00:38:32,911 --> 00:38:35,911 - ¡Tengo que masticar mi comida! - [RISAS] 434 00:39:02,544 --> 00:39:03,978 [RIENDO DEL CABALLO] 435 00:39:57,944 --> 00:39:59,177 ¿Crees que ella está bien? 436 00:39:59,876 --> 00:40:02,143 ¿Esa chica? Ella estará bien. 437 00:40:07,276 --> 00:40:08,277 Mmm. 438 00:40:12,210 --> 00:40:14,343 [SONIDO DE LÍNEA] 439 00:40:24,409 --> 00:40:25,841 JANE: [EN EL CONTESTADOR] Hola, soy Jane. 440 00:40:25,843 --> 00:40:28,911 No puedo levantar el teléfono, así que deja un mensaje después del tono. 441 00:40:31,176 --> 00:40:34,143 HEIDI: Hola, Jane. Llámame. 442 00:40:35,409 --> 00:40:37,176 Estoy preocupado por ti. 443 00:40:43,843 --> 00:40:45,110 Jane. 444 00:41:00,877 --> 00:41:02,911 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 445 00:41:12,209 --> 00:41:13,444 ¿Jane? 446 00:41:57,376 --> 00:41:59,142 HEIDI: ¿No eran amigos? 447 00:41:59,144 --> 00:42:02,110 MUJER: En realidad no. Ella no parecía ella quería ser amiga de las esposas. 448 00:42:03,876 --> 00:42:06,407 entonces no piensas ella ha estado en casa, o... 449 00:42:06,409 --> 00:42:09,040 No lo sé. La vi tomando el autobús la semana pasada. 450 00:42:09,042 --> 00:42:09,909 ¿Qué autobús? 451 00:42:09,911 --> 00:42:11,340 ¿Yo se, verdad? Realmente no hay un autobús. 452 00:42:11,342 --> 00:42:12,941 Tienes que avisar un galgo. 453 00:42:12,943 --> 00:42:14,744 ¿Quién hace eso? Tenemos autos. 454 00:42:15,876 --> 00:42:17,407 donde crees ella iba? 455 00:42:17,409 --> 00:42:18,477 Me gana. 456 00:42:22,243 --> 00:42:23,908 TAYLOR: [EN EL CONTESTADOR] ¿Cómo te va? Este es Taylor. 457 00:42:23,910 --> 00:42:25,274 Lo siento, no pude conseguir al teléfono ahora mismo. 458 00:42:25,276 --> 00:42:27,110 Deja tu nombre, Te devolveré la llamada. 459 00:42:27,976 --> 00:42:29,310 Hola, Taylor. Soy Heidi. 460 00:42:30,910 --> 00:42:32,443 Estoy en tu casa. 461 00:42:33,342 --> 00:42:34,943 No puedo localizar a Jane. 462 00:42:35,844 --> 00:42:36,844 Llámame. 463 00:42:38,109 --> 00:42:40,074 HOMBRE: Reparación de automóviles McKane. 464 00:42:40,076 --> 00:42:43,073 Hola. ¿Jane...? 465 00:42:43,075 --> 00:42:46,108 ¿Ella recogió? ¿Su auto de ti? 466 00:42:46,110 --> 00:42:48,477 No, está listo y todo. ¿Vendrás a buscarlo? 467 00:42:56,810 --> 00:42:58,511 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 468 00:43:20,844 --> 00:43:23,241 LYLE: Heidi, ¿dónde estás? ¿Dónde quieres encontrarnos? 469 00:43:23,243 --> 00:43:25,074 HEIDI: Vamos a vernos en el casino. 470 00:43:25,076 --> 00:43:28,140 Quiero ver si alguien ha visto a Jane. 471 00:43:28,142 --> 00:43:31,041 LYLE: No te preocupes por ella. Esa chica fue cruel contigo. 472 00:43:31,043 --> 00:43:33,208 HEIDI: No lo dice en serio. 473 00:43:33,210 --> 00:43:35,073 LYLE: Nos conseguiré una habitación. Te extraño. 474 00:43:35,075 --> 00:43:36,410 HEIDI: Te veré allí. 475 00:43:45,310 --> 00:43:47,877 Eh, me voy a quedar. 476 00:43:48,477 --> 00:43:49,944 - ¡Ey! - Ey. 477 00:43:51,242 --> 00:43:52,507 Ey. 478 00:43:52,509 --> 00:43:54,408 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 479 00:43:54,410 --> 00:43:56,009 Estoy genial. 480 00:43:57,343 --> 00:43:58,874 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 481 00:43:58,876 --> 00:44:00,177 Sí, lo soy. Excelente. ¿Por qué? 482 00:44:01,509 --> 00:44:04,140 Esta es Cereza. Cereza, Heidi, Cereza, Heidi. 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,444 Nos conocimos antes. 484 00:44:08,142 --> 00:44:09,809 ¿No dijiste ¿Se supone que no debes beber? 485 00:44:09,811 --> 00:44:11,842 te voy a atrapar lo que quieres, 486 00:44:11,844 --> 00:44:14,808 que es una cerveza y no una de estas cerezas que sean. 487 00:44:14,810 --> 00:44:16,041 Ya vuelvo. 488 00:44:16,043 --> 00:44:18,474 Voy a tomar mi dinero. Voy a tomar mi dinero. 489 00:44:18,476 --> 00:44:19,976 - Oh, mierda. - Vaya. 490 00:44:29,811 --> 00:44:33,008 ¿Has visto a Jane? ¿Ha estado aquí? 491 00:44:33,010 --> 00:44:34,244 ¿Quieres decir desde que renunció? 492 00:44:36,409 --> 00:44:37,443 Sí. 493 00:44:38,309 --> 00:44:39,909 Quizás esté de vacaciones. 494 00:44:41,310 --> 00:44:43,010 Ella no está de vacaciones. 