1 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 Πέμα. 2 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Πρόκειται να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 3 00:02:27,708 --> 00:02:30,500 Μια νύφη δεν πρέπει να δουλεύει. 4 00:02:32,416 --> 00:02:34,166 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 5 00:02:37,791 --> 00:02:43,125 Οι άντρες σου είναι πολύ τυχεροί. 6 00:02:43,583 --> 00:02:46,416 Μπορείτε να κάνετε και ανδρικές και γυναικείες δουλειές. 7 00:02:46,708 --> 00:02:47,916 Όχι. 8 00:02:48,208 --> 00:02:52,166 Η μοναχοκόρη μου δεν θα είναι υπηρέτρια. 9 00:02:52,583 --> 00:02:56,083 Κάντε μερικά μαγικά και κάντε τα να λειτουργήσουν για εσάς. 10 00:03:05,230 --> 00:03:08,738 Πιες το τσάι σου. 11 00:03:14,250 --> 00:03:18,166 Να είστε εξίσου καλοί με όλους τους συζύγους σας. 12 00:03:18,500 --> 00:03:19,683 Άντρας, 13 00:03:19,707 --> 00:03:20,916 αυτή είναι η αρχή. 14 00:03:21,375 --> 00:03:23,340 Αλλά υπάρχει 15 00:03:23,364 --> 00:03:24,625 πάντα ένα 16 00:03:25,041 --> 00:03:26,625 πιο κοντά στην καρδιά σου. 17 00:03:33,250 --> 00:03:34,291 Πέμα, 18 00:03:34,666 --> 00:03:36,833 ένα σπίτι μετατρέπεται μόνο σε σπίτι 19 00:03:37,000 --> 00:03:39,416 όταν όλοι μαζί είναι ευτυχισμένοι. 20 00:03:42,000 --> 00:03:45,041 Πατέρα, εμπιστεύσου με. 21 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 Θα κάνω ευτυχισμένη τη νέα μου οικογένεια. 22 00:04:25,291 --> 00:04:28,250 Καλώς ήρθατε! 23 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Πέμα. 24 00:04:56,208 --> 00:04:58,083 Τώρα αυτό σου ανήκει. 25 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Καλή τύχη! 26 00:05:08,458 --> 00:05:11,208 Μακάρι να ήταν εδώ ο αδερφός μου. 27 00:05:12,208 --> 00:05:14,958 Η ολοκλήρωση του γυμνασίου του είναι σημαντική. 28 00:05:17,500 --> 00:05:19,041 Περιμένουν. 29 00:05:19,583 --> 00:05:23,625 Ας περιμένουν να δουν 30 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 την όμορφη νύφη τους. 31 00:05:41,041 --> 00:05:42,125 Πέμα, 32 00:05:42,291 --> 00:05:46,250 ο γάμος σου με αυτά τα αδέρφια 33 00:05:46,416 --> 00:05:50,250 δεν είναι μόνο παράδοση, είναι το κάρμα σου. 34 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 - Κατάλαβες; - Ναι. 35 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 Tashi, 36 00:06:07,500 --> 00:06:15,041 τώρα η οικογένειά σας είναι πλήρης. 37 00:06:15,500 --> 00:06:19,250 Αν ζούσαν οι γονείς σου, θα ήταν τόσο χαρούμενοι. 38 00:06:19,416 --> 00:06:21,416 - Δεν είναι; - Ναι Ρίνποτσε. 39 00:06:32,208 --> 00:06:33,583 Κάρμα. 40 00:06:35,666 --> 00:06:38,708 Αν τα αδέρφια σου αποτύχουν 41 00:06:38,875 --> 00:06:42,041 στα καθήκοντά τους ως σύζυγοι, 42 00:06:42,291 --> 00:06:44,583 θα είσαι εξίσου υπεύθυνος. 43 00:07:01,916 --> 00:07:03,416 Να είσαι καλό παιδί. 44 00:07:03,541 --> 00:07:04,541 Καλά; 45 00:08:43,791 --> 00:08:46,625 Καλώς ήρθατε! 46 00:10:13,708 --> 00:10:15,916 Η φωνή σου είναι όμορφη. 47 00:10:16,250 --> 00:10:17,291 Συνέχισε να τραγουδάς. 48 00:10:19,250 --> 00:10:21,166 Θυμάσαι ακόμα το ερωτικό μας τραγούδι; 49 00:10:21,375 --> 00:10:22,791 Φυσικά! 50 00:10:22,958 --> 00:10:25,041 Είναι πάντα... 51 00:10:26,041 --> 00:10:27,416 στην καρδιά μου. 52 00:10:57,083 --> 00:10:58,333 Παρακαλώ τραγουδήστε. 53 00:11:04,791 --> 00:11:06,125 Δεν το θέλεις; 54 00:11:07,666 --> 00:11:08,875 Παρακαλώ τραγουδήστε. 55 00:12:11,375 --> 00:12:12,416 Πέμα, 56 00:12:13,291 --> 00:12:15,000 σε αγαπώ. 57 00:13:20,791 --> 00:13:22,375 Προσοχή, κάνει ζέστη. 58 00:13:51,083 --> 00:13:53,416 Φάε το κρέας, δεν θα το πω σε κανέναν. 59 00:14:05,791 --> 00:14:08,166 - Ορίστε μια σούπα λαχανικών. - Ευχαριστώ. 60 00:14:36,458 --> 00:14:38,041 Σας ευχαριστώ. 61 00:14:38,416 --> 00:14:39,625 Όχι τσάι για μένα. 62 00:14:39,791 --> 00:14:41,166 Πίνεις. 63 00:14:51,708 --> 00:14:52,916 Είναι πικάντικο; 64 00:14:53,083 --> 00:14:54,541 Όχι, είναι νόστιμο. 65 00:14:54,750 --> 00:14:56,875 - Αλήθεια; - Ναι, ευχαριστώ. 66 00:14:57,125 --> 00:14:58,875 - Καλύτερα από το μοναστήρι; - Ναι. 67 00:14:59,083 --> 00:15:01,083 Υπέροχος. 68 00:15:01,750 --> 00:15:03,250 Πολύ νόστιμο. 69 00:15:06,333 --> 00:15:11,291 - Δοκίμασε αυτό. - Όχι. 70 00:15:11,458 --> 00:15:13,250 - Μια μπουκιά; - Όχι! 71 00:15:13,416 --> 00:15:15,166 - Σίγουρα; - Ναι. 72 00:15:31,916 --> 00:15:33,166 Σας άρεσε; 73 00:15:33,333 --> 00:15:36,375 Ναι, είναι πολύ καλό. Θέλετε λίγο; 74 00:15:36,541 --> 00:15:38,166 Μαγειρεύεις νόστιμο φαγητό. 75 00:15:56,000 --> 00:15:58,291 - Μπράβο! - Έξυπνος κώλος. 76 00:16:02,750 --> 00:16:03,916 Ένα ακόμα; 77 00:16:10,791 --> 00:16:14,541 Τέλος, αυτό το σπίτι είναι ζωντανό. 78 00:16:17,291 --> 00:16:18,375 Πέμα... 79 00:16:20,583 --> 00:16:24,125 έφερες ευτυχία στην οικογένειά μας. 80 00:16:25,583 --> 00:16:27,041 Γεια, έξυπνο γάιδαρο; 81 00:16:29,777 --> 00:16:30,777 Εβίβα! 82 00:16:30,958 --> 00:16:32,000 Κάρμα; 83 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Ναι, καλή τύχη! 84 00:17:12,925 --> 00:17:14,416 Να έρχεσαι σπίτι πιο συχνά. 85 00:17:14,596 --> 00:17:15,600 Σίγουρος. 86 00:17:15,625 --> 00:17:18,293 Όσο λείπω για εμπόριο, φροντίστε το σπίτι. 87 00:17:18,333 --> 00:17:19,350 Καλά. 88 00:17:19,375 --> 00:17:20,375 Οταν; 89 00:17:20,541 --> 00:17:23,375 Μόλις φτάσει η επίσημη επιστολή από τη Λάσα. 90 00:17:23,541 --> 00:17:24,750 Κάρμα, ώρα να φύγουμε. 91 00:17:31,291 --> 00:17:32,375 Καλή τύχη. 92 00:17:32,875 --> 00:17:34,000 Μεγάλη διάρκεια ζωής. 93 00:17:34,916 --> 00:17:36,041 Ευημερία. 94 00:17:44,500 --> 00:17:46,541 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 95 00:18:00,416 --> 00:18:01,750 - Αδερφέ. - Ναι. 96 00:18:01,916 --> 00:18:03,416 Το κέρδισες στον ιππόδρομο; 97 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 Ναι, ήταν το πρώτο μου βραβείο. 