1 00:01:10,635 --> 00:01:14,265 Simone! Simon, Dobio sam tvoj doručak. 2 00:01:14,349 --> 00:01:17,312 - [Kucanje] - Simone, jesi li budan? 3 00:01:17,353 --> 00:01:20,608 Daj mi par minuta. 4 00:01:20,733 --> 00:01:23,404 [ Lupanje ] Simon Boggs, u meksiku ima djece... 5 00:01:23,446 --> 00:01:26,784 koji su već tri sata budni izrađujući odjeću za korporativnu Ameriku. 6 00:01:26,826 --> 00:01:30,206 - Pusti me na miru. - To je to. pljujem u svom soku. 7 00:01:30,289 --> 00:01:34,546 - [Hawking] - [stenjanje] 8 00:01:34,588 --> 00:01:37,759 Imam veliki loogie, i ispljunut ću to ravno u tvoj sok. 9 00:01:37,842 --> 00:01:40,263 [Hawking] 10 00:01:41,848 --> 00:01:44,436 [Usisava slinu] dobro jutro 11 00:01:44,519 --> 00:01:46,606 Dobro jutro, Laney. 12 00:01:53,074 --> 00:01:56,788 [Dečko na radiju] Da, da, da, potresi, proljetni praznici službeno su gotovi. 13 00:01:56,829 --> 00:01:59,834 Još samo dva mjeseca u Harrison High do ljetnih praznika. 14 00:01:59,917 --> 00:02:03,089 Do tada, evo malo glazbe za dobrodošlicu. 15 00:02:11,601 --> 00:02:14,564 U redu, imam zamjensku pumpu danas poslijepodne... 16 00:02:14,606 --> 00:02:16,567 vani na Manhattan Beachu. 17 00:02:16,609 --> 00:02:19,572 Zato ću pokušati ne zakasniti pokupiti vas momci. 18 00:02:19,613 --> 00:02:21,658 - Laney? - Shvaćam, tata. 19 00:02:21,742 --> 00:02:23,828 Ugodan ti dan, bundevonose. 20 00:02:42,064 --> 00:02:45,360 [ Djevojke se hihoću ] 21 00:02:45,360 --> 00:02:48,866 [Djevojka ja znam 22 00:02:48,866 --> 00:02:51,787 - [Djevojka - Hej. 23 00:02:51,870 --> 00:02:54,082 - [Djevojka - Bok. 24 00:02:56,836 --> 00:02:59,214 Što se događa, Connie? 25 00:02:59,256 --> 00:03:01,217 Obratio se meni. 26 00:03:01,259 --> 00:03:03,387 - Zvao te je Connie. - Pa? 27 00:03:03,513 --> 00:03:05,599 Tvoje ime je Melissa. 28 00:03:08,019 --> 00:03:10,523 - Hej, Jesse. - Hej, Laney. 29 00:03:10,607 --> 00:03:13,778 Pogledajte taj datum na kiperima za kanalizaciju sinoć? Snimio sam to. 30 00:03:13,861 --> 00:03:17,116 - Što se dogodilo s ispuštanjem deset funti prije diplome? - Gledam to. 31 00:03:17,158 --> 00:03:19,829 - Jesse, ne jedi to. - Twinkie Lite, vidiš? 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,791 - Hej, ti! - Hej, što ima, Siler? 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,379 - Što ima, Prestone? - Što ima, kučko? 34 00:03:25,504 --> 00:03:27,882 Kako ide, čovječe? Hej, ljudi, provjerite. 35 00:03:28,049 --> 00:03:29,885 Pogodi tko je svirao 30-godišnja stjuardesa... 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,932 na 25 000 stopa na putu za Cancun? 37 00:03:33,057 --> 00:03:34,935 - Sranje. - Kunem se Bogom. 38 00:03:35,060 --> 00:03:36,938 Hajde, čovječe. Kako je bilo Vailu? 39 00:03:37,063 --> 00:03:40,109 Fino. Znate, skijanje sa moji roditelji, kako god. Bilo je super. 40 00:03:40,234 --> 00:03:42,112 cool ? 41 00:03:42,237 --> 00:03:46,911 Has it occurred to anyone that we have eight weeks left in our high school careers ? 42 00:03:46,953 --> 00:03:49,290 Sranje. Samo kao svakih pet minuta. 43 00:03:49,373 --> 00:03:51,293 Well, it's weird, you know ? 44 00:03:51,334 --> 00:03:54,297 See, l'm driving through the gate this morning, and it hit me. 45 00:03:54,339 --> 00:03:58,595 Suddenly tomorrow is not just tomorrow. lt's like the future, you know ? 46 00:03:58,595 --> 00:04:01,433 - Ne. - Hej, ljudi, provjerite. 47 00:04:01,516 --> 00:04:05,314 Onda mogu li, molim vas, razgovarati s nekim tko nema glavu u dupetu? 48 00:04:05,355 --> 00:04:08,109 Pa, dobro, dobro, provjeri tko se vratio s proljetnih praznika... 49 00:04:08,235 --> 00:04:10,112 izgleda sve dobro i sranje. 50 00:04:10,238 --> 00:04:12,783 Dean, u ime svakog crnca, šuti. 51 00:04:12,867 --> 00:04:15,913 - Izvinite! Ovdje na telefonu. - Kako si, dušo? 52 00:04:16,038 --> 00:04:17,916 Da, sačekat ću. Makni se s mene. 53 00:04:17,999 --> 00:04:20,294 Hej, momci, jeste li vidjeli Taylora? 54 00:04:20,336 --> 00:04:22,589 Hm, ne. 55 00:04:22,631 --> 00:04:26,804 - Što? - Taylor? Moja djevojka? 56 00:04:26,846 --> 00:04:28,807 Da, hajde, znaš. 57 00:04:28,849 --> 00:04:32,354 - Visok, nekako viče na sve. - Ne. Zašto? 58 00:04:32,438 --> 00:04:35,359 Zašto? Uh, ne znam. 59 00:04:35,359 --> 00:04:38,780 Možda zato što nisam razgovarao s njom otkad ste otišli u Daytonu. 60 00:04:38,864 --> 00:04:40,783 Oprostite. 61 00:04:40,867 --> 00:04:43,830 - Hej, partijaneri. - Bok, Taylor. 62 00:04:43,871 --> 00:04:46,041 Bože moj, Imam potpuno usta Diet Cole. 63 00:04:46,125 --> 00:04:50,006 - Ima li netko žvakaće gume? - [Djevojke] Shvatio sam. I ja također. Ovdje. 64 00:04:50,089 --> 00:04:53,052 [ Zvono zvoni ] 65 00:04:57,559 --> 00:05:00,521 Slušaj, Zack, bio sam malo razmišljajući. 66 00:05:00,563 --> 00:05:04,444 žao mi je Ovo samo više mi ne radi. 67 00:05:09,034 --> 00:05:10,912 Nova tetovaža? 68 00:05:13,749 --> 00:05:15,627 Prokletstvo. 69 00:05:15,752 --> 00:05:20,551 Pa se pojaviš nakon tjedan dana sa tetovažu i iznenada želite prekinuti? 70 00:05:20,593 --> 00:05:23,097 Što se dogodilo na Floridi, Taylore? 71 00:05:23,222 --> 00:05:26,143 Pogledaj, ako želiš muči sebe-- 72 00:05:27,937 --> 00:05:30,024 Oh, kako god. U redu. 73 00:05:30,107 --> 00:05:33,112 Tako smo u ovom klubu jednu noć a Chandler se potpuno razori, 74 00:05:33,112 --> 00:05:36,617 i ona se počne ljubiti s ovim starcem za slično 20 minuta na plesnom podiju. 75 00:05:36,784 --> 00:05:41,917 Pa, zamislite naše iznenađenje kad ovaj starac ispadne biti frizer Warrena G.-a. 76 00:05:42,042 --> 00:05:43,920 - Nije li on homoseksualac? - Kako god. 77 00:05:44,045 --> 00:05:47,550 Pa nam je namjestio propusnice za kuća na plaži za proljetne praznike, pa idemo. 78 00:05:47,592 --> 00:05:50,847 - �� [ RandB ] - [ Deejay ] Hej, hej. sta ima kako ide 79 00:05:50,888 --> 00:05:54,728 Dobrodošli na proljetne praznike, uživo iz kuća na plaži u Daytoni, Florida. 80 00:05:54,769 --> 00:05:56,731 Lijepo vrijeme, razigrani bendovi... 81 00:05:56,772 --> 00:06:01,029 i, naravno, 300 rođaka stranci sa svih strana ovaj naš veliki narod, 82 00:06:01,112 --> 00:06:05,160 [smijeh] opušteno, polugolo... 83 00:06:05,285 --> 00:06:07,371 i općenito se dobro zabaviti. 84 00:06:07,455 --> 00:06:09,416 Uh! 85 00:06:09,458 --> 00:06:13,422 [Taylor] Sljedeće što znam, Taylor Vaughan bira redatelj... 86 00:06:13,506 --> 00:06:16,594 - plesati na vlastitoj splavi. - Hej! 87 00:06:24,439 --> 00:06:26,734 Sve je ovo fascinantno, Taylor, 88 00:06:26,817 --> 00:06:29,905 ali, uh, možete li možda preskočiti na dio gdje si me odlučio zeznuti? 89 00:06:29,947 --> 00:06:31,908 izdrži. Stižem tamo. U redu. 90 00:06:31,950 --> 00:06:35,831 Plešem već možda pet minuta, i skoro sam pao, 91 00:06:35,873 --> 00:06:38,919 što bi bilo tako neugodno, biti na kabelskoj i sve. 92 00:06:39,044 --> 00:06:42,132 Pa sam se okrenuo da vidim što sam pogodio, i tada se to dogodilo. 93 00:06:42,174 --> 00:06:46,555 Hej, ja sam Brock Hudson! hej 94 00:06:46,597 --> 00:06:49,560 Brock Hudson? Kakvo je to ime? 95 00:06:49,601 --> 00:06:54,859 - Kakvo je ime Zack? U redu, Brock je iz stvarnog svijeta. - Što, kao Reseda? 96 00:06:54,859 --> 00:06:58,782 Ne, kao TV emisija, u redu? Stvarni svijet, L.A. Druga sezona. Zdravo. 97 00:07:00,368 --> 00:07:02,454 Odbojkaš s disleksijom? 98 00:07:02,579 --> 00:07:04,624 Izbacili su ga iz kuće. 99 00:07:04,749 --> 00:07:06,919 Sljedeća tri dana bili su zamagljeni. 100 00:07:07,044 --> 00:07:11,843 - [Taylor se smije] - Mislim, bilo je kao da smo znali jedni druge tjednima. 101 00:07:11,927 --> 00:07:15,849 Znao je točno što sam mislio, i nisam ni morao reći ni riječ. 102 00:07:18,144 --> 00:07:21,065 Pa prije nego sam otišao, Brock je rekao da ima iznenađenje za mene: 103 00:07:21,107 --> 00:07:24,654 nešto za snimanje čuđenja naših prvih zajedničkih dana. 104 00:07:24,779 --> 00:07:27,325 - [stenjanje] - [zujanje] 105 00:07:27,366 --> 00:07:29,662 - Dakle, to je to? - Prilično, da. 106 00:07:29,745 --> 00:07:32,416 Oh, ali ne brini, Zack. Mislim I dalje ću ići s tobom na maturalnu. 107 00:07:32,541 --> 00:07:36,964 Mislim, bit ćemo izabrani. Prikladan je samo za kralj i kraljica da idu zajedno. 108 00:07:38,466 --> 00:07:40,553 Ja-- ne znam što da kažem. 109 00:07:40,636 --> 00:07:43,057 Oh, pa nemoj onda, Zack. Mislim, bilo je zabavno. 110 00:07:43,098 --> 00:07:47,522 Ali jeste li iskreno mislili da ću otići za koledž još izlazi s tobom? 111 00:07:47,563 --> 00:07:49,608 O, moj Bože, jesi. 112 00:07:49,733 --> 00:07:53,781 Nema šanse. To je tako slatko. jao 113 00:07:53,864 --> 00:07:56,619 Vjerujete li ova stvar još uvijek boli? 114 00:08:00,541 --> 00:08:02,920 [ Studenti Iznenada Počni brbljati ] 115 00:08:04,756 --> 00:08:06,884 Sjajno. 116 00:08:09,596 --> 00:08:12,726 To je vrlo zgodna upotreba boje, Misty. 117 00:08:12,810 --> 00:08:14,729 Hvala. 118 00:08:21,281 --> 00:08:24,619 Čitao sam o ovoj pobuni u Mogadišu. 119 00:08:24,619 --> 00:08:29,251 - Ovo predstavlja bol te noći. - To je divno, Laney. 120 00:08:29,334 --> 00:08:31,379 Ali reci mi nešto. 121 00:08:31,462 --> 00:08:34,425 Koji dio vas predstavlja? 122 00:08:40,935 --> 00:08:43,731 Laney, 123 00:08:43,773 --> 00:08:46,861 Savannah i ja smo samo razgovarali o tvojim stvarima. 124 00:08:46,944 --> 00:08:51,952 Otprilike kako nisi... ne bojiš se biti tamna. 125 00:08:52,077 --> 00:08:53,955 Mrak kamenje. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,877 Ali bit ću iskren. Ne mislim svatko ovdje to stvarno cijeni. 127 00:08:57,919 --> 00:09:01,257 - Uh-uh. - Sav i ja, obišli smo Prado preko pauze, i-- 128 00:09:01,341 --> 00:09:03,636 To je u Španjolskoj. 129 00:09:03,636 --> 00:09:06,682 I, hm, upali smo u ovu raspravu jedan dan u kafiću... 130 00:09:06,765 --> 00:09:11,022 otprilike-- otprilike koliko umjetnici su stvarno samo istinski posthumno cijenjen. 131 00:09:11,105 --> 00:09:13,609 I imamo Van Gogha, Pissarroa. 132 00:09:13,609 --> 00:09:15,654 - Basquait. - Basquait. Hvala. 133 00:09:15,779 --> 00:09:17,657 O-I onda se tvoje ime pojavilo. 134 00:09:17,782 --> 00:09:20,119 I Sav je pomislio... Zapravo, oboje smo mislili... 135 00:09:20,161 --> 00:09:22,789 da bi moglo biti dobra ideja za tebe ako, hm-- 136 00:09:22,831 --> 00:09:24,918 Ubio si se. 137 00:09:26,629 --> 00:09:28,882 Razmisli o tome. 138 00:09:34,307 --> 00:09:38,939 - [Zvono zvoni] - [Studenti brbljaju] 139 00:09:39,022 --> 00:09:41,943 Pa, provjeri. To je to za još jedan dan, potresi. 140 00:09:42,110 --> 00:09:47,368 Usput, moja sućut izaći određenoj osobi koji su odbačeni i otpušteni... 141 00:09:47,368 --> 00:09:50,581 po njegovom dugogodišnjem, čarobno ukusna prijateljica. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,876 Opusti se, čovječe. Nitko ne zna da si to ti. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,381 [ Deejay ] Hej, izdrži, Zack. Događa se i najboljima od nas. 144 00:09:56,465 --> 00:09:58,760 Drži glavu gore, u redu, sine? 145 00:09:58,843 --> 00:10:02,975 Što se tiče drugog tipa, ako te ne ubije, samo to čini te jačim. sve u redu 146 00:10:03,058 --> 00:10:06,355 Da. Bolje učini nešto, čovječe, jer je tvoje nasljeđe ovdje u opasnosti. 147 00:10:06,396 --> 00:10:09,902 Mislim, jednu sekundu ti si Zack Siler, predsjednik razreda, 148 00:10:10,027 --> 00:10:12,906 istaknuti sportaš, svestrani zločesti mamba-jahamba. 149 00:10:13,031 --> 00:10:15,452 Sljedeće što znaš, ti si Zack Siler, kučko. 150 00:10:20,042 --> 00:10:24,465 Hej, kako ste ljudi? hej hej 151 00:10:24,632 --> 00:10:27,386 - Brock. - Oh, oprostite. Oprostite. 