1
00:00:06,756 --> 00:00:08,758
[تشغيل موسيقى حزينة]
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
[ينعق]
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,184
[نعيق]
4
00:00:25,608 --> 00:00:29,070
[فلاديم] بمجرد اكتشاف هذا،
شعرت بأهمية معاودة الاتصال بك.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
[سحق الزجاج]
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
7
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
بينما خسرنا
معظم ما كنا نعمل عليه،
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
كان لدي البصيرة لإبقاء هذه قريبة.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
لذلك سأواصل مع مكبر الصوت الخاص بي ...
10
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
[ينتقد]
11
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
...التجارب.
12
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
[التنفس المؤلم]
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,055
[التنفس بعمق]
14
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[يشهق]
15
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
[يستنشق بحدة]
16
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
[طرق الباب]
17
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
[فروسي] جنرال.
18
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
[كيريجان] ماذا؟
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
تم العثور على الكشافة لدينا
لا توجد علامة على مستدعي الشمس،
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
ولا مجموعة الأمير نيكولاي.
21
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
لذا استمر في البحث.
22
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
سيدي، لقد اقتربنا
تخليص رافكا من الخط الملكي
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
وجعل الأمير نيكولاي هاربا.
24
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
سنقلل منه أكثر
25
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
من خلال تحويل جهودنا نحو
تفكيك ما تبقى من الجيش الأول
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
ومعسكراتهم .
27
00:02:27,939 --> 00:02:30,483
سيكون هذا التحرك أكثر استراتيجية.
28
00:02:30,567 --> 00:02:35,572
إلا أن الأمير الصغير
وقافلته مع مستدعي الشمس.
29
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
[زمجرة nichevoya]
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
ألينا ستاركوف تستحق أكثر من أي جيش.
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
لذلك في خطر التكرار ...
32
00:02:51,462 --> 00:02:52,630
ابحث عنها.
33
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
[موسيقى تهديدية]
34
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
[الثرثرة غير واضحة]
35
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
مال؟
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,812
[تتنفس بشدة] أوه، اللعنة!
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
[أنين]
38
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
[ألينا] مال؟
39
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
لا بأس يا ألينا. إنه ليس هنا.
40
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
-هل تعرف أين هو؟
-يجب أن يكون فوق الأرض.
41
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
تمار؟
42
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
[نيكولاي] نحن على بعد مسافة ما
من العجلة الدوارة،
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
لكننا سنجده
بمجرد أن يكون لدينا تعامل أفضل مع الأشياء.
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
دفن الموتى في سراديب الموتى.
45
00:03:30,376 --> 00:03:32,587
أريد أن نتحرك نحو زفيديا
في أقرب وقت ممكن.
46
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
[آهات أدريك]
47
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
-لا بأس.
-يمين.
48
00:03:36,633 --> 00:03:38,092
-حسنًا.
-[تمار] جاهز؟
49
00:03:40,595 --> 00:03:41,554
[صراخ أدريك]
50
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
-ألينا.
-[لهث]
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
سأعود إليك.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
[يلهث]
53
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
[لهاث]
54
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
-ماذا كان هذا؟
- لا شيء، لقد كنت فقط...مذهولاً.
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
نعم، وقريباً جداً
دفنا جميعا بنورك.
56
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
هل أنت بخير؟
57
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
اه...
58
00:04:14,170 --> 00:04:17,423
سأكون بخير بمجرد أن نجد مال.
لم يكن في الحفلة.
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
ربما أصيب.
نحن لا نعرف أين هو.
60
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
-لقد وجدني دائمًا--
-سوف نرسل الكشفية.
61
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
حسنًا، لكن في الوقت الحالي،
التركيز على المهمة التي بين يديك،
62
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
إنقاذ رافكا.
63
00:04:29,560 --> 00:04:31,062
علينا أن نبقي شياطيننا في مكانها.
64
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
65
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
[تشغيل موسيقى حزينة]
66
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[يونغ كاز] جوردي؟
67
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
[يتنفس بشدة]
68
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
[البكاء]
69
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
[لهاث]
70
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
[يتنفس بشدة]
71
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
[يتنفس بشدة]
72
00:05:20,194 --> 00:05:21,863
[يتنفس بشدة]
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
يجب أن أعترف،
74
00:05:33,207 --> 00:05:35,418
أنا أحب الطريقة تماما
نظرت في الصباح.
75
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
[تنهد ويلان]
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
[يستنشق يسبر، يتنهد]
77
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
-أنت جائع؟
-مم.
78
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
ذكرت نينا ذات مرة مكانًا لتناول الإفطار
التي أشعلت النار في الفطائر.
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,808
أم أنها كانت النقانق؟
80
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
-ناه. لا أستطيع أن أتذكر، لم أكن أستمع--
-أنا…
81
00:05:55,897 --> 00:06:01,277
لا أعرف إذا كنت كذلك
جاهز حقًا لتناول الإفطار حتى الآن.
82
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
[يسبر] أوه.
83
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
[خبط على الباب]
84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
لا!
85
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
[كاز] في الطابق السفلي، الآن.
86
00:06:15,374 --> 00:06:16,709
رافكا يحتاج إلى الادخار.
87
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
[تنهد يسبر]
88
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
النيشينير؟ سانكتا شفرة نيار؟
89
00:06:24,050 --> 00:06:27,637
إذن، أنت لم تنسى
ما تعلمته في القصر الصغير.
90
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
-فقط ولائك لرافكا.
-شكرًا لك.
91
00:06:29,889 --> 00:06:33,434
رافكا؟ أو كيريجان؟
لم يتطلب الأمر منه تدمير مدينة
92
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
بالنسبة لي للتشكيك في ولائي.
93
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
والآن بعد أن علمنا جميعًا
أنكما لديكما تاريخ،
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
ما هو الأجر لهذه الوظيفة؟
95
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
اسم السعر الخاص بك.
96
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
يهم كثيرا.
97
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
-هل هذا هو شعار لانتسوف؟
-أنت تعلم أن السبب هو أنه بشع.
98
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
[توليا] الأمير نيكولاي
يطلب خدماتك
99
00:06:48,449 --> 00:06:53,121
لاسترداد وتسليم Neshyenyer
إلى ألينا ستاركوف في شرق رافكا.
100
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
لقد عادت؟
101
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
[زويا] كما فعل داركلينج.
102
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
مع جيش غير قابل للتدمير
من وحوش الظل.
103
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
أنا لا أحب صوت ذلك.
104
00:07:01,420 --> 00:07:04,882
[زويا] إنها بحاجة إلى النصل لقتلهم.
إنه الشيء الوحيد الذي قد ينجح.
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
استرداد النصل
وسوف يدفع الأمير ما تطلبه.
106
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
لكني أحب صوت ذلك.
107
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
أفترض أن الشيء نفسه ينطبق عليك؟
108
00:07:12,306 --> 00:07:15,351
سأرحب بفرصة المساعدة
أميرك ينفق أموال بلاده.
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
أنا لا أحتاج إلى كروج.
أحتاج إلى إخراج شخص ما من Hellgate.
110
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
يجب أن يكون Lantsovs قادرًا على ذلك
ربط الخيوط مع حكومة كيرتش.
111
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
[زويا] لفردان معين؟
112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
يجب أن يكون لوحًا من الفراء تمامًا.
113
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
العرض هو العرض.
114
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
الأمير نيكولاي رجل يلتزم بكلمته.
115
00:07:32,535 --> 00:07:34,328
[زويا] ولكن علينا أن نذهب الآن.
116
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
لقد تمت تسويته.
117
00:07:37,790 --> 00:07:40,168
-نحن في.
-و الشبح الخاص بك؟
118
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
كنت أتوقع رؤيتها.
119
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
لقد ذهبت.
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
لا، ليست كذلك. ليس بعد. إنها--
121
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
ليس خيارا.
122
00:07:49,302 --> 00:07:50,386
"ليس خيارا"؟
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,600
أنا أعرف. لا فكرة أين
كان يمكن أن يحصل على هذه الفكرة منه.
124
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
[نينا] وعندما انتهيت،
125
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
لن تكون خيارًا مرة أخرى أبدًا.