495 00:44:46,176 --> 00:44:47,877 ¿Por qué tu te preocupas tanto por ella? 496 00:44:50,142 --> 00:44:52,807 ¿No tienes ¿Alguien que te importe? 497 00:44:52,809 --> 00:44:55,076 ¿Alguien a quien amas? ¿Un amigo? 498 00:45:07,277 --> 00:45:10,475 Oye, ¿de dónde sacas? ¿Esa cosa de cactus verde? 499 00:45:10,477 --> 00:45:13,307 ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 500 00:45:13,309 --> 00:45:15,777 Hay dos tipos de personas en este universo. 501 00:45:16,943 --> 00:45:18,478 Eres un tipo, 502 00:45:19,410 --> 00:45:21,341 él es el otro. 503 00:45:21,343 --> 00:45:23,841 Te conozco, Heidi. 504 00:45:23,843 --> 00:45:26,277 te romperías al revés para otra persona. 505 00:45:27,143 --> 00:45:28,444 Para Jane. 506 00:45:29,342 --> 00:45:30,744 Y él... 507 00:45:32,210 --> 00:45:34,375 Él siempre estará bien. 508 00:45:34,377 --> 00:45:36,175 Porque él mira hacia afuera para sí mismo. 509 00:45:36,177 --> 00:45:38,208 Estás jodidamente equivocado. 510 00:45:38,210 --> 00:45:40,274 Haría cualquier cosa por ella. 511 00:45:40,276 --> 00:45:41,910 vamos, salgamos de aquí. 512 00:45:42,942 --> 00:45:44,443 Gracias por la obra. 513 00:45:45,910 --> 00:45:47,211 CEREZA: Gracias por el consejo. 514 00:45:50,876 --> 00:45:52,143 Cuídate, Heidi. 515 00:46:00,443 --> 00:46:01,910 - Lo siento. - Disculpe. 516 00:46:03,342 --> 00:46:05,474 - Oye, ¿qué estás haciendo? Basta. - Este es el de Jane. 517 00:46:05,476 --> 00:46:07,510 - ¿Te lo dio ella? - Cherry lo hizo para mí. 518 00:46:14,875 --> 00:46:15,976 Ey. 519 00:46:17,809 --> 00:46:19,574 ¿Subimos a la habitación? 520 00:46:19,576 --> 00:46:20,940 ¿Cuál es el número de la habitación? 521 00:46:20,942 --> 00:46:22,776 [LYLE murmulla] 522 00:46:23,876 --> 00:46:25,411 Está bien. 523 00:46:27,409 --> 00:46:28,776 - Ay dios mío. - [HEIDI ríe] 524 00:46:40,942 --> 00:46:42,144 Vamos. 525 00:46:49,443 --> 00:46:50,743 Uf. 526 00:47:01,876 --> 00:47:03,743 [Riéndose] 527 00:47:09,142 --> 00:47:10,310 Joder. 528 00:47:40,809 --> 00:47:41,910 [Jadeos] 529 00:47:51,510 --> 00:47:54,374 [suspiros] 530 00:47:54,376 --> 00:47:57,009 ¿Sabe tu esposa? ¿Qué estás haciendo ahora? 531 00:47:59,342 --> 00:48:01,009 ¿Las cosas que me dices? 532 00:48:04,109 --> 00:48:05,244 No. 533 00:48:11,976 --> 00:48:13,177 Pero no lo es... 534 00:48:19,409 --> 00:48:20,844 Somos amigos. 535 00:48:32,942 --> 00:48:34,343 Cuando estaba enfermo... 536 00:48:37,543 --> 00:48:40,211 ella dejo de mirarme como si fuera un hombre. 537 00:48:42,544 --> 00:48:43,877 Y tú... 538 00:48:49,010 --> 00:48:50,277 Me miras como... 539 00:48:52,576 --> 00:48:54,010 Lo que soy. 540 00:48:57,076 --> 00:48:58,377 O lo que solía ser. 541 00:49:25,875 --> 00:49:27,475 Podría ayudarte, ¿sabes? 542 00:49:27,477 --> 00:49:29,143 puedo ayudarte instalarse en alguna parte. 543 00:49:31,843 --> 00:49:34,044 no necesito serlo instalar en cualquier lugar. 544 00:49:37,309 --> 00:49:39,973 La gente se aprovecha de chicas como tú. 545 00:49:39,975 --> 00:49:42,909 No tienes familia no tienes dinero. 546 00:49:45,543 --> 00:49:47,177 Y terminan haciendo cosas. 547 00:49:49,143 --> 00:49:51,541 No, lo he visto. lo se de lo que estoy hablando. 548 00:49:51,543 --> 00:49:53,377 - [RISAS] - Vamos. 549 00:50:14,209 --> 00:50:15,310 Adiós. 550 00:50:24,043 --> 00:50:25,177 [EL MOTOR ARRANCA] 551 00:51:12,576 --> 00:51:14,009 [SONIDO DE MARTILLO] 552 00:51:21,376 --> 00:51:22,843 Oye. 553 00:51:23,809 --> 00:51:25,111 ¿Dónde está el caramelo? 554 00:51:26,110 --> 00:51:27,311 NIÑO: ¿Qué? 555 00:51:32,176 --> 00:51:33,776 El caballo que es normalmente aquí. 556 00:51:38,042 --> 00:51:39,176 No sé. 557 00:51:52,976 --> 00:51:54,977 Te pago si me dices lo que quiero saber. 558 00:51:56,342 --> 00:51:57,777 ¿Sí? ¿Cuánto cuesta? 559 00:52:03,441 --> 00:52:04,877 Cien dólares. 560 00:52:12,009 --> 00:52:14,476 Alguien se fue con el Hace aproximadamente una semana. 561 00:52:15,408 --> 00:52:17,876 ¿Quién se fue con él? 562 00:52:19,010 --> 00:52:21,310 Algunos chicos que trabajar para el jefe. 563 00:52:22,442 --> 00:52:23,510 ¿Quién es tu jefe? 564 00:52:25,843 --> 00:52:28,073 No sé su nombre, Sólo lo llamo "Jefe". 565 00:52:28,075 --> 00:52:31,509 Él simplemente viene, me encuentra, y a veces me da trabajo. 