152 00:10:27,553 --> 00:10:30,099 - Bok! - Hej. Hej, dušo. 153 00:10:40,114 --> 00:10:43,076 [smijeh] sta ima kako ide 154 00:10:43,118 --> 00:10:46,457 Tko dovraga misli li da jest? 155 00:10:46,582 --> 00:10:50,254 U ovoj školi ima 2000 djevojčica, i mogu udariti majmune sa svakim od njih. 156 00:10:50,337 --> 00:10:54,385 - Taylor Vaughan je potpuno zamjenjiv. - Poštedi me ovog sranja od voska... 157 00:10:54,469 --> 00:10:56,388 o zamjenjivim, jer smo ovdje govorimo o Tayloru Vaughanu. 158 00:10:56,472 --> 00:10:59,059 - Oprosti, čovječe. On je-- On je u pravu. - Naravno da sam u pravu. 159 00:10:59,100 --> 00:11:01,062 Mislim, djevojčino institucija u ovom mjestu. 160 00:11:01,103 --> 00:11:03,816 Svaka djevojka želi biti ona, a svaki tip je želi zakucati. 161 00:11:03,858 --> 00:11:07,321 - Uglavnom, ona si ti... sa sisama. - [smijeh] 162 00:11:07,363 --> 00:11:09,867 Ne, ne, griješiš, vidiš. 163 00:11:10,034 --> 00:11:14,290 Taylor Vaughan kojeg ste upravo opisali je iluzija, mit. 164 00:11:14,332 --> 00:11:16,794 Skineš se sav taj stav i šminka... 165 00:11:16,835 --> 00:11:19,798 i uglavnom sve što imate je a C-minus G.P.A. s čudesnim grudnjakom. 166 00:11:19,840 --> 00:11:21,801 Oh, odustani. 167 00:11:21,843 --> 00:11:24,847 Uzmi, uh... Uzmimo nju za primjer. 168 00:11:24,889 --> 00:11:26,892 Kratka, pristojna polica, 169 00:11:26,976 --> 00:11:29,980 neka vrsta Chelsea Clinton stvar se događa. 170 00:11:30,105 --> 00:11:32,734 Ali s obzirom na pravi izgled, 171 00:11:32,818 --> 00:11:34,862 pravi dečko, bam ! 172 00:11:34,946 --> 00:11:37,575 Za šest tjedana, ona je prava biti okrunjena za kraljicu maturalne večeri. 173 00:11:37,617 --> 00:11:40,621 - Ti to ozbiljno? - Kao srčani udar. 174 00:11:40,663 --> 00:11:45,128 Očigledno si u zabludi. Ali kako o prilici da dokažeš da nisam u pravu? 175 00:11:45,170 --> 00:11:48,883 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Dean, Dean, Dean. Dječak se ovdje muči. 176 00:11:48,967 --> 00:11:51,971 Iskorištavaš prijatelja u ranjivoj situaciji. 177 00:11:52,055 --> 00:11:55,310 Bože, to je super, Prestone. Petina Chivasa i maternica a ti bi mogla biti moja mama. 178 00:11:55,351 --> 00:11:59,942 Ne, ozbiljno. Tip misli da može sve. Neka to dokaže. 179 00:12:00,025 --> 00:12:02,821 - Što kažeš, Zack? - Oklada? 180 00:12:02,863 --> 00:12:06,410 Da. Osim, naravno, previše si slomljenog srca. 181 00:12:08,037 --> 00:12:10,958 - Samo navedite uvjete. - U redu, jednostavno je. 182 00:12:11,042 --> 00:12:15,799 Ja ću odabrati djevojku, a ti imaš šest tjedna kako bi je pretvorio u kraljicu maturalne večeri. 183 00:12:17,051 --> 00:12:20,139 U redu, u redu, shvaćamo, u redu? 184 00:12:20,180 --> 00:12:22,642 - Svatko ima veliki Jimmy. Sada možemo samo-- - Shvaćaš. 185 00:12:22,768 --> 00:12:28,443 - U redu. Idemo u kupovinu. - [smijeh] 186 00:12:28,484 --> 00:12:31,406 Oh, čovječe, ovo je bit će jako zabavno. 187 00:12:31,531 --> 00:12:34,452 - [Preston] Što s njom? - [Dean] Ne, ne mislim tako. 188 00:12:34,535 --> 00:12:37,581 - [ Djevojka ] Mislim još uvijek ima kraste. Vidiš, sačuvao sam ga. - Što kažete na ovaj? 189 00:12:37,623 --> 00:12:39,751 A-Jeste li sigurni za Bubbles? 190 00:12:39,835 --> 00:12:42,255 Ne, možemo bolje od toga. 191 00:12:42,339 --> 00:12:44,968 [ Zack ] Što s njom? 192 00:12:45,051 --> 00:12:48,556 Rektalna arheologija. Jako lijepo. 193 00:12:50,851 --> 00:12:54,190 Glupa, glupa, glupa, glupo, glupo. 194 00:12:54,315 --> 00:12:56,401 [uzdah] 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,115 Gospodo, imamo pobjednika. 196 00:13:00,157 --> 00:13:02,828 [ Zack ] Što, Laney Boggs? 197 00:13:02,869 --> 00:13:05,039 Uh-uh! br. Ne, ne, ne, ne. 198 00:13:05,123 --> 00:13:07,126 Hej, oklada je oklada. Je li tako, Prestone? 199 00:13:07,167 --> 00:13:09,629 Hej, čovječe, ovo je između vas dečki. 200 00:13:09,629 --> 00:13:12,926 - [smijeh] - [Izdahne] 201 00:13:15,555 --> 00:13:17,683 Gledaj, masnoću mogu podnijeti. 202 00:13:17,808 --> 00:13:20,437 Čudne sise, loša osobnost, možda nekakva gljivica. 203 00:13:22,190 --> 00:13:25,153 hajde Strašno i nedostupno je druga priča. 204 00:13:25,194 --> 00:13:28,658 Hej, čovječe, da sam na tvom mjestu, Ne bih gubio vrijeme, 205 00:13:28,741 --> 00:13:31,537 jer po mojim proračunima imaš šest tjedana do maturalne. 206 00:13:31,579 --> 00:13:34,083 I ako-- ako Laney Boggs bit će kraljica, 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,087 Rekao bih da prilično imaš vaš posao je za vas. 208 00:13:39,925 --> 00:13:42,804 - Bok, Laney. Imaš li sekundu? - [Dječak] Evo dolazi Zack. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,642 Što ima, Spaz? 210 00:13:45,684 --> 00:13:47,895 On zna moje ime. 211 00:13:47,937 --> 00:13:50,900 To nije tvoje ime. To mu nije ime. 212 00:13:50,941 --> 00:13:52,944 Oh. oprosti 213 00:13:54,488 --> 00:13:56,617 Dakle, Laney, slušaj. 214 00:13:56,784 --> 00:13:59,955 - Pitao sam se biste li možda htjeli... -Idemo, Simone. 215 00:14:00,080 --> 00:14:03,293 užasno me osramotiti pred svim tim ljudima? 216 00:14:03,377 --> 00:14:07,424 - Laney-- - Hajdemo. Tata čeka. Idemo. 217 00:14:07,550 --> 00:14:11,138 [ smijeh ] 218 00:14:14,602 --> 00:14:17,356 čekaj ! Gledaj ovo. 219 00:14:17,398 --> 00:14:21,195 - [Prdi] - Oh! Prokletstvo, Brock. 220 00:14:24,325 --> 00:14:27,621 Opusti se, čovječe. Miriše na ruže. 221 00:14:27,621 --> 00:14:30,626 Neću se opustiti. Ti-- Ponašaš se bez poštovanja. 222 00:14:30,626 --> 00:14:33,422 Ne poštuješ me, a ti ne poštuješ Harmoniju. 223 00:14:33,547 --> 00:14:36,551 Ne radi se o nepoštovanju. To je samo plin. 224 00:14:36,635 --> 00:14:41,350 - To je otprilike dosta. - Kako je kraljica stvarnog svijeta? 225 00:14:41,392 --> 00:14:44,146 Kako ste znali za to? 226 00:14:44,271 --> 00:14:47,651 Molim. Oni su samo to pokrenuli stvar za proljetne praznike kao milijun puta. 227 00:14:47,693 --> 00:14:52,075 - Dakle, tko je sretna skocka? - Odskočna drolja? 228 00:14:52,158 --> 00:14:57,291 - Pa, mora biti netko, zar ne? - Pa, ne bih rekao netko. 229 00:14:57,374 --> 00:14:59,962 Ali postoji neka vrsta projekta. 230 00:15:00,087 --> 00:15:02,340 - Projekt? - Da. 231 00:15:02,382 --> 00:15:06,805 Da ti kažem istinu, ona je nekako, uh-- nekako me oduševila. 232 00:15:06,847 --> 00:15:08,933 Već mi se sviđa. 233 00:15:09,059 --> 00:15:11,646 Pa, jedino što mogu shvatiti mora biti neka pogreška. 234 00:15:11,687 --> 00:15:14,567 Zack, shvaćam da jest težak koncept... 235 00:15:14,650 --> 00:15:17,112 za kuju magnet poput sebe da shvatiš, 236 00:15:17,154 --> 00:15:21,661 ali je li ti ikada palo na pamet malo se potruditi? 237 00:15:21,786 --> 00:15:24,957 - Kako to misliš? - Saznaj gdje visi. 238 00:15:25,041 --> 00:15:27,753 - Saznaj što ona voli. - [Vrata se zatvaraju] 239 00:15:27,837 --> 00:15:30,758 Oh, sranje. Mama i tata su kod kuće. 240 00:15:30,841 --> 00:15:33,679 Ako pitaju, kod Ashley sam. 241 00:15:33,762 --> 00:15:36,850 Njezin brat je kod kuće. Tako je sladak. 242 00:15:36,892 --> 00:15:40,648 Upravo su ga izbacili vojne škole. 243 00:15:43,694 --> 00:15:46,615 Zachary, kako je bilo prvi dan natrag? 244 00:15:46,657 --> 00:15:48,618 Ah. Škola je škola. 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,372 Taylor i djevojke dobro se zabaviti na Floridi? 246 00:15:51,414 --> 00:15:54,835 - Valjda je tako. - Još uvijek nema riječi aplikaciju Dartmouth? 247 00:15:54,877 --> 00:15:56,880 Očito nije. 248 00:15:56,880 --> 00:15:59,384 Niste čuli s još jednog sveučilišta. 249 00:15:59,384 --> 00:16:02,639 - Nije li to malo neobično u ovom trenutku u godini? - Ne baš. 250 00:16:02,764 --> 00:16:05,184 Znaš možda bih trebao dati Ken Wortham u uredu bivših studenata zuji. 251 00:16:05,268 --> 00:16:10,609 - Ionako mu dugujem poziv. - Ne, ne, dajmo par dana. 252 00:16:10,651 --> 00:16:13,614 Vjerojatno čuju nešto do petka. 253 00:16:15,158 --> 00:16:17,870 Dat ćemo do kraj tjedna. 254 00:16:56,929 --> 00:16:59,891 Radi moju tetovažu izgleda ti crveno? 255 00:16:59,933 --> 00:17:04,356 - Hajde curo. Zar te nije briga o nečemu više? - O čemu bljujemo? 256 00:17:04,398 --> 00:17:09,113 Pa, prije dva tjedna, pomagali smo ti u planiranju tvoj govor kraljice maturalne večeri. 257 00:17:09,155 --> 00:17:12,285 Sada odjednom, sve je poput "Brock ovo" i "Brock ono"... 258 00:17:12,368 --> 00:17:14,330 i "moja tetovaža". 259 00:17:14,371 --> 00:17:17,418 Taylor, zadnja stvar koju želiš učiniti pet tjedana prije izbora... 260 00:17:17,668 --> 00:17:19,546 je otuđiti ljude. 261 00:17:19,629 --> 00:17:21,883 - I što bi to trebalo značiti? - Mislim... 262 00:17:21,924 --> 00:17:25,638 što ona pokušava reći je da bi trebao biti oprezan. točno? 263 00:17:25,763 --> 00:17:27,641 Pažljiv prema čemu? U redu. 264 00:17:27,766 --> 00:17:30,312 Mogu pobijediti u ovoj stvari na fluorescentnoj rasvjeti... 265 00:17:30,395 --> 00:17:33,358 prvog dana menstruacije, zaogrnuti ljepljivim krpama. u redu 266 00:17:33,400 --> 00:17:35,695 Moja majka je bila kraljica mature '71. 267 00:17:35,820 --> 00:17:38,074 moj rođak, kraljica mature '82. 268 00:17:38,157 --> 00:17:40,869 I moja bi sestra bila kraljica mature '94... 269 00:17:40,911 --> 00:17:42,872 da nije bilo tog skandala u autobusu turneje Color Me Badd. 270 00:17:42,914 --> 00:17:45,209 U redu, ja sam prokleta ostavština. sve u redu 271 00:17:45,334 --> 00:17:48,965 I osim toga, da ne budem kučka, ali tko će pobijediti Taylora Vaughana? 272 00:17:49,090 --> 00:17:51,761 Bože, nadam se da nije vaš zahvalni govor. 273 00:17:53,472 --> 00:17:57,645 U redu, gospodine, to će biti jedan tahina kebab uz dodatak začinjene salate od humusa. 274 00:17:57,645 --> 00:17:59,856 Želite li super-veličinu te falafel kuglice? 275 00:17:59,898 --> 00:18:03,654 Hmm. Daj da vidim. 276 00:18:03,654 --> 00:18:08,870 - Laney. - Upravo ono što znači ova super-veličina podrazumijeva ? 277 00:18:08,911 --> 00:18:11,791 Uhođenje je protuzakonito u svih 50 država. 278 00:18:11,874 --> 00:18:15,171 - Hajdemo. Samo želim razgovarati. - Nalazim se rastrgan. 279 00:18:15,171 --> 00:18:17,549 Možda bih mogao vidjeti uzorak lopte... 280 00:18:17,633 --> 00:18:21,180 da se bolje opremim za takvu odluku. 281 00:18:21,305 --> 00:18:24,977 - Zar nemaš pauzu? - Samo trenutak, gospodine. 282 00:18:25,061 --> 00:18:27,481 Uh, uh, gospođice? 283 00:18:27,564 --> 00:18:29,693 Samo trenutak, gospodine. 284 00:18:29,818 --> 00:18:32,196 Nisam pametan. 285 00:18:32,322 --> 00:18:35,410 - Što? - Što? Misliš da bih mogao... Mogao bih te podučavati ili tako nešto? 286 00:18:35,451 --> 00:18:38,581 - Misliš, "Oh, pa, tu je Laney Boggs. Ona je budala. - Gledaj, Laney. 287 00:18:38,664 --> 00:18:40,626 - Laney. - Mora barem biti pametna." Pa, pogodite što, nisam. 288 00:18:40,667 --> 00:18:44,882 Laney, ja imam četvrti najviši G.P.A. u našem razredu. 289 00:18:46,676 --> 00:18:48,805 Mm-hmm. 290 00:18:48,888 --> 00:18:53,603 Oh. Što je ovo, nekakav novi kreten outreach program? Jednostavno nisam, uh... 291 00:18:53,645 --> 00:18:56,608 - Ne, to-- Jesi li uvijek ovakav? - Ne. 292 00:18:56,650 --> 00:19:00,697 - da - Hajdemo. Pet minuta. 293 00:19:00,781 --> 00:19:03,410 - [ Kupac ] Gospođice ? - Pet sekundi. 294 00:19:03,410 --> 00:19:07,708 U redu. Hm, stvarno htio sam razgovarati s tobom o... 295 00:19:09,461 --> 00:19:11,672 - umjetnost. - Umjetnost? 296 00:19:11,797 --> 00:19:14,927 - Ne uzimaš umjetnost. - Kako znaš? 297 00:19:15,052 --> 00:19:17,556 Kako to da te nisam vidio u nekom od mojih razreda? 298 00:19:17,598 --> 00:19:20,602 Pa, zato što sam... zauzet sam s nogometom i slično. 