98 00:18:07,041 --> 00:18:08,958 Τότε μην το επιβαρύνεις υπερβολικά. 99 00:18:10,291 --> 00:18:12,791 Κάρμα, μπορείς να πάρεις το δικό μου. 100 00:18:13,868 --> 00:18:16,159 Ξέρεις οι μοναχοί δεν καβαλάνε άλογα. 101 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Δεν ξέρει πώς να... 102 00:18:18,666 --> 00:18:19,746 Κάρμα, 103 00:18:19,916 --> 00:18:21,791 ένας άντρας πρέπει να μάθει να οδηγεί. 104 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Δεν είμαι παιδί, θα περπατήσω. 105 00:18:24,000 --> 00:18:25,916 Θα σε αφήσω στο μοναστήρι. 106 00:18:26,041 --> 00:18:27,166 Αδελφός Κάρμα. 107 00:18:35,625 --> 00:18:36,666 Να είσαι καλό παιδί. 108 00:18:36,875 --> 00:18:38,291 Πήγαινε με ασφάλεια. 109 00:18:51,708 --> 00:18:52,958 Αδελφέ Κάρμα! 110 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Τραβήξτε. 111 00:19:22,791 --> 00:19:24,041 Τραβήξτε πιο δυνατά. 112 00:19:53,041 --> 00:19:54,541 Έχω βαρεθεί να το κάνω αυτό. 113 00:19:58,625 --> 00:20:00,166 Αυτό δεν είναι τίποτα. 114 00:20:00,750 --> 00:20:04,000 Περισσότερες δυσκολίες βρίσκονται μπροστά σας. 115 00:20:04,541 --> 00:20:05,725 Αυτή είναι η δουλειά σου. 116 00:20:05,750 --> 00:20:06,750 Αποκλείεται. 117 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Δεν θέλω να γίνω αγρότης. 118 00:20:11,375 --> 00:20:13,125 - Τι θέλεις να γίνεις; - Ένας πιλότος. 119 00:20:13,291 --> 00:20:14,666 - Τι; - Ένας πιλότος. 120 00:20:14,875 --> 00:20:16,166 - Έλα πάλι; - Ένας πιλότος! 121 00:20:16,375 --> 00:20:18,000 Πιλότος; Γράψτε το. 122 00:20:18,166 --> 00:20:19,416 Π-Α-Ι-Λ-Α-Τ. 123 00:20:19,583 --> 00:20:21,666 Τέλειος! Έλα εδώ. 124 00:20:22,041 --> 00:20:25,166 Φύγε, ονειροπόλα! 125 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 - Θα με πάρεις στο αεροπλάνο σου; - Σίγουρα. 126 00:20:27,750 --> 00:20:29,666 Θα πετάξουμε σε όλο τον κόσμο. 127 00:20:31,083 --> 00:20:32,291 Αργά. 128 00:20:43,583 --> 00:20:44,833 Έτοιμοι για απογείωση! 129 00:20:45,041 --> 00:20:46,666 - Ινδία. - Εσύ έξυπνο γάιδαρο. 130 00:20:46,875 --> 00:20:48,445 - Κίνα. - Ηλίθιο αγόρι. 131 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 Αμερική. 132 00:20:49,875 --> 00:20:51,000 Αντίο! 133 00:20:54,950 --> 00:20:56,666 Αυτό το παιδί... 134 00:21:03,125 --> 00:21:05,166 - Διψασμένος; - Ναι. 135 00:21:10,041 --> 00:21:11,625 Κριθαράλευρο ή πατάτα; 136 00:21:14,791 --> 00:21:15,791 Πατάτα. 137 00:21:17,291 --> 00:21:19,125 - Να το ξεφλουδίσω; - Ναι. 138 00:21:29,333 --> 00:21:30,666 Άσε με να τσιμπήσω. 139 00:21:34,666 --> 00:21:35,875 Μην ντρέπεσαι. 140 00:21:36,625 --> 00:21:38,791 Κοιτάξτε τα πουλιά της αγάπης! 141 00:21:43,166 --> 00:21:45,391 Θα πάτε στο σπίτι του Pasang ή του Samdup; 142 00:21:45,416 --> 00:21:46,416 του Samdup. 143 00:21:46,583 --> 00:21:48,291 Πολύ ωραίο! 144 00:21:49,875 --> 00:21:52,625 Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα. 145 00:21:54,375 --> 00:21:55,433 Γιατί; 146 00:21:55,458 --> 00:21:58,416 Όλοι λένε ότι έχει πολλούς εραστές. 147 00:22:24,666 --> 00:22:27,250 Είναι ώρα για σνακ! 148 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 Αντε, δεν κουράστηκες; 149 00:22:45,875 --> 00:22:46,916 Ναί. 150 00:22:47,791 --> 00:22:49,541 Μετά ξεκουραστείτε. 151 00:23:32,250 --> 00:23:33,291 Πεινασμένος; 152 00:23:33,416 --> 00:23:34,458 Όχι πραγματικά. 153 00:23:53,166 --> 00:23:54,875 Γιατί χαράζετε τα ονόματά μας; 154 00:23:55,416 --> 00:23:57,166 Σε τι χρησιμεύει; 155 00:23:58,416 --> 00:24:00,625 Να πάρω μαζί μου τις οικογενειακές μου αναμνήσεις 156 00:24:00,791 --> 00:24:02,666 στο μακρύ μου ταξίδι. 157 00:24:12,166 --> 00:24:13,875 Τι γίνεται με αυτό; 158 00:24:14,041 --> 00:24:15,166 Αυτό; 159 00:24:16,250 --> 00:24:19,833 Αυτό είναι σύμβολο της αγάπης μας. 160 00:24:21,708 --> 00:24:23,916 - Σου αρέσει; - Ναι. 161 00:24:26,375 --> 00:24:27,416 Tashi! 162 00:24:29,541 --> 00:24:30,666 Ram Sir. 163 00:24:31,416 --> 00:24:33,750 Ο ταχυδρόμος το άφησε αυτό στο σχολείο. 164 00:24:33,916 --> 00:24:35,375 Τελικά! 165 00:24:37,333 --> 00:24:39,291 Ο Ντάουα έχει γίνει ονειροπόλος. 166 00:24:39,750 --> 00:24:40,766 Πραγματικά; 167 00:24:40,791 --> 00:24:43,416 Θέλει να γίνει πιλότος αλλά δεν μπορώ να το γράψω. 168 00:24:44,666 --> 00:24:46,625 Η επιστολή από τη Λάσα είναι εδώ! 169 00:24:46,791 --> 00:24:48,916 Μαζευτείτε! 170 00:25:03,875 --> 00:25:07,416 «Αξιότιμοι ηγέτες, 171 00:25:08,041 --> 00:25:11,666 οι κοινότητές μας διαπραγματεύονται για πολλά χρόνια. 172 00:25:12,750 --> 00:25:16,791 Το φετινό εμπόριο έχει κατανεμηθεί 173 00:25:17,375 --> 00:25:21,791 για την πρώτη εβδομάδα του επόμενου μήνα. 174 00:25:22,541 --> 00:25:28,125 Τακτοποιήσαμε αλάτι, ρύζι, σιτάρι, βούτυρο, τσάι, 175 00:25:28,791 --> 00:25:31,250 και άλλα τέτοια είδη για το εμπόριο. 176 00:25:33,291 --> 00:25:36,750 Σύμφωνα με την προηγούμενη συμφωνία μας, 177 00:25:36,916 --> 00:25:39,500 αναμένουμε από την κοινότητά σας 178 00:25:39,666 --> 00:25:44,375 μαλλί, μύκητας κάμπιας, ουρά γιακ, 179 00:25:46,250 --> 00:25:48,375 και δημητριακά. 180 00:25:49,868 --> 00:25:57,618 Ελπίζουμε ότι θα προετοιμαστείτε ανάλογα. 181 00:25:57,791 --> 00:26:00,916 Καλό ταξίδι. 182 00:26:02,041 --> 00:26:07,625 Τα λέμε σύντομα στη Λάσα!» 183 00:26:29,583 --> 00:26:31,958 Όταν η μητέρα μου ήταν έγκυος, 184 00:26:33,375 --> 00:26:35,750 ο πατέρας μου ήθελε κορίτσι 185 00:26:35,916 --> 00:26:38,291 και είπε ότι θα την ονόμαζε Λάμο. 186 00:26:40,854 --> 00:26:43,604 Η μητέρα μου είπε ότι θα ήταν αγόρι και τον ονόμασε Τάσι. 187 00:26:43,917 --> 00:26:44,683 Τότε; 188 00:26:44,708 --> 00:26:46,833 Καθώς έχασε το στοίχημα, 189 00:26:47,833 --> 00:26:52,500 στο όνομά μου και να εκφράσω την αγάπη για τη μητέρα μου, 190 00:26:52,666 --> 00:26:55,041 σκάλισε μια πέτρα και την τοποθέτησε εδώ. 191 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 Τι ρομαντική ιστορία! 