1
00:00:33,909 --> 00:00:40,909
No sé por qué hay
no hay sol en el cielo.

2
00:00:42,167 --> 00:00:49,167
Tiempo tormentoso desde
yo y mi niña

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
no han estado juntos.

4
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
Sigue lloviendo todo el tiempo.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
Juegos de azar.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
No la forma en que jugamos.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
Segundos, centros,
fondos, apilar la plataforma,

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,573
tirando cartas...

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Las herramientas y términos del comercio.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Pero solo tener un par
de manos no es suficiente.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Si no tienes el
piedras para moverse bajo el fuego,

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
nunca obtendrás el dinero.

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
Entonces trabajas rápido
compañía, perfecciona tus habilidades,

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
aprende a lidiar con lo inesperado.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Y así es como te conviertes en un profesional.

16
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
Así es como te conviertes en "El Decano".

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,564
¿Vamos a jugar algunas cartas o qué?

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
¡Todos congelados!

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
¡Que nadie se mueva!

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
Vamos, levanten las manos.

21
00:01:53,488 --> 00:01:57,034
Consigue... Levanta tus malditas manos.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
¿Qué carajo es esto? ¿Eh?

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
¿Qué es esto?
- ¿De qué estás hablando?

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
¿Eh?

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,417
¿Saben quién dirige este juego?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
¡Cállate, gordo de mierda!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
Y saca tu dinero.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Levanten las malditas manos.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Mira, no voy a hacer nada, ¿vale?

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
Levántelos ahora.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
DE ACUERDO.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
El término apropiado

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
aquí está jodido.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
Eres un hijo de puta...

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Llénelo, por favor.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Sí, señora.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
¡Oh, mierda!

38
00:04:44,159 --> 00:04:44,701
¿Estás bien?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Me acabo de quitar el anillo en el baño.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Simplemente lo dejé.

41
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Si usted o alguien más encuentra este anillo...

42
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
En realidad, fue muy caro.

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
Quien lo encuentre, lo pagaré.
ellos una recompensa de mil dólares.

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
¡Ey!

45
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
¡Oye!

46
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
¿Por qué no te doy?
cien dólares por ello.

47
00:05:46,221 --> 00:05:48,347
Este anillo vale más
de cien dólares.

48
00:05:48,431 --> 00:05:48,974
No me hagas perder el tiempo.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
Bueno... Bueno, ¿cuánto quieres por ello?

50
00:05:58,275 --> 00:06:05,275
$260, $280, $300.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
Vamos, cariño.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
¿Cuánto obtienes?

53
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Vamos.

54
00:07:03,048 --> 00:07:04,006
Oye, hijo, aquí tienes tu dinero.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Hay mucho ahí dentro, ¿de acuerdo?

56
00:07:05,342 --> 00:07:06,425
Ya era hora, joder.

57
00:07:06,509 --> 00:07:06,968
Hola, Charlie.

58
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
Van Morrison en Las Vegas.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Van Morrison, cuenta conmigo.

60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Oye.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Hola Tabitha, Toni.

62
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
Hola.

63
00:07:47,258 --> 00:07:47,801
Hola Cody.

64
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
¿Cómo estás, hombre?

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Oye, oye, oye, oye, oye.

66
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Ya es suficiente.

67
00:07:54,808 --> 00:07:55,308
Hola, Charlie.

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
¿Cómo estás, bebé?

69
00:07:59,396 --> 00:08:00,229
Hola, Charlie.

70
00:08:00,480 --> 00:08:00,939
Hola, carl.

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
Qué bueno <i>verte</i>, hombre.

72
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Fracaso.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
Jota de tréboles, nueve de
corazones, ocho de espadas.

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Todo adentro.

75
00:08:43,523 --> 00:08:44,399
Yo llamo.

76
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
Todas las apuestas están hechas, caballeros.

77
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Sobre sus espaldas.

78
00:08:49,112 --> 00:08:50,562
Tres nueves, un par de reyes.

79
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
Doblar.

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Ay. Dios mío.

81
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
Eso tiene que doler.
- Tres reyes magos.

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
Nena, eres un 10, pero
Realmente necesitaba un nueve.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Río.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,588
Así es como lo hacemos.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,780
Oh, esto es genial.

86
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
Y eres un 10.

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
Sé que pensaste que estaba mintiendo.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Los cinco primeros.

89
00:09:15,764 --> 00:09:16,139
Hola, Larry.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,031
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?

91
00:09:18,349 --> 00:09:18,808
Sí.

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
Yo estoy manejando el mío, tomando todo esto.

93
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
- Mm-hmm.
- Sí.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,561
Gran hombre.

95
00:09:22,687 --> 00:09:23,021
Sí.

96
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Puedes apostar tu cola de caballo.

97
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
Ya sabes, Miller está <i>aquí.</i>

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
¿Quién es ese?

99
00:09:27,859 --> 00:09:28,193
Vamos.

100
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Miller, el tipo del que te hablé.

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,697
Larry, este es Charlie Miller.

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Miller, este es el
Jennings, Larry Jennings.

103
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Larry, eso fue bonito.
mierda caliente abajo.

104
00:09:40,538 --> 00:09:40,914
Oh sí.

105
00:09:41,206 --> 00:09:41,790
Ah, estuvo bien.

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,834
Uh, T me dice que tu
juega bastante bien tú mismo.

107
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
De vez en cuando, sí.

108
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Sí, claro.

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,729
¿Puedo traerles algunas bebidas, chicos?

110
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
Sí, tomaré una recarga.

111
00:09:51,257 --> 00:09:51,674
DE ACUERDO.

112
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
Charlie, ¿todavía eres JD en las rocas?

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
En un balde, cariño.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,387
Lo entendiste.

115
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Larry, ¿qué sabes hasta ahora?

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Bueno, lo que sí sé es
que tu y tu pareja

117
00:10:01,184 --> 00:10:04,061
encontré algunos asientos en un juego suave,
y ustedes han estado haciendo

118
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
bastante bueno de forma regular.

119
00:10:06,189 --> 00:10:06,731
Sí, eso es correcto.

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Ha tardado bastante en configurarlo,

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
pero está empezando a dar sus frutos.

122
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Sí, vale 10.000 dólares.
a 20.000 dólares por juego.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
10, 20 mil?

124
00:10:14,781 --> 00:10:15,156
Qué lindo.

125
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
Bueno, podríamos estar haciendo un
muchísimo mejor, ¿sabes?

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Si tuviéramos un tercer jugador,
destrozaríamos este juego.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,789
Ya estás ganando dinero
¿Cómo me convertí en el afortunado?

128
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Bueno, es bastante obvio que

129
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
puedes manejarte bien en un juego,

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
y Tiffany dice que eres genial, así que...

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
¿Puedo traerte una bebida?

132
00:10:32,924 --> 00:10:37,679
Bueno, ¿puedo traerte un poco de mí?

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Original.

134
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
No, en realidad.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Soy Jeff.

136
00:10:43,101 --> 00:10:43,518
Vete, Jeff.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
W... W... W... Bueno... Bueno,
¿Adónde crees que vas?

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Vamos.

139
00:10:48,773 --> 00:10:49,190
Oye, escucha.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Sal de mi vista,
Jeff, o lo haré con mucho gusto.

141
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
Empuja mi talón por tu garganta.

142
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Me gusta cómo suena eso.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,198
¿En realidad?

144
00:10:58,366 --> 00:10:58,783
Mmmm.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,375
Bueno, quédate aquí
y piensa en eso, Jeff,

146
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
mientras me alejo.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
Bueno, considérame interesado.

148
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
Tienes que subir en
al menos entre 15.000 y 20.000 dólares.

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,810
15, 20... qué, entonces quieres
¿Yo para darte el dinero?

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
¿Estás intentando proxenetarme ahora?

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
Es la apuesta que todos ponemos.

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Es un juego sólo en efectivo.

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Necesitamos el dinero para jugar.

154
00:11:19,971 --> 00:11:20,388
Vamos, cariño.

155
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Pensé que estarías interesado en esto.

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
Charlie ha venido hasta <i>hasta aquí.</i>

157
00:11:24,225 --> 00:11:24,809
Ya sabes, pero está bien.

158
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
Quizás simplemente no esté listo.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Sé que Charlie vino
hasta <i>aquí.</i>

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,354
El dinero no es problema.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
El punto es que yo no
lo conoces, el no me conoce,

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
y no quiero ser yo quien use

163
00:11:32,901 --> 00:11:33,859
una tanga al final del día.

164
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
Por el amor de Dios, <i>- nos vamos</i>
para estar dándote el dinero,

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
no al revés.

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Ésta es una gran oportunidad, Larry.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,455
¿Qué pasa con el tercer mosquetero?

168
00:11:46,539 --> 00:11:52,337
¿Cuándo lo conoceré?

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
A las cuatro.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,514
Ah...

171
00:12:04,599 --> 00:12:05,432
Oh.

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Vamos, vámonos.

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,939
No me siento muy bien.

174
00:12:11,231 --> 00:12:12,148
¡Jesús!

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,709
¡Mira por dónde vas, perra!

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
¿A quién llamas perra, chupavergas?

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
Juega bien.

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,699
Juega bien.

179
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
¡Aléjate de mí!

180
00:12:26,704 --> 00:12:27,537
Pasa por aquí.

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Por favor, pasa <i>aquí.</i>

182
00:12:28,831 --> 00:12:29,249
Por <i>aquí.</i>

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
Que se joda esa maldita perra.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
¡Que te jodan!
- Siéntate.

185
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Sólo siéntate.
- ¡Mierda!

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,144
Ella lo arruinó.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
Quítamelos, ¿vale?

188
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
Dame una servilleta, ¿quieres?
- Mierda.

189
00:12:42,053 --> 00:12:42,387
Jesús.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,629
¿Está bien, señorita?

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,180
Ah, bien.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Y usted, señor, ¿cómo está?

193
00:12:46,099 --> 00:12:46,516
Sí, estoy bien.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
además de estar abajo
20 grandes, estoy simplemente genial.

195
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Cualquier posibilidad de aumentar
¿El límite en esta tabla?

196
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Podrían costar cinco mil dólares por mano.

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
Déjame <i>ver</i> qué puedo hacer.

198
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
¿Qué carajo estás mirando?

199
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
Tus tetas.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,072
Sí.

201
00:13:01,364 --> 00:13:03,914
Él quiere elevar el
límite de la mesa a cinco G por mano.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,258
Está en una nueva sesión.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Desvanécelo.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Está hecho. Cinco por mano.

205
00:13:08,454 --> 00:13:08,830
Excelente.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Muy amable de tu parte.

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
DE ACUERDO.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
¡Sí! ¡Sí!

209
00:13:22,885 --> 00:13:23,718
Arrestos de comerciantes.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Desgarrándome allí.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
Buen trabajo, señoras.

212
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
40 Gs por media hora de trabajo.

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,150
Nada mal.

214
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
Puedes apostar.

215
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Ahí está tu parte.

216
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Seguro que no
¿Quieres reconsiderar Reno?

217
00:13:44,824 --> 00:13:45,657
Oh sí.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,075
Estoy seguro de que.

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
Además, Jack es bueno.
suficiente para lograrlo.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,278
De todos modos, es lo suficientemente bueno para Reno.

221
00:13:50,997 --> 00:13:51,622
Ya casi se me acaba la cerveza.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,334
¿Tienes algo preparado?

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
¿OMS?

224
00:13:55,543 --> 00:13:56,461
¿A mí?

225
00:13:58,129 --> 00:13:58,504
Excelente.

226
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Bueno, estaré en la ciudad más tarde esta noche.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
Ok, <i>nos vemos</i> entonces.

228
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
Gracias.

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,933
Dios, desearía que la mafia todavía gobernara esta ciudad.

230
00:14:11,225 --> 00:14:14,145
Yo también.

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,148
Ésta es una gran oportunidad, Larry.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
¿Y qué pasa con el tercer mosquetero?

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,858
¿Cuándo lo conoceré?

234
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Uh, podrías reunirte con él cuando quieras.

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Puedes conocerlo ahora, si quieres.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,797
Entonces, ¿cómo sabemos
¿Esto va a dar sus frutos?

237
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Escuche, venga a esta dirección en una hora.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Ve a la trastienda.

239
00:14:35,500 --> 00:14:35,875
Pregunta por mi.

240
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
Estaré allí con mi pareja.

241
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Si las cartas le resultan divertidas
Todos nosotros, ¿cómo van a arreglar eso?

242
00:14:40,463 --> 00:14:45,093
Sí, mira, señora suerte.
Puede ser una perra a veces.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
Pero afortunadamente el chico
que nos vamos a encontrar...

244
00:14:47,970 --> 00:14:49,120
Mi compañero... es un...

245
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Larry, ¿sabes qué es un mecánico?

246
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
Cristo, puedo <i>ver</i> escombros desde <i>aquí.</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
Ni siquiera estoy repartiendo dos, imbécil.

248
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
Entonces los grifos se ven bastante feos.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Quizás los muchachos se estén oxidando.

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Ah, ¿es así?

251
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
Gran slick en palos, a dos manos.

252
00:15:45,778 --> 00:15:46,279
Bastante bien.

253
00:15:46,571 --> 00:15:47,155
Eso conseguiría el dinero.

254
00:15:47,447 --> 00:15:52,577
Sí, pero siempre preferí
Yo mismo American Airlines.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Hijo de puta.

256
00:15:55,121 --> 00:15:57,414
Bueno, que bueno <i>verte</i>
manteniendo las manos en forma.

257
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
Es un hábito difícil de romper.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Entonces, ¿qué pasó, Vernon?

259
00:16:07,300 --> 00:16:10,636
Desapareciste como un puto
fantasma después del juego de Ross.

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
Sólo necesitaba alejarme por un tiempo.

261
00:16:13,556 --> 00:16:14,389
Ah, ¿sí?

262
00:16:14,640 --> 00:16:15,016
Mmm.

263
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Bueno, por lo que vale,
Tiffany y yo estábamos...

264
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Estábamos preocupados por ti.

265
00:16:20,021 --> 00:16:25,067
Pensé que habías ido al sur
porque habías recibido algo de presión.

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
No fue lo mejor que podía hacer.

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Sí, bueno, Atlantic City tampoco.

268
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Entonces, ¿cómo está Tiffany?

269
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
Estamos geniales, muy geniales.

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
Ella es una mujer asombrosa.

271
00:16:43,503 --> 00:16:44,461
Sabes, nunca pensé que...

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
¿Cuál... cuál es la palabra en el juego?

273
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
¿Estamos... estamos... listos?

274
00:16:48,299 --> 00:16:48,716
Sí.

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Te estoy iniciando en el juego.

276
00:16:50,885 --> 00:16:52,761
Sólo tienes que concentrarte en el momento.

277
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Ese tipo del que te estaba hablando,

278
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Él vendrá aquí en unos minutos.

279
00:16:55,598 --> 00:16:56,431
te quiero...

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Habla del diablo.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Ese debe ser él.

282
00:17:05,816 --> 00:17:06,649
¡Ey!

283
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
¡Y aparece el diablo!

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Maldito A. Entra.

285
00:17:11,739 --> 00:17:12,156
Sí.

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Escuché que estabas de regreso en la ciudad.

287
00:17:13,950 --> 00:17:18,287
Pero, ¿sabes qué es lo que más me duele?

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Es, maldita sea, que tú...

289
00:17:20,164 --> 00:17:21,214
Ni siquiera llamaste.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Uh, se me debe haber olvidado.

291
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
¿Qué carajo quieres, Scarne?

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
¿Qué carajo crees que quiero?

293
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Ya sabes, um, estoy como en
entre trabajos en este momento

294
00:17:31,342 --> 00:17:33,642
Entonces ¿por qué no vienes?
regreso en un par de semanas

295
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
y sí, <i>veremos</i> qué podemos hacer.

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

297
00:17:39,141 --> 00:17:39,725
Te diré qué.

298
00:17:40,017 --> 00:17:40,601
¿Podemos hacer eso en un...?

299
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Ah, Jesús.

300
00:17:44,814 --> 00:17:45,231
Vamos, Scarne.

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
No tienes que hacer eso.

302
00:17:46,524 --> 00:17:47,483
¿Ves <i>ves</i> lo que me obligas a hacer?

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,117
Mira, no tenemos nada.
Está pasando ahora mismo, ¿vale?

304
00:17:50,403 --> 00:17:50,903
Mierda.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,364
Si no tenías una línea sobre algo,

306
00:17:53,656 --> 00:17:54,531
no volverías

307
00:17:54,615 --> 00:17:55,965
Él te está diciendo la verdad.

308
00:17:56,075 --> 00:17:56,492
La única rea...

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
Hol... Hol... cuando quiero tu opinión,

310
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
Llamará a tu maldito gilipollas.

311
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
Estoy un poco aprovechado en este momento.

