1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا 2 00:00:13,902 --> 00:00:19,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO 3 00:00:22,902 --> 00:00:27,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:28,507 --> 00:00:34,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:01:16,321 --> 00:01:37,194 "افتخار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 6 00:02:38,681 --> 00:02:43,681 مترجم : سپیده 7 00:02:51,033 --> 00:02:59,833 توجه : این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است 8 00:03:01,622 --> 00:03:02,622 قربان! 9 00:03:04,929 --> 00:03:05,929 همه چیزو بگو 10 00:03:06,312 --> 00:03:09,456 اون دورجان سینگ مشهور که پلیس دنبالشه... 11 00:03:09,831 --> 00:03:10,807 توی این ساختمونه 12 00:03:11,500 --> 00:03:13,813 ما ساختمون رو محاصره کردیم... 13 00:03:14,211 --> 00:03:18,215 ولی مشکل اینجاست که ساکنای طبقه 6 رو گروگان گرفته 14 00:03:35,481 --> 00:03:36,238 الو؟ 15 00:03:37,018 --> 00:03:38,018 الو دورجان؟ 16 00:03:38,043 --> 00:03:41,197 آره من دورجانم دارم صحبت میکنم 17 00:03:42,342 --> 00:03:44,810 -تو کی هستی؟ -من... 18 00:03:45,087 --> 00:03:47,055 من سربازرس شیو کومار هستم 19 00:03:48,121 --> 00:03:49,122 دورجان ... 20 00:03:49,664 --> 00:03:53,042 تو میدونی که پلیس چهار طرف این ساختمون رو محاصره کرده 21 00:03:54,301 --> 00:03:56,735 و غیر ممکنه که تو بتونی از اینجا فرار کنی 22 00:03:57,935 --> 00:03:59,516 جناب سربازرس! 23 00:04:00,216 --> 00:04:02,927 این اراجیف رو تحویل یکی دیگه بده 24 00:04:03,775 --> 00:04:05,554 اگر کسی مزاحم من بشه... 25 00:04:06,892 --> 00:04:10,408 جنازه همه این آدما رو از پنجره میندازم بیرون 26 00:04:11,417 --> 00:04:12,436 فهمیدی؟ 27 00:04:19,205 --> 00:04:20,205 سربازرس! 28 00:04:20,736 --> 00:04:22,722 -من دارم میرم داخل ساختمون -ببخشید قربان! 29 00:04:23,072 --> 00:04:25,491 شما میدونید که دورجان سینگ چطور قاتلیه 30 00:04:26,116 --> 00:04:27,367 کاری رو انجام بده که من بهت میگم 31 00:04:28,452 --> 00:04:32,159 تمام چراغا رو همزمان روشن کنید و بندازید روی اون پنجره 32 00:04:32,748 --> 00:04:35,000 برای چند ثانیه چشماش در اثر نور چیزی رو نمیبینه 33 00:04:35,793 --> 00:04:37,503 و من میرم داخل 34 00:04:38,344 --> 00:04:39,675 فهمیدی؟ 35 00:04:43,216 --> 00:04:45,013 این چیه؟ چه خبره؟ 36 00:05:05,038 --> 00:05:06,938 این دیگه چه ترفندیه؟ 37 00:05:15,931 --> 00:05:18,001 آهااا بیا 38 00:06:33,693 --> 00:06:34,494 که اینطور! 39 00:08:39,828 --> 00:08:40,829 ببریدش 40 00:08:52,996 --> 00:08:53,996 پخخخ 41 00:08:54,483 --> 00:08:58,010 بابا ترسید بابا ترسید 42 00:08:58,939 --> 00:08:59,939 ببینمت 43 00:09:00,359 --> 00:09:02,446 تو همیشه بابات رو میترسونی 44 00:09:02,935 --> 00:09:05,520 بعضی وقتا هم... مامانت رو بترسون 45 00:09:05,545 --> 00:09:06,271 باشه؟ 46 00:09:06,967 --> 00:09:07,942 مامانت کجاست؟ 47 00:09:19,626 --> 00:09:20,912 چایی میخوری؟ 48 00:09:23,871 --> 00:09:26,542 پرسیدم که... چایی میخوری؟ 49 00:09:27,302 --> 00:09:28,710 آره میخورم 50 00:09:29,179 --> 00:09:31,755 ولی ما یواشکی اومدیم بترسونیمت 51 00:09:32,465 --> 00:09:33,882 چطوری مچ ما رو گرفتی؟ 52 00:09:34,716 --> 00:09:40,042 اونجا رو ببین آیینه هست از توی اون شما پدرو دختر رو دیدم 53 00:09:40,646 --> 00:09:41,515 به به 54 00:09:42,015 --> 00:09:44,393 -هرچی باشه، همسر یه پلیسی -بله 55 00:09:45,936 --> 00:09:49,898 دختر قشنگم اینبار نقشمون شکست خورد 56 00:09:49,898 --> 00:09:52,981 باشه اشکال نداره بعدا دوباره امتحان میکنیم 57 00:09:53,713 --> 00:09:55,704 -صاف وایستا -این چیه؟ 58 00:09:55,796 --> 00:09:56,701 بلوز 59 00:09:56,726 --> 00:09:58,489 اوووه! تو که تازه شروع کردی؟ 60 00:09:58,573 --> 00:10:00,468 درسته آستیناش کامل شده 61 00:10:00,562 --> 00:10:02,244 شما که میدونی دستم تنده 62 00:10:02,244 --> 00:10:04,121 -بله میدونم -چند وقت دیگه زمستونه 63 00:10:05,288 --> 00:10:07,082 لباساتو عوض کن میرم چایی بیارم 64 00:10:07,127 --> 00:10:08,127 گوش کن... 65 00:10:08,525 --> 00:10:10,505 شروع کن وسایلمون رو جمع کن 66 00:10:11,044 --> 00:10:12,838 حکم انتقالی من اومده 67 00:10:13,479 --> 00:10:14,479 میریم بمبئی 68 00:10:15,014 --> 00:10:17,244 من از منتقل شدنای شما خیلی میترسم 69 00:10:17,467 --> 00:10:19,428 ولی بمبئی اشکال نداره 70 00:10:19,803 --> 00:10:22,389 خوبه... ویجی و آوی هم با ما میمونن 71 00:10:22,931 --> 00:10:25,515 چه اون دوتا با ما بمونن چه نه... 72 00:10:26,143 --> 00:10:28,728 ولی اگر اون دو تا رفتارشون رو عوض نکرده باشن... 73 00:10:29,185 --> 00:10:33,747 وگرنه ببین، تا وقتی توی بمبئی هستم اون دو تا یا تو زندان میمونن، یا بازداشتگاه 74 00:10:35,277 --> 00:10:39,823 طوری راجع به برادرات صحبت میکنی انگار که خلافکارن 75 00:10:39,848 --> 00:10:40,848 باشه! 76 00:10:41,058 --> 00:10:43,526 یه ذره شیطونن خب که چی؟ 77 00:10:44,771 --> 00:10:46,538 مامان بابام هم همینو میگفتن 78 00:10:47,122 --> 00:10:48,999 همین لوس کردنشون، اونا رو خراب کرد 79 00:10:51,001 --> 00:10:55,215 و با گفتن این حرفا... اونا پیر شدن و مردن! 80 00:10:55,964 --> 00:10:58,758 ولی برادرای من عوض نشدن 81 00:11:01,055 --> 00:11:03,513 -همین هتله؟ -آره، همینه 82 00:11:05,934 --> 00:11:09,563 فکر میکنی مدیر هتل باهامون کنار میاد؟ 83 00:11:10,565 --> 00:11:13,432 من بی گدار به آب نمیزنم تحقیق کردم 84 00:11:14,607 --> 00:11:19,280 مدیر این هتل یه آدم حریص و فاسده 85 00:11:19,305 --> 00:11:21,432 حالا میبینی چطوری باهامون کنار میاد 86 00:11:32,756 --> 00:11:34,212 -ببخشید -بله؟ 87 00:11:35,478 --> 00:11:36,478 چیزه... 88 00:11:36,814 --> 00:11:38,465 میشه... 89 00:11:39,868 --> 00:11:41,009 یه اتاق بهم بدید؟ 90 00:11:41,034 --> 00:11:44,630 بله حتما چه اتاقی میخواید؟ یه نفره یا دو نفره؟ 91 00:11:45,653 --> 00:11:48,702 -عرض کردم تک نفره یا... -آهان، یه نفره 92 00:11:48,727 --> 00:11:50,263 یه نفره 93 00:11:51,052 --> 00:11:52,052 یه نفره 94 00:11:53,379 --> 00:11:54,105 اسمتون؟ 95 00:11:54,105 --> 00:11:55,899 اسم.. اسم؟ اسمم؟ 96 00:11:55,899 --> 00:11:56,899 اسمم رو برای چی میخواید؟ 97 00:11:57,089 --> 00:11:59,948 اسمتون باید توی دفتر ما ثبت بشه 98 00:12:00,018 --> 00:12:01,018 اوووه 99 00:12:02,406 --> 00:12:04,658 خب... ویجی 100 00:12:05,408 --> 00:12:06,408 ویجی کومار 101 00:12:07,411 --> 00:12:10,664 آقای ویجی کومار 102 00:12:12,916 --> 00:12:14,632 -امضا کنید -چشم 103 00:12:20,557 --> 00:12:23,583 شماره اتاقتون 102 اینم کلیداش 104 00:12:24,343 --> 00:12:26,781 -کیفتون رو میگم براتون ببرن بالا -نه! 105 00:12:26,914 --> 00:12:30,660 -نه نمیخواد -شما مهمان مایید، خدمتکار کیفتون رو میاره 106 00:12:30,685 --> 00:12:34,243 - نه نمیخواد، خودم میبرم -هرطور میلتونه 107 00:12:34,420 --> 00:12:37,651 اتاق کدوم سمته؟ 108 00:12:38,157 --> 00:12:43,527 از اینجا برید، بعد برید بالای پله ها اتاق 102 هونجاست 109 00:12:44,023 --> 00:12:45,059 ممنونم 110 00:12:55,415 --> 00:12:56,712 بله بفرمایید؟ 111 00:12:57,677 --> 00:13:00,840 مدیر این هتل شمایید؟ 112 00:13:01,267 --> 00:13:04,885 بله من هستم ولی چه مشکلی پیش اومده؟ 113 00:13:05,051 --> 00:13:06,177 جناب مدیر... 114 00:13:07,637 --> 00:13:12,184 یه آدمی برای جواهر ساز مشهور اینجا آقای جامناداس، کار میکرده 115 00:13:12,425 --> 00:13:14,887 اون به ارزش دو و نیم لاک الماس دزدیده و فرار کرده 116 00:13:15,027 --> 00:13:16,889 الماس دو و نیم لاک! 117 00:13:17,048 --> 00:13:17,814 بله 118 00:13:18,565 --> 00:13:23,987 و طبق اطلاعات ما اون توی این شهر توی اتاق یه هتل مخفی شده 119 00:13:24,704 --> 00:13:27,116 با الماس دو و نیم لاکی اینجا پنهان شده؟ 120 00:13:28,441 --> 00:13:29,931 این عکسشه 121 00:13:30,443 --> 00:13:32,411 این آدم که به این هتل نیومده؟ 122 00:13:32,778 --> 00:13:36,407 این آدم اومده باشه هتل ما؟ نه اصلا 123 00:13:36,682 --> 00:13:40,743 جناب بازرس من تو عمرم آدمی ندیدم که شبیه ایشون باشه 124 00:13:41,454 --> 00:13:46,915 و راستش آدمی که الماس دو و نیم لاکی داره بیاد به همچین هتل معمولی؟ 125 00:13:47,460 --> 00:13:49,690 بهش فکر کنید امکان نداره 126 00:13:50,863 --> 00:13:52,682 -باشه، همینو میخواستم بپرسم که اینطور 127 00:13:52,865 --> 00:13:55,095 اگر خبری ازش پیدا کردی بهمون اطلاع بده 128 00:13:55,484 --> 00:13:56,484 چشم 129 00:14:07,079 --> 00:14:08,671 بله؟ بفرمایید 130 00:14:08,881 --> 00:14:11,111 میتونم بیام داخل آقای ویجی کومار؟ 131 00:14:13,152 --> 00:14:15,450 داخل؟ چرا؟ چی شده؟ 132 00:14:15,821 --> 00:14:18,722 یکی اومده بود اینجا دنبال شما 133 00:14:19,492 --> 00:14:23,397 د...دن...دن...دنبال من؟ کی؟ 134 00:14:24,230 --> 00:14:26,313 قضیه چیه؟ 135 00:14:26,396 --> 00:14:30,011 ویجی کومار تو میتونی از دست قانون فرار کنی 136 00:14:30,236 --> 00:14:31,863 ولی نمیتونی از چشم من مخفی بشی 137 00:14:32,405 --> 00:14:34,464 من حقیقت رو راجع به تو میدونم 138 00:14:34,907 --> 00:14:37,205 پلیس همه جا دنبال تو میگرده 139 00:14:37,510 --> 00:14:40,741 با یه اشاره من میوفتی پشت میله های زندان 140 00:14:41,047 --> 00:14:44,483 این چه حرفایه دارید میزنید؟ 141 00:14:45,184 --> 00:14:48,210 ویجی سعی نکن ادای آدمای معصوم رو دربیاری 142 00:14:48,521 --> 00:14:51,684 به نفعته که این الماس رو بدی به من 143 00:14:52,024 --> 00:14:55,152 الماس؟ کدوم الماس؟ 144 00:14:55,184 --> 00:14:56,184 خفه شو! 145 00:14:57,129 --> 00:14:59,495 دای سعی میکنی سر منو شیره بمالی؟ 146 00:15:00,466 --> 00:15:05,494 من راجع به اون الماسی حرف میزنم که از جواهری جامناداس دزدیدی 147 00:15:05,738 --> 00:15:07,899 و الان داخل این کیفه 148 00:15:10,543 --> 00:15:13,769 باشه اگر شما... 149 00:15:15,306 --> 00:15:16,306 شما... 150 00:15:17,475 --> 00:15:18,869 حالا که همه جیز رو میدونی... 151 00:15:19,831 --> 00:15:20,831 باشه 152 00:15:23,222 --> 00:15:25,122 مسیر درستی رو اومدی 153 00:15:25,491 --> 00:15:26,818 اما... 154 00:15:27,152 --> 00:15:28,445 اما... اما! 155 00:15:29,562 --> 00:15:32,490 اگر... اگر شما.. 156 00:15:33,116 --> 00:15:37,204 شما باید به منم سهم بدی 157 00:15:38,104 --> 00:15:42,541 اگر شما تمام الماس رو برای خودت برداری و به من چیزی ندی، منم میرم پیش پلیس 158 00:15:43,195 --> 00:15:44,876 ممکنه بیوفتم زندان اما... 159 00:15:45,578 --> 00:15:48,809 اسم شما رو هم بهشون میدم 160 00:15:51,584 --> 00:15:53,484 بهش فکر کنید 161 00:15:55,588 --> 00:15:57,419 داری از هوشت استفاده میکنی! 162 00:15:57,590 --> 00:15:59,017 از ترفند خودم علیه خودم استفاده میکنی؟ 163 00:15:59,184 --> 00:16:02,812 ببین رفیق این الماس رو بده من 164 00:16:03,329 --> 00:16:07,425 من تو رو از دست پلیسای این منطقه فراری میدم 165 00:16:07,867 --> 00:16:12,489 و تو پول میخوای دیگه نه؟ این ده هزارتا رو میدم به تو 166 00:16:12,880 --> 00:16:13,948 میدم به تو! 167 00:16:14,206 --> 00:16:17,573 ده هزارتا؟ الماس دو و نی لاکی رو بدم عوض ده هزا تا؟ 168 00:16:17,943 --> 00:16:21,572 گوش کن! سعی نکن جلوی من زرنگ بازی در بیاری 169 00:16:22,048 --> 00:16:24,358 یا چیزی رو که گفتم انجام بده یا به پلیس زنگ میزنم! 170 00:16:24,405 --> 00:16:26,586 باشه، باشه 171 00:16:28,129 --> 00:16:29,590 قبول میکنم 172 00:16:29,622 --> 00:16:31,419 اول الماس! 173 00:16:31,444 --> 00:16:32,444 الماس! 174 00:16:37,630 --> 00:16:41,430 این تمام دو و نیم لاکه 175 00:16:44,070 --> 00:16:49,064 حالا راه فرار منو مهیا کنید 176 00:16:49,120 --> 00:16:50,360 فکرش رو نکن 177 00:16:52,378 --> 00:16:54,987 ماشین پلیس پایین منتظر جفتتونه 178 00:16:55,057 --> 00:16:57,700 جناب بازرس شما که رفته بودین! 179 00:16:57,700 --> 00:17:00,286 ولی خیلی خوب شد که برگشتین بگیریدش 180 00:17:00,286 --> 00:17:04,419 این همون آدمیه که میخواست با الماسا فرار کنه منطورم این الماساست 181 00:17:04,657 --> 00:17:08,821 بیا الماسات رو بگیر خودت دزدیدی، خودتم نگهشون دار 182 00:17:09,161 --> 00:17:11,629 -بازرس درست میگم نه؟ -خفه شو 183 00:17:12,665 --> 00:17:14,428 من همه چیز رو شنیدم 184 00:17:14,934 --> 00:17:16,799 الماسا رو بده من 185 00:17:17,169 --> 00:17:18,636 و همینطور ده هزار روپیه رو 186 00:17:19,839 --> 00:17:23,017 جناب مدیر... دزدی کار خلافه 187 00:17:23,309 --> 00:17:24,853 کمک به دزد هم خلاف قانونه 188 00:17:25,277 --> 00:17:27,438 خریدن مال دزدی م خلاف قانونه 189 00:17:27,814 --> 00:17:31,276 حالا آماده باش که بیوفتی زندان 190 00:17:31,621 --> 00:17:33,651 -راه بیوفتید -منو ببخشید جناب بازرس 191 00:17:33,676 --> 00:17:34,676 متاسفم 192 00:17:35,354 --> 00:17:37,151 کاری از دستم بر میاد راه بیوفت 193 00:17:37,690 --> 00:17:41,990 ولی جناب بازرس ما میتونیم برای شما یه کاری انجام بدیم 194 00:17:43,362 --> 00:17:46,661 ما رو ول کنید اون الماسم مال خودتون 195 00:17:46,829 --> 00:17:49,536 و... در ضمن... 196 00:17:50,290 --> 00:17:53,503 اگر این به دزدی مثل من میتونه ده هزار تا بده 197 00:17:53,706 --> 00:17:59,201 به پلیس بزرگی مثل شما... منظورم اینه که... 198 00:18:00,379 --> 00:18:05,078 آرهههه، 15 هزارتا میدم جناب بازرس ولی بذارید من برم 199 00:18:07,386 --> 00:18:09,354 میخواید به من رشوه بدید؟ 