192 00:27:27,875 --> 00:27:29,791 Αν μείνω έγκυος, 193 00:27:29,958 --> 00:27:31,875 πως θα ονομαζες το παιδι μας? 194 00:27:32,041 --> 00:27:34,750 Κάτι τόσο όμορφο όσο το δικό σου. 195 00:28:09,166 --> 00:28:10,166 Τι συμβαίνει; 196 00:28:24,375 --> 00:28:26,000 Πάρε με μαζί σου. 197 00:28:33,833 --> 00:28:37,166 Πέμα, είναι θέμα λίγων μηνών. 198 00:28:40,125 --> 00:28:41,291 Χαμόγελο. 199 00:29:52,291 --> 00:29:53,375 Tashi! 200 00:29:58,666 --> 00:30:00,375 Θέλω να πάω μαζί σου. 201 00:30:13,375 --> 00:30:14,958 - Μελετήστε σκληρά. - Εντάξει. 202 00:30:15,056 --> 00:30:16,291 Καλό παιδί. 203 00:30:18,250 --> 00:30:20,125 Τάσι, βιάσου! 204 00:30:20,291 --> 00:30:21,375 Έρχεται! 205 00:30:30,541 --> 00:30:32,041 Θα επανέλθω σύντομα. 206 00:30:32,708 --> 00:30:34,041 Φρόντισε τον εαυτό σου. 207 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος τώρα, εντάξει; 208 00:30:45,041 --> 00:30:46,916 Φρόντισε την Πέμα. 209 00:31:12,750 --> 00:31:15,000 Κρατήστε αυτό για την προστασία σας. 210 00:31:30,375 --> 00:31:32,666 Θα αφήσω την Ντάουα στη φροντίδα σου. 211 00:31:41,291 --> 00:31:42,541 Τάσι! 212 00:31:43,666 --> 00:31:44,791 Επιστρέψτε σύντομα. 213 00:31:45,000 --> 00:31:46,416 Ραμ κύριε! 214 00:31:46,666 --> 00:31:49,125 Θα σου πάρω μια νύφη από τη Λάσα. 215 00:32:01,416 --> 00:32:02,916 Πάμε σπίτι. 216 00:32:04,416 --> 00:32:07,291 Ντάουα, πάμε σχολείο. 217 00:33:32,541 --> 00:33:33,541 Ντάουα. 218 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 Τι; 219 00:33:37,166 --> 00:33:39,583 Φάε και μετά κάνε τα μαθήματά σου. 220 00:33:48,333 --> 00:33:49,708 Namkha. 221 00:33:59,833 --> 00:34:01,375 Έξυπνος κώλος! 222 00:34:13,666 --> 00:34:14,708 Ντάουα! 223 00:34:16,847 --> 00:34:18,847 Ντάουα! 224 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Η νύφη του Ντάουα είναι εδώ! 225 00:34:41,916 --> 00:34:43,166 Namaste, κύριε. 226 00:35:04,791 --> 00:35:06,916 Γεια, τι συμβαίνει; 227 00:35:34,708 --> 00:35:35,708 Ελάτε! 228 00:35:39,791 --> 00:35:41,166 Πέμα. 229 00:35:43,041 --> 00:35:44,875 - Γεια σου. - Καλησπέρα. 230 00:35:45,875 --> 00:35:47,375 -Πώς είσαι; - Καλά. 231 00:35:48,416 --> 00:35:50,000 - Κάτσε. - Εντάξει. 232 00:35:50,416 --> 00:35:51,500 Εδώ. 233 00:35:54,708 --> 00:35:57,083 - Κάτι επείγον; - Ναι. 234 00:35:58,416 --> 00:36:01,083 Ανησυχώ για τις σπουδές της Dawa. 235 00:36:01,291 --> 00:36:03,083 βλέπω. 236 00:36:05,625 --> 00:36:10,000 Οι σπουδές της Ντάουα... 237 00:36:12,666 --> 00:36:13,916 Αυτό είναι για σένα. 238 00:36:14,625 --> 00:36:16,875 Ευχαριστώ. 239 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου. 240 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Ντάουα, 241 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 τελειώστε την εργασία σας. 242 00:36:35,000 --> 00:36:36,500 Δεν θέλω να σπουδάσω. 243 00:36:37,083 --> 00:36:39,541 Θέλω να πάω στο εμπόριο σαν τον Τάσι. 244 00:36:40,958 --> 00:36:43,791 Δεν ήθελες να γίνεις πιλότος; 245 00:36:45,750 --> 00:36:48,250 Μετά μελετήστε σκληρότερα. 246 00:36:48,416 --> 00:36:49,500 Κατάλαβες; 247 00:36:49,666 --> 00:36:51,250 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 248 00:36:51,416 --> 00:36:53,375 Δεν μου αρέσουν οι δάσκαλοι ή οι φίλοι μου. 249 00:36:53,541 --> 00:36:54,625 Ντάουα. 250 00:36:55,791 --> 00:36:57,791 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 251 00:36:59,666 --> 00:37:03,500 Ο Ραμ Σερ δίνει τον πολύτιμο χρόνο του για να σας διδάξει. 252 00:37:04,208 --> 00:37:05,208 Πέμα... 253 00:37:16,916 --> 00:37:17,916 Ντάουα, 254 00:37:18,791 --> 00:37:21,541 Ο Τάσι και η Πέμα ονειρεύονται 255 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 να σε κάνει επιτυχημένο άντρα. 256 00:37:23,666 --> 00:37:24,666 Δεν είναι έτσι; 257 00:37:36,375 --> 00:37:37,375 Απομνημονεύστε αυτό. 258 00:37:58,784 --> 00:38:03,159 «Καθώς νιώθω το χιονισμένο ποτάμι, 259 00:38:04,458 --> 00:38:08,958 ο πάγος λιώνει, 260 00:38:10,041 --> 00:38:13,125 πόσο θα ήθελα να σε αγγίξουν και εσένα. 261 00:38:13,916 --> 00:38:18,416 Καθώς παίρνετε απαλές αναπνοές, μίλια και μίλια μακριά, 262 00:38:19,250 --> 00:38:21,916 πόσο θα ήθελα να παρασυρόταν η μυρωδιά σου προς εμένα, 263 00:38:22,166 --> 00:38:26,833 καθώς αναπνέω αυτόν τον κρύο αέρα του βουνού. 264 00:38:28,250 --> 00:38:33,416 Εδώ έφτασαν τα πολύχρωμα πουλιά. 265 00:38:34,458 --> 00:38:36,708 αιωρείται από πάνω μου, 266 00:38:37,416 --> 00:38:40,166 πώς αναρωτιέμαι αν έχουν ένα μήνυμα από εσάς. 267 00:38:40,839 --> 00:38:48,714 Αλίμονο! Το γράμμα που 268 00:38:48,733 --> 00:38:50,304 τελειώνει με το όνομά σου 269 00:38:50,328 --> 00:38:57,250 δεν θα φτάσει ποτέ». 270 00:39:00,250 --> 00:39:03,375 Δεν κατάλαβα το ποίημα σου, αλλά ακούγεται όμορφο. 271 00:39:09,500 --> 00:39:11,086 Υγεία! 272 00:39:11,177 --> 00:39:12,593 Υγεία! 273 00:39:21,958 --> 00:39:23,333 Νόστιμο. 274 00:39:27,458 --> 00:39:30,064 Ευχαριστώ. 275 00:39:39,708 --> 00:39:42,333 Πέμα, τι φτιάχνεις; 276 00:39:43,166 --> 00:39:44,291 Ένα πουλόβερ. 277 00:39:49,333 --> 00:39:50,583 Για ποιον; 278 00:39:51,833 --> 00:39:53,708 Αυτό είναι για την αγαπημένη μου, 279 00:39:53,875 --> 00:39:55,166 Tashi. 280 00:40:05,125 --> 00:40:07,541 Τόσο νόστιμο. 281 00:40:13,125 --> 00:40:15,166 Είναι πραγματικά καλό. 282 00:40:26,916 --> 00:40:27,958 Ραμ Κύριε; 283 00:40:47,333 --> 00:40:48,333 Ντάουα! 284 00:40:59,250 --> 00:41:00,291 Τι είναι αυτό; 285 00:41:10,583 --> 00:41:11,958 Πάλι κατούρησες; 286 00:41:12,625 --> 00:41:14,291 Πήγαινε να πάρεις νερό. 287 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 Τι έγινε χθες το βράδυ; 288 00:41:35,791 --> 00:41:37,041 Πήγαινε να πάρεις το άλογο. 