126
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
[يسبر] هل هذه قبعتي؟
127
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-[إينج] أنت تكره تلك القبعة.
-[يسخر]
128
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
ولكن لماذا لم يخبرني
عن وظيفة مستدعي الشمس؟
129
00:08:09,155 --> 00:08:12,241
لأنه يفضل أن يدفعك بعيدا
من الاعتراف بأنه يشعر بأي شيء بالنسبة لك.
130
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
أوه، هل كنت أنا
ليس من المفترض أن أقول ذلك بصوت عال؟
131
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
-أنا شخصيا أحب ما فعلته.
-[تضحك نينا]
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
نعم، أنا أكره هذه القبعة.
133
00:08:25,963 --> 00:08:29,342
اسمع، أنا لا أعرف
ماذا حدث بينكما،
134
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
لأنه لا يوجد أحد في هذه الفرقة الدموية
من الدمى المكسورة يمكن أن تعقد اجتماعًا يستحق العناء.
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
لكني أعرف كاز.
136
00:08:37,391 --> 00:08:38,434
وأنا أعرفك.
137
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
واعتقدت أنك سوف تفعل ذلك على الأقل
أود أن أعرف لماذا كنا نفعل هذا.
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
من أجل قديسك.
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
[عزف موسيقى مهيبة]
140
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
-[أحاديث غير واضحة]
-[رجل يسعل]
141
00:09:00,957 --> 00:09:04,001
إذا كان نصف قوتك،
سوف ينجح.
142
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
أتمنى أن أقول أنه كان كذلك، ولكن، اه...
143
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
[ نادية تنهدت ]
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,846
ماذا عن توليا؟ أليس كذلك؟
قلقة بشأن كيف سيجدنا الآن؟
145
00:09:15,930 --> 00:09:19,433
إلا إذا بدأ بالتلاوة
الشعر الملحمي لزويا، سيكون بخير.
146
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
لدينا طريقتنا الخاصة للعثور على بعضنا البعض.
147
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
-[صوت هدير عالي]
-[الناس يلهثون]
148
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
149
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
هناك مخرج فوق الأرض في الأسفل.
اجمع الجرحى وانطلق.
150
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
تذهب مع نادية.
151
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
هناك حصن
جنوب كريبيرسك يسمى زفيديا.
152
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
اذهب إلى هناك وابحث عن دومينيك فيرتوف.
153
00:09:43,040 --> 00:09:45,042
-لكنك تحتاجني.
-[بغرة] فتاة غبية!
154
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
إلى متى تخطط لجعلنا ننتظر
قبل أن تبين لنا الطريق إلى أسفل؟
155
00:09:48,796 --> 00:09:49,964
[ألينا] بغرة؟
156
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
[البغرة تنقر لسانها]
157
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
ربما كان ينبغي لي أن أسمح
ألكساندر أنهى علينا.
158
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
[ديفيد] جينيا!
159
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
أوه.
160
00:10:01,684 --> 00:10:02,643
شكرا القديسين!
161
00:10:03,269 --> 00:10:06,689
يا لها من راحة، لم أكن متأكدًا مما إذا كنت...
ماذا تفعل؟ مرحبًا؟
162
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
لقد كان مجرد ارتياح
163
00:10:09,817 --> 00:10:10,693
لرؤيتك.
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
باغرا.
165
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
بالكاد القصر الصغير، ولكن ها نحن هنا.
166
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
-أنت المعلم جريشا.
-الأمير الجرو.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,457
لقد تخيلت دائمًا أنك أسطورة.
168
00:10:24,540 --> 00:10:26,584
[باغرا] حسنًا، لم تعد هناك أسطورة يا فتى.
169
00:10:26,667 --> 00:10:28,419
من الواضح أن هذا البلد قد تم تدميره.
170
00:10:28,502 --> 00:10:31,213
سؤالي هو
هل ستكون الشخص الذي سيصحح الأمر؟
171
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
172
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
[ألينا] ماذا حدث؟
173
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
من برأيك يا فتاة؟
174
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
كيريجان فعل هذا لك؟
175
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
مرحبًا... [يمسح الحلق]
176
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
nichevo'ya.
177
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
أوه، جينيا.
178
00:11:07,458 --> 00:11:08,292
جينيا؟
179
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
جينيا سافين؟
180
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
جريشا الذي سمم الملك؟
181
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
182
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
[يتحدث رافكان]
183
00:11:16,550 --> 00:11:18,969
Moi tsar. [باللغة الإنجليزية] إنه ملكك الآن.
184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
لا، ليس حتى التتويج،
185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
وفي ذلك الوقت، ستتم محاكمتك
الخيانة ضد التاج والوطن.
186
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
لا، لن تفعل ذلك.
187
00:11:26,894 --> 00:11:30,106
-تواطأت مع Darkling.
- لقد فعلت ما كان عليها من أجل البقاء.
188
00:11:31,107 --> 00:11:34,402
لم يكن الجميع محظوظين مثلك
للهروب من القصر الكبير.
189
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
كنت بعيدا
لسنوات عديدة جدًا، سوباتشكا.
190
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
ومع ذلك، كما تعلمون
ما تستطيع عائلتك فعله.
191
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
هل أجبرك؟
192
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
أنا ... [يمسح الحلق]
193
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
لم أطلب انتباهه أبدًا.
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,134
[ألينا] الملك لم يعد على قيد الحياة
لدفع ثمن جرائمه.
195
00:11:58,217 --> 00:12:00,302
لا يمكنك معاقبتها على هذا.
196
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
ولم يعد ولاءها
يكمن مع Darkling؟
197
00:12:03,431 --> 00:12:04,849
شاهد ماذا فعل لها!
198
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
تلاعبت بها كيريجان،
كما فعل معنا جميعا.
199
00:12:23,701 --> 00:12:24,577
أنت آمن هنا.
200
00:12:25,161 --> 00:12:27,455
كملك المستقبل لرافكا، لديك كلمتي.
201
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
وإذا كان بإمكانك الإشارة إلى قاعدته على الخريطة،
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
أقسم بجميع القديسين،
بمجرد شفاءنا واستعدادنا للتحرك،
203
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
سأضربه بكل ما أملك.
204
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
النيشينير في الحمراء جين
هو بالتأكيد وهمية.
205
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
الذي أخبرنا به. ربما الآن
هل تخبرنا بشيء لم نكن نعرفه؟
206
00:12:49,101 --> 00:12:53,189
وفقا لاتصالاتي، لقد كان
سرقها لص يعرف باسم التلميذ.
207
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
كان لديه ميل للسرقة
الآثار المتعلقة بالقديس أثناء العمل.
208
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
إذًا فهو لص و جامع؟
209
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
وتقاعد.
210
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
لكنه منذ ذلك الحين وضع بضع قطع
من مجموعته في السوق السوداء.
211
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
لذلك، للوصول إليه، نذهب إلى سياجه.
212
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
اوفال ساران.
213
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
لديها محل شاي في بهيز جو.
214
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
للتحدث معها، علينا أن نأمر
شاي الأقحوان الأصفر، خارج القائمة.
215
00:13:15,002 --> 00:13:17,171
-[في شو] شاي الأقحوان الأصفر.
-[ضحكة مكتومة]
216
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
يتناسب جيدًا مع كعك الأرز بالسمسم.
217
00:13:21,008 --> 00:13:23,427
[نينا باللغة الإنجليزية]
دعونا نناقش. أخبرني المزيد.
218
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
[تضحك توليا ونينا]
219
00:13:32,770 --> 00:13:35,773
أرى أنك لا تستطيع مساعدة نفسك، جيس.
220
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
لديك حريتك. لماذا
هل هذا هو ما اخترت أن تفعله به؟
221
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
أنا لست هنا من أجلك.
222
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
أنا هنا من أجل سانكتا ألينا.
223
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
الكثير من أجل،
"ما يحدث للقديسين هو القدر."
224
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
سأقوم بتأمين جواز سفري الخاص.
225
00:13:58,837 --> 00:14:00,506
-كيف ظلمته؟
-همم؟
226
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
جواز السفر.
لقد جعلني أكبر سناً من المرة الأخيرة.
