1
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
[أزيز]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[هدير الرعد]
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
-[زمجرة مخلوق]
-[قعقعة]
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[محادثة غير واضحة]
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
-[ترفرف الأجنحة]
-[نعيق الطيور]
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
[رجل] اهرب!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
[المرأة] إنها قادمة!
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
[صراخ سكان المدينة]
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
[هدير الرعد]
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
[لهاث]
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
[يتنفس بشدة]
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
[التنفس بصعوبة]
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[هدير الرعد]
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[الهادر]
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,057
[كيريجان] ألينا.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
ألينا.
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
[يلهث، يتنفس بشدة]
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
[مال] لا بأس، لا بأس،
كل شيء على ما يرام، لا بأس.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
المزيد من الأحلام السيئة؟
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[أحاديث غير واضحة في المسافة]
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,584
[تزفر ألينا]
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
-نفس ما أظهرت لي من قبل؟
-[تتنهد ألينا]
23
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
أسوأ.
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
أخبرني مرة أخرى.
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
كيريجان مات.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
رأيت فولكرا يأخذه.
لم ينج أحد.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
أظل أرى الطية تنمو،
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
في بعض الأحيان قليلا،
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
في بعض الأحيان في موجة.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
[رنين جرس السفينة]
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
دعونا نفكر في ما هو التالي.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[رجل] يقترب من ميناء ويدل!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
هذه هي المرة الأولى
لقد غادرنا رافكا من قبل.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
لم تحصل على وجبة جيدة أو نوم جيد
في غضون أسبوعين تقريبًا وسنقوم بذلك
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
تغيير ذلك قريبا.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[زقزقة العصافير]
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
لديهم الحجارة الساخنة
للحفاظ على سريرك دافئا هنا.
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
حسنا، هذا إذا كانوا
دعونا ندخل البلاد أولا.
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
نحن فقط نحافظ على هدوئنا
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
وبمجرد أن نتجاوز
نقطة التفتيش، سنكون أحرارا.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
هناك الكثير للقيام به.
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
نعم.
45
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
هنالك.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
[موظف الجمارك 1]
جهز أوراقك.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
الدرجة الأولى، كل الخط الأيسر.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
عودة المواطنين الزيمينيين،
استخدم الخط الأخضر.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
أتمنى أن نبدو كذلك
السياح من كيتردام.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
طالما أن هذه الأوراق من كاز تعمل.
51
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
[موظف جمركي 2] أوراق مزورة.
52
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
-[امرأة] لدي بطاقتي الحقيقية. إنه قانوني.
-[موظف الجمارك 2] هيا. دعنا نذهب.
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
[الرجل يتحدث بشكل غير واضح]
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
لذلك نذهب مع خطتي.
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
نجد سوط البحر.
لهذا السبب نحن هنا.
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
قد لا يكون هناك مضخم صوت واحد
يكون كافيا، لذلك سأحصل على اثنين.
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
ألينا،
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
لا نعرف المخاطر إذا جربنا ذلك.
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
لم يفعلها جريشا من قبل.
ولا حتى القديس.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
لم يتم هدم أحد من أي وقت مضى
الطية قبل أي منهما.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك يومًا ما.
سوف تصل إلى هناك.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
أنا فقط
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
لا تريد أن ترى أنها تقتلك
في هذه العملية، حسنا؟
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
الحجارة الساخنة؟
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
[امرأة] لاجئي رافكان،
هذا الخط من فضلك.
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,802
لاجئون.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
-انتظر.
- ألينا، انتظري.
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
اعذرني. ماذا حدث؟ الحرب؟
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
الطية. انتقلت بين عشية وضحاها.
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
ابتلع نصف قريتنا.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
يستمر في النمو.
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
[صراخ سكان المدينة]
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
إنها ليست كوابيس.
إنه يحدث حقًا.
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
لذلك نجد سوط البحر.
يمكنك التحقق من المكتبة.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
سأسأل الصيادين
عندما يعودون من رحلتهم.
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
شكرًا لك.
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
[موظف الجمارك] التالي.
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
[ألينا تنظف حلقها]
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
من أين أنت؟
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
كيتردام.
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
البيت السعيد.
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
مباشرة قبالة القارب من رافكا
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
ولم يكن أحد ينتظر ذلك
قتلنا بمجرد وصولنا.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
ياي. هذه علامة جيدة.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
أعتقد أنني قد أحتفل
مع القليل من النرد والفجور.
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
-لا الفجور.
- النرد إذن.
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
لا النرد. لدينا توقف لنقوم به.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
ما هو الأول؟ تانتي هيلين؟
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
نصل إلى نادي الغراب.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
أين علامتنا؟
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
لقد تم استبداله.
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"الأمير كايليش؟"
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
[يسبر] أي نوع من الاسم هذا؟
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
الدايم الأسود.