200 00:18:09,722 --> 00:18:13,453 رشوه چیه جناب بازرس این شیرینی بچه هاست 201 00:18:13,726 --> 00:18:16,695 -آره برای بچه ها، لادو و گلاب جامو ... -شما ساکت شو 202 00:18:16,962 --> 00:18:19,825 تو بلد نیستی با پلیسا چطوری صحبت کنی 203 00:18:20,800 --> 00:18:27,296 قربان این 5 هزارتا رو بگیرید با قبلیا میشه 15 هزارتا، بذارید من برم 204 00:18:32,011 --> 00:18:33,633 باشه ولی... 205 00:18:34,297 --> 00:18:36,758 از این به بعد از دیگه کارای خلاف قانون انجام نده 206 00:18:37,750 --> 00:18:39,718 و تو ... راه بیوفت 207 00:18:40,753 --> 00:18:45,918 آره قربان، ببریدش هم دزدی میکنه هم آدمای خوبو اغفال میکنه 208 00:19:02,208 --> 00:19:03,208 فوق العادست 209 00:19:03,410 --> 00:19:05,287 چقدر خوشگله 210 00:19:10,449 --> 00:19:12,747 -عجب چیزیه -لنگه نداره 211 00:19:14,186 --> 00:19:18,247 -چطوری راه میره! -انگار دراه روی ابرا راه میره 212 00:19:19,792 --> 00:19:22,158 مدل جدیده هه چیزش درجه یکه 213 00:19:22,962 --> 00:19:25,089 همه چیزش عالیه 214 00:19:25,336 --> 00:19:26,336 به به 215 00:19:27,471 --> 00:19:28,643 نظرت راجع به رنگش چیه؟ 216 00:19:29,310 --> 00:19:32,022 دلم میخواد هیچوقت رنگش عوض نشه 217 00:19:34,807 --> 00:19:36,570 خیلی با احتیاط باید باهاش برخورد کرد 218 00:19:37,142 --> 00:19:39,320 خیلی با احتیاط! 219 00:19:40,212 --> 00:19:42,772 عجب بدنه ای داره! پشتش رو دیدی؟ 220 00:19:43,816 --> 00:19:46,202 همونو دارم نگاه میکنم داداش! 221 00:19:47,820 --> 00:19:50,789 یه چیزی رو ولی مطمئنم خیلی ارزشمنده 222 00:19:51,557 --> 00:19:52,830 بلا شک 223 00:19:53,251 --> 00:19:55,920 این هیچوقت خراب نمیشه 224 00:19:56,161 --> 00:19:58,129 یه بار که بگیریش تمام زندگی در آرامشی 225 00:19:58,597 --> 00:20:01,794 اینم شکی توش نیست خیلی آرامش بهت دست میده 226 00:20:02,568 --> 00:20:03,929 دیدی چطوری وارد شد؟ 227 00:20:04,721 --> 00:20:06,514 -آره با یه ماشین خارجی اومد -آره 228 00:20:06,931 --> 00:20:07,931 چی؟ 229 00:20:08,574 --> 00:20:10,650 -با ماشین خارجی اومد؟ -آره 230 00:20:10,775 --> 00:20:11,913 راجع به کی حرف میزنی؟ 231 00:20:12,044 --> 00:20:14,272 اونی که با ماشین اومد اون! 232 00:20:15,106 --> 00:20:16,858 خیلی خوبه! 233 00:20:17,082 --> 00:20:19,812 من از کی دارم راجع به ماشین حرف میزنم و تو داری چرت و پرت میگی! 234 00:20:20,519 --> 00:20:21,530 این چرت و پرته؟ 235 00:20:22,253 --> 00:20:24,365 توی قلبت سینه نداری سنگه، سنگ 236 00:20:24,590 --> 00:20:27,354 سینه توی قلب نیست قلب توی سینست 237 00:20:27,860 --> 00:20:30,294 خب که چی منکه نمیخوام جراحی کنم 238 00:20:31,130 --> 00:20:32,825 -به همه چیز گیر میدیا -هیس! 239 00:20:33,132 --> 00:20:35,430 منم تمام پولو یه جا میخوام 240 00:20:35,868 --> 00:20:38,098 جناب یکم به من زمان بدید 241 00:20:38,570 --> 00:20:40,060 تمام پولتون رو بر میگردونم 242 00:20:40,539 --> 00:20:44,441 ببین خانوم من وام میدم، نه زمان 243 00:20:44,944 --> 00:20:47,674 اگر وقت لازم داری باید بری سراغ یکی دیگه 244 00:20:48,280 --> 00:20:51,841 من تمام پولم با سه درصد سودش رو میخوام 245 00:20:52,284 --> 00:20:55,651 شما به پولتون میرسید من بهتون قول میدم 246 00:20:55,888 --> 00:20:59,324 من نیازی به قول شما ندارم 247 00:20:59,558 --> 00:21:04,018 قول شما به چه درد من میخوره من پولمو میخوام نه قول شما رو 248 00:21:05,464 --> 00:21:09,195 -باشه چقدر بهتون بدهکارم؟ -باسودش میشه سه هزارتا 249 00:21:09,922 --> 00:21:10,922 سی هزارتا! 250 00:21:11,904 --> 00:21:14,249 ببینید اون ماشین منه 251 00:21:14,665 --> 00:21:16,542 اون ارزشش بیشتر از سی هزارتاست 252 00:21:18,143 --> 00:21:19,712 من الان پول ندارم 253 00:21:20,297 --> 00:21:23,758 شما به جای سی هزارتات ماشین من رو بردارید 254 00:21:29,054 --> 00:21:32,285 این ماشین حداقل صد هزاتا ارزش داره 255 00:21:33,926 --> 00:21:36,292 نه، نه این درست نیست 256 00:21:36,628 --> 00:21:39,722 ماشینت مال خودت، بفروشش من پولم رو میخوام 257 00:21:41,934 --> 00:21:43,561 باشه بهتون میدم 258 00:21:44,003 --> 00:21:47,495 ولی بین ماشین و سبزی فرق هست 259 00:21:47,940 --> 00:21:49,908 وسط خیابون که نمیتونم بفروشمش 260 00:21:50,943 --> 00:21:53,707 -دو سه روز وقت بدید تا بفروشمش -نه، نه، نه 261 00:21:53,946 --> 00:21:56,574 مهلتت سر اومده 262 00:21:56,949 --> 00:22:00,316 امروز یا پول من رو میدی یا میوفتی زندان 263 00:22:00,953 --> 00:22:04,320 -خیلی ناراحت کنندست -خیلی 264 00:22:04,690 --> 00:22:08,149 خیلی خوبه شما ها دیگه کی هستین؟ 265 00:22:08,149 --> 00:22:10,138 شماها باید بگید من چیکار کنم؟ 266 00:22:10,362 --> 00:22:12,193 بذارید کارم رو انجام بدم 267 00:22:12,965 --> 00:22:16,731 -ما هم اومدیم راجع به کار حرف بزنیم -اگر اجازه بدین 268 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 بله؟ 269 00:22:18,971 --> 00:22:20,939 شماها کی هستین؟ چی میخواین؟ 270 00:22:21,640 --> 00:22:24,609 شما فکر کنید ما دوست شماییم 271 00:22:25,511 --> 00:22:27,274 میشه دو دقیقه اینجا بشینیم؟ 272 00:22:27,613 --> 00:22:29,205 -بفرمایید -ممنونم 273 00:22:31,583 --> 00:22:35,451 خب جناب! ایشون چقدر باید بهتون پول بدن؟ 274 00:22:35,988 --> 00:22:41,221 همچین میپرسه انگار پول زیر میز داره 275 00:22:47,266 --> 00:22:50,136 اوه! واقعا پول داری! 276 00:22:51,003 --> 00:22:53,181 من شماها رو نمیشناسم 277 00:22:53,848 --> 00:22:55,516 من چیزی متوجه نمیشم 278 00:22:56,008 --> 00:22:58,238 من راوی ام اینم ویجی 279 00:22:58,510 --> 00:23:00,188 ما میز کناری نشسته بودیم 280 00:23:00,771 --> 00:23:03,174 و شنیدیم این آقا دارن اذیتتون میکنن 281 00:23:03,682 --> 00:23:07,982 -ما هم نتونستیم ساکت بمونیم -شما حاضرید برای قرضتون ماشین رو بفروشید 282 00:23:08,620 --> 00:23:11,316 ما هم برای کمک به شما میخوایم این ماشینو بخریم 283 00:23:11,748 --> 00:23:13,824 -آهان -فقط به خاطر کمک به شما 284 00:23:14,026 --> 00:23:17,120 وگرنه ما نه به ماشین احتیاجی داریم نه... 285 00:23:19,398 --> 00:23:20,416 عالیه! 286 00:23:20,917 --> 00:23:23,961 کی گفته انسانیت توی دنیا مرده 287 00:23:24,903 --> 00:23:26,921 -این چه قدره داداش؟ -سی هزار تا کامل 288 00:23:27,054 --> 00:23:28,054 سی هزارتا؟ 289 00:23:28,874 --> 00:23:31,342 اگر میخواید قبول کنم باید بشمارمشون 290 00:23:34,046 --> 00:23:37,675 شماها با خرید این ماشین لطف بزرگی به من کردین 291 00:23:38,517 --> 00:23:40,610 شما دارید مارو شرمنده میکنید 292 00:23:41,186 --> 00:23:44,280 ما که کاری نکردیم به عنوان یه انسان به یه انسان دیگه کمک کردیم 293 00:23:44,456 --> 00:23:46,356 -کلیدای ماشین؟ -بفرمایید 294 00:23:47,059 --> 00:23:50,290 عجب اتفاق عجیبی که اینطوری شما رو ببینم و ... 295 00:23:50,395 --> 00:23:55,526 احساس میکنم که خدا شما رو برای کمک به من فرستاده 296 00:23:55,767 --> 00:23:58,235 نه اصلا همچین چیزی نیست ما خودمون اومدیم 297 00:23:58,437 --> 00:24:02,567 -سندای ماشین -اونا توی خونه هستن 298 00:24:02,700 --> 00:24:04,087 این کارت منه 299 00:24:08,690 --> 00:24:10,659 پوشپا پارگاو! 300 00:24:11,783 --> 00:24:13,876 بله اسم منه 301 00:24:15,687 --> 00:24:17,314 خیلی اسم قشنگیه 302 00:24:18,423 --> 00:24:21,824 دقیقا سی هزارتا الکی وقت گذاشتم بشمارم 303 00:24:22,094 --> 00:24:24,187 -پولتون رو گرفتین؟ -کامل گرفتم 304 00:24:24,363 --> 00:24:28,595 اگر از این به بعد پول لازم داشتین بهم خبر بدین 305 00:24:29,101 --> 00:24:31,331 اینم کارت من برای شما 306 00:24:32,271 --> 00:24:34,407 -باشه، میتونید برید -ممنون 307 00:24:36,659 --> 00:24:37,659 اقای راوی 308 00:24:38,810 --> 00:24:42,576 قبل از رفتن میخواست دوباره ازتون تشکر کنم 309 00:24:43,115 --> 00:24:46,915 ولی یه چیزی رو یادتون باشه لحظه ای که بشینید توی ماشین 310 00:24:47,119 --> 00:24:52,614 متوجه میشید معامله بدی نکردید فردا صبح برای چایی منتظرتونم 311 00:24:54,844 --> 00:24:55,844 خداحافظ 312 00:24:56,929 --> 00:24:58,992 -خداحافظ -خداحافظ 313 00:25:01,600 --> 00:25:03,431 خیلی دختر باهوشیه 314 00:25:04,369 --> 00:25:08,100 دختره باهوش هست ولی ماشینه همچینم بد نیست 315 00:25:18,817 --> 00:25:20,375 ماشینه عجب شتابی داره 316 00:25:20,552 --> 00:25:23,612 پدال گازو فشار میدی با باد حرف میزنه 317 00:25:24,323 --> 00:25:27,121 با باد حرف میزنه؟ چی میگه؟ 318 00:25:27,993 --> 00:25:31,163 -منکه چیزی نمیشنوم -ضرب المثله 319 00:25:31,163 --> 00:25:33,424 -رایجه -آهان 320 00:25:34,099 --> 00:25:37,125 اینم الان صدای آژیره که داره با باد حرف میزنه 321 00:25:37,836 --> 00:25:40,097 معلوم نیست کدوم بیچاره ای امروز قراره گیر بیوفته 322 00:26:02,394 --> 00:26:04,021 بیا بیرون 323 00:26:04,863 --> 00:26:07,661 ولی جناب ما که سرعتمون زیاد نبود 324 00:26:08,367 --> 00:26:10,426 گفتم بیا بیرون 325 00:26:11,803 --> 00:26:13,828 ولی قضیه چیه جناب بازرس؟ 326 00:26:14,539 --> 00:26:22,173 قضیه اینه که شما دو تا برای دزدیدن این اشین بازداشتید 327 00:26:23,382 --> 00:26:27,011 ولی خود پوشپا بارگاو خودش این ماشینو داده به ما 328 00:26:27,886 --> 00:26:31,845 چرت و پرت نگو این ماشین برای پوشپا بارگاو نیست 329 00:26:32,891 --> 00:26:36,793 اسم صاحبش مانیکلا مهتائه و امروز صبح دزدیده شده 330 00:26:38,230 --> 00:26:41,358 ولی جناب ما اینو به قیمت سی هزارتا تازه خریدیم 331 00:26:42,234 --> 00:26:44,998 که اینطور؟ خریدین؟ 332 00:26:45,971 --> 00:26:49,805 با من بیاید خودم رسیدش رو بهتون میدم 333 00:26:59,565 --> 00:27:01,010 گوش کن راوی 334 00:27:01,900 --> 00:27:05,482 تو چیزی فهمیدی؟ 335 00:27:08,360 --> 00:27:10,487 دختره ما رو گذاشت سر کار 336 00:27:11,997 --> 00:27:16,027 -فهمیدم -ماشین مال اون نبود 337 00:27:17,039 --> 00:27:18,194 فهمیدم 338 00:27:19,271 --> 00:27:23,503 اسمشم پوشپا بارگاو نبوده 339 00:27:24,276 --> 00:27:25,766 فهمیدم 340 00:27:26,845 --> 00:27:30,713 الان اون مردک و اون دختره یه جا نشستن... 341 00:27:31,283 --> 00:27:33,843 هر کدوم 15 هزارتا صاحب شدن 342 00:27:34,953 --> 00:27:35,797 فهمیدم 343 00:27:37,289 --> 00:27:39,917 ما دو تا سی هزاتامون رو از دست دادیم... 344 00:27:41,293 --> 00:27:43,523 این جا منتظر زندانیم 345 00:27:43,962 --> 00:27:46,260 -فهمیدم -چیو فهمیدی؟ 346 00:27:47,299 --> 00:27:51,759 که باید از اینجا بریم بیرون و حال اونا رو بیاریم سر جاش 347 00:27:53,305 --> 00:27:55,773 به زودی از اینجا میریم بیرون 348 00:27:57,376 --> 00:27:59,276 اما چطوری اونا رو گیر بیاریم؟ 349 00:28:00,379 --> 00:28:03,143 فقط یه آدم هست که میدونه اونا کجا هستن 350 00:28:04,283 --> 00:28:05,283 عبدل 351 00:28:07,501 --> 00:28:09,539 "یا علی" 352 00:29:01,675 --> 00:29:05,761 "من همه جا در رفت و آمدم " "و حواسم به همه هست" 353 00:29:06,179 --> 00:29:10,266 "من همه جا در رفت و آمدم " "و حواسم به همه هست" 354 00:29:10,704 --> 00:29:13,239 "اسم من عبدله" "چی؟" 355 00:29:14,103 --> 00:29:18,941 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 356 00:29:20,693 --> 00:29:24,863 "من همه جا در رفت و آمدم " "و حواسم به همه هست" 357 00:29:25,364 --> 00:29:29,326 "من همه جا در رفت و آمدم " "و حواسم به همه هست" 358 00:29:29,743 --> 00:29:34,290 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 359 00:29:35,499 --> 00:29:41,005 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 360 00:29:45,873 --> 00:29:50,473 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 361 00:30:01,038 --> 00:30:06,489 "من سرم رو جلوی کسی خم نمیکنم" 362 00:30:07,948 --> 00:30:13,413 "ممکنه به خواست خدا، من محتاج باشم" "اما من به کسی نیازی ندارم" 363 00:30:14,539 --> 00:30:19,794 "من سرم رو جلوی کسی خم نمیکنم" 364 00:30:21,338 --> 00:30:26,717 "ممکنه به خواست خدا، من محتاج باشم" "اما من به کسی نیازی ندارم" 365 00:30:28,108 --> 00:30:32,097 "من هرجایی که بخوام میرم" 366 00:30:32,557 --> 00:30:36,477 "من هرجایی که بخوام میرم" 367 00:30:36,894 --> 00:30:39,358 "اسم من عبدله" "چی؟" 368 00:30:40,189 --> 00:30:44,777 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 369 00:30:47,030 --> 00:30:50,866 "من همه جا در رفت و آمدم " "و حواسم به همه هست" 370 00:30:51,451 --> 00:30:55,245 "من همه جا در رفت و آمدم " "و حواسم به همه هست" 371 00:30:55,830 --> 00:31:00,626 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 372 00:31:02,461 --> 00:31:07,049 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 373 00:31:40,374 --> 00:31:46,338 "کی چی داد و کی چی گرفت" "کی کجا مال دزدی پنهان کرده" 374 00:31:47,215 --> 00:31:52,761 "من توی این قلبم" " رازه همه دنیا رو پنهان کردم" 375 00:31:54,012 --> 00:31:59,185 "کی چی داد و کی چی گرفت" "کی کجا مال دزدی پنهان کرده" 376 00:32:00,394 --> 00:32:06,024 "من توی این قلبم" " رازه همه دنیا رو پنهان کردم" 377 00:32:07,067 --> 00:32:11,405 "میتونم حرف بزنم و همه رو لو بدم" "اما اینکارو نمیکنم" 378 00:32:11,883 --> 00:32:15,784 "میتونم حرف بزنم و همه رو لو بدم" "اما اینکارو نمیکنم" 379 00:32:16,285 --> 00:32:18,371 "اسم من عبدله" "چی؟" 380 00:32:19,413 --> 00:32:23,667 "اسم من عبدله" "از همه خبر دارم" 381 00:32:26,086 --> 00:32:27,086 عبدل... 382 00:32:27,244 --> 00:32:30,924 ما دنبال یه دختر محلی و یه مرد میانسالیم 383 00:32:31,583 --> 00:32:33,016 ما رو گذاشته سر کار 384 00:32:34,586 --> 00:32:37,142 اسمش رو نمیدونیم ولی... 385 00:32:37,486 --> 00:32:41,152 ولی مرده چال زنخدان روی چونش داشت 386 00:32:41,426 --> 00:32:45,294 - و دختری هم که باهاش بود -خیلی خوشگل بود 387 00:32:45,764 --> 00:32:49,069 چشمای بزرگ موهای بلند و مشکی 388 00:32:49,859 --> 00:32:51,302 همچین حرف میزد که... 389 00:32:51,436 --> 00:32:55,099 بسه بیخیالش شو قضیه خوشگلی دخترست، یا سی هزارتا ما؟ 390 00:32:56,041 --> 00:32:58,168 -سی هزارتا؟ -آره 391 00:32:58,610 --> 00:33:00,774 اون دختره و همدستش کلی نقش بازی کردن 392 00:33:00,946 --> 00:33:03,540 آخرش ماشین دزدی رو به ما سی هزارتا فروختن 393 00:33:07,952 --> 00:33:09,852 این اتفاق نزدیک باندرا افتاده بود؟ 394 00:33:10,889 --> 00:33:12,584 آره همونجا بود 395 00:33:13,205 --> 00:33:14,763 اون دوتا رو میشناسی؟ 