299 00:19:20,644 --> 00:19:23,398 Pa su mi dopustili da uzmem jedan od onih, uh--, uh-- 300 00:19:23,398 --> 00:19:26,611 - Samostalne studije? - da 301 00:19:28,656 --> 00:19:33,121 Ali slušaj, vidio sam neke tvoje stvari u razredu. Stvarno je dobro. 302 00:19:33,163 --> 00:19:37,002 Bilo kakvu pomoć koju mi možete pružiti, Cijenio bih to. 303 00:19:39,130 --> 00:19:42,844 - Naravno. Ja-- Možda jednom. - Što kažeš na večeras? 304 00:19:44,972 --> 00:19:47,309 Predstava u Jesteru. Možete uzeti moju kartu. 305 00:19:47,392 --> 00:19:49,646 To je sjajno. 306 00:19:49,771 --> 00:19:52,066 Trenutak, molim. 307 00:19:53,652 --> 00:19:56,197 - Joj! - Pogledaj. Isprašio sam te u trećem razredu. 308 00:19:56,322 --> 00:19:59,703 - Učinit ću to opet. - U redu. Prvo, bio sam bolestan taj dan. 309 00:19:59,828 --> 00:20:01,706 I drugo, jesi li lud? 310 00:20:01,831 --> 00:20:04,209 Najzgodniji tip u školi te uhode, 311 00:20:04,334 --> 00:20:06,713 a ti nisi najmanje znatiželjan? 312 00:20:11,470 --> 00:20:15,852 U redu, evo dogovora. Predstava je u 7:30. Parkiranje može biti problem. 313 00:20:15,893 --> 00:20:18,815 Nađimo se tamo u 7:00. Nemoj kasniti. 314 00:20:20,359 --> 00:20:22,320 7:00 je. 315 00:20:22,362 --> 00:20:25,867 - Hej, želiš li možda otići večeraj prije... - Ne. 316 00:20:25,909 --> 00:20:28,329 Vidimo se u 7:00. 317 00:20:28,371 --> 00:20:30,999 Žao mi je, gospodine. Jeste li donijeli odluku? 318 00:20:31,125 --> 00:20:34,588 Da, jesam. Super velika moja jaja. 319 00:21:07,972 --> 00:21:13,396 [Glas muškog glumca] Ugodno u truloj utrobi majke koju nikad nije poznavao. 320 00:21:13,480 --> 00:21:17,069 Fetus... dižući se, lebdeći. 321 00:21:17,152 --> 00:21:21,075 To je Mitch. Briljantan, zar ne? 322 00:21:21,158 --> 00:21:25,373 - [ Eksplozija ] - Brzo naprijed! Žuri naprijed! 323 00:21:25,414 --> 00:21:29,295 Uzdižući se ! U nastajanju! 324 00:21:34,178 --> 00:21:36,640 [Gucanje] 325 00:21:40,687 --> 00:21:44,902 Moja duša je otok. Moj auto je Ford. 326 00:21:46,279 --> 00:21:48,282 Želim biti kao Mike. 327 00:21:49,784 --> 00:21:53,707 [Mitch] pada ! Ponirući ! Ne, brisanje! 328 00:21:53,790 --> 00:21:55,710 [Svi se smiju] 329 00:21:55,793 --> 00:21:58,214 Vau-hu! Aah-ah-ah! 330 00:22:30,595 --> 00:22:33,391 Budi tih, budi miran. 331 00:22:33,433 --> 00:22:37,272 [ Zajedno ] Budi tih, budi miran. 332 00:22:37,314 --> 00:22:40,777 Budi tih, budi miran. 333 00:22:40,861 --> 00:22:44,408 Budi tih, budi miran. 334 00:22:44,450 --> 00:22:48,330 Budi tih, budi miran. 335 00:22:48,414 --> 00:22:51,961 Budi tih, budi miran. 336 00:22:52,086 --> 00:22:54,924 [ pljesak ] 337 00:23:04,187 --> 00:23:06,107 Oh ! 338 00:23:07,359 --> 00:23:09,320 Hvala vam puno. 339 00:23:09,362 --> 00:23:11,448 Hvala vam što ste došli. 340 00:23:11,490 --> 00:23:14,161 Hm, prije nego odeš, naša izvođačica Laney... 341 00:23:14,286 --> 00:23:18,667 upravo me obavijestio da postoji uzbudljiv novi glas među nama. 342 00:23:18,709 --> 00:23:21,338 Postoji li Zack Siler u kući? 343 00:23:21,422 --> 00:23:25,386 - [ mrmljanje publike ] - Hajdemo. Ne budi sramežljiva. 344 00:23:25,428 --> 00:23:28,390 Ovdje smo svi prijatelji. 345 00:23:29,893 --> 00:23:32,981 Vidi, ne moraš ići ako te ne zanima. 346 00:23:33,148 --> 00:23:36,444 Umjetnost je ljubav, ljudi. Umjetnost je ljubav. 347 00:23:41,076 --> 00:23:42,912 Dobro došao, prijatelju. 348 00:23:46,417 --> 00:23:48,671 [Izdahne] 349 00:24:01,941 --> 00:24:03,860 kako ide 350 00:24:06,614 --> 00:24:08,576 [Pročišćava grlo] 351 00:24:19,008 --> 00:24:21,679 [smijeh] To je Hack-E-Sack. 352 00:24:21,804 --> 00:24:25,351 - [Bubanj ritmički udara] - [Pročišćava grlo] 353 00:24:25,434 --> 00:24:28,731 [ Bubanj se nastavlja ] 354 00:24:30,317 --> 00:24:34,698 Vau! Hack-E-Sack. 355 00:24:36,993 --> 00:24:38,955 Hack-E-Sack. 356 00:24:42,460 --> 00:24:44,212 Odskakivati. 357 00:24:44,296 --> 00:24:46,925 Odskakivati. 358 00:24:47,008 --> 00:24:49,637 Moraš nastaviti poskakivati. 359 00:24:52,391 --> 00:24:54,311 Ne mogu dopustiti da padne. 360 00:24:56,147 --> 00:24:58,985 Nikad ne dopustite da padne. 361 00:25:01,321 --> 00:25:04,409 Hajde, Zack. 362 00:25:04,409 --> 00:25:07,372 Svi gledaju. 363 00:25:08,791 --> 00:25:10,669 Očekujući. 364 00:25:12,588 --> 00:25:16,010 Nikad... neka... 365 00:25:20,642 --> 00:25:22,812 ispustiti. 366 00:25:26,025 --> 00:25:28,904 Svi broje na tebi, Zack. 367 00:25:33,912 --> 00:25:35,873 Ne dopustite da padne. 368 00:25:37,125 --> 00:25:40,296 Nemoj... nikad... 369 00:25:40,338 --> 00:25:42,299 neka... 370 00:25:45,346 --> 00:25:47,432 ispusti ! 371 00:25:47,474 --> 00:25:51,480 [ Teško dišući ] 372 00:26:01,870 --> 00:26:03,707 Prije ili kasnije, 373 00:26:06,419 --> 00:26:09,382 mora pasti. 374 00:26:25,614 --> 00:26:28,953 Oh, čovječe, ne mogu vjerovati Upravo sam to napravio. 375 00:26:29,078 --> 00:26:32,291 Pa, lagao bih da nisam rekao I sam sam bio malo iznenađen. 376 00:26:32,375 --> 00:26:36,297 - Dakle, reci mi istinu, koliko sam bio loš? - Bio si dobar. 377 00:26:36,381 --> 00:26:39,218 hajde ! Ono što si napravio s bojom i svim smećem, 378 00:26:39,302 --> 00:26:41,221 to je bilo stvarno dobro. 379 00:26:41,305 --> 00:26:43,808 Sve što sam učinio je udarati oko vreće. 380 00:26:43,892 --> 00:26:45,978 Dobro, malo. 381 00:26:46,103 --> 00:26:49,191 Puno. Puno si bio sranje. Čovječe, stvarno si uprskao. 382 00:26:49,233 --> 00:26:51,612 - Osjećaš li se sada bolje? - Nije me briga. 383 00:26:51,695 --> 00:26:54,115 Oh, čovječe, dao sam, govori i ostalo, 384 00:26:54,199 --> 00:26:57,412 ali biti tamo gore i ne znajući što učiniti, to-- 385 00:26:57,496 --> 00:27:00,417 - Neka žurba, zar ne? - Da. 386 00:27:00,458 --> 00:27:03,171 Vau! 387 00:27:08,637 --> 00:27:12,435 - Što? - Uvijek nosiš te naočale? 388 00:27:12,518 --> 00:27:16,441 - Da. Zašto? - Bez razloga. 389 00:27:18,444 --> 00:27:20,822 Jeste li ikada razmišljali o kontaktima? 390 00:27:21,907 --> 00:27:25,663 Mm, imam ih. Jednostavno ih nikad ne nosim. 391 00:27:25,788 --> 00:27:28,417 ne znam Ideja dodirivanja oka je... 392 00:27:28,500 --> 00:27:32,924 Jer tvoje oči stvarno su... prekrasne. 393 00:27:33,007 --> 00:27:37,222 - Oh, molim te. - Što? 394 00:27:37,347 --> 00:27:40,435 „Oči su ti stvarno lijepa"? 395 00:27:40,518 --> 00:27:43,731 Stvarno si pucao na veliko s tim, zar ne? 396 00:27:43,815 --> 00:27:47,195 - Laney, samo sam... - Ne. Imao sam instinkt. Išao sam protiv toga. 397 00:27:47,320 --> 00:27:49,448 Ovo je moja greška. 398 00:27:49,490 --> 00:27:52,286 Što-- Laney, Ne pratim. 399 00:27:53,329 --> 00:27:55,416 Želiš znati nešto o umjetnosti? 400 00:27:55,499 --> 00:27:59,839 Kad predsjednik razreda počne dirati moje lice na zamračenim uglovima ulica... 401 00:27:59,922 --> 00:28:02,426 i pričam o mojim očima, postoji riječ za to. 402 00:28:02,510 --> 00:28:05,973 Postoji cijeli pokret u 20-ima. Zove se nadrealno. 403 00:28:06,098 --> 00:28:09,812 - Laney, čekaj. Možemo li samo... - Ti idi. Uhvatit ću vožnja s Mitchom. 404 00:28:09,896 --> 00:28:11,857 Tip donjeg rublja? 405 00:28:13,902 --> 00:28:18,367 Oh, oh, oh, oh. Uključeno je. Uključeno je. 406 00:28:18,408 --> 00:28:21,246 Hej, ovo je super. Slušati. 407 00:28:21,330 --> 00:28:23,792 Imam pitanje za tebe. 408 00:28:23,833 --> 00:28:25,836 U redu, ovaj tip... 409 00:28:25,920 --> 00:28:29,884 Biste li ga poljubili za ono, recimo, 500 dolara na, kao, javni pristupni kanal? 410 00:28:29,926 --> 00:28:32,430 Oh, čekaj. Ovo je gdje postajem osjetljiv. 411 00:28:32,596 --> 00:28:36,519 Cijeli moj problem u kući je da sam bio jedinac. 412 00:28:36,644 --> 00:28:39,523 Nisam imao puno prijatelja, nikad prije nije imao cimerice. 413 00:28:39,649 --> 00:28:42,528 Pa ne znam kako poput posla sa svima. 414 00:28:42,653 --> 00:28:45,991 Puno ljudi ovdje u ovoj kući misli da sam hladan i bezosjećajan. 415 00:28:46,033 --> 00:28:48,704 Ali ispod toga, imam veliki... Ovo je veliko. 416 00:28:48,746 --> 00:28:50,957 - Hej, ho. - [ Djevojka ] [Bip] to. 417 00:28:50,999 --> 00:28:53,419 Vidiš što mislim? 418 00:28:53,461 --> 00:28:56,591 Ah! Uh, dušo, zar ne možeš učiniti to odmah? 419 00:28:56,674 --> 00:28:59,303 Kao da čekam nova Pravopisna drama u 2:00, 420 00:28:59,387 --> 00:29:02,099 i ja stvarno-- znaš Ne želim smrdjeti kao tvoja pljuvačka. 421 00:29:02,182 --> 00:29:06,731 Kao da je sve gotovo. Zato samo prestani. Hvala. Gledati. 422 00:29:06,856 --> 00:29:09,652 - O, Bože. - ...od mamine sestre... 423 00:29:09,694 --> 00:29:11,655 - koji je jednom otišao... - Tvoja teta? 424 00:29:11,697 --> 00:29:14,159 - da Da, moja teta. - Ovdje sam... Gledajte ovo. 425 00:29:14,200 --> 00:29:17,956 Ovdje dolazim Brando na njima. Gledati. 426 00:29:17,998 --> 00:29:23,715 - Vrlo Brando. - Učini mi uslugu. Zašto ne biste svi samo se kloni mog ormara! 427 00:29:23,840 --> 00:29:26,427 Bože! 428 00:29:26,511 --> 00:29:28,639 - [gunđanje] - [ Limenka zvecka ] 429 00:29:30,183 --> 00:29:32,144 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 430 00:29:32,186 --> 00:29:34,147 - Zack Siler. - Zadovoljstvo. 431 00:29:34,189 --> 00:29:36,609 - Lijep kamion. - Hvala. 432 00:29:36,693 --> 00:29:39,989 Čistim puno stvari iz odvoda bazena ljudi. 433 00:29:40,114 --> 00:29:43,453 Nikad ne znaš što ćeš pronaći. Dobio sam ovo na sveučilištu. 434 00:29:43,536 --> 00:29:45,956 U jednom od bratstava, našao sam ovo. Pripadao je nogometašu, 435 00:29:45,956 --> 00:29:49,670 - zapravo viceprvak Heisman trofeja. - Bez šale. 436 00:29:49,795 --> 00:29:52,925 - Zack, moj čovječe. - Simone, hej. 437 00:29:53,092 --> 00:29:56,305 Hej, želiš se igrati neka Sega? Sega ! 438 00:29:56,389 --> 00:29:59,810 - [Vrata se otvaraju] - Možda kasnije. - Voli Segu. 439 00:29:59,852 --> 00:30:02,982 - Ispričajte nas na minutu? - Što sam učinio? 440 00:30:03,107 --> 00:30:06,821 - Ne ti, on. - Što sam učinio? 441 00:30:06,904 --> 00:30:09,450 Hej, daj mi pomozi mi ruku, hoćeš li? 442 00:30:09,492 --> 00:30:12,913 - Da, naravno. - Gledajte, ne možete samo zadržati pojavljujući se ovako. 443 00:30:12,955 --> 00:30:16,168 I ne možeš me stalno izbjegavati. Kao neku noć. Što je to bilo? 444 00:30:16,210 --> 00:30:19,340 - Bio sam zauzet. - Da. Zauzeto perkanje. 445 00:30:19,423 --> 00:30:22,595 - Oprostite. Nisam nosila periku. - Došlo je do velike frke. 446 00:30:22,678 --> 00:30:27,727 - Dakle, želiš li ići na plažu? - Ne. 447 00:30:27,853 --> 00:30:32,109 - Mrziš plažu? - da br. 448 00:30:32,192 --> 00:30:34,446 - Nemam vremena za ovo. - Dobro. 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,616 - Ja odlazim. - Dobro. 450 00:30:37,909 --> 00:30:41,707 - Hej, Simone, što kažeš na Sega? - Da. 451 00:30:41,832 --> 00:30:44,628 - Što to radiš? - Spremam se igrati Segu. 452 00:30:44,711 --> 00:30:47,090 - Ne, nisi. - Pa, vjerujem da sam pozvan. 453 00:30:47,173 --> 00:30:49,385 - Ne pozivam te. - Ti mu nisi šef. 454 00:30:50,929 --> 00:30:54,017 Čovjek ima pravo. 455 00:30:54,142 --> 00:30:56,020 [Izdahne] 456 00:30:56,145 --> 00:30:59,650 Da, izgleda dugo poslijepodne Sege. 457 00:30:59,692 --> 00:31:04,157 I, hej, možda tvoj tata može mi pokazati još stvari o bazenu. 458 00:31:04,199 --> 00:31:06,828 Idem po svoje odijelo. 459 00:31:11,501 --> 00:31:14,422 [ Zack ] Pa, kad su se oblaci digli, 460 00:31:14,506 --> 00:31:16,926 pokazalo se da jest prilično dobar dan. 461 00:31:18,804 --> 00:31:20,890 Pogledaj tu vodu. 462 00:31:20,932 --> 00:31:25,981 Znate li koliko galona kemikalija se bacaju u oceane svake godine? 463 00:31:26,107 --> 00:31:28,694 Zar se nikad ne opustite? 464 00:31:28,735 --> 00:31:31,907 Mislim, poznajem svijet ima svojih problema. 