312
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Todo lo que tengo es... una moneda de cinco centavos.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Sí.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Jesucristo, tu
No estabas bromeando, ¿verdad?

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Estamos en recesión, ¿no te enteraste?

316
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
Bueno, lo que sea.

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Sólo recuerden, muchachos...

318
00:18:22,226 --> 00:18:29,226
Quiero mi parte y lo haré
conseguirlo, de una forma u otra.

319
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ah, ¿cómo estuvo tu...?

320
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
Por cierto, ¿cómo está tu pierna?

321
00:18:36,616 --> 00:18:39,994
Todavía duele cuando llueve.

322
00:18:40,286 --> 00:18:40,703
Hijo de puta.

323
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Ah, hazte un favor, Scarne.

324
00:18:43,581 --> 00:18:44,081
Sigue con la extorsión.

325
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Deje el verdadero trabajo a los profesionales.

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
Ventajas.

327
00:18:50,588 --> 00:18:51,738
Escuche que Skinner tiene, eh...

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
¿Te atropelló tu coche?

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
Sí.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,134
Sí.

331
00:18:56,344 --> 00:19:00,556
Atropello y fuga sin resolver.

332
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
Verdadera tragedia.

333
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Para proteger y servir, ¿eh?

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
Vete a la mierda.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Algunas cosas nunca cambian, ¿eh?

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
¡Vamos a marcarte el culo!

337
00:19:23,913 --> 00:19:25,998
Oh, mierda.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
¿Quién es?

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Jennings.

340
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Este es el tipo del que T me estaba hablando.

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
Ella dice que conoces un juego.

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,009
Simplemente tuve suerte.

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
Entonces Miller dice que,
uh, eres el verdadero negocio

344
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
Holyfield con las cartas.

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,408
Puedo manejar una baraja bastante bien.

346
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
¿Qué es esto, noche de modestia?

347
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
Muéstrale algo.

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Cuatro ases.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Eso es una especie de droga.

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Te dije que era bueno.

351
00:20:19,427 --> 00:20:20,577
Es un maldito artista.

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Entonces conoces la situación.

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Nosotros... necesitamos un tercero para
derribar algunos de los botes grandes.

354
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
Si el mismo hombre sigue
ganar, despierta sospechas.

355
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Es un gran juego.

356
00:20:30,146 --> 00:20:30,521
Un juego suave.

357
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
Los chicos pasan toda su vida intentándolo.
para entrar en un juego como este,

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,861
así que tenemos que ser realmente
Cuidado con cómo lo manejamos.

359
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
Necesitamos hombres de primer nivel.

360
00:20:41,031 --> 00:20:41,490
Ajá.

361
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
Supongo que quieres que lo haga.

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Tu juegas en la plaza
durante la mayor parte del juego,

363
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
excepto en mi trato.

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
¿Te gusta tu mano?

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
Vete a la mierda de aquí
con esa mierda de Copperfield.

366
00:20:57,423 --> 00:20:58,007
Sí, me gusta mi mano.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,133
Eso es lo que se conoce como
trato base o inferior.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Pero también lo variaré apilando,

369
00:21:02,011 --> 00:21:04,061
y dar el golpe, cueste lo que cueste.

370
00:21:04,346 --> 00:21:05,696
Pero ya sabes, no te preocupes.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
Terminarás siendo un ganador cada vez.

372
00:21:08,184 --> 00:21:09,017
Oh.

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
¿Entonces eres nuestro hombre?

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Estoy jodido con todos ustedes.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,398
Excelente.

376
00:21:14,690 --> 00:21:15,024
Con seguridad.

377
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
Y te daremos más
de lo que está en juego, así que no

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
vete arruinándolo por una corazonada.

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,335
Sólo guárdalo para el
Lo seguro en mi trato.

380
00:21:20,529 --> 00:21:21,447
¿DE ACUERDO?

381
00:21:24,909 --> 00:21:27,953
Aquí tienes 5 o 10 de los grandes.

382
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Con tus $15,000, son $25,000.

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
Eso nos da suficiente dinero para jugar.

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,650
Pero tú serás el
uno que hace las grandes apuestas.

385
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
tu eres quien va a
estar llevándose los grandes botes.

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,965
¿DE ACUERDO?

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Estoy bien con eso.

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,720
Me gustan las cosas grandes.

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,362
Muéstrame la mierda, ya sabes.

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Creo que ya estamos todos aquí.

391
00:22:06,534 --> 00:22:08,134
Todos conocen al Sr. Charlie Miller.

392
00:22:08,327 --> 00:22:08,744
Hola, Charlie.

393
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Y este es el Sr. Jennings.
que nos acompañará esta noche.

394
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
¿Te sentarías ahí?
Sr. Jennings, ¿por favor?

395
00:22:15,751 --> 00:22:16,085
Gracias.

396
00:22:16,377 --> 00:22:22,049
Este es el Sr. Andrews.
y el señor Ose, el señor Leipzig...

397
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
Charlie, por supuesto, ya sabes...

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,302
Dr. Daly y Sr. Vernon.

399
00:22:25,594 --> 00:22:26,971
Encantado de conocerte.

400
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
Llámame Larry.

401
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Sr. Jennings, jugamos
Póquer normal aquí...

402
00:22:32,184 --> 00:22:35,855
Stud, empate, lowball,
elección del distribuidor, sin límite.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
Y, por supuesto, tomo un
Pequeño porcentaje para la casa.

404
00:22:41,151 --> 00:22:41,485
Sí.

405
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Bueno, que tengas un maravilloso
Juego a todos y buena suerte.

406
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
- Gracias.
- Gracias.

407
00:22:45,739 --> 00:22:46,572
Gracias.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,329
Bien, la carta alta se lleva el trato.

409
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Buena suerte a todos.

410
00:22:55,791 --> 00:22:56,624
Obtienes el as.

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,542
Es tu decisión.

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Vamos a subir la apuesta, caballeros.

413
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
Nada lujoso, nada salvaje, solo reza

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
para tarjetas que te hagan sonreír.

415
00:23:04,758 --> 00:23:05,843
Maíz cursi.

416
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
El guitarrista más malo en un
banda blanca, Ace Frehley.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Tres ases, muchachos.

418
00:23:18,105 --> 00:23:18,522
Estoy fuera.

419
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Sí, sé que te llevarás los 25 dólares.

420
00:23:21,066 --> 00:23:24,028
Voy a poner a tus hijos
a través de la escuela, la escuela primaria.

421
00:23:24,320 --> 00:23:25,237
¿Qué?

422
00:23:28,198 --> 00:23:29,115
Bonita casa, hombre.

423
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Deberíamos estar jugando un poco
Manos más grandes, ¿sabes lo que digo?

424
00:23:31,160 --> 00:23:33,245
¿Somos-<i>- nosotros</i> hombres, o qué está pasando?

425
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
Quiero decir, vine hasta aquí,

426
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
Me puse el traje y todo.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
¿Qué pasa con el dinero de la sala de juegos?

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
Vamos a tirar algunos leños al fuego.

429
00:23:47,301 --> 00:23:48,601
dejar que arda un poquito?

430
00:23:50,930 --> 00:23:52,598
Apuestas as.

431
00:23:52,890 --> 00:23:53,474
Bueno, ¿sabes qué?

432
00:23:53,766 --> 00:23:55,016
Ya lo haré funcionar, ¿de acuerdo?

433
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
Vamos a reventar esta cereza, ¿de acuerdo, muchachos?

434
00:23:56,727 --> 00:23:57,144
¿Podemos hacer esto?

435
00:23:57,436 --> 00:23:58,020
Adelante.

436
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
- ¿Podemos hacer esto? $500.
- Oh.

437
00:23:59,647 --> 00:24:00,064
¿Mmm?

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
Gaste parte de ese dinero de HMO.

439
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
Estoy fuera.

440
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Demasiado rico.

441
00:24:04,944 --> 00:24:05,527
¿Demasiado rico?

442
00:24:05,819 --> 00:24:06,652
Estoy fuera.

443
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
- Estoy dentro.
- Mi hombre.

444
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
DE ACUERDO. ¿Estás fuera?

445
00:24:10,199 --> 00:24:10,658
Afuera.

446
00:24:10,950 --> 00:24:11,367
Entonces quédate fuera.

447
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
Mi hombre y yo lo haremos.

448
00:24:14,453 --> 00:24:14,912
Mm, grita de nuevo.

449
00:24:15,204 --> 00:24:15,788
¿Sabes lo que voy a hacer?

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,706
Desde que terminé todo, saqué la cereza,

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,957
La llevaré a una cita.

452
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Eso son $2,00 ahí mismo.

453
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
¿Y ahora qué?

454
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
¿Eh?

455
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Tómalo.

456
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
¿Tomar qué?

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
- Tómalo.
- Vamos, hombre.

458
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Todos ustedes tienen que ser
Estoy jodiendo con esto, hombre.

459
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Gasto más que esto en un club de striptease.

460
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
¿Quieres decirme cómo jugar a las cartas?

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
no estoy tratando de decir
usted cómo jugar a las cartas.

462
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
¿Quieres mis patatas también?

463
00:24:40,646 --> 00:24:40,980
¿Qué?

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Me gustaría conseguir algunas de esas fichas,

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
pero no puedo conseguirlos a menos que
los pones sobre la mesa.

466
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
Hombre, pensé que íbamos a
estar jugando a lo grande...

467
00:24:45,985 --> 00:24:46,610
¿Tomar una copa por aquí?

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,319
¿Una bebida?

469
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
Mierda, ¿qué son estas patatas fritas, patatas fritas?

470
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
Mierda, vamos, hombre. Esto es póquer.

471
00:24:50,114 --> 00:24:50,531
Vamos, $200.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,023
Que alguien salte conmigo.

473
00:24:52,282 --> 00:24:53,242
Estoy fuera.

474
00:24:53,534 --> 00:24:54,367
Estoy fuera.

475
00:24:54,618 --> 00:24:57,871
Me echaste.

476
00:24:58,163 --> 00:24:58,996
Estoy fuera.

477
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
Yo también.

478
00:25:00,416 --> 00:25:01,917
¿Tú también te retiras?

479
00:25:02,209 --> 00:25:03,084
Estoy contigo, hermano.

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Mantengámoslo negro.

481
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
Son $200.

482
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Te subiré $200 más.

483
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
Y eso es para Jesse.

484
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
"Mantén vivo el salto".

485
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
Voy.

486
00:25:12,011 --> 00:25:14,930
Bueno, lo mantendré negro, como mi trasero.

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
y te subiré tres grandes.

488
00:25:17,391 --> 00:25:17,975
Verifique el dinero de su alquiler.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
¿Cómo es tu wangdang?

490
00:25:21,186 --> 00:25:21,603
¿Mmm?

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,312
Vamos, negro.

492
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Demasiado rico para mi sangre, hermano.

493
00:25:23,856 --> 00:25:24,440
Vamos, carajo, hombre.

494
00:25:24,732 --> 00:25:25,982
Se supone que este es un gran juego, hombre.

495
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
se supone que debemos ser
jugando mucho dinero.

496
00:25:27,818 --> 00:25:28,651
¿Qué es esto?

497
00:25:28,736 --> 00:25:29,111
¡G-15, bingo!

498
00:25:29,403 --> 00:25:30,820
Todos ustedes juegan al bingo en esta perra, porque

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
No estás gastando dinero.

500
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Vamos, esto es una mierda.

501
00:25:34,658 --> 00:25:35,242
No puedo creer esto.

502
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
Creo que es hora de que tomemos
Un pequeño descanso, señores.

503
00:25:38,203 --> 00:25:39,103
Me parece bien.

504
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Tienes algo de Kool-Aid
en este hijo de puta?

505
00:25:40,873 --> 00:25:41,373
Porque esto es...

506
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
- ¿De dónde sacaste a este gran hombre?
- Tomémonos un descanso.

507
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
Pensé que teníamos un juego civilizado.

508
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
Todos, cálmense.

509
00:25:50,090 --> 00:25:50,923
Oye, oye.

510
00:25:51,133 --> 00:25:51,633
¿5$?

511
00:25:51,925 --> 00:25:52,301
Demonios, no.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
entonces quieres decir
gente cómo jugar al póquer.

513
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Quizás podrías abrir una escuela.

514
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
puedo contarte sobre
el pelo de tu pecho.

515
00:25:59,933 --> 00:26:00,392
¿Estás bien?

516
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
Demonios, no, no estoy bien.

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Cinco manos, solo soy
unos cuantos cientos de dólares.

518
00:26:03,687 --> 00:26:04,104
Joder, hombre.

519
00:26:04,396 --> 00:26:05,271
No es una ciencia exacta.

520
00:26:05,355 --> 00:26:07,273
Sólo hay que esperar el momento adecuado.

521
00:26:07,357 --> 00:26:07,775
A la mierda eso.

522
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
Esto me está haciendo perder el tiempo.

523
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
Podría hacerlo mejor solo.

524
00:26:11,278 --> 00:26:12,111
Relájate, ¿quieres?

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
No puedes controlar cómo
los otros jugadores apuestan.

526
00:26:14,490 --> 00:26:16,540
solo tienes que esperar
tu tiempo, ten paciencia.

527
00:26:16,784 --> 00:26:18,334
Valdrá la pena, te lo prometo...

528
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
Sí, es mejor.

529
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
Robo de cinco cartas, nada es salvaje.

530
00:26:25,876 --> 00:26:26,460
¿Bebidas, caballeros?

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,877
No, no necesitamos bebidas.

532
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Sólo necesitamos jugar.

533
00:26:29,046 --> 00:26:30,005
Empecemos a hacerlo.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
Hagamos eso.

535
00:26:36,637 --> 00:26:37,470
¿Bien?

536
00:26:37,679 --> 00:26:38,597
Sí.

537
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Ya se ve bien.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,464
Muy bien, comencemos con cien.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Tus cien y 200 más.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
300 para mí.

541
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Hagamos tres más.

542
00:26:59,535 --> 00:27:00,368
Seis para mí.

543
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
Que sean cuatro más por un gran par.

544
00:27:03,705 --> 00:27:06,583
¿Qué tal eso?

545
00:27:06,875 --> 00:27:07,459
Estoy fuera.

546
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
Voy, ¿eh?

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,044
¿Poco grueso?

548
00:27:09,336 --> 00:27:14,007
<i>Veo</i> a tu abuelo y
criarlos dos abuelos.

549
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
Eso son $2,000.

550
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
Grita de nuevo.

551
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
Estoy fuera.

552
00:27:19,054 --> 00:27:22,641
Un hombre con estilo es un hombre que sabe sonreír.

553
00:27:22,933 --> 00:27:23,350
Estoy fuera.

554
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Deberías salir con una batalla de rap.

555
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
Dos grandes para mí, quiero

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
para echar un vistazo a mis cartas.

557
00:27:32,025 --> 00:27:32,526
Llámalo.

558
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
Creo que seguiré tu ejemplo.

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
¿Tarjetas, amigos?

560
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
- Dos, por favor.
- Dos.

561
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
Sólo dame uno, hombre.

562
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
Una tarjeta, como mi perra.

563
00:27:45,539 --> 00:27:47,082
El dealer toma uno.

564
00:27:56,758 --> 00:27:57,591
Bien.

565
00:27:57,676 --> 00:27:58,509
Grita de nuevo.

566
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Dos mil dólares otra vez.

567
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
Estoy fuera.

568
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
Vamos, hermano.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
Nada, ¿eh?

570
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Bueno, ¿qué diablos?

571
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Se siente como si fueran 12 Gs.

572
00:28:26,914 --> 00:28:29,374
Está bien, bueno...

573
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
Oh, hace calor.

574
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
Hace calor aquí.

575
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
Voy a decir cinco mil dólares más.

576
00:28:35,797 --> 00:28:42,797
Bueno, supongo que el efectivo es aceptable, ¿verdad?

577
00:28:45,933 --> 00:28:46,308
Por supuesto.

578
00:28:46,600 --> 00:28:50,395
Porque me pasa
ten un poco sobre <i>mí.</i>

579
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Jesucristo.

580
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
Mierda.

581
00:28:54,191 --> 00:28:56,276
Eso pone de manifiesto tu farol.

582
00:29:00,280 --> 00:29:04,743
Son 82.500 dólares.

583
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
Sin límite, ¿verdad?

584
00:29:06,161 --> 00:29:08,080
Este hijo de puta lo va a comprar.

585
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Oh, está comprado.

586
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
Disculpe... Disculpe... Disculpe
Yo... Disculpe, Sr. Jennings.

587
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Disculpe, ¿qué?

588
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
¿Mi marcador está bien aquí?

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
- Por supuesto.
- ¿Qué... h... espera?

590
00:29:18,257 --> 00:29:19,465
Demonios, no. ¿Qué carajo es eso?

591
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
¿Soy American Express aquí?