566 00:52:33,408 --> 00:52:35,207 ¿Dónde puedo encontrarlo? 567 00:52:35,209 --> 00:52:38,843 Um, algunos de los chicos dicen vive cerca de las minas. 568 00:52:41,209 --> 00:52:43,941 - ¿Qué minas? - Minas de yeso. 569 00:52:43,943 --> 00:52:46,510 el es un tipo grande y habla un poco gracioso. 570 00:52:55,476 --> 00:52:58,777 ¿Alguna vez has oído hablar de algún tipo rico? ¿Quién vive cerca de las minas de yeso? 571 00:52:59,809 --> 00:53:01,076 No. 572 00:53:04,043 --> 00:53:05,277 ¿Gran chico? 573 00:53:06,543 --> 00:53:08,309 ¿Gordo o alto? 574 00:53:10,441 --> 00:53:11,843 No sé. 575 00:53:14,243 --> 00:53:19,007 Hay todo tipo de bichos raros quédate ahí afuera, 576 00:53:19,009 --> 00:53:21,241 durmiendo en las cuevas. 577 00:53:21,243 --> 00:53:23,410 Protegiendo su tierra. [suspiros] 578 00:53:28,109 --> 00:53:30,040 Ella mide alrededor de 5'7", 579 00:53:30,042 --> 00:53:32,843 y ella tiene cabello largo y castaño. 580 00:53:35,308 --> 00:53:38,240 Ella vive en la base en Fort America, 581 00:53:38,242 --> 00:53:41,044 pero ella no está allí, y... 582 00:53:42,810 --> 00:53:45,473 Su puerta trasera estaba abierta. 583 00:53:45,475 --> 00:53:50,275 Y su vecina dice que ella no ha estado allí en días. 584 00:53:52,276 --> 00:53:54,374 no puedo conseguir un agarre de su marido. 585 00:53:54,376 --> 00:53:56,310 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 586 00:53:58,542 --> 00:54:00,309 Ella no es una niña. 587 00:54:03,376 --> 00:54:05,343 Ella no es una fugitiva no, ella es... 588 00:54:06,809 --> 00:54:08,243 Ella está desaparecida. 589 00:54:11,010 --> 00:54:12,276 Sra. Ruiz. 590 00:54:14,508 --> 00:54:16,074 Sra. Ruiz. 591 00:54:16,076 --> 00:54:17,242 Hola. 592 00:54:19,076 --> 00:54:20,342 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 593 00:54:21,575 --> 00:54:23,473 Heidi. 594 00:54:23,475 --> 00:54:25,076 Como la caricatura. 595 00:54:27,475 --> 00:54:29,110 ¿Has tenido noticias de Jane? 596 00:54:29,942 --> 00:54:31,273 ¿Por qué lo haría? 597 00:54:31,275 --> 00:54:33,207 Se consiguió un pequeño interruptor. todo lo que ella quería. 598 00:54:33,209 --> 00:54:35,077 Ella ni siquiera aparece para la iglesia nunca más. 599 00:54:36,076 --> 00:54:38,973 Dijeron que es mejor 600 00:54:38,975 --> 00:54:41,509 si un miembro de la familia llena el informe. 601 00:54:41,876 --> 00:54:43,275 ¿Qué informe? 602 00:54:44,476 --> 00:54:46,340 La denuncia de una persona desaparecida. 603 00:54:46,342 --> 00:54:48,111 ¿"Informe de persona desaparecida"? 604 00:54:50,042 --> 00:54:51,409 ¿Eres una chica loca? 605 00:54:52,376 --> 00:54:54,274 No necesito policías cerca. 606 00:54:54,276 --> 00:54:55,809 Jane no está desaparecida. 607 00:54:57,409 --> 00:54:59,309 [EL MOTOR ARRANCA] 608 00:55:00,442 --> 00:55:02,476 [MOSTRAR REPRODUCCIÓN EN TV] 609 00:55:15,476 --> 00:55:17,242 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 610 00:55:22,142 --> 00:55:24,809 Hola, Heidi. Hay una llamada telefónica para ti. 611 00:55:25,843 --> 00:55:27,877 - ¿Quién es? - Alguna mujer. 612 00:55:34,408 --> 00:55:35,974 ¿Jane? 613 00:55:35,976 --> 00:55:38,541 ¿Heidi? Soy Marina. 614 00:55:38,543 --> 00:55:41,077 - Tu tía. La hermana de Lily. - Mi padre... 615 00:55:45,075 --> 00:55:46,376 Hola Marina. 616 00:55:47,442 --> 00:55:49,010 ¿Recibiste mi carta? 617 00:55:50,341 --> 00:55:51,840 Sí, lo hice. 618 00:55:51,842 --> 00:55:53,809 Bueno, eso es genial. 619 00:55:55,175 --> 00:55:56,810 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 620 00:56:00,010 --> 00:56:01,306 - ¿Hola? - [DISTORSIÓN DE LÍNEA] 621 00:56:01,308 --> 00:56:03,008 Sí. Oye, cariño, estoy aquí. 622 00:56:03,010 --> 00:56:05,041 Entonces, ¿vas a vienes a visitarnos? 623 00:56:05,043 --> 00:56:07,409 Me encantaría ver qué Parece un hijo de Lily. 624 00:56:10,076 --> 00:56:11,309 [Disparos] 625 00:56:13,208 --> 00:56:14,343 [Disparos] 626 00:56:45,976 --> 00:56:47,310 Mi amigo ha desaparecido. 627 00:56:50,109 --> 00:56:51,276 ¿Qué debo hacer? 628 00:56:55,042 --> 00:56:56,909 ¿Cómo lo sabes? ¿No se fue simplemente? 629 00:56:57,508 --> 00:56:59,573 Bueno, ella dejó su auto. 630 00:56:59,575 --> 00:57:01,209 Su casa, todas sus cosas. 631 00:57:03,176 --> 00:57:05,777 - Ella no se iría sin más. - Bueno... 