227
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
من الناحية الفنية، أنت أكبر من المرة السابقة.
228
00:14:08,806 --> 00:14:11,850
[يسخر] القديسين،
هذا اسم فظيع. [يضحك]
229
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
ماذا يقول؟
230
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
ماذا، ألا يمكنك قراءتها؟
231
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
أم اه...
232
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
[يضحك] بالكاد أستطيع قراءتها بنفسي.
233
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
يجب أن أحزم.
234
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
آسف.
235
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
[ترتجف أنفاس أدريك]
236
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
شكرا لك.
237
00:14:42,548 --> 00:14:44,800
هل تعتقد أنني سأظل قادرًا على الاستدعاء؟
238
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
بيد واحدة فقط؟
239
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
أنت ... أنت لا تزال جريشا.
240
00:14:51,724 --> 00:14:54,268
وهذا لن يغير ذلك أبدا.
241
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
شكرا لك، جينيا.
242
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
بالطبع.
243
00:14:57,605 --> 00:14:59,106
[خطوات تقترب]
244
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
جينيا، انتظر من فضلك.
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
جينيا! جينيا!
246
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
[تاتيانا] أنت...
247
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
حراس! حراس!
248
00:15:13,037 --> 00:15:13,913
[يتنفس بشدة]
249
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
سوف تدفع
على ما فعلته أيها الوحش!
250
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
على الأقل أنت الآن
تبدو وكأنها ما أنت عليه حقا.
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
اسألني كيف فعلت ذلك.
252
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
ماذا؟
253
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
اسألني!
254
00:15:30,095 --> 00:15:34,099
لقد وضعت السم على جسدي لأسابيع.
255
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
بحيث أنه في كل مرة يلمسني،
256
00:15:37,436 --> 00:15:40,189
في كل مرة... كان يقبلني،
257
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
لقد أخذ بعضًا منه في نفسه.
258
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
كل ما كان عليه أن يفعله
كان يتوقف عن المجيء إلى سريري.
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,281
لقد كان ملكك!
260
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
لقد جلبه على نفسه.
261
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
[نيكولاي في رافكان] مادرايا!
262
00:15:53,243 --> 00:15:56,330
[باللغة الإنجليزية] نيكولاي.
لقد سمعتها. القبض على هذا القاتل
263
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
لا.
264
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
ليس بعد ما سمعته
265
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
لقد كانت تحت حمايتك.
266
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
إنها خادمة.
267
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
وأنت يا أم رافكا.
268
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
مواضيعك
كان ليكون مثل أطفالك.
269
00:16:08,550 --> 00:16:09,510
كل منهم.
270
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
[تشغيل موسيقى حزينة]
271
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
أعتذر
272
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
نيابة عن كل من رافكا
273
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
على كل ما تحملته.
274
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
لا أريد اعتذارك.
275
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
ماذا-- [يشهق]
276
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
ما حدث لي لا يمكن التراجع عنه أبدًا.
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
ما أريد أن أعرف
278
00:16:39,164 --> 00:16:42,876
هو ما إذا كنت تقصد حقًا الإصلاح أم لا
كل ما تحطم بشأن رافكا،
279
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
أو إذا كان مقدرًا لك التكرار
إخفاقات ملوكنا السابقين.
280
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
[تشغيل الموسيقى التي تجتاح]
281
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
[صراخ الطيور]
282
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
[الثرثرة غير واضحة]
283
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
[في شو] الأم، الأب...
284
00:17:36,472 --> 00:17:42,519
نأمل أن تكون بخير، وترتاح وتتغذى.
285
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
[باللغة الإنجليزية]
عندما تحركت الطية، عمتك...
286
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
زويا، أنا آسف جدا.
287
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[يشهق]
288
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
من هنا لم يفقد أحدا؟
289
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
[عزف لحن حيوي]
290
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
فقط لعلمك،
291
00:18:25,104 --> 00:18:27,773
إنه حظ سيء
عدم تكريم الموتى خلال Suntsa Sar.
292
00:18:27,856 --> 00:18:30,150
[يسخر] إذا كنت أؤمن بالحظ،
سأكون في ديون أقل.
293
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
أنا أكثر اهتماما بالحياة.
294
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
لا تميل إلى أشباحك
وسوف يعودون جائعين.
295
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
[كاز] يجب أن يكون المقهى مفتوحًا الآن.
296
00:18:39,785 --> 00:18:40,744
تريد قطعة؟
297
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
توليا، اه، كنت في الواقع
تبحث لشراء بعض مساحيق النار.
298
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
هل تريد أن تأتي؟
299
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
كنت دائما من محبي التسوق.
300
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
[ويلان] هاه. للمتفجرات؟
301
00:18:52,506 --> 00:18:53,382
[يسبر] بالتأكيد.
302
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
أنتما الإثنان، لدينا وقت لتناول الشاي.
303
00:19:06,436 --> 00:19:10,941
جينيا، من فضلك، تحدث معي.
304
00:19:11,024 --> 00:19:13,652
أنا... لا أريد ذنبك.
أنا لست بحاجة إلى الشفقة الخاصة بك.
305
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
قلت لك أن تتركني وقد فعلت.
كما ينبغي أن يكون لديك.
306
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
-أنا... لقد ارتكبت خطأ.
-كنت سأموت.
307
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
لا، لقد كنت أعيد تشغيله في رأسي.
308
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
عدة مرات،
الاختلافات حول ما كان بإمكاني فعله.
309
00:19:24,037 --> 00:19:27,416
-ما كان ينبغي أن أفعل.
-لا، الحسابات لا يمكنها إصلاح هذا يا ديفيد.
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
لا يمكنك إصلاح لي.
311
00:19:31,378 --> 00:19:33,547
أنت لا تفهم كيف يبدو هذا
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
وأنا لا أملك القدرة على صنعك.
313
00:19:37,968 --> 00:19:42,764
أعلم أن هناك الكثير من الأشياء
الذي لا أفهمه، لكني أعرف المعدن.
314
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
315
00:19:47,019 --> 00:19:48,604
جمالك هو درعك.
316
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
[عزف موسيقى مهيبة]
317
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
إنها أشياء هشة، كلها تظهر، حقًا.
318
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
لكن ما بداخلك،
319
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
هذا هو الصلب.
320
00:20:01,491 --> 00:20:04,328
إنها شجاعة وغير قابلة للكسر
ولا يحتاج إلى إصلاح.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,624
لا تحتاج إلى إصلاح.
322
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
[ارتعاش التنفس]
323
00:20:14,880 --> 00:20:16,506
لم يكن ينبغي لي أن أترك جانبك أبدًا.
324
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
ديفيد.
325
00:20:22,221 --> 00:20:26,683
هل لي أن أسأل فقط، كيف وجدتنا؟
لقد كنت في حيرة من أمري في رأسي
326
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
كيف يمكنك العثور علينا
حتى الآن تحت الأرض، لكنني فقط...
327
00:20:32,898 --> 00:20:36,401
كانت باغرا. لقد تضخمتني.
328
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
للبحث عن نبضات القلب المألوفة.
329
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
[ارتعاش الأنفاس]
330
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[ارتعاش التنفس]
331
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
[يشهق]
332
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
333
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
[توليا] هيا، ماذا فعلت به؟
334
00:21:38,630 --> 00:21:42,426
-من الواضح أنك فعلت شيئًا غبيًا.
-لم أفعل أي شيء غبي.
335
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
[توليا] مم.
336
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
-قلت شيئا غبيا.
-مممممم.
337
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
حسنًا، كيف ستصلح الأمر؟
338
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
[يسخر] لو كنت أعرف ذلك،
لن أتحدث معك، أليس كذلك؟
339
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
من المضحك أن تقول ذلك.
- هناك قصيدة..
340
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
سيكون ذلك حافزًا كافيًا.
341
00:22:07,617 --> 00:22:08,618
ما هذا؟
342
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
[يمسح الحلق]
هذا... هذا هو الفسفور الأحمر.
343
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
[يضحك بعصبية]
344
00:22:14,666 --> 00:22:17,794
إنه... إنه نادر في كيتردام،
ولكن عندما تخلط معه
345
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
كلورات البوتاسيوم، تحصل عليه
انفجار اتصال قوي بشكل مدهش.