592
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
¿Qué carajo es esta mierda de Mark?

593
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Mira, si no tienes
las fichas para cubrir la apuesta,

594
00:29:24,137 --> 00:29:24,554
luego te retiras.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,640
Disculpe, pero tengo el dinero.

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,057
Simplemente no lo tengo conmigo.

597
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Yo...
- Tengo un jet.

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Simplemente no lo volé hasta aquí.

599
00:29:30,394 --> 00:29:33,438
Sr. Jennings, puedo asegurarle
tú que le sobra dinero,

600
00:29:33,730 --> 00:29:35,180
y él siempre paga sus deudas.

601
00:29:35,357 --> 00:29:37,257
Ahora, su marcador es bueno en esta mesa.

602
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Estás llamado.

603
00:29:41,780 --> 00:29:42,613
Joder.

604
00:29:42,739 --> 00:29:43,156
No importa.

605
00:29:43,448 --> 00:29:48,495
Sólo tuve cuatro novias en
mi vida, y todos eran de 10.

606
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
Mierda.

607
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
Eres un hijo de puta.

608
00:29:56,878 --> 00:29:57,462
Disculpe <i>me.</i>

609
00:29:57,754 --> 00:30:00,804
Supongo que cada una de esas chicas
Estaba jodiendo a un tipo llamado Jack.

610
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
Échale un vistazo.

611
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
No, eso no es posible.

612
00:30:11,685 --> 00:30:12,519
¡Vaya, vaya!

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,644
¡Ey!

614
00:30:13,729 --> 00:30:14,104
¡Ey!

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
¡Ey!
- Espera, carajo.

616
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
Déjame explicarte lo que estoy diciendo.

617
00:30:16,982 --> 00:30:17,399
¡Mirar!

618
00:30:17,691 --> 00:30:18,942
Este dinero es... es...
es... no es el dinero

619
00:30:19,026 --> 00:30:19,943
con el que estoy intentando apostar.

620
00:30:20,027 --> 00:30:21,527
Déjame darte un...
Déjame darte un pagaré.

621
00:30:21,611 --> 00:30:22,571
Una pequeña tarifa de taxi.

622
00:30:22,863 --> 00:30:23,280
Ahí tienes.

623
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
- Dini, ¿no puedes aceptar su pagaré?
- ...durante semanas.

624
00:30:24,990 --> 00:30:27,890
Esto... Esto... El derecho al efectivo
Aquí no está el dinero que soy...

625
00:30:28,410 --> 00:30:29,577
...Se supone que... Señorita... Señorita... uh...

626
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
Cualquiera que sea tu nombre.

627
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Mira, amigo, déjame conseguirte un pagaré.

628
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
¿Qué estabas pensando, Larry?

629
00:30:36,835 --> 00:30:39,035
Te dijeron que solo
apuesta por el trato de Vernon...

630
00:30:39,212 --> 00:30:40,162
- Sí.
- ...¿bien?

631
00:30:40,422 --> 00:30:40,964
Lo sé.

632
00:30:41,256 --> 00:30:41,590
Lo sé.

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
A... ¿Y qué pasa?
gritando el gran rollo bancario?

634
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Porque tenía un cuatro iguales.

635
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
Mierda.

636
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
Vale, relájate, hombre.

637
00:30:51,516 --> 00:30:51,975
Relajarse.

638
00:30:52,267 --> 00:30:52,684
¿Sabes que?

639
00:30:52,976 --> 00:30:55,604
voy a conseguir esos
hijos de puta la próxima vez.

640
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
Pero tienes que empezar a escucharme.

641
00:30:57,689 --> 00:30:58,899
Tienes que empezar...
- No.

642
00:30:59,191 --> 00:30:59,566
No...

643
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
... Empezando con el programa, Larry.

644
00:31:00,984 --> 00:31:02,903
...Tú no... no lo entiendes.

645
00:31:03,195 --> 00:31:03,779
¡Mierda!

646
00:31:04,071 --> 00:31:05,571
Escuche, si le falta algo de dinero,

647
00:31:05,655 --> 00:31:07,491
Puedo prestarte un par de cientos.

648
00:31:07,783 --> 00:31:08,116
lo juro...

649
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Unos cientos de dólares no son
No harás nada por mí.

650
00:31:09,951 --> 00:31:10,535
Mira, te lo digo...

651
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
Bueno, eso es cuando a las mil maravillas.

652
00:31:11,912 --> 00:31:12,745
...Eso sería...

653
00:31:12,913 --> 00:31:14,163
¿No lo quedamos claro, Larry?

654
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Sólo apueste fuerte por mi trato, y de esa manera

655
00:31:16,666 --> 00:31:17,966
Puedo controlar el resultado.

656
00:31:18,251 --> 00:31:19,084
Ya sabes, hacer trampa.

657
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Hombre, no quiero
Escucha esta mierda ahora mismo.

658
00:31:21,880 --> 00:31:22,422
-Larry...
- ¡Joder!

659
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Larry, escucha. Escuchar.

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Esto es sólo el obstáculo en el camino.

661
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Vamos a recuperar esto diez veces más.

662
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Sí, sólo si Nick el Griego, aquí,

663
00:31:29,346 --> 00:31:30,430
aprende a controlarse a sí mismo.

664
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
¿Lo dejarías en paz?

665
00:31:31,640 --> 00:31:32,265
Siéntate en ese asiento.

666
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
Déjalo en paz.

667
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
Relajarse. Volveremos...

668
00:31:35,727 --> 00:31:36,061
¡Joder!

669
00:31:36,353 --> 00:31:38,479
...El doble de lo que perdiste
en un par de semanas.

670
00:31:38,563 --> 00:31:38,980
Te lo juro...

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
No tengo un par de semanas.

672
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
¡Maldición!

673
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Los hijos de puta no lo son
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

674
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
Mierda.

675
00:31:46,363 --> 00:31:46,738
Hola, Larry.

676
00:31:47,030 --> 00:31:49,366
No quiero oír esa mierda ahora.

677
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
Encantado de <i>ver</i> también.

678
00:31:52,202 --> 00:31:53,703
¿Qué diablos fue eso?

679
00:31:56,164 --> 00:32:00,585
Tuvo una muy mala noche.

680
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Joder.

681
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
A tu salud.

682
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
Mm, desearía que te hubieras unido <i>a mí.</i>

683
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
Hacen un delicioso martini de lichi y nuez <i>aquí.</i>

684
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Respeto.

685
00:32:24,526 --> 00:32:28,363
Creo que el respeto es uno
de los inquilinos principales

686
00:32:28,655 --> 00:32:29,990
de las relaciones humanas.

687
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
Dice en la Biblia "respetarás

688
00:32:34,119 --> 00:32:35,244
tu madre y tu padre."

689
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Respeto al señor Malini.

690
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
Él me ha respetado como
un padre respeta a su hijo.

691
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Te hemos respetado.

692
00:32:43,628 --> 00:32:48,175
Pero, francamente, nos has decepcionado.

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
Hola Nat.

694
00:32:50,343 --> 00:32:53,138
¿Gustas algo de comer?

695
00:32:53,430 --> 00:32:54,347
No, gracias.

696
00:32:54,639 --> 00:32:55,223
¿<i>Ves</i> a mi amigo aquí?

697
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
Probablemente prefiera un rey doble.

698
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
Queso con chile y huevo.

699
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Y un batido.

700
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
Y lo respeto.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,358
Oh, discúlpame.</i>

702
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
Estoy vibrando.

703
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
¿Hola?

704
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
Mario.

705
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Sí.

706
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Información... ¿quién es?

707
00:33:17,746 --> 00:33:19,331
¿Es eso así?

708
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Yo haré eso.

709
00:33:21,500 --> 00:33:22,333
¿Quién es?

710
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Colgaron.

711
00:33:29,925 --> 00:33:30,758
Sin respeto.

712
00:33:52,155 --> 00:33:56,201
Estás golpeando duro
cosas un poco temprano, ¿no?

713
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
¿Qué carajo queréis?

714
00:33:58,537 --> 00:34:01,623
Al señor Malini le gustaría
para hablar contigo.

715
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
¿Ahora mismo?

716
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
La paciencia no es una de sus virtudes.

717
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Larry, entiendo que eres
un muy buen jugador de cartas.

718
00:34:23,436 --> 00:34:23,853
Sí.

719
00:34:24,145 --> 00:34:26,106
Yo... eh... me equivoco un poco.

720
00:34:26,398 --> 00:34:26,898
¿Tú?

721
00:34:27,190 --> 00:34:27,607
Sí.

722
00:34:27,899 --> 00:34:28,774
Levanta el maldito teléfono.

723
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
He oído que eres todo un
brillante póquer de mierda

724
00:34:31,319 --> 00:34:31,778
jugador.
- ¿Sí?

725
00:34:32,070 --> 00:34:34,770
Bueno, si eso es lo que ellos
dicho, entonces eso es lo que es.

726
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
¿Cómo estás?

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Tiene sus altibajos.

728
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
Ya sabes, así es como van las cosas.

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
¿Vaivenes?

730
00:34:43,415 --> 00:34:43,832
Sí.

731
00:34:44,124 --> 00:34:45,374
Sabes, no soy un gran jugador de cartas,

732
00:34:45,458 --> 00:34:52,458
pero ¿dirías eso?
¿Perder 80.000 dólares estadounidenses es un bajón?

733
00:34:52,882 --> 00:34:56,011
Sí, eso es... ¡joder!

734
00:34:56,303 --> 00:34:57,220
Sí, eso es una desventaja.

735
00:34:57,304 --> 00:35:00,640
¿Y sería una caída?
si perdiera esos $80,000

736
00:35:00,932 --> 00:35:02,132
¿De la toma de la semana pasada?

737
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
Dije que sería un fracaso, hombre.

738
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
si ya lo sabes
algo de mierda, entonces ya sabes.

739
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
¿Qué pasa con las preguntas tontas?

740
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
¿Realmente pensaste que podrías perder?

741
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
$80,000 del dinero de Max y él no

742
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
¿Descubrirlo en este pueblo?

743
00:35:12,152 --> 00:35:14,102
Escucha, voy a arreglar eso con Max.

744
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
¿Cómo pudiste ser así?
¿Jodidamente estúpido, Larry?

745
00:35:16,990 --> 00:35:17,865
Me encontré con estos tipos.

746
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Este tipo podría hacerlo.
cualquier cosa que tenga una baraja de cartas.

747
00:35:20,577 --> 00:35:21,536
Me llevan a este juego.

748
00:35:21,620 --> 00:35:22,495
Se suponía que íbamos a ganarlo.

749
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
me dejo llevar
esta por un lado, y yo...

750
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
No debería haber estado en eso.

751
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
Entonces yo... perdí.

752
00:35:26,958 --> 00:35:28,251
Yo... no puedo culpar a nadie más que a mí mismo.

753
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
Yo solo... no lo hice
lo que dijeron que hiciera.

754
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
¿Alguna vez se te ocurrió que

755
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
¿Fue el que fue estafado, Larry?

756
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
Que tus supuestos socios
eran estafadores profesionales,

757
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
¿Eran estafadores?

758
00:35:42,140 --> 00:35:42,557
No, no, no.

759
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Porque ellos también perdieron su dinero.

760
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Bueno, creo que ya estamos todos aquí.

761
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Esto es...

762
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Entonces este chico busca su alijo,

763
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
y pensé que me iba a cagar.

764
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Hola, cariño.

765
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
¿Te gusta eso?

766
00:36:05,789 --> 00:36:07,749
Oye, mira, te dije que estaría bien.

767
00:36:08,041 --> 00:36:08,958
Maravilloso.

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Todo fue un montaje.

769
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
Recibí 60 incluso.

770
00:36:12,796 --> 00:36:15,548
¿Me crees ahora, Larry?

771
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
Tenían un buffet.

772
00:36:19,678 --> 00:36:22,138
Hermosa chaqueta.

773
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
Siempre es un placer.

774
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
El hijo de puta nunca supo qué lo golpeó.

775
00:36:32,565 --> 00:36:35,527
Robo de cinco cartas, nada es salvaje.

776
00:36:35,819 --> 00:36:36,361
Obra de arte.

777
00:36:36,653 --> 00:36:37,528
¿Bebidas, caballero?

778
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
No, no necesitamos bebidas.

779
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
Sólo necesitamos jugar.

780
00:36:39,531 --> 00:36:40,698
Francis trajo las bebidas,

781
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
mientras Jack traía la hielera.

782
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Cooler por su cuenta.

783
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
Es bueno estar de regreso.

784
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
Ciertamente está cambiando
resultar rentable.

785
00:36:48,957 --> 00:36:53,044
Tengo que decir que estás seguro
Sé cómo escogerlos, cariño.

786
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
Para eso estoy aquí.

787
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
Ésta es una gran oportunidad, Larry.

788
00:37:01,261 --> 00:37:03,596
Entonces, ¿cuándo conoceré al tercer mosquetero?

789
00:37:03,888 --> 00:37:04,389
Cuando quieras.

790
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
Puedes conocerlo ahora, si quieres.

791
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
Sí.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
I'ma go cash out.

793
00:37:09,978 --> 00:37:11,312
Te llamaré más tarde.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
Es bastante bueno.

795
00:37:16,985 --> 00:37:18,194
¿Dónde lo conseguiste?

796
00:37:20,155 --> 00:37:22,031
Hace un par de semanas, otro club.

797
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
Tenía el Rolex.

798
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Tenía el Lexus nuevo.

799
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
He's made for it.

800
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Siempre lo he dicho, cariño.

801
00:37:32,834 --> 00:37:36,588
Eress el mejor.

802
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
You seen Vernon yet?

803
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
No, lo veré más tarde esta noche.

804
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
¿Cómo está él?

805
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Bueno, ya conoces a Vernon.

806
00:37:42,844 --> 00:37:43,677
El Vernon de Vernon.

807
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
You know how he is.

808
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
Sí.

809
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
¿Qué estás haciendo?

810
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
Tienes... Tienes uno encendido, todo listo.

811
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
Escucha, si, um... si
trabajar con Vernon es

812
00:38:00,445 --> 00:38:02,045
Va a ser un problema, yo... yo...

813
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
¿Qué?

814
00:38:03,948 --> 00:38:06,451
Vamos, Charlie.

815
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
No te preocupes por mí.

816
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Soy yo.

817
00:38:19,589 --> 00:38:20,465
Entiendo.

818
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
Te veré allí.

819
00:38:23,676 --> 00:38:29,724
Bueno, bueno, bueno, parece que
Estás solo ahora, ¿eh?

820
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
Qué suerte tengo.

821
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
¿Quién es ese?

822
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
Nada de tu puta
negocio, ese es quién.

823
00:38:36,189 --> 00:38:39,734
¿Sabes qué es un mecánico, Larry?

824
00:38:40,026 --> 00:38:41,820
¿Hablabas en serio antes?

825
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
¿Es esa tu escena?

826
00:38:45,323 --> 00:38:46,156
¿Escena?

827
00:38:46,366 --> 00:38:46,783
Sí.

828
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
¿O simplemente estabas hablando?
Mierda, ¿tratando de echar un polvo?

829
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Oh, yo soy...

830
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Me gusta, amigo.

831
00:38:55,333 --> 00:38:55,750
Sí.

832
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
Bueno, <i>veremos</i> sobre eso.

833
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Vamos, Jeff.

834
00:39:03,633 --> 00:39:04,008
Bueno, está bien.

835
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
Entonces, ¿qué pasa con una palabra de seguridad?
- ¿Qué?

836
00:39:07,345 --> 00:39:11,850
Ya sabes, en caso de que uno de
¿Sentimos que vamos demasiado lejos?

837
00:39:12,141 --> 00:39:12,559
DE ACUERDO.

838
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
¿Qué tal "eclipse"?

839
00:39:15,603 --> 00:39:17,803
Cualquiera de nosotros se siente
incómodo, decimos,

840
00:39:17,897 --> 00:39:18,356
"eclipse."

841
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Nos tomamos un tiempo de espera.

842
00:39:20,233 --> 00:39:20,733
Claro, cariño.

843
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Lo que quieras.

844
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Entonces, ¿te gusta, Jeff?

845
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Bruto.

846
00:40:10,575 --> 00:40:11,825
Hola, Tiffany. ¿Cómo estás?

847
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Hola, Teddy. Estoy bien.

848
00:40:13,161 --> 00:40:14,912
¿Cómo está tu familia?
- Oh, son geniales.

849
00:40:14,996 --> 00:40:16,080
Excelente. Gracias.

850
00:40:16,372 --> 00:40:18,022
Dime, me sorprendió un poco.

851
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
para recibir esa llamada telefónica.

852
00:40:19,208 --> 00:40:20,858
No sabía que todavía hacías esto.

853
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
Sí, bueno, necesitaba dinero rápido.