465 00:31:31,949 --> 00:31:35,996 - Ali bi li te boljelo nasmiješiti se s vremena na vrijeme? - nasmiješim se. 466 00:31:36,122 --> 00:31:40,128 Upravo si spomenuo ocean, i vidio sam ovu stvar na CNN-u 467 00:31:40,211 --> 00:31:43,716 - Ne, zaboravi CNN. - [Dean] Hej, yo, Siler, što ima? 468 00:31:43,716 --> 00:31:46,178 [ Zack ] Sjajno. U redu. 469 00:31:46,178 --> 00:31:50,852 Slušati. Ako ćemo biti prijatelji, moramo se nositi s njima prije ili kasnije, zar ne? 470 00:31:53,731 --> 00:31:55,693 hajde 471 00:31:57,195 --> 00:31:59,865 Da, pa sam nazvao tvoju kuću, 472 00:31:59,949 --> 00:32:02,244 i rekli su bio si na plaži, 473 00:32:02,369 --> 00:32:05,457 pa sam te shvatio mora biti na vašem mjestu. 474 00:32:05,541 --> 00:32:07,711 - Znate, mnoge žene izgubio ga je ovdje. - Začepi, Dean. 475 00:32:07,836 --> 00:32:11,341 Ovdje morate oprostiti našem čovjeku. Kratke hlače su mu nekako uske. 476 00:32:11,424 --> 00:32:14,721 Prekida mu cirkulaciju u mozgu. Ja sam Preston. 477 00:32:14,805 --> 00:32:16,891 Znam tko si ti. 478 00:32:16,933 --> 00:32:21,523 - Hej, Laney. To je Laney, zar ne? - Da. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,818 Pa, hajde, Zack, pomozi nam da dođemo ostatak stvari iz auta. 480 00:32:23,901 --> 00:32:25,821 Da. 481 00:32:31,872 --> 00:32:35,210 Dakle, razmislite o žalosti mjesečnica je već gotova? 482 00:32:35,252 --> 00:32:37,839 Molim. Gotovo je. 483 00:32:37,964 --> 00:32:39,967 Razdoblje žalosti? 484 00:32:39,967 --> 00:32:43,431 Da, bez Taylora, Zack je sada dostupan. 485 00:32:43,431 --> 00:32:46,853 Da, ali u čemu je stvar? mislim, nemojte mi reći da ste na spoju. 486 00:32:46,936 --> 00:32:50,942 - Ne, samo smo... - Prijatelji? 487 00:32:55,616 --> 00:32:59,330 Hej, odjavi se bobos na super freaku. 488 00:32:59,413 --> 00:33:03,628 Znaš, Zack, odavde, gotovo da izgleda normalno. 489 00:33:08,176 --> 00:33:11,848 Dakle, ovo je ono što vi dame hoćeš li raditi cijeli dan? 490 00:33:11,932 --> 00:33:15,437 Ne. Za 15 minuta, jesam svaku namjeru preokreta. 491 00:33:15,437 --> 00:33:19,693 - U redu. Samo sam pomislio svi biste se možda željeli igrati. - Ne, hvala. 492 00:33:19,735 --> 00:33:25,369 - Pa, što je s tobom, Laney? - Ne, um, ne mislim tako. 493 00:33:25,452 --> 00:33:30,001 - Je li vaše ime Laney? - Ne. Hvala Bogu. Bez uvrede. 494 00:33:30,126 --> 00:33:32,004 Nijedan uzet. 495 00:33:32,129 --> 00:33:35,217 Upravo sam te vidio na satu tjelesnog. Trčiš kao djevojčica. 496 00:33:35,258 --> 00:33:38,805 - Ja sam djevojka. - Oh, znaš što mislim. 497 00:33:38,889 --> 00:33:40,934 Očito, ne želim. 498 00:33:43,938 --> 00:33:46,442 Pa, jesi li za ili iza? 499 00:33:49,739 --> 00:33:51,116 ul. 500 00:33:51,199 --> 00:33:52,952 Ah, divno. 501 00:33:54,454 --> 00:33:57,250 - I ja također. - [ Djevojka ] Stvarno ? 502 00:34:10,520 --> 00:34:13,691 - Shvaćam! - Moje! moje ! 503 00:34:15,193 --> 00:34:17,906 Tek tako. 504 00:34:39,980 --> 00:34:42,693 Dakle, Zack, moja kuća večeras? 505 00:34:42,818 --> 00:34:44,905 Uh, da. 506 00:34:44,946 --> 00:34:47,700 Što je s tobom, Laney? Vidimo se u Prestonu večeras? 507 00:34:47,826 --> 00:34:50,705 - Ne mislim tako. - Ma daj. Moraš biti. 508 00:34:50,747 --> 00:34:53,376 Da, trebala bi. Prestonove zabave su najbolje. 509 00:34:53,459 --> 00:34:55,379 - Piće, melodije, zgodne. - Dean-- 510 00:34:55,462 --> 00:34:58,508 Ne, ozbiljno. Njegova kuća je ogromna. Njegov otac posjeduje Harrisona Forda. 511 00:34:58,633 --> 00:35:00,720 - Glumac? - Ne, autosalon. 512 00:35:00,762 --> 00:35:03,182 Dakle, što kažeš? 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,936 Uh, naravno. 514 00:35:06,020 --> 00:35:08,148 Dobre stvari. 515 00:35:09,692 --> 00:35:12,488 - Pa, ovo bi trebalo biti zanimljivo. - Hoćeš li zašutjeti? 516 00:35:12,613 --> 00:35:18,163 Što? Čak i ako su slomljeni gore, ako se Zack pojavi s njom, Taylor će srati frizbije. 517 00:35:18,204 --> 00:35:21,125 [Dean] Zack, Laney, uvijek mi je zadovoljstvo. 518 00:35:21,167 --> 00:35:23,963 - Dobro, čovječe, vidimo se. - Kasnije. 519 00:35:23,963 --> 00:35:26,216 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 520 00:35:26,383 --> 00:35:28,345 Bok. Vidimo se kasnije. 521 00:35:31,725 --> 00:35:35,522 Pa preživjeli smo, zar ne? 522 00:35:38,109 --> 00:35:41,907 Dakle, o Prestonovoj stvar večeras... 523 00:35:41,948 --> 00:35:45,245 - Ne mogu. - Ali upravo ste to rekli... 524 00:35:45,328 --> 00:35:47,874 Ja... znam. ja samo... 525 00:35:47,957 --> 00:35:50,628 zaboravio sam da moram čistiti kuću. 526 00:35:50,670 --> 00:35:55,636 Stvarno je prljavo. Gotovo... neživo. 527 00:35:57,221 --> 00:35:59,391 Žao mi je što to čujem. 528 00:36:11,743 --> 00:36:15,332 [ Alex Trebek ] Thomas Welch izumio ovo piće 1859. 529 00:36:15,373 --> 00:36:17,543 kao alternativa vinu. 530 00:36:17,669 --> 00:36:20,047 - Što je bezalkoholno vino? - [ Čovjek ] Što je sok od grožđa ? 531 00:36:20,172 --> 00:36:22,050 - Ne. - [ Trebek ] Tako je. 532 00:36:22,175 --> 00:36:24,429 - [ Jesse ] Rekao si ne ? - Mm-hmm. 533 00:36:24,470 --> 00:36:27,433 - Zašto? - Rekao sam da imam posla. 534 00:36:27,475 --> 00:36:29,770 Laney, sjedi okolo s tvojim ocem... 535 00:36:29,895 --> 00:36:33,693 dok gleda Jeopardy! u donjem rublju jedva kvalificira kao stvar za učiniti. 536 00:36:33,734 --> 00:36:37,407 - Tko je Lou Rawls? - Predobro me poznaješ. 537 00:36:37,448 --> 00:36:40,411 Mislim da se bojiš dopustiti bilo što dobro da ti se dogodi. 538 00:36:40,453 --> 00:36:43,499 Mislim, je li ti to ikada palo na pamet da se možda Zack stvarno sviđaš ? 539 00:36:43,624 --> 00:36:45,961 - Vjeruj mi. On ne zna. - [Kucanje na vrata] 540 00:36:46,003 --> 00:36:49,216 - Moram ići. - Najmlađi od braće Marx, 541 00:36:49,216 --> 00:36:52,721 - povukao se iz akta nakon 1933. - Tko je Lamo? 542 00:36:52,888 --> 00:36:56,727 - [ Čovjek ] Tko je Zeppo ? - [ Trebek ] To je točno. 543 00:36:56,769 --> 00:37:00,858 - Bok. - Mislio sam da sam rekao da sam zauzet. 544 00:37:00,984 --> 00:37:04,030 Zack. Mi compadre con queso. 545 00:37:06,241 --> 00:37:08,912 - Ja, uh-- vjerujem rekao si da čistiš. - Jesam. 546 00:37:08,954 --> 00:37:11,708 Bio sam. Ja... bit ću. 547 00:37:11,708 --> 00:37:16,006 Reći ću ti što. Kako bi bilo da ti uštedim malo vremena? 548 00:37:16,048 --> 00:37:19,720 - Ja ću uzeti kuhinju. - U redu, onda sam otišao u kupaonicu. 549 00:37:19,762 --> 00:37:23,392 - Nije li to nogometni tim? - To je J.V. 550 00:37:24,978 --> 00:37:27,148 - Treba mi usisavač. - [Tata] Tamo je u kutu. 551 00:37:28,525 --> 00:37:32,239 - Idi se obuci. - Ne mogu. Mislim-- Pogledaj se. 552 00:37:32,406 --> 00:37:36,829 Izgledaš super. Ja-- Nemam ništa-- 553 00:37:36,912 --> 00:37:38,832 O, Bože. 554 00:37:42,504 --> 00:37:44,841 Ja sam u neredu. 555 00:37:46,260 --> 00:37:50,141 Tu ja nastupam. Mackenzie Siler, frizura i šminka. 556 00:37:50,182 --> 00:37:52,144 Možeš me zvati Mack. 557 00:37:52,185 --> 00:37:55,148 Znate, ako nas budete trebali, bit ćemo gore. 558 00:37:57,485 --> 00:37:59,613 - Sjedni. - Hvala. 559 00:38:01,533 --> 00:38:04,662 [ Trebek ] Francuska četvrt ovog grada obuhvaća oko 70 blokova. 560 00:38:04,704 --> 00:38:07,124 - Što je Pariz, Francuska? - [ žena ] Što je New Orleans ? 561 00:38:07,208 --> 00:38:09,127 jao 562 00:38:09,211 --> 00:38:13,217 Laney, bez uvrede, ali kada jesi li zadnji put pincetao? 563 00:38:13,384 --> 00:38:15,971 - Što? - Kao u tvojim obrvama. 564 00:38:16,138 --> 00:38:18,016 Nikada. Zašto? 565 00:38:18,141 --> 00:38:21,187 Pa gledaš li ikad Ulica Sezam? 566 00:38:21,229 --> 00:38:23,190 Uh-ha. 567 00:38:23,232 --> 00:38:25,193 - Poznaješ Berta? - Joj! 568 00:38:25,235 --> 00:38:28,239 Dakle, Zack, mogu li ti donijeti piće? 569 00:38:28,323 --> 00:38:31,035 Da, naravno. što imaš 570 00:38:32,329 --> 00:38:34,874 Da provjerim. 571 00:38:34,958 --> 00:38:38,046 [ Trebek ] Zajedno s predsjednicima Washingtonom, Jefferson i Lincoln, 572 00:38:38,171 --> 00:38:41,217 pojavljuje se njegovo lice na planini Rushmore u Južnoj Dakoti. 573 00:38:41,342 --> 00:38:43,721 - [ tata ] Tko je predsjednik Rushmore ? - [ Čovjek ] Tko je Roosevelt ? 574 00:38:43,846 --> 00:38:46,433 [ Trebek ] Tako je. Sada ponovno birate. 575 00:38:46,475 --> 00:38:48,728 [Muškarac] Kino za 300. 576 00:38:48,770 --> 00:38:52,776 [ Trebek ] Evo traga. Ovaj film Elia Kazana iz 1951. 577 00:38:52,860 --> 00:38:55,196 označen Warren Beatty's debi na ekranu. 578 00:38:55,238 --> 00:38:57,867 - Što je šampon? - [ Čovjek ] Što je Splendor in the Grass? 579 00:38:57,951 --> 00:38:59,912 Stvarno se nikad ne šminkate? 580 00:38:59,954 --> 00:39:03,334 Ne. Moja mama je umrla prije mene dovoljno star za ove stvari. 581 00:39:03,375 --> 00:39:05,963 - Žao mi je. - Bilo je to davno. 582 00:39:06,046 --> 00:39:08,675 Mislim, Bože, Simon bila praktički beba. 583 00:39:08,717 --> 00:39:12,681 Ništa osobno, Laney, ali ova posebna frizura... 584 00:39:12,723 --> 00:39:15,727 baš ne ide s tvojim oblikom lica. 585 00:39:15,727 --> 00:39:18,440 Što imaš na umu? 586 00:39:18,481 --> 00:39:20,943 Pa, imam ideju. 587 00:39:20,985 --> 00:39:22,988 Kakva ideja? 588 00:39:23,072 --> 00:39:25,993 Stvarno bi mi morao vjerovati. 589 00:39:26,034 --> 00:39:29,999 [ Trebek ] 1987., primjerak Starog Oporuka pripisana ovom tiskaru... 590 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 prodan za 5,3 milijuna dolara. 591 00:39:32,961 --> 00:39:35,215 - Tko je Hewlett-Packard? - Tko je Gutenberg? 592 00:39:35,215 --> 00:39:37,259 - [ Čovjek ] Tko je Gutenberg ? - [ Trebek ] Da. 593 00:39:37,426 --> 00:39:39,346 [Muškarac] 1880-ih za 400. 594 00:39:39,429 --> 00:39:41,891 - [ Trebek ] Prema popisu iz 1880. - Tko ste vi ljudi? 595 00:39:41,975 --> 00:39:44,729 bila je to prva država sa stanovništvo koje premašuje pet milijuna. 596 00:39:46,064 --> 00:39:48,526 [ Dječak ] Zack nam je veliki dužnik. 597 00:39:52,491 --> 00:39:55,495 Siguran si u ovo je margarita? 598 00:39:55,537 --> 00:39:58,541 Da. 599 00:39:58,625 --> 00:40:00,544 Gospodo, 600 00:40:00,628 --> 00:40:04,717 mogu li predstaviti novo, ne poboljšano, 601 00:40:04,717 --> 00:40:07,388 ali drugačiji... Laney Boggs ? 602 00:40:17,987 --> 00:40:19,948 Laney! 603 00:40:31,257 --> 00:40:35,221 Laney Boggs, uzmi svoje slatka guzica ovdje dolje! 604 00:41:07,979 --> 00:41:10,483 - Jeste li spremni? - Da. 605 00:41:22,834 --> 00:41:24,837 Vozite sigurno. 606 00:41:28,259 --> 00:41:31,848 - �� [ Rock ] - [Ljudi brbljaju] 607 00:41:31,931 --> 00:41:35,019 Hej, hej, hej, dobrodošli prijatelji moji... 608 00:41:35,145 --> 00:41:38,024 na zabavu koja nikad ne prestaje. 609 00:41:38,149 --> 00:41:41,696 Da. Barem do mojih roditelja vratiti se iz Vegasa. 610 00:41:41,738 --> 00:41:45,994 - Tko su svi ovi ljudi? - [Preston] Nemam pojma. 611 00:41:46,078 --> 00:41:48,039 - [ Razbijeno staklo ] - Provjerit ću vas za sekundu. 612 00:41:48,081 --> 00:41:51,002 lijepo se provedite, sve u redu Prokletstvo. 613 00:41:56,176 --> 00:41:59,681 Laney. o moj Bože izgledaš super. 614 00:41:59,723 --> 00:42:02,978 Zack, smeta li ti ako je posudim samo na sekundu? 615 00:42:03,020 --> 00:42:05,649 Ima ovih nevjerojatnog izgleda blizanci tamo. 616 00:42:05,732 --> 00:42:08,027 Mislim da su Kostarikanci ili tako nešto. 617 00:42:08,069 --> 00:42:11,157 Uh, naravno. 618 00:42:11,240 --> 00:42:13,368 Samo naprijed. 619 00:42:13,452 --> 00:42:16,749 Pa, hvala, papi. 620 00:42:16,874 --> 00:42:19,711 o moj Bože Tako mi je drago što si došao. 621 00:42:19,711 --> 00:42:22,966 Prokletstvo, pogledaj na pogled koji imaš. 622 00:42:23,133 --> 00:42:26,054 Što se događa, čovječe? Vi momci dolazite ovamo zajedno? 