396 00:33:17,128 --> 00:33:20,097 داداش ساز نزن بگو اونا رو کجا میشه پیدا کرد؟ 397 00:33:20,799 --> 00:33:23,324 همچین درسی بهشون بدم که... 398 00:33:23,768 --> 00:33:25,599 عجب آدمیه! 399 00:33:28,640 --> 00:33:31,336 اون وسیله رو میبینید؟ میدونید چیه؟ 400 00:33:31,910 --> 00:33:33,605 -اره تلفن عمومیه -آره 401 00:33:34,312 --> 00:33:36,120 هرچقدر دلتون میخواد شماره بگیرید 402 00:33:36,162 --> 00:33:40,123 ولی تاز مانی که توش پول نندازید صدایی ازش در نمیاد 403 00:33:41,386 --> 00:33:44,617 چیزایی که شما دارید میگید من یک کلمه اش رو هم نمیشنوم 404 00:33:49,661 --> 00:33:50,629 بیا بگیر 405 00:33:53,998 --> 00:33:55,625 حالا دیگه به چی فکر میکنی؟ 406 00:33:56,668 --> 00:33:59,967 دارم فکر میکنم این جیب تنهایی با کی صحبت کنه بیچاره؟ 407 00:34:03,408 --> 00:34:04,636 بگیر 408 00:34:07,378 --> 00:34:08,845 اسم دختره رینوئه 409 00:34:09,347 --> 00:34:11,645 اون مرده هم عموشه 410 00:34:12,684 --> 00:34:15,050 دوتایی توی اون منطقه همش همینکارو میکنن 411 00:34:16,496 --> 00:34:17,496 رینو 412 00:34:19,090 --> 00:34:21,115 -عموش! -آره 413 00:34:21,860 --> 00:34:23,521 کجا پیداشون کنیم؟ 414 00:34:29,014 --> 00:34:33,667 برادر زاده جان کاری که هر روز انجام میدی، قبول 415 00:34:33,905 --> 00:34:38,732 ولی با این بمبی که هر بار منفجر میکنی حتما یه روز قلبم وایمیسته 416 00:34:38,732 --> 00:34:40,513 جدی، جدی، جدی 417 00:34:40,712 --> 00:34:44,204 از بیکار نشستن خوشم نمیاد به یه کار جدید فکر کن عمو 418 00:34:44,916 --> 00:34:48,852 من این روزنامه رو برای گزارش هواشناسیش نمیخونم 419 00:34:49,120 --> 00:34:52,214 دنبال ایده میگردم، ایده صبر کن 420 00:34:58,296 --> 00:34:59,695 عمو! بدو 421 00:35:00,398 --> 00:35:02,025 قضیه چیه؟ ای وای! 422 00:35:03,401 --> 00:35:05,301 -اوناهاشن -نه، تو از اونور برو 423 00:35:20,752 --> 00:35:24,381 آهای دختر ذلیل مرده عوضی همه وسایلم رو انداختی 424 00:35:43,441 --> 00:35:44,669 دیگه سعی نکنید فرار کنید 425 00:35:44,776 --> 00:35:47,870 مگه میتونیم فرار کنیم که تلاش کنیم؟ 426 00:35:48,013 --> 00:35:49,201 -پول ما رو بده -پول؟ 427 00:35:49,311 --> 00:35:51,100 سی هزارتا تمام سی هزارتا رو 428 00:35:51,282 --> 00:35:52,981 -سی هزارتا؟ -کدوم سی هزارتا؟ 429 00:35:53,006 --> 00:35:55,616 -زرنگ بازی در میاری؟ -یه چک بزنم، همه چیز یادت میاد 430 00:35:55,787 --> 00:35:59,746 ببین نمیتونی به من دست بزنی ولی اگر بخوای میتونی فحش بدی 431 00:35:59,830 --> 00:36:01,718 -هی پولمو بده -تو بیا اینور 432 00:36:01,793 --> 00:36:06,560 یقه منو ول کن، عصبانی بشم توی بد دردسری میوفتی 433 00:36:06,585 --> 00:36:08,218 ای بابا ولش کن 434 00:36:09,080 --> 00:36:10,228 پولتو پس میدم 435 00:36:12,229 --> 00:36:13,229 عمو! 436 00:36:14,806 --> 00:36:17,036 به نظر میاد مهمونی ریخته به هم 437 00:36:17,809 --> 00:36:20,778 چرا دنبال دردسری؟ پولو بهشون بده 438 00:36:20,979 --> 00:36:26,281 درست میگی دخترم به نظر منم اینا بیشتر از ما به پول احتیاج دارن 439 00:36:26,484 --> 00:36:27,951 اشکال نداره بهشون میدم 440 00:36:28,820 --> 00:36:31,789 بیا بگیر 25هزارتا کامل 441 00:36:32,223 --> 00:36:33,839 25؟ پنج هزارتا باقیش چی؟ 442 00:36:34,043 --> 00:36:36,044 -اونو خرج کردیم -هی تو بیا اینور 443 00:36:36,160 --> 00:36:39,391 ببین دوباره یقمو گرفتی از دور صحبت کن 444 00:36:39,673 --> 00:36:41,842 با زبون حرف بزنم نه با دست 445 00:36:42,000 --> 00:36:43,661 کتک میخوریا! 446 00:36:43,775 --> 00:36:44,775 ببین قهرمان! 447 00:36:45,003 --> 00:36:46,664 ما الان 5 هزارتا نداریم 448 00:36:47,005 --> 00:36:48,802 روزی که داشته باشیم بهتون میدیم 449 00:36:49,107 --> 00:36:51,598 این قولای شرافتمندانتو به یکی دیگه بگو 450 00:36:51,843 --> 00:36:54,539 من تو رو خیلی خوب میشناسم خانم رینو 451 00:36:54,712 --> 00:36:57,441 منم تو رو خوب میشناسم آقای راوی 452 00:36:57,816 --> 00:37:00,152 همه چیز رو راجع به شما دو تا میدونیم 453 00:37:00,718 --> 00:37:02,696 منم همینو داشتم میگفتم 454 00:37:02,779 --> 00:37:05,115 چه فایده داره ما باهم دعوا کنیم؟ 455 00:37:05,523 --> 00:37:08,151 ما هممون یه جور پرنده ایم 456 00:37:08,393 --> 00:37:12,022 میتونیم با هم دنبال دونه باشیم و با هم تقسیمش کنیم 457 00:37:12,263 --> 00:37:15,494 یه ایده خیلی خوب دارم اگر خوشتون اومد که... 458 00:37:16,000 --> 00:37:19,492 ایدت رو نگه دار برای خودت 5 هزارتای ما رو بهمون بده 459 00:37:19,543 --> 00:37:20,922 یک لحظه راوی یک لحظه! 460 00:37:21,550 --> 00:37:24,831 اونایی که سر ما رو شیره مالیدن یعنی یه استعدادی دارن 461 00:37:25,566 --> 00:37:26,566 درسته؟ 462 00:37:27,145 --> 00:37:28,703 -بذار ایدشون رو بدن -بیخیال! 463 00:37:28,728 --> 00:37:30,640 -قبول کن دیگه -هی! 464 00:37:30,665 --> 00:37:31,858 چرا مخالفت میکنی؟ 465 00:37:31,883 --> 00:37:34,796 اینجا رو نگاه کن امروز توی خبر اومده... 466 00:37:34,835 --> 00:37:37,981 که هفته آینده توی هتل شیت محل... 467 00:37:38,222 --> 00:37:41,191 شاهزاده کمالپور یه مهمونی بزرگ گرفته 468 00:37:41,492 --> 00:37:46,259 شنیدم الماسای گردنبندش هزاران هزار روپیه می ارزه 469 00:37:46,564 --> 00:37:51,001 اگر چهارتایی کار کنیم... 50-50 قبوله؟ 470 00:37:51,302 --> 00:37:53,133 ولی 5 هزارتای ما جدا! 471 00:37:53,304 --> 00:37:56,000 اینو ببین هنوز گیر قبلیه 472 00:37:56,307 --> 00:37:59,461 باشه بابا، 5 هزار تای تو جدا قبول؟ 473 00:38:05,072 --> 00:38:07,135 -قبوله -قبوله 474 00:38:42,840 --> 00:38:45,090 "بابت لطف همه ممنونم" 475 00:38:46,258 --> 00:38:47,258 "دوستان!" 476 00:38:47,968 --> 00:38:49,557 "زندگی زیباست" 477 00:38:50,434 --> 00:38:53,057 "ولی فقط برای کسایی که عاشق شدن" 478 00:38:53,432 --> 00:38:56,268 "چون فقط کسایی که عاشق شدن میدونن..." 479 00:38:56,769 --> 00:39:00,730 "چطوری با غرور و عزت و افتخار زندگی کنن" 480 00:39:01,231 --> 00:39:02,231 "مگه نه؟" 481 00:39:16,997 --> 00:39:20,041 "عاشقا..." 482 00:39:20,208 --> 00:39:23,003 "عشق میورزن" 483 00:39:23,504 --> 00:39:25,881 "با افتخار" 484 00:39:26,298 --> 00:39:34,181 "عاشقا با افتخار عشق میورزن" 485 00:39:35,640 --> 00:39:38,936 "با افتخار زندگی میکنن" 486 00:39:39,311 --> 00:39:43,273 "با افتخار میمیرن" 487 00:39:46,902 --> 00:39:54,535 "عاشقا با افتخار عشق میورزن" 488 00:39:55,869 --> 00:39:59,164 "با افتخار زندگی میکنن" 489 00:39:59,915 --> 00:40:03,501 "با افتخار میمیرن" 490 00:41:12,112 --> 00:41:15,365 "وقتی اسم کسی رو میارن..." 491 00:41:16,324 --> 00:41:19,119 "بهش هزاران بار احترام میذارن" 492 00:41:20,120 --> 00:41:26,209 "عاقبت هرچیزی بشه،نه سرشون رو خم میکنن" "نه دست از عاشقی میکشن" 493 00:41:27,294 --> 00:41:30,213 "وقتی اسم کسی رو میارن..." 494 00:41:30,547 --> 00:41:34,051 "بهش هزاران بار احترام میذارن" 495 00:41:35,093 --> 00:41:41,933 "عاقبت هرچیزی بشه،نه سرشون رو خم میکنن" "نه دست از عاشقی میکشن" 496 00:41:42,810 --> 00:41:45,520 "از کوچه معشوقشون..." 497 00:41:46,063 --> 00:41:48,940 "عبور میکنن" 498 00:41:49,482 --> 00:41:51,067 "با افتخار" 499 00:41:51,985 --> 00:41:55,322 "با افتخار زندگی میکنن" 500 00:41:55,864 --> 00:41:59,785 "با افتخار میمیرن" 501 00:42:03,455 --> 00:42:11,296 "عاشقا با افتخار عشق میورزن" 502 00:42:12,589 --> 00:42:15,884 "با افتخار زندگی میکنن" 503 00:42:16,386 --> 00:42:20,263 "با افتخار میمیرن" 504 00:42:53,589 --> 00:42:56,591 "این راه آسون نیست" 505 00:42:57,926 --> 00:43:00,512 "باید در عاشقی امتحان پس بدی" 506 00:43:01,679 --> 00:43:05,058 "این یه عشق واقعیه" "نه یه هوس" 507 00:43:05,476 --> 00:43:07,769 "باید با طوفان رو به رو بشی" 508 00:43:08,478 --> 00:43:11,606 "این راه آسون نیست" 509 00:43:12,399 --> 00:43:14,859 "باید در عاشقی امتحان پس بدی" 510 00:43:16,361 --> 00:43:22,784 "این یه عشق واقعیه نه یه هوس" "باید با طوفان رو به رو بشی" 511 00:43:24,495 --> 00:43:30,292 "عاشقا غرق میشن و دوباره روی آب میان" 512 00:43:30,959 --> 00:43:32,460 "با افتخار" 513 00:43:33,753 --> 00:43:36,923 "با افتخار زندگی میکنن" 514 00:43:38,007 --> 00:43:41,554 "با افتخار میمیرن" 515 00:43:44,389 --> 00:43:48,143 "عاشقا ..." 516 00:43:48,726 --> 00:43:52,689 "با افتخار عشق میورزن" 517 00:43:54,482 --> 00:43:57,735 "با افتخار زندگی میکنن" 518 00:43:58,404 --> 00:44:02,198 "با افتخار میمیرن" 519 00:44:15,003 --> 00:44:17,256 -ممنونم -عالی بود 520 00:44:17,464 --> 00:44:18,798 -ممنونم 521 00:44:19,382 --> 00:44:20,382 ممنونم 522 00:44:22,299 --> 00:44:23,299 ممنونم 523 00:44:26,564 --> 00:44:28,657 شاهزاده خانوم گردنبندتون؟ 524 00:44:28,895 --> 00:44:29,895 هان؟ 525 00:44:30,793 --> 00:44:31,793 خدای من! 526 00:44:32,147 --> 00:44:33,302 گردنبندم 527 00:44:35,039 --> 00:44:38,770 -پرنسس؟ -یکی گردنبند شاهزاده رو دزدیده 528 00:44:46,050 --> 00:44:47,744 کار تو بود؟ 529 00:44:48,174 --> 00:44:49,174 نه چطور؟ 530 00:44:51,489 --> 00:44:54,042 -کار تو بود؟ -نه چطور؟ 531 00:44:56,327 --> 00:44:58,887 -کار تو بود؟ -نه چطور؟ 532 00:44:59,330 --> 00:45:00,695 -کار تو.... -چی؟ 533 00:45:00,886 --> 00:45:03,552 خانوم ها و آقایون لطفا! 534 00:45:05,336 --> 00:45:08,032 ما متاسفیم بایت اتفاق ناخوش آیندی که افتاد 535 00:45:08,672 --> 00:45:13,019 ولی ما مجبوریم پلیس رو خبر کنیم و همه شما رو بگردیم 536 00:45:14,178 --> 00:45:17,477 ناراحت نشید این بحث آبروی هتل ماست 537 00:45:18,015 --> 00:45:23,317 به همین خاطر از همه میخوام تا اومدن پلیس همینجا بمونن 538 00:45:23,570 --> 00:45:24,570 لطفا! 539 00:45:25,323 --> 00:45:26,741 اوووه ببخشید 540 00:45:27,242 --> 00:45:28,242 خواهش میکنم 541 00:45:37,101 --> 00:45:39,331 انگار یکی روی دست ما بلند شده 542 00:45:39,804 --> 00:45:42,671 ولی مشکله که اونو از اینجا خارج کنه 543 00:45:43,040 --> 00:45:46,532 چرا نگرانید؟ ما دست خالی اومدیم دست خالی هم میریم 544 00:45:46,877 --> 00:45:48,639 بذارید بگردن ما که چیزی نداریم 545 00:45:49,055 --> 00:45:50,974 بذارید بگردن 546 00:46:08,155 --> 00:46:09,155 بفرمایید 547 00:46:11,168 --> 00:46:12,863 شما میتویند برید شما بیاید 548 00:46:19,143 --> 00:46:21,373 بفرمایید شما بیاید 549 00:46:32,923 --> 00:46:34,893 شما هم میتونید برید شما بیاید 550 00:47:07,191 --> 00:47:08,749 دارید به چی فکر میکنید؟ 551 00:47:09,460 --> 00:47:12,952 دارم فکر میکنم از صداتون تعریف کنم یا از دستاتون؟ 552 00:47:14,131 --> 00:47:17,100 از آهنگتون تعریف کنم یا از مهارتتون؟ 553 00:47:18,469 --> 00:47:22,428 از پیروزیتون صحبت کنم یا از شکستتون؟ 554 00:47:25,476 --> 00:47:29,242 سوال اینه که اون شکست چطوری توی جیب شما گم شد؟ 555 00:47:29,334 --> 00:47:30,334 نه 556 00:47:30,681 --> 00:47:37,177 سوال اینه که این جیب کت من، صندوق امانات بانک شماست که توش جواهر میندازید؟ 557 00:47:39,070 --> 00:47:40,070 متاسفم 558 00:47:40,491 --> 00:47:42,043 قضیه اینه که... 559 00:47:43,211 --> 00:47:44,528 من ترسیده بودم 560 00:47:45,162 --> 00:47:46,959 من به ترس شما احترام میذارم 561 00:47:47,631 --> 00:47:50,964 اما جیبای زیادی توی اون هتل بود چرا جیب منو انتخاب کردین؟ 562 00:47:52,169 --> 00:47:56,071 و شما به این فکر نکردین که اگر پلیس اونو توی جیب من پیدا کنه... 563 00:47:56,240 --> 00:48:00,472 من باید تا مدتها از تاریکی سلول بترسم! 564 00:48:02,112 --> 00:48:06,481 بیخیال چرا از چیزی حرف بزنیم که اتفاق نیوفتاده 565 00:48:07,451 --> 00:48:10,477 باید از چیزی حرف بزنیم که اتفاق افتاده و اون اینه... 566 00:48:11,522 --> 00:48:16,824 که یه جواهر با دستای زیبای شما افتاد داخل جیب خالی من 567 00:48:17,861 --> 00:48:20,364 و سوالی که الان توی ذهن شماست باید این باشه که... 568 00:48:20,364 --> 00:48:23,877 بعد از اینکه اومد توی جیب من... 569 00:48:23,902 --> 00:48:26,492 زمین اونو بلعید یا آسمون؟ 570 00:48:26,713 --> 00:48:27,713 درست میگید 571 00:48:28,539 --> 00:48:33,909 ولی این سوال مهم نیست چون الان بین زمین و هواست 572 00:48:34,871 --> 00:48:35,763 اینجا رو ببینید 573 00:48:36,706 --> 00:48:38,433 عالیه 574 00:48:39,717 --> 00:48:41,844 شما واقعا آدم فوق العاده ای هستین 575 00:48:43,304 --> 00:48:45,988 -دست مریزاد -من باید بگم دست مریزاد 576 00:48:46,557 --> 00:48:51,358 به خاطر اینکه چشمای زیادی به اون دوخته شده بود ولی شما اونو برداشتید 577 00:48:51,383 --> 00:48:52,383 خیلی خوب بود 578 00:48:52,563 --> 00:48:54,394 من به همچین هنرمندانی احترام میذارم 579 00:48:54,732 --> 00:48:57,929 به همین خاطر باید از این گردنبند به شما هم سهم بدم 580 00:48:58,816 --> 00:48:59,816 50-50؟ 581 00:49:00,671 --> 00:49:03,139 -نه خانوم -من خانوم نیستم 582 00:49:03,164 --> 00:49:04,667 -سونیتام -سونیتا! 583 00:49:05,242 --> 00:49:11,112 نه خانوم سونیتا چون غیر از ما سه نفر دیگه هم هستن که سهم... 584 00:49:16,587 --> 00:49:20,421 خانوم من نمیدونم با شنیدن این صدا چه حسی به شما دست میده 585 00:49:20,591 --> 00:49:23,287 ولی فشار خون من میره بالا 586 00:49:23,427 --> 00:49:26,885 چون احساس میکنم اینا دنبال ما هستن... 587 00:49:27,097 --> 00:49:30,555 خانم الان وقت به عقب نگاه کردن نیست 588 00:49:31,268 --> 00:49:32,758 سریعتر برید سریعتر 589 00:50:42,940 --> 00:50:46,376 به این ترتیب به پایان اخبار میرسیم زنده باد هند 590 00:50:48,020 --> 00:50:49,522 خانم! آقا! 591 00:50:49,680 --> 00:50:52,240 شما ما رو نگران کردید این همه مجبور شدیم بیایم دنبالتون 592 00:50:53,156 --> 00:50:54,156 بله؟ 593 00:50:55,405 --> 00:50:57,864 شما دنبال ما بودین؟ 594 00:50:58,406 --> 00:50:59,406 عجیبه! 595 00:50:59,690 --> 00:51:01,658 شما آژیر پلیس رو نشنیدین؟ 