854
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Ya sabes...
- ¿De gira con Miller?

855
00:40:24,881 --> 00:40:29,844
Algo así.

856
00:40:30,136 --> 00:40:30,986
¿Qué dijiste?

857
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
Sabes, no puedo oírte

858
00:40:33,598 --> 00:40:35,391
¡Con esa cosa en la boca!

859
00:40:37,810 --> 00:40:39,354
¿Suficientemente duro para ti, cariño?

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
tengo que decir, estás seguro
Sé cómo elegirlos, cariño.

861
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
Para eso estoy aquí.

862
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
Entonces crees que Jennings
¿Volverá por más?

863
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
Ah, peces así siempre regresan.

864
00:40:55,203 --> 00:40:56,603
Sí, no estaría tan seguro.

865
00:40:56,871 --> 00:40:57,413
¿Oh?

866
00:40:57,705 --> 00:40:58,538
¿Por qué no?

867
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
Jennings, parecía...

868
00:41:01,125 --> 00:41:01,668
Algo estaba mal.

869
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
Bueno, simplemente abandonó toda su vida.

870
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
ahorros en una mano.

871
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Tiende a asustar a un chico.

872
00:41:06,965 --> 00:41:07,340
No.

873
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
Fue más que eso.

874
00:41:08,800 --> 00:41:09,133
Que se joda.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
Sabes, ese es un rasgo que eres
tendré que deshacerme de...

876
00:41:11,970 --> 00:41:13,137
Sintiendo pena por la marca.

877
00:41:13,221 --> 00:41:15,071
A mi modo de ver, un tipo que no es

878
00:41:15,223 --> 00:41:16,515
lo suficientemente inteligente como para conservar su dinero

879
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
no merece tenerlo.

880
00:41:17,850 --> 00:41:18,226
¿Verdad, nena?

881
00:41:18,518 --> 00:41:19,143
- Lo dijo.
<i>- ¿Ves?</i>

882
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
Ella entiende. Vamos a tomar una copa.

883
00:41:21,354 --> 00:41:21,896
Vamos.

884
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
Vamos.

885
00:41:24,190 --> 00:41:25,540
El suspenso me está matando.</i>

886
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
¿Cuál es la palabra sobre el juego?

887
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
¿Está sentado?

888
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Sí, está dentro.

889
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Santa mierda.

890
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Vamos, chicos.

891
00:41:35,994 --> 00:41:36,369
¿OMS?

892
00:41:36,661 --> 00:41:39,455
Dean, el puto Stevens, ese es quién.

893
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Papá Stevens.

894
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
El hombre mismo.

895
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Quiero decir, este tipo era una leyenda.

896
00:41:45,253 --> 00:41:46,378
Él era más joven que yo cuando

897
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
Empezó a jugar a lo grande.

898
00:41:48,256 --> 00:41:48,589
¿A lo grande?

899
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
Este tipo se sentó con gánsteres

900
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
Malditos asesinos, mafiosos.

901
00:41:51,926 --> 00:41:52,826
No por el dinero.

902
00:41:53,011 --> 00:41:53,428
No, no.

903
00:41:53,720 --> 00:41:54,220
Sólo para perfeccionar sus habilidades.

904
00:41:54,512 --> 00:41:55,762
Supongo que eso sería suficiente.

905
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
Hubo una noche en Filadelfia.

906
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
Todos estos mafiosos
sentado alrededor de una mesa.

907
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
Él está trabajando el juego.
cuando, de la nada, ¡bang!

908
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
- ¡Todos congelados!
- El lugar se ve afectado.

909
00:42:04,105 --> 00:42:05,648
Todos tienen las manos en alto...

910
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
Eh, ¿qué es esto?

911
00:42:07,025 --> 00:42:07,442
¡Callarse la boca!

912
00:42:07,734 --> 00:42:08,609
Todos menos Stevens.

913
00:42:08,693 --> 00:42:11,843
Quiso la suerte que simplemente
Se fue hacia el sur y resistió.

914
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
El hijo de puta...

915
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Bueno, el lugar explota.

916
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
Un gran tiroteo, y todos menos Stevens

917
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
y uno de los sabios cae.

918
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
Stevens y el otro tipo,
terminan en un punto muerto.

919
00:42:23,458 --> 00:42:24,042
Sí.

920
00:42:24,333 --> 00:42:25,250
Y tenían tres opciones...

921
00:42:25,334 --> 00:42:29,380
Empieza a disparar, aléjate
y deja el dinero...

922
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
¿O tres?

923
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
Cortamos para ello.

924
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
La carta alta se lo lleva todo.

925
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
Sé cuál prefiero.

926
00:42:51,027 --> 00:42:54,989
Y no puedo seguir.

927
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Todo lo que alguna vez tuve se ha ido.

928
00:42:58,743 --> 00:43:04,916
Tiempo tormentoso desde
yo y mi niña

929
00:43:05,208 --> 00:43:08,419
no han estado juntos.

930
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Sigue lloviendo todo...

931
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Nada se aventuró...

932
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
¡El tiempo!

933
00:43:18,554 --> 00:43:19,764
...No se gana nada.

934
00:43:25,144 --> 00:43:28,648
Se fue con 50
grandioso, ni siquiera un rasguño.

935
00:43:28,940 --> 00:43:29,357
Guau.

936
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
Quizás sea sólo un puto mito.

937
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Quizás Stevens inventó todo.

938
00:43:34,070 --> 00:43:36,322
Aunque es una jodida gran historia.

939
00:43:36,614 --> 00:43:37,031
Sí.

940
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
Hay chicos que
dejar caer todo un bankroll simplemente

941
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
decir que se sentaron en la misma mesa que él.

942
00:43:41,994 --> 00:43:42,827
El Decano.

943
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
Así que ¿te quedarás?
con nosotros mucho tiempo esta vez?

944
00:43:57,552 --> 00:43:58,136
No. Sólo unos días.

945
00:43:58,427 --> 00:44:00,555
Ah, ¿es negocio o placer?

946
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
Negocio.

947
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Quien tome The Dean, se convierte en The Dean.

948
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Bueno, nunca lo han secuestrado.

949
00:44:21,450 --> 00:44:22,285
Aún no.

950
00:44:22,577 --> 00:44:23,119
No seas tan arrogante.

951
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
No quiero una repetición de Atlantic City.

952
00:44:25,705 --> 00:44:29,750
Sí, bueno yo tampoco.

953
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
Bueno, que me condenen.

954
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
Qué bueno <i>verte</i>, Eva.

955
00:44:53,983 --> 00:44:59,780
Es bueno <i>verte</i> también, Frank.

956
00:45:00,072 --> 00:45:03,284
Ha pasado un tiempo, ¿no?

957
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
Sí, ha pasado un tiempo.

958
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Te ves bien.

959
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Yo sí, ¿no?

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Tú tampoco te ves tan mal.

961
00:45:16,672 --> 00:45:19,300
Bonito lugar el que tienes aquí.

962
00:45:19,592 --> 00:45:20,051
Sí.

963
00:45:20,343 --> 00:45:21,176
Mucho trabajo.

964
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
deberías tener
Lo vi cuando lo compré por primera vez.

965
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Entonces...

966
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Entonces.

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,272
Bueno, sólo estuve en la ciudad por
este juego, y pensé que...

968
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
¿Tienes hambre?

969
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Famélico.

970
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
Entonces viste jugar a Stevens, ¿verdad?

971
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Oh, seguro que sí.

972
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
Omaha, Nebraska, 24 de mayo de 1986...

973
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Nunca lo olvidaré.

974
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
Lo vi destripar a una multitud.

975
00:45:48,037 --> 00:45:48,912
Intentaron tenderle una trampa.

976
00:45:48,996 --> 00:45:51,373
Y lo hizo de tal manera
que era algo hermoso.

977
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
Nunca lo olvidaré mientras viva.

978
00:45:54,919 --> 00:45:56,086
Deja de intentar asustarme.

979
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
No estoy tratando de asustarte.

980
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
Sólo estoy tratando de prepararte.

981
00:45:58,256 --> 00:46:00,340
Esta no es una ballena que
se sienta a tu lado y dice:

982
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
"Toma, por favor. Toma mi dinero".

983
00:46:01,842 --> 00:46:06,931
Este tipo puede cortarte en pequeños
piezas, ni siquiera lo sabrás.

984
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
- Entonces Eve, ¿estás feliz?
- Seguro.

985
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
Quiero decir, a veces.

986
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Ya sabes, así es la vida.

987
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Bueno, parece que las cosas
realmente están funcionando para ti.

988
00:46:18,526 --> 00:46:19,693
Quiero decir, nunca se sabe lo que está pasando

989
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
pasarle a alguien
una vez que salen del grift,

990
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
pero estoy feliz por ti, de verdad.

991
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Gracias.

992
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
¿Sin marido ni hijos?

993
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Dios, no.

994
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Aunque no por falta de oportunidades.

995
00:46:35,751 --> 00:46:36,335
Por supuesto.

996
00:46:36,627 --> 00:46:40,256
Supongo que eres un personaje difícil de seguir.

997
00:46:40,548 --> 00:46:44,010
Cuando tienes tu vida
ahorros en el giro de una tarjeta

998
00:46:44,302 --> 00:46:47,305
cada dos noches, luego pagando una hipoteca

999
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
puede parecer bastante mundano.

1000
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
Sí, supongo.

1001
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
¿Qué?

1002
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Bueno, últimamente he estado pensando

1003
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
que preocuparse por pagar una hipoteca

1004
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
Puede que no sea tan malo.

1005
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
- Ah, vamos.
- No, lo digo en serio.

1006
00:47:03,612 --> 00:47:08,075
Cada vez más, es
empezando a tener ganas de trabajar.

1007
00:47:08,367 --> 00:47:10,328
Conozco el sentimiento.

1008
00:47:10,619 --> 00:47:13,456
estoy empezando a sentir
como este viejo pistolero.

1009
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Como cada partido al que voy, cada ciudad,

1010
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
siempre hay algún niño que está soñando

1011
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
sobre derrotar a The Dean.

1012
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
Y me encantaba, porque
todos querían un pedazo de <i>mí.</i>

1013
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
Sentado alrededor de eso
mesa, sabiendo que nadie

1014
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
Incluso podría tocarme.

1015
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Pero estos últimos años, estoy

1016
00:47:30,765 --> 00:47:36,937
simplemente haciendo los movimientos
y siendo perezoso, sin importarle.

1017
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Perdiendo mi <i>ventaja.</i>

1018
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Entonces me dije a mí mismo,
tal vez debería retirarme,

1019
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
salir con gracia, antes
viene un niño

1020
00:47:45,529 --> 00:47:48,741
y simplemente me destroza.

1021
00:47:49,033 --> 00:47:50,451
Un pequeño problema.

1022
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
Necesitamos $250 para entrar al juego.

1023
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
Eso es mucho en juego.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:57,333
Costilla de primera.

1025
00:47:57,625 --> 00:47:59,210
La forma en que lo entiendo es esta.

1026
00:47:59,502 --> 00:48:00,419
Seis, siete alrededor de la mesa.

1027
00:48:00,503 --> 00:48:04,173
Los botes $2 millones,
al menos, sólo para empezar.

1028
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Tengo 100 de los grandes.

1029
00:48:06,342 --> 00:48:07,176
No sé.

1030
00:48:07,468 --> 00:48:09,678
¿De verdad crees que puedes llevarte a Stevens?

1031
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
¿Se jubilará el decano?

1032
00:48:14,475 --> 00:48:16,936
Sería la primera vez.

1033
00:48:17,228 --> 00:48:18,128
No lo sé, Eva.

1034
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
Viendo lo bien que lo has hecho
hecho me hace pensar.

1035
00:48:22,024 --> 00:48:23,901
Pensar puede meterte en problemas.

1036
00:48:25,319 --> 00:48:29,365
Tal vez no sé qué
De qué diablos estoy hablando.

1037
00:48:29,657 --> 00:48:33,911
Entonces, ¿ahora eres restaurador?

1038
00:48:34,203 --> 00:48:38,124
Bueno, todavía lo estoy intentando
para resolverlo.

1039
00:48:38,416 --> 00:48:42,169
¿Crees que eres feliz?
restaurador podría ser

1040
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
¿Feliz con un hombre de cartas retirado?

1041
00:48:47,633 --> 00:48:48,466
Bueno...

1042
00:48:49,093 --> 00:48:50,943
...Te avisaré cuando me encuentre con uno.

1043
00:48:52,513 --> 00:48:55,057
Tal vez deberíamos encontrarnos
otra vez mañana por la noche.

1044
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
Quizás deberíamos hacerlo.

1045
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Ven al juego.

1046
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
"Ven al juego, Eve."

1047
00:49:08,362 --> 00:49:12,992
tal vez pueda
ven cuando cierre.

1048
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
Me gustaría eso.

1049
00:49:15,494 --> 00:49:18,456
Siempre me encantó verte jugar.

1050
00:49:18,747 --> 00:49:22,668
Pero el mejor mecanico.
no siempre gana el juego.

1051
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
No te preocupes.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
Esta vez tendré paciencia.

1053
00:49:26,338 --> 00:49:27,672
Esperaré el momento adecuado.

1054
00:49:27,756 --> 00:49:30,259
Y cuando haga su movimiento, lo destriparé.

1055
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
el hijo de puta en una mano.

1056
00:49:34,763 --> 00:49:36,390
Eso es lo que me gusta oír.

1057
00:49:38,809 --> 00:49:39,894
Bien, estoy dentro.

1058
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
Pero voy a venir a este juego.

1059
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
Debo cuidar mi inversión.

1060
00:49:43,898 --> 00:49:47,109
Bueno, esto nos coloca en la cima.

1061
00:49:47,401 --> 00:49:49,151
Supongo que haré esa llamada telefónica.

1062
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
Diles que estamos en el juego.

1063
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
¿Sabes qué es realmente genial?

1064
00:49:55,993 --> 00:49:59,580
Volvemos a estar juntos de nuevo, el antiguo equipo,

1065
00:49:59,872 --> 00:50:02,583
como en los viejos tiempos.

1066
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
Es bueno tenerte de vuelta, chico.

1067
00:50:16,013 --> 00:50:17,598
Lo es, ¿sabes?

1068
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
¿Es qué?

1069
00:50:21,727 --> 00:50:25,022
Es bueno tenerte de vuelta.

1070
00:50:25,314 --> 00:50:26,147
No he vuelto.

1071
00:50:26,273 --> 00:50:28,984
Sólo estoy aquí por el juego.

1072
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
Bien.

1073
00:50:35,449 --> 00:50:38,744
¿Cómo va el single O?

1074
00:50:39,036 --> 00:50:40,246
Está bien.

1075
00:50:40,538 --> 00:50:42,372
Debe ser un poco limitante, ¿eh?

1076
00:50:42,456 --> 00:50:45,960
Sí, pero es, eh...
Tiene sus ventajas.

1077
00:50:46,252 --> 00:50:46,585
¿Oh sí?

1078
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
Mm-hmm no tengo que hacerlo
preocupate por tu pareja

1079
00:50:50,214 --> 00:50:54,885
apuñalándome por la espalda
o despertarse con un riñón

1080
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
desaparecido.

1081
00:50:59,348 --> 00:51:01,892
Dile a Charlie que los <i>ver</i> mañana.

1082
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
Mierda.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,209
No me acerques así.

1084
00:51:27,501 --> 00:51:30,713
Oh, Dios.

1085
00:51:31,005 --> 00:51:32,339
¿Estás bien?

1086
00:51:32,631 --> 00:51:33,048
Sí.

1087
00:51:33,340 --> 00:51:34,640
Solo revisando mis mensajes.

1088
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Entonces, ¿adónde fue Vernon?

1089
00:51:39,763 --> 00:51:40,596
No sé.

1090
00:51:40,764 --> 00:51:41,597
Se separó.

1091
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
¿Qué deseas?

1092
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Necesito hablar.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:50,898
¿Ahora?

1094
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Sí, ahora.

1095
00:51:52,610 --> 00:51:56,238
Qué tipo tan temperamental ese Vernon.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Cuéntamelo.

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,701
Escucha, uh, ahora que ha vuelto,

1098
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
hay un par de cosas
Quiero hablar contigo sobre.

1099
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Ah, Charlie.

1100
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
Estoy agotado.

1101
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Gracias.

1102
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Quería explicarles sobre Atlantic City.

1103
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
No necesito una explicación.

1104
00:52:18,969 --> 00:52:19,802
Bueno, lo necesito.

1105
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
No fue mi intención que sucediera.

1106
00:52:22,389 --> 00:52:23,489
No <i>veo</i> el sentido.

1107
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Una vez que termine el juego me iré de aquí.

1108
00:52:24,933 --> 00:52:26,851
y tu y charlie
puedo volver a, ya sabes,

1109
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
sea lo que sea que estés pasando.