632 00:57:08,308 --> 00:57:09,777 ¿Qué hiciste primero? 633 00:57:11,409 --> 00:57:13,175 ¿Cuando Sara desapareció? 634 00:57:15,242 --> 00:57:18,110 No me di cuenta de que Sarah estaba desaparecido hasta que fue demasiado tarde. 635 00:57:19,942 --> 00:57:21,276 Pero todavía estás buscando. 636 00:57:23,810 --> 00:57:25,243 Estoy buscando sus huesos. 637 00:57:28,975 --> 00:57:30,306 Cuando los carteles primero subió, 638 00:57:30,308 --> 00:57:33,106 un tipo llamó y dijo: 639 00:57:33,108 --> 00:57:36,809 la encontraríamos a unas pocas millas al norte de Aquí, donde solía pasar el ferrocarril. 640 00:57:39,475 --> 00:57:42,744 Alguien más llamó y dijo La encontraríamos en una mina. 641 00:57:45,976 --> 00:57:48,010 encontramos algo de ropa eso podría haber sido suyo. 642 00:57:49,476 --> 00:57:51,807 Calor del día, 643 00:57:51,809 --> 00:57:54,342 hace fresco por las noches. Destruye todo lo que pueda ser útil. 644 00:57:57,209 --> 00:57:58,744 Luego están los chismes. 645 00:58:00,376 --> 00:58:02,276 Alguien dijo que La vi en un puente. 646 00:58:09,275 --> 00:58:11,209 dejé de escuchar hace mucho tiempo. 647 00:58:15,408 --> 00:58:17,442 Sólo hay una manera ella podría haber muerto. 648 00:58:18,943 --> 00:58:20,510 Un lugar donde podría ser enterrada. 649 00:58:25,342 --> 00:58:28,410 el desierto, te tragará. 650 00:58:40,108 --> 00:58:42,008 [ESTRIDENTE] 651 00:58:50,810 --> 00:58:52,206 [NIÑO HABLANDO] 652 00:58:52,208 --> 00:58:53,242 HOMBRE: Basta. 653 00:58:54,141 --> 00:58:55,175 Callarse la boca. 654 00:58:57,141 --> 00:58:58,309 [NIÑO QUEJANDO] 655 00:59:05,175 --> 00:59:06,375 Eres una pesadilla. 656 00:59:12,409 --> 00:59:13,976 Sostén la comida. 657 00:59:15,509 --> 00:59:16,910 [La puerta se cierra de golpe] 658 00:59:24,241 --> 00:59:25,376 [EL MOTOR ARRANCA] 659 00:59:47,075 --> 00:59:48,342 [SONAJERO DE METAL] 660 01:00:21,875 --> 01:00:23,209 - [silbido] - [GRITOS] 661 01:00:44,109 --> 01:00:45,343 [suspiros] 662 01:01:13,208 --> 01:01:14,476 [EL MOTOR ARRANCA] 663 01:02:30,441 --> 01:02:32,042 [Riéndose] 664 01:04:02,808 --> 01:04:04,307 Bueno, nosotros no dar información. 665 01:04:04,309 --> 01:04:05,809 Mira, ese es todo nuestro trato. 666 01:04:07,509 --> 01:04:09,175 lo se Ella compró un arma aquí. 667 01:04:10,109 --> 01:04:12,776 la gente tiene derecho a su propia privacidad. 668 01:04:13,875 --> 01:04:15,474 - Eso es estúpido. - No es estúpido. 669 01:04:15,476 --> 01:04:18,440 Es la Cuarta Enmienda a la Constitución. 670 01:04:18,442 --> 01:04:20,939 Ahora, tal vez tu amigo merece su privacidad. 671 01:04:20,941 --> 01:04:24,173 Tal vez ella está tratando de proteger ella misma de alguien. 672 01:04:24,175 --> 01:04:28,006 Por eso la gente compra armas. 673 01:04:28,008 --> 01:04:31,143 este es alguien que no necesitaba un arma. 674 01:04:32,809 --> 01:04:35,809 Quien, hasta donde yo sé, 675 01:04:37,142 --> 01:04:39,742 no estaba en peligro de nadie más que de ella misma. 676 01:04:40,476 --> 01:04:41,943 Muéstrame tu mano. 677 01:04:43,341 --> 01:04:45,107 Está bien. No te voy a morder. 678 01:04:45,109 --> 01:04:46,875 Muéstrame tu mano. Ahí mismo. 679 01:04:48,475 --> 01:04:51,375 Mmm. has estado teniendo sueños. 680 01:04:54,442 --> 01:04:55,909 Estás en problemas. 681 01:04:58,175 --> 01:05:00,942 Será mejor que dejes de buscar a tu amigo. Ella es el problema. 682 01:05:02,476 --> 01:05:03,774 ¿Dónde está ella? 683 01:05:03,776 --> 01:05:06,843 Cuanto más la buscas, peores serán tus sueños. 684 01:05:08,575 --> 01:05:11,340 La recuerdo. Oh sí. 685 01:05:11,342 --> 01:05:14,176 Rumbo a Clay City, Dijo que prendería fuego al mundo. 686 01:05:17,042 --> 01:05:19,243 Jane siempre dice cosas así. 687 01:05:21,874 --> 01:05:24,972 Bueno, tengo un .38 especial. 688 01:05:24,974 --> 01:05:26,006 Gracias. 689 01:05:26,008 --> 01:05:29,076 Encaja esa linda manita como un guante. 690 01:06:33,808 --> 01:06:35,808 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 691 01:07:35,009 --> 01:07:36,343 - Oye. - Ey. 692 01:07:37,375 --> 01:07:38,475 Ey. 693 01:07:40,341 --> 01:07:41,475 ¿Cómo estás? 