289 00:44:12,416 --> 00:44:13,541 Namkha. 290 00:44:24,458 --> 00:44:25,541 Τότε... 291 00:44:27,791 --> 00:44:30,041 ένα γιγάντιο γιακ με μεγάλα κέρατα, 292 00:44:30,916 --> 00:44:32,791 λευκό σαν το χιόνι, 293 00:44:33,646 --> 00:44:35,975 περπατάει προς 294 00:44:35,999 --> 00:44:37,958 την είσοδο του σπιτιού μου. 295 00:44:39,333 --> 00:44:40,833 Μετά από λίγο, 296 00:44:41,375 --> 00:44:43,791 η πόρτα ανοίγει. 297 00:44:46,791 --> 00:44:50,916 Το γιακ περπατάει αργά προς το μέρος μου 298 00:44:51,875 --> 00:44:55,166 και κοιτάζει με συμπονετικά μάτια. 299 00:44:58,458 --> 00:45:00,458 Τότε στο όνειρό μου, 300 00:45:02,208 --> 00:45:04,708 που μπαίνει στην κοιλιά μου. 301 00:45:05,500 --> 00:45:09,000 Ένα χρυσό φως αναβλύζει από το σώμα μου, 302 00:45:10,750 --> 00:45:13,041 και μεταμορφώνομαι σε Σαμπάλα. 303 00:45:15,875 --> 00:45:17,541 Σαμπάλα. 304 00:45:18,916 --> 00:45:23,125 Αυτή είναι η επιθυμία της μετενσάρκωσής μου. 305 00:45:24,458 --> 00:45:32,208 Τώρα θα εκπληρώσεις η πολυαναμενόμενη ευχή μου. 306 00:45:51,041 --> 00:45:52,166 Πέμα. 307 00:45:54,625 --> 00:45:57,625 Είσαι με παιδί. 308 00:47:54,416 --> 00:47:55,541 Τάσι... 309 00:48:21,208 --> 00:48:23,208 - Ντάουα; - Ναι. 310 00:48:28,333 --> 00:48:30,541 Πόσο καιρό χρειάζεται να το κάνω αυτό; 311 00:48:33,166 --> 00:48:36,000 Μόνο αν βλέπει σωστά τα αστέρια 312 00:48:36,166 --> 00:48:38,041 θα γιατρευτεί η γλώσσα σου. 313 00:48:44,750 --> 00:48:46,000 Ματιά. 314 00:48:47,166 --> 00:48:50,541 Αυτό το λαμπερό αστέρι μοιάζει με τη μητέρα μου. 315 00:48:51,541 --> 00:48:54,166 Αυτός κοντά στη Σελήνη είναι ο πατέρας μου. 316 00:48:56,666 --> 00:49:00,125 Σου στέλνουν αγάπη από τον παράδεισο. 317 00:49:12,000 --> 00:49:13,041 Ντάουα, 318 00:49:14,166 --> 00:49:15,500 βλέπεις αυτό το σύννεφο; 319 00:49:16,541 --> 00:49:17,791 Εκείνο; 320 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 Δεν είναι το σχήμα 321 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 μοιάζει με το άλογο του Tashi; 322 00:49:25,000 --> 00:49:27,416 Τι θα μας φέρει ο Tashi; 323 00:49:28,083 --> 00:49:32,208 Ο Tashi θα φέρει πολλές εκπλήξεις. 324 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Αυτό το αστέρι δεν λάμπει σαν τα μάτια του Κάρμα; 325 00:49:55,608 --> 00:49:56,641 Εκείνο; 326 00:49:56,666 --> 00:49:57,728 Όχι. 327 00:49:58,291 --> 00:49:59,291 Αυτόν. 328 00:50:01,791 --> 00:50:02,875 Πραγματικά; 329 00:50:03,583 --> 00:50:05,333 νομίζω 330 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 λάμπει σαν τα μάτια σου. 331 00:50:17,291 --> 00:50:19,291 έλεγε η μάνα μου 332 00:50:19,500 --> 00:50:22,125 που της κλωτσούσα πολύ στην κοιλιά. 333 00:50:24,708 --> 00:50:27,041 Κλωτσάει και το παιδί σας; 334 00:50:29,875 --> 00:50:31,666 Είναι τόσο χαριτωμένο! 335 00:50:40,208 --> 00:50:44,041 Γιατί τα αστέρια λάμπουν τη νύχτα; 336 00:50:49,541 --> 00:50:51,778 Όταν πεθαίνουμε, 337 00:50:51,802 --> 00:50:54,041 όλοι γινόμαστε αστέρια 338 00:50:54,708 --> 00:50:56,333 και λαμπυρίζουν 339 00:50:56,541 --> 00:50:59,333 να σκορπίσει αγάπη και ευτυχία στη Γη. 340 00:51:00,299 --> 00:51:01,933 Τόσο κουλ. 341 00:54:34,416 --> 00:54:37,625 Πέμα, δεν πρέπει να μείνεις σιωπηλός. 342 00:54:40,041 --> 00:54:41,375 Αφήστε τον Tashi να έρθει. 343 00:54:42,800 --> 00:54:44,592 Στο χέρι σου. 344 00:55:30,666 --> 00:55:32,125 Στάση. 345 00:55:32,750 --> 00:55:34,125 Σταματήστε να πολεμάτε. 346 00:55:35,708 --> 00:55:37,666 Γιατί τσακώνεσαι πάντα; 347 00:55:37,916 --> 00:55:39,333 Η μύτη σου αιμορραγεί. 348 00:55:40,541 --> 00:55:42,666 - Πάλι τσακώνεσαι; - Αυτός φταίει. 349 00:55:42,791 --> 00:55:43,916 Με γρονθοκόπησες. 350 00:55:44,416 --> 00:55:47,083 Ντάουα, σταμάτα! 351 00:55:51,666 --> 00:55:53,166 Τι σου συμβαίνει; 352 00:55:56,916 --> 00:55:58,000 Πέμα, 353 00:55:58,833 --> 00:56:01,291 ας είναι, είναι απλά ένα παιδί. 354 00:56:01,750 --> 00:56:03,291 Όχι, Ραμ Σερ. 355 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 356 00:56:11,958 --> 00:56:13,708 Πήγαινε στην τάξη σου. 357 00:56:21,041 --> 00:56:22,041 Ντάουα. 358 00:56:25,666 --> 00:56:26,833 Πάμε σπίτι. 359 00:56:30,291 --> 00:56:32,125 Δεν με ακούς ποτέ. 360 00:56:33,625 --> 00:56:35,916 Συνεχίζουν να μιλάνε για σένα. 361 00:56:36,125 --> 00:56:37,183 Ε; 362 00:56:37,208 --> 00:56:39,000 Θα τα πω όλα στον Tashi. 363 00:56:39,166 --> 00:56:40,291 Τι; 364 00:56:41,416 --> 00:56:42,416 Ντάουα; 365 00:56:43,916 --> 00:56:45,875 Σχετικά με εσάς και τον Ram... 366 00:57:17,125 --> 00:57:18,125 Ντάουα! 367 00:57:19,458 --> 00:57:21,583 Πες στον Tashi για την υπόθεση της γυναίκας σου. 368 00:57:21,750 --> 00:57:22,916 Μαμά. 369 00:57:27,416 --> 00:57:28,916 Έι, φύγε. 370 00:57:30,291 --> 00:57:34,250 Ορίστε! 371 00:57:35,875 --> 00:57:39,041 Καλώς ορίσατε! 372 00:57:54,291 --> 00:57:57,166 Εντόπισα τα γιακ μας χωρίς Tashi. 373 00:57:58,666 --> 00:58:00,125 Πού είναι ο Tashi; 374 00:58:00,583 --> 00:58:04,208 Δεν ήταν μαζί μας μετά το πέρασμα Nang-lha. 375 00:58:06,375 --> 00:58:07,666 Πού πήγε; 376 00:58:07,833 --> 00:58:09,666 Κανείς δεν ξέρει. 377 00:58:09,916 --> 00:58:11,916 Σου είπα να προσέχεις τον Τάσι. 378 00:59:34,291 --> 00:59:36,375 Τώρα είμαι ο άντρας αυτού του σπιτιού. 379 00:59:41,333 --> 00:59:43,208 Είσαι μεθυσμένος; 380 00:59:51,958 --> 00:59:54,583 Μην ενεργείτε έξυπνα. Ρίξε μου ένα ποτό. 381 00:59:56,791 --> 00:59:57,873 Σταματήστε το. 382 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 Μην προσπαθείς να γίνεις σαν μητέρα. 383 01:00:02,750 --> 01:00:03,808 Σκύλα. 384 01:00:03,833 --> 01:00:06,833 Πιστεύεις ότι ο Tashi θα δεχτεί το παιδί του Ram; 385 01:00:07,666 --> 01:00:09,416 Να δέρνεις τον άντρα σου; 386 01:00:09,541 --> 01:00:10,916 Σαπίζει στην κόλαση. 