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
[إينج] بيكا رولينز يملك نادي الغراب؟
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
أين يتركنا ذلك؟
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
هل تقول أنه ليس لدينا منزل؟
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
كيف تشعر يا فتى؟
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[السعال]
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
بدلاتي. كل قبعاتي.
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
-انقسام. انها ليست آمنة.
-[ضربات صافرة]
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[الشرطي سيم] توقف! أنتم الثلاثة. ارفعوا أيديكم!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
كاز بريكر.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
جاسبر فاهي.
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
وإينج غافا.
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
[تنهدات]
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
مسألة وقت فقط
قبل أن تظهر.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-هل هناك مشكلة؟
-لك؟ نعم.
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
أنت مطلوب بتهمة القتل.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
ماذا؟ لقد عدنا للتو إلى المدينة.
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
ما لم يكن قتل فولكرا جريمة.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
مضحك جداً يا حامل السلاح.
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
والآن، ببطء، قم بتسليم هؤلاء الرماة.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
وأنت. التخلي عن قصب.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
وأنت أيها الجاسوس..
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
أوي!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
أين ذهبت؟
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
نعم. هي تفعل ذلك.
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
اثنان يكفي الآن. تعال.
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
-[قعقعة الأصفاد]
-الذهاب إلى Hellgate في انتظار المحاكمة.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
-[الانفجارات]
-[صهيل الحصان]
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"دعونا نعود جميعًا إلى كيتردام.
قالوا: "سيكون الأمر ممتعًا".
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
[يسخر] الآن أنا خارج إلى Hellgate.
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,361
هيلجيت.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,446
[خشخيشات الأصفاد]
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
بيكا لديه أصابعه الممتلئة
في كل جزء من تلك الفطيرة.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
[تنهدات]
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
[تتنفس بشكل مرتعش]
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
لقد انتهى بنا الأمر هناك، نحن في حالة موتى.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
[البكاء]
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
[يتنفس بشدة]
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
رئيس؟
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
كاز؟
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
مهلا، أوقف هذه العربة!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
-[السجين 1] اصمت!
-الآن!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
[الشرطي سيم] أوي!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
[السجين 2] يستقر.
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
[توقف العربة]
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
[تنهدات]
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
أنتما الاثنان. خارج.
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
أيها السادة، لقد كان من دواعي سروري. تعال.
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
مشاهدة المعطف.
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
ما كل هذا إذن؟
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
شخص ما دفع كروغ جيدة
لقضاء بعض الوقت بمفردك معكما.
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
مجرمون.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
دريسن.
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
[دريسين] هممم.
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
عشر دقائق وحده.
149
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
اذهب خارجا.
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
لذا، هل ستخبرني
ماذا حدث؟
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
لقد تم اتهامنا بالقتل؟
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,705
[يسخر دريسن]
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
أنا لا أسأل عن ذلك.
أين ألينا ستاركوف؟
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
ليس لدينا لها.
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
بوضوح.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
[دريسن] لقد غادرت بمقدمة
على مليون كروج بلدي
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
مع مرور على سفينتي.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
وتجرؤ على العودة خالي الوفاض.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
وكان المقصود من الصفقة
لتشمل أحد مستدعي الشمس
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
مقابل السلفة.
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
وأنت تنزل من السفينة
مع عدم وجود مثل هذا الشخص في حوزتك.
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
من الواضح أنه يجب أن يكون لديك شيء ذو قيمة
بالنسبة لي وإلا فلن تجرؤ--
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
لم تكن أموالك يا دريسن.
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
لقد تم إحضارك كوسيط.
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
شخص لتوظيف أمثالنا.
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
ولكن هذه العملية لم تكن لك.
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,253
لقد كان له.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
أليس كذلك؟
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
[دريسين] الفاحشة.
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
نعم. مقنعة تماما.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
شكرا لك دريسن،
ولكنني سأتولى الأمر من هنا.
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
كان هذا أنا بأدب
أقول لك أن تخرج.
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
لذا استمر.
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
[يسخر دريسن]
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
حسنا، هذا أسهل بكثير.
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
قل لي ما الذي أهداها؟
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
أنت ترتدي ملابس جيدة جدًا بالنسبة لحارس شخصي.
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
وكنت معلقا على كل كلمة
كما لو كانت أموالك على الطاولة.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
أردت أن تسمع قصتنا،
لكننا لا نعرفك.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
نحن نعرفه.
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
لذلك واصلت التمثيلية حتى الآن.
سؤالي هو
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
من أنت؟
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
ماذا؟ أنت لا تعرفني؟ ربما في الملف الشخصي.
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
ماذا؟ لا؟
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
جيد جدا. الاسم ستورموند.
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,740
[يسبر] لقد سمعت عنك.
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
نعم، يجب أن آمل ذلك.
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
إنه قرصان غني جدًا.
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
في الواقع.