623 00:42:26,138 --> 00:42:29,643 Pa, ja sam je doveo ovamo ako na to misliš. 624 00:42:29,726 --> 00:42:32,898 "Doveo sam je ovamo ako ti je to tako znači." Hajde, čovječe, uozbiljimo se. 625 00:42:32,981 --> 00:42:36,695 S njom si 24 sata dnevno. znate Možda sam potrošena, ali nisam slijepa. 626 00:42:36,737 --> 00:42:41,160 Dakle, što se događa? Malo miješajući posao sa zadovoljstvom ili što? 627 00:42:41,244 --> 00:42:46,752 Mrzim što ti govorim, čovječe, ali, uh, to je samo oklada. 628 00:42:46,752 --> 00:42:48,713 Da, točno. 629 00:42:48,713 --> 00:42:50,883 Vau-oo! 630 00:42:50,925 --> 00:42:52,886 Zabavljajmo se! 631 00:42:53,971 --> 00:42:56,934 dobro, dobro, ako to nije Taylor Vaughan. 632 00:42:56,976 --> 00:42:58,937 Kakvo iznenađenje. 633 00:42:58,979 --> 00:43:01,023 Da, skoro nisam uspio, 634 00:43:01,148 --> 00:43:06,031 ali onda sam pomislio, zašto ne staviti još jednom sentimentalno... kako god. 635 00:43:06,156 --> 00:43:09,661 dušo ! Želim pivo. 636 00:43:09,745 --> 00:43:14,585 - Ovdje imaš piće. - Ali želim pivo. 637 00:43:14,669 --> 00:43:17,465 U redu. 638 00:43:19,050 --> 00:43:20,970 Oprostite. 639 00:43:26,728 --> 00:43:28,690 halo 640 00:43:28,731 --> 00:43:31,986 - Oh. oprosti - Splatter djevojka? 641 00:43:34,240 --> 00:43:36,201 Misty ? 642 00:43:37,578 --> 00:43:39,498 [uzdisanje] 643 00:43:41,083 --> 00:43:43,504 jesi li dobro 644 00:43:45,214 --> 00:43:47,885 Mislim da ću povratiti. 645 00:43:47,969 --> 00:43:50,222 Mislim da već jesi. 646 00:43:59,987 --> 00:44:01,990 Mogu li ti donijeti nešto? 647 00:44:02,073 --> 00:44:04,493 [uzdisanje] 648 00:44:11,879 --> 00:44:13,757 ovdje. 649 00:44:15,844 --> 00:44:18,222 - [smijeh] - Hej, Laney. 650 00:44:19,766 --> 00:44:23,981 - Kakav je osjećaj? - Molim? 651 00:44:24,064 --> 00:44:26,360 Čuo si me. 652 00:44:26,485 --> 00:44:29,906 Rekao sam, kakav je osjećaj? 653 00:44:31,450 --> 00:44:34,038 Bogata djevojka poput mene... 654 00:44:34,163 --> 00:44:37,919 dobiva stipendiju u njezinu prvu umjetničku školu, 655 00:44:38,002 --> 00:44:40,756 i evo ti... 656 00:44:40,881 --> 00:44:43,343 čisteći bljuvotinu. 657 00:44:56,697 --> 00:44:58,574 - Taylor. - Zack. 658 00:44:58,700 --> 00:45:00,995 Hej, znaš, Brock vratit će se za minutu. 659 00:45:01,036 --> 00:45:04,041 Mogu vas upoznati ili možda autogram. 660 00:45:04,166 --> 00:45:08,005 Ne, to je u redu. Vidio sam ga na reprizi sinoć. 661 00:45:08,047 --> 00:45:12,345 Pojeo je vlastite isječke nokta za deset dolara. Vrlo impresivno. 662 00:45:12,429 --> 00:45:16,685 - Skoči mi u dupe, Zack. - Bio sam tamo, radio sam to. 663 00:45:16,727 --> 00:45:18,897 [ Brock ] Idi, deejay! Budi fanky, deejay! 664 00:45:18,980 --> 00:45:20,941 Možete li dečki povuci se malo? 665 00:45:20,983 --> 00:45:25,865 - Govoreći o skakanju u dupe, zar to sada nije tvoj dečko? - Vi se malo povucite. 666 00:45:25,949 --> 00:45:28,244 O, Bože, ne opet. Brock! 667 00:45:28,369 --> 00:45:30,789 - Idi, deejay! - Brock! 668 00:45:30,915 --> 00:45:34,754 - Ne sada, dušo. Puštaju moju pjesmu. 669 00:46:28,751 --> 00:46:30,754 Hajde, svi! 670 00:47:06,182 --> 00:47:11,273 - Hajde, Rick. umoran sam. Idemo kući. 671 00:47:11,357 --> 00:47:13,360 � To je vrijeme počinjem romantiku � 672 00:47:13,443 --> 00:47:15,697 - [Misty Screaming] - � Kažeš kako te mogu voljeti � 673 00:47:27,798 --> 00:47:30,761 � Možda ćeš tada početi groovin' �� Hajde curo! 674 00:47:30,761 --> 00:47:34,517 - Što dovraga radiš ovdje? - Bio sam pozvan. 675 00:47:34,558 --> 00:47:37,855 - Stvarno? Nije li tvoj tata moj čovjek za bazen? - Stvarno ne bih znao. 676 00:47:39,149 --> 00:47:41,736 - Ups. - [ Snimanje ogrebotina, zaustavljanje ] 677 00:47:41,861 --> 00:47:46,994 - Ah! - Stvarno bi trebao biti oprezniji sa svilom. 678 00:47:51,876 --> 00:47:53,754 Hvala. 679 00:47:53,879 --> 00:47:56,550 - Molim? - Hvala. 680 00:47:56,717 --> 00:48:02,267 Na minut tamo, Zaboravio sam zašto sam izbjegavao mjesta ovakvi i ljudi poput tebe. 681 00:48:02,392 --> 00:48:05,980 Izbjegavao nas? Dušo, pogledaj oko sebe. 682 00:48:06,064 --> 00:48:09,027 Svima ovdje koji su važni, ti si para. 683 00:48:09,152 --> 00:48:13,200 Ti si neželjena pošta, gubitak savršeno dobar prostor za godišnjak. 684 00:48:13,241 --> 00:48:16,413 Ništa to neće promijeniti. 685 00:48:17,456 --> 00:48:21,045 Oh. nisi plakat ćeš, zar ne? 686 00:48:23,924 --> 00:48:26,428 [Ljudi mrmljaju] 687 00:48:33,897 --> 00:48:35,984 [Plakanje] 688 00:48:36,067 --> 00:48:38,487 - Laney-- - Ne diraj me! 689 00:48:41,158 --> 00:48:43,996 - [Plakanje] - Laney. 690 00:48:46,541 --> 00:48:49,045 Obećao sam sebi... 691 00:48:49,170 --> 00:48:53,510 Ne bih nikad, nikad... nikad... 692 00:48:56,055 --> 00:48:58,017 nikad što? 693 00:49:04,527 --> 00:49:07,740 Nikad ne dopusti da me vide kako plačem. 694 00:49:12,246 --> 00:49:14,166 Bog. 695 00:49:16,211 --> 00:49:20,717 - U redu je. - Ne, nije u redu. 696 00:49:20,759 --> 00:49:23,764 Nikada nisam trebao doći ovamo. 697 00:49:28,563 --> 00:49:30,691 Laney-- 698 00:49:33,737 --> 00:49:38,411 - Laney, danas smo se zabavljali. - [smijeh] 699 00:49:38,494 --> 00:49:42,291 Ti-- Ti si se zabavljao. 700 00:49:44,378 --> 00:49:48,300 Ponekad kad ti otvoriti se ljudima, 701 00:49:50,262 --> 00:49:53,809 puštaš loše unutra s dobrim, to je sve. 702 00:50:01,946 --> 00:50:04,366 Želim ići kući. 703 00:50:06,077 --> 00:50:08,038 U redu. 704 00:50:31,156 --> 00:50:34,161 �� [Rok] 705 00:50:34,244 --> 00:50:37,708 [Studenti brbljaju] 706 00:50:41,463 --> 00:50:43,258 Znači zabava je bila tako loša? 707 00:50:43,300 --> 00:50:45,762 Možemo li, molim te, razgovarati o nečem drugom? 708 00:50:45,887 --> 00:50:49,559 Niste se malo zabavili? Čak ni MandM nije vrijedan zabave? 709 00:50:49,684 --> 00:50:52,104 Idi ti, djevojko. 710 00:50:52,188 --> 00:50:55,818 - Možda jedan od onih smeđih MandM. - Sjajno. 711 00:50:55,944 --> 00:51:00,659 - Jesse, jesam li to ja ili jesam postoji nešto vrlo-- - Ti se ljuljaš. 712 00:51:00,742 --> 00:51:03,997 Otkad ti rockeraš? 713 00:51:04,039 --> 00:51:07,753 [ Deejay ] Pa, dobro, potresi, uspravi se i slušaj. 714 00:51:07,753 --> 00:51:12,552 Glasački listići su vani. izgleda kao Terminal Taylor se uhvatio natjecanje malog tamnog konja... 715 00:51:12,677 --> 00:51:15,431 u obliku same vile falafela. 716 00:51:15,473 --> 00:51:20,105 Da budem iskren, mislim pitanje na svakom Harrisonu učenikov um mora biti-- 717 00:51:20,230 --> 00:51:23,276 Tko bi me dovraga nominirao? 718 00:51:23,401 --> 00:51:26,281 - Laney, upravo sam čula. svaka čast - Hvala. 719 00:51:26,406 --> 00:51:28,492 Vi to potpuno zaslužujete. 720 00:51:28,576 --> 00:51:31,497 [Puštanje dojavljivača] 721 00:51:31,539 --> 00:51:33,500 mene 722 00:51:35,670 --> 00:51:37,965 - Uh-oh. - Taylor? 723 00:51:38,007 --> 00:51:40,594 - 9-1-1. - O, Bože, velika stvar. 724 00:51:40,677 --> 00:51:44,308 - Ona je naša prijateljica. - I stvari se mijenjaju. 725 00:51:48,022 --> 00:51:50,275 [Jecanje] on... 726 00:51:50,317 --> 00:51:54,782 prekinuo... sa mnom! 727 00:51:54,823 --> 00:51:57,494 šališ se 728 00:51:57,536 --> 00:52:00,582 Oh, Brock Hudson! mislim, kakvo je to uopće ime? 729 00:52:00,707 --> 00:52:05,297 I to plesanje. O, moj Bože, ples. 730 00:52:05,464 --> 00:52:07,509 - [Jecanje] - Što se dogodilo? 731 00:52:07,509 --> 00:52:12,266 ne znam ne znam 732 00:52:12,308 --> 00:52:14,269 Hej, Taylor, bilo je zabavno. 733 00:52:14,311 --> 00:52:18,776 Ali jesi li iskreno mislio da ću otići za All-Star Road Rules još izlazi s tobom? 734 00:52:18,818 --> 00:52:21,280 Oh, jesi? 735 00:52:21,322 --> 00:52:23,533 To je slatko. 736 00:52:23,533 --> 00:52:26,246 - Želiš znati što ja mislim? - Zašto ne? 737 00:52:26,287 --> 00:52:29,041 Bolje ti je bez njega. 738 00:52:31,378 --> 00:52:34,174 Znate, vi ste najbolji. 739 00:52:34,258 --> 00:52:36,261 [Jecanje] 740 00:52:36,302 --> 00:52:39,515 [Puhanje nosa] 741 00:52:39,557 --> 00:52:43,521 - [Dečko] U redu, u redu. - Vidimo se ljudi. 742 00:52:45,024 --> 00:52:47,820 Jesam li nešto propustio? 743 00:52:47,903 --> 00:52:51,033 - �� [ Rock ] - U redu, da vidimo što imaš! 744 00:52:51,200 --> 00:52:53,370 hajde ! Idemo, Zack! 745 00:52:53,453 --> 00:52:56,374 Uhvati ih, Zack! Idemo ! Idemo ! 746 00:53:16,696 --> 00:53:20,201 To je bilo tako sjajno! To je bilo super! 747 00:53:20,285 --> 00:53:25,042 - Što je bilo danas vani, Zack? - Nisam ga imao, čovječe. 748 00:53:25,084 --> 00:53:30,759 - Možda. Or could it possibly biti simptom povlačenja? - Molim? 749 00:53:30,801 --> 00:53:35,224 Well, correct me if l'm wrong, but it has been a little while since you've gotten any, right ? 750 00:53:35,266 --> 00:53:38,896 And you know something like that can really screw up a guy's concentration. 751 00:53:38,980 --> 00:53:41,400 Or maybe now you're thinking, you know, now that Taylor's free-- 752 00:53:41,483 --> 00:53:43,945 Kako god, Dean. 753 00:53:44,029 --> 00:53:47,075 ne znam Možda i jest the Boggster's ass you wanna tap. 754 00:53:47,117 --> 00:53:49,621 Ne radi se o tome. 755 00:53:49,746 --> 00:53:51,749 Oh, hej, čovječe, Ne vrećam se. 756 00:53:51,749 --> 00:53:54,419 l mean, if you're not gonna partake, smeta li ti ako to učinim? 757 00:53:54,503 --> 00:53:57,883 - She might be a great little jam. - Kunem ti se Bogom... 758 00:53:57,966 --> 00:54:00,428 - Izvest ću te van ako jebeno je diraš! - Smiri se, čovječe. 759 00:54:00,512 --> 00:54:02,390 Jebi se, Zack! 760 00:54:02,473 --> 00:54:04,893 Znaš, četiri godine, Gledao sam te kako zavaravaš ljude... 761 00:54:04,977 --> 00:54:07,689 na pomisao da si neka vrsta boga na ovom mjestu. 762 00:54:07,773 --> 00:54:12,238 Pa, pogodite što. Ovo je jedno natjecanje koje ćeš izgubiti. 763 00:54:12,280 --> 00:54:15,242 Padaš, seronjo. 764 00:54:20,166 --> 00:54:22,086 Želim da uzmeš svoje, stavi ga na zid baš ovdje. 765 00:54:22,169 --> 00:54:26,968 Higijenski tim, stavite svoje ovdje. gay studenti, stavite svoje na staru terasu. 766 00:54:27,010 --> 00:54:30,098 Klub zatvorenika, u redu. Stavi ga oko druge strane ove zgrade. 767 00:54:30,181 --> 00:54:32,685 Uzmi kavu, glasaj za Taylora. 768 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 Naravno. Ja ću jedan. 769 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Uzmi kavu, glasaj za Taylora. 770 00:54:38,694 --> 00:54:40,572 [ Vrata se otvaraju ] 771 00:54:44,828 --> 00:54:47,457 Nitko ne smije ovdje dolje. 772 00:54:58,265 --> 00:55:00,477 Ovo je nevjerojatno. 773 00:55:16,209 --> 00:55:18,796 Je li to tvoja mama? 774 00:55:18,921 --> 00:55:20,924 Da. 775 00:55:21,008 --> 00:55:24,680 I ona je bila umjetnica. Fotografija. 776 00:55:24,721 --> 00:55:27,225 prelijepa je 777 00:55:28,769 --> 00:55:32,066 da, pa, nije sve nasljedno. 778 00:55:39,911 --> 00:55:42,289 Kako je umrla? 779 00:55:43,833 --> 00:55:45,795 Rak. 780 00:55:46,796 --> 00:55:48,757 Leukemija. 781 00:55:52,179 --> 00:55:55,392 Želiš znati čudan dio toga? 782 00:55:55,476 --> 00:55:59,023 Ne sjećam se uopće plačući. 783 00:55:59,065 --> 00:56:02,403 Sjećam se sprovoda. 784 00:56:02,486 --> 00:56:05,574 I sjećam se poslije svi su otišli u kuću moje bake, 785 00:56:05,700 --> 00:56:10,415 i sjeo sam na ovu veliku zelenu stolicu sa Simonom u krilu. 786 00:56:10,457 --> 00:56:13,712 I sjećam se da sam znao... 787 00:56:13,795 --> 00:56:17,509 da stvari nikad nisu bile bit će isto. 788 00:56:21,598 --> 00:56:24,019 Laney, ne možeš nastaviti s ovim. 789 00:56:26,022 --> 00:56:27,983 raditi što? 790 00:56:29,026 --> 00:56:31,446 Isključiti sve. 791 00:56:31,488 --> 00:56:34,284 Sjedeći ovdje sa 19 brava na tvojim vratima. 792 00:56:34,284 --> 00:56:36,830 Zato sam isključio ljude. 