596 00:51:02,702 --> 00:51:03,702 آژیر؟ 597 00:51:04,695 --> 00:51:09,928 -بازرس ما انقدر غرق حرف زدن بودیم که... -بله 598 00:51:11,301 --> 00:51:13,194 -قضیه چیه؟ -قضیه اینه که... 599 00:51:13,304 --> 00:51:16,975 ماشینی که شما توش نشستید ماشین شما نیست 600 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 مال ما... 601 00:51:19,978 --> 00:51:21,379 ماشین ما نیست؟ 602 00:51:23,223 --> 00:51:24,223 اووه 603 00:51:25,099 --> 00:51:26,099 متوجه ام 604 00:51:27,618 --> 00:51:30,246 اما چطور این اتفاق افتاده؟ 605 00:51:30,454 --> 00:51:33,905 اینطوری که جایی که شما ماشینتون رو پارک کرده بودین 606 00:51:34,062 --> 00:51:37,695 همونجا یه ماشین دیگه با همون مدل و رنگ پارک کرده بوده 607 00:51:38,061 --> 00:51:41,360 و شما به جای ماشین خودتون اون یکی ماشین رو برداشتید 608 00:51:43,159 --> 00:51:44,159 واقعا؟ 609 00:51:44,703 --> 00:51:45,703 اووه 610 00:51:45,936 --> 00:51:48,707 خب پس برای همین... 611 00:51:49,166 --> 00:51:52,002 به همین دلیل شما... 612 00:51:52,668 --> 00:51:53,948 دنبال ما... 613 00:51:54,077 --> 00:51:56,679 -بله -بازرس من خیلی خیلی متاسفم 614 00:51:56,747 --> 00:52:00,706 باید مارو ببخشید نمیدونم توی چه خیالاتی غرق شدیم 615 00:52:01,018 --> 00:52:03,248 -تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودیم نه اصلا 616 00:52:03,420 --> 00:52:04,513 -اسمتون بله؟ 617 00:52:05,264 --> 00:52:06,349 اسمتون؟ 618 00:52:08,476 --> 00:52:10,353 -ویجی -ویجی کومار 619 00:52:10,728 --> 00:52:11,855 آقای ویجی کومار... 620 00:52:12,596 --> 00:52:16,054 من یه چیزی رو متوجه نمیشم دو تا ماشین کاملا شبیه هم هستن... 621 00:52:16,266 --> 00:52:18,325 آدم ممکنه اشتباهی سوار یکی دیگه بشه 622 00:52:19,036 --> 00:52:21,732 اما نمیتونم باور کنم که شما صدای آژیر ما رو نشنیدین 623 00:52:22,039 --> 00:52:23,734 و با این حال با سرعت رانندگی میکردید 624 00:52:24,775 --> 00:52:26,743 میتونم دلیل این سرعت رو بدونم؟ 625 00:52:29,513 --> 00:52:31,413 شما دست ما رو خوندی 626 00:52:32,458 --> 00:52:33,751 -عزیزم -جانم؟ 627 00:52:35,052 --> 00:52:37,748 دروغ گفتن فایده ای نداره حالا باید راستش رو بگیم 628 00:52:38,221 --> 00:52:39,757 -چی؟ -نه سونیتا 629 00:52:39,799 --> 00:52:43,692 هیچ راه دیگه ای نداریم دیگه راهی نیست 630 00:52:47,497 --> 00:52:49,934 بازرس حقیقت اینه... 631 00:52:50,852 --> 00:52:53,646 که پدر سونیتا جناب لالا کلوری 632 00:52:53,971 --> 00:52:58,374 میخواد که تنها دخترش با پول ازدواج کنه 633 00:52:59,209 --> 00:53:01,899 با پسر پولچاند گلابچاند ازدواج کنه 634 00:53:01,954 --> 00:53:02,664 بله 635 00:53:02,813 --> 00:53:04,781 با زور میخواست خلاف میلش عمل کنه 636 00:53:05,082 --> 00:53:06,606 درصورتی که همچین حقی نداره 637 00:53:07,417 --> 00:53:10,386 چونکه جناب بازرس، سونیتا به سن قانونی رسیده 638 00:53:11,154 --> 00:53:12,781 میتونه خودش برای زندگیش تصمیم بگیره 639 00:53:13,615 --> 00:53:14,615 جتاب بازرس! 640 00:53:15,459 --> 00:53:21,788 لالاکلوری و پولچاند سعی کردن بین من و سونیتا یه دیوار قرار بدن 641 00:53:22,744 --> 00:53:23,744 ولی امروز... 642 00:53:24,939 --> 00:53:30,270 ما امروز اون دیوار رو خراب کردیم و میخواستیم بریم معبد تا ازدواج کنیم 643 00:53:31,158 --> 00:53:32,158 ما ترسیده بودیم بازرس... 644 00:53:32,807 --> 00:53:37,408 که اون دو تا ادم حقه باز به یه بهونه ای پلیس رو فرستاده باشن دنبال ما 645 00:53:37,581 --> 00:53:41,415 که بتونن جلوی این ازدواج رو بگیرن به همین دلیل ما... ما... 646 00:53:41,652 --> 00:53:44,143 -بله -ببینید خانم سونیتا 647 00:53:45,122 --> 00:53:48,956 شما بزرگ شدید، عاقلید حق قاونی دارید 648 00:53:49,793 --> 00:53:53,229 اگر شما تمایلی به ازدواج نداشته باشید هیچکس نمیتونه مجبورتون کنه 649 00:53:53,730 --> 00:53:56,755 ولی این پدرای حقه باز... این جامعه ظالم... 650 00:53:56,780 --> 00:53:59,831 نه نه آقای ویجی هیچکس نمیتونه جلوی ازدواج شما رو بگیره 651 00:53:59,856 --> 00:54:00,856 ممنونم بازرس 652 00:54:01,538 --> 00:54:02,835 فقط مراقب یه موضوع باشید 653 00:54:03,707 --> 00:54:06,505 همونطوری که ماشین دیگران رو با ماشین خودتون اشتباه میگیرید! 654 00:54:07,044 --> 00:54:10,980 بعد از ازدواج همچین اشتباهی در مورد همسرتون نکنید 655 00:54:11,248 --> 00:54:13,434 قربان این چه حرفیه؟ 656 00:54:13,768 --> 00:54:16,245 اگر همچین اشتباهی کنم منو مثل یه دزد مجازات کنید 657 00:54:16,270 --> 00:54:17,270 باشه 658 00:54:17,287 --> 00:54:18,686 -ما این ماشین رو میبریم -باشه 659 00:54:18,889 --> 00:54:21,234 -شما هم ماشینتون رو از دم هتل بردارید -چشم 660 00:54:25,271 --> 00:54:26,271 موفق باشید 661 00:54:26,296 --> 00:54:27,854 خیلی خیلی ممنون 662 00:54:39,574 --> 00:54:40,575 به چی داری فکر میکنی؟ 663 00:54:43,413 --> 00:54:49,045 به این فکر میکنم که با اینکه توی یه شهر زندگی میکنیم چطور تاحالا همو ندیدیم؟ 664 00:54:52,405 --> 00:54:53,891 یه ضرب المثل قدیمیه که میگه... 665 00:54:55,193 --> 00:54:57,320 زمانی چیزی اتفاق میوفته... 666 00:54:58,466 --> 00:55:00,559 که قرار بوده اتفاق بیوفته 667 00:55:03,467 --> 00:55:05,453 به نظرم اتفاقاتی که امروز افتاد 668 00:55:06,423 --> 00:55:07,867 اتفاقات بدی نبوده 669 00:55:11,608 --> 00:55:13,576 میدونی چیه سونیتا؟ 670 00:55:14,945 --> 00:55:18,108 منم حس مشابه ای به این حوادث دارم 671 00:55:30,053 --> 00:55:31,470 -بفرمایید -سلام قربان 672 00:55:34,557 --> 00:55:35,557 خیلی ممنون 673 00:56:16,015 --> 00:56:17,391 "دوستان" 674 00:56:18,059 --> 00:56:21,687 "دوستان هر دینی که دارید..." 675 00:56:21,712 --> 00:56:24,607 "این نمایش جدید رو نگاه کنید" 676 00:56:26,358 --> 00:56:29,737 "دوستان هر دینی که دارید..." 677 00:56:29,737 --> 00:56:32,698 "این نمایش جدید رو نگاه کنید" 678 00:56:42,833 --> 00:56:46,795 "جلوی روم یه راهه" "پشت سرم هم راهه" 679 00:56:47,422 --> 00:56:51,467 "جلوی روم یه راهه" "پشت سرم هم راهه" 680 00:56:52,051 --> 00:56:55,596 "آب رودخانه در آخر به دریا میریزه" 681 00:56:56,225 --> 00:56:58,182 "به دریا میریزه" 682 00:56:59,141 --> 00:57:02,269 "آب رودخانه در آخر به دریا میریزه" 683 00:57:03,270 --> 00:57:04,855 "به دریا میریزه" 684 00:57:05,523 --> 00:57:08,817 "زنده باد اوم" "زنده باد اوم" 685 00:57:09,610 --> 00:57:13,030 "زنده باد اوم" "زنده باد اوم" 686 00:57:15,032 --> 00:57:18,244 "دوستان هر دینی که دارید..." 687 00:57:18,452 --> 00:57:21,121 "این نمایش جدید رو نگاه کنید" 688 00:57:22,873 --> 00:57:25,709 "دوستان هر دینی که دارید..." 689 00:57:25,709 --> 00:57:28,671 "این نمایش جدید رو نگاه کنید" 690 00:57:51,735 --> 00:57:52,903 همه چیز مرتبه؟ 691 00:57:53,988 --> 00:57:55,739 به اندازه کافی پول جمع شد؟ 692 00:57:55,739 --> 00:57:58,075 جمع شد مراسمو شروع کنید 693 00:57:59,656 --> 00:58:00,828 خیله خب بچه ها 694 00:58:01,012 --> 00:58:02,454 خرابکاری نکنید 695 00:58:02,968 --> 00:58:03,968 اووم! 696 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 زنده باد اوم! 697 00:58:07,231 --> 00:58:09,712 ببینید اینا چقدر معصومن 698 00:58:10,213 --> 00:58:12,756 هر وقت حرف میزنن فقط اسم اوم رو میارن 699 00:58:13,257 --> 00:58:15,843 "اینا نه دنبال پولن" 700 00:58:17,636 --> 00:58:20,222 "نه به دنبال شهرتن" 701 00:58:21,933 --> 00:58:26,395 "نه گرمشون میشه" "نه سردشون میشه" 702 00:58:26,395 --> 00:58:29,231 "اینا نه دنبال پولن" 703 00:58:30,737 --> 00:58:33,319 "نه به دنبال شهرتن" 704 00:58:34,960 --> 00:58:39,472 "نه گرمشون میشه" "نه سردشون میشه" 705 00:58:39,825 --> 00:58:44,246 "نه از بچگی هیچوقت کار اشتباهی انجام دادن" 706 00:58:51,045 --> 00:58:58,511 "این دوتا عجب داستان عشقی نسبت به اوم دارن" 707 00:58:58,974 --> 00:59:00,889 "عجب عشقی" 708 00:59:01,555 --> 00:59:02,890 "عجب عشقی" 709 00:59:03,813 --> 00:59:07,186 "دوستان هر دینی که دارید..." 710 00:59:07,186 --> 00:59:10,023 "این نمایش جدید رو نگاه کنید" 711 00:59:11,607 --> 00:59:14,693 "دوستان هر دینی که دارید..." 712 00:59:14,693 --> 00:59:17,906 "این نمایش جدید رو نگاه کنید" 713 00:59:18,870 --> 00:59:22,743 "جلوی روم یه راهه" "پشت سرم هم راهه" 714 00:59:22,743 --> 00:59:26,872 "جلوی روم یه راهه" "پشت سرم هم راهه" 715 00:59:27,206 --> 00:59:31,001 "آب رودخانه آخر به دریا میریزه" 716 00:59:31,877 --> 00:59:33,545 "به دریا میریزه" 717 00:59:34,250 --> 00:59:35,630 "به دریا میریزه" 718 00:59:36,132 --> 00:59:37,633 "به دریا میریزه" 719 00:59:38,028 --> 00:59:40,316 "زنده باد اوم" 720 00:59:40,316 --> 00:59:43,014 "زنده باد اوم" 721 00:59:43,472 --> 00:59:45,265 "زنده باد اوم" 722 00:59:46,657 --> 00:59:48,102 "زنده باد اوم" 723 00:59:48,102 --> 00:59:49,978 "زنده باد اوم" 724 00:59:50,980 --> 00:59:52,564 "زنده باد اوم" 725 00:59:53,065 --> 00:59:54,983 "زنده باد اوم" 726 00:59:55,383 --> 00:59:56,568 "زنده باد اوم" 727 01:00:39,121 --> 01:00:40,121 چی شد؟ 728 01:01:07,897 --> 01:01:10,798 -بریم -زود باشید 729 01:01:11,620 --> 01:01:12,362 بدو 730 01:01:12,868 --> 01:01:14,233 وایستید 731 01:01:17,116 --> 01:01:18,116 داداش؟ 732 01:01:19,217 --> 01:01:20,932 داداش نه افسر پلیس 733 01:01:21,644 --> 01:01:25,944 که اومده شماها رو به خاطر کاراهاتون بازداشت کنه 734 01:01:31,774 --> 01:01:33,248 عجب زمونه ای شده 735 01:01:33,641 --> 01:01:37,424 من هیچی شماها که برادرای تنی اون هستین 736 01:01:37,527 --> 01:01:39,290 شماها رو هم زندانی کرده؟ 737 01:01:39,996 --> 01:01:43,693 درست گفتن تو این زمونه برادر هم به برادرش نمیتونه اعتماد کنه 738 01:01:43,867 --> 01:01:46,836 چی میگی عمو؟ بحث اعتماد برادر به برادر نیست 739 01:01:47,937 --> 01:01:50,159 ما انقدر کارای خلاف کردیم که... 740 01:01:50,699 --> 01:01:54,145 درسته که پلیس درستکار و متعهدی مثل اون مارو ول کنه؟ 741 01:01:54,677 --> 01:01:56,304 شما ها عجب آدمی هستید! 742 01:01:56,513 --> 01:01:59,629 از کسی که شماها رو زندانی کرده طرفداری میکنید؟ 743 01:01:59,676 --> 01:02:03,180 -زن داداش! -زن داداش؟ این دیگه چه نمایشیه؟ 744 01:02:12,028 --> 01:02:14,189 زود باشید جفتتون بیاید اینجا 745 01:02:17,822 --> 01:02:18,822 زن داداش! 746 01:02:19,197 --> 01:02:21,132 اول به حرف ما گوش بده 747 01:02:21,704 --> 01:02:25,162 -ببین زن داداش اول گوش بده -نه زنداداش، اول گوش کن ببین چی میگیم 748 01:02:25,642 --> 01:02:28,338 چیزی که باید اتفاق می افتاد، افتاد قبول داریم اشتباه کردیم ولی... 749 01:02:28,578 --> 01:02:32,014 ما فقط داشتیم شوخی میکردیم شوخی شوخی مساله جدی شد 750 01:02:32,039 --> 01:02:36,062 ما هم گفتیم خب بیا مردم و بذاریم سر کار از کجا میدونستیم که... 751 01:02:36,986 --> 01:02:38,681 -مگه نه؟ -آره زن داداش 752 01:02:38,888 --> 01:02:41,755 -ما همینطوری... از کجا میدونستیم... 753 01:02:42,401 --> 01:02:43,694 راستش مساله اینه که... 754 01:02:53,403 --> 01:02:55,371 ما رو ببخشید 755 01:02:58,126 --> 01:03:01,755 غذایی رو که من پخته باشم خیلی وقته نخوردین 756 01:03:03,269 --> 01:03:04,269 بگیرید 757 01:03:04,414 --> 01:03:07,178 -اما... -من از بازرس اجازه گرفتم 758 01:03:07,417 --> 01:03:11,376 کار خوبی کردین آوردین وگرنه برای یه مدت طولانی باید غذای زندان میخوردیم 759 01:03:14,101 --> 01:03:15,476 این خیلی ناراحت کنندست 760 01:03:16,436 --> 01:03:19,392 اونایی که برادرشون انقدر انسان شریف و متعهدیه... 761 01:03:20,697 --> 01:03:22,392 اونا همچین کارای میکنن و گیر میوفتن 762 01:03:24,434 --> 01:03:28,393 حتی نمیتونید فکرش رو بکنید اون چقدر شماها رو دوست داره 763 01:03:29,016 --> 01:03:30,016 ولی آره... 764 01:03:31,491 --> 01:03:35,536 قبل از اینکه یه برادر، یا شوهر یا پدر باشه... 765 01:03:36,446 --> 01:03:38,414 اون یه افسر پلیسه 766 01:03:39,082 --> 01:03:43,143 اون به خاطر قانون میتونه از همه چیزش بگذره 767 01:03:55,198 --> 01:03:56,665 فرار کنید 768 01:04:13,383 --> 01:04:14,243 چی؟ 769 01:04:15,410 --> 01:04:16,410 مطمئنی؟ 770 01:04:19,856 --> 01:04:20,832 باشه 771 01:04:22,659 --> 01:04:23,951 چی شده رانجیت؟ 772 01:04:26,796 --> 01:04:31,358 قایقا و تمام وسایلمون رو پلیس گرفته 773 01:04:32,303 --> 01:04:33,595 خدای من! 774 01:04:35,138 --> 01:04:37,163 -دوباره همون پلیسه؟ -آره 775 01:04:37,391 --> 01:04:38,391 شیو کومار! 776 01:04:40,410 --> 01:04:43,174 مشکل اینه که اگر شاکال متوجه بشه... 777 01:04:44,414 --> 01:04:46,109 نمیدونم باید چیکار کنیم 778 01:04:47,417 --> 01:04:50,113 ولی باید به آقای شاکال همه چیزو بگیم 779 01:04:51,154 --> 01:04:52,906 اونو منم میدونم ولی... 780 01:04:54,324 --> 01:04:55,367 کی بهش میگه؟ 781 01:04:57,746 --> 01:04:59,858 به نظرم همه باید با هم بریم 782 01:07:10,129 --> 01:07:11,129 جناب شاکال! 783 01:07:11,503 --> 01:07:13,213 بشینید آقایون 784 01:07:13,547 --> 01:07:14,547 بشینید 785 01:07:17,734 --> 01:07:21,864 جناب شاکال ما میخواستیم یه خبری رو بهتون بدیم 786 01:07:33,249 --> 01:07:34,484 خودم میدونم 787 01:07:35,653 --> 01:07:36,653 بشینید 788 01:07:49,332 --> 01:07:51,300 شماها فکر میکنید... 789 01:07:52,602 --> 01:07:56,299 که میتونید خبری رو بهم بدید که... 790 01:07:57,607 --> 01:07:59,575 که خودم از قبل ندونم! 791 01:08:00,260 --> 01:08:01,260 چرا؟ 792 01:08:02,779 --> 01:08:07,239 اما امروز... چیزی رو بهتون نشون میدم که... 793 01:08:08,217 --> 01:08:10,185 چیزی رو بهتون میگم که... 794 01:08:10,820 --> 01:08:14,916 که تا به امروز نه دیدین و نه شنیدین 795 01:08:16,626 --> 01:08:17,611 اول اینکه... 