694 01:07:42,875 --> 01:07:44,243 - Bien. - ¿Sí? 695 01:07:49,408 --> 01:07:52,143 - Ésa es de Jane, ¿no? - [RISAS] 696 01:07:53,809 --> 01:07:57,143 No. Todos los hicimos el uno para el otro. 697 01:07:59,275 --> 01:08:02,375 Todos. todos nosotros los hicimos el uno para el otro. 698 01:08:06,375 --> 01:08:07,908 ¿Está viva? 699 01:08:11,974 --> 01:08:13,842 Ella está en un lugar mejor. 700 01:08:21,440 --> 01:08:22,808 ¿Estás bien? 701 01:08:28,074 --> 01:08:30,110 tengo algo Eso te ayudará a encontrar a Jane. 702 01:08:30,874 --> 01:08:32,009 No. 703 01:08:34,508 --> 01:08:36,406 - Te encantará. Pruébalo. - ¿Puedes decirme qué...? 704 01:08:36,408 --> 01:08:37,506 ¿Qué pasó con ella? 705 01:08:37,508 --> 01:08:39,175 No te diré lo que pasó, simplemente lo sabrás. 706 01:08:41,541 --> 01:08:44,008 Simplemente lo sabrás. Vamos. 707 01:08:59,809 --> 01:09:01,110 Llévame contigo. 708 01:09:21,507 --> 01:09:23,476 [LA PUERTA SE CIERRA] 709 01:09:42,075 --> 01:09:43,342 GUS: Estamos en casa. 710 01:09:59,307 --> 01:10:00,475 Ese es Ren. 711 01:10:02,340 --> 01:10:03,775 Lo conocerás. 712 01:10:10,574 --> 01:10:12,076 HEIDI: Jane está aquí. 713 01:10:13,008 --> 01:10:14,475 Puedo sentirla. 714 01:10:16,276 --> 01:10:18,842 GUS: Te hace saber cosas sin que te lo digan. 715 01:10:21,307 --> 01:10:22,975 Te hace saber la verdad. 716 01:10:28,407 --> 01:10:29,909 [AMBOS RIENDO] 717 01:10:41,809 --> 01:10:43,009 este lugar, 718 01:10:44,275 --> 01:10:45,809 la infusión. 719 01:10:47,142 --> 01:10:50,873 Hace que tus sueños se sientan justos como si fueran reales, como si fueran 720 01:10:50,875 --> 01:10:52,409 sucediendo bien frente a tus ojos. 721 01:10:54,507 --> 01:10:56,776 Ren dice que te ayuda lidiar con tus traumas. 722 01:11:09,808 --> 01:11:12,142 Tuve un sueño como este. 723 01:11:14,275 --> 01:11:16,342 Sigo teniendo este sueño. 724 01:11:17,440 --> 01:11:20,809 En el sueño morí. 725 01:11:25,941 --> 01:11:27,875 Estoy en un motel... 726 01:11:28,941 --> 01:11:31,373 Es diferente. 727 01:11:31,375 --> 01:11:35,209 Quedarse en esta habitación con un Balcón con vista al agua. 728 01:11:38,408 --> 01:11:41,143 tengo un vaso de whisky en mi mano. 729 01:11:45,375 --> 01:11:47,309 Alguien está detrás de mí. 730 01:11:50,307 --> 01:11:52,109 Me caigo... No. 731 01:11:52,908 --> 01:11:54,342 Estoy presionado. 732 01:11:56,874 --> 01:11:58,442 Mi cuello está torcido. 733 01:11:59,575 --> 01:12:01,076 Morí. 734 01:12:02,441 --> 01:12:03,875 me muero... 735 01:12:05,475 --> 01:12:07,943 mirando hacia arriba en su cara. 736 01:12:13,441 --> 01:12:14,943 JANE: ¿Quién te empujó? 737 01:12:21,208 --> 01:12:22,508 ¿Jane? 738 01:12:26,975 --> 01:12:28,876 Te he estado buscando. 739 01:12:32,507 --> 01:12:33,843 ¿Por qué? 740 01:12:37,008 --> 01:12:38,808 porque eres mi mejor amigo. 741 01:12:43,575 --> 01:12:45,142 Y te amo. 742 01:12:51,375 --> 01:12:52,843 [suspiros] 743 01:13:13,042 --> 01:13:14,309 No te preocupes, cariño. 744 01:13:16,042 --> 01:13:17,242 Todos somos amigos aquí. 745 01:13:18,474 --> 01:13:20,842 todos estan aqui porque quieren estar aquí. 746 01:13:21,941 --> 01:13:23,439 Te has llevado a esta gente. 747 01:13:23,441 --> 01:13:25,943 - ¿Qué? - Te has llevado a esta gente. 748 01:13:28,174 --> 01:13:29,942 Elegiste venir aquí. 749 01:13:31,340 --> 01:13:33,241 Pediste venir aquí, ¿no? 750 01:13:34,842 --> 01:13:36,906 Heidi, 751 01:13:36,908 --> 01:13:38,942 hay dos tipos de personas en este mundo. 752 01:13:40,308 --> 01:13:42,573 Los que estan perdidos e impotente, 753 01:13:42,575 --> 01:13:45,405 y los que han encontrado su lugar y su poder. 754 01:13:45,407 --> 01:13:47,008 ¿Cuál eres tú? 755 01:13:48,341 --> 01:13:50,109 - Yo soy... - Estás perdido, ¿no? 756 01:13:55,808 --> 01:13:58,174 REN: Has estado corriendo tratando de complacer a todos. 757 01:14:01,809 --> 01:14:03,475 No tienes que hacerlo hacer eso nunca más. 758 01:14:06,375 --> 01:14:07,943 Para que te sientas como en casa. 759 01:14:23,507 --> 01:14:25,108 REN: Puedes serlo parte de algo. 760 01:14:27,307 --> 01:14:29,008 Puedes tener poder. 761 01:14:33,875 --> 01:14:35,875 Somos una familia, Heidi. 762 01:14:37,240 --> 01:14:39,405 Si alguien nos hace daño, 763 01:14:39,407 --> 01:14:40,808 - nosotros nos ocupamos de ellos. - [MUJERES RIS] 764 01:15:15,141 --> 01:15:16,808 - Cierre la puerta, señora. - Ey. 765 01:15:18,073 --> 01:15:19,374 Lárgate de aquí. 766 01:15:21,408 --> 01:15:23,008 Puedes quedarte, ¿sabes? 