346
00:22:22,966 --> 00:22:25,927
-كيف تعرف ما يختلط بماذا؟
-إنها مجرد كيمياء.
347
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
وكان عندي درس--
اه، مجرد التجربة والخطأ.
348
00:22:31,058 --> 00:22:32,225
بالمتفجرات؟
349
00:22:33,185 --> 00:22:36,730
إيه، حسنا، عندما أحجام العينة
صغيرة بما فيه الكفاية،
350
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
يمكن التحكم في الانفجارات نسبيًا.
351
00:22:39,900 --> 00:22:43,028
أنت تحتفظ بكل ذلك في رأسك
ومازلت تملك كل أصابعك.
352
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
قد تكون كذلك
أذكى شخص أعرفه.
353
00:22:47,115 --> 00:22:51,244
[زفير] طوليا؟ [يمسح الحلق] آسف.
توليا، هل يمكنني الحصول على مساعدتك؟
354
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
[يتكلم] ماذا حدث؟
355
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
كيف تعتقد أن طعمها؟
356
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
مثل الشاي.
357
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
نعم. لكن هل هي زهرية؟
358
00:23:09,137 --> 00:23:13,475
مر؟ حلوة أقل ما يقال
مع ملاحظات زبداني--
359
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
دافئ. ورطب.
360
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
[تنهدات]
361
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
[بهدوء] القديسين.
362
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
[تشغيل الموسيقى التي تجتاح]
363
00:23:50,470 --> 00:23:52,013
[في شو] كنا نأمل
364
00:23:52,097 --> 00:23:56,017
هل يمكن أن تضعنا على اتصال
مع أحد عملائك، التلميذ.
365
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
[باللغة الإنجليزية] نطقك لـ
لغتنا مثيرة للإعجاب بالنسبة لرافكان.
366
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
[ضحكة مكتومة] هذا هو
تماما الأذن لديك.
367
00:24:05,777 --> 00:24:09,239
أنا وزوجي من كيتردام،
لكن والدتي رافكان.
368
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
لقد ورثت تقاربي
للقطع الأثرية المتعلقة بالقديس منها.
369
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
زوج؟
370
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
من المستغرب. اعتقدت
كان آل كيرتش أكثر حنونًا.
371
00:24:22,460 --> 00:24:24,796
حسنا، على انفراد، هو كل الأيدي.
372
00:24:24,880 --> 00:24:27,632
أليس هذا صحيحاً يا وافل؟
373
00:24:30,594 --> 00:24:34,764
هل "الفطائر" تأخذ مشكلة
مع عادات ثقافتي؟
374
00:24:37,475 --> 00:24:42,147
عزيزي. لقد قطعنا كل هذا الطريق... من أجل هذا.
375
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
[عزف موسيقى مهيبة]
376
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
على أية حال، ذكر اتصالنا
أنه منذ تقاعد التلميذ،
377
00:25:25,357 --> 00:25:28,109
لقد افترق بشكل دوري
مع بعض من مجموعته الشخصية.
378
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
-أنت تبحث عن شيء محدد.
-النيشينير.
379
00:25:32,530 --> 00:25:34,157
يقع Neshyenyer في Ahmrat Jen.
380
00:25:34,866 --> 00:25:38,411
ومن ما نفهمه،
هذا مزيف.
381
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
لا أعرف أي شيء عن ذلك.
382
00:25:46,711 --> 00:25:50,298
ماذا لو قلنا لك
هل يمكن للتلميذ أن يذكر سعره؟
383
00:25:50,382 --> 00:25:54,803
أود أن أقول أن لديك كمية مذهلة
من الدخل المتاح... للصوص.
384
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
[ضحكة مكتومة] نحن لسنا لصوص،
نحن، نحن مجرد جامعي.
385
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
لقد عملت مع ما يكفي من اللصوص
لأعرفهم عندما أراهم.
386
00:26:01,476 --> 00:26:05,730
إذا كنت تريد شفرة،
سيكون عليك سرقتها من Ahmrat Jen.
387
00:26:10,485 --> 00:26:11,486
[يتنفس بشدة]
388
00:26:14,864 --> 00:26:16,449
بريكر، فقط تنفس.
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,826
[تشغيل الموسيقى القاتمة]
390
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
[الثرثرة غير واضحة]
391
00:26:37,595 --> 00:26:39,431
[يلهث]
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
كان من المفترض أن تتبعها.
393
00:26:44,853 --> 00:26:46,521
لم أستطع أن أتركك.
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
ليس مثل هذا.
395
00:27:00,618 --> 00:27:01,786
[يرتجف]
396
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
أراه في أماكن ليس فيها.
397
00:27:05,373 --> 00:27:06,416
[بغرة] كيف ذلك؟
398
00:27:08,626 --> 00:27:12,839
لقد جاء إلي عند عجلة الغزل،
عندما لم يكن هناك حقا.
399
00:27:15,759 --> 00:27:19,929
أنا...كان بإمكاني رؤيته،
لكن جسده كان جسديًا في مكان آخر.
400
00:27:20,013 --> 00:27:22,640
جاء الكسندر لك كإسقاط؟
401
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
يعتقد ديفيد أن لديه بقايا
من قرن الوعل المغروس في يده.
402
00:27:28,188 --> 00:27:32,734
والتي من شأنها أن تحافظ على العلاقة بينكما.
كان يعلم أن لديك سوط البحر.
403
00:27:33,526 --> 00:27:37,113
لا بد لي من قطعها. لا أستطيع الاستمرار في التفكير
سيكون في كل زاوية،
404
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
أنه سوف يطاردني عندما أستيقظ.
405
00:27:38,948 --> 00:27:42,535
هذا الجسر العقلي بينكما يمكن
سيتم تجاوزه فقط إذا اخترت عبوره.
406
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
في كل مرة تفكر فيه أو يفكر فيه
منك، أنت تبحث عن الآخر.
407
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
أنا لا أسعى إليه على الإطلاق.
408
00:27:50,627 --> 00:27:51,669
أنت تعرفه.
409
00:27:53,797 --> 00:27:56,883
وسوف يستمر في الغزو
أفكارك، حياتك،
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
لإقناعك بخطأ طرقك.
411
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
لا يمكنك استخراج
الأيل من جسمك.
412
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
لذلك يجب أن تجد طريقة لمنعه.
413
00:28:07,852 --> 00:28:09,396
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
414
00:28:23,201 --> 00:28:25,870
[يتنفس بعمق]
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
الكسندر.
416
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
يبدو أنك مندهش لرؤيتي.
417
00:28:45,640 --> 00:28:49,644
أنا أكون. لكن ربما لا ينبغي لي أن أكون كذلك.
418
00:28:51,104 --> 00:28:53,648
كان يجب أن أعرف
سوف تثبت أنك تلميذ مناسب.
419
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
[ألينا] أدركت أنك على حق.
420
00:28:58,903 --> 00:28:59,863
كيف ذلك؟
421
00:29:03,199 --> 00:29:04,367
لقد كان من المفترض أن أحصل على المزيد.
422
00:29:13,334 --> 00:29:14,377
[مال] نيكولاي!
423
00:29:15,170 --> 00:29:19,257
أيها القديسون! لقد بدأت أشعر بالقلق
ربما علي أن أخبر ألينا أنك ميت.
424
00:29:19,841 --> 00:29:21,259
أين وجدك مستكشفي؟
425
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
لقد وجدته، وهو يخرج
من البئر الذي يؤدي إلى هنا.
426
00:29:24,095 --> 00:29:26,431
-وكيف وجدت بالضبط--
-أين هي؟
427
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
لا تقلق، فهي آمنة.
428
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
[الهادر]
429
00:29:31,436 --> 00:29:35,023
لقد كنت أول شخص
أن يراني كما أنا حقًا.
430
00:29:36,232 --> 00:29:38,485
أول من ساعدني على إدراك
ما أنا قادر عليه.
431
00:29:39,819 --> 00:29:43,656
هل كنت أنا؟ وماذا عن جهاز التعقب الخاص بك؟
432
00:29:44,783 --> 00:29:47,827
مال لا يفهم
القوة المتنامية بداخلي.