إنه تمييز مهم.
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
ويبقى السؤال ,
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
لماذا هو مستدعي الشمس
مهم جدا بالنسبة للقطاع الخاص؟
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
قد لا تكون على علم،
لكن نصف العالم يبحث عنها.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
أو حتى مجرد تأكيد الوفاة.
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
وارتفعت المكافأة.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
عشرون مليوناً لتسليمها لفجيرة.
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
وتبين أنهم لم يكونوا كذلك
مسرور بشكل خاص مع Kirigan
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
وخطة مستدعي الشمس
لتسليح الطية.
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
[يضحك] ألينا لم يكن لديها مثل هذا من قبل ...
[يمسح الحلق] كنت تقول.
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
أنت على شروط الاسم الأول.
أين هي الآن؟
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
يقول صاحب الحانة ذلك
المكتبة تقع بالقرب من…
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
القديسين.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
[يزفر بشكل لا يصدق]
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
دبوس شعر ذهبي واحد دفع ثمن كل هذا؟
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
وهل هذا حمام خاص؟
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
يبدو الأمر برمته هكذا، اه... مريح.
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
أوه. [يضحك]
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
إنه كذلك. [زفير]
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
[يضحك]
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
أنت تأخذ السرير.
سوف أنام على هذا الشيء.
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
لا تكن سخيفا.
هناك مساحة كافية لكلينا.
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
ولكن فقط إذا كنت تريد ذلك.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,113
أوه.
213
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
[تنهدات]
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
أوه، هذا لطيف.
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
لم أتمكن من المقامرة
ذلك الكروج في كيتيردام.
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
[كلاهما يضحك]
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
هناك عالم كامل يمكن رؤيته
عندما لا نكون هاربين.
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
نعم. معابد في الحمراء جن.
إذا وصلنا إلى شو هان.
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
لا استطيع الانتظار لرؤية كل شيء.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,063
ونحن سوف.
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
إنه خطأك، هل تعلم؟
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
ما هذا؟
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,246
حسنا،
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
عندما كنا أطفالاً وكنت ترسم خرائطك،
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
لقد جعلني أتساءل دائمًا
ما هو موجود خارج الصفحة.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
وهكذا، عندما كنت في الركبة
في طين الخندق، والبندقية في اليد،
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
هذا ما كنت أصوره.
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
بعض المكان المفعم بالأمل.
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
مكان يمكن أن نذهب إليه إذا نجونا.
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
وفكرت في الفرص
ندمت على عدم اتخاذ.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
لماذا لا تأخذهم الآن إذن؟
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
[رنين جرس السفينة]
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
-[يتنفس بشدة]
-[صراخ غير واضح]
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
قوارب الصيد تعود.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
نعم أفضل...
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
من الأفضل أن أذهب إلى... إلى الميناء.
وابدأ في تعقب سوط البحر.
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
[زقزقة العصافير]
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
نلتقي هنا عند غروب الشمس؟
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,051
سأكون هنا.
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
[يفتح الباب]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
[يغلق الباب]
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
[ضحكة مكتومة بهدوء]
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
[زفير]
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
[يسبر يتأوه] نحن لا نعرف
أين ألينا. لقد ذهبت.
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
[يسخر ستيرهوند]
246
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
هرب؟
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
أعلم أنك تحررت من تلك الأصفاد
لو كان لدي الوقت، سأصر على أن تخبرني كيف.
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,372
شكرًا.
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
إنتل يبلغني
كان مستدعي الشمس يرتدي هذا
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
عندما دخلت الطية.
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
إنها جزء من مجموعة الملكة.
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
قطعة معروفة،
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
العقيق الأسطوري من إيفيتس.
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
لذا، إما أنها استخدمت هذا لتدفع لك
لتلتزم الصمت بشأن المكان الذي كانت ذاهبة إليه،
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
أو وجدت جثتها الدموية
وسرقته من رقبتها كالنسور.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
كيف تجرؤ؟ كيف حتى--
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
نحن لسنا نسور، نحن غربان.
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
وهذا منطقي أكثر مع السياق.
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
لكن وجهة نظري هي أننا لسنا لصوص قبور.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
مما يعني أنه كان مكافأة.
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
إذن أنت تعرف أين ذهبت.
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
الآن إذا أخبرتني،
سأعطيك 20 ثانية وحدك هنا
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
قبل أن تعود Stadwatch.
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
-لا يمكنك رشوتنا.
-اترك القلادة.
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
-امنحنا 20 ثانية وسأخبرك.
-كاز؟
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
[ضحكة مكتومة]
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
الرشوة التي دفعتها لك
لتلتزم الصمت بشأن خطوتها التالية،
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
في التبادل لخطوتها التالية.
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
أحبها.
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
ومع ذلك، لا تزال هناك فوضى
من الاضطرار إلى سياج الجواهر الملكية.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
كاز.