767 01:15:24,407 --> 01:15:25,942 Si quieres. 768 01:15:29,307 --> 01:15:30,809 REN: ¿Qué quieres? 769 01:15:33,808 --> 01:15:34,974 ¿Quieres una familia? 770 01:15:36,541 --> 01:15:37,909 Sí. 771 01:15:56,074 --> 01:15:57,441 Siento tu dolor. 772 01:15:59,973 --> 01:16:01,241 Te han lastimado. 773 01:16:05,808 --> 01:16:07,208 ¿Sabes cómo lo sé? 774 01:16:09,842 --> 01:16:11,442 Sentí el mismo dolor. 775 01:16:13,508 --> 01:16:16,074 Ese dolor oscuro y escondido. 776 01:16:20,475 --> 01:16:22,275 no tuviste un verdadero padre, ¿verdad? 777 01:16:23,240 --> 01:16:24,807 No. 778 01:16:24,809 --> 01:16:26,075 ¿Y tu madre? 779 01:16:27,374 --> 01:16:28,907 Ella murió. 780 01:16:34,108 --> 01:16:35,975 REN: No sabes cómo para recibir amor. 781 01:16:40,940 --> 01:16:42,241 No lo reconoces. 782 01:16:44,407 --> 01:16:46,309 No lo sabes cómo ceder por completo. 783 01:16:55,307 --> 01:16:57,142 Siempre estás llamando en la puerta equivocada. 784 01:17:00,207 --> 01:17:02,441 Porque nunca has se le ha mostrado el camino. 785 01:17:03,074 --> 01:17:05,242 HEIDI: ¿Qué es esto? 786 01:17:06,441 --> 01:17:08,109 REN: Abre tu corazón. 787 01:17:09,175 --> 01:17:10,442 Y tu mente. 788 01:17:13,041 --> 01:17:14,743 Hace tus sueños hacerse realidad. 789 01:17:22,542 --> 01:17:23,842 [Jadeos] 790 01:17:58,175 --> 01:17:59,442 [POLLAS DE PISTOLA] 791 01:18:05,407 --> 01:18:06,908 Necesitas mejorar. 792 01:18:08,207 --> 01:18:09,308 Soy. 793 01:18:10,208 --> 01:18:12,838 Estaba hablando con Ren. 794 01:18:12,840 --> 01:18:15,105 Hablando de como no lo eres viviendo a la altura de su máximo potencial. 795 01:18:15,107 --> 01:18:18,006 Cherry, eso es una tontería. y lo sabes. 796 01:18:18,008 --> 01:18:21,007 Vale, he cosechado más que nadie aquí. [SE BURLA] Como... 797 01:18:23,407 --> 01:18:25,074 Demos una oportunidad a Heidi. 798 01:18:29,341 --> 01:18:31,075 ¿Qué, nunca has disparó una escopeta? 799 01:18:32,475 --> 01:18:33,975 Tengo. 800 01:18:45,074 --> 01:18:46,209 [PISTOLA DE POLLAS] 801 01:18:49,208 --> 01:18:50,540 CEREZA: Bien. 802 01:18:50,542 --> 01:18:52,074 Simplemente no me gustan. 803 01:19:32,007 --> 01:19:33,475 Flower no puede ir a la ciudad. 804 01:19:34,575 --> 01:19:36,272 Ella tiene que estar de regreso aquí. 805 01:19:36,274 --> 01:19:37,508 Quizás puedas hacerlo. 806 01:19:38,941 --> 01:19:42,272 Sólo digo que no quiero Ve a ver a Bobby. Debería ser una niña. 807 01:19:42,274 --> 01:19:44,305 CEREZA: Quizás Jane debería ir. 808 01:19:44,307 --> 01:19:45,808 GUS: Jane, puedes irte. 809 01:19:48,008 --> 01:19:49,375 ¿Estás bien, Heidi? 810 01:19:53,507 --> 01:19:55,005 Mmm. 811 01:19:55,007 --> 01:19:56,405 [CEREZA Y GUS BESADOS] 812 01:19:56,407 --> 01:19:58,007 GUS: Te siento. 813 01:19:59,507 --> 01:20:01,807 JANE: Sí, Definitivamente puedo ir. 814 01:20:05,508 --> 01:20:08,275 creo que ella ha venido el camino más largo hasta ahora. 815 01:20:15,508 --> 01:20:18,905 Honey se siente más fuerte que ella nunca lo ha hecho. 816 01:20:18,907 --> 01:20:21,473 puedo sentir su fuerza creciendo. 817 01:20:21,475 --> 01:20:25,039 ella esta aprendiendo mas sobre ella y su cuerpo. 818 01:20:25,041 --> 01:20:26,442 REN: ¿No es así, cariño? 819 01:20:28,407 --> 01:20:31,741 El compromiso de Flower con ella. La familia es más fuerte que nunca. 820 01:20:33,040 --> 01:20:34,742 y pertenecemos el uno al otro. 821 01:20:35,541 --> 01:20:37,042 ¿Qué tal Heidi? 822 01:20:38,408 --> 01:20:40,042 ¿Alguien se siente Heidi? 823 01:20:42,107 --> 01:20:43,274 ¿Arcoíris? 824 01:20:45,407 --> 01:20:46,774 heidy... 825 01:20:48,840 --> 01:20:50,908 Heidi quiere ser parte de nuestra familia. 826 01:20:53,874 --> 01:20:55,241 pero ella tiene miedo 827 01:20:56,841 --> 01:20:58,409 y sospechoso. 828 01:21:00,440 --> 01:21:01,941 Ella vive en el pasado. 829 01:21:02,509 --> 01:21:04,409 TODOS: El pasado es veneno. 830 01:21:05,440 --> 01:21:07,341 El pasado es veneno. 831 01:21:09,307 --> 01:21:11,174 TODOS: El pasado es veneno. 832 01:21:14,374 --> 01:21:16,108 Está débil por el miedo. 