433
00:29:50,622 --> 00:29:51,539
لا يستطيع.
434
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
هذا ليس خطأه.
435
00:29:54,751 --> 00:29:57,378
لقد حاولت تحذيرك.
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,049
حاولت أن أشرح.
437
00:30:04,928 --> 00:30:08,097
لا يوجد آخرون مثلنا
ولن يكون هناك أبدا.
438
00:30:10,517 --> 00:30:12,644
لقد بدأت أخيرا أفهم ذلك.
439
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
لتشعر به.
440
00:30:16,689 --> 00:30:18,149
[طقطقة، نبض]
441
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
[مال] ألينا؟ ماذا تفعل؟
442
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
[بغرة] الوصول إلى الإسكندر
من خلال الحبل العقلي
443
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
مزورة بواسطة مكبر للصوت الأيل.
444
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
وقالت انها سوف تجلب السقف إلى أسفل!
445
00:30:27,659 --> 00:30:33,206
ألينا! ألينا! ألينا، استيقظي.
ألينا، هيا، انظر إلي!
446
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
ألينا!
447
00:30:34,374 --> 00:30:37,418
بقدر ما أنا سعيد
بأنك وجدت طريقك إلي
448
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
ماذا تريد؟
449
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
هذا الشيء الذي يربطنا.
450
00:30:45,635 --> 00:30:48,012
أعتقد أنك تخاف منه أكثر
مما يهمك أن تعترف.
451
00:30:48,096 --> 00:30:51,307
لقد كنت أخاف من كل شيء هناك للخوف،
لقد جعلني قويا.
452
00:30:52,934 --> 00:30:56,896
أنا أفهم الأشياء المتعلقة بالسلطة
أن لديك سنوات لم تتعلمها بعد.
453
00:31:00,900 --> 00:31:05,446
الأمر لا يتعلق بالقوة، أليس كذلك؟
454
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
وماذا عن ما أريد؟
455
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
المشكلة في الرغبة...
456
00:31:36,686 --> 00:31:39,188
هو أنه يجعلنا ضعفاء.
457
00:31:39,272 --> 00:31:41,190
ألينا، أنظري إلي. ألينا!
458
00:31:41,274 --> 00:31:45,904
<ط> من فضلك! تعال! ألينا!
ألينا، هيا، انظر إلي!
459
00:31:45,987 --> 00:31:48,990
-[همهمات ألينا]
-[صراخ]
460
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
[همهمات كيريجان]
461
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
[ألينا تلهث]
462
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
[آهات]
463
00:31:55,163 --> 00:31:56,039
[يتنفس بشدة]
464
00:31:56,122 --> 00:32:01,502
القديسين، مال! لقد كان له! كنت قد قطعت
رابطنا إذا لم تكن قد سحبت تركيزي!
465
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
[يلهث]
466
00:32:14,724 --> 00:32:15,642
[تتنهد ألينا]
467
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
[زفير]
468
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
أنت وداركلينج
مشاركة نوع من الاتصال.
469
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
لماذا لم تخبرني؟
470
00:32:26,986 --> 00:32:29,948
متى كنت سأخبرك؟
لم أتمكن من العثور عليك، لم تكن هناك.
471
00:32:31,407 --> 00:32:35,703
لأنه تم أخذي من قبل الجيش الأول.
لقد اعتقلني فاسيلي بتهمة الفرار.
472
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
وبحلول الوقت الذي هربت فيه ورجعت،
لم يبق شيء.
473
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
لأنه هاجم، وكان
ذبح. كان علي أن أدفع له مرة أخرى.
474
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
بماذا؟ تعريض نفسك للخطر؟
475
00:32:46,255 --> 00:32:49,550
سأذهب إلى أقاصي الأرض
لحمايتك، لتتبع Firebird الخاص بك،
476
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
وأنت تغوص في القتال
مع داركلينج.
477
00:32:51,594 --> 00:32:53,805
الآن تغضب. أخيرًا.
478
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
-إنها مجرد قدم واحدة أمام الأخرى.
479
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
وإلى الأمام إلى فايربيرد،
480
00:32:59,185 --> 00:33:02,313
المشي لي في الممر
وسلمني كما لو أن لا شيء من هذا يؤلمني.
481
00:33:02,397 --> 00:33:03,648
بالطبع هذا مؤلم!
482
00:33:03,731 --> 00:33:05,233
ثم كن صادقا معي!
483
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
أنت تسير على قدم وساق
مثل هذا لا شيء.
484
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
حسنًا، ماذا يفترض بي أن أفعل أيضًا؟
أنت تنطلق من خلال هذا.
485
00:33:11,364 --> 00:33:15,576
الأيل، سوط البحر، فايربيرد،
المشاركة، الجيش الثاني.
486
00:33:16,327 --> 00:33:17,245
خطوة مقفلة؟
487
00:33:18,287 --> 00:33:19,706
بالكاد أستطيع مواكبة.
488
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
وكل هذا
الذي تتراكم عليه، أنت…
489
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
أنت لا ترى إلى أين يؤدي هذا حقًا.
490
00:33:28,006 --> 00:33:32,135
إنه يقودني إلى إنقاذ رافكا،
إصلاح هذا البلد المهجور من القديسين.
491
00:33:32,218 --> 00:33:34,595
-إلى أي غاية؟
-بالقدر الذي يحتاجه.
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
هل هناك أي شيء آخر غير ذلك؟
493
00:33:40,435 --> 00:33:44,063
لا، لا، هذا بالضبط،
أنا فقط بحاجة لسماعك تقول ذلك.
494
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
لذلك أنت تفهم
أن أنت وأنا لسنا على قدم وساق.
495
00:33:49,819 --> 00:33:52,822
أنك قد تسابق إلى الأمام
على الطريق الذي أنا متخلفة عنه.
496
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
وهذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه،
لأنه كان من المفترض أن تحصل على المزيد.
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
- لا يا مال .
-لا.
498
00:33:58,703 --> 00:34:02,665
سأحضر لك فايربيرد، هذا كل شيء
لا بد لي من العرض. نفس الخدعة القديمة.
499
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
[تشغيل موسيقى حزينة]
500
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
[آهات]
501
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
[لهاث]
502
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
[أحاديث الناس]
503
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
أوهفال ليس مجرد سياج.
504
00:34:22,894 --> 00:34:23,936
إنها التلميذة.
505
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
ماذا...ما الذي أخبرك؟
506
00:34:25,813 --> 00:34:28,941
كوب الشاي لها. وعندما وضعتها،
لقد فعلت ذلك بدون صوت.
507
00:34:29,025 --> 00:34:33,154
ولم تتقلب نبضات قلبها ولو مرة واحدة.
لقد استمر في نبضة واحدة في الثانية مثل الساعة.
508
00:34:35,865 --> 00:34:39,327
لذلك، يمكنها السيطرة
معدل ضربات قلبها وعواطفها.
509
00:34:39,410 --> 00:34:41,662
هذه مهارات مفيدة للص.
510
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
يا قديسي!
511
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
هذا هو المكان الذي تخبرنا فيه
حيث النصل.
512
00:34:47,502 --> 00:34:51,631
أوهفال لديه ذلك. إشارتها إلى النادلة
لسكب الشاي علي أخبرني بنفس القدر.
513
00:34:51,714 --> 00:34:53,674
يبدو الأمر كما لو أنني أعرفك.
514
00:34:54,383 --> 00:34:58,596
وإذا كانت لن تبيعه لنا،
سيتعين علينا فقط أن نأخذها.
515
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
بعد أن طلبت أنا و نينا الشاي،
516
00:35:01,307 --> 00:35:04,727
جعلت إنيج يتابع موظف المقهى
الذي تم إرساله لإخطار أوهفال.
517
00:35:05,311 --> 00:35:08,564
تعيش خارج المدينة.
عندما توقفت عند محل الشاي،
518
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
لقد قدمت طلبًا إلى الصيدلية
أنها سوف تلتقط هذه الليلة.
519
00:35:12,318 --> 00:35:14,904
لقد شاهدتها في المنزل لفترة من الوقت
ولم يأتي أو يذهب أحد سواها.