796 01:08:18,486 --> 01:08:19,905 که چیزی که پیش اومد، اتفاقی نبود 797 01:08:20,630 --> 01:08:26,728 که بازرس شیو کومار، بار ما به ارزش هزاران روپیه رو پیدا کنه 798 01:08:27,804 --> 01:08:31,604 بلکه یکی از افراد خودمون بهش اطلاعات داده بود 799 01:08:34,644 --> 01:08:35,879 یکی از خودمون؟ 800 01:08:36,336 --> 01:08:37,336 بله 801 01:08:38,648 --> 01:08:40,616 یکی از افراد خودمون 802 01:08:42,313 --> 01:08:43,313 به هر حال... 803 01:08:44,765 --> 01:08:47,954 چیزی که پیش اومده دیگه پیش اومده 804 01:08:52,729 --> 01:08:54,856 این وسیله مورد علاقه جدیدمه 805 01:08:57,600 --> 01:09:00,296 اسباب بازی جدید من 806 01:09:02,424 --> 01:09:07,024 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 807 01:09:14,283 --> 01:09:15,648 متوجه نشدین؟ 808 01:09:17,286 --> 01:09:18,896 به زودی میفهمید 809 01:09:35,638 --> 01:09:37,443 حالا بازی این اسباب بازی جدید رو... 810 01:09:39,005 --> 01:09:40,005 ببینید! 811 01:10:06,669 --> 01:10:08,364 حیوون عجیبیه 812 01:10:09,338 --> 01:10:12,364 هرچقدر هم میخوره بازم گرسنشه 813 01:10:20,170 --> 01:10:21,170 چرا؟ 814 01:10:24,404 --> 01:10:26,251 از بازی جدیدم خوشتون نیومد؟ 815 01:10:31,761 --> 01:10:35,993 خب داشتیم راجع به اون آدم حرف میزدیم 816 01:10:36,365 --> 01:10:39,562 که راجب محموله ما به پلیس خبر داده بود 817 01:10:42,772 --> 01:10:45,536 من میدونم اون آدم کیه 818 01:10:52,982 --> 01:10:54,225 شما میدونید؟ 819 01:10:55,226 --> 01:10:57,562 خیلی خوب میدونم 820 01:10:59,272 --> 01:11:00,272 اون آدم... 821 01:11:02,942 --> 01:11:05,070 یکی از شماهاست 822 01:11:09,240 --> 01:11:10,240 چی؟ 823 01:11:12,911 --> 01:11:13,911 آره 824 01:11:16,915 --> 01:11:18,625 یکی از شماها 825 01:11:24,423 --> 01:11:26,592 درست دارید فکر میکنید 826 01:11:30,323 --> 01:11:32,180 هر یکی از صندلی ها... 827 01:11:33,098 --> 01:11:34,599 اینجا یه دکمه داره 828 01:11:35,350 --> 01:11:36,810 که اگر فشارش بدم... 829 01:11:37,479 --> 01:11:38,479 اون آدم... 830 01:11:38,978 --> 01:11:43,191 خوراک اون تمساح گرسنه میشه 831 01:11:48,613 --> 01:11:50,740 ولی آقای شاکال... 832 01:11:50,990 --> 01:11:54,019 -اون کدوم یکی از ماست؟ -ممکنه هر کدوم باشید 833 01:11:58,164 --> 01:11:59,583 ممکنه تو باشی 834 01:12:00,458 --> 01:12:01,458 نه 835 01:12:04,170 --> 01:12:05,170 یا تو؟ 836 01:12:08,858 --> 01:12:10,510 یا تو؟ 837 01:12:17,133 --> 01:12:21,502 تا چند دقیقه دیگه سه نفر از شما چهارتا متوجه میشن... 838 01:12:22,371 --> 01:12:24,305 که اون خائن کیه 839 01:12:25,207 --> 01:12:28,005 چون بدنش تیکه تیکه میشه 840 01:12:28,544 --> 01:12:33,641 و اعضای بدنش بین دندونا و تو شکم این تمساح گرسنه پیدا میشه 841 01:13:18,928 --> 01:13:23,160 نه، نه آقای شاکال منو ببخشید 842 01:13:25,401 --> 01:13:26,891 دیگه همچین کاری نمیکنم 843 01:13:44,102 --> 01:13:45,102 دختر من! 844 01:13:47,223 --> 01:13:50,920 -کجا بریم؟ اون خوبه؟ -چرخ و فلک؟ 845 01:16:05,771 --> 01:16:06,771 بابا! 846 01:16:06,997 --> 01:16:07,997 مامان! 847 01:16:14,263 --> 01:16:15,263 مامان! 848 01:16:20,276 --> 01:16:22,595 اوناهاشش داره از اونور میره 849 01:16:58,147 --> 01:16:59,774 با اجازتون ما میریم 850 01:17:00,149 --> 01:17:02,117 یه بار امدیم اینجا دیگه نمیام 851 01:17:02,902 --> 01:17:04,512 -بریم آوی -آره بریم 852 01:17:04,813 --> 01:17:07,057 هرچه سریع تر از زندان دور بشی بهتره 853 01:17:07,323 --> 01:17:08,655 معلوم نیست شاید یهو نظرشون عوض بشه 854 01:17:08,680 --> 01:17:10,179 -بریم -صبر کن 855 01:17:13,395 --> 01:17:16,796 بیا به دیوارای بلند این زندان قسم بخوریم 856 01:17:17,833 --> 01:17:19,801 که از این به بعد کاری نمیکنیم که... 857 01:17:20,736 --> 01:17:23,136 که به خاطرش مجبور بشیم بریم اون طرف این دیوارا 858 01:17:23,639 --> 01:17:27,803 دیگه خیلی از حد گذروندیم باید یه زندگی شرافتمندانه شروع کنیم 859 01:17:27,839 --> 01:17:28,839 تصمیم خوبیه... 860 01:17:31,809 --> 01:17:32,811 داداش؟ 861 01:17:34,583 --> 01:17:37,814 آره امروز میتونید بهم بگید داداش 862 01:17:38,854 --> 01:17:42,415 اون روز یه افسر پلیس شما رو دستگیر کرد 863 01:17:43,278 --> 01:17:44,278 ولی امروز... 864 01:17:45,052 --> 01:17:49,422 یه برادر پشت دیوارای این زندان منتظر برادراش بود 865 01:17:50,266 --> 01:17:53,429 داداش ما خیلی شرمنده ایم 866 01:17:53,902 --> 01:17:55,229 مارو ببخشید داداش 867 01:17:55,463 --> 01:17:59,443 میدونیم که به خاطر ما دوتا خیلی اذیت شدید 868 01:17:59,808 --> 01:18:02,174 مساله بخشیدن یا نبخشیدن من نیست 869 01:18:04,213 --> 01:18:06,181 شما به خاطر اشتباهاتتون مجازات شدین 870 01:18:07,383 --> 01:18:10,580 من به عنوان یه برادر میتونم فقط امیدوار باشم... 871 01:18:11,020 --> 01:18:15,184 که شما دست از این زندگی بی مسئولیتتون بر دارید 872 01:18:16,225 --> 01:18:17,920 راه درست رو برید 873 01:18:18,227 --> 01:18:21,025 مطمئن باشید داداش از این به بعد همین میشه 874 01:18:21,464 --> 01:18:22,464 خوبه 875 01:18:24,383 --> 01:18:25,383 خیلی خوبه 876 01:18:25,901 --> 01:18:27,762 -بریم خونه -داداش؟ 877 01:18:28,082 --> 01:18:31,002 رومون نمیشه با زنداداش رو به رو بشیم 878 01:18:31,407 --> 01:18:34,740 نگران نباش زنداداشت امروز هیچی بهتون نمیگه 879 01:18:34,765 --> 01:18:35,765 چرا؟ 880 01:18:35,844 --> 01:18:37,812 امروز برای اون خیلی روز مهمیه 881 01:18:38,113 --> 01:18:41,048 -امروز سالگرد ازدواجمونه -امروز سالگرد ازدواجتونه؟ 882 01:18:41,250 --> 01:18:44,219 کافیه، کافیه حالا ما طوری میریم که... 883 01:20:45,040 --> 01:20:46,108 منظورت چیه؟ 884 01:20:46,875 --> 01:20:48,843 برم سراغ اون قاچاقچی و ازش عذر خواهی کنم؟ 885 01:20:49,378 --> 01:20:52,347 برای نجات جون خودم مثل یه ترسو کارمو ول کنم؟ 886 01:20:53,048 --> 01:20:56,609 داداش حرف همیشه سر شجاعت یا ترسو بودن نیست... 887 01:20:56,844 --> 01:20:58,362 مساله سر مسئولیتای زندگی هم هست 888 01:20:58,738 --> 01:21:01,582 ما نمیگیم که کار اهمیتی نداره... 889 01:21:02,528 --> 01:21:05,429 ولی کجای این درسته که برای کار جون خودت رو به خطر بندازی؟ 890 01:21:06,395 --> 01:21:10,354 ببین داداش اگر این اتفاق برای من یا ویجی می افتاد... 891 01:21:10,530 --> 01:21:11,530 مهم نبود 892 01:21:12,435 --> 01:21:15,193 ولی شما باید به زنداداش و بچتم فکر کنی 893 01:21:18,407 --> 01:21:20,705 درسته جفتتون درست میگید 894 01:21:21,777 --> 01:21:23,972 من به خاطر شیتل و دخترم میتونم کارمو ول کنم 895 01:21:26,110 --> 01:21:28,078 ولی شماها تاحالا به این فکر کردین... 896 01:21:29,418 --> 01:21:31,386 اون پلیسی که به جای من میاد... 897 01:21:32,588 --> 01:21:35,716 اونم زن داره ممکنه بچه داشته باشه 898 01:21:36,758 --> 01:21:40,216 اگر هر پلیسی توی دنیا به فکر حفاظت از خودش باشه... 899 01:21:41,029 --> 01:21:43,054 شاید چیزی از قانون باقی نمونه 900 01:21:43,432 --> 01:21:47,198 ما منظورمون اینه که... زنداداش شما چرا چیزی نمیگی؟ 901 01:21:48,170 --> 01:21:50,070 این کی تاحالا به حرف من گوش داده؟ 902 01:21:50,839 --> 01:21:52,807 هزاران بار منم این حرفا رو بهش گفتم 903 01:21:53,308 --> 01:21:54,798 ولی مگه قبول میکنه؟ 904 01:21:55,110 --> 01:21:58,011 شماها دارید از کاه، کوه میسازید 905 01:21:58,447 --> 01:22:00,745 آخه مگه چه اتفاقی برای من افتاده تا امروز که چیزیم نشده 906 01:22:01,250 --> 01:22:03,684 اگرم اتفاقی برام بیوفته چه جای نگرانی داره؟ 907 01:22:04,453 --> 01:22:07,820 شما دوتا که هستید از شیتل و گودو مراقبت میکنید 908 01:22:09,458 --> 01:22:11,426 مردی که دو تا برادر جوون داره... 909 01:22:12,261 --> 01:22:13,751 چطور میتونه از مرگ بترسه 910 01:22:17,853 --> 01:22:18,853 الو؟ 911 01:22:19,088 --> 01:22:20,088 شیو هستم 912 01:22:20,202 --> 01:22:23,433 آقای شیو کومار من به کمکتون احتیاج دارم باید به من پناه بدید 913 01:22:23,656 --> 01:22:25,146 شما شما کی هستین؟ 914 01:22:25,641 --> 01:22:30,442 رانجیت همونی که به شما خبر میداد مرده شاکال از همه چیز خبر داره 915 01:22:31,079 --> 01:22:32,603 آدماش دنبال منم هستن 916 01:22:32,948 --> 01:22:35,041 من از نزدیک یه پل توی بزرگراه احمد آباد زنگ میزنم 917 01:22:35,250 --> 01:22:37,845 شما زود بیاید اینجا لطفا 918 01:22:39,469 --> 01:22:40,469 الو؟ 919 01:22:41,112 --> 01:22:42,112 الو؟ 920 01:22:42,521 --> 01:22:43,521 الوووو؟ 921 01:23:02,678 --> 01:23:04,805 ای بابا کجا رفت؟ 922 01:23:05,113 --> 01:23:07,479 نمیدونیم تلفن زنگ خورد و یهو رفت 923 01:23:29,194 --> 01:23:33,794 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 924 01:25:14,298 --> 01:25:15,298 آقای شیو کومار! 925 01:25:16,645 --> 01:25:19,443 ببخشید منتظرتون گذاشتم 926 01:25:20,782 --> 01:25:24,343 من میتونم بپرسم چرا منو اینطوری آوردین اینجا؟ 927 01:25:28,436 --> 01:25:30,021 آقای شیو کومار... 928 01:25:31,234 --> 01:25:33,274 شما شاید اینو نمیدونید... 929 01:25:34,055 --> 01:25:36,159 که شما الان توی بمبئی نیستین 930 01:25:37,165 --> 01:25:40,464 توی یه جزیره سیصد مایل دوتر از بمبئی هستین 931 01:25:41,616 --> 01:25:42,616 و اینجا... 932 01:25:43,577 --> 01:25:46,297 فقط من حق دارم که سوال بپرسم 933 01:25:47,275 --> 01:25:51,473 و بقیه آدما به سوالات من جواب میدن 934 01:25:53,909 --> 01:25:54,909 بگذریم 935 01:25:56,339 --> 01:25:57,640 شما اینجا غریبه اید 936 01:25:58,954 --> 01:26:01,923 به همین خاطر از حرفای شما ناراحت نمیشم 937 01:26:03,558 --> 01:26:06,493 چی میخورید؟ مشروب که نمیخورید 938 01:26:09,030 --> 01:26:12,796 به نظر میاد که به اندازه کافی راجع به من اطلاعات دارید 939 01:26:14,236 --> 01:26:15,301 به اندازه کافی نه... 940 01:26:16,708 --> 01:26:17,841 همه چیز رو میدونم 941 01:26:20,876 --> 01:26:23,936 اما شما هنوز خودتون رو معرفی نکردین 942 01:26:25,714 --> 01:26:29,150 چطوری خودم باید خودم رو معرفی کنم؟ 943 01:26:30,252 --> 01:26:34,416 فقط همینقدر بگم که حمله هایی که از طرف یه قاتل به شما شد... 944 01:26:35,724 --> 01:26:37,089 کار من بوده 945 01:26:39,127 --> 01:26:41,760 اما یا بخت با شما یار بود... 946 01:26:42,302 --> 01:26:44,888 یا هدفگیری آدم من مشکل داشته 947 01:26:46,134 --> 01:26:47,266 و باعث شده شما زنده بمونید 948 01:26:47,736 --> 01:26:51,365 پس شما منو آوردی اینجا که این اتفاق رو جشن بگیری؟ 949 01:26:52,340 --> 01:26:54,105 نه آقای شیو کومار 950 01:26:54,522 --> 01:26:58,614 جشنی که من میخوام بابتش با شما صحبت کنم شجاعت شماست 951 01:26:59,435 --> 01:27:01,711 جرات و جسارت شما! 952 01:27:02,767 --> 01:27:03,767 ممنونم 953 01:27:04,658 --> 01:27:06,547 و میخوام شما رو یه نصیحتم بکنم 954 01:27:07,756 --> 01:27:10,316 و اگر این نصحیت رو گوش بدید میتونه براتون ارزشمند باشه 955 01:27:11,026 --> 01:27:12,721 نصیحت میلیونی 956 01:27:13,461 --> 01:27:14,723 من سر تا پا گوشم 957 01:27:15,854 --> 01:27:16,854 خوبه 958 01:27:20,769 --> 01:27:24,603 تشریف بیارید یه چیز شما خیلی منو مجذوب کرد 959 01:27:25,640 --> 01:27:28,074 شما میدونستید که جونتون در خطره 960 01:27:28,777 --> 01:27:31,473 اما باز هم از هیچ چیزی نترسیدین 961 01:27:31,780 --> 01:27:33,145 عقب نشینی نکردین 962 01:27:47,596 --> 01:27:48,992 داشتم فکر میکردم... 963 01:27:50,398 --> 01:27:53,424 وقتی یه پلیس برای یه آدم معمولی... 964 01:27:54,204 --> 01:27:57,035 میتونه جون خودش رو به خطر بندازه... 965 01:27:57,286 --> 01:27:58,286 اون... 966 01:27:59,808 --> 01:28:02,299 برای میلیون ها روپیه چه کارایی که انجام نمیده! 967 01:28:06,414 --> 01:28:10,783 و برای اون میلیون ها روپیه من باید چیکار کنم؟ 968 01:28:11,319 --> 01:28:12,642 یه کار برای من 969 01:28:14,289 --> 01:28:17,053 اگر حتی یه ذره هم به پول اهمیت میدین... 970 01:28:18,026 --> 01:28:20,790 شما نمیتونید پیشنهاد منو رد کنید 971 01:28:21,473 --> 01:28:22,981 و اگر من بگم... 972 01:28:23,778 --> 01:28:28,931 که من هیچ علاقه ای به همچین پولایی ندارم... 973 01:28:29,838 --> 01:28:34,468 اگر بگم که... پیشنهادتون رو قبول نمیکنم 974 01:28:35,443 --> 01:28:36,480 چی میشه؟ 975 01:28:43,570 --> 01:28:45,265 هرطور مایلید 976 01:28:47,589 --> 01:28:50,472 به هر حال تا به این لحظه هیچکسی توی این دنیا نبوده... 977 01:28:50,930 --> 01:28:53,266 که حرف من رو قبول نکرده باشه 978 01:28:54,562 --> 01:28:59,431 به خاطر اینکه هرکسی که با من مخالفت کرده... 979 01:29:02,470 --> 01:29:04,665 دیگه توی این دنیا نیست! 980 01:29:09,137 --> 01:29:10,137 که اینطور! 981 01:29:10,408 --> 01:29:11,909 آقای شیو کومار! 982 01:29:12,580 --> 01:29:15,845 شما الان رو به روی مرگ ایستادید 983 01:29:17,686 --> 01:29:20,519 ولی اگر بخواید... میتونید زنده بمونید 984 01:29:21,823 --> 01:29:25,452 نه تنها زنده... بلکه پولدار و موفق! 985 01:29:27,062 --> 01:29:28,092 بهش فکر کنید 986 01:29:29,798 --> 01:29:30,720 آقا... 987 01:29:31,514 --> 01:29:33,389 من به عقایدم علاقه مندم 988 01:29:35,503 --> 01:29:37,471 اما چه فایده که براشون بمیرم 989 01:29:39,017 --> 01:29:40,017 به این خاطر که... 990 01:29:41,189 --> 01:29:45,137 اگر من نباشم اون اعقاید هم به کار نمیان 991 01:29:48,314 --> 01:29:50,532 من فکر میکنم که... 992 01:29:51,533 --> 01:29:53,015 باید حرفتون رو قبول کنم 993 01:29:53,201 --> 01:29:54,201 عالیه 994 01:29:54,923 --> 01:29:55,932 تشریف بیارید 995 01:34:17,960 --> 01:34:26,693 بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co 996 01:35:10,007 --> 01:35:11,007 دانسوک؟ 997 01:35:11,602 --> 01:35:12,602 هی دانسوک! 998 01:35:12,740 --> 01:35:15,538 -بله خانوم؟ -لباسای آقا رو از خشک شویی گرفتی؟ 999 01:35:15,743 --> 01:35:17,938 -نه خانوم نه خانوم! 1000 01:35:18,246 --> 01:35:21,545 هرچیزی رو باید ده بار بگم تا یادت بمونه؟ 