1110
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
No pasa nada.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Quiero decir, sólo somos socios.

1112
00:52:31,357 --> 00:52:32,524
La última vez que los vi a los dos,

1113
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
parecía ser, eh,
muy diferente a solo

1114
00:52:34,693 --> 00:52:35,110
siendo socios.

1115
00:52:35,402 --> 00:52:36,654
No significa nada.

1116
00:52:36,945 --> 00:52:38,072
Díselo a Charlie.

1117
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
Simplemente estaba frustrado.

1118
00:52:39,365 --> 00:52:40,282
Sí, sí.

1119
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
Puedo <i>ver</i> lo frustrado que estás.

1120
00:52:41,784 --> 00:52:45,454
Vamos, T. Quiero decir, nada.
contigo alguna vez simplemente sucede.

1121
00:52:45,746 --> 00:52:46,830
No sé cuál era tu ángulo,

1122
00:52:46,914 --> 00:52:48,665
pero no iba a hacerlo
Quédate para descubrirlo.

1123
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
No había ningún ángulo.

1124
00:52:50,334 --> 00:52:51,543
Simplemente cometí un error.

1125
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
Quiero decir, acabas de tomar todo ese dinero.

1126
00:52:54,338 --> 00:52:55,589
Tenía derecho a estar enojado y molesto.

1127
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
y charlie estaba ahí
diciendo todas las cosas correctas.

1128
00:52:58,926 --> 00:53:01,929
nunca debí haberlo hecho
enamorado de ti.

1129
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
Me hiciste sentir como una víctima.

1130
00:53:04,431 --> 00:53:05,641
¿Cómo puedes decir eso?

1131
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
Fuiste el único que yo
No tenía que desempeñar ningún papel.

1132
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
Extraño eso.

1133
00:53:12,272 --> 00:53:14,024
Sí, yo también lo extraño.

1134
00:53:14,316 --> 00:53:16,116
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

1135
00:53:19,988 --> 00:53:23,242
No vamos a hacer nada al respecto.

1136
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
No voy a lastimar a Charlie.

1137
00:53:26,370 --> 00:53:29,039
¿Te refieres a la forma en que te lastimó?

1138
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Pensé que lo habías dejado.

1139
00:53:36,004 --> 00:53:43,004
Sí, bueno, tú, fumando...

1140
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
Todos mis viejos vicios se están volviendo al revés.

1141
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Ah, bien.

1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,536
Escucha, ¿puedes hacerme un favor?

1143
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
¿Puedes venir?
mañana alrededor de las 2?

1144
00:54:10,497 --> 00:54:14,126
Hay un par de cosas
Quiero hablar contigo sobre.

1145
00:54:14,418 --> 00:54:20,424
Ya sabes, personal... sólo tú y yo.

1146
00:54:20,716 --> 00:54:21,341
Seguro.

1147
00:54:21,633 --> 00:54:22,551
Te <i>ver</i> entonces.

1148
00:54:22,843 --> 00:54:23,719
Mmm.

1149
00:54:56,627 --> 00:54:58,677
Estos hijos de puta me tendieron una trampa, ¿de acuerdo?

1150
00:54:58,879 --> 00:55:00,296
Esa perra tuvo algo que ver con eso.

1151
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Estos hijos de puta... mira, yo... yo... yo

1152
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
Normalmente no funciona así.

1153
00:55:03,258 --> 00:55:05,510
Yo... normalmente trabajo solo. yo
Debería haber sido solo.

1154
00:55:05,594 --> 00:55:06,469
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1155
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
Ellos... Me faltaron el respeto.

1156
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
Al hacer eso, le faltaron el respeto a Max.

1157
00:55:08,972 --> 00:55:10,014
Le faltaron el respeto a todo el mundo.

1158
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
max me esta mirando
ahora como si fuera algo...

1159
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Ya sabes, algunos
Mierda jodida, como yo... yo

1160
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Realmente le robaría a Max.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,595
Max es mi perro, hombre.

1162
00:55:15,771 --> 00:55:16,646
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1163
00:55:16,730 --> 00:55:18,273
Es solo que no pude
Creo que no lo <i>vi</i> venir.

1164
00:55:18,357 --> 00:55:20,483
Pero tuve una gran mano,
y luego, de repente, yo

1165
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
no tuvo una gran mano.

1166
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
¿Y cómo carajo lo hizo?
ellos... Hijos de puta es bueno.

1167
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
Ellos son buenos. Ellos son buenos.

1168
00:55:32,788 --> 00:55:34,622
voy a cuidar
de un par de cosas.

1169
00:55:34,706 --> 00:55:36,256
Ya vuelvo. No te preocupes.

1170
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Sí, claro. Seguro.

1171
00:55:37,876 --> 00:55:38,709
Cuídate entonces.

1172
00:55:42,130 --> 00:55:42,963
Oh, joder...

1173
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
¡Mierda!

1174
00:56:17,499 --> 00:56:17,833
Hola.

1175
00:56:18,125 --> 00:56:21,628
Estoy buscando al Sr. Miller,
Un tal Sr. Charlie Miller.

1176
00:56:21,920 --> 00:56:22,753
¿Lo conoces?

1177
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
Estás bromeando, ¿verdad?

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,488
La caseta de la esquina.

1179
00:56:32,681 --> 00:56:35,601
Ah, solo necesitaba un cambio
para el dispensador de condones.

1180
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
Gracias.

1181
00:56:55,746 --> 00:56:56,872
Tomar el asiento.

1182
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
¿Eres Charlie Miller?

1183
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
¿Charlie Miller?

1184
00:57:05,547 --> 00:57:07,174
Sé de quién estás hablando.

1185
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Chico genial, algo guapo.

1186
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
¿Quieres enviarle un mensaje?

1187
00:57:11,428 --> 00:57:12,628
Lo tomaré como un sí.

1188
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Dios, tengo hambre.

1189
00:57:18,018 --> 00:57:19,602
Aunque hay que vigilar el colesterol.

1190
00:57:19,686 --> 00:57:22,481
¿Quieres partir un pollo César?

1191
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
tengo informacion importante

1192
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
para usted, señor Miller, que
puede ser de su interés.

1193
00:57:27,903 --> 00:57:28,236
¿Oh sí?

1194
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Tu no eres uno de esos
Jesús chicos, ¿verdad?

1195
00:57:30,072 --> 00:57:31,030
Porque... no es para mí.

1196
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
Está muy por encima de su cabeza, Sr. Miller.

1197
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
y ni siquiera lo sabes.

1198
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
¿Es eso así?

1199
00:57:38,080 --> 00:57:40,791
Tú y tu tripulación derribaron a alguien.

1200
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
anoche por 80 grandes.

1201
00:57:46,755 --> 00:57:47,255
No te preocupes.

1202
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
No me importa como
un hombre se gana la vida.

1203
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Schmuck probablemente se lo merecía.

1204
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
Quiero decir, no me importaría,

1205
00:57:54,721 --> 00:57:58,392
excepto que los 80 grandes
que perdió no lo es.

1206
00:57:58,684 --> 00:58:00,310
Era de su empleador.

1207
00:58:00,602 --> 00:58:06,775
Y su empleador es un hombre
con el nombre de Sr. Malini.

1208
00:58:07,067 --> 00:58:09,820
¿Suena ese nombre?
¿Le resulta familiar, señor Miller?

1209
00:58:16,952 --> 00:58:18,286
Malini... Malini, sí.

1210
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
Me... me suena, sí.

1211
00:58:20,414 --> 00:58:23,750
Y ahora, tal vez,
te das cuenta de la situación

1212
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
en que te encuentras?

1213
00:58:26,003 --> 00:58:28,755
Escucha, no sé quién.
Carajo lo eres, pero solo

1214
00:58:28,839 --> 00:58:30,889
tomar un par de
segundos aquí para fingir que yo

1215
00:58:31,049 --> 00:58:32,216
Se de lo que estás hablando.

1216
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
No soy tan tonto como para
jugar con dinero amontonado.

1217
00:58:36,054 --> 00:58:36,430
No.

1218
00:58:36,722 --> 00:58:37,222
No a propósito, no.

1219
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
Pero, verás, el
problema, todavía persiste.

1220
00:58:43,395 --> 00:58:46,148
El dinero, Sr. Miller.

1221
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
¿Aún lo tienes?

1222
00:58:49,026 --> 00:58:50,152
No.

1223
00:58:50,444 --> 00:58:51,527
Yo... yo... yo... yo no.

1224
00:58:51,611 --> 00:58:53,155
Todo ha sido dividido.

1225
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
¿Y cuánto tienes?

1226
00:58:56,158 --> 00:58:56,575
Bueno, no mucho.

1227
00:58:56,867 --> 00:58:59,828
Yo... tuve algunos gastos.

1228
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
Eso es lamentable.

1229
00:59:07,961 --> 00:59:08,336
Sí.

1230
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
estoy empezando a sentir
ese podría ser el caso.

1231
00:59:11,256 --> 00:59:13,341
Ahora, ¿qué pasa con tu tripulación?

1232
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
¿Un Vernon?

1233
00:59:17,471 --> 00:59:21,558
Escucha, esos... esos 80 Gs,
No hay problema para recuperarlo.

1234
00:59:21,850 --> 00:59:24,000
De hecho, ¿por qué no
Dígale esto al Sr. Malini.

1235
00:59:24,144 --> 00:59:26,646
Dile que lo considere
en el contexto de un préstamo,

1236
00:59:26,938 --> 00:59:29,524
y mantendré el jugo,
Dale 20.000 dólares extra.

1237
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
Digamos que tendré 100
grandes en, uh, un par de días.

1238
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Dos días.

1239
00:59:35,238 --> 00:59:35,822
Dos días.

1240
00:59:36,114 --> 00:59:36,947
100 grandes.

1241
00:59:37,115 --> 00:59:37,948
Mmmm.

1242
00:59:38,075 --> 00:59:40,535
Así que ya está todo listo, tienes tu marca configurada.

1243
00:59:40,827 --> 00:59:41,660
Sí.

1244
00:59:41,745 --> 00:59:42,578
No preocuparse.

1245
00:59:42,829 --> 00:59:43,872
No preocuparse.

1246
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
Me aseguraré de que
sacar el mensaje.

1247
00:59:49,377 --> 00:59:50,504
Haz eso.

1248
00:59:57,427 --> 00:59:58,577
Ah, y una cosa más.

1249
00:59:58,762 --> 00:59:59,346
¿Oh sí?

1250
00:59:59,638 --> 01:00:00,263
¿Qué es eso?

1251
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Dejar de fumar.

1252
01:00:01,598 --> 01:00:02,640
Te quita años de vida.

1253
01:00:02,724 --> 01:00:05,184
Sabes, es gracioso que
Debería decir eso porque, eh...

1254
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
He estado...

1255
01:00:06,686 --> 01:00:13,193
Hola, Charlie.

1256
01:00:19,908 --> 01:00:20,826
¡Mierda!

1257
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
¡Manchó el maldito traje!

1258
01:00:25,580 --> 01:00:26,413
Mierda.

1259
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
Vernon, ¡vamos!

1260
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
¡Vamos, Charlie!

1261
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
¿Qué carajo fue eso?

1262
01:00:59,447 --> 01:01:00,782
¿Quiénes eran esos tipos?

1263
01:01:01,074 --> 01:01:01,907
Músculo.

1264
01:01:02,033 --> 01:01:02,933
Músculo para Malini.

1265
01:01:03,201 --> 01:01:04,034
Malini?

1266
01:01:04,202 --> 01:01:04,619
Sí.

1267
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Obviamente, Jennings
Estaba trabajando para Malini.

1268
01:01:06,288 --> 01:01:07,706
No era su dinero el que perder.

1269
01:01:07,998 --> 01:01:08,832
Ah, ¿crees?

1270
01:01:09,124 --> 01:01:09,541
¡Mierda!

1271
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Se suponía que debías comprobarlo.

1272
01:01:11,710 --> 01:01:12,294
Ah, vamos, Charlie.

1273
01:01:12,586 --> 01:01:14,295
Sabía que estaba conectado,
¡pero no conectado!

1274
01:01:14,379 --> 01:01:15,255
Mierda. ¡Mierda!

1275
01:01:15,547 --> 01:01:16,380
¡Mierda! ¡Mierda!

1276
01:01:16,506 --> 01:01:16,965
Está bien, está bien.

1277
01:01:17,257 --> 01:01:18,925
Vale, cálmate.

1278
01:01:21,803 --> 01:01:25,515
Buen momento, T. Tú
Nos salvó el culo allí.

1279
01:01:27,058 --> 01:01:29,158
Sólo tenemos que calcular
saber qué hacer a continuación.

1280
01:01:29,352 --> 01:01:29,728
Eso es todo.

1281
01:01:30,020 --> 01:01:31,813
Es hora de dejar de esquivarlo.

1282
01:01:31,897 --> 01:01:32,731
Después del juego.

1283
01:01:33,023 --> 01:01:33,565
¿Qué?

1284
01:01:33,857 --> 01:01:34,690
Después del juego.

1285
01:01:34,941 --> 01:01:35,358
¿Estás loco?

1286
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
Malini está conectada en todo Los Ángeles, Vernon.

1287
01:01:37,485 --> 01:01:37,986
Es hora de la autopista.

1288
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
No hemos pasado por todo esto

1289
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
No jugar en ese maldito juego.

1290
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
Mira, estoy jugando en ese juego.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:42,973
¿Quieres separarte?

1292
01:01:43,158 --> 01:01:43,700
Siéntete <i>libre.</i>

1293
01:01:43,992 --> 01:01:44,367
Cállate.

1294
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
malini nunca irá
para encontrarnos tan rápido.

1295
01:01:46,661 --> 01:01:48,371
Todo lo que tenemos que hacer es mantenernos discretos por un momento.

1296
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Eso es todo.
- ¿Dónde?

1297
01:01:52,250 --> 01:01:53,501
Vamos a limpiarnos.

1298
01:01:53,793 --> 01:01:55,393
Conozco un lugar donde nadie mirará.

1299
01:02:10,060 --> 01:02:11,269
Abre sésamo.

1300
01:02:14,898 --> 01:02:15,523
Estás bromeando.

1301
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
Nada de mierda.

1302
01:02:17,150 --> 01:02:18,526
Es el castillo mágico.

1303
01:02:18,818 --> 01:02:21,321
¿Qué deseas?

1304
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
Bueno, no hay manera de que Malini
nos va a encontrar en, uh...

1305
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
En este lugar.

1306
01:02:26,451 --> 01:02:27,661
Es algo asombroso.

1307
01:02:27,953 --> 01:02:28,286
Sí.

1308
01:02:28,578 --> 01:02:30,163
Solía pasar mucho tiempo
Aquí antes de conocer a Charlie.

1309
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Antes de que te rescatara, quieres decir...

1310
01:02:37,879 --> 01:02:38,712
¿Estás bien?

1311
01:02:38,797 --> 01:02:41,508
Bueno, ya sabes, otros
que recibir un disparo, estoy...

1312
01:02:41,800 --> 01:02:43,301
Estoy genial.

1313
01:02:43,593 --> 01:02:46,388
No, quiero decir, entre tú y <i>yo.</i>

1314
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
¿Estamos bien?

1315
01:02:48,014 --> 01:02:48,390
Sí.

1316
01:02:48,682 --> 01:02:49,849
Sí, estamos bien.

1317
01:02:52,811 --> 01:02:53,661
Aquí tiene, señor.

1318
01:02:53,812 --> 01:02:57,524
Mira, después del juego,
Hablaremos con Charlie.

1319
01:02:57,816 --> 01:02:58,149
¿DE ACUERDO?

1320
01:02:58,441 --> 01:02:59,341
Lo solucionaremos.

1321
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
¿Qué diablos hace el vicio aquí?

1322
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
¿Te quedaste sin prostitutas a las que arrestar?

1323
01:03:07,742 --> 01:03:08,159
Sí.

1324
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Yo, uh, creo que la última vez que
La arrestada fue tu mamá.

1325
01:03:11,454 --> 01:03:12,413
Por supuesto, no te preocupes.

1326
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Está en libertad bajo fianza.

1327
01:03:15,166 --> 01:03:15,709
Entonces, ¿quién es este tipo?

1328
01:03:16,001 --> 01:03:16,584
Aún no estoy seguro.

1329
01:03:16,876 --> 01:03:19,045
Creemos que está conectado con la tripulación de Malini.

1330
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
¿Testigos?

1331
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
La camarera de atrás,
ella no <i>vio</i> nada.

1332
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
Algunas personas afuera dijeron que vieron

1333
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
tres personas arrancan el culo
de aquí justo después, dos

1334
01:03:27,721 --> 01:03:29,848
chicos y una chica.

1335
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
¿Dos chicos y una chica?

1336
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Jesús, no lo creo.