793 00:56:36,955 --> 00:56:41,044 Ja barem donosim odluke, što je više nego što mogu reći za vas. 794 00:56:41,086 --> 00:56:43,339 - Gledajte, ja donosim odluke. - O, da? 795 00:56:43,464 --> 00:56:45,801 kamo ideš na koledž, Zack? 796 00:56:45,927 --> 00:56:49,891 Bio sam u uredu savjetnika jučer. Vjerujem pored tvoje ime je pisalo "neodlučan". 797 00:56:49,974 --> 00:56:52,019 Vidi, ima stvari ne razumiješ. 798 00:56:52,102 --> 00:56:55,023 - Ti ne živiš s mojim tatom. - Objasni mi to. 799 00:56:57,527 --> 00:57:00,114 Moj tata je otišao u Dartmouth. 800 00:57:00,198 --> 00:57:04,538 Bile su to najbolje četiri godine svog života, tako kaže. 801 00:57:04,579 --> 00:57:07,501 Dakle, otkako sam rođen-- 802 00:57:13,092 --> 00:57:16,723 Ima moja slika u njegovom uredu kad mi je pet godina. 803 00:57:16,764 --> 00:57:19,602 U zoološkom smo vrtu ili tako negdje. 804 00:57:19,685 --> 00:57:23,024 Sjedim mu na ramenima nosio Dartmouth trenirku. 805 00:57:24,276 --> 00:57:27,197 - Pa? - Dakle, simbolično je. 806 00:57:27,238 --> 00:57:29,784 Dobivam to od njega svaki dan. 807 00:57:29,909 --> 00:57:32,329 „Odaberi koledž, Zack. Odaberite budućnost." 808 00:57:32,413 --> 00:57:36,836 Ali ono što on zapravo govori je, "Odaberi moj fakultet. Odaberi moju budućnost." 809 00:57:36,920 --> 00:57:39,298 Slušaš li sebe? 810 00:57:39,298 --> 00:57:43,805 Shvaćaš li koliko si sretan? Možeš ići u Dartmouth. Možete ići u N.Y.U. 811 00:57:43,930 --> 00:57:46,392 Možeš ići na Borneo i proučavati lov na lignje. 812 00:57:46,434 --> 00:57:50,064 Poanta je da imaš 18 godina, a to je dovoljno staro za početak donošenje vlastitih izbora. 813 00:57:50,190 --> 00:57:53,820 u redu, u redu. Ohladi, Tony Robbins. 814 00:57:56,991 --> 00:57:59,203 Što je s tobom? 815 00:57:59,245 --> 00:58:02,291 Ne bi li se trebao pogledati u ogledalo kada kažeš neke od ovih stvari? 816 00:58:02,333 --> 00:58:06,422 vjeruj mi Radim na tome. 817 00:58:07,799 --> 00:58:10,762 Dakle, jesi li uvijek ovako pametan? 818 00:58:10,762 --> 00:58:13,307 - Pa, imam ja svoje trenutke. - [smijeh] 819 00:58:17,314 --> 00:58:20,026 Zašto si stvarno dođi ovamo, Zack? 820 00:58:21,570 --> 00:58:23,531 zaboravljam. 821 00:58:35,424 --> 00:58:39,555 Ne pokušavate samo dobiti moj glas za kralja mature, jesi li ? 822 00:58:42,560 --> 00:58:44,521 Zack? 823 00:58:47,108 --> 00:58:51,114 - Cijela ova stvar s maturalnom, ja-- - Uh, ja-- moram trčati. 824 00:58:51,239 --> 00:58:53,701 Nekako sam htio razgovarati s tobom o tome. 825 00:58:53,785 --> 00:58:55,579 Da, ali ja-- jesam ova prskalica za mog tatu. 826 00:58:55,704 --> 00:58:59,543 - Sada? - Mogu li te nazvati kasnije? 827 00:58:59,585 --> 00:59:03,090 - Naravno. - U redu, super. 828 00:59:03,257 --> 00:59:05,135 [ Vrata se otvaraju ] 829 00:59:07,806 --> 00:59:09,433 O čemu ona kuka? 830 00:59:09,475 --> 00:59:13,064 Joj, joj, joj. ha ? Koji je njen problem? 831 00:59:13,189 --> 00:59:16,778 Ona ne voli svoj milijun dolara makeover ili njezina popularnost preko noći? što je to 832 00:59:16,778 --> 00:59:19,073 Ne, nije u tome stvar, čovječe. Stalo mi je do nje. 833 00:59:19,114 --> 00:59:23,413 Moram ti priznati, Taylor. Zack je učinio točno ono što si rekao. 834 00:59:23,496 --> 00:59:28,545 Naravno da jest. Ja sam ga stvorio. Platiti. 835 00:59:28,629 --> 00:59:30,548 Oh, točno. 836 00:59:30,632 --> 00:59:35,139 - Laney, Laney! Čekaj, čekaj! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Opusti se, čovječe. sve u redu 837 00:59:35,264 --> 00:59:38,435 Osim toga, imao je njegove zabavne trenutke. 838 00:59:40,396 --> 00:59:43,067 Oči su ti stvarno lijepe. 839 00:59:43,109 --> 00:59:47,616 - [Djevojke se smiju] - Hej, znaš. ne dobiti, kao, sve milo na tebe, 840 00:59:47,699 --> 00:59:50,036 ali tvoje oči stvarno su lijepe. 841 00:59:56,504 --> 00:59:59,133 [Djeca brbljaju, smiju se] 842 01:00:01,052 --> 01:00:03,306 - Hej, ljudi. Glasajte za Taylora. - Nema šanse! 843 01:00:03,431 --> 01:00:05,809 U redu. Ne glasajte za Taylora. Bok. Glasaš za Taylora. 844 01:00:09,231 --> 01:00:11,777 - � Između dvije djevojke Koju ćemo izabrati � - � Odaberite � 845 01:00:11,818 --> 01:00:14,489 - � Radije bih odabrao Laney 'jer Taylor priča' � - � Ššš � 846 01:00:14,531 --> 01:00:16,909 � Ona misli da je sve to Mi smo sve između � 847 01:00:16,993 --> 01:00:19,622 � Ali tko će to biti kraljica maturalne večeri, Laney � 848 01:00:19,747 --> 01:00:21,834 - � Pa, Taylor je nekad bila prava stvar ali sada nije � - � Ne � 849 01:00:21,959 --> 01:00:24,296 - � Laney ide za kraljicu maturalne i Taylorina zgodna � - � Vruće � 850 01:00:24,337 --> 01:00:27,050 � Ali nije nas briga o Taylor Vaughan � 851 01:00:27,217 --> 01:00:29,136 � Zato što Taylor nestaje a Laney je na � 852 01:00:29,261 --> 01:00:32,099 � Kad bih mogao biti s Laney Joj, bilo bi stvarno super � 853 01:00:32,224 --> 01:00:34,561 � S kraljicom uz mene vodili bismo cijelu prokletu školu � 854 01:00:34,603 --> 01:00:37,023 � Ali, yo, nastavi s pauzom i ovo ću držati hladnim � 855 01:00:37,023 --> 01:00:40,278 - � Cool � - � Taylor je ostavio Zacka za auto i budalu � 856 01:00:40,403 --> 01:00:42,489 � Sve za sportiste iz srednje škole po imenu Brock � 857 01:00:42,531 --> 01:00:45,619 � Pa, čovječe Kliknite na beat box � 858 01:00:45,744 --> 01:00:48,540 - �� [lmitira Drum Riff] - � Laney � 859 01:00:48,582 --> 01:00:50,710 - � Da, da � - � Ona je sve to �� 860 01:00:50,794 --> 01:00:55,008 - [ Djeca plješću ] - [ Djevojka ] U redu ! 861 01:00:55,050 --> 01:00:57,303 Dakle, što ne bih trebao jesti? 862 01:00:57,429 --> 01:00:59,306 Jedite što god želite. 863 01:01:01,518 --> 01:01:05,691 U redu. Za vašu informaciju, Baš sam se spremao pojesti Snack Time čips. 864 01:01:05,774 --> 01:01:08,779 Snack Time posjeduje Kapetan Peg-Leg Tuna... 865 01:01:08,946 --> 01:01:11,950 što nije-- sada sve zajedno-- prijatelj dupina. 866 01:01:12,034 --> 01:01:14,997 - Jebeš dupine. - Neki tip je to pokušao prošle godine. 867 01:01:15,038 --> 01:01:17,000 Doživotno mu je zabranjen pristup Sea Worldu. 868 01:01:20,463 --> 01:01:22,341 Što nije u redu s tobom? 869 01:01:23,551 --> 01:01:25,512 Jesse, jesam li za poljubac? 870 01:01:25,554 --> 01:01:27,432 Dobro, o ovom čipsu. 871 01:01:30,019 --> 01:01:33,608 Ne znam, Laney. Ti si... ti. 872 01:01:35,611 --> 01:01:39,700 Ali možda da nisam znao ti cijeli moj život, 873 01:01:39,784 --> 01:01:42,037 - i tek sam upoznao-- - Svježe mljeveni papar? 874 01:01:50,717 --> 01:01:53,554 - Svježe mljeveni papar? - Mora da je lud. 875 01:01:53,596 --> 01:01:55,599 Tko, Simon? 876 01:01:55,724 --> 01:01:57,352 Zack. 877 01:01:57,477 --> 01:01:59,855 [ Simon ] Svježe mljeveni papar, može li netko? 878 01:02:01,858 --> 01:02:03,778 Svježe mljeveni papar? 879 01:02:05,113 --> 01:02:07,033 Što, previše hladno? 880 01:02:11,091 --> 01:02:13,094 Vau! 881 01:02:13,094 --> 01:02:15,598 Ako nije ono malo kiša, kiša, sam kiša. 882 01:02:15,598 --> 01:02:17,601 Što ima, Semen? ha ? 883 01:02:17,601 --> 01:02:20,522 Reci svoju svrhu ili umri. 884 01:02:20,605 --> 01:02:22,525 - Imam posla. - Naravno da želiš. 885 01:02:22,608 --> 01:02:25,362 Ali želim ti pokazati nešto prvo. 886 01:02:25,446 --> 01:02:27,616 Ovo će ti se svidjeti. 887 01:02:29,368 --> 01:02:33,082 Provjeravam ovo. smiri se Sve je u redu. 888 01:02:33,082 --> 01:02:35,628 [smijeh] hajde Ne sviđa ti se to? 889 01:02:35,753 --> 01:02:38,841 ooh ooh Vidi, vidi, vidi, vidi. 890 01:02:38,924 --> 01:02:42,054 Oh, pogledaj je. ooh Što je s tim? 891 01:02:42,096 --> 01:02:45,142 Nije li to tvoja mama? 892 01:02:45,267 --> 01:02:47,270 - Moja mama je mrtva. - Pusti ga. 893 01:02:50,024 --> 01:02:52,611 Reći ću vam što ćeš učiniti. 894 01:02:52,653 --> 01:02:56,158 Ustat ćeš... 895 01:02:56,283 --> 01:02:58,161 i dođi tamo, 896 01:03:02,084 --> 01:03:05,088 uzmi svoj časopis... 897 01:03:05,130 --> 01:03:09,094 - [Djevojka se smije] - i ispričati se mom prijatelju Simonu ovdje. 898 01:03:12,558 --> 01:03:14,853 oprosti 899 01:03:15,020 --> 01:03:16,606 oprosti 900 01:03:16,731 --> 01:03:19,527 Ti, stidni dječače, 901 01:03:20,612 --> 01:03:22,573 zgrabi pizzu. 902 01:03:30,209 --> 01:03:31,795 pa ? 903 01:03:32,922 --> 01:03:36,302 - Što? - [smijeh] 904 01:03:36,344 --> 01:03:39,098 što ti misliš Hoover to. 905 01:03:41,059 --> 01:03:43,020 [Promatrači stenju] 906 01:03:46,150 --> 01:03:48,362 [ Isprekidani jecaji ] 907 01:03:48,362 --> 01:03:50,156 Sada! 908 01:03:52,868 --> 01:03:54,871 [Promatrač] Zaroni ravno unutra. 909 01:03:54,871 --> 01:03:56,833 [Djeca stenju] fuj ! 910 01:03:58,585 --> 01:04:00,547 [ Tip ] Žvače to i sve. 911 01:04:00,588 --> 01:04:04,594 To je to. Žvakati, žvakati, žvakati. 912 01:04:04,636 --> 01:04:06,347 [Gangovi, smijeh] 913 01:04:08,225 --> 01:04:11,062 izdrži. Nemoj to završiti. 914 01:04:11,104 --> 01:04:14,860 [Uzdasi] Munge ovdje želi također dio akcije. 915 01:04:14,943 --> 01:04:17,113 Nema šanse, čovječe. To su mu stidne dlake. 916 01:04:17,238 --> 01:04:19,575 Pa, valjda ti trebalo je razmisliti o tome... 917 01:04:19,617 --> 01:04:22,621 prije nego što ste odabrali moj prijatelj Simon, ha? 918 01:04:27,629 --> 01:04:29,590 Hvala. 919 01:04:32,094 --> 01:04:33,930 Hoover to. 920 01:04:38,812 --> 01:04:40,732 [Promatrači stenju] 921 01:04:40,815 --> 01:04:43,444 Mislite da je ovo loše? 922 01:04:43,569 --> 01:04:45,906 Pokušaj se ponovno petljati s njim. 923 01:04:47,742 --> 01:04:49,745 Sve copacetic ? 924 01:04:49,829 --> 01:04:52,458 Da. Ja ću preuzeti odavde. 925 01:04:54,836 --> 01:04:58,383 Bilo tko želi probati opet se petljaš sa mnom? Bilo tko od vas? Obojica? 926 01:04:58,508 --> 01:05:00,845 Čuješ li što je rekao? Slušao si. 927 01:05:20,917 --> 01:05:24,005 Hej, Laney! 928 01:05:25,632 --> 01:05:28,595 Slušaj, svratio sam. 929 01:05:28,637 --> 01:05:31,391 Pa, gledaj, bio sam... bio sam nadajući se da bismo možda mogli razgovarati. 930 01:05:34,103 --> 01:05:36,440 Znam da se ne skidam kao najljepši momak na svijetu, 931 01:05:36,565 --> 01:05:39,320 ali nadao sam se da bi ti mogao samo zaboravi na to na trenutak. 932 01:05:39,361 --> 01:05:41,448 Jer, uh, mislio sam-- 933 01:05:41,531 --> 01:05:44,035 zapravo sam se nadao-- 934 01:05:44,118 --> 01:05:46,038 taj... 935 01:05:46,121 --> 01:05:48,041 možda možemo izaći nekad. 936 01:05:48,124 --> 01:05:50,086 [ stenje ] 937 01:05:50,127 --> 01:05:52,381 I ne samo "van" van. 938 01:05:52,506 --> 01:05:55,385 Specifičan aut. Kao maturalna, možda? 939 01:05:55,511 --> 01:05:58,098 [Sarkastično] Da, točno. 940 01:05:58,223 --> 01:06:00,935 - Dakle, to je ne? - To je vraški ne. 941 01:06:03,606 --> 01:06:07,153 Pa to je pošteno. mislim, zašto bi trebao reći da? točno? 942 01:06:08,363 --> 01:06:12,953 Samo se ovome nadam ne radi se o Zacku, jer... 943 01:06:13,079 --> 01:06:14,956 Zašto? 944 01:06:16,876 --> 01:06:20,131 Pa... nije ga briga o tebi takvom. 945 01:06:22,217 --> 01:06:24,846 Rekao je svima da još uvijek ima ovo za Taylora. 946 01:06:27,600 --> 01:06:29,603 Ali ne znam. Mislim, možda sam sve krivo shvatio. 947 01:06:29,645 --> 01:06:31,606 Je li te tip pozvao na maturalnu? 948 01:06:34,861 --> 01:06:38,158 Pa, samo-- samo glavu gore, u redu? 949 01:06:38,283 --> 01:06:40,870 Mislim, nema smisla u ozljeđivanju bez razloga. 950 01:06:45,335 --> 01:06:48,799 O, da, i, Laney? Razmisli još malo o maturi. 951 01:06:48,840 --> 01:06:52,554 Jer, uh, imali bismo dobro vrijeme, mislim. 952 01:06:52,596 --> 01:06:54,599 vidimo se. 953 01:07:12,417 --> 01:07:15,172 - Tata. - Hoćeš li mi ovo objasniti? 954 01:07:15,297 --> 01:07:17,634 - Ajme, možemo li razgovarati o ovome... - Imaš li kakvu ideju... 