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
لقد نزلتما من الإيدام الليلة.
هل كانت معك حينها؟
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
هل هي في المدينة في مكان ما؟
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
مكثت على متن السفينة المتجهة إلى نوفي زيم.
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
حظ سعيد.
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
السادة المحترمون.
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
أي مساعدة مع هؤلاء؟
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
كنت أعرف.
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
عن كونك دوراست؟
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
لقد أخطأت بندقيتك في قطار آركن.
لقد أصلحته دون أن تتحرك.
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
لقد أصلحت عكازي بدون أدوات.
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
وعندما تطلق النار،
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
أنت لا تفوت أبدا.
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
بالطبع كنت أعرف.
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد. نعم؟
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
ليس لدي مصلحة في السماح
الآخرين في سرك.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
لكن الأمر سهل للغاية
لسكب الفاصوليا على ألينا.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
لقد استنتج ذلك بالفعل.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
كان يعرف اسم السفينة
التي كنا قادمين عليها.
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
أفضل ما يمكننا القيام به
هو استعادة أموالنا.
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,458
[يسبر] وألينا؟
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
أمامها نصف يوم
وهو قرصان. يجب أن نحذرها.
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
كيف؟ وأين أنت
تنوي نشر تحذير؟
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
يمكن أن تكون في أي مكان الآن.
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
لدينا ما يكفي على طبقنا هنا.
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,678
[قرع مقبض الباب]
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
يتحدث عن،
ألا يجب أن تركز؟
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
[صراخ الحراس]
300
00:19:54,067 --> 00:19:54,943
مجرمون.
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
[هدير الرعد]
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
[صراخ فولكرا]
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
أنت.
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
مثل دعوات الإعجاب يا آنسة ستاركوف.
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
هذا الخط لا يعمل
علي بعد الآن. لا شيء من هذا يفعل.
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
وما رأيك هذا؟
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
المزيد من نفس الشيء.
تهديدات مبطنة ووعود فارغة.
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
وعودي كانت حقيقية، أؤكد لك.
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
تعتقد أنك تعرف من أنت الآن
لأنك عانيت للحظة.
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
لن تفهم حقًا
أعماق روحك
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
حتى تلك المعاناة
يقودك إلى التضحية.
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
وماذا ضحيت
ولكن حياة الأبرياء؟
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
سوف يرى الرافكان السماء
من هنا يوما ما.
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
بقدرتي.
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
هدف شجاع.
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
لكن يبقى السؤال
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
هل أنت على استعداد للتضحية
ما هو أغلى بالنسبة لك؟
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
[لهاث]
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
[يتنفس بشدة]
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
[رجل] نحن آمنون هنا.
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
فقط لا تترك لمدة ساعة.
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
يمكننا الانتظار حتى يعود سيرجي.
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
-[امرأة 1] هل أنت متأكد من أنه يمكننا الانتظار؟
-[رجل] نعم.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
نعم، نحن آمنون هنا في نوفي زيم.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
الطية لا يمكنها الوصول إلينا هنا.
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
هل وجدت الخرائط التي تحتاجها؟
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
هل لديك أي، أم،
الخرائط البحرية الأقدم؟
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
أم، بقدر ما تستطيع.
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
أنت دوراست؟
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
أوه. [ضحكة مكتومة]
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Zemeni لا يستخدم مثل هذه المصطلحات الضيقة.
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
نحن جميعًا "zowa". مباركون.
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
أوه، هذا، أم... هذا جميل.
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
أن تكون جريشا هو شيء رائع.
شيء جميل.
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
لكننا محظوظون
أن أكون آمنًا هنا في نوفي زيم.
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
أشعر تجاه رافكان جريشا.
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
نرجو أن يحرسهم قديسيهم.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[المرأة 2] كانت قديسة حية.
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
[مكسيم] وسبب خسارتي كاتينا.
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
هي و Darkling هما السبب
لماذا نحن هنا مع لا شيء.
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
[تنهدات] أنت على حق.
ربما كانت قد أوقفته.
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
[غير محسوس]
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
[امرأة 2] كلاهما مذنب.
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
[مكسيم] القديسون على استعداد،
مزقهم فولكرا إلى قطع.
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[امرأة 3] أوه! دعني.
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
إنه مستدعي الشمس.
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
[مال] واه، ماذا عن هنا؟
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
[رجل] لا، لا، ثق بي. هنا.
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
لا توجد مدارس للأسماك تسافر هنا.
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,632
لماذا هذا؟
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
هل هناك حيوان مفترس في هذه المياه؟
ربما شيء يستحق الصيد؟
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
لا تبحث عن موتك يا فتى
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,271
كاف أيني؟
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
[الملازم بوهدان] انتبه!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
الجيش الأول، قم بالتحميل. نغادر في خمسة.
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
تأمين الذخيرة، الجندي.