387 01:00:11,500 --> 01:00:13,666 Φύγε από το σπίτι μου. 388 01:00:57,000 --> 01:00:59,791 Ο Τάσι ήρθε κοντά μου κλαίγοντας. 389 01:01:00,708 --> 01:01:02,541 Τον ρώτησα: 390 01:01:02,916 --> 01:01:05,083 «Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;» 391 01:01:05,916 --> 01:01:09,000 Είπε: «Η Πέμα κουβαλάει το παιδί του Ραμ». 392 01:01:09,166 --> 01:01:12,791 Οπότε ντρέπεται να αντιμετωπίσει την κοινωνία. 393 01:01:18,875 --> 01:01:21,088 Στη συνέχεια απογειώθηκε 394 01:01:21,220 --> 01:01:22,875 από το πέρασμα Nang-lha. 395 01:01:23,083 --> 01:01:24,958 Προσπάθησα να τον σταματήσω, δεν άκουσε. 396 01:01:26,833 --> 01:01:30,208 Ποιος είπε αυτές τις ανοησίες στον Tashi; 397 01:01:30,416 --> 01:01:32,166 Προσκυνητές από άλλο χωριό, 398 01:01:32,375 --> 01:01:34,750 αλλά δεν τους αναγνώρισε. 399 01:01:35,125 --> 01:01:36,916 Αυτό μου είπε. 400 01:01:39,708 --> 01:01:40,875 Πότε ήταν αυτό; 401 01:01:41,041 --> 01:01:42,875 Πριν από ένα μήνα περίπου. 402 01:01:44,833 --> 01:01:47,083 Πέμα, λυπάμαι. 403 01:01:48,250 --> 01:01:50,166 Ο Tashi σας το επέστρεψε αυτό. 404 01:02:14,666 --> 01:02:16,750 Πού ακριβώς βρίσκεται το πέρασμα Nang-lha; 405 01:02:16,916 --> 01:02:18,875 Κοντά στα σύνορα του Θιβέτ. 406 01:02:19,041 --> 01:02:20,541 Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. 407 01:02:24,291 --> 01:02:25,750 Θα σου δώσω τα γιακ μου. 408 01:02:25,916 --> 01:02:27,583 Πέμα, λυπάμαι. 409 01:02:27,750 --> 01:02:30,000 Θα πάμε στο Κατμαντού 410 01:02:30,166 --> 01:02:32,916 για τον έλεγχο υπογονιμότητας της. 411 01:02:43,916 --> 01:02:46,875 Πέμα, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι, 412 01:02:48,000 --> 01:02:49,875 αλλά ο Τάσι θα επιστρέψει. 413 01:02:55,291 --> 01:02:58,416 Ο Άμτσι είπε να πάρει αυτό το φάρμακο. 414 01:03:21,708 --> 01:03:22,791 Dawa, 415 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 φροντίστε τα γιακ 416 01:03:27,458 --> 01:03:29,166 και το σπίτι μας. 417 01:03:30,916 --> 01:03:32,750 Να είσαι καλός στο σχολείο. 418 01:03:34,833 --> 01:03:37,333 Θα επιστρέψω με τον Tashi. 419 01:06:31,541 --> 01:06:34,291 Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 420 01:06:36,250 --> 01:06:37,791 Ούτε ο Tashi. 421 01:06:38,750 --> 01:06:42,250 Τότε πώς θα μπορούσε να σε αφήσει σε τέτοια κατάσταση; 422 01:06:46,791 --> 01:06:48,750 Πρέπει να πω στον Tashi την αλήθεια 423 01:06:48,916 --> 01:06:50,416 και φέρε τον πίσω. 424 01:06:52,041 --> 01:06:53,571 Δεν θα σε αφήσω 425 01:06:53,595 --> 01:06:55,041 πηγαίνετε σε αυτό το ταξίδι 426 01:06:55,250 --> 01:06:56,666 σε τέτοια κατάσταση. 427 01:06:57,625 --> 01:07:01,166 Αν δεν κάνω τίποτα, οι χωριανοί θα πουν ότι φταίω εγώ. 428 01:07:07,500 --> 01:07:11,041 Περίμενε μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου από το Dharmsala. 429 01:07:13,733 --> 01:07:17,666 Δεν θέλω να υποφέρει εξαιτίας μου. 430 01:07:21,291 --> 01:07:22,375 Πέμα, 431 01:07:22,791 --> 01:07:24,666 μείνε μαζί μου για λίγο. 432 01:07:24,791 --> 01:07:25,791 Όχι. 433 01:07:25,916 --> 01:07:27,500 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 434 01:07:33,500 --> 01:07:37,041 Τότε πώς θα αντιμετωπίσεις την κοινωνία; 435 01:07:54,958 --> 01:07:56,125 Μητέρα... 436 01:08:01,500 --> 01:08:03,041 Μην ανησυχείς. 437 01:08:03,375 --> 01:08:05,416 Η Dawa είναι εκεί για να με υποστηρίξει. 438 01:08:27,916 --> 01:08:30,666 Η μετενσάρκωση είναι φαινόμενο 439 01:08:31,291 --> 01:08:33,291 που λαμβάνει χώρα 440 01:08:33,916 --> 01:08:36,500 είτε από την εθελοντική επιλογή ενός ατόμου 441 01:08:36,916 --> 01:08:39,000 ή από τη δύναμη του κάρμα κάποιου, 442 01:08:39,166 --> 01:08:41,541 αξίες και προσευχές. 443 01:08:43,375 --> 01:08:50,541 Η μετενσάρκωση έχει την αποκλειστική εξουσία 444 01:08:51,041 --> 01:08:52,791 πάνω από την αναγέννηση 445 01:08:53,250 --> 01:08:55,375 και πώς 446 01:08:56,125 --> 01:08:58,666 ότι η μετενσάρκωση μπορεί να αναγνωριστεί. 447 01:08:59,000 --> 01:09:00,958 Δεν μπορεί να αναγκαστεί 448 01:09:01,875 --> 01:09:07,291 ή χειραγωγείται από οποιονδήποτε. 449 01:09:09,166 --> 01:09:12,291 Στην ευνοϊκή περίσταση μιας πανσέληνου, 450 01:09:12,833 --> 01:09:15,625 με τις ευλογίες του καλού σας κάρμα, 451 01:09:15,791 --> 01:09:19,041 μπορείτε να συνεχίσετε να δείχνετε συμπόνια 452 01:09:19,250 --> 01:09:22,125 προς αισθανόμενα όντα. 453 01:09:23,375 --> 01:09:26,916 Μακάρι να έχετε μετενσάρκωση 454 01:09:27,583 --> 01:09:30,500 κατόπιν επιθυμίας σας. 455 01:09:31,333 --> 01:09:34,166 Ο Θεός να σε έχει καλά. 456 01:09:34,583 --> 01:09:38,375 Είθε ο Κύριος Βούδας να σας ευλογεί. 457 01:09:49,291 --> 01:09:52,291 Θα βρείτε περισσότερα 458 01:09:52,791 --> 01:09:54,541 από αυτό που ψάχνετε. 459 01:09:56,625 --> 01:09:57,750 Κάρμα; 460 01:10:01,291 --> 01:10:02,291 Ο Ρίνποτσε... 461 01:10:03,541 --> 01:10:05,666 Δεν θα αφήσω το πλευρό σου. 462 01:10:07,000 --> 01:10:08,500 Μην ανησυχείς. 463 01:10:09,666 --> 01:10:11,291 Θα είμαι πάντα μαζί σου 464 01:10:11,416 --> 01:10:13,416 σε διάφορες μορφές. 465 01:10:16,083 --> 01:10:18,500 Ορκίστηκα να σε προσέχω. 466 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Γι' αυτό 467 01:10:22,125 --> 01:10:27,375 πρέπει να φροντίσεις της Πέμας και του παιδιού της. 468 01:10:33,625 --> 01:10:34,791 Ρίνποτσε, 469 01:10:35,791 --> 01:10:37,875 Δεν θέλω να τον ενοχλήσω. 470 01:10:39,916 --> 01:10:45,541 Ένας αληθινός μοναχός αποδέχεται την πραγματικότητα 471 01:10:46,458 --> 01:10:50,250 και την πρακτικότητα της ζωής. 472 01:10:52,416 --> 01:10:55,625 Δεν θα πτοούσε 473 01:10:55,791 --> 01:10:58,750 από τα οικογενειακά του καθήκοντα. 