520
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
وأثناء خروجها من المنزل
521
00:35:16,280 --> 00:35:19,033
سوف تتبعها نينا للتأكد
تبقى خارج المنزل.
522
00:35:19,117 --> 00:35:21,494
- الباقون منا سوف يمسكون بالشفرة.
-[زويا تسخر]
523
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
أنت لا تتوقع مني بجدية
لاقتحام منزل هذه المرأة.
524
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
اه، لماذا تعتقد أننا هنا؟
525
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
أنا جندي، ولست لصًا.
526
00:35:35,466 --> 00:35:37,635
وإلا لماذا أحتاجكم أيها المجرمين؟
527
00:35:37,718 --> 00:35:40,012
هناك فرق أقل بكثير
هناك مما تعتقد.
528
00:35:40,096 --> 00:35:43,391
-[تضحك نينا]
-أنت فقط تستمر في تناول الجوز الخاص بك.
529
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
-سأذهب مع نينا.
-[السعال]
530
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج لي؟
531
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
أعني أن زويا يمكنها أن تتعقب أوفال.
532
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
نينا وزويا سينتظران أوهفال
عند الصيدلية. اتبعها.
533
00:35:56,320 --> 00:35:59,365
إذا بدأت في العودة إلى المنزل،
امنحنا بعض الوقت. يصرف انتباهها.
534
00:36:01,409 --> 00:36:03,035
[الثرثرة غير واضحة]
535
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
[زويا] هل يمكنك أن تشعر بنبض قلبها؟
536
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
[نينا] إنه مثل بندول الإيقاع،
من الصعب أن تفوت.
537
00:36:17,133 --> 00:36:19,010
عليك أن تنسى الفجردان.
538
00:36:19,093 --> 00:36:20,469
[السعال]
539
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
حقا؟ الآن عندما تختار
لإجراء هذه المحادثة؟
540
00:36:23,931 --> 00:36:27,685
يبدو وقتًا جيدًا مثل أي وقت مضى
أشير إلى أنك ترمي حياتك بعيدًا.
541
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
-من أجل دروسكل.
-هذا ليس من هو.
542
00:36:30,104 --> 00:36:31,355
هكذا نشأ.
543
00:36:31,439 --> 00:36:35,610
إنهم يحرقوننا يا نينا.
لا يمكنك التخلص من هذا النوع من الكراهية.
544
00:36:36,777 --> 00:36:38,905
وأنت أقسمت اليمين لرافكا--
545
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
لم يترك لي رافكا أي خيار
ولكن ليقسم.
546
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
لقد أتيحت لي الفرصة
لأعيش حياتي لنفسي وأخذتها.
547
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
أخذناها.
548
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
ماتياس اختارني، جريشا،
549
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
على قسمه باعتباره Drüskelle.
550
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
ولأول مرة في حياتنا،
لقد اخترنا أن نكون أحرارا.
551
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
والآن هو في Hellgate
552
00:37:02,553 --> 00:37:05,640
وكنت قد تركت بلدك
عندما كانت في أمس الحاجة إليك.
553
00:37:07,266 --> 00:37:08,142
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
554
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
[يفتح الباب]
555
00:37:13,314 --> 00:37:14,899
[حارس] سجين جديد!
556
00:37:15,483 --> 00:37:16,984
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
557
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
[الثرثرة غير واضحة]
558
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
[يضحك السجناء]
559
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
بيكا رولينز!
560
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
[السجين 1] إذن لدينا صحبة!
561
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
[السجين 2] اللحوم الطازجة!
562
00:37:31,707 --> 00:37:33,084
[يضحك السجناء]
563
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
كيف سقط الجبابرة.
564
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
تعال. تعال.
565
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
شكرا لك يا أخي.
566
00:37:44,679 --> 00:37:47,431
-[همهمات بيكا]
-[هتاف السجناء]
567
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
انظر. ها أنا ذا هناك
أخي دميان
568
00:37:51,936 --> 00:37:55,106
استشهد بدعوة من هذا الرجل.
569
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
نعم! حاربه!
570
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
[هتاف السجناء]
571
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
-[السجين 3] نعم.
-[السجين 4] احصل عليه!
572
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
[الشخير]
573
00:38:16,419 --> 00:38:17,670
[موسيقى تهديدية]
574
00:38:22,883 --> 00:38:23,968
[يواصل الشخير]
575
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[غير محسوس]
576
00:38:31,517 --> 00:38:32,893
[الشخير]
577
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
أنا بيكا رولينز.
578
00:38:43,946 --> 00:38:49,243
وموتى لن يأتي
على يد أحد سخيف.
579
00:38:50,995 --> 00:38:54,832
أنت تهرب مني
وسوف أقسمك إلى قسمين.
580
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
العمل بالنسبة لي
581
00:38:58,252 --> 00:39:00,046
وسأحصل لك على ما تريد.
582
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
سواء كان الأمر يتعلق بالخط
خزائن عائلتك،
583
00:39:04,300 --> 00:39:05,426
ملء بطنك،
584
00:39:06,844 --> 00:39:08,512
أو تراجع الفتيل الخاص بك.
585
00:39:09,180 --> 00:39:10,097
[الشم]
586
00:39:11,849 --> 00:39:13,017
من في؟
587
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
[صراخ] من في؟!
588
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
[صراخ السجناء]
589
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
-نعم!
-[السجين 5] نحن معك.
590
00:39:25,571 --> 00:39:26,864
[ نخر السجناء ]
591
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
[يتنفس بشدة]
592
00:39:30,785 --> 00:39:32,578
[تشغيل موسيقى حزينة]
593
00:39:36,791 --> 00:39:40,503
-سأحاول الحصول على طبيب.
-لا، لا. رقم لا.
594
00:39:42,296 --> 00:39:45,299
ترى أنني دفنت
595
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
حتى يصبح جسدي واحدًا
مع جذور شجرة الدردار.
596
00:39:51,931 --> 00:39:55,267
ماتياس، يجب أن تسير في طريقك الخاص
597
00:39:56,435 --> 00:39:59,647
للوصول إلى هنا مع جيل.
598
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
وعد، وعد.
599
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
أعدك.
600
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
[يتنفس بشدة]
601
00:40:07,613 --> 00:40:08,697
الشمس…
602
00:40:10,741 --> 00:40:11,742
دميان.
603
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
[ترتعش أنفاس ماتياس]
604
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
أعدك.
605
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
[تنهدات]
606
00:40:39,353 --> 00:40:40,729
قل لي الحقيقة.
607
00:40:41,856 --> 00:40:45,234
هذا الاتصال الذي تشاركه مع ألكسندر،
ماذا هناك لذلك؟
608
00:40:45,818 --> 00:40:47,570
لا أفهم ماذا تقصد.
609
00:40:47,653 --> 00:40:50,531
هناك فرق
بين عدم الفهم
610
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
ويرفض
لمواجهة الحقائق الصعبة يا فتاة.
611
00:40:54,869 --> 00:40:58,414
الآن، عندما كنت مع ألكسندر،
انفجر الضوء منك
612
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
كما لو كان من الصعب احتواؤه.
613
00:41:01,041 --> 00:41:02,793
إذن، ما الذي لا تخبرني به؟
614
00:41:04,545 --> 00:41:05,463
[تتنهد ألينا]
615
00:41:05,546 --> 00:41:08,674
قلت أنك تريد طريقة لإبعاده.
616
00:41:10,176 --> 00:41:13,179
لن تكون قادرًا على تجاوز هذا
حتى تواجه الأمر.
617
00:41:16,849 --> 00:41:18,100
[تتنهد ألينا]
618
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
أشعر به.
619
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
هل تقول ذلك
كإسقاط، وقال انه يمكن لمسك؟
620
00:41:34,408 --> 00:41:35,618
إنه أكثر من ذلك.
621
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
في كل مرة أستخدم فيها قواي،
622
00:41:48,297 --> 00:41:49,340
أشعر به.
623
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
يديه عليّ،
624
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
جعلني استخدامه.
625
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
حتى بعد أن هربنا من الطية
وقطعت قرن الوعل من يده..
626
00:42:00,684 --> 00:42:01,936
ما زلت أشعر به.