955 01:07:17,675 --> 01:07:19,762 koliko ugrožavate tvoja budućnost? 956 01:07:19,845 --> 01:07:23,726 - Polovica ovih prihvaćanja rokovi su istekli! - Nije tako lako, tata. 957 01:07:23,810 --> 01:07:26,605 Ja nisam kao ti. Samo ne mogu birati pismo iz hrpe. 958 01:07:26,731 --> 01:07:30,236 Naravno da možete. To je ono što je odrasla osoba je sve o. Donošenje izbora. 959 01:07:30,319 --> 01:07:32,030 - Stvarno. - Da. 960 01:07:32,114 --> 01:07:34,033 Što je s tvojim izborima, tata? 961 01:07:34,117 --> 01:07:36,245 - Ne radi se o meni. - Ma daj. 962 01:07:36,328 --> 01:07:38,456 Gle, nikad te nema kod kuće. Polovicu vremena si ljut! 963 01:07:38,582 --> 01:07:40,167 Dosta je bilo! 964 01:07:42,588 --> 01:07:46,385 žao mi je Ali ne možete popraviti tvoje greške kroz mene. 965 01:07:48,847 --> 01:07:52,102 Je li to ono što misliš da radim? 966 01:07:52,102 --> 01:07:55,440 Pa, žao mi je, ali to mi nikad nije bila namjera. 967 01:07:57,276 --> 01:08:00,072 I kriviti mene ne ide promijeniti činjenicu... 968 01:08:00,114 --> 01:08:02,326 da budućnost će se dogoditi, 969 01:08:02,367 --> 01:08:05,121 jeste li spremni za to ili ne. 970 01:08:18,850 --> 01:08:21,605 Da, da, da. Dobrodošli na početnu stazu, potresi. 971 01:08:21,730 --> 01:08:23,774 Poseban povik svim mojim starijim osobama. 972 01:08:23,858 --> 01:08:27,154 Još samo dva tjedna do slavna kombinacija krep papira, 973 01:08:27,280 --> 01:08:30,034 [smijeh] rascjep i kristal. 974 01:08:30,117 --> 01:08:32,037 Prom. znaš što Govorim o. 975 01:08:32,120 --> 01:08:34,916 I, govoreći o velikoj noći, priča se o nedavnoj podršci... 976 01:08:35,041 --> 01:08:38,547 Simonove velike sestre napustila utrku za kraljicu maturalne večeri... 977 01:08:38,630 --> 01:08:41,134 uže od onih malih haljina Taylor je nosio po kampusu. 978 01:08:41,259 --> 01:08:45,098 [smijeh] Zato glasajte rano, glasajte često. 979 01:08:45,098 --> 01:08:47,268 Evo malo, uh, kampanja kampanja za vas. 980 01:08:53,569 --> 01:08:55,656 Ajme, dušo. U ime sportskog duha. 981 01:08:55,781 --> 01:08:59,077 Veliki osmijeh. Sjajno. 982 01:08:59,119 --> 01:09:03,292 [ruga se] Oh, miči mi se s puta, budalo. 983 01:09:03,375 --> 01:09:05,545 Mislim da sam joj dotaknuo sisu! 984 01:09:07,465 --> 01:09:09,885 Vrh stepenica, molim. 985 01:09:09,969 --> 01:09:11,972 - Zack? - Što želiš, Taylor? 986 01:09:12,097 --> 01:09:15,018 Pa, probao sam ovo malo Haljina Richarda Tylera neki dan, 987 01:09:15,101 --> 01:09:18,064 i sjetio sam se da smo nismo dovršili svoje planove. 988 01:09:18,106 --> 01:09:20,610 - Kakvi planovi? - Za maturalnu, glupane. 989 01:09:20,735 --> 01:09:23,865 Mislim, rekli smo da ćemo uvijek ići zajedno, točno? Čak i da smo samo prijatelji? 990 01:09:23,865 --> 01:09:26,744 Što se dogodilo s Lord of the Dance? 991 01:09:26,869 --> 01:09:30,124 To je tako gotovo. Mislim, Bože, nemoj me ni započeti. 992 01:09:32,127 --> 01:09:34,380 Zapravo, Taylor, Imao sam druge planove na umu. 993 01:09:34,422 --> 01:09:39,179 oh Ne govoriš o Laney Boggs, a ti? 994 01:09:39,304 --> 01:09:41,599 Što ako jesam? 995 01:09:41,641 --> 01:09:46,398 Pa, ako se ne varam, Zack, ona je već zauzeta. 996 01:09:48,318 --> 01:09:51,114 - [ Dean ] Pa što misliš ? - [Laney] Da, što misliš? 997 01:09:51,239 --> 01:09:54,953 - Mislim da bi bilo super. - Pa, ovo ide ovdje gore. 998 01:09:55,078 --> 01:09:58,124 - Definitivno svijetli... - Dean? Koji vrag pokušavaš li povući? 999 01:09:58,166 --> 01:10:02,339 - Pa, lijepo je da vidim i tebe brate. - Je li te pozvao na maturalnu? 1000 01:10:02,381 --> 01:10:04,133 - Da, jesam. - ja-- 1001 01:10:04,258 --> 01:10:05,886 To je sranje! 1002 01:10:05,886 --> 01:10:08,139 Čekaj, čekaj. To što me netko pita je sranje? 1003 01:10:10,810 --> 01:10:12,646 Mislio sam da jesmo ide zajedno. 1004 01:10:12,771 --> 01:10:15,233 U redu, Zack, dosta je. Ovo više nije cool. Sviđa mi se ova djevojka. 1005 01:10:15,317 --> 01:10:18,112 I moraš prestati cijela ova stvar s okladom. 1006 01:10:22,077 --> 01:10:25,665 - Kladiti se? - Da. Bilo je tako glupo, Laney. 1007 01:10:25,791 --> 01:10:28,587 Zack je rekao da može napraviti svaku djevojku kraljica maturalne, a ti si ta odabrana. 1008 01:10:28,628 --> 01:10:32,634 Pa misli da ako te uzme na maturalnu večer, to će ti pomoći da pobijediš. 1009 01:10:35,138 --> 01:10:37,141 Ljudi imaju osjećaje, čovječe. 1010 01:10:43,400 --> 01:10:45,362 Je li to istina? 1011 01:10:48,241 --> 01:10:52,956 Jesam li se kladio? Jesam li se kladio? Jesam li jebena oklada? 1012 01:10:57,797 --> 01:10:59,675 Da. 1013 01:11:03,973 --> 01:11:07,436 Nisi mislio da si postao stvarno popularan, zar ne? 1014 01:11:08,563 --> 01:11:11,526 Oh, jesi. To je tako slatko. 1015 01:11:21,416 --> 01:11:23,377 Pokupi me u 8:00, ljubavniče. 1016 01:11:30,179 --> 01:11:34,644 - � Ušao si kao dim � - [Zvoni telefon] 1017 01:11:34,769 --> 01:11:38,274 � S malim hajde hajde, hajde � 1018 01:11:38,358 --> 01:11:41,321 - [ Zvonjenje se nastavlja ] - � U hodu, hajde � 1019 01:11:41,362 --> 01:11:43,866 � Čekao sam � 1020 01:11:43,866 --> 01:11:46,286 � Čekaš li moj potez � 1021 01:11:46,370 --> 01:11:48,289 � Pa, uspijevam � 1022 01:11:48,373 --> 01:11:52,337 � Mmm, mmm � 1023 01:11:52,379 --> 01:11:54,674 - [ Zvoni ] - � Mmm � 1024 01:11:57,386 --> 01:11:59,306 - �� [Pjevušenje] - Laney, jesi li tu? 1025 01:11:59,389 --> 01:12:01,601 [Na stroju] Laney, znam da sam pogriješio, 1026 01:12:01,643 --> 01:12:04,146 ali malo sam razmišljao, i kad bih samo mogao dobiti, kao-- 1027 01:12:04,188 --> 01:12:07,234 Prestani zvati, seronjo. 1028 01:12:07,318 --> 01:12:11,616 - � Ako ga mogu premjestiti s tobom hoćeš li mi dopustiti da te odvedem � - Pogrešan broj. 1029 01:12:11,741 --> 01:12:15,956 � Past ću na koljena vrišteći, uzmi me � 1030 01:12:16,081 --> 01:12:20,045 � Uzmi me, uzmi me, uzmi me � 1031 01:12:20,129 --> 01:12:22,883 � Tvoja sam � 1032 01:12:22,925 --> 01:12:29,935 � Nikada se nisam osjećao tako dobro �� 1033 01:12:30,060 --> 01:12:34,692 Hladnjak je nekako prazan. Ja ću ići u dućan kasnije ako ti nešto zatreba. 1034 01:12:34,817 --> 01:12:36,654 Zvuči dobro. 1035 01:12:40,117 --> 01:12:42,454 [Uzdasi] 1036 01:12:42,579 --> 01:12:45,125 Jeste li znali da neki ljudi misli biti čovjek za bazen... 1037 01:12:45,166 --> 01:12:48,046 nije baš respektabilan način zaraditi za život? 1038 01:12:48,129 --> 01:12:51,634 - Ljudi su loši, tata. - Osobno ne shvaćam. 1039 01:12:51,676 --> 01:12:54,388 Posjedujem vlastitu tvrtku i vlastiti dom, 1040 01:12:54,472 --> 01:12:56,892 staviti hranu na stol. 1041 01:12:57,059 --> 01:12:59,396 Doduše, ti i Simon pomažete. 1042 01:13:00,648 --> 01:13:03,277 Mi smo tim. 1043 01:13:03,360 --> 01:13:08,535 Pravo. Možda ova stvar s timom pomaže u stvaranju zabune... 1044 01:13:08,618 --> 01:13:11,623 o tome tko je pravi roditelj ovdje okolo. 1045 01:13:11,664 --> 01:13:14,252 Kako to misliš, tata? 1046 01:13:14,335 --> 01:13:18,550 Pa, znaš da cijenim sve što radiš, bundevonose. 1047 01:13:18,633 --> 01:13:23,557 Samo ponekad Mislim da preuzimaš toliko toga... 1048 01:13:23,641 --> 01:13:28,356 tako da se ne morate baviti posao biti dijete. 1049 01:13:30,693 --> 01:13:35,241 Ne mogu zamisliti da je lako imati 17 godina, 1050 01:13:35,367 --> 01:13:39,289 pogotovo kad tvoja mama nije u blizini. 1051 01:13:39,373 --> 01:13:44,255 Samo se bojim da ako zadržiš odgađati svoj život ovako... 1052 01:13:45,799 --> 01:13:50,139 probudit ćeš se 85 godina, 1053 01:13:50,180 --> 01:13:53,644 sjediti negdje na trijemu tražeći tvoje zube. 1054 01:13:54,854 --> 01:13:59,110 Hvala, tata. To je bilo, uh, slikovito. 1055 01:13:59,152 --> 01:14:01,948 [Uzdasi] 1056 01:14:02,032 --> 01:14:04,953 Zar nemaš... maturalnu ili nešto za otići večeras? 1057 01:14:05,078 --> 01:14:08,166 - Ah, ne idem. - Oh, nisi. 1058 01:14:08,291 --> 01:14:12,130 - Što, imaš li posla za pranje? - Još gore. Nemam spoj. 1059 01:14:12,172 --> 01:14:15,927 Nema datuma? Vidite, to je čudno, jer... 1060 01:14:16,053 --> 01:14:19,391 Prilično sam siguran da postoji zgodan mladić zapravo gore... 1061 01:14:19,433 --> 01:14:22,646 na ulaznim vratima čeka te sada. 1062 01:14:28,112 --> 01:14:32,035 Zabavi se, Laney. i... 1063 01:14:32,118 --> 01:14:35,832 za tebe, ne za nekog drugog. 1064 01:14:50,646 --> 01:14:52,607 Bok, Laney. 1065 01:14:56,905 --> 01:15:01,037 Kao, uh, ne vjeruješ mi, 1066 01:15:01,120 --> 01:15:03,749 i ja to poštujem. 1067 01:15:03,832 --> 01:15:07,672 Ali gledajte to ovako, Nisam nikog drugog pitao... 1068 01:15:07,797 --> 01:15:10,426 uz priliku da dođem ovdje večeras i ti bi rekao da. 1069 01:15:11,803 --> 01:15:14,390 Mislim, to se mora računati za nešto. točno? 1070 01:15:20,482 --> 01:15:22,444 Ne moraš se ni mijenjati ako ne želiš. 1071 01:15:22,485 --> 01:15:24,781 [Oboje se smiju] 1072 01:15:27,827 --> 01:15:30,873 - Jeste li spremni, gospođice Siler? - Da, jesam, gospodine Siler. 1073 01:15:30,915 --> 01:15:33,377 � S malim hajde � 1074 01:15:33,418 --> 01:15:35,380 - � Hajde, ajde � - Ovo sam stvarno zeznuo, ha? 1075 01:15:35,422 --> 01:15:38,635 - � U tvom hodu � - Ne brini. Ona će biti tamo. 1076 01:15:38,635 --> 01:15:42,641 � Čekao sam Čekaš li � 1077 01:15:42,682 --> 01:15:47,398 � Za moj potez Pa, uspijevam �� 1078 01:15:47,481 --> 01:15:50,402 �� [Glasan rock, nerazgovijetno] 1079 01:15:58,581 --> 01:16:00,960 [ Brbljanje, smijeh ] 1080 01:16:01,085 --> 01:16:04,674 - Hoćeš li to ostaviti na miru? - Ne, neću to ostaviti na miru. Jeste li znali za ovo? 1081 01:16:04,799 --> 01:16:06,677 Pa, ti si taj koji ju je nominirao. 1082 01:16:06,802 --> 01:16:10,474 Za ime boga, nasmiješi se! 1083 01:16:10,599 --> 01:16:15,148 - Sljedeći. - Dobro, znam da sam je nominirao, ali ne razumijem... 1084 01:16:15,273 --> 01:16:20,197 U redu. Veliki, razjapljeni osmijesi, oboje. i... 1085 01:16:20,322 --> 01:16:22,659 - Ja ću to uzeti. - [ stenje ] 1086 01:16:22,701 --> 01:16:24,871 Ah, postoji sjećanje. Sljedeći. 1087 01:16:26,540 --> 01:16:29,544 - Budi sretan. Prelijepa. - Derek! 1088 01:16:29,628 --> 01:16:32,591 �� [ Rock se nastavlja ] 1089 01:16:45,193 --> 01:16:47,404 Zašto je ne nađeš i ne umiješaš se? 1090 01:16:48,907 --> 01:16:51,369 � Funk je tvoj brat Provjerite sada � 1091 01:16:51,410 --> 01:16:54,790 � Funk je tvoj brat Pusti to sada � 1092 01:16:54,874 --> 01:16:59,172 � Funk je tvoj brat Pusti to sada, pusti to sada � 1093 01:16:59,297 --> 01:17:01,175 [Deejay] Da, da, da, potresi! 1094 01:17:01,300 --> 01:17:04,388 Upravo sada ćemo pleši onaj koji sam te naučio. 1095 01:17:04,388 --> 01:17:09,187 - I znam da si vježbao. - Opraštam ti. Idemo plesati. 1096 01:17:09,312 --> 01:17:12,108 U redu. Pokaži mi sad! 1097 01:17:12,150 --> 01:17:16,156 �� [ Nastavlja se ] 1098 01:17:16,198 --> 01:17:18,159 Upravo sad. 1099 01:17:18,201 --> 01:17:20,162 [ups] 1100 01:17:23,125 --> 01:17:25,879 U redu, plesni klub, da vidim što imaš! 1101 01:17:37,146 --> 01:17:39,608 U redu, svi, rascijepljena poput Crvenog mora. 1102 01:17:39,649 --> 01:17:42,654 Idemo niz linije. hajde ! 1103 01:17:42,779 --> 01:17:48,371 hajde Niz linije. hajde hajde 1104 01:17:48,413 --> 01:17:51,334 Protresi ga! Protresi ga! Protresi ga! 1105 01:17:58,678 --> 01:18:01,390 - Vau! - Vau! - Vau! 1106 01:18:12,908 --> 01:18:16,371 - Udari ga! - � Upravo je sad � 1107 01:18:16,413 --> 01:18:19,000 � Funk je tvoj brat Provjerite sada � 1108 01:18:19,125 --> 01:18:20,836 - � Funk je tvoj brat � - Ohh! 1109 01:18:20,920 --> 01:18:22,797 U redu, momci. Uzmi ga! 1110 01:18:22,881 --> 01:18:25,301 � Funk je tvoj brat Provjerite sada � 1111 01:18:25,385 --> 01:18:28,389 � Funk je tvoj brat Neka sad padne � 1112 01:18:28,431 --> 01:18:31,602 � Funk je tvoj brat Provjerite sada � 1113 01:18:31,644 --> 01:18:34,649 - � Funk je tvoj brat � - [ Deejay ] U redu, dame. Protresi ga! 1114 01:18:45,790 --> 01:18:48,920 � Otprilike sada funk je tvoj brat � 1115 01:18:48,962 --> 01:18:52,300 � Provjerite sada Funk je tvoj brat � 1116 01:18:52,342 --> 01:18:54,428 u redu Svi u centar. 