1337
01:03:37,522 --> 01:03:38,398
¿Qué?

1338
01:03:38,690 --> 01:03:39,523
Mirar.

1339
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
¿Qué carajo sigue haciendo aquí?

1340
01:03:46,781 --> 01:03:47,615
¿OMS?

1341
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
Profesor.

1342
01:03:49,367 --> 01:03:49,743
No.

1343
01:03:50,035 --> 01:03:50,985
Deja las cartas.

1344
01:03:51,077 --> 01:03:51,619
Sólo déjalos.

1345
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Jesús, no tienes
idea de lo que estás haciendo.

1346
01:03:54,414 --> 01:03:54,956
Eso es horrible.

1347
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
¡Absolutamente horrible!

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,833
Ve a leer Eardonachs.

1349
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Pero ni siquiera llegué a...

1350
01:03:59,169 --> 01:03:59,544
No, no, no.

1351
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
Yo... en realidad me duele
Mira cómo sostienes la baraja.

1352
01:04:01,338 --> 01:04:05,383
Sugiero emprender un nuevo
Hobby como coleccionar sellos.

1353
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Entonces profesor, ¿cuál es el mejor consejo?

1354
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
¿Alguna vez le has dado una tarjeta al hombre?

1355
01:04:09,471 --> 01:04:11,890
Dormir con tantos
mujeres tan diferentes como sea posible.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
Hola chicos, ¿qué opinan de esto?

1357
01:04:18,104 --> 01:04:18,937
Nada mal.

1358
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Nada mal.

1359
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
¿Qué opinas, Vernon?

1360
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Bueno, el movimiento está bastante abierto.

1361
01:04:27,322 --> 01:04:30,325
Funcionará aquí, pero
Olvídalo en la mesa de juego.

1362
01:04:30,617 --> 01:04:31,617
Necesitas algún tipo de sombra.

1363
01:04:31,701 --> 01:04:33,494
Yo diría que hagas el cambio con una mano.

1364
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
como apuestas con el otro.

1365
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
Eso es bueno.

1366
01:04:38,917 --> 01:04:39,292
Muy bien.

1367
01:04:39,584 --> 01:04:42,796
Chicos, me gustaría conocerlos.
Un gran hombre de cartas.

1368
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
Este es Verón.
- Ey.

1369
01:04:45,048 --> 01:04:45,465
Ey.

1370
01:04:45,757 --> 01:04:47,107
Profesor, ella es Tiffany.

1371
01:04:47,342 --> 01:04:50,136
Oh, si supiera eso
apresurarse tenía tales beneficios,

1372
01:04:50,428 --> 01:04:52,278
Nunca me habría metido en la magia.

1373
01:04:53,723 --> 01:04:54,140
Pues, gracias.

1374
01:04:54,432 --> 01:04:55,725
Y recuerdas, eh...

1375
01:04:56,017 --> 01:04:56,850
Molinero.

1376
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Me sorprende que sigas vivo.

1377
01:04:58,978 --> 01:04:59,396
Divertido.

1378
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Podría haber dicho el
lo mismo contigo.

1379
01:05:01,022 --> 01:05:03,942
Todavía estás presionando a las ancianas.
fuera de su seguridad social

1380
01:05:04,234 --> 01:05:04,651
cheques?

1381
01:05:04,943 --> 01:05:07,570
Sigo sacando conejos
¿Sin sombreros, profesor?

1382
01:05:07,862 --> 01:05:10,198
Chicos, entretengan a la encantadora dama.

1383
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
mientras Vernon me invita a una bebida.

1384
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
Simplemente no tires ninguno
Saque los conejos de la chistera.

1385
01:05:17,038 --> 01:05:17,455
Ha pasado un tiempo.

1386
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
Bastantes años.

1387
01:05:19,707 --> 01:05:20,624
Bueno, ¿qué te trae por aquí?

1388
01:05:20,708 --> 01:05:22,858
Hay un gran juego en
El Roosevelt esta noche.

1389
01:05:22,961 --> 01:05:24,754
¿Ustedes chicos van a trabajar?

1390
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Stevens está jugando.

1391
01:05:26,548 --> 01:05:28,174
- ¿El decano?
- Sí.

1392
01:05:28,466 --> 01:05:29,299
Sí.

1393
01:05:29,426 --> 01:05:29,968
Cuidadoso.

1394
01:05:30,260 --> 01:05:31,177
Es muy bueno.

1395
01:05:31,469 --> 01:05:31,970
Oh, <i>nosotros también.</i>

1396
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
¿No te refieres a él?

1397
01:05:33,972 --> 01:05:34,597
No.

1398
01:05:34,889 --> 01:05:35,306
Me refiero a <i>nosotros.</i>

1399
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
¿Quién crees que se quedó con tu pequeño?
chico mágico aquí en alguien

1400
01:05:38,101 --> 01:05:39,143
¿Quién podría ganarse la vida de verdad?

1401
01:05:39,227 --> 01:05:42,480
Y no te ha hecho daño en absoluto, ¿verdad?

1402
01:05:42,772 --> 01:05:44,774
Danos un minuto, Charlie, ¿quieres?

1403
01:05:45,066 --> 01:05:45,483
Sí.

1404
01:05:45,775 --> 01:05:47,568
Mira, hay algo suelto.
cámbiate ahí en el suelo.

1405
01:05:47,652 --> 01:05:49,237
Mantén un <i>ojo</i> en el reloj, ¿de acuerdo?

1406
01:05:49,529 --> 01:05:53,908
Quiero que pienses en cualquier
tarjeta en cualquiera de las tres filas.

1407
01:05:54,200 --> 01:05:55,118
DE ACUERDO.

1408
01:05:57,203 --> 01:05:59,456
Te ves un poco demacrado, hijo.

1409
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
Ha sido una semana larga.

1410
01:06:01,499 --> 01:06:03,249
Estar en el grift es una vida dura.

1411
01:06:03,501 --> 01:06:04,377
Puede desgastarte.

1412
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Lo he visto antes.

1413
01:06:05,753 --> 01:06:06,586
Lo sé. Lo sé.

1414
01:06:06,796 --> 01:06:07,213
Me lo has dicho.

1415
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
No voy a criticar tu profesión, muchacho.

1416
01:06:10,967 --> 01:06:12,051
Demonios, he sido amigo de la mayoría

1417
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
de los mejores mecánicos y
estafadores del siglo pasado.

1418
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
Odio <i>ver</i> que vayas por ese camino,

1419
01:06:18,933 --> 01:06:20,477
especialmente con Miller.

1420
01:06:20,768 --> 01:06:21,352
Ah, no es tan malo.

1421
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
Es un estafador callejero que
se aferró a ti porque él

1422
01:06:25,273 --> 01:06:28,067
ve que tienes talento y él no,

1423
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
además de ser un buen mentiroso.

1424
01:06:30,695 --> 01:06:31,279
Hicimos un buen equipo.

1425
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
Quiero decir, ¿qué querías que hiciera?

1426
01:06:32,864 --> 01:06:35,324
Gana unos mil dólares a la semana
haciendo trucos para los turistas?

1427
01:06:35,408 --> 01:06:37,619
Sabes, yo... lo hago con una mano.

1428
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Por supuesto.

1429
01:06:39,579 --> 01:06:44,417
solo tienes que hacer
una elección en algún momento.

1430
01:06:44,709 --> 01:06:48,880
¿Se trata del arte o del dinero?

1431
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
Recuerdo cuando tú y
Solía ​​quedarme despierto toda la noche

1432
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
Solo estamos discutiendo un movimiento.

1433
01:06:55,428 --> 01:06:56,012
Sí.

1434
01:06:56,304 --> 01:06:58,139
Sí, lo extraño.

1435
01:06:58,431 --> 01:06:58,848
¿Sabes que?

1436
01:06:59,140 --> 01:07:00,349
Todavía no tengo el aleteo de los dedos

1437
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
¿En la parte inferior de la palma cubierta todavía?

1438
01:07:04,103 --> 01:07:06,189
Deberíamos trabajar en eso.

1439
01:07:06,481 --> 01:07:09,734
Siempre sabes dónde encontrarme.

1440
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Leyenda residente, ¿eh?

1441
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
Pregúntate si esto es
lo que quieres estar haciendo

1442
01:07:15,990 --> 01:07:17,784
por el resto de tu vida.

1443
01:07:19,244 --> 01:07:24,874
Cada dia es mas dificil
y cada dólar para salir.

1444
01:07:31,464 --> 01:07:36,302
Sólo recuerda, algunas cosas son más

1445
01:07:36,594 --> 01:07:39,806
Más importante que el dinero, Vernon.

1446
01:07:44,227 --> 01:07:48,273
He conocido muchos mecánicos.
y estafadores en mi tiempo.

1447
01:07:48,565 --> 01:07:52,360
Todavía tengo que conocer a uno jubilado.

1448
01:08:45,913 --> 01:08:46,331
¿Hola?

1449
01:08:46,623 --> 01:08:49,459
Están usando abeja, lomo rojo.

1450
01:08:49,751 --> 01:08:51,544
Buen trabajo, JJ.

1451
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Estoy... estoy buscando al Sr. Hemingway.

1452
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
Prueba la habitación 808.

1453
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
Gracias.

1454
01:09:33,544 --> 01:09:34,377
Estamos dentro.

1455
01:09:39,967 --> 01:09:41,761
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

1456
01:09:42,053 --> 01:09:42,886
Estoy suelto.

1457
01:09:43,096 --> 01:09:43,513
DE ACUERDO.

1458
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
Recuerda lo que dije.

1459
01:09:44,764 --> 01:09:48,893
Juega con el hombre, no sólo con las cartas.

1460
01:09:49,185 --> 01:09:49,644
Tome su tiempo.

1461
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
Ser paciente.
- Déjalo, Charlie.

1462
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
Me estás poniendo nervioso.
- No.

1463
01:09:52,855 --> 01:09:54,455
Los nervios están bien. Te mantiene alerta.

1464
01:09:54,732 --> 01:09:56,943
DE ACUERDO.

1465
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
¿Listo para hacer esto?

1466
01:09:59,987 --> 01:10:01,239
Bien, vámonos.

1467
01:10:06,661 --> 01:10:07,078
¿Puedo ayudarle?

1468
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
Estoy buscando al Sr. Hemingway.

1469
01:10:09,288 --> 01:10:11,582
Por favor entra.

1470
01:10:11,874 --> 01:10:12,291
Oye.

1471
01:10:12,583 --> 01:10:13,983
Usted debe ser el Sr. Holden.

1472
01:10:14,210 --> 01:10:15,795
Así es. ¿Cómo estás?

1473
01:10:16,087 --> 01:10:16,671
¿Cómo estás?

1474
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
Este es Miller.

1475
01:10:18,381 --> 01:10:18,798
¿Cómo estás?

1476
01:10:19,090 --> 01:10:20,341
Y ella es Tiffany.

1477
01:10:20,633 --> 01:10:22,719
Un verdadero placer, señora.

1478
01:10:23,010 --> 01:10:23,386
Gracias.

1479
01:10:23,678 --> 01:10:25,388
Soy Tony D de Austin, Texas.

1480
01:10:25,680 --> 01:10:28,224
Este buen chico es el Sr. Thornhill.

1481
01:10:28,516 --> 01:10:28,975
Ey.

1482
01:10:29,267 --> 01:10:30,100
Llámame Jack.

1483
01:10:30,226 --> 01:10:30,601
Hola, Jack.

1484
01:10:30,893 --> 01:10:33,228
Y si me permites
presentarle a nuestro anfitrión

1485
01:10:33,312 --> 01:10:33,730
esta tarde...

1486
01:10:34,021 --> 01:10:37,233
Sr. Malini.

1487
01:10:39,527 --> 01:10:41,227
Qué bueno que se una a nosotros, Sr. Holden.

1488
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
Oh, es bueno que tengas <i>mí.</i>

1489
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Estos son mis amigos.

1490
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Ellos... Suelen traerme suerte.

1491
01:10:46,909 --> 01:10:50,121
¿Algún problema con que observen?

1492
01:10:50,413 --> 01:10:51,456
De nada.

1493
01:10:51,748 --> 01:10:56,127
Espero que esto resulte ser
una velada entretenida para todos

1494
01:10:56,419 --> 01:10:57,044
de nosotros.

1495
01:10:57,336 --> 01:10:59,336
Ahora, si me permiten presentarles

1496
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
a los demás jugadores.

1497
01:11:06,846 --> 01:11:08,996
No conocías a Malini
iba a estar aquí?

1498
01:11:09,223 --> 01:11:11,559
- Ni idea.
- Excelente.

1499
01:11:11,851 --> 01:11:14,520
Mantente fresco.

1500
01:11:14,812 --> 01:11:17,064
Este es el Sr. Stevens.

1501
01:11:17,356 --> 01:11:21,778
Sr. Stevens, Sr. Holden.

1502
01:11:22,069 --> 01:11:23,112
Encantado de conocerlo.

1503
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
Y tú.

1504
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
He oído que eres del área de Cincinnati.

1505
01:11:27,116 --> 01:11:28,367
Sí, por ahí.

1506
01:11:28,659 --> 01:11:29,035
Mmm.

1507
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
¿Entonces debes conocer a Lady Buck Johnson?

1508
01:11:32,038 --> 01:11:32,455
La conocí.

1509
01:11:32,747 --> 01:11:33,706
Aunque realmente no la conozco.

1510
01:11:33,790 --> 01:11:35,590
Qué lástima lo de su marido, ¿no?

1511
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
No sabía que alguna vez estuvo casada.

1512
01:11:43,090 --> 01:11:43,940
Ah, eso es correcto.

1513
01:11:45,176 --> 01:11:47,344
Sabes, no lo recuerdo
verte por los clubes

1514
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
La última vez que estuve en Cincinnati.

1515
01:11:49,555 --> 01:11:49,972
Sí.

1516
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
Bueno, soy más o menos un jugador de fin de semana.

1517
01:11:52,683 --> 01:11:53,768
Bien.

1518
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
Ella es Tiffany.

1519
01:11:55,937 --> 01:11:56,312
Tiffany.

1520
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
Nombre muy caro.

1521
01:11:58,397 --> 01:11:59,297
Vale cada centavo.

1522
01:11:59,482 --> 01:12:00,900
Y este es Miller.

1523
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
Charlie, Charlie Miller.

1524
01:12:02,819 --> 01:12:03,236
Decano.

1525
01:12:03,528 --> 01:12:04,361
Buen recuerdo.

1526
01:12:04,487 --> 01:12:06,087
- ¿Estás sentado, Charlie?
- No.

1527
01:12:06,364 --> 01:12:07,197
¿A mí? No, soy un...

1528
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Soy un hombre de dados.
- ¿En realidad?

1529
01:12:09,325 --> 01:12:10,159
¿Estás jugando a caballo?

1530
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
Bueno, sí, supongo que algo así.

1531
01:12:12,411 --> 01:12:12,829
Sí.

1532
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Debes ser bastante bueno
niño, si está dispuesto a arriesgarse

1533
01:12:15,498 --> 01:12:15,957
el dinero en ti.

1534
01:12:16,249 --> 01:12:19,210
Charlie es muy conservador.

1535
01:12:19,502 --> 01:12:22,713
No eres un estafador, ¿verdad, chico?

1536
01:12:26,843 --> 01:12:27,760
¿Qué dices, Max?

1537
01:12:27,844 --> 01:12:29,762
¿Vamos a empezar esto o qué?

1538
01:12:29,846 --> 01:12:30,679
Absolutamente.

1539
01:12:30,805 --> 01:12:32,640
Caballeros.

1540
01:12:32,932 --> 01:12:33,516
Aquí tienes.

1541
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
¿Puedo obtener un recibo por eso?

1542
01:12:35,977 --> 01:12:36,394
Sí.

1543
01:12:36,686 --> 01:12:38,229
Después del juego, hombre de los dados.

1544
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
Sr. Holden, tome asiento allí.

1545
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
No dudes en recargar en cualquier momento.

1546
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
Si el Decano nos hiciera el honor.

1547
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Claro, Max.

1548
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
Texas Hold'em, directo.

1549
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Ante, caballeros.

1550
01:13:39,415 --> 01:13:40,458
Llamar.

1551
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
Ah, qué diablos.

1552
01:13:48,591 --> 01:13:49,634
Diez más.

1553
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
Solo aceptaré una tarjeta, por favor.

1554
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
Estoy fuera.

1555
01:14:01,437 --> 01:14:05,983
Me apunto $1,000.

1556
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
20 más.

1557
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
Eso es todo para mí.

1558
01:14:12,990 --> 01:14:13,908
Bueno, Toni...

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,033
Sí.

1560
01:14:15,159 --> 01:14:17,370
Sí, sí... Está bien.

1561
01:14:17,662 --> 01:14:19,830
Diablos, te llamaré.