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[الهمهمات]
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
[آهات بهدوء]
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
[الملازم بوهدان]
دعني أساعدك على النهوض، يا فتى.
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
اه. شكرًا.
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
-هل أعرفك؟
-لا، آسف.
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
أتذكر كل جندي تحت قيادتي
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
والفارون أوريتسيف.
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
هل أنت وحدك؟
أم أن مستدعي الشمس معك؟ همم؟
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
لا يا سيدي.
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
لنأخذك على متن قارب
العودة إلى رافكا، الجندي.
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
-لديك محكمة عسكرية للحضور.
-أنا…
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
دوبروف؟
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,275
[مال همهمات]
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
-من بعده!
-[جندي] من بعده!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
أيها الكذب الوغد!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
لا تدع له الابتعاد!
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
[رجل] أوي! شاهده!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
-[همهمات الجندي]
-[آهات]
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
مهلا! هذا 25 نيريدي. يا.
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
[صراخ الناس]
377
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
أنا آسف.
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
-[همهمات مال]
-[يصرخ الجندي]
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
[الناس يلهثون]
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
[جندي] أوي! قف!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
يا!
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
[صراخ الجنود]
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
-الكثير لا أحد يعرف من أنا هنا.
- نعم، كان ذلك لطيفًا ودقيقًا.
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
كنت أعلم أنك ستسافر كزوج.
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
دعونا نرى يديك.
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
وخاصة أنت، ستاركوف.
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
حان الوقت لتسليمك.
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
[امرأة] بسرعة.
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
[الثرثرة غير واضحة]
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
[الملازم بوهدان]
ما هذا؟ ابتعد عن الطريق.
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
[امرأة] بهذه الطريقة.
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[الملازم بوهدان]
تحرك! هؤلاء هم الهاربين
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
مطلوب بتهمة ارتكاب جرائم ضد بلدنا!
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
أداويسي، مستدعي الشمس.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
-ابتعد عن طريقي! تحرك الآن!
-شكرًا لك.
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
أين يجب أن نبدأ؟
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
-ليست حانة توندي.
-حانة توندي. لماذا؟
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
لا، لأنك حصلت علينا
طرد من هناك آخر مرة.
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
إذا كان بعض عمال سطح السفينة فيجردان سيفعلون ذلك
التشكيك في حق المرأة في حمل السلاح.
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
تم تعلم الدروس.
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
مما يعيد إلى الأذهان مقطعًا معينًا
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
من كانتوس رابينوف--
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
[آهات]
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
[الملازم بوهدان]
حسنًا أيها الجنود، استمعوا.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
الهاربون لدينا طليقون،
لكن لدي رجال يسدون الطرق.
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
لذا فإن طريقهم الوحيد للخروج
هو مرور هنا على متن سفينة في هذا الميناء.
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
نقوم بتسليمها وتقسيم المكافأة.
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
ولكن فقط إذا أوقفناهم
قبل أن يصعدوا على متن القارب.
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
هل هذا مفهوم؟
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
[الجنود] نعم يا سيدي.
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
يبدو الأمر مهمًا... أو خطيرًا.
لا أستطيع أن أقول الفرق أبدا.
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
-بالتأكيد مهم. تعال. لا.
-لكن-- [تنهد]
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
[الثرثرة غير واضحة]
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
[صفارات رجل الذئب]
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
[نساء يضحكن، ويثرثرن]
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
إشانا.
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
إنيج! لقد عدت.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
انها ليست آمنة بالنسبة لك
في الشوارع الآن.
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
قل لي لماذا. من تم قتله
ومن أشار علينا بذلك؟
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
[يسبر] نحن في
الجزء السفلي الحرفي للبرميل.
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
Stadwatch لا تقوم بدوريات
هنا. نحن أكثر أمانا.
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
إينج، ماذا وجدت؟
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
نحن متهمون بقتل تانتي هيلين.
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
انتظر ماذا؟
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
لكننا لم نفعل ذلك.
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
انتظر، هل فعلت ذلك؟
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
لقد كان بيكا رولينز، أليس كذلك؟
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
لقد اتهمنا بالقتل.
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
أراد أن يعاقبنا
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
لتولي الوظيفة
بعد أن حذرك
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
ولكن لماذا أخرجها من تانتي هيلين؟
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
لقد حملت صك الملكية إلى Crow Club.
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
لقد عقدنا صفقة حتى يتمكن إينج من مساعدتنا
مع مستدعي الشمس،
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
لذلك قتلها رولينز.
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
هو يملك النادي.
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
كل من يعمل هناك الآن
يعمل لدى بيكا رولينز .
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,182
هناك المزيد.
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
حديقة الحيوان.
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[إينج] وهو يمتلك ذلك الآن أيضًا.
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر
تمتلك حديقة الحيوان.
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
لذلك، Stadwatch في كل مكان
وبيكا لا يمكن المساس بها.