833 01:21:19,874 --> 01:21:22,275 no usamos Palabras tan negativas, Rainbow. 834 01:21:34,474 --> 01:21:37,475 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 835 01:23:14,307 --> 01:23:16,106 ¡Quítate de encima! 836 01:23:16,108 --> 01:23:17,942 ¡Suéltame, pervertido! 837 01:23:23,307 --> 01:23:24,375 No me toques. 838 01:23:29,407 --> 01:23:31,572 GUS: ¡Oye! 839 01:23:31,574 --> 01:23:34,175 - ¡Vuelve aquí! - Quítate de encima. 840 01:23:46,140 --> 01:23:47,241 JANE: Heidi. 841 01:23:58,541 --> 01:23:59,942 Eres un diamante. 842 01:24:04,073 --> 01:24:06,108 - ¿Soy un diamante? - Eres un diamante. 843 01:24:17,175 --> 01:24:18,341 Eso es mío. 844 01:24:20,841 --> 01:24:23,142 Compartimos todo, Arcoiris. Ya lo sabes. 845 01:24:34,940 --> 01:24:36,807 Ese truco no parece funcionar en mí. 846 01:25:16,439 --> 01:25:18,308 - No puedes. - Puedo hacer lo que quiera. 847 01:25:19,506 --> 01:25:21,142 quiero bailar por mi cuenta, Jane. 848 01:25:43,140 --> 01:25:44,241 [TOS] 849 01:25:47,840 --> 01:25:49,041 Deberíamos irnos. 850 01:25:50,506 --> 01:25:51,941 No me voy. 851 01:25:54,174 --> 01:25:55,309 jane... 852 01:25:57,874 --> 01:26:00,437 ¿Cuánto tiempo llevas siquiera? ¿Por qué conoces a estas personas? 853 01:26:00,439 --> 01:26:04,474 Necesito cuidar de Butterscotch. [Murmulla] 854 01:26:06,440 --> 01:26:08,241 jane, no lo soy dejándote aquí. 855 01:26:11,874 --> 01:26:14,042 Yo, Jane Briana Ruiz, 856 01:26:15,574 --> 01:26:17,475 merece algo mejor que lo que tengo. 857 01:26:18,274 --> 01:26:20,108 Lo hiciste bien. 858 01:26:21,873 --> 01:26:23,806 No lo hice. 859 01:26:23,808 --> 01:26:26,875 También podrías haberme enterrado en esa casa en Fort America. 860 01:26:31,439 --> 01:26:33,872 déjame decirte Eres algo, Heidi. 861 01:26:33,874 --> 01:26:35,441 Quiero que lo entiendas. 862 01:26:38,174 --> 01:26:41,307 No tenemos que aceptar la mierda Eso está ahí fuera, nosotros no. 863 01:26:44,407 --> 01:26:47,908 No tenemos que ser tratados como algo que alguien simplemente pisa. 864 01:26:51,840 --> 01:26:53,504 Pasé toda mi vida 865 01:26:53,506 --> 01:26:56,974 tratando de sonreírle a alguien por una ficha de casino. 866 01:26:59,573 --> 01:27:01,475 Follando con alguien para cenar. 867 01:27:05,240 --> 01:27:07,571 Pequeñas humillaciones. 868 01:27:07,573 --> 01:27:10,338 Pequeñas humillaciones aquí y allá. 869 01:27:10,340 --> 01:27:11,841 Hombres usándome. 870 01:27:13,273 --> 01:27:15,472 La gente me usa hombres usándome. 871 01:27:15,474 --> 01:27:16,871 Diciéndome quién soy. 872 01:27:16,873 --> 01:27:18,438 Jane, yo también entiendo eso. 873 01:27:18,440 --> 01:27:19,775 No. 874 01:27:20,873 --> 01:27:22,108 Sucede. 875 01:27:23,940 --> 01:27:25,340 Ahora soy el jefe. 876 01:27:27,339 --> 01:27:28,742 No, no lo eres. 877 01:27:29,474 --> 01:27:30,742 Ren lo es. 878 01:27:31,907 --> 01:27:34,338 Todas esas cosas 879 01:27:34,340 --> 01:27:36,438 Dios, todavía está pasandote a ti. 880 01:27:36,440 --> 01:27:41,538 Nos ha mostrado nuestra propia fuerza. ¿Quieres eso, Heidi? ¿Quieres eso? 881 01:27:41,540 --> 01:27:44,404 ¿No quieres sentir ese poder? ¿Quieres sentirlo? 882 01:27:44,406 --> 01:27:48,138 Esa cosa, esa droga hace crees que tienes poder, 883 01:27:48,140 --> 01:27:50,038 pero es un truco. 884 01:27:50,040 --> 01:27:51,407 No es real. 885 01:27:52,207 --> 01:27:54,438 No. 886 01:27:54,440 --> 01:27:56,838 Lo has probado. Lo has probado, lo sabes. 887 01:27:56,840 --> 01:27:58,906 Te atrae a todo, 888 01:27:58,908 --> 01:28:01,042 y te hace saberlo todo. 889 01:28:03,274 --> 01:28:04,507 Sí, tú... 890 01:28:07,307 --> 01:28:08,475 Tu solo... 891 01:28:10,073 --> 01:28:11,474 Simplemente no lo entiendes. 892 01:28:13,141 --> 01:28:15,872 Y eso es una pena Porque Ren pensó que sí. 893 01:28:15,874 --> 01:28:18,504 A la mierda eso, Jane. ¡A la mierda eso! 894 01:28:18,506 --> 01:28:20,271 - Vamos. - Déjame. 895 01:28:20,273 --> 01:28:22,172 este lugar es jodidamente peligroso. 896 01:28:22,174 --> 01:28:24,138 ¡Es jodidamente peligroso! 897 01:28:24,140 --> 01:28:25,475 Estás siendo utilizado. 898 01:28:28,874 --> 01:28:31,742 Ey. Si vienes conmigo... 899 01:28:34,207 --> 01:28:36,539 Lo prometo... te lo prometo, 900 01:28:36,541 --> 01:28:38,805 iremos a Cap'corn. 901 01:28:38,807 --> 01:28:41,108 Ey. tu querias ser una estrella. 