1562
01:14:20,122 --> 01:14:22,375
Vamos a <i>ver</i> qué tienes ahí, amigo.

1563
01:14:25,711 --> 01:14:27,461
- Tenemos un gran ay.
- Diablos, sí.

1564
01:14:27,672 --> 01:14:31,050
Bueno, supongo que tú también ganaste ese.

1565
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Oh sí.

1566
01:14:45,439 --> 01:14:49,360
Algo dice cinco más.

1567
01:14:49,652 --> 01:14:53,864
Y te criaré otro
cinco mil grandes.

1568
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
Dios mío, estoy
debilitándose en las rodillas.

1569
01:14:57,159 --> 01:15:00,413
Vamos a <i>ver</i> si puedo cavar
Baja y toma el coraje

1570
01:15:00,705 --> 01:15:02,790
para igualar esa fuerte apuesta.

1571
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
Stevens va a
Ve a matar, Tony D.

1572
01:15:06,335 --> 01:15:10,965
¿Por qué no hacemos que sean 50.000 dólares?

1573
01:15:11,257 --> 01:15:18,257
Son 45.000 dólares más.

1574
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
¿Qué opinas?

1575
01:15:22,268 --> 01:15:23,477
¿Tony?

1576
01:15:25,688 --> 01:15:32,688
Sí, um, no creo que
ten tanto conmigo.</i>

1577
01:15:37,783 --> 01:15:40,033
Bueno, de verdad, Tony, es
No es tan complicado.

1578
01:15:40,202 --> 01:15:43,873
¿Cuánto crees que
tengo, Tony, Anthony de Austin,

1579
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
o lo que sea, en esa alforja

1580
01:15:47,001 --> 01:15:48,627
que trajiste contigo?

1581
01:15:50,671 --> 01:15:54,425
Ah, bueno, veamos.

1582
01:15:54,717 --> 01:15:55,676
Mmmm.

1583
01:15:59,180 --> 01:16:02,808
Estoy seguro de que tienes algunos
Más pepitas en esa bolsa.

1584
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
Parece que sólo tengo $25.000.

1585
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Ahora, podría ser cruel,
pero pensarías mal

1586
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
de mí si acabo de comprar la olla.

1587
01:16:13,110 --> 01:16:17,656
Entonces Tony, desde que volaste
y pareces un buen chico,

1588
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
Voy a aceptar esa apuesta.

1589
01:16:20,493 --> 01:16:27,493
Así que $25.000 son para ti.

1590
01:16:29,877 --> 01:16:33,130
Um, lo siento mucho.

1591
01:16:41,138 --> 01:16:43,557
¿Qué?

1592
01:16:43,849 --> 01:16:44,809
Oh, no.

1593
01:16:47,603 --> 01:16:48,187
Fácil.

1594
01:16:48,479 --> 01:16:49,563
Tranquilo, vaquero.

1595
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
Fácil.

1596
01:16:51,107 --> 01:16:51,690
Dar marcha atrás.

1597
01:16:51,982 --> 01:16:52,900
Vamos.

1598
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
Malos modales, Tony.

1599
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
Parece que mi noche ha
atraído por una situación vergonzosamente

1600
01:17:00,991 --> 01:17:04,537
cierre dramático.

1601
01:17:05,746 --> 01:17:08,415
Caballeros.

1602
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Señora.

1603
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Buenas noches, Toni.

1604
01:17:20,845 --> 01:17:23,430
$100,000.

1605
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
Estoy fuera.

1606
01:17:31,522 --> 01:17:32,606
Todo adentro.

1607
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
Voy a llamar.

1608
01:17:41,699 --> 01:17:42,616
Viaje de 10.

1609
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
Vaya, dulce.

1610
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Como pastel.

1611
01:17:47,037 --> 01:17:48,414
Pero tengo las nueces.

1612
01:17:48,706 --> 01:17:49,039
As alto.

1613
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
¡Hijo de puta!

1614
01:17:52,459 --> 01:17:54,044
Algo de suerte.

1615
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Hasta aquí mi sombrero de la suerte.

1616
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
Bueno, caballeros, eso es todo para mí.

1617
01:17:59,842 --> 01:18:02,052
Creo que también daré por terminada la noche.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
Caballeros.

1619
01:18:06,390 --> 01:18:07,725
Muy impresionante, chico.

1620
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
Y luego fueron tres.

1621
01:18:10,686 --> 01:18:11,770
Mi número de la suerte.

1622
01:18:12,062 --> 01:18:15,733
¿Qué tal cinco cartas?
semental de aquí en adelante?

1623
01:18:16,025 --> 01:18:16,609
Música para mis oídos.

1624
01:18:16,901 --> 01:18:18,819
Sí, eso suena extraño.

1625
01:18:21,071 --> 01:18:22,907
¿Y qué tal un descanso?

1626
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
¿Estás cansado?

1627
01:18:26,577 --> 01:18:30,164
- Sólo estoy distraído, Cleveland.
-Cincinnati.

1628
01:18:30,456 --> 01:18:30,956
Lo siento.

1629
01:18:31,248 --> 01:18:32,081
Mismo estado.

1630
01:18:32,291 --> 01:18:34,919
Vuelvo en 20 minutos, caballeros.

1631
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
Hombre, me alegra que hayas venido.

1632
01:18:41,300 --> 01:18:43,802
Como dije, siempre
Me encanta verte jugar.

1633
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
Me gusta eso.

1634
01:18:45,596 --> 01:18:46,138
¿Cómo estás?

1635
01:18:46,430 --> 01:18:48,181
estoy haciendo lo desagradable
poco con este niño.

1636
01:18:48,265 --> 01:18:49,665
Nada parece inquietarle.

1637
01:18:49,934 --> 01:18:50,267
El es bueno.

1638
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
Es muy, muy bueno.

1639
01:18:53,270 --> 01:18:55,481
¿Tan bueno como tú?

1640
01:18:55,773 --> 01:18:56,982
Bueno, yo no dije eso.

1641
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Charlie, ¿me prepararías una bebida?

1642
01:19:06,700 --> 01:19:07,533
- Mmm.
- Ey.

1643
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1644
01:19:09,536 --> 01:19:11,580
¿Quieres que te traiga una bebida?

1645
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
Sí, me encantaría un trago.

1646
01:19:25,135 --> 01:19:28,389
Mantén tu mente en el maldito juego.

1647
01:19:28,681 --> 01:19:29,932
¿Estás loco?

1648
01:19:30,224 --> 01:19:32,643
Oye, cuenta las fichas que hay en la mesa.

1649
01:19:36,397 --> 01:19:36,981
Gracias.

1650
01:19:37,273 --> 01:19:38,106
Entonces, ¿cómo está?

1651
01:19:38,315 --> 01:19:38,816
Él es realmente bueno.

1652
01:19:39,108 --> 01:19:42,008
Le he sumergido dos veces
un par de veces y no muerde.

1653
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
Entonces, ¿qué piensas?

1654
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
No sé.

1655
01:19:45,572 --> 01:19:47,872
Ya sabes, ha doblado un
pocas veces en malas manos.

1656
01:19:48,075 --> 01:19:50,077
Es como si estuviera leyendo mis cartas.

1657
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Entonces tal vez lo sea.

1658
01:19:51,829 --> 01:19:52,779
¿Qué, cartas marcadas?

1659
01:19:52,997 --> 01:19:53,414
Vamos.

1660
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
Quiero decir, el decano no irá
utilizar papel en un juego real.

1661
01:19:55,666 --> 01:19:56,958
Eso es sólo para ajetreos y cuadrillas.

1662
01:19:57,042 --> 01:19:58,335
No lo usas en compañía rápida.

1663
01:19:58,419 --> 01:20:01,505
Tal vez él no
Te considero una empresa rápida.

1664
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
¿Sabes que? Averigüemos.

1665
01:20:09,054 --> 01:20:10,139
Venga conmigo.

1666
01:20:12,391 --> 01:20:16,478
No <i>veo</i> ningún borde,
Trabajo de arena, sin sombra ni flash.

1667
01:20:16,770 --> 01:20:18,396
Tampoco hay bloqueo ni línea negra.

1668
01:20:18,480 --> 01:20:19,565
Está limpio.

1669
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
Hijo de puta.

1670
01:20:28,782 --> 01:20:29,615
¿Qué?

1671
01:20:29,700 --> 01:20:30,200
Es jugo.

1672
01:20:30,492 --> 01:20:33,370
El bastardo está usando una baraja de jugo.

1673
01:20:33,662 --> 01:20:34,495
¿Cubierta de jugo?

1674
01:20:34,621 --> 01:20:35,039
Sí.

1675
01:20:35,331 --> 01:20:37,332
Mira, es una forma de marcar.
tarjetas para que sólo puedas leerlas cuando

1676
01:20:37,416 --> 01:20:39,335
Tus ojos están desenfocados.

1677
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
Pruébalo.

1678
01:20:45,466 --> 01:20:46,383
Ay dios mío.

1679
01:20:46,675 --> 01:20:47,508
Ay dios mío.

1680
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
Sólo he oído hablar de las barajas de jugo.

1681
01:20:49,845 --> 01:20:50,678
¿Y ahora qué?

1682
01:20:50,763 --> 01:20:51,138
¿Ahora?

1683
01:20:51,430 --> 01:20:53,849
Creo que The Dean está a punto de caer.

1684
01:21:00,022 --> 01:21:03,359
Creo que lo dejaré mientras todavía estoy atrasado.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
Supongo que somos sólo tú y yo, Cincinnati.

1686
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Tan romántico.

1687
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
Rey habla.

1688
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
4.000.

1689
01:21:43,524 --> 01:21:44,441
Me gustan los números redondos.

1690
01:21:44,525 --> 01:21:45,484
Hagamos que sean 10.

1691
01:21:45,776 --> 01:21:46,860
El rey está de acuerdo.

1692
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
El rey dice apuesta.

1693
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Veinte.

1694
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
Hazlo 50.

1695
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
A King le gusta eso.

1696
01:22:22,813 --> 01:22:24,982
El vaquero todavía piensa en grande.

1697
01:22:25,274 --> 01:22:26,733
¿Qué te parecen 100.000 dólares?

1698
01:22:45,669 --> 01:22:46,753
Dos.

1699
01:22:49,798 --> 01:22:51,884
Jugador de fin de semana, ¿eh?

1700
01:23:07,858 --> 01:23:10,944
La última vez que recuerdo, las damas vencieron a Jacks.

1701
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
Si eso es todo lo que tengo.

1702
01:23:14,948 --> 01:23:15,998
Bueno, averigüémoslo.

1703
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
$300.000.

1704
01:23:22,372 --> 01:23:24,875
Empezando a sentirme como una olla saludable.

1705
01:23:30,464 --> 01:23:31,297
$500.000.

1706
01:23:45,562 --> 01:23:46,605
Estoy totalmente dentro.

1707
01:24:06,792 --> 01:24:10,879
Me faltan 50 mil dólares.

1708
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
¿En realidad?

1709
01:24:12,506 --> 01:24:13,423
Mmmm.

1710
01:24:15,384 --> 01:24:17,678
Quien no arriesga, no gana.

1711
01:24:23,809 --> 01:24:25,435
Eso es 3-0...

1712
01:24:25,727 --> 01:24:26,603
30.

1713
01:24:31,608 --> 01:24:32,943
Aquí hay 20 más.

1714
01:24:40,075 --> 01:24:41,994
Es bueno tener amigos.

1715
01:24:42,286 --> 01:24:44,329
Puedes apostar.

1716
01:24:44,621 --> 01:24:45,747
Hasta el final.

1717
01:24:50,127 --> 01:24:52,796
Estoy buscando al Sr. Hemingway.

1718
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
No conozco a ningún Hemingway.

1719
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Lo siento.

1720
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Oh.

1721
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
Ahora escúchame, hijo de puta.

1722
01:25:04,725 --> 01:25:10,022
Voy a apretar tu maldita
pelotas hasta que te cagues en los pantalones.

1723
01:25:10,314 --> 01:25:13,275
Ahora, ¿dónde está el maldito juego?

1724
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Entonces, <i>veamos</i> qué
Métete en la manga, chico.

1725
01:25:42,095 --> 01:25:43,513
- Espera, espera...
- ¡Vaya, vaya!

1726
01:25:43,805 --> 01:25:44,389
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

1727
01:25:44,681 --> 01:25:46,231
- Vamos.
- Estos son los chicos.

1728
01:25:47,893 --> 01:25:48,352
¿Qué?

1729
01:25:48,644 --> 01:25:49,144
¿Qué es esto?

1730
01:25:49,436 --> 01:25:50,353
Ese es Vernon, Miller.

1731
01:25:50,437 --> 01:25:53,190
Estos son los chicos que
Tomó Jennings por 80 g.

1732
01:25:53,482 --> 01:25:54,107
Yo... yo... no te conozco.

1733
01:25:54,399 --> 01:25:55,232
¡Ey!

1734
01:25:55,317 --> 01:25:57,110
¡Ey!
- No tan rápido, astuto.

1735
01:25:57,402 --> 01:25:57,944
Baja tu arma.

1736
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Te mueves
tu culo, tu jefe es...

1737
01:25:59,655 --> 01:26:00,955
- ¡Suelta el arma!
- ¡Que te jodan!

1738
01:26:01,198 --> 01:26:01,615
¡No! ¡Déjalo!

1739
01:26:01,907 --> 01:26:02,324
¿Eres Vernon?

1740
01:26:02,616 --> 01:26:03,783
Malini, diles que los dejen.

1741
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
- ¿Qué?
- Déjalo cariño.

1742
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
- ¡Que te jodan, hombre!
- ¡Que te jodan!

1743
01:26:06,036 --> 01:26:06,620
¡Suelta la maldita arma!

1744
01:26:06,912 --> 01:26:08,830
- Baja la puta arma.
- ¡Charlie, cállate!

1745
01:26:08,914 --> 01:26:09,747
¡Déjalo!

1746
01:26:09,915 --> 01:26:11,165
¿Ves <i>ves</i> lo que estoy haciendo?

1747
01:26:11,249 --> 01:26:11,667
Sea amable, señora.

1748
01:26:11,958 --> 01:26:13,501
Malini, diles que
que suelten sus malditas armas.

1749
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
¿Eres el Vernon de Kansas City?

1750
01:26:14,795 --> 01:26:15,128
¿Qué?

1751
01:26:15,420 --> 01:26:15,837
¡Déjalo ahora!

1752
01:26:16,129 --> 01:26:16,546
¡Que te jodan!

1753
01:26:16,838 --> 01:26:18,131
Cuida tu idioma.

1754
01:26:18,423 --> 01:26:18,799
¿Sí?

1755
01:26:19,091 --> 01:26:19,633
Cómeme mi mierda, imbécil.

1756
01:26:19,925 --> 01:26:22,725
- Suelta la puta arma, perra.
- Escuché mucho sobre ti.

1757
01:26:22,844 --> 01:26:23,694
Cierra la puta boca.

1758
01:26:23,887 --> 01:26:24,887
Dile que suelte el arma.

1759
01:26:24,971 --> 01:26:25,389
Gracias.

1760
01:26:25,681 --> 01:26:26,098
¡Que te jodan!

1761
01:26:26,390 --> 01:26:27,849
- Baja al tipo.
- Malini, diles que lo dejen.

1762
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
He oído que me has estado buscando.

1763
01:26:29,017 --> 01:26:30,143
- Dile que se suelte...
- Bueno...

1764
01:26:30,227 --> 01:26:31,728
- -La maldita pistola, hombre.
- Supongo que me encontraste.

1765
01:26:31,812 --> 01:26:32,396
Déjalos ahora.

1766
01:26:32,688 --> 01:26:33,521
¡Déjalo!

1767
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
Dios, maldita sea, Charlie.

1768
01:26:52,708 --> 01:26:53,541
¿Hola?

1769
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
Sí.

1770
01:26:58,463 --> 01:26:58,839
No.

1771
01:26:59,131 --> 01:27:01,466
no se nada
sobre un maldito anillo.

1772
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Todo está bien en casa, ¿verdad, Charlie?

1773
01:27:10,767 --> 01:27:14,229
¿Quién carajo es este?

1774
01:27:14,521 --> 01:27:14,980
Mierda.

1775
01:27:15,272 --> 01:27:15,856
Oh, gracias a dios.

1776
01:27:16,148 --> 01:27:17,107
Es la policía.

1777
01:27:17,399 --> 01:27:18,232
¿Quién eres?

1778
01:27:18,442 --> 01:27:19,985
¿Quién soy yo?

1779
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
¿Quién carajo eres tú?

1780
01:27:21,820 --> 01:27:23,196
Buen momento, Scarne.

1781
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
¿Otro amigo?

1782
01:27:24,781 --> 01:27:25,824
No tienes idea.