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
لم أعتقد أبدًا أنني سأفتقد الطية.
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
ما هذا؟
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
نحن لسنا الوحيدين
تحت تهمة باطلة.
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
لقديستك لديها مكافأة جديدة على رأسها.
هذه المرة من فجيردا.
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
يعتقدون أنها متعاونة
مع داركلينج.
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
هذه هي تذكرتك للذهاب وحمايتها.
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
اذهب إلى الميناء الثالث.
ابحث عن شاحن وتفريغ اسمه جاري.
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
سوف يضعك على متن سفينة شحن من هنا.
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
-أنت ترسلني بعيدا؟
- لقد وعدتك بالحرية.
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
هذه ليست الحرية، كاز.
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
العقد الخاص بي مملوك لـ Pekka--
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
سوف أعتني بالأمر.
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
إنها ليست معركتك الآن
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
انها لي.
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
أنا لا أتركك.
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
ليس الآن.
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
ما يحدث للقديسين هو القدر.
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
ما يحدث هنا متروك لنا.
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
حسنًا، لكن ابق في الظل.
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
كلاكما.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
نجتمع مرة أخرى في أجراسين
في نهاية Rozenstraat.
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
ابحث عن ورشة عمل في الخلف.
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
إلى أين أنت ذاهب؟
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
أحتاج إلى Heartrender لما سيأتي بعد ذلك.
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
الشخص الذي لا يملكه بيكا بالفعل.
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
آذان مفتوحة لواحد.
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"مؤثر القلب"؟
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
-سأذهب.
-"لما سيأتي بعد"؟
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
انتظر، ماذا سيأتي بعد ذلك؟
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
[ صراخ الخنازير ]
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,091
لقد هرب.
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
[بيكا] انتهى الأمر بالكائن
المزيد من المتاعب بالنسبة لك.
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
لا يمكن الاختباء لفترة طويلة. لدي 60 رجلاً
على الحراسة للقيام بدوريات له.
475
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
جيد.
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
لقد فعلت الشيء بالفعل
كنت سأسألك.
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
أريد فقط التأكد
أن رجالك يفهمون
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
أن هذا الجرذ برميل
وطاقمه هم الأولوية بالنسبة لي.
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
بالطبع.
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,862
[زفير بيكا]
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
وأنا أفهم ذلك، كما تعلمون،
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
لقد وضعت خطة في مكانها،
تتوقع أن تسير الأمور بطريقة معينة.
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
لذلك أنا سعيد بذلك
نحن على قدم وساق بشأن هذا الأمر
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
لأن كلانا لديه
مصلحة راسخة في إسقاطه.
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
ربما أنت أكثر مني بقليل. همم؟
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
هل تتعرف عليها؟
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
هذا سلاح خدمة Stadwatch.
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,846
[بيكا] ط ط ط.
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
إنها.
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
فكر في قرع الطبول في الليل
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
عندما يسمع كل رجل يرتدي الزي العسكري
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
الذي قتله كاز بريكر
واحد منكم مع بندقيتك الخاصة.
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
لكنه لم يفعل. هو--
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
[يلهث]
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
اسحب جسده إلى الزقاق.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
أخبر رجالك أنه كان بريكر.
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
أنا أدفع لك أجر الملك للقيام بعملك.
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
[إيديك] ماذا تريد منا أن نفعل أيها الرئيس؟
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
احصل على Dime Lions أثناء الصيد
لبريكر وطاقمه.
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
[إيديك] على الفور.
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
[العزف على الناي]
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[يضرب الباب]
503
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
[كاز] ويلان.
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
[ويلان يلهث] أنت على قيد الحياة.
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
شكرا جزئيا لك.
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
Stadwatch بعدك.
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
كم من الفوسفور
هل حزمت أمتعتك في تلك القنبلة الخاطفة؟
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
خيار الهروب ضد Darkling؟
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
هل كنت في حاجة إليها؟ هل كان كافيا؟
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,649
تقريبا.
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
-أريدك أن تعد لي حزمة جديدة.
-اه...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
قلت أن هذا كان شيئا لمرة واحدة،
ليست خطوة حقيقية في عالمك.
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
-كنت مربوطة في ذلك الوقت.
-والآن؟
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
لا... لا تلمس تلك الزجاجة المحددة.
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
سوف تشعر بالحكة لعدة أيام.
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
[صفارات الرجل]
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
[رجل] ارفع يدك يا رايث.
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[تصويب البنادق]
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
[إينج] أنت هنا لمحاولة قتلي؟
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
ناه، أنت تعمل في حديقة الحيوانات،
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
لذلك أنت تنتمي إلى رئيسنا.
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,465
-هو يمكنه قتلك إذا أراد ذلك.
-[إينج] لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
السؤال هو إذا كنت سأضيع
صلواتي الليلة بعد أن أحرقتك.