474 01:12:36,541 --> 01:12:37,541 Κύριε, 475 01:12:38,750 --> 01:12:41,000 σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου; 476 01:14:25,375 --> 01:14:27,541 Σας λείπει το μοναστήρι; 477 01:14:30,500 --> 01:14:32,250 Μην κάνετε προσωπικές ερωτήσεις. 478 01:15:14,375 --> 01:15:15,375 Πέμα. 479 01:15:17,875 --> 01:15:19,500 Είδες Namkha; 480 01:15:19,666 --> 01:15:20,666 Τι; 481 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 Τον έδεσες χθες. 482 01:15:32,875 --> 01:15:34,250 Τον άφησα να βοσκήσει. 483 01:15:36,916 --> 01:15:39,166 Είσαι τόσο ανεύθυνος. 484 01:15:45,416 --> 01:15:48,125 Βρες το άλογό μου ή πήγαινε πίσω στο μοναστήρι. 485 01:15:51,541 --> 01:15:54,250 Ευτυχώς το καημένο το άλογο έφυγε τρέχοντας 486 01:15:54,666 --> 01:15:57,500 αλλιώς θα υπέφερε μαζί μας. 487 01:16:14,166 --> 01:16:15,875 Τώρα είναι η σειρά σου να υποφέρεις. 488 01:16:25,000 --> 01:16:26,625 Namkha! 489 01:17:22,416 --> 01:17:25,541 Κυρία, να κουβαλήσω κι εγώ αυτή την τσάντα; 490 01:17:30,625 --> 01:17:32,458 Πρώτα, πήγαινε να βρεις το άλογό μου. 491 01:18:00,333 --> 01:18:01,333 Ματιά! 492 01:18:05,666 --> 01:18:06,916 Γεια! 493 01:18:07,666 --> 01:18:10,166 Ξέρετε κάποιον με το όνομα Tashi; 494 01:18:10,916 --> 01:18:14,541 Υπάρχουν πολλοί Tashis στο χωριό μας. 495 01:18:17,375 --> 01:18:20,875 Έχετε δει ένα γκρίζο άλογο; 496 01:18:21,416 --> 01:18:25,041 Έχουμε πολλά γκρίζα άλογα στο χωριό μας. 497 01:18:25,833 --> 01:18:29,625 Είναι έμπορος που καβαλάει ένα καφέ άλογο. 498 01:18:30,916 --> 01:18:33,791 Πολλοί έμποροι περνούν από αυτή τη διαδρομή, 499 01:18:34,000 --> 01:18:36,875 είναι αδύνατο να τους γνωρίζεις όλους. 500 01:18:38,666 --> 01:18:42,166 Είναι ένα ογκώδες άλογο με πλεγμένη ουρά. 501 01:18:57,208 --> 01:18:58,231 Namkha. 502 01:18:58,291 --> 01:18:59,791 Έι, φύγε. 503 01:19:00,541 --> 01:19:01,791 Μην αγγίζεις το άλογό μου! 504 01:19:02,916 --> 01:19:04,000 Κλέφτη! 505 01:19:04,671 --> 01:19:06,250 Είναι δικό μου. 506 01:19:06,416 --> 01:19:08,250 θα σε σκοτώσω. 507 01:19:10,750 --> 01:19:13,416 Μου κλέβει το άλογο στο μεσημέρι. 508 01:19:14,500 --> 01:19:15,516 Σκύλα. 509 01:19:15,541 --> 01:19:18,041 Κάρμα, είναι το άλογό μου. 510 01:19:18,416 --> 01:19:19,416 Ω! 511 01:19:19,666 --> 01:19:21,125 Βρώμικο καλόγερο. 512 01:19:21,291 --> 01:19:25,000 Πήγαινε στο μοναστήρι αντί να ανακατευτεί μαζί της. 513 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 Άσε την Πέμα αλλιώς θα... 514 01:19:27,958 --> 01:19:30,583 Το άλογό σου κατέστρεψε τις καλλιέργειές μου. 515 01:19:30,791 --> 01:19:32,166 Πληρώστε μου αποζημίωση. 516 01:19:32,666 --> 01:19:33,916 Ηλίθιος. 517 01:19:34,451 --> 01:19:36,826 Πώς τολμάς… 518 01:19:37,250 --> 01:19:38,291 Πληρώστε! 519 01:19:39,041 --> 01:19:40,041 Ηλίθιος. 520 01:19:42,000 --> 01:19:43,041 Δεν είναι αρκετό. 521 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 Φιλάργυρος. 522 01:19:49,041 --> 01:19:50,625 Χαθείτε. 523 01:21:39,416 --> 01:21:41,166 Γιατί σταμάτησες να βουίζεις; 524 01:21:43,000 --> 01:21:44,208 Επειδή... 525 01:21:45,083 --> 01:21:47,083 σταμάτησες να παίζεις. 526 01:21:54,125 --> 01:21:55,250 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά. 527 01:22:28,875 --> 01:22:30,666 Κοίτα τι βρήκα. 528 01:22:42,541 --> 01:22:45,666 Το όνομα του Ντάουα είναι χαραγμένο πάνω του. 529 01:22:47,541 --> 01:22:49,000 Που το βρήκες αυτό; 530 01:22:49,916 --> 01:22:51,500 Κοντά στο πέρασμα Tse-Lha. 531 01:22:54,916 --> 01:22:56,750 Αυτό είναι το σκάλισμα του Tashi. 532 01:22:58,291 --> 01:23:01,291 Είδες άλλες πέτρες; με τα ονόματά μας; 533 01:23:09,500 --> 01:23:10,708 Πυροβολήστε! 534 01:23:18,833 --> 01:23:20,791 Πατήστε το στόχο! 535 01:23:45,041 --> 01:23:46,375 Δεν είσαι αθώος! 536 01:23:46,541 --> 01:23:47,875 Ψεύτης! 537 01:23:48,041 --> 01:23:51,416 Ντροπή σου! 538 01:23:58,916 --> 01:23:59,916 Τι συμβαίνει; 539 01:24:02,291 --> 01:24:04,291 Νόμιζα ότι είδα τον Tashi. 540 01:24:24,791 --> 01:24:25,958 Ψεύτης! 541 01:24:26,125 --> 01:24:28,061 Αφήνεις ένα γράμμα για να με πείσεις; 542 01:24:28,416 --> 01:24:29,458 Ηλίθιο κορίτσι! 543 01:24:29,625 --> 01:24:31,041 Ντροπή σου! 544 01:24:32,625 --> 01:24:34,875 Μητέρα, δεν ήθελα να σε ντροπιάσω. 545 01:24:36,041 --> 01:24:38,666 Δεν μπορούσες να με υπακούσεις και να περιμένεις τον πατέρα σου; 546 01:24:40,708 --> 01:24:41,750 Μητέρα... 547 01:24:42,541 --> 01:24:43,666 πεθερά. 548 01:24:44,291 --> 01:24:45,291 Κάρμα. 549 01:24:53,833 --> 01:24:55,208 Γιατί είσαι εδώ; 550 01:24:57,083 --> 01:24:58,250 Πάμε σπίτι. 551 01:24:58,416 --> 01:25:02,708 Πρέπει να φέρω πίσω τον Tashi και λύσει αυτό το θέμα. 552 01:25:03,208 --> 01:25:04,500 Τότε θα πάω μαζί σου. 553 01:25:04,666 --> 01:25:06,416 Αφήστε το Κάρμα να επιστρέψει στο μοναστήρι. 554 01:25:06,875 --> 01:25:09,750 Γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο; 555 01:25:09,916 --> 01:25:11,791 Είμαι εδώ για να φροντίσω την Πέμα. 556 01:25:14,708 --> 01:25:16,208 Πρέπει επίσης να βρω τον Tashi. 557 01:25:19,958 --> 01:25:21,041 Παρακαλώ καθίστε. 558 01:25:37,791 --> 01:25:40,416 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 559 01:25:44,541 --> 01:25:45,791 Κάρμα. 560 01:25:47,166 --> 01:25:49,000 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. 561 01:25:54,791 --> 01:25:56,041 Κάτσε εδώ. 562 01:26:03,000 --> 01:26:04,125 Μητέρα. 563 01:26:07,333 --> 01:26:09,583 Πώς είναι ο αδερφός και ο πατέρας; 564 01:26:10,333 --> 01:26:12,625 Ο αδερφός σου πάει καλά στη Νταραμσάλα. 565 01:26:12,791 --> 01:26:14,250 Ο πατέρας σου είναι καλά. 566 01:26:16,166 --> 01:26:17,458 Μητέρα, λυπάμαι. 567 01:26:23,125 --> 01:26:26,208 Φτωχή μου κόρη, 568 01:26:26,708 --> 01:26:28,416 έχεις υποφέρει πολύ. 569 01:26:29,083 --> 01:26:31,250 Φροντίστε τον εαυτό σας και το παιδί. 