1783
01:27:26,116 --> 01:27:28,216
Max, ¿por qué no
Diles a tus chicos que se relajen.

1784
01:27:28,493 --> 01:27:31,288
y tu puedes cuidar
de él <i>después</i> del juego?

1785
01:27:35,876 --> 01:27:36,501
Está bien.

1786
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
Ahora, estoy adivinando
que tu y tus amigos

1787
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
están completamente agotados y podría

1788
01:27:40,046 --> 01:27:41,757
compre este bote por, digamos, $10.

1789
01:27:42,048 --> 01:27:43,508
No apuestes por ello, cariño.

1790
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
tiff...

1791
01:27:45,719 --> 01:27:48,805
considerando el
circunstancias, lo dejaré pasar.

1792
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
Vamos a <i>ver</i> tu tarjeta.

1793
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
Hazlo, Vernon.

1794
01:28:10,869 --> 01:28:12,829
Sí.

1795
01:28:13,121 --> 01:28:15,248
Gatos de viaje.

1796
01:28:22,255 --> 01:28:24,883
Qué buena mano, chico.

1797
01:28:25,175 --> 01:28:27,052
¿Sorprendido?

1798
01:28:27,344 --> 01:28:28,553
Se podría decir eso.

1799
01:28:31,264 --> 01:28:34,184
Supongo que siempre lo supe
este día iba a llegar.

1800
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
Simplemente no es hoy.

1801
01:28:43,151 --> 01:28:44,110
Tres damas.

1802
01:28:50,033 --> 01:28:52,333
No, no, no, no, n...
E... eso no es posible.

1803
01:28:52,494 --> 01:28:53,787
Todo es posible.

1804
01:28:54,079 --> 01:28:54,955
Un golpe difícil, chico.

1805
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
¿Qué significa eso, Charlie?

1806
01:28:57,040 --> 01:28:57,499
Estámos jodidos.

1807
01:28:57,791 --> 01:29:00,085
¿Qué significa eso, Charlie?

1808
01:29:00,377 --> 01:29:01,837
Estámos jodidos.

1809
01:29:02,128 --> 01:29:02,629
Eres bueno, chico.

1810
01:29:02,921 --> 01:29:04,130
De verdad, eres muy, muy bueno.

1811
01:29:04,214 --> 01:29:05,339
Pero mientras yo esté cerca, tú estarás

1812
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
siempre va a ser el segundo mejor.

1813
01:29:08,468 --> 01:29:10,178
Jesús Cristo.

1814
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
¿Qué hiciste?

1815
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Oye, quieres conseguir eso
algo lejos de mí, por favor?

1816
01:29:19,229 --> 01:29:20,438
Me estás poniendo nervioso.

1817
01:29:20,522 --> 01:29:20,939
Sí.

1818
01:29:21,231 --> 01:29:22,106
Me estás poniendo nervioso también.

1819
01:29:22,190 --> 01:29:24,276
No es exactamente un lugar privado para asesinar.

1820
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Guárdalo.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:27,612
Jennings era un idiota de todos modos.

1822
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
Sin embargo, me gustaría firmemente
sugerirles a los tres

1823
01:29:31,199 --> 01:29:32,116
sal de los escándalos.

1824
01:29:32,200 --> 01:29:36,204
Porque si te <i>veo</i>
otra vez, no te <i>ver</i> más.

1825
01:29:40,208 --> 01:29:44,880
Um, sobre mi corte...

1826
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
Olvídalo.

1827
01:29:46,339 --> 01:29:47,424
Olvídalo.

1828
01:29:49,050 --> 01:29:52,971
Ya sabes, esto casi
compensa mi pierna.

1829
01:29:55,891 --> 01:30:00,520
<i>Nos vemos</i>, profesionales.

1830
01:30:05,025 --> 01:30:06,359
Buen juego, decano.

1831
01:30:06,651 --> 01:30:07,801
Aquí están tus ganancias.

1832
01:30:08,028 --> 01:30:08,987
Gracias.

1833
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
Te avisaré cuando
Prepara otro juego, Dean.

1834
01:30:12,699 --> 01:30:16,161
Claro, Max, pero esto es
mi último por un tiempo.

1835
01:30:16,453 --> 01:30:17,037
Víspera.

1836
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
Buenas noches.

1837
01:30:21,541 --> 01:30:24,002
Oye, siempre vuelve a revisar tus tarjetas retenidas.

1838
01:30:24,294 --> 01:30:27,213
Demonios, estaba tirando cartas
antes de que nacieras.

1839
01:30:35,096 --> 01:30:38,516
El decano, ¿eh?

1840
01:30:45,690 --> 01:30:50,070
Sabes, probablemente sea
no es asunto mío,

1841
01:30:50,362 --> 01:30:56,660
pero, um, Jennings nunca
sabía que estaba siendo estafado.

1842
01:30:57,869 --> 01:30:58,828
Mierda.

1843
01:31:00,580 --> 01:31:03,083
Alguien debe habernos avisado.

1844
01:31:03,375 --> 01:31:03,750
¿Quién es?

1845
01:31:04,042 --> 01:31:06,792
Parece que una de tus mulas
gastó 80 mil dólares en un póquer

1846
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
prisa esta noche.

1847
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
- Espera, espera, espera, espera.
- ¡Ey!

1848
01:31:10,590 --> 01:31:10,966
¡Ey!

1849
01:31:11,257 --> 01:31:11,758
Una cosa más...

1850
01:31:12,050 --> 01:31:15,220
Si quieres el efectivo
De vuelta, tal vez quieras hablar

1851
01:31:15,512 --> 01:31:19,724
a un tipo llamado Charlie Miller.

1852
01:31:20,016 --> 01:31:21,643
Estará en un bar.

1853
01:31:21,935 --> 01:31:28,935
Ahora, por favor, háganos saber si
podemos ser de alguna ayuda.

1854
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
¿Tienes un cigarrillo?

1855
01:31:54,801 --> 01:31:56,845
Gracias.

1856
01:31:57,137 --> 01:31:58,888
$2 millones...

1857
01:31:59,180 --> 01:32:00,849
No puedo creerlo.

1858
01:32:01,141 --> 01:32:04,227
Dejaste escapar 2 millones de dólares
a través de tus dedos.

1859
01:32:04,519 --> 01:32:06,312
Lo jodiste.

1860
01:32:06,604 --> 01:32:09,149
Él, uh-<i>- él</i> me superó.

1861
01:32:09,441 --> 01:32:10,734
Te superé.

1862
01:32:11,026 --> 01:32:13,278
Mira, Charlie, yo
Te lo compensaré, ¿vale?

1863
01:32:13,570 --> 01:32:13,987
La próxima vez...

1864
01:32:14,279 --> 01:32:15,571
No habrá una próxima vez.

1865
01:32:15,655 --> 01:32:16,948
¿No lo entiendes?

1866
01:32:17,240 --> 01:32:18,783
Se acabó.

1867
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
Me lavo las manos de ti.

1868
01:32:21,077 --> 01:32:22,203
¿Entonces eso es todo?

1869
01:32:24,664 --> 01:32:26,875
Eso es todo.

1870
01:32:27,167 --> 01:32:27,751
Vamos, cariño.

1871
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
Sólo déjalo.

1872
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
Vaya, esto me resulta familiar.

1873
01:32:33,757 --> 01:32:34,174
Sí.

1874
01:32:34,466 --> 01:32:35,842
Bueno, se acabó.

1875
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
Oh sí.

1876
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
Se acabó, cariño.

1877
01:32:55,612 --> 01:32:58,073
Espera un minuto.

1878
01:33:30,772 --> 01:33:36,319
Tiempo tormentoso desde
yo y mi niña...

1879
01:33:36,611 --> 01:33:37,737
Señor, lo siento.

1880
01:33:38,029 --> 01:33:40,197
No se supone que
No habrá ningún fumador en <i>aquí.</i>

1881
01:33:40,281 --> 01:33:41,240
No han estado juntos.

1882
01:33:41,324 --> 01:33:43,785
Sigue lloviendo todo el tiempo.

1883
01:33:44,077 --> 01:33:44,910
Al diablo con eso.

1884
01:33:45,161 --> 01:33:45,620
Adelante.

1885
01:33:45,912 --> 01:33:48,164
Estúpida ley de todos modos.

1886
01:33:48,456 --> 01:33:48,832
Gracias.

1887
01:33:49,124 --> 01:33:51,501
La vida está desnuda.

1888
01:33:54,087 --> 01:33:57,298
Hay tristeza y miseria por todas partes.

1889
01:33:57,590 --> 01:34:04,590
Tiempo tormentoso desde
yo y mi niña

1890
01:34:05,056 --> 01:34:06,891
no han estado juntos.

1891
01:34:07,183 --> 01:34:07,600
Buen trabajo, chico.

1892
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
Sigue lloviendo todo el tiempo.

1893
01:34:10,186 --> 01:34:11,836
Ah, todo menos Malini.

1894
01:34:12,021 --> 01:34:12,355
Ah, diablos.

1895
01:34:12,647 --> 01:34:13,606
Siempre hay complicaciones.

1896
01:34:13,690 --> 01:34:14,857
Lidiar con ello es lo que requiere habilidad.

1897
01:34:14,941 --> 01:34:18,194
Lo que me recuerda que fue un
Buena decisión, traer a Scarne.

1898
01:34:18,486 --> 01:34:19,904
Buen trabajo ahí, John.

1899
01:34:20,196 --> 01:34:21,823
Mi placer.

1900
01:34:22,115 --> 01:34:23,515
Gracias por venir, caballeros.

1901
01:34:23,700 --> 01:34:26,244
En realidad, esto compensa mi pierna.

1902
01:34:26,536 --> 01:34:30,748
Además nunca me gustó
Miller o esa gorda.

1903
01:34:31,040 --> 01:34:31,583
Significar.

1904
01:34:31,875 --> 01:34:33,209
Oh, malo.

1905
01:34:33,501 --> 01:34:36,254
Pero, maldita sea, ella era...

1906
01:34:36,546 --> 01:34:40,300
¿Recibiste tu respuesta, chico?

1907
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Lamentablemente, sí.

1908
01:34:42,844 --> 01:34:43,677
Ah, vamos.

1909
01:34:43,803 --> 01:34:44,762
Cualquiera puede aguantar un tonto.

1910
01:34:44,846 --> 01:34:45,805
Para eso están hechos.

1911
01:34:45,889 --> 01:34:49,851
Pero para derrotar a un profesional,
¿Alguien sabio, tu socio?

1912
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
Eso sí que es un resultado real.

1913
01:34:51,644 --> 01:34:54,522
No hay nada más satisfactorio
que derribar a tu pareja,

1914
01:34:54,606 --> 01:34:57,317
especialmente cuando se lo merecen.

1915
01:34:57,609 --> 01:34:58,026
Sí.

1916
01:34:58,318 --> 01:34:59,568
Eso definitivamente lo hicieron.

1917
01:35:02,572 --> 01:35:05,658
Entonces... ¿realmente estás fuera?

1918
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
Oh, diablos, sí.

1919
01:35:07,368 --> 01:35:07,952
Tengo que salir alguna vez.

1920
01:35:08,244 --> 01:35:10,162
Bien podría ser mientras
estás en la cima, ¿verdad?

1921
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
Bien.

1922
01:35:11,789 --> 01:35:12,207
¿Qué pasa contigo?

1923
01:35:12,498 --> 01:35:13,917
¿Vas a volver a la carretera?

1924
01:35:14,209 --> 01:35:14,584
No.

1925
01:35:14,876 --> 01:35:16,085
no se que voy a hacer

1926
01:35:16,169 --> 01:35:19,714
pero terminé por un tiempo.

1927
01:35:20,006 --> 01:35:21,466
Es una lástima.

1928
01:35:21,758 --> 01:35:24,010
¿Por qué es eso?

1929
01:35:24,302 --> 01:35:27,347
Nunca llegamos a sentarnos en una mesa de verdad.

1930
01:35:27,639 --> 01:35:28,973
Sí, eso es una pena.

1931
01:35:31,184 --> 01:35:34,020
Siempre me pregunté cómo resultaría.

1932
01:35:39,108 --> 01:35:42,195
Supongo que uno de nosotros habría perdido.

1933
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Supongo que sí.

1934
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
<i>Nos vemos</i>, Vernon.

1935
01:35:56,501 --> 01:35:57,669
Hola, Vernon.

1936
01:36:15,687 --> 01:36:17,188
<i>Nos vemos</i>, Dean.

1937
01:37:07,196 --> 01:37:11,159
Él controla cada una de mis respiraciones.

1938
01:37:11,451 --> 01:37:15,288
Y, oh, me deja temblando.

1939
01:37:15,580 --> 01:37:18,416
Él sabe que anhelo más.

1940
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
Oh, bueno, estoy torturada por sus burlas.

1941
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
Cada vez que se va,
él me pone en tan alto

1942
01:37:43,232 --> 01:37:46,611
y estoy de vuelta en la noche.

1943
01:37:46,903 --> 01:37:50,365
Así que cuando la tarde
comienza a cerrarse sobre mí,

1944
01:37:50,656 --> 01:37:55,453
y sus dedos encuentran
la marca, ¿debería sostenerla?

1945
01:37:55,745 --> 01:38:00,041
devolverle o darle más de <i>mí.</i>

1946
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Licencioso.

1947
01:39:17,243 --> 01:39:19,620
Entonces te gusta un plan.

1948
01:39:19,912 --> 01:39:20,955
Juegas para ganar.

1949
01:39:21,247 --> 01:39:22,874
Escuche mi historia.

1950
01:39:23,166 --> 01:39:25,543
Aquí es donde empiezo.

1951
01:39:31,424 --> 01:39:33,217
Alguien está cayendo.

1952
01:39:33,509 --> 01:39:35,636
Bien podrías ser tú.

1953
01:39:37,346 --> 01:39:41,559
Será mejor que cuentes tus bendiciones.
y revisa tu mano dos veces.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:43,311
El agarre de la bala.

1955
01:39:43,603 --> 01:39:44,854
El agarre de la bala.

1956
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
Siempre estoy jugando pesado.

1957
01:39:50,193 --> 01:39:50,776
Tengo ases bajo la manga.

1958
01:39:51,068 --> 01:39:55,990
He estado arruinando el
mazos como no lo creerás.

1959
01:40:02,246 --> 01:40:03,873
Cohetes en mis bolsillos.

1960
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
El vaquero es sólo una provocación.

1961
01:40:08,878 --> 01:40:12,798
Solo haz carreras altas, intenta agarrarte.

1962
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
El agarre de la bala.

1963
01:40:14,050 --> 01:40:15,801
El agarre de la bala.

1964
01:40:19,388 --> 01:40:20,598
Mm, es resbaladizo.

1965
01:40:20,890 --> 01:40:22,683
Está en el porro.

1966
01:40:22,975 --> 01:40:26,562
Más allá de aquí, simplemente no tiene sentido.

1967
01:40:26,854 --> 01:40:30,149
Esa es la única manera de hacerlo, cariño.

1968
01:40:30,441 --> 01:40:32,693
No soy una mujer tranquila.

1969
01:40:32,985 --> 01:40:36,030
Y mi corte es peor que mi mordida.

1970
01:40:42,787 --> 01:40:45,289
Le dio un mordisco a la manzana.

1971
01:40:45,581 --> 01:40:47,959
Te atraparé cada vez.

1972
01:40:53,256 --> 01:40:55,091
Estás en mi línea de visión ahora.

1973
01:40:55,383 --> 01:40:57,385
No queda nada <i>queda</i> por hacer.

1974
01:41:00,263 --> 01:41:02,056
Ahora has conocido a tu pareja.

1975
01:41:02,348 --> 01:41:03,766
Esta fue tu última oportunidad.

1976
01:41:04,058 --> 01:41:05,268
El agarre de la bala.

1977
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
El agarre de la bala.

1978
01:41:07,520 --> 01:41:08,729
El agarre de la bala.

1979
01:41:09,021 --> 01:41:10,398
El agarre de la bala.

1980
01:41:10,690 --> 01:41:11,816
Está bien.

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
El agarre de la bala.

1982
01:41:15,987 --> 01:41:17,363
El agarre de la bala.

1983
01:41:17,655 --> 01:41:18,781
Está bien.

1984
01:41:37,717 --> 01:41:39,552
El agarre de la bala.

1985
01:41:39,844 --> 01:41:41,554
El agarre de la bala.

1986
01:41:41,846 --> 01:41:43,055
El agarre de la bala.

1987
01:41:43,347 --> 01:41:44,682
El agarre de la bala.

1988
01:41:44,974 --> 01:41:46,100
Está bien.

1989
01:41:51,647 --> 01:41:53,566
El agarre de la bala.

1990
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
El agarre de la bala.

1991
01:41:55,484 --> 01:41:57,445
Está bien.