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
[يضحك]
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
[الجميع يضحك]
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
يا قلبي المرتعش.
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[الرجال يئن]
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
اه اه ...
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
ذلك... كان هذا أنا. آمل أنك لا تمانع.
531
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
[إينج] محب القلب.
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
لقد كنت تتابعني.
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
كنت على متن القارب
معنا من أوس كيرفو.
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
كنت مع
البنادق المضحكة والقبعة الغاضبة.
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
ما فعلته للتو
كان مؤثرًا جدًا وغير قانوني أيضًا.
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
أعني، شكرا.
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
اه، أنا بحاجة لمساعدتكم.
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
على متن السفينة، سمعت رئيسك
أذكر الحاجة لشخص مثلي.
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
يبدو أننا كلانا في حالة يرثى لها،
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
لذلك ربما يمكننا أن نتفق
لمساعدة بعضنا البعض؟
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
ربما قبل أن تأتي هذه الكدمات؟
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
[في سولي] سيكون الأمر ممتعًا.
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
[إينج، باللغة الإنجليزية] أي نوع من المساعدة
هل تحتاج؟
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[نينا] ماذا تعرف
عن سجن هيلجيت؟
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
[زقزقة العصافير]
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
[حارس] سجين جديد. ماتياس هيلفار.
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
[صرخة السجناء]
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
[صراخ السجين]
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"القاتل"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
[ماتياس] لا، لا، لا، أنا بريء!
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
لا! أنا لست الرقيق!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
سفينتان فقط في مدينة الميناء؟
هناك شيء غير صحيح.
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
ربما أمرهم بوهدان بالرحيل.
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
لكن الجيش الأول
ليس لديها اختصاص هنا.
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
وربما الوعد
20 مليون كروج جيدة بما فيه الكفاية
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
لشراء وصولنا إلى الأرصفة.
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
[تنهد مال]
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
أتمنى لو كان على قيد الحياة
فقط حتى أتمكن من لكم ذلك الوجه مرة أخرى.
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
شكرا له العالم كله
يراني شريرًا خائنًا.
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
نعم، حسنًا، إنهم مخطئون.
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
شجاعة منك، ولكن أنا متأكد
طبعوا أكثر من واحد.
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
[تنهدات] إذن، ماذا الآن؟
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
نجد أن سوط البحر.
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
انتظر.
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
تلك السفينة لا ترفع أي علم
انها خاصة.
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
مما يعني أنه يمكن استئجارها.
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
حسنا، هيا.
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
لم تترك أي فرص دون استغلال.
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
[بحار] كل شيء مقيد.
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
مهلا، توقف.
نحن بحاجة إلى ميثاق للخروج من هنا على الفور.
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,464
أستطيع أن أدفع.
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
إنه ذهب.
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,220
هذا سوف يفعل.
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
هيا إذن، أسرع.
سوف آخذك إلى الكابتن.
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,560
[ألينا] شكرا لك.
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
أنت! قف.
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
هل تريد القتال يا رافكا؟ يا؟
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
هذا الرجل هارب من الجيش الأول.
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
إنه ينتمي إلى عهدتنا.
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
هل هذا صحيح؟ حسنًا إذن.
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
رافكا يريد القتال!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
لا أريد التصعيد
القتال مع شو هان.
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
نحن لسنا مع شو هان. نحن مستقلون.
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
ربما يمكنك حفظ الرصاص الخاص بك
للحرب أيها الرجل العجوز؟
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
يحتاج الجيش الأول إلى معرفة مكانه.
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
[الرقيب هالسوف] لقد خاننا جريشا!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
جنرالهم
وتسبب مستدعي الشمس في ذلك.
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
[تحطم الرعد]
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
-[هتاف الجمهور]
-لقد قاتلنا من أجلك!
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[هتافات الجماهير]
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
لقد ضحينا بخطوطنا الأمامية من أجلك!
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
[هتافات الجماهير]
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
والآن، الطية قادمة لنا جميعاً.
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
بسببك!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
[هتافات الجماهير]
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
يقولون أن جريشا هم رافكان.
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
مخلص للملك.
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
نفس الملك الذي سممه جريشا.
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
هل يمكنك أن تتخيل؟
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
[يتنفس بشدة]
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
[صراخ الحشد]
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[زئير فولكرا]
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
أنا معالج. أستطيع أن أساعد جنودك.
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
لو تركتنا هنا
سوف تقتلنا جميعا.
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
[يضحك]
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
[الجميع يضحك]
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
انها ليست نحن
يجب أن تقلق بشأن الآن.
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
إنها الأشياء الموجودة داخل الطية.
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
[يضحك]
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
[الجميع يضحك]
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
[الجندي 1] ما هذا؟
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
[زمجرة فولكرا]
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
كيف؟ لا يستطيع فولكرا مغادرة الطية.