570 01:26:34,000 --> 01:26:36,458 Να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας. 571 01:26:38,041 --> 01:26:39,125 Μητέρα. 572 01:26:41,875 --> 01:26:44,125 Όλα θα πάνε καλά. 573 01:26:45,791 --> 01:26:46,833 Καλά. 574 01:27:09,666 --> 01:27:10,875 Είσαι καλά; 575 01:27:28,416 --> 01:27:29,416 Κάρμα. 576 01:27:34,750 --> 01:27:36,875 Τώρα πρέπει να μάθετε πώς να οδηγείτε. 577 01:28:16,583 --> 01:28:20,000 Ακόμα θυμάμαι πώς ήρθε ο Τάσι αναζητώντας καταφύγιο. 578 01:28:21,000 --> 01:28:26,583 Με βρήκε άρρωστο και αβοήθητο και με θήλασε ξανά στην υγεία μου. 579 01:28:27,333 --> 01:28:29,208 Από τότε με επισκέπτεται πάντα 580 01:28:29,583 --> 01:28:33,833 και με λατρεύει σαν τη μητέρα του. 581 01:28:49,250 --> 01:28:50,875 Πόσους μήνες; 582 01:28:52,208 --> 01:28:53,333 Πέντε. 583 01:28:55,958 --> 01:28:58,250 Είναι παιδί του Τάσι ή του Κάρμα; 584 01:29:00,416 --> 01:29:02,875 Είναι ώρα για τις προσευχές μου. 585 01:29:12,583 --> 01:29:14,625 Ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι. 586 01:29:21,958 --> 01:29:22,958 Γιαγιά; 587 01:29:23,583 --> 01:29:24,776 Ναί. 588 01:29:25,333 --> 01:29:27,708 Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει ο Τάσι 589 01:29:27,875 --> 01:29:29,500 στο φεστιβάλ ιπποδρομιών; 590 01:29:29,666 --> 01:29:32,125 Ναι, συμμετέχει κάθε χρόνο. 591 01:29:40,416 --> 01:29:42,041 Έλα, έλα εδώ. 592 01:30:10,083 --> 01:30:11,208 Κάρμα. 593 01:30:14,958 --> 01:30:17,583 Τι θα ρωτήσετε όταν γνωρίσετε τον Tashi; 594 01:30:20,041 --> 01:30:21,125 Πες μου εσύ. 595 01:30:21,541 --> 01:30:23,083 Σε ρώτησα πρώτα. 596 01:30:28,916 --> 01:30:30,416 θα ρωτήσω 597 01:30:30,875 --> 01:30:33,333 γιατί έφυγε μακριά σου. 598 01:30:36,708 --> 01:30:38,038 Εσείς; 599 01:30:39,166 --> 01:30:41,916 Θα ρωτήσω γιατί εμπιστεύτηκε τους άλλους 600 01:30:43,166 --> 01:30:44,416 και όχι εγώ. 601 01:30:47,250 --> 01:30:49,583 Σου αξίζει καλύτερα. 602 01:31:02,958 --> 01:31:04,041 Καλή τύχη. 603 01:31:04,750 --> 01:31:05,958 Μεγάλη διάρκεια ζωής. 604 01:31:06,125 --> 01:31:08,500 Ευημερία. 605 01:31:36,750 --> 01:31:38,586 Ελπίζω να σε δω με τον Tashi 606 01:31:38,611 --> 01:31:41,541 και το παιδί πριν πεθάνω. 607 01:31:44,291 --> 01:31:45,791 Φρόντισε τον εαυτό σου. 608 01:33:25,916 --> 01:33:27,000 Πέμα! 609 01:33:28,833 --> 01:33:30,125 Πάμε πίσω σπίτι! 610 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 Θα μείνω μαζί σου! 611 01:33:37,833 --> 01:33:39,958 Δεν μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι. 612 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 Θα δεχτείς το παιδί μου; 613 01:33:51,625 --> 01:33:53,125 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. 614 01:34:01,500 --> 01:34:05,208 Συγχωρέστε με... 615 01:34:08,208 --> 01:34:09,875 Πληρώνω για τις αμαρτίες μου. 616 01:34:11,750 --> 01:34:15,875 Η κόρη μου αυτοκτόνησε εξαιτίας μου. 617 01:34:16,875 --> 01:34:19,333 Έπρεπε να την είχα σταματήσει 618 01:34:19,500 --> 01:34:20,958 από τη λήψη του τεστ βέλους, 619 01:34:21,125 --> 01:34:22,750 αλλά οι χωριανοί... 620 01:34:26,125 --> 01:34:27,416 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 621 01:34:29,083 --> 01:34:30,583 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 622 01:34:31,791 --> 01:34:36,416 Δεν βρήκα καλόγερο 623 01:34:36,583 --> 01:34:39,125 να πραγματοποιήσει το τελετουργικό του θανάτου. 624 01:36:49,250 --> 01:36:50,250 Κάρμα. 625 01:36:55,416 --> 01:36:56,416 Βόλτα. 626 01:36:58,500 --> 01:37:00,083 ήρθε η ώρα. 627 01:37:29,833 --> 01:37:32,250 Σιγά σιγά πρέπει να μάθεις τα πάντα. 628 01:39:13,875 --> 01:39:15,875 Το πουλόβερ βγαίνει καλά. 629 01:39:19,208 --> 01:39:20,458 Το θέλεις; 630 01:39:30,541 --> 01:39:32,458 Παλαιότερα για ποιον προσκυνούσατε; 631 01:39:38,666 --> 01:39:40,041 Για τον Tashi; 632 01:39:46,416 --> 01:39:48,166 Ή για το παιδί σας; 633 01:39:50,083 --> 01:39:52,000 Μην κάνετε προσωπικές ερωτήσεις. 634 01:40:01,833 --> 01:40:03,875 Προσκύνησα για εκείνο το κορίτσι που πέθανε 635 01:40:04,500 --> 01:40:06,333 να έχουμε μια καλύτερη αναγέννηση. 636 01:40:14,708 --> 01:40:16,500 Ενώ προσκυνούσες, 637 01:40:17,666 --> 01:40:19,625 Ανησυχούσα για το παιδί σου. 638 01:40:23,250 --> 01:40:24,750 Δεν ρώτησες ποτέ... 639 01:40:27,833 --> 01:40:31,000 ποιανού είναι το παιδί. 640 01:40:34,916 --> 01:40:37,083 Δεν έχει σημασία ποιανού είναι το παιδί. 641 01:40:39,291 --> 01:40:41,833 Μόνο η ίδια η πράξη του τοκετού 642 01:40:42,958 --> 01:40:44,416 είναι ένα θαύμα. 643 01:40:55,416 --> 01:40:58,750 Δεν έχω δει ποτέ κοιλιά εγκύου. 644 01:42:04,916 --> 01:42:07,541 Να παίξω μια μελωδία για το παιδί σας; 645 01:42:44,916 --> 01:42:46,000 Κάρμα, 646 01:42:47,416 --> 01:42:49,666 για ποιον προσκυνησες 647 01:42:53,583 --> 01:42:55,500 Για την καλή υγεία του Ρίνποτσε. 648 01:43:28,958 --> 01:43:31,583 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 649 01:43:36,083 --> 01:43:38,458 Δεν έπρεπε να αφήσω τον Ρίνποτσε. 650 01:43:43,083 --> 01:43:46,166 Αυτή είναι η μεγαλύτερη λύπη σου; 651 01:43:48,500 --> 01:43:49,541 Όχι. 652 01:43:53,416 --> 01:43:54,958 Όταν ήμουν νέος 653 01:43:56,708 --> 01:43:59,000 Ήθελα να είμαι ανέμελος όπως ο Τάσι. 654 01:44:02,166 --> 01:44:05,250 Οι πειθαρχίες του Ρίνποτσε ένιωθε σαν βάρος. 655 01:44:10,583 --> 01:44:12,625 Εύχομαι λοιπόν να πεθάνει. 656 01:44:15,458 --> 01:44:16,750 Τώρα φοβάμαι 657 01:44:18,125 --> 01:44:20,041 ότι όσο λείπω... 658 01:44:22,833 --> 01:44:25,791 η υγεία του μπορεί να επιδεινωθεί. 659 01:44:29,666 --> 01:44:31,416 Αν συμβεί αυτό, 660 01:44:33,708 --> 01:44:36,041 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 661 01:44:43,041 --> 01:44:44,666 Τι γίνεται με εσένα; 662 01:44:49,791 --> 01:44:51,208 Δεν έχω μετανιώσει. 