627
00:42:02,520 --> 00:42:06,023
فقلت لنفسي أن أتجاهله
أنها سوف مملة مع مرور الوقت.
628
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
وبمجرد أن حصلت على سوط البحر، فعلت ذلك.
629
00:42:10,277 --> 00:42:14,031
لقد شعرت بقوتها ... مختلفة.
630
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
أنا شعرت بالاختلاف.
631
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
شعرت…
632
00:42:21,080 --> 00:42:22,081
مجانا.
633
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
[تنهدات]
634
00:42:26,585 --> 00:42:30,005
كانت القوة... غاضبة، لكنها كانت ملكي.
635
00:42:30,839 --> 00:42:32,007
خاصتي وحدي.
636
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
ثم رأيته مرة أخرى.
637
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
[طقطقة الطاقة]
638
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
[باغرا] لا تتوقف، استمر.
639
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
كان مثل
لقد سرق قوتي مرة أخرى.
640
00:42:44,186 --> 00:42:47,064
مثل سوط البحر
لم يعد ملكي بل ملكه أيضًا.
641
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
ولماذا فكرت ذلك؟
642
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
لأنه هو السبب
لقد سعيت لذلك في المقام الأول.
643
00:42:51,485 --> 00:42:55,447
لولاه لما فعلت ذلك أبداً
أخذ حياة أو قوة Sea Whip.
644
00:42:55,531 --> 00:42:58,576
لو لم يكن من أجله،
سأظل راسم خرائط.
645
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
[تنهدات]
646
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
لقد كان أول شخص يظهر لي
647
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
أنني لم أكن مجرد
بعض العصا الضعيفة من كيرامزين.
648
00:43:09,920 --> 00:43:11,046
أنني كنت جريشا.
649
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
[بكاء] أنني كنت قويًا.
650
00:43:15,926 --> 00:43:17,303
أنني كنت أقصد المزيد.
651
00:43:17,386 --> 00:43:18,304
طفل.
652
00:43:19,263 --> 00:43:22,683
حتى بدون تأثير ألكساندر،
تظل هذه الأشياء صحيحة.
653
00:43:22,766 --> 00:43:26,729
لكن الكثير مما فعلته
ومن أنا بسببه.
654
00:43:27,730 --> 00:43:29,690
حتى قواي مرتبطة به
655
00:43:30,441 --> 00:43:34,445
الرجل الذي تلاعب
وخان جينيا، خان رافكا--
656
00:43:34,528 --> 00:43:37,364
من خانك. خالفتك.
657
00:43:40,159 --> 00:43:44,288
ألكسندر عمره مئات السنين،
لا نهائي تقريبًا في قوته، ومع ذلك،
658
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
لم تتفوق عليه قطعة من فتاة ولا مرة واحدة،
659
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
ولكن مرارا وتكرارا.
660
00:43:52,087 --> 00:43:54,923
-أنت من أنت بالرغم منه.
-[ارتعاش النفس]
661
00:43:55,966 --> 00:43:59,345
لأن إرادتك أقوى من إرادته.
662
00:44:01,388 --> 00:44:04,725
الطريقة الوحيدة ستجد السلام
هو إنهاء ما بدأته.
663
00:44:04,808 --> 00:44:08,020
تفكيك الطية,
انتقل إلى قلب خلق الكسندر
664
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
وشفاء الجرح
لقد ترك على هذا البلد.
665
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بدون فايربيرد.
666
00:44:13,942 --> 00:44:15,361
[تنهدات]
667
00:44:19,865 --> 00:44:21,075
سأساعدك في العثور عليه.
668
00:44:22,660 --> 00:44:24,912
لا محاضرة حول الجمع بين مكبرات الصوت؟
669
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
رجس ذلك كله؟
670
00:44:27,665 --> 00:44:31,418
قبل اثنين من مكبرات الصوت، كنت سأفعل
حذرتك من الجشع والقوة. لا.
671
00:44:31,502 --> 00:44:35,923
سيكون الرجس
لا لرؤية هذا حتى النهاية.
672
00:44:36,006 --> 00:44:37,675
[تشغيل الموسيقى التي تجتاح]
673
00:44:39,593 --> 00:44:40,761
هل تعرف أين تنظر؟
674
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
أعرف من أين أبدأ.
675
00:44:45,516 --> 00:44:49,019
ورشة موروزوفا،
أو ما بقي منه.
676
00:44:54,024 --> 00:44:57,152
-سوف تذهب مع حراسي الليلة.
-لن أفعل شيئًا كهذا!
677
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
ستكون آمنًا، بعيدًا عن القتال
ومدى Darkling.
678
00:45:00,739 --> 00:45:03,826
-سوف يكون جيدا بالنسبة لك.
-بأي معنى؟
679
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
أنا الملكة الأم.
680
00:45:07,621 --> 00:45:11,375
انا معك في القصر
ليس في بعض الدير.
681
00:45:12,167 --> 00:45:14,086
لقد انتهى وقتك كملكة.
682
00:45:15,254 --> 00:45:18,090
الآن حان الوقت بالنسبة لك
لتأخذ الباقي الذي تستحقه.
683
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[تتنهد تاتيانا]
684
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
من فضلك، ميلينكي.
685
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
من فضلك، أنت كل ما تبقى لي.
686
00:45:29,977 --> 00:45:33,439
أعلم أنه على الرغم من موقفك،
الحياة لم تكن دائما لطيفة معك.
687
00:45:35,941 --> 00:45:38,068
أنت لم تختر الزواج من الملك،
688
00:45:38,735 --> 00:45:41,655
أو العزلة
جاء ذلك مع دورك كملكة.
689
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
لكن لا شيء من ذلك يبرر
الاختيارات التي قمت بها.
690
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
أنا آسف، مدراية.
691
00:45:50,581 --> 00:45:53,333
لكن إذا تغير رافكا،
يجب أن يبدأ معي.
692
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
[عزف موسيقى مهيبة]
693
00:46:06,555 --> 00:46:09,016
إذن أنت قادر على التأمل الهادئ.
694
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
[يشهق بهدوء]
695
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
لا تقلق.
696
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
لن أخبر أحدا.
697
00:46:18,525 --> 00:46:21,028
على الرغم من أنني سأعترف أن هذا أمر مريح بعض الشيء.
698
00:46:21,820 --> 00:46:23,489
حسنًا، أنا مجرد رجل يا ألينا.
699
00:46:24,990 --> 00:46:27,367
مندفعا وشجاعا للغاية ، ولكن لا يزال ...
700
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
لا يزال؟
701
00:46:32,664 --> 00:46:33,582
كيف هي الأمور؟
702
00:46:35,209 --> 00:46:36,251
مع مال؟
703
00:46:38,921 --> 00:46:40,088
[تنهدات]
704
00:46:43,133 --> 00:46:45,511
لم يبتعد عني قط
مثل ذلك من قبل.
705
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
إنه يحبك يا ألينا.
706
00:46:51,391 --> 00:46:52,309
حتى أنا أرى ذلك.
707
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
[عزف موسيقى مهيبة]
708
00:47:07,282 --> 00:47:08,534
[ألينا] لا بد لي من الذهاب.
709
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
فايربيرد.
710
00:47:12,829 --> 00:47:13,664
[تتنهد ألينا]
711
00:47:15,249 --> 00:47:18,544
أنت حقا ستتركني لأفعل ذلك
حشد القوات في زفيديا بمفردي؟
712
00:47:20,504 --> 00:47:23,340
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
"التركيز على المهمة التي بين يديك،
713
00:47:23,423 --> 00:47:24,883
إنقاذ رافكا."
714
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
أنا أحب ذلك عندما تقتبس لي.
715
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
[كلاهما يضحك]
716
00:47:50,617 --> 00:47:51,743
بوصلة الحظ الخاصة بك.
717
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
لقد أعادت لي الزمرد،
718
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
اعتقدت أنك تريد
عذر آخر للبحث عني.
719
00:47:59,585 --> 00:48:01,211
سأعيده في أقرب وقت ممكن.
720
00:48:02,421 --> 00:48:05,591
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا،
لكن حاول ألا تفتقدني كثيرًا.