1117 01:18:54,553 --> 01:18:56,598 - � Funk je tvoj brat Provjerite sada � - Uzmi, uzmi! hajde ! 1118 01:18:56,640 --> 01:19:00,604 - � Funk je tvoj brat � - [Deejay] Da! 1119 01:19:00,646 --> 01:19:04,652 � Da, da, da, da Provjerite, protresite Provjerite, protresite � 1120 01:19:04,652 --> 01:19:07,823 � Da, da, da, da Provjerite, protresite Provjerite, protresite � 1121 01:19:07,907 --> 01:19:09,910 - Da! - � Da, da, da, da � 1122 01:19:09,993 --> 01:19:12,163 - � Provjerite, protresite Provjerite, protresite � - � Otprilike sada � 1123 01:19:12,163 --> 01:19:14,166 - [Deejay] Upravo sad! - � Funk je tvoj brat � 1124 01:19:14,208 --> 01:19:17,880 - �� [ Nastavlja se, nerazgovjetno ] - Spojite ruke. hajde Odustani od toga. 1125 01:19:17,922 --> 01:19:21,051 Vau! Hajde, daj. 1126 01:19:21,135 --> 01:19:24,181 - �� [ Završava ] - Je li to sve što imaš? hajde Odustani! 1127 01:19:24,306 --> 01:19:27,186 [ Plesači plješću ] 1128 01:19:33,362 --> 01:19:36,700 �� [Mekano, nejasno] 1129 01:19:42,667 --> 01:19:46,214 - Dobra pjesma. - [ Zajedno ] To mi je najdraže. 1130 01:19:48,384 --> 01:19:51,848 Ja sam Jesse Jackson. Nisam dobar plesač. 1131 01:19:51,889 --> 01:19:56,146 Ja sam Mack. Idem u školu s 500 cura. 1132 01:19:56,354 --> 01:19:58,441 Vratit ću se za minutu. 1133 01:20:11,669 --> 01:20:16,343 Laney! Htio sam da znaš. Vaš konačni projekt, 1134 01:20:16,426 --> 01:20:19,973 ta slika tvoje majke-- izuzetno dirljivo. 1135 01:20:20,098 --> 01:20:24,772 Možda najbolji komad koji imam vidio cijelu godinu od bilo koga. 1136 01:20:24,855 --> 01:20:28,486 Barem sam tako rekao sve vaše umjetničke škole kad sam im poslao faks prošlog ponedjeljka. 1137 01:20:28,611 --> 01:20:32,492 - Šališ se. - Proveo sam četiri godine pokušavajući da te otvorim, Laney Boggs. 1138 01:20:32,659 --> 01:20:36,665 Što god da je odgovorno za ovu promjenu, ne puštaj to. 1139 01:20:57,154 --> 01:20:59,282 U redu dečki. Provjerite. 1140 01:20:59,324 --> 01:21:03,997 Soba broj 4-0-9 uskoro će postati povijesna znamenitost. 1141 01:21:04,123 --> 01:21:06,585 [Smijeh] Zašto, dobivaš li tamo kasnije ubijen ? 1142 01:21:06,668 --> 01:21:08,921 Ne, čovječe. Ovoliko sam blizu do zaključenja posla. 1143 01:21:08,963 --> 01:21:11,091 Ona pojede svaku moju riječ. 1144 01:21:11,175 --> 01:21:13,178 Ne znam, Dean. Osjećam da dolazi oklada, 1145 01:21:13,178 --> 01:21:15,890 ali morat ću se oduprijeti. 1146 01:21:15,932 --> 01:21:18,394 Laney Boggs nije dat ću ti bilo koji. 1147 01:21:22,609 --> 01:21:28,451 - Hej, čovječe. Večeras je noć. - Hm. Da, točno. 1148 01:21:28,492 --> 01:21:30,829 Istrestio sam 300 dolara za ovu sobu! 1149 01:21:33,917 --> 01:21:36,171 Večeras je definitivno moja noć. 1150 01:22:01,208 --> 01:22:03,962 - [ zadihano ] - Što? 1151 01:22:04,087 --> 01:22:06,466 - [Pokušava govoriti] - Da, što? 1152 01:22:17,900 --> 01:22:20,779 �� [Završava plesna glazba] 1153 01:22:20,863 --> 01:22:23,617 - [Mikrofon zavija] - [Pročišćava grlo] Ljudi? 1154 01:22:23,658 --> 01:22:26,788 Pažnja, studenti Harrison. Ljudi. 1155 01:22:26,872 --> 01:22:29,125 Počet ćemo, ljudi. 1156 01:22:29,167 --> 01:22:34,925 Počet ću prezentaciju s, uh, najava tvog kralja mature 1999. 1157 01:22:37,220 --> 01:22:40,893 Pa, ovdje nema nikakvog iznenađenja. Zack Siler! 1158 01:22:40,934 --> 01:22:42,854 [ Svi navijaju ] 1159 01:22:59,587 --> 01:23:03,176 A sada vaša kraljica maturalne večeri 1999. [Pročišćava grlo] 1160 01:23:04,428 --> 01:23:07,140 U najbližem glasovanju u povijesti škole-- 1161 01:23:08,643 --> 01:23:12,064 pedeset četiri posto na četrdeset šest posto. 1162 01:23:12,148 --> 01:23:15,152 Vaša kraljica maturalne večeri 1999. je... 1163 01:23:15,194 --> 01:23:17,656 [Riječi ustima] 1164 01:23:17,781 --> 01:23:20,410 Taylor Vaughan! 1165 01:23:20,577 --> 01:23:23,415 [ pljesak ] 1166 01:23:25,835 --> 01:23:27,713 Zack! 1167 01:23:35,474 --> 01:23:38,604 [ Živjeli, nastavak pljeska ] 1168 01:23:40,148 --> 01:23:43,278 Trebao si biti ti gore. 1169 01:23:43,361 --> 01:23:45,782 Mislim da je prava osoba pobijedila. 1170 01:23:50,455 --> 01:23:53,126 Zack! 1171 01:23:53,168 --> 01:23:55,713 Želiš otići odavde? 1172 01:23:55,838 --> 01:23:58,592 Da. 1173 01:23:58,676 --> 01:24:01,430 - Oprostite. Oprostite. - [ Ravnatelj ] Zack, reci par riječi. 1174 01:24:01,472 --> 01:24:04,017 oprostite, oprostite, Oprostite. Oprostite. 1175 01:24:04,101 --> 01:24:06,521 [Djevojka] Glasao sam za tebe, Laney. 1176 01:24:09,150 --> 01:24:13,072 [ Zack ] Znaš, za mnoge od nas, ovo je najbolje što može. 1177 01:24:13,156 --> 01:24:16,912 Uspjeli smo na testu, uspjeli, 1178 01:24:19,082 --> 01:24:21,001 dobio krunu. 1179 01:24:24,214 --> 01:24:26,468 - Ali istina je... - Oprostite, oprostite. 1180 01:24:26,593 --> 01:24:28,679 - tek smo na početku. - [ tiho ] Zack ! 1181 01:24:28,721 --> 01:24:32,977 - Možemo biti što god želimo. - Zack! 1182 01:24:33,103 --> 01:24:36,691 - A ne znam za vas ostale, -Zack, ovamo! 1183 01:24:36,691 --> 01:24:38,653 ali nadam se da to nikad neću zaboraviti. 1184 01:24:38,653 --> 01:24:41,657 [ Zajedno viču ] Zack! 1185 01:24:41,699 --> 01:24:44,662 - [ šaputanje ] Zack ! - [Taylor] Bok. čuješ li me 1186 01:24:44,662 --> 01:24:46,915 - [ zadihan ] Bio sam... - Reci mu! 1187 01:24:46,998 --> 01:24:51,881 U redu. Prije svega, samo bih volio da se zahvalim svima vama koji ste glasali za mene. 1188 01:24:51,922 --> 01:24:55,678 u redu Učinio si pravu stvar. 1189 01:24:55,720 --> 01:24:57,681 Što se tiče vas ostalih, 1190 01:24:57,723 --> 01:24:59,684 - [ Mikrofon se isključuje ] - što si mislio? 1191 01:24:59,726 --> 01:25:02,897 [ dahtanje ] Dean-- Ključ-- 1192 01:25:02,939 --> 01:25:04,942 - Reci to. - Hotel-- 1193 01:25:04,942 --> 01:25:08,113 - Nekamo vodi Laney. - Soba 4-0-9! 1194 01:25:08,155 --> 01:25:10,575 [Taylor, mikrofon isključen] Ovo više nije smiješno! Tko je ovo isključio? 1195 01:25:18,420 --> 01:25:21,425 Da, hotel Beverly Hills? 1196 01:25:21,508 --> 01:25:24,930 Da, imate li Deana Sampsona? prijavljen u sobi 4-0-9 ? 1197 01:25:26,349 --> 01:25:28,185 Imate li sobu 4-0-9? 1198 01:25:31,023 --> 01:25:33,902 - Sranje. - [ Biranje ] 1199 01:25:36,948 --> 01:25:38,910 Da. Sunset Marquee, molim. 1200 01:25:41,622 --> 01:25:46,170 I to je bazen u obliku bubrega. 1201 01:25:46,296 --> 01:25:48,173 - Halo? - Mmm? 1202 01:25:48,299 --> 01:25:50,510 Ako ćeš mi pomoći ovo ljeto, morat ćeš znati ove stvari. 1203 01:25:50,635 --> 01:25:52,680 u redu Kakav je to oblik? 1204 01:25:52,722 --> 01:25:54,683 - Bubreg? - Hvala. 1205 01:25:54,725 --> 01:26:00,150 Dolaze u puno različitih oblika oblika i veličina. evo... 1206 01:26:00,191 --> 01:26:02,445 Hej, bundevonose, kako je prošlo? 1207 01:26:03,905 --> 01:26:08,162 Fino. Bio si u pravu. Bilo mi je zabavno. 1208 01:26:08,203 --> 01:26:10,582 Pa, hej, uh, dođi na trenutak, hoćeš li? 1209 01:26:13,420 --> 01:26:17,843 Ne znam, tata. Stvarno bih radije idi gore i-- 1210 01:26:25,396 --> 01:26:28,025 u redu Pa, Moram ustati dosta rano. 1211 01:26:28,150 --> 01:26:32,031 Ustajemo rano da, uh, instaliram spa. 1212 01:26:32,156 --> 01:26:34,409 Dakle, sada idemo u krevet. 1213 01:26:34,493 --> 01:26:37,789 Ako vas dvoje želite razgovarati, možda možete otići u dvorištu, hmm? [Poljubac] 1214 01:26:37,873 --> 01:26:40,001 - Naravno, tata. - Laku noć. 1215 01:26:44,633 --> 01:26:50,141 Slušaj, Zack. Uh, oprosti zbog cijela ta seronja. 1216 01:26:50,183 --> 01:26:52,687 U redu je. 1217 01:26:59,906 --> 01:27:01,825 jesi li dobro 1218 01:27:05,206 --> 01:27:07,334 Jesse mi je rekao da je čuo Deana govori o tome kako je želio-- 1219 01:27:07,417 --> 01:27:10,839 Upravo sam shvatio malo kasno je sve. 1220 01:27:20,687 --> 01:27:23,817 Znate, seksualno uznemiravanje je još uvijek veliki problem ovih dana. 1221 01:27:23,900 --> 01:27:25,820 Na mojim je zidovima dolje. 1222 01:27:28,824 --> 01:27:31,161 Zato... 1223 01:27:31,328 --> 01:27:33,915 zašto nosim ovo. 1224 01:27:33,957 --> 01:27:37,295 Pritisneš malo dugme, i stvara buku kao sirena za maglu. 1225 01:27:37,379 --> 01:27:40,592 Možete to čuti udaljen oko pola milje. 1226 01:27:40,675 --> 01:27:43,596 Prislonio sam ga na uho. 1227 01:27:43,680 --> 01:27:48,604 - Samo se nadam da neće uzrokovati bilo kakvo trajno oštećenje. - [smijeh] 1228 01:27:57,993 --> 01:28:00,163 Pa koliko dugo imate ionako si bio ovdje? 1229 01:28:00,205 --> 01:28:02,166 Neko vrijeme. 1230 01:28:04,419 --> 01:28:07,632 - Propustio si maturalnu? - Da. 1231 01:28:10,720 --> 01:28:15,144 [Uzdasi] Znaš, dao sam tu okladu prije nego što sam te upoznao, Laney. 1232 01:28:16,396 --> 01:28:18,315 Prije nego što sam se stvarno upoznao. 1233 01:28:21,153 --> 01:28:24,741 Čemu je to uopće služilo? Mislim, što si na kraju izgubio? 1234 01:28:26,870 --> 01:28:29,290 Moj najbolji prijatelj. 1235 01:28:32,128 --> 01:28:34,005 Puno me je naučila. 1236 01:28:34,131 --> 01:28:36,593 Prije nje, 1237 01:28:36,676 --> 01:28:39,639 Mislio sam da moramo imati sve odgovore odmah. 1238 01:28:41,183 --> 01:28:43,144 A sada? 1239 01:28:43,186 --> 01:28:47,108 Nekako mi se sviđa ta činjenica da ja ne. 1240 01:28:50,447 --> 01:28:53,910 Pa mogu li imati posljednji ples? 1241 01:28:57,624 --> 01:28:59,502 br. 1242 01:29:03,383 --> 01:29:05,386 Možete dobiti prvu. 1243 01:29:37,934 --> 01:29:42,859 Osjećam se kao Julia Roberts u Zgodnoj ženi. 1244 01:29:42,942 --> 01:29:44,945 Znate, osim cijela stvar s kurvom. 1245 01:29:49,619 --> 01:29:51,663 Pa... što sad? 1246 01:29:53,541 --> 01:29:56,921 ne znam umjetnička škola. ti ? 1247 01:29:56,963 --> 01:29:59,508 Nekako sam razmišljao o samoj umjetničkoj školi. 1248 01:30:00,969 --> 01:30:03,848 - Umjetnost? Ne prihvaćaš umjetnost. - Da. 1249 01:30:03,932 --> 01:30:07,854 Da, ali ja više razmišljam na liniji izvedbene umjetnosti. 1250 01:30:07,938 --> 01:30:10,692 - Šuti, budi miran. šuti-- - Zack. 1251 01:30:10,817 --> 01:30:14,531 - Što? - Začepi. 1252 01:30:31,306 --> 01:30:33,685 - Zack? - Što? 1253 01:30:33,726 --> 01:30:36,188 - O okladi. - Da. 1254 01:30:36,230 --> 01:30:39,694 - Koji su uopće bili uvjeti? - Vidjet ćeš. 1255 01:30:39,735 --> 01:30:41,196 Nikada ne odustajem od oklade. 1256 01:30:41,738 --> 01:30:44,451 [ Ravnatelj ] Darius Payne Oakes. 1257 01:30:44,534 --> 01:30:47,455 Jason Shepard Oakman. 1258 01:30:47,497 --> 01:30:50,418 Mariah Kamal Preminger. 1259 01:30:50,460 --> 01:30:53,172 Kenneth Wayne Ralph. 1260 01:30:53,214 --> 01:30:55,175 Emily Roscoe. 1261 01:30:55,300 --> 01:30:57,303 Derek Funkhouser Rutley. 1262 01:30:57,429 --> 01:31:02,186 Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf. 1263 01:31:02,311 --> 01:31:04,856 Heather Blayne Salazar. 1264 01:31:04,940 --> 01:31:08,612 Salmoon Sakajahari. 1265 01:31:08,654 --> 01:31:11,867 Dean Sampson, junior. 1266 01:31:11,950 --> 01:31:15,247 Dean Sampson, junior. 1267 01:31:16,958 --> 01:31:20,129 - Što? - Zovu te. 1268 01:31:20,213 --> 01:31:23,092 - Ha? - Dean Sampson, Junior? 1269 01:31:24,135 --> 01:31:27,015 - Oh. - Alex Chasen Sawyer. 1270 01:31:27,140 --> 01:31:29,852 Rainwater Sky Sebastian. 1271 01:31:29,936 --> 01:31:32,189 Casey Constance Shea. 1272 01:31:35,903 --> 01:31:37,823 Zachary Siler.