663 01:44:52,708 --> 01:44:53,875 Εκτός... 664 01:44:58,791 --> 01:45:00,875 αν δεν προλάβω να το πω στον Tashi... 665 01:45:02,083 --> 01:45:03,541 την αλήθεια. 666 01:45:15,583 --> 01:45:16,708 Namkha, 667 01:45:17,416 --> 01:45:18,791 πάμε. 668 01:46:56,458 --> 01:46:57,666 Αυτό το λουλούδι... 669 01:47:00,916 --> 01:47:02,958 θα φαίνονται όμορφα στα μαλλιά σας. 670 01:47:03,833 --> 01:47:05,088 Όχι. 671 01:47:06,125 --> 01:47:07,583 Αφήστε τα λουλούδια να ανθίσουν. 672 01:47:31,500 --> 01:47:33,250 Μου αρέσει πολύ αυτό το πουλόβερ. 673 01:47:35,791 --> 01:47:38,541 Όταν δεν μπορείς εκφράστε τα συναισθήματά σας, 674 01:47:39,958 --> 01:47:42,333 κάνετε πάντα κομπλιμέντα για αυτό το πουλόβερ. 675 01:49:38,250 --> 01:49:42,291 Δημιουργώντας αυτή τη γλυκιά μελωδία μαζί σας 676 01:49:45,250 --> 01:49:49,916 με κάνει να νιώθω ελεύθερος και χαρούμενος. 677 01:49:56,333 --> 01:49:58,708 Μου αρέσει πολύ να είμαι μαζί σας. 678 01:50:00,916 --> 01:50:05,083 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν για κάποιο λόγο. 679 01:50:08,125 --> 01:50:10,250 Τι σε έκανε τόσο σοφό; 680 01:50:11,458 --> 01:50:13,500 Το να είμαι μαζί σου. 681 01:51:46,375 --> 01:51:49,166 Τα λέμε σε λίγους μήνες. 682 01:53:03,166 --> 01:53:04,291 Ραμ Κύριε; 683 01:53:08,166 --> 01:53:09,541 Γιατί είσαι εδώ; 684 01:53:12,125 --> 01:53:14,000 Κατέστρεψες τη ζωή της Πέμας. 685 01:53:15,250 --> 01:53:16,625 Τι άλλο θέλεις; 686 01:53:17,125 --> 01:53:18,336 Κάρμα. 687 01:53:24,291 --> 01:53:26,625 Επιστρέφω στο Κατμαντού για πάντα. 688 01:53:28,666 --> 01:53:30,291 Ήρθα λοιπόν να αποχαιρετήσω. 689 01:53:41,666 --> 01:53:42,916 Κάρμα. 690 01:53:46,125 --> 01:53:47,375 λυπάμαι. 691 01:53:51,041 --> 01:53:53,000 Ο Ρίνποτσε δεν είναι πια. 692 01:54:10,791 --> 01:54:12,291 Ο Ρίνποτσε... 693 01:54:25,000 --> 01:54:28,125 Είναι απαραίτητο να ξυρίσετε το κεφάλι σας; 694 01:54:31,318 --> 01:54:34,041 Θέλω να ξεπλύνω όλα τα κολλήματα μου 695 01:54:35,416 --> 01:54:38,541 και να ελευθερωθώ ως φόρο τιμής στον Ρίνποτσε. 696 01:55:00,666 --> 01:55:01,875 ήρθε η ώρα 697 01:55:02,625 --> 01:55:05,125 για να ξαναρχίσετε τα καθήκοντά σας στο μοναστήρι. 698 01:55:07,916 --> 01:55:10,000 Όχι, πρέπει να σε φροντίσω. 699 01:55:13,291 --> 01:55:15,666 Ήταν εντολή του Ρίνποτσε για μένα. 700 01:55:29,125 --> 01:55:31,916 Αν χάσετε την ταφή του Ρίνποτσε στον ουρανό, 701 01:55:34,041 --> 01:55:36,416 θα το μετανιωσεις ολη σου τη ζωη. 702 01:56:04,416 --> 01:56:05,416 Κάρμα... 703 01:56:09,041 --> 01:56:11,041 τίποτα δεν είναι μόνιμο. 704 01:57:03,625 --> 01:57:05,791 Δεν θα προδώσω όμως τον Tashi. 705 01:57:08,375 --> 01:57:09,916 Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες. 706 01:57:13,375 --> 01:57:14,541 Ram, κύριε, 707 01:57:16,666 --> 01:57:18,791 θα μου κάνεις μια τελευταία χάρη; 708 01:57:21,166 --> 01:57:22,791 Πριν φύγεις, 709 01:57:23,666 --> 01:57:27,000 θα ρίξεις το κάρμα στο μοναστήρι; 710 01:57:29,916 --> 01:57:30,916 Παρακαλώ. 711 01:57:40,833 --> 01:57:42,041 Σας ευχαριστώ. 712 01:58:07,750 --> 01:58:08,791 Κάρμα, 713 01:58:10,541 --> 01:58:12,041 μην ανησυχείς. 714 01:58:13,541 --> 01:58:15,666 Όπως έλεγε ο Ρίνποτσε, 715 01:58:16,541 --> 01:58:19,916 θα είναι μαζί μας με διαφορετικές μορφές. 716 01:58:23,041 --> 01:58:24,416 Μέχρι να επιστρέψω, 717 01:58:25,666 --> 01:58:28,166 παρακαλώ κρατήστε την Dawa μαζί σας. 718 01:58:29,125 --> 01:58:30,166 Εντάξει. 719 01:58:32,750 --> 01:58:33,791 Πέμα, 720 01:58:35,166 --> 01:58:38,166 φροντίστε τον εαυτό σας και το παιδί. 721 01:59:03,500 --> 01:59:05,791 Όλα είναι θέμα της μοίρας κάποιου. 722 01:59:06,416 --> 01:59:10,250 Πρέπει να ακολουθήσουμε τους δικούς μας δρόμους. 723 02:00:21,916 --> 02:00:23,250 Ρίνποτσε. 724 02:00:25,125 --> 02:00:26,416 Παρακαλώ, 725 02:00:27,750 --> 02:00:30,791 ευλόγησε το Κάρμα και καθοδήγησέ τον. 726 02:05:44,958 --> 02:05:46,375 Namkha! 727 02:09:13,166 --> 02:09:15,000 Ναμ... Ναμκά. 728 02:13:00,041 --> 02:13:01,041 Tashi. 729 02:13:15,958 --> 02:13:18,541 Πέμα 730 02:13:25,375 --> 02:13:26,833 Αγάπη 731 02:13:39,916 --> 02:13:42,666 Ram 732 02:13:48,916 --> 02:13:52,583 Παιδί 733 02:14:00,500 --> 02:14:03,125 Σπαραγμένοι 734 02:14:07,375 --> 02:14:09,500 Πόνος 735 02:14:14,166 --> 02:14:16,791 Βάσανα 736 02:14:18,458 --> 02:14:21,166 Ντροπή 737 02:14:22,416 --> 02:14:24,458 Μίσος 738 02:14:29,541 --> 02:14:31,666 Αξιοπρέπεια 739 02:14:36,375 --> 02:14:39,291 Αποθήκευση προσώπου 740 02:14:43,250 --> 02:14:45,791 Αντιπαράθεση 741 02:14:48,375 --> 02:14:50,083 Αρχική 742 02:16:32,916 --> 02:16:34,000 Πέμα. 743 02:16:37,125 --> 02:16:39,500 Σε αγαπούσα πάντα 744 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 745 02:16:51,041 --> 02:16:52,875 Τώρα πες μου την αλήθεια. 746 02:17:02,333 --> 02:17:04,375 Λοιπόν είναι το παιδί του Ram; 747 02:17:11,166 --> 02:17:13,875 Ας βρούμε μια διέξοδο. 748 02:17:17,916 --> 02:17:22,916 Αυτό το παιδί θα μας δείξει τον δρόμο. 749 02:17:28,791 --> 02:17:30,500 Ακύρωση αυτού του παιδιού. 750 02:17:32,666 --> 02:17:34,166 Ακόμα κι αν είναι δικό μου. 751 02:17:46,958 --> 02:17:48,083 Πέμα! 752 02:17:51,541 --> 02:17:53,625 Αν με αγαπάς, 753 02:17:54,291 --> 02:17:56,000 αποδείξτε την αθωότητά σας. 754 02:17:58,375 --> 02:18:01,000 Έτσι μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 755 02:23:30,625 --> 02:23:32,625 Σαμπάλα. 756 02:25:49,250 --> 02:25:56,791 Είμαι βαθιά ευγνώμων για την ίδια μου την ύπαρξη. 757 02:25:58,291 --> 02:26:03,791 Αυτό το ταξίδι της ζωής μου με ξύπνησε. 758 02:26:05,166 --> 02:26:09,625 Μου έχει φέρει εσωτερική γαλήνη, 759 02:26:10,000 --> 02:26:14,500 απέραντη ευτυχία, 760 02:26:14,916 --> 02:26:19,666 και μια βαθιά αίσθηση απελευθέρωσης.