721
00:48:07,509 --> 00:48:08,635
مستحيل.
722
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
[تشغيل الموسيقى المكثفة]
723
00:48:47,591 --> 00:48:48,592
عام؟
724
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
إنزال معسكرات الجيش الأول.
725
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
مفهوم.
726
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
وسوف نعيد تركيز جهودنا.
727
00:49:00,062 --> 00:49:01,563
وماذا عن مستدعي الشمس؟
728
00:49:05,025 --> 00:49:10,656
العالم كله سوف يسمعها
عندما أجعلها تصرخ.
729
00:49:19,831 --> 00:49:21,792
[توليا] هذا المنزل تقليدي.
730
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
لديها تخطيط محدد.
731
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
ندخل من خلال
الفناء الأمامي، غرفة الانتظار،
732
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
الفناء الأوسط، الغرفة الرئيسية.
733
00:49:30,133 --> 00:49:31,551
[كاز] نحن اكتساح مجمله.
734
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
كم من الوقت سوف يستغرق منك الإعداد؟
735
00:49:36,640 --> 00:49:38,725
يمكنني أن أفتح الباب
في حوالي خمس دقائق.
736
00:49:39,309 --> 00:49:43,647
وإذا تعثر أوفال، فلدينا دقيقتين
قبل أن تنطلق المفرقعات النارية للخروج.
737
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
حتى لو عادت قبل الأوان،
لا يمكننا المغادرة بدون النصل.
738
00:49:47,943 --> 00:49:50,779
نعم، مستقبل رافكا
ودفعتي تعتمد على ذلك.
739
00:49:51,363 --> 00:49:52,197
أنا على علم.
740
00:49:52,280 --> 00:49:54,700
[توليا] إنه أكثر من
مستقبل رافكا على المحك.
741
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
إذا فشلنا، شو هان،
فيجردا، كيتردام، وما بعدها،
742
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
سوف يشعرون بالوزن
من Darkling عارية عليهم.
743
00:50:01,289 --> 00:50:03,166
طريقة لرفع المخاطر.
744
00:50:07,421 --> 00:50:08,380
[يفتح القفل]
745
00:50:08,463 --> 00:50:10,716
[الموسيقى التي تجتاح تتراكم وتتلاشى]
746
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
[الثرثرة غير واضحة]
747
00:50:13,260 --> 00:50:14,386
[ينبح الكلب بعيدًا]
748
00:50:15,262 --> 00:50:18,056
-تذكر أن تبقى على مرمى البصر.
-تذكر أن تستمر.
749
00:50:21,184 --> 00:50:22,227
[صرير الباب]
750
00:50:22,310 --> 00:50:24,312
[تشغيل موسيقى مشوقة]
751
00:50:50,088 --> 00:50:52,841
[همس] اسمع، أنا آسف
ما قلته في نادي الثمالة.
752
00:50:52,924 --> 00:50:55,010
بصراحة لم أكن أعلم أنك لا تستطيع القراءة.
753
00:50:55,093 --> 00:50:59,139
أنا... لم أكن أعرف. كيف يمكن أن أعرف
عندما تكون ذكيًا جدًا وذكيًا جدًا--
754
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
-هل يمكنك التوقف فقط؟ لو سمحت؟
-بماذا؟
755
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
يرعى لي.
756
00:51:03,268 --> 00:51:04,227
أنا أكره ذلك.
757
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
"أوه، ويلان، إنه لأمر مدهش كيف تمسك
على كل تلك المعادلات في رأسك."
758
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
"إنها... ذكية جدًا، ذكية جدًا."
759
00:51:12,444 --> 00:51:15,155
أنا فقط أقول
ليس لديك ما تخجل منه.
760
00:51:15,238 --> 00:51:17,616
أنت تحاول أن تقول لي
كيف أشعر بالعار
761
00:51:17,699 --> 00:51:20,202
عندما تختبئ
الشيء ذاته الذي يجعلك مميزًا.
762
00:51:20,285 --> 00:51:21,536
وجهي؟ أنا لن--
763
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
أنا أتحدث
عن حقيقة أنك جريشا.
764
00:51:25,415 --> 00:51:26,249
أنا…
765
00:51:26,333 --> 00:51:29,669
لقد رأيتك تطلق النار
كل تلك اللقطات المستحيلة.
766
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
سلك البيانو هذا لم يُصلح نفسه فحسب
767
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
الشيء الذي لا أفهمه
ولهذا السبب تبقي الأمر سراً.
768
00:51:36,802 --> 00:51:41,014
أنت زيميني. يعتقد الزيميني
أن قوى جريشا هي نعمة.
769
00:51:41,097 --> 00:51:42,224
فلماذا تخفيه؟
770
00:51:42,307 --> 00:51:44,684
لأنها ليست نعمة، بل نقمة.
771
00:51:46,812 --> 00:51:49,648
وليس لديك أي فكرة عما كلفني ذلك.
772
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
-لم أقصد أن--
-[كاز] يسبر.
773
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
نحن ندخل.
أغلق الأبواب خلفك.
774
00:51:58,198 --> 00:51:59,115
أم…
775
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
-[تشغيل موسيقى جذابة]
-[هتاف الجمهور]
776
00:52:02,452 --> 00:52:04,162
[الدردشة الحية]
777
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
نعم؟
778
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
[انفجار الألعاب النارية]
779
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
[تستمر الثرثرة الحية]
780
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
[همهمات نينا]
781
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
[زويا] نينا!
782
00:52:48,874 --> 00:52:50,083
[الشخير]
783
00:52:53,461 --> 00:52:54,462
[الشخير]
784
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
[تأوه نينا]
785
00:53:09,811 --> 00:53:10,770
انتشر.
786
00:53:14,691 --> 00:53:15,817
[توليا] أشعر بنبض القلب.
787
00:53:15,901 --> 00:53:20,530
-اعتقدت أن المجمع كان فارغا.
-إنه خافت. كذلك في المنزل.
788
00:53:21,281 --> 00:53:22,115
[نقرات الآلية]
789
00:53:22,198 --> 00:53:23,116
[كلاهما الناخر]
790
00:53:23,199 --> 00:53:24,951
-[همهمات]
-[تصرخ طوليا]
791
00:53:25,827 --> 00:53:27,579
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,377
انها لا يمكن اختراقها.
793
00:53:34,461 --> 00:53:35,295
[رنين المعادن]
794
00:53:36,171 --> 00:53:39,132
- الإطارات مصنوعة من المعدن .
-إنها من صنع دوراست.
795
00:53:39,966 --> 00:53:44,054
غيرك،
زوجك والفتاة سولي...
796
00:53:44,137 --> 00:53:44,971
[السعال]
797
00:53:45,055 --> 00:53:46,389
… كم منكم هناك؟
798
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
لا أعرف عما تتحدثين -
799
00:53:49,142 --> 00:53:50,018
[نينا تلهث]
800
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
[نبض القلب ببطء]
801
00:54:02,822 --> 00:54:04,074
[توقف نبضات القلب]
802
00:54:04,157 --> 00:54:05,492
[تستمر الموسيقى الدرامية]
803
00:54:11,915 --> 00:54:13,249
[آلية التحريك]
804
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
هذا لا يبدو جيدا.
805
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
[توليا] هناك شيء ما في الهواء.
806
00:54:23,593 --> 00:54:25,136
[كل السعال]
807
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
هذه هي الطريقة التي نموت بها.
808
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
[السعال]
809
00:54:37,023 --> 00:54:39,818
[التنفس بعمق]
810
00:54:42,195 --> 00:54:44,364
[نبضات القلب تتزايد تدريجيا]
811
00:54:53,581 --> 00:54:55,875
-أنت بخير؟ هاه؟
-[يلهث]
812
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
ماذا حدث؟
813
00:54:57,085 --> 00:54:58,169
أوفال.
814
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
[يتنفس بشدة]
815
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
أين هي؟
816
00:55:05,593 --> 00:55:07,345
[لهث، همهمات]
817
00:55:25,655 --> 00:55:28,658
هل اعتقدت حقًا أنني سأرحل يا أخي؟
818
00:55:29,242 --> 00:55:30,952
[الشخير]