1001 01:35:22,917 --> 01:35:25,078 مامان میشه شیرینی بخورم؟ 1002 01:35:26,154 --> 01:35:28,019 باشه بخور ولی زیاد نخور 1003 01:35:28,141 --> 01:35:29,141 چرا؟ 1004 01:35:29,453 --> 01:35:31,089 چون بعدش نمیتونی غذا بخوری 1005 01:35:31,526 --> 01:35:33,551 اما شما هم غذا نمیخوری 1006 01:35:33,995 --> 01:35:37,628 - من میخورم -امروز کی غذا خوردی؟ 1007 01:35:40,001 --> 01:35:42,561 دختر احمق امروز کارواچوته 1008 01:35:43,071 --> 01:35:46,905 مامانا روز کارواچوت غذا نمیخورن 1009 01:35:47,013 --> 01:35:48,013 چرا؟ 1010 01:35:48,276 --> 01:35:52,372 چون عمر باباها زیاااااااد بشه 1011 01:35:52,880 --> 01:35:55,246 فهمیدی؟ برو 1012 01:35:57,518 --> 01:36:00,208 -تو هنوز اینجا وایستادی؟ -بله 1013 01:36:00,506 --> 01:36:01,819 -گوش کن -بله خانوم؟ 1014 01:36:02,156 --> 01:36:04,303 -سر راه گلم بگیر -گل؟ 1015 01:36:04,328 --> 01:36:06,849 آره همون گلایی که به سر میزنن 1016 01:36:07,295 --> 01:36:09,263 آهان خانوم فهمیدم 1017 01:36:11,992 --> 01:36:13,706 امان از دست گودو 1018 01:36:14,156 --> 01:36:16,260 هرجا بازی میکنه وسایلاشم همونجا ول میکنه 1019 01:36:17,305 --> 01:36:18,932 شماها کجا بودین؟ 1020 01:36:19,140 --> 01:36:21,267 یهو غیبتون زد هیچی نگفتین 1021 01:36:22,128 --> 01:36:23,758 شما سه تا هرچقدرم فرق داشته باشید... 1022 01:36:24,425 --> 01:36:28,012 ولی اینکه بدون خبر، غیبتون بزنه تو هر سه تا داداش، مشترکه 1023 01:36:29,317 --> 01:36:31,945 داداشوت از دیروز برنگشته 1024 01:36:32,219 --> 01:36:34,547 اگر بیاد و حرفی بزنم دوباره همون حرفای قدیمی رو تحویلم میده 1025 01:36:35,289 --> 01:36:36,814 شما زنا نمیفهمید... 1026 01:36:37,492 --> 01:36:39,517 که مسئولیتای یه پلیس چیه! 1027 01:36:40,328 --> 01:36:43,559 ببین این بلوز از دیروز مونده تا اندازش بزنم 1028 01:36:44,038 --> 01:36:45,038 هی ویجی! 1029 01:36:56,411 --> 01:36:57,416 چی شده؟ 1030 01:36:58,417 --> 01:36:59,417 هان؟ 1031 01:37:01,883 --> 01:37:02,922 چی شده؟ 1032 01:37:08,256 --> 01:37:09,053 زن داداش... 1033 01:37:11,972 --> 01:37:12,972 زن داداش... 1034 01:37:16,364 --> 01:37:17,355 راوی تو بهش بگو 1035 01:37:17,958 --> 01:37:18,958 ویجی؟ 1036 01:37:23,276 --> 01:37:24,276 راوی! 1037 01:37:26,487 --> 01:37:27,487 راوی؟ 1038 01:37:29,377 --> 01:37:30,366 چی شده؟ 1039 01:37:34,048 --> 01:37:34,870 داداش... 1040 01:37:36,955 --> 01:37:38,332 داداش دیگه تو این دنیا نیست 1041 01:37:48,863 --> 01:37:51,127 تو... تو داری دروغ میگی 1042 01:37:53,100 --> 01:37:56,225 راوی! راوی تو داری دروغ میگی 1043 01:37:58,906 --> 01:37:59,812 بگو... 1044 01:38:00,313 --> 01:38:01,313 بگو... 1045 01:38:01,856 --> 01:38:02,940 بگو دروغه 1046 01:38:03,607 --> 01:38:05,192 بگو دروغه 1047 01:38:05,735 --> 01:38:06,735 دروغه! 1048 01:38:12,687 --> 01:38:15,247 دروغه دروغه! 1049 01:39:10,711 --> 01:39:11,717 ببخشید! 1050 01:39:13,748 --> 01:39:15,443 شماها برادرای شیو کومارید؟ 1051 01:39:17,869 --> 01:39:18,869 من... 1052 01:39:19,892 --> 01:39:21,851 راجع به قتلش میتونم بهتون اطلاعات بدم 1053 01:39:24,742 --> 01:39:25,699 بگید 1054 01:39:27,050 --> 01:39:28,449 اینجا نمیشه صحبت کرد 1055 01:39:31,499 --> 01:39:33,899 باشه بیاید داخل 1056 01:40:00,962 --> 01:40:01,962 اسم من... 1057 01:40:03,134 --> 01:40:03,993 راکشه 1058 01:40:06,133 --> 01:40:09,598 یه زمانی توی سیرک تیراندازی میکردم و ... 1059 01:40:09,623 --> 01:40:12,836 راجع به قتل برادرمون چی میخوای بگی؟ 1060 01:40:14,875 --> 01:40:17,343 این چی بگه؟ این خودش قاتل برادرتونه 1061 01:40:17,545 --> 01:40:19,911 -زنداداش چیکار میکنی؟ -ولم کنید 1062 01:40:19,936 --> 01:40:21,467 من خودم دیدم به برادرتون شلیک کرد 1063 01:40:21,492 --> 01:40:22,384 داره درست میگه 1064 01:40:25,624 --> 01:40:28,794 آره درسته که من سعی کردم به برادرتون تیراندازی کنم 1065 01:40:32,303 --> 01:40:33,521 اما اینم حقیقت داره که... 1066 01:40:34,592 --> 01:40:36,792 نه میخواستم که اونو به قتل برسونم... 1067 01:40:37,565 --> 01:40:39,192 نه من اونو به قتل رسوندم 1068 01:40:41,115 --> 01:40:42,115 به این فکر کنید... 1069 01:40:43,107 --> 01:40:45,135 اگر من قاتل برادرتون بودم... 1070 01:40:46,273 --> 01:40:48,207 چه لزومی داشت بیا اینجا؟ 1071 01:40:50,578 --> 01:40:52,944 ولی خودت گفتی به برادر ما شلیک کردی! 1072 01:40:55,583 --> 01:40:57,278 همینو میخواستم بهتون بگم 1073 01:40:57,585 --> 01:40:58,908 که چرا این اتفاق افتاد 1074 01:41:00,588 --> 01:41:03,819 من توی یه سیرک کار میکردم 1075 01:41:05,860 --> 01:41:08,158 اونجا به اهداف شلیک میکردم 1076 01:41:10,578 --> 01:41:11,578 شما شاید باور نکنید 1077 01:41:13,297 --> 01:41:17,162 ولی من با چشم بسته و شنیدن صدا میتونم هدف رو بزنم 1078 01:41:19,473 --> 01:41:20,497 یه روز... 1079 01:41:25,858 --> 01:41:26,858 جناب راکش... 1080 01:41:34,057 --> 01:41:35,278 شما کی هستین؟ 1081 01:41:35,737 --> 01:41:38,365 ما اومدیم ازکارت تعریف کنیم 1082 01:41:39,226 --> 01:41:40,921 و ازت کمک میخوایم 1083 01:41:42,496 --> 01:41:43,369 متوجه نمیشم 1084 01:41:43,658 --> 01:41:45,454 اگر همراه ما بیای... 1085 01:41:46,634 --> 01:41:50,092 جناب شاکال خودش برات توضیح میده 1086 01:41:52,640 --> 01:41:57,600 تو حتما میخوای بدونی ... برای چی آوردمت اینجا؟ 1087 01:41:59,447 --> 01:42:00,131 بله 1088 01:42:01,849 --> 01:42:06,115 جوابش اینه که باید برای ما یه کاری انجام بدی 1089 01:42:08,055 --> 01:42:09,784 کار خیلی راحتیه 1090 01:42:12,660 --> 01:42:15,151 باید به یه آدم تیراندازی کنی 1091 01:42:17,527 --> 01:42:18,527 بله؟ 1092 01:42:19,667 --> 01:42:22,898 برای این دارم اینکار رو بهت پیشنهاد میکنم چون تو یه آدم هنرمندی 1093 01:42:24,071 --> 01:42:27,507 تو میتونی به پرنده های در حال پرواز شلیک کنی 1094 01:42:29,143 --> 01:42:32,442 و من به هنرت احترام میذارم 1095 01:42:34,749 --> 01:42:37,809 اون آدمی که باید باید بکشیش... 1096 01:42:38,686 --> 01:42:41,382 اسمش... شیو کوماره 1097 01:42:42,289 --> 01:42:45,486 ببینید... شما دچار سوء تفاهم شدید 1098 01:42:46,961 --> 01:42:48,826 من یه قاتل روانی نیستم 1099 01:42:50,831 --> 01:42:54,665 شما فکر کردید که به من میگید و من برای شما آدم میکشم؟ 1100 01:42:55,197 --> 01:42:56,790 من فکر نکردم... 1101 01:43:01,197 --> 01:43:02,459 من میدونم 1102 01:43:02,777 --> 01:43:08,340 -شما چی میدونی؟ -اینکه تو زنت رو خیلی دوست داری 1103 01:43:09,517 --> 01:43:11,248 منظورتون چیه؟ 1104 01:43:15,085 --> 01:43:16,085 این... 1105 01:43:18,893 --> 01:43:20,257 اینجا چه خبره؟ 1106 01:43:21,592 --> 01:43:22,592 این چیه؟ 1107 01:43:23,364 --> 01:43:25,229 حالا متوجه میشی 1108 01:43:32,976 --> 01:43:34,146 روما! 1109 01:43:46,575 --> 01:43:47,575 رومااااا 1110 01:43:50,691 --> 01:43:53,374 لازمه اینو بهت بگم که... 1111 01:43:54,166 --> 01:43:56,710 که اگر کار مارو انجام ندی... 1112 01:43:58,566 --> 01:44:01,121 چه اتفاقی برای همسرت میوفته؟ 1113 01:44:04,572 --> 01:44:07,637 ببینید... شما نمیتونید اینکارو بکنید 1114 01:44:11,579 --> 01:44:13,274 تو منو نمیشناسی 1115 01:44:13,748 --> 01:44:15,375 من هرکاری میتونم بکنم 1116 01:44:17,985 --> 01:44:22,422 سوال اینه که تو کار مارو انجام میدی یا نه؟ 1117 01:44:24,825 --> 01:44:26,554 من تاحالا همچین کاری نکردم 1118 01:44:27,395 --> 01:44:32,958 آدم توی این دنیا... هرکاری رو ممکنه برای اولین بار انجام بده 1119 01:44:34,602 --> 01:44:36,570 اینم اولین زنته 1120 01:44:38,606 --> 01:44:41,575 برای اولین زنت نمیتونی اولین قتلت رو انجام بدی؟ 1121 01:44:43,778 --> 01:44:45,405 من مجبور بودم 1122 01:44:46,213 --> 01:44:48,306 نمیخواستم خون برادرتون رو بریزم 1123 01:44:49,350 --> 01:44:53,844 اما برای نجات جون همسرم به زمان احتیاج داشتم 1124 01:44:54,689 --> 01:44:59,592 برای همین من دو بار به سمت برادرتون شلیک کردم 1125 01:45:00,795 --> 01:45:02,592 و از قصد تیرم به هدف نخورد 1126 01:45:04,131 --> 01:45:05,598 یه روز... 1127 01:45:06,233 --> 01:45:10,033 من رو به یه خونه توی کوهای پالاتی صدا زدن 1128 01:45:37,264 --> 01:45:39,289 بیا راکش بیا 1129 01:45:43,070 --> 01:45:48,633 نترس همونطوری که تو میتونی من رو ببینی و صدام رو بشنوی... 1130 01:45:49,076 --> 01:45:52,477 منم همونطور میتونم تو رو ببینم و صدات رو بشنوم 1131 01:45:53,572 --> 01:45:56,439 -آقای شاکال... -من به این خاطر گفتم بیای که... 1132 01:45:57,685 --> 01:46:00,381 چون میخوام امروز همسرت رو آزاد کنم 1133 01:46:02,189 --> 01:46:05,989 اونجا رو ببین از پنجره بیرون رو ببین 1134 01:46:11,365 --> 01:46:12,992 دیدی؟ 1135 01:46:13,597 --> 01:46:14,597 راکش... 1136 01:46:17,104 --> 01:46:20,471 تو دوبار در کشتن شیو کومار ناموفق بودی 1137 01:46:22,376 --> 01:46:24,241 ولی من هنوز امیدوارم... 1138 01:46:25,246 --> 01:46:29,683 امروز در نجات جون همسرت ناموفق نباشی 1139 01:46:30,718 --> 01:46:31,912 چی؟ 1140 01:46:32,720 --> 01:46:36,850 هااان یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم 1141 01:46:38,392 --> 01:46:44,558 ماشینی که همسرت الان توی جاده داره باهاش رانندگی میکنه... 1142 01:46:45,733 --> 01:46:47,783 اون ماشین ترمز نداره 1143 01:46:48,632 --> 01:46:49,632 چی؟ 1144 01:46:50,204 --> 01:46:53,428 زود برو زندگیش در خطره 1145 01:46:54,847 --> 01:46:56,973 شاکال عوضی! 1146 01:46:56,973 --> 01:47:00,310 موفق باشی آقای راکش و خداحافظ 1147 01:47:14,682 --> 01:47:15,682 خدای من! 1148 01:48:26,784 --> 01:48:27,784 راکش! 1149 01:48:30,646 --> 01:48:31,646 روماااا 1150 01:48:57,031 --> 01:48:58,828 من امروز به این خاطر اومدم اینجا تا بگم... 1151 01:49:01,135 --> 01:49:03,831 تا اون جادوگری که خونه شما رو به آتیش کشیده... 1152 01:49:06,473 --> 01:49:08,338 زندگی من رو هم خراب کرده 1153 01:49:10,277 --> 01:49:13,178 اون آتش انتقام و نفرتی که توی قلب شماها هست... 1154 01:49:14,882 --> 01:49:16,577 توی قلب منم هست 1155 01:49:19,887 --> 01:49:21,582 کار خوبی کردی اومدی 1156 01:49:22,289 --> 01:49:25,850 توی این جنگ بدی و خوبی تو میتونی به ما کمک کنی و ما به تو 1157 01:49:26,560 --> 01:49:29,859 هرسه تایی باهم میتونیم اون شیطان رو به خاکستر تبدیل کنیم 1158 01:49:30,631 --> 01:49:34,533 تو از امروز دوست ماه هستی برادرمونی 1159 01:49:35,903 --> 01:49:39,532 و ما با هم توی این جنگ شرکت میکنیم 1160 01:49:47,548 --> 01:49:51,348 عجب... اول تمام داستان منو گوش کنید! 1161 01:49:53,921 --> 01:49:56,890 روزی که جنازه برادرتون پیدا شد... 1162 01:49:57,925 --> 01:49:59,893 صبح روز بعد توی روزنامه های بمبئی این خبر چاپ شد 1163 01:50:00,327 --> 01:50:01,885 قتل یه افسر پلیس 1164 01:50:02,889 --> 01:50:03,796 خب چاپ شد! 1165 01:50:04,797 --> 01:50:05,797 که چی؟ 1166 01:50:06,466 --> 01:50:08,759 روز بعدش... 1167 01:50:09,707 --> 01:50:11,564 راگونات داشت رانندگی میکرد... 1168 01:50:12,576 --> 01:50:15,238 آقای کمار با تیواری روی صندلی عقب نشسته بوده 1169 01:50:15,609 --> 01:50:17,509 هر دو تا مست بودن 1170 01:50:19,413 --> 01:50:22,905 دوتایی راجع به مرگ برادر شما حرف میزدن 1171 01:50:25,152 --> 01:50:27,737 اسم یه آدمی رو مدام تکرار میکردن 1172 01:50:28,956 --> 01:50:30,583 آقای شاکال! 1173 01:50:31,558 --> 01:50:34,755 میگفتن که... این پلیسه چه فکری کرده! 1174 01:50:35,129 --> 01:50:37,205 آقای شاکال کار همه رو تموم میکنه 1175 01:50:37,965 --> 01:50:39,865 -فهمیدین؟ -دیگه چی میگفتن؟ 1176 01:50:40,467 --> 01:50:42,526 یه چیزایی رو راگونات متوجه نشده 1177 01:50:44,138 --> 01:50:47,938 مثل اینکه یه چیزایی رو هندی میگفتن یه چیزایی رو انگلیسی 1178 01:50:48,642 --> 01:50:50,109 راگوناتم که انگلیسی بلد نیست 1179 01:50:50,978 --> 01:50:52,605 مشکل اینجا بوده! 1180 01:50:57,384 --> 01:50:58,517 بیا بگیر 1181 01:51:00,654 --> 01:51:03,487 نه، نه برای این کار پول نمیگیرم 1182 01:51:03,991 --> 01:51:05,028 بگیرش داداش 1183 01:51:05,608 --> 01:51:09,028 که اینطور... عبدل رو انقدر پست تصور کردین؟ 1184 01:51:10,998 --> 01:51:12,693 داداش شما مرده... 1185 01:51:15,002 --> 01:51:16,970 اما من فکر میکنم برادر خودم مرده 1186 01:51:19,122 --> 01:51:20,589 پولو بذار تو جیبت 1187 01:51:22,009 --> 01:51:24,978 خدا خودش مراقب من هست گرفتن این پول حرامه 1188 01:51:25,085 --> 01:51:26,085 چیه؟ 1189 01:51:30,017 --> 01:51:35,853 راستی اون کومار عوضی هر روز میره سالن ونوس برای اصلاح 1190 01:51:36,013 --> 01:51:37,013 چیه؟ 1191 01:51:38,351 --> 01:51:40,101 سالن ونوس؟ 1192 01:51:44,298 --> 01:51:46,732 چند لحظه آقای کومار بذارید اینو تیزش کنم 1193 01:51:54,541 --> 01:51:56,338 انگار همینجاست 1194 01:51:56,944 --> 01:51:59,003 تو برو داخل من ماشینو پارک میکنم و میام 1195 01:52:14,061 --> 01:52:16,894 چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 1196 01:52:17,664 --> 01:52:20,633 راجع به قتل سربازرس شیو کومار چی میدونی؟ 1197 01:52:21,600 --> 01:52:23,019 سربازرس شیو کومار؟ 1198 01:52:23,070 --> 01:52:25,368 من اصلا سربازرش شیو کومار نمیشناسم 1199 01:52:25,839 --> 01:52:28,399 -اما شاکال رو میشناسی -شاکال؟ 1200 01:52:28,607 --> 01:52:29,984 کدوم شاکال؟ 1201 01:52:30,205 --> 01:52:31,205 کومار... 1202 01:52:31,939 --> 01:52:35,543 زیادی زرنگ بازی در بیاری گردنت رو میبرم میذارم روی اون میز 1203 01:52:36,683 --> 01:52:40,312 ببین داداش، تیغ رو بذار کنار ببین چی میگم 1204 01:52:40,854 --> 01:52:44,790 به نظر میاد منو اشتباه گرفتی فکر کنم من... 1205 01:54:19,186 --> 01:54:22,678 گیرت آوردم این بازیا بسه 1206 01:54:23,190 --> 01:54:25,158 حالا بریم سر اصل مطلب؟ 1207 01:54:25,592 --> 01:54:28,026 تو کی هستی؟ راجع به شاکال چی میدونی؟ 1208 01:54:28,528 --> 01:54:30,155 -من چیزی نمیدونم -خفه شو 1209 01:54:31,198 --> 01:54:33,666 راستش رو بهم بگو راجع به شاکال چی میدونی؟ 1210 01:54:34,201 --> 01:54:35,651 دارم راست میگم 1211 01:54:36,694 --> 01:54:39,530 من فقط اسمش رو شنیدم 1212 01:54:40,207 --> 01:54:41,765 اما هیچوقت ندیدمش 1213 01:54:42,209 --> 01:54:44,507 -از کی اسمش رو شنیدی؟ از کومار 1214 01:54:45,212 --> 01:54:46,704 کسی که براش کار میکنم 1215 01:54:47,538 --> 01:54:49,707 و اون برای شاکال کار میکنه! 1216 01:54:51,218 --> 01:54:54,187 -آره -اون برای شاکال چیکار میکنه؟ 1217 01:54:58,492 --> 01:54:59,921 برای شاکال چیکار میکنه؟ 1218 01:55:00,023 --> 01:55:01,023 حرف بزن 1219 01:55:01,876 --> 01:55:02,876 تجارت سیاه 1220 01:55:03,430 --> 01:55:05,193 اون انبار داره 1221 01:55:05,832 --> 01:55:09,894 محموله های میلیونی رو اونجا نگه میداره 1222 01:55:11,238 --> 01:55:13,397 من آدرس انبارش رو میخوام 1223 01:55:13,731 --> 01:55:16,358 نهههه اونا منو میکشن 1224 01:55:16,576 --> 01:55:19,739 اگر نگی... من تو رو میکشم 1225 01:55:22,249 --> 01:55:23,876 آدرس انبارو بده 1226 01:55:28,088 --> 01:55:30,022 میگم میگم 1227 01:56:20,841 --> 01:56:25,278 داری میگی همه اینا تو روز روشن اتفاق افتاده؟ 1228 01:56:25,912 --> 01:56:29,678 درست جلوی چشمای شما انبار نابود شده؟ 1229 01:56:30,317 --> 01:56:31,100 آتیش گرفته 1230 01:56:32,052 --> 01:56:36,011 و شما مجبور بودید که سوختنش رو ببینید 1231 01:56:37,061 --> 01:56:38,061 چرا؟ 1232 01:56:39,608 --> 01:56:41,283 از من چی میخواید؟ 1233 01:56:42,329 --> 01:56:44,627 بخندم؟ گریه کنم؟ 1234 01:56:49,285 --> 01:56:50,285 موهان! 1235 01:56:51,495 --> 01:56:52,495 تیواری! 1236 01:56:54,081 --> 01:56:55,081 کومار! 1237 01:56:56,343 --> 01:57:00,040 شما سه تا از افراد خاص من هستین 1238 01:57:01,014 --> 01:57:03,574 سه تا مهره اساسی دربار من 1239 01:57:04,351 --> 01:57:13,316 و امروز این سه تا مهره مثل بچه مدرسه ای اومدن پیش من شکایت کنن 1240 01:57:15,362 --> 01:57:17,922 که جلوی چشمشون... 1241 01:57:18,365 --> 01:57:23,462 سه تا آدم معمولی اومدن و انبار و عزت شاکال رو نابود کردن 1242 01:57:24,465 --> 01:57:25,946 گمشید بیرووووون 1243 01:57:26,373 --> 01:57:28,739 از جلوی چشمام دور بشید 1244 01:57:28,975 --> 01:57:34,003 و تا زمانی که اونا رو پیدا نکردید جلوی چشمام آفتابی نشید 1245 01:57:34,381 --> 01:57:38,334 کسایی که جرات کردن سر راه ما قرار بگیرن فهمیدین؟ 1246 01:57:40,278 --> 01:57:41,278 دختر شیطون 1247 01:58:05,345 --> 01:58:07,040 این راه درسته؟ 1248 01:58:07,581 --> 01:58:09,640 آره باید درست باشه 1249 01:58:52,526 --> 01:58:55,086 -شما درست میگفتید -منظورتون چیه؟ 1250 01:58:55,462 --> 01:58:57,579 این راه درست نیست 1251 01:58:59,831 --> 01:59:01,750 انگار راه درست رو ازش رد شدیم 1252 01:59:32,010 --> 01:59:33,010 خوب بود 1253 01:59:33,500 --> 01:59:35,058 حالا چی میشه؟ 1254 01:59:35,235 --> 01:59:37,203 نترسید همه چیز درست میشه 1255 01:59:37,504 --> 01:59:39,062 زود از ماشین پیاده بشید 1256 01:59:59,526 --> 02:00:02,936 یادتون باشه... اگر کار رو درست انجام بدید... 1257 02:00:04,130 --> 02:00:05,961 نفری دو هزارتا میگیرید 1258 02:00:19,679 --> 02:00:22,307 -حالا چیکار کنیم؟ -دارم فکر میکنم 1259 02:00:23,717 --> 02:00:27,244 فقط یه راه برای خارج شدن از اینجا هست اون جیپ! 1260 02:00:28,722 --> 02:00:32,522 و رسیدن به اون جیپ... 1261 02:00:38,131 --> 02:00:40,929 شیتل خانم توی ماشین هم اسلحه دارم هم گلوله 1262 02:00:41,401 --> 02:00:43,369 -اما اگر پات رو بذاری بیرون... -نگران نباشید 1263 02:00:43,837 --> 02:00:46,806 من هرطوری شده اسلحه رو برمیدارم و خودمو به اون جیپ میرسونم 1264 02:00:46,897 --> 02:00:48,440 شماها منتظر باشید 1265 02:02:13,077 --> 02:02:17,677 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 1266 02:02:49,696 --> 02:02:53,393 شیتل خانم چیکار میکنی؟ میخوای بکشنت که اینطوری اومدی؟ 1267 02:02:53,700 --> 02:02:56,396 - شما تیر خوردی، نگران شدم -گودو کجاست؟ 1268 02:02:56,843 --> 02:02:57,843 مامان؟ 1269 02:02:58,159 --> 02:02:59,159 گودو؟ 1270 02:02:59,605 --> 02:03:00,605 گودوووو! 1271 02:03:02,650 --> 02:03:04,159 -مامان؟ -گودو! 1272 02:03:05,712 --> 02:03:07,270 چیکار میکنی؟ 1273 02:03:08,046 --> 02:03:09,046 راکش! 1274 02:03:09,716 --> 02:03:14,278 اگر میخوای این بچه زنده بمونه دستات رو بذار رو سرت و بیا بیرون 1275 02:03:15,321 --> 02:03:17,696 -بچه من... -حواستو جمع کن شیتل خانوم 1276 02:03:17,775 --> 02:03:18,775 راکش! 1277 02:03:19,225 --> 02:03:22,802 اگر تا یک دقیقه دیگه نیای بیرون... 1278 02:03:26,399 --> 02:03:29,601 نگران نباش من گودو رو میارمش 1279 02:03:48,755 --> 02:03:51,053 سر جات بمون اسلحت رو بنداز زمین 1280 02:03:58,765 --> 02:04:00,130 آفرین 1281 02:04:02,936 --> 02:04:04,597 حالا بیا جلو 1282 02:04:05,939 --> 02:04:09,015 اون زنه پس کجاست؟ 1283 02:04:11,444 --> 02:04:14,470 ببین تو با من مشکل داری... 1284 02:04:15,882 --> 02:04:17,611 من جلوی روی تو هستم 1285 02:04:18,952 --> 02:04:22,285 -بذار این دو تا از اینجا برن - چه کسی رو میذارم بره 1286 02:04:22,488 --> 02:04:24,149 و کی رو نگه میدارم بعدا راجع بهش فکر میکنم 1287 02:04:24,543 --> 02:04:25,866 اول تو... 1288 02:04:28,695 --> 02:04:30,094 گودو بخواب رو زمین 1289 02:04:39,015 --> 02:04:40,015 گودوووو! 1290 02:04:40,949 --> 02:04:41,949 گودووو 1291 02:04:42,742 --> 02:04:43,742 گودووو 1292 02:04:44,285 --> 02:04:45,285 گودووو 1293 02:05:09,502 --> 02:05:11,936 -سلام آقا -سلام تونی، چطوری؟ 1294 02:05:12,162 --> 02:05:13,162 خوبم آقا 1295 02:05:13,206 --> 02:05:14,605 امروز سونیتا خانم نمیان؟ 1296 02:05:14,748 --> 02:05:15,748 منتظرشم 1297 02:05:15,842 --> 02:05:18,001 -چیزی براتون بیارم؟ -یکم دیگه سفارش میدم 1298 02:05:32,627 --> 02:05:33,627 ببخشید! 1299 02:05:33,836 --> 02:05:34,836 بله بفرمایید؟ 1300 02:05:34,861 --> 02:05:37,557 من میتونم چند دقیقه کنار میز شما بشینم؟ 1301 02:05:37,695 --> 02:05:39,231 بله حتما چرا که نه 1302 02:05:39,532 --> 02:05:41,500 بله بشینید نیکی و پرسش؟ 1303 02:05:41,566 --> 02:05:42,566 ممنونم 1304 02:05:44,137 --> 02:05:47,231 اینجا انقدر شلوغه که هیچ میزی خالی نیست 1305 02:05:47,540 --> 02:05:51,442 بله درسته ولی خب باید شلوغ باشه دیگه 1306 02:05:51,479 --> 02:05:52,479 میدونید.... 1307 02:05:52,545 --> 02:05:55,956 جمعیت کشور روز به روز داره بیشتر میشه معلومه همه جا شلوغ ترم میشه 1308 02:05:56,049 --> 02:05:59,861 این مساله مهمیه خیلی مشکل جدیه 1309 02:05:59,886 --> 02:06:01,760 شما متوجه میشید دیگه که من... 1310 02:06:01,785 --> 02:06:05,116 بله درسته مشکل افزایش جمعیت طوریه که... 1311 02:06:05,258 --> 02:06:06,725 بله منم همینو دارم میگم 1312 02:06:06,960 --> 02:06:09,094 شما متوجه شدین؟ چرا نشین؟ 1313 02:06:09,678 --> 02:06:14,599 از چهرتون مشخصه که شما یه دختر باهوش و فهمیده هستین 1314 02:06:15,568 --> 02:06:17,866 کاش همه ادمای دنیا مثل شما فهمیده بودن 1315 02:06:18,905 --> 02:06:21,465 -ازدواج کردین؟ -نه هنوز 1316 02:06:21,908 --> 02:06:25,861 آهان که اینطور اینطوری هر دوتامون مسافر یه کشتی هستیم 1317 02:06:25,861 --> 02:06:28,155 چونکه منم ازدواج نکردم 1318 02:06:28,915 --> 02:06:33,147 میدونید ازدواج خیلی عجیبه کسی که تا چند دقیقه قبل غریبه بود... 1319 02:06:33,920 --> 02:06:36,480 در یک لحظه روحش با تو یکی میشه 1320 02:06:36,923 --> 02:06:39,892 راجع به تفکرات ازدواج دو تا مدرسه هست خانوم...؟ 1321 02:06:40,083 --> 02:06:41,376 -آرشا -آرشا 1322 02:06:41,442 --> 02:06:43,224 ویجی سلام 1323 02:06:43,496 --> 02:06:45,881 خانم آرشا داشتم اینو میگفتم که... 1324 02:06:46,006 --> 02:06:49,759 بعضیا فکر میکنن ازدواج خوبه بعضیا فکر میکنن ازدوج احمقانست 1325 02:06:50,452 --> 02:06:52,420 نظر شما راجع به ازدواج چیه؟ 1326 02:06:53,339 --> 02:06:58,436 من فکر میکنم ازدواج یه کار احمقانست که همه مجبور به انجامشن 1327 02:06:58,544 --> 02:06:59,909 به به... 1328 02:07:00,947 --> 02:07:03,507 شما خیلی خوب گفتین آفرین 1329 02:07:03,683 --> 02:07:05,776 اما فقط باید دو تا بچه داشت 1330 02:07:05,952 --> 02:07:08,716 متوجه ام چی میگید ما دو تاییم، دو تا هم بچه... 1331 02:07:08,741 --> 02:07:11,055 -قربان چیزی بیارم؟ -آره 1332 02:07:11,165 --> 02:07:12,461 -چی میخوری؟ -قهوه 1333 02:07:12,625 --> 02:07:14,784 داداش دو تا قهوه بیار باشه قربان 1334 02:07:15,895 --> 02:07:19,729 منظورت از دوتا بچه چی بود؟ دو تا دختر یا دو تا پسر؟ 1335 02:07:19,966 --> 02:07:21,763 یه دختر و یه پسر 1336 02:07:21,968 --> 02:07:24,920 خیلی زرنگی از الان فکر همه جا رو کردی؟ 1337 02:07:25,295 --> 02:07:28,089 من حتی فکر کردم بچه هام چیکاره بشن 1338 02:07:28,089 --> 02:07:28,740 چی؟ 1339 02:07:28,975 --> 02:07:32,069 -دخترم بزرگ بشه دکتر میشه -عالیه 1340 02:07:32,245 --> 02:07:34,941 منم همین تصمیم رو داشتم و پسره چی؟ 1341 02:07:35,766 --> 02:07:36,657 بازیکن کریکت 1342 02:07:36,682 --> 02:07:40,618 مثل سونیل گاواسکار؟ خیلی خوبه، باعث افتخارمون میشه 1343 02:07:40,987 --> 02:07:47,756 ولی میدونی آرشا امیدوارم وقتی بچست به خاطر کریکت به درس لطمه نخوره 1344 02:07:48,261 --> 02:07:50,487 من نمیتونم اینو تحمل کنم ببین... 1345 02:07:50,487 --> 02:07:53,573 اگر یکم توی درساش ضعیف عمل کنه من خیلی عصبانی میشم 1346 02:07:54,000 --> 02:07:56,628 ببینید این طرز فکر شما اشتباهه 1347 02:07:57,003 --> 02:08:01,372 راه های دیگه هم برای تربیت بچه هست نمیشه که سر هرچیزی بچه رو زد 1348 02:08:02,008 --> 02:08:05,303 باشه تو میدونی و بچه ها من چیزی نمیگم 1349 02:08:05,483 --> 02:08:10,799 دختره که خوبه اما اگر پسره کار اشتباهی کنه صداش میکنم و میگم... 1350 02:08:13,953 --> 02:08:17,184 آفرین خیلی خوب داری حرف میزنی 1351 02:08:20,183 --> 02:08:21,183 سونیتا! 1352 02:08:21,527 --> 02:08:23,995 کجا بودی تو؟ من از کی منتظر توام 1353 02:08:25,535 --> 02:08:26,535 این سونیتاست 1354 02:08:26,871 --> 02:08:30,652 - و این دختر بیچاره... -اشکال نداره، مشکلی نیست 1355 02:08:30,974 --> 02:08:31,974 میدونی... 1356 02:08:32,038 --> 02:08:34,871 من نمیخوام مزاحم خانواده کوچیک شما بشم 1357 02:08:35,641 --> 02:08:38,405 هروقت خواستی پسرت رو بنداز بیرون 1358 02:08:38,711 --> 02:08:41,246 -من همین الان میرم، خداحافظ -خداحافظ 1359 02:08:41,781 --> 02:08:44,011 سونیتا گوش کن کجا داری میری؟ 1360 02:08:44,040 --> 02:08:45,500 عزیزم! قشنگم! 1361 02:08:46,119 --> 02:08:48,420 تو الکی از شوخی من ناراحت شدی 1362 02:08:49,055 --> 02:08:50,682 این خیلی عادت بدیه 1363 02:08:51,172 --> 02:08:53,425 رینو لطفا سعی کن متوجه بشی من داشتم شوخی میکردم 1364 02:08:53,659 --> 02:08:56,886 داشتم شوخی میکردم مسخره بازی در آوردم 1365 02:08:57,880 --> 02:08:58,880 رینووو 1366 02:09:00,066 --> 02:09:03,797 سونیتا عجب آدمی هستیا یه موضوع الکی رو زیادی جدی گرفتی 1367 02:09:04,470 --> 02:09:08,702 خب آدم میره رستوارن و یکی میاد پیشش میشینه، اگر باهاش حرف نزنه چیکار کنه؟ 1368 02:09:09,208 --> 02:09:10,903 وقتی عصبانی میشی، دیوونه میشی 1369 02:09:11,210 --> 02:09:14,702 باشه بابا قول میدم از امروز ساعتم رو با رادیو تنظیم میکنم 1370 02:09:15,081 --> 02:09:16,776 حتی برای یک ثانیه هم دیر نمیکنم 1371 02:09:17,657 --> 02:09:19,326 -سونیتا -رینو 1372 02:09:24,352 --> 02:09:26,125 -سلام سونیتا -سلام رینو 1373 02:09:26,359 --> 02:09:28,452 -چطوری؟ -آره چطوری؟ 1374 02:09:29,586 --> 02:09:31,379 -خوبم -آره خوبه 1375 02:09:31,831 --> 02:09:32,839 منم خوبم 1376 02:09:35,101 --> 02:09:38,559 رینو تو خسته نیستی؟ 1377 02:09:39,596 --> 02:09:41,097 درست میگی بیا بریم 1378 02:10:17,800 --> 02:10:20,595 "عزیزم" 1379 02:10:21,282 --> 02:10:23,890 "من فدای تو بشم" 1380 02:10:25,100 --> 02:10:27,769 "عزیزم" 1381 02:10:28,858 --> 02:10:31,397 "من فدای تو بشم" 1382 02:10:32,148 --> 02:10:38,446 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1383 02:10:40,323 --> 02:10:45,745 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1384 02:10:54,337 --> 02:10:57,257 "عزیزم" 1385 02:10:58,216 --> 02:11:00,468 "من فدای تو بشم" 1386 02:11:01,761 --> 02:11:04,013 "عزیزم" 1387 02:11:04,931 --> 02:11:07,892 "من فدای تو بشم" 1388 02:11:08,768 --> 02:11:15,275 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1389 02:11:16,484 --> 02:11:22,282 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1390 02:11:52,562 --> 02:11:55,565 "راجع به من فقط با دیدن ظاهرم قضاوت نکن" 1391 02:11:55,818 --> 02:11:58,443 "با قلبت منو قضاوت کن" 1392 02:11:59,319 --> 02:12:05,200 "کسی که تو رو توی قلبش داره..." "چرا باید اسم کسی دیگه رو به زبون بیاره" 1393 02:12:06,200 --> 02:12:12,415 "راجع به من فقط با دیدن ظاهرم قضاوت نکن" "با قلبت منو قضاوت کن" 1394 02:12:13,208 --> 02:12:19,088 "کسی که تو رو توی قلبش داره..." "چرا باید اسم کسی دیگه رو به زبون بیاره" 1395 02:12:20,423 --> 02:12:23,092 "عزیزم" 1396 02:12:23,885 --> 02:12:26,429 "من فدای تو میشم" 1397 02:12:27,555 --> 02:12:30,475 "عزیزم" 1398 02:12:31,100 --> 02:12:33,769 "من فدای تو میشم" 1399 02:12:34,646 --> 02:12:40,526 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1400 02:12:42,195 --> 02:12:47,575 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1401 02:13:50,530 --> 02:13:54,017 "این از یه صحبت کوچیک شروع شد" 1402 02:13:54,017 --> 02:13:56,853 "با اون صحبت، داستان آغاز شد" 1403 02:13:57,687 --> 02:14:03,568 "ما همه چیز رو فراموش میکنیم و میخندیم" "این از افتخارات عشقه" 1404 02:14:05,319 --> 02:14:11,159 "این از یه صحبت کوچیک شروع شد" "با اون صحبت، داستان آغاز شد" 1405 02:14:12,118 --> 02:14:18,249 "ما همه چیز رو فراموش میکنیم و میخندیم" "این از افتخارات عشقه" 1406 02:14:19,542 --> 02:14:21,711 "عزیزم" 1407 02:14:22,587 --> 02:14:25,340 "من فدای تو میشم" 1408 02:14:26,507 --> 02:14:29,052 "عزیزم" 1409 02:14:29,969 --> 02:14:32,722 "من فدای تو میشم" 1410 02:14:33,473 --> 02:14:39,687 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1411 02:14:41,105 --> 02:14:46,902 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1412 02:14:47,695 --> 02:14:50,698 "عزیزم" 1413 02:14:51,282 --> 02:14:53,952 "من فدای تو میشم" 1414 02:14:54,535 --> 02:14:57,205 "عزیزم" 1415 02:14:57,872 --> 02:15:00,541 "من فدای تو میشم" 1416 02:15:01,417 --> 02:15:07,562 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1417 02:15:08,800 --> 02:15:14,639 "من مال توام و تو مال منی" "اینو تمام هند میدونن" 1418 02:15:19,445 --> 02:15:22,881 -ویجی تو خوبی؟ -آره من خوبم 1419 02:15:23,437 --> 02:15:24,437 اما... 1420 02:15:29,388 --> 02:15:31,083 باید آدمای شاکال باشن 1421 02:15:33,459 --> 02:15:35,290 راوی راکش کجاست؟ 1422 02:15:35,493 --> 02:15:36,493 راکش... 1423 02:15:37,495 --> 02:15:38,495 خداروشکر 1424 02:15:39,131 --> 02:15:42,828 ما نگران شدیم، این چیه؟ نگران همین بودیم 1425 02:15:43,068 --> 02:15:45,336 چیزی نیست، یه زخم عادیه خوب میشه 1426 02:15:45,471 --> 02:15:48,440 -زنداداش و گودو کجان؟ -اینجان و کاملا خوبن 1427 02:15:50,075 --> 02:15:51,599 این تلاششون ناموفق موند 1428 02:15:52,912 --> 02:15:54,436 ولی باید حواسمون رو جمع کنیم 1429 02:15:56,382 --> 02:15:58,441 ما میدونیم میخوایم چیکار کنیم 1430 02:15:59,485 --> 02:16:03,114 سوال اینه که... حرکت بعدی اونا چیه؟ 1431 02:16:03,756 --> 02:16:07,806 جناب کومار، آدمی که به اونا اطلاعات میده 1432 02:16:08,026 --> 02:16:10,736 روی پاهاش راه میره روی چرخ راه میره 1433 02:16:11,497 --> 02:16:13,727 و اسمش عبدله 1434 02:16:14,433 --> 02:16:18,130 -اون بدبخت معلوله -معلوله؟ 1435 02:16:24,009 --> 02:16:27,378 پس بیچاره چرا تا الان زنده مونده؟ 1436 02:20:58,217 --> 02:21:03,484 میدونی برادر شما کشته شده اما احساس میکنم برادر من مرده 1437 02:21:03,863 --> 02:21:04,863 چیه؟ 1438 02:21:09,795 --> 02:21:13,754 داداش ویجی دیروز چهارتا آدم اومده بودن مغازه من 1439 02:21:14,633 --> 02:21:18,127 از من پرسیدن عبدل رو کجا میشه پیدا کرد 1440 02:21:22,341 --> 02:21:23,501 اونا کی بودن؟ 1441 02:21:30,215 --> 02:21:32,775 -بیا اینو بگیر -آروم، این لیوان... 1442 02:21:33,418 --> 02:21:36,285 -این چیه؟ -اینو آقای کومار برای تو فرستاده 1443 02:21:37,823 --> 02:21:39,791 -چقدره؟ -دو هزارتا 1444 02:21:40,826 --> 02:21:43,454 -بقیه کجان؟ -بالا 1445 02:21:43,629 --> 02:21:46,621 امروز جیب همه پر پوله واسه همین دارن بازی میکنن 1446 02:21:46,832 --> 02:21:50,598 پس تو هم برو، اینجا چیکار میکنی؟ امروز که تعطیله، مغازه تو هم تعطیله 1447 02:21:50,836 --> 02:21:53,245 آره بار تعطیله، کار هم تعطیله 1448 02:21:53,245 --> 02:21:56,874 تا یه دقیقه دیگه همه چیز رو قفل میکنم و میام 1449 02:21:56,874 --> 02:22:00,503 -تو برو منم میام -باشه 1450 02:22:20,365 --> 02:22:23,334 ببخشید آقا شاید شما نمیدونید امروز بار تعطیله 1451 02:22:25,037 --> 02:22:27,335 من میدونم بار تعطیله اما... 1452 02:22:28,064 --> 02:22:30,294 شاید تو نمیدونی که این بار فردا هم بسته میمونه 1453 02:22:30,319 --> 02:22:31,118 چی؟ 1454 02:22:32,166 --> 02:22:33,861 -دارید چیکار میکنید؟ -راشوانت 1455 02:22:34,286 --> 02:22:37,790 گیردی،پراکاش، کمال اینا رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 1456 02:22:37,883 --> 02:22:39,316 راشوانت، گیردی؟ چی داری میگی؟ 1457 02:22:39,484 --> 02:22:40,849 من اصلا همچین ادمایی نمیشناسم 1458 02:22:41,274 --> 02:22:42,274 لیواااانم 1459 02:22:43,889 --> 02:22:47,188 ببینید آقا اینا خیلی گرونه ساخت ژاپنه، جایی گیر نمیاد 1460 02:22:47,216 --> 02:22:49,051 اصلا پیدا نمیشه... نابود شد 1461 02:22:50,325 --> 02:22:51,805 نابود شد! 1462 02:22:51,897 --> 02:22:54,593 این چه لات بازی ایه؟ 1463 02:22:54,900 --> 02:22:56,595 همین الان به پلیس زنگ میزنم 1464 02:22:56,902 --> 02:22:58,870 -بفرمایید -آره بیا 1465 02:22:59,504 --> 02:23:00,869 شما زنگ بزنید باشه 1466 02:23:01,850 --> 02:23:04,024 -اینم پلیس -نه، نه 1467 02:23:05,475 --> 02:23:06,475 حالا بگو 1468 02:23:06,779 --> 02:23:09,674 ببین کارت درست نیست اینجا آدمای شریفی میان 1469 02:23:09,915 --> 02:23:11,990 منم دنبال همون آدمای شریفم 1470 02:23:12,825 --> 02:23:14,827 که همیشه میان اینجا... 1471 02:23:17,723 --> 02:23:19,213 میخوای همه چیز رو بشکونی؟ 1472 02:23:19,424 --> 02:23:21,486 مشروب فروشی تو... 1473 02:23:22,529 --> 02:23:24,070 بطری های مشروبت... 1474 02:23:25,059 --> 02:23:26,351 زندگیت... 1475 02:23:27,923 --> 02:23:30,801 هیچکدومش از زندگی عبدل با ارزش تر نیست 1476 02:23:33,482 --> 02:23:34,482 عبدل؟ 1477 02:23:34,806 --> 02:23:37,570 -عبدل کیه؟ -تمام این وسایل... 1478 02:23:38,543 --> 02:23:39,908 وقتی شکسته شدن... 1479 02:23:40,145 --> 02:23:46,744 بعدش شروع میکنم به شکستن تک تک استخونای بدن تو! 1480 02:23:47,285 --> 02:23:50,914 و جواب تمام سوالات... 1481 02:23:51,400 --> 02:23:52,400 من... 1482 02:23:53,625 --> 02:23:54,853 اتوماتیک یادت میاد 1483 02:23:55,127 --> 02:23:57,186 صبر کن آخه تو چی میخوای؟ 1484 02:23:57,963 --> 02:23:59,330 توی این مغازه... 1485 02:24:02,333 --> 02:24:03,667 کسایی که اومدن... 1486 02:24:05,437 --> 02:24:07,928 اون ادمای شریف... 1487 02:24:08,329 --> 02:24:09,329 بگو 1488 02:24:09,975 --> 02:24:12,726 میگم، میگم اون بالان 1489 02:24:12,867 --> 02:24:14,637 -راه پله؟ -راه پله! 1490 02:24:15,580 --> 02:24:17,275 از اونجا 1491 02:24:39,671 --> 02:24:40,704 تو چی میخوای؟ 1492 02:24:42,407 --> 02:24:44,136 میخوام جنازه شما رو ببینم 1493 02:24:45,010 --> 02:24:47,240 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 1494 02:24:49,289 --> 02:24:50,709 این عادت منه... 1495 02:24:51,616 --> 02:24:53,413 همیشه وارد خونه میشم و همه رو میزنم 1496 02:26:22,058 --> 02:26:23,058 خفه شید 1497 02:26:23,608 --> 02:26:26,076 باور کنید ما همه تلاشمون رو کردیم 1498 02:26:26,378 --> 02:26:30,075 -ولی اون خوش شانس... -اونا خوش شانس نیستن، شما عقل ندارید 1499 02:26:30,482 --> 02:26:33,246 اگر خوش شانس بودن با من در نمیوفتادن 1500 02:26:47,866 --> 02:26:49,166 حالا تماشا کنید 1501 02:26:52,137 --> 02:26:55,265 حالا تماشا کنید که من چیکار میکنم 1502 02:26:58,944 --> 02:27:04,109 مطمئن باشید که اونا دارن آخرین نفسهاشون رو میکشن 1503 02:27:06,318 --> 02:27:07,601 اما... 1504 02:27:09,478 --> 02:27:12,564 من اونا رو به این راحتی نمیکشم 1505 02:27:14,608 --> 02:27:18,118 حسابی باهاشون بازی میکنم بعد میکشمشون 1506 02:27:20,165 --> 02:27:24,534 همونطوری که گربه یه موش رو میکشه 1507 02:27:26,999 --> 02:27:27,999 خانوم؟ 1508 02:27:29,174 --> 02:27:31,142 ساکت سر جات بشین 1509 02:27:31,643 --> 02:27:33,543 این به نفع خودته 1510 02:27:33,752 --> 02:27:34,752 وگرنه... 1511 02:27:57,035 --> 02:27:59,162 خانم شیو کومار شما منو نمیشناسید 1512 02:28:00,372 --> 02:28:02,499 اما همسر مرحوم شما... 1513 02:28:03,208 --> 02:28:05,904 خیلی خوب من رو میشناخت 1514 02:28:08,213 --> 02:28:10,330 اسم من شاکاله 1515 02:28:13,618 --> 02:28:15,984 تو... تو شاکال هستی؟ 1516 02:28:16,488 --> 02:28:17,379 بله 1517 02:28:19,381 --> 02:28:20,716 من شاکال هستم 1518 02:28:24,863 --> 02:28:27,765 جناب شاکال؟ منو خواسته بودین؟ 1519 02:28:28,182 --> 02:28:29,182 آره 1520 02:28:30,267 --> 02:28:31,267 موهان... 1521 02:28:32,771 --> 02:28:35,934 من بابت بی مصرف بودن بودن خیلی ناراحتم 1522 02:28:37,242 --> 02:28:38,621 چی شده جناب شاکال؟ 1523 02:28:38,817 --> 02:28:41,278 تو فکر میکنی من نمیدونم! 1524 02:28:42,947 --> 02:28:47,242 دویدایال با پولای من فرار کرده و قمار میکنه! 1525 02:28:47,595 --> 02:28:48,595 اما... 1526 02:28:48,753 --> 02:28:51,913 ولی ما دنبالشیم جناب شاکال جایی برای فرار نداره 1527 02:28:54,526 --> 02:28:55,125 آره 1528 02:28:56,835 --> 02:28:58,796 اون کجا میتونه فرار کنه؟ 1529 02:29:00,798 --> 02:29:01,798 نگهبانا! 1530 02:29:02,934 --> 02:29:04,629 آقای موهان رو ببرید 1531 02:29:07,439 --> 02:29:09,737 و خیلی خوب بزنیدش! 1532 02:29:10,875 --> 02:29:12,638 -جناب شاکال... -ببریدش 1533 02:29:12,777 --> 02:29:14,978 جناب شاکال لطفا به حرفم گوش کنید 1534 02:29:15,280 --> 02:29:16,688 اما مطمئن بشید... 1535 02:29:17,647 --> 02:29:18,649 یه وقت نمیره 1536 02:29:19,524 --> 02:29:22,194 از آدمای قدیمی منه 1537 02:29:23,288 --> 02:29:25,449 هیچ شکی نیست که این کاره شاکاله 1538 02:29:26,558 --> 02:29:30,119 به این راحتی آدما رو دزدین و غیب شدن فقط کار اونه 1539 02:29:31,129 --> 02:29:33,529 باشه ولی ما نمیتونیم همینطوری دست رو ی دست بذاریم و بشینیم 1540 02:29:34,299 --> 02:29:36,733 سوال اینه که چطوری برسیم به مخفیگاهش؟ 1541 02:29:36,968 --> 02:29:38,627 من میتونم ما ببرم اونجا! 1542 02:29:43,174 --> 02:29:44,869 - تو کی هستی؟ -موهان 1543 02:29:46,010 --> 02:29:50,674 شماها منو نمیشناسید ولی راکش منو یک بار دیده 1544 02:29:52,016 --> 02:29:53,677 من برای شاکال کار میکنم 1545 02:29:55,108 --> 02:29:56,108 آره 1546 02:29:56,404 --> 02:29:58,552 -خانم شیو کومار... -آره 1547 02:29:58,990 --> 02:30:00,685 اون تو قلعه شاکاله 1548 02:30:00,859 --> 02:30:02,292 به چه دلیلی اومدی اینجا؟ 1549 02:30:02,560 --> 02:30:04,528 میخوام کمکتون کنم 1550 02:30:05,654 --> 02:30:06,654 چرا؟ 1551 02:30:06,731 --> 02:30:11,566 به خاطر اینکه من برای شاکال بارها جونم رو به خطر انداختم... 1552 02:30:12,337 --> 02:30:16,637 اما اون شاکال یه اشتباه کوچیک منو... 1553 02:30:17,342 --> 02:30:19,918 هیچکس با سگش هم اینکارو نمیکنه 1554 02:30:23,014 --> 02:30:25,915 بگذریم! شما میخواید به اون جزیره برسید؟ 1555 02:30:26,967 --> 02:30:27,899 بله 1556 02:31:39,831 --> 02:31:43,293 "یاما یاما" 1557 02:31:43,710 --> 02:31:46,672 "آسمون چه زیباست" 1558 02:31:47,422 --> 02:31:50,884 "یاما یاما" 1559 02:31:51,385 --> 02:31:53,595 "آسمون چه زیباست" 1560 02:31:54,805 --> 02:31:58,684 "زندگی فقط همین امشبه" 1561 02:31:58,850 --> 02:32:01,395 "کی میدونه فردا کجاییم؟" 1562 02:32:02,813 --> 02:32:05,857 "زندگی فقط همین امشبه" 1563 02:32:05,974 --> 02:32:08,568 "کی میدونه فردا کجاییم؟" 1564 02:32:13,845 --> 02:32:16,869 "یاما یاما" 1565 02:32:17,703 --> 02:32:19,955 "آسمون چه زیباست" 1566 02:32:20,872 --> 02:32:24,292 "یاما یاما" 1567 02:32:24,876 --> 02:32:27,546 "آسمون چه زیباست" 1568 02:32:28,463 --> 02:32:31,717 "زندگی فقط همین امشبه" 1569 02:32:32,384 --> 02:32:34,886 "فردا من کجام و تو کجایی؟" 1570 02:32:36,388 --> 02:32:39,891 "زندگی فقط همین امشبه" 1571 02:32:40,146 --> 02:32:42,853 "فردا من کجام و تو کجایی؟" 1572 02:33:18,055 --> 02:33:21,433 "کی میدونه کِی چه اتفاقی میوفته؟" 1573 02:33:21,767 --> 02:33:24,686 "پس بیا و با ما برقص" 1574 02:33:33,570 --> 02:33:36,656 "کی میدونه کِی چه اتفاقی میوفته؟" 1575 02:33:36,782 --> 02:33:39,409 "پس بیا و با ما برقص" 1576 02:33:41,286 --> 02:33:44,247 "این زندگی یه سفر طولانیه" 1577 02:33:44,414 --> 02:33:47,250 "ولی ما مدت کوتاهی باهاش همسفر میشیم" 1578 02:33:48,126 --> 02:33:51,379 "همه اینجا برای یک شب مهمون هستن" 1579 02:33:51,404 --> 02:33:54,116 "کی میدونه فردا ما کجاییم؟" 1580 02:33:55,926 --> 02:33:59,054 "همه اینجا برای یک شب مهمون هستن" 1581 02:33:59,079 --> 02:34:01,706 "کی میدونه فردا ما کجاییم؟" 1582 02:34:03,266 --> 02:34:06,102 "یاما یاما" 1583 02:34:06,686 --> 02:34:09,481 "آسمون چه زیباست" 1584 02:34:10,148 --> 02:34:13,652 "زندگی فقط همین یه امشبه" 1585 02:34:14,152 --> 02:34:17,280 "کی میدونه ما فردا کجاییم؟" 1586 02:34:38,545 --> 02:34:43,145 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1587 02:34:48,117 --> 02:34:52,717 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 1588 02:34:58,799 --> 02:35:01,867 "چنان با غرور میخنده..." 1589 02:35:02,200 --> 02:35:04,953 "که دیوانه ها آتیش میگیرن" 1590 02:35:13,378 --> 02:35:16,798 "چنان با غرور میخنده..." 1591 02:35:17,132 --> 02:35:19,676 "که دیوانه ها آتیش میگیرن" 1592 02:35:20,718 --> 02:35:24,139 "با درآغوش گرفتن شمع روشن..." 1593 02:35:24,472 --> 02:35:27,142 "پروانه ها میسوزن" 1594 02:35:28,226 --> 02:35:31,396 "فقط دودی از خاطرات باقی میمونه" 1595 02:35:31,897 --> 02:35:34,691 "کی میدونه فردا ما کجاییم؟" 1596 02:35:35,483 --> 02:35:38,904 "فقط دودی از خاطرات باقی میمونه" 1597 02:35:39,155 --> 02:35:41,823 "کی میدونه ما فردا کجاییم؟" 1598 02:35:43,158 --> 02:35:45,911 "یاما یاما" 1599 02:35:46,411 --> 02:35:48,747 "آسمون چه زیباست" 1600 02:35:49,998 --> 02:35:52,918 "زندگی فقط همین امشبه" 1601 02:35:53,585 --> 02:35:56,087 "کی میدونه ما فردا کجاییم؟" 1602 02:35:57,589 --> 02:36:00,425 "زندگی فقط همین امشبه" 1603 02:36:00,592 --> 02:36:03,511 "کی میدونه ما فردا کجاییم؟" 1604 02:36:10,444 --> 02:36:11,444 عالی بود 1605 02:36:12,409 --> 02:36:13,409 محشر بود 1606 02:36:15,366 --> 02:36:19,666 من تعریفای زیادی از استعداد م هنر شما شنیده بودم 1607 02:36:20,772 --> 02:36:24,407 ولی چیزایی که شنیده بودم... کم بودن 1608 02:36:25,376 --> 02:36:29,037 شما باید از طرف من پاداش بگیرید 1609 02:36:30,715 --> 02:36:31,750