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
[صراخ الجنود]
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
كيريجان ميت!
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
[الجندي 2] تراجع!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
[صراخ الجنود]
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
لقد عدت.
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
ولقد قمت بتكوين بعض الأصدقاء الجدد.
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
إذن... هذا مرة أخرى؟
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
يحبسوننا في أقفاص.
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
يجب أن أطيح بالملك الآن.
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
[حشرجة السلاسل]
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,713
جينيا.
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
هل أنا سعيد لرؤيتك.
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
لقد نجوت.
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
[كيريجان] بالطبع فعلت.
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
متى لم أفعل ذلك من قبل؟
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
لكني جائعة.
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
أعتقد أنني سأتوجه إلى المدينة.
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
تخلص من الجيش الأول هناك
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
وطهي بعض العشاء.
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
إذا كان أي شخص ... يهتم بالانضمام إلي.
635
00:46:13,145 --> 00:46:13,979
يتبع.
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
[صراخ الناس]
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
[الثرثرة غير واضحة]
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
[يغلق الباب]
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,317
[ويلان] أوه.
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
أهلاً. لم أكن أتوقع منك.
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
وأنت؟
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
لقد...
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
اه ويلان
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
لا، أعني لماذا جعلنا كاز نلتقي هنا؟
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
أوه.
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
أعتقد أنني رجل الهدم الخاص بك.
649
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
أنت؟
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
-لقد حصلت على كل أصابعك.
-حسنا، ربما أنا حذر.
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
الحذر هو شيء تتعلمه
من فقدان أصابعك.
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
لذلك يخبرني هذا المبتدئ
أنه رجلنا التجريبي الجديد.
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
راسك أفضل. أو حتى بيم.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
ومع ذلك فإن ويلان هو من قمت بتعيينه.
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
ألا ينبغي أن تتخرجي من الجامعة؟
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
ولا أعلم، هل تبدأ بوظيفة مكتبية؟
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
[كاز] أنت هنا.
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
-مع Heartrender الجديد.
- نينا زينيك. في خدمتكم.
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
-نينا زينيك؟
-نينا زينيك؟
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
[ضحكة مكتومة] حسنًا، هذا رد فعل.
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
هل هناك نينا زينيك الشهيرة
الذي لا أعرفه؟
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
هل يمكنني الحصول على بعض الشاي لأي شخص؟
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
لقد عملت مع آركن.
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
قلت أن لديك اتصال
من يستطيع أن يدخلنا القلب.
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
نشأت نينا هناك.
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
لقد كانت أقرب إلى شراكة محدودة.
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
هل وثقت به؟
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
[يسخر] ذلك المرتد؟ ليس على حياتك.
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
لقد كان أكثر ظلاً من شجرة البلوط عند ثلاثة أجراس.
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
ما هو السعر الخاص بك؟
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
لقد أنفقت
السبل القانونية لمشكلتي.
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
كل كاتب في المدينة
يقول نفس الشيء.
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"سيراك القاضي خلال ستة أشهر."
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
وهكذا كنت تبحث عنه
الطريق غير القانوني
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
على ماذا بالضبط؟
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
قيل لي أنك تستطيع ذلك
حرر شخصًا من Hellgate.
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
شخص ما، أقول كما لو كان أي شخص،
وفي الحقيقة، هو حب حياتي.
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
لا أستطيع الحصول على إطلاق سراحك من "هيلجيت".
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
لكن يمكنني أن أقوم بزيارتك.
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
مقابل خدماتك.
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
ماذا تحتاج مني؟
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
العواقب.
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,441
اتبعني.
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
هو يفعل هذا.
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
هل هو؟
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
لبنة لبنة.
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
[انفجار]
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
ماذا كان ذلك؟
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,399
نادي الغراب.
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
[صراخ الناس]
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
[رنين الأجراس]
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
كان لدي بعض القبعات الجميلة هناك
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
هل كان ذلك لك؟
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
أعتبر أننا الآن في أعقاب ذلك؟
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
هذا لا يساعدنا في تبرئة اسمنا يا كاز.
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
هذه حرب مع بيكا رولينز
ملك البرميل.
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
البرميل ليس ملكاً للملوك
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
إنه ينتمي إلى الأوغاد.
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
طلب الميثاق، الكابتن.
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
ميثاق فوري.
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
إنه يعني أننا بحاجة إلى المغادرة الآن.
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
دعونا نكون واضحين بشأن شيئين.
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
أنا لا أتلقى الأوامر على سفينتي الخاصة
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
ونحن بالفعل جارية.
أنا سعيد لانضمامك إلينا.
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
الآن، ربما ستكون لطيفًا جدًا
لإعطاء الغرفة القليل من الضوء.
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
بعد كل شيء أنت ألينا ستاركوف.
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
قديس بقيمة 20 مليون كروج.
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
ميتا أو حيا.