902 01:28:42,108 --> 01:28:44,139 Podríamos hacer eso. 903 01:28:44,141 --> 01:28:45,338 Venga conmigo. 904 01:28:45,340 --> 01:28:46,905 Allí no hay nada para mí. 905 01:28:46,907 --> 01:28:48,507 - No, vamos, sólo ven conmigo. - No. 906 01:28:52,240 --> 01:28:55,039 - Suéltame. - No, vamos, Jane. 907 01:28:55,041 --> 01:28:56,775 - Vamos. Vamos... - ¡Quítate de encima! 908 01:29:02,940 --> 01:29:04,441 Si desaparecieras, 909 01:29:06,173 --> 01:29:07,875 nadie se daría cuenta. 910 01:29:10,973 --> 01:29:13,808 Yo era la única persona que Noté cuando desapareciste. 911 01:29:22,339 --> 01:29:24,173 no tienes Cualquier poder, Jane. 912 01:29:34,007 --> 01:29:35,108 Adiós. 913 01:29:55,173 --> 01:29:56,308 ¿Estás bien? 914 01:29:58,008 --> 01:29:59,107 Sí. 915 01:30:00,306 --> 01:30:01,474 Estoy bien. 916 01:30:02,041 --> 01:30:03,741 ¿Quieres venir conmigo? 917 01:30:05,373 --> 01:30:06,875 Estoy bien aquí. 918 01:30:08,240 --> 01:30:09,308 Bueno. 919 01:30:29,406 --> 01:30:31,874 [GRITOS INDISTINTOS] 920 01:31:50,072 --> 01:31:51,208 - Hola. - Hola. 921 01:31:53,439 --> 01:31:55,040 ¿Conoces a esta mujer? 922 01:31:57,407 --> 01:31:59,104 ¿Era famosa? 923 01:31:59,106 --> 01:32:00,907 - ¿La conoces? - Un poco. 924 01:32:01,541 --> 01:32:03,340 La conocía como Sarah. 925 01:32:04,406 --> 01:32:06,041 No la recuerdo. 926 01:32:07,473 --> 01:32:09,207 La gente simplemente los deja. 927 01:32:10,073 --> 01:32:11,872 Los usamos como fondo de pantalla. 928 01:32:11,874 --> 01:32:14,041 Si eres fan, quiero decir, puedes tenerlo. 929 01:32:14,474 --> 01:32:16,105 - ¿En realidad? - Sí. 930 01:32:16,107 --> 01:32:18,171 Adelante, quítatelo. 931 01:32:18,173 --> 01:32:19,507 Pondremos otro. 932 01:32:20,874 --> 01:32:22,304 ¿Cómo se llama? 933 01:32:22,306 --> 01:32:23,507 HEIDI: Sarah Fields. 934 01:32:43,808 --> 01:32:45,007 [SONIDOS DE CAMPANA] 935 01:32:50,407 --> 01:32:51,841 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 936 01:32:53,007 --> 01:32:56,006 Hola. Yo soy... Estoy buscando a Marina. 937 01:32:59,973 --> 01:33:01,241 Ay dios mío. 938 01:33:02,039 --> 01:33:03,273 Eres Heidi. 939 01:33:04,139 --> 01:33:06,104 - ¿Marina? - Sí. 940 01:33:06,106 --> 01:33:08,207 Bueno, ven aquí déjame abrazarte. 941 01:33:13,973 --> 01:33:15,241 La hija de Lirio. 942 01:33:17,140 --> 01:33:18,475 Eres tan hermosa. 943 01:33:22,273 --> 01:33:23,874 [gaviotas graznando] 944 01:33:27,374 --> 01:33:29,171 Si conoces restaurantes, 945 01:33:29,173 --> 01:33:30,940 puedes hacer algo con este lugar. 946 01:33:32,007 --> 01:33:33,775 - ¿En realidad? - Sí. 947 01:33:35,439 --> 01:33:37,141 Bueno, no lo sé ¿Quién comería allí? 948 01:33:38,106 --> 01:33:39,273 Yo lo haría. 949 01:33:44,107 --> 01:33:46,308 ¿Cómo terminaste? en ese lugar en el desierto? 950 01:33:48,573 --> 01:33:51,006 Fui allí con un chico, y... 951 01:33:52,474 --> 01:33:55,208 Una vez que llegamos allí, él no era tan bueno. 952 01:33:58,474 --> 01:34:00,241 Bueno, te lo diré lo que he aprendido. 953 01:34:01,039 --> 01:34:03,107 Porque lo sé bien. 954 01:34:04,940 --> 01:34:08,172 Los actos hirientes son transferencia a otros 955 01:34:08,174 --> 01:34:10,241 de la degradación que llevamos en nosotros mismos. 956 01:34:12,573 --> 01:34:14,807 el solo te lastimó porque estaba herido. 957 01:34:16,973 --> 01:34:18,308 ¿Es usted religioso? 958 01:34:19,373 --> 01:34:21,070 En realidad no... [RISAS] 959 01:34:21,072 --> 01:34:22,440 Pero sí, sí... 960 01:34:23,173 --> 01:34:24,373 Yo lo soy. 961 01:34:25,072 --> 01:34:26,440 Estoy esperando. 962 01:34:29,506 --> 01:34:33,308 Quiero decir, lo único que realmente sé acerca de Dios 963 01:34:34,006 --> 01:34:36,974 es que el es lo que no somos. 964 01:34:39,339 --> 01:34:43,137 Y cada pecado es un intento 965 01:34:43,139 --> 01:34:44,973 volar desde el vacío. 966 01:34:47,072 --> 01:34:48,373 Algo así. 967 01:35:21,907 --> 01:35:23,140 [suspiros] 968 01:35:38,039 --> 01:35:39,108 [EL VIDRIO SE ROMPE] 969 01:36:12,700 --> 01:36:17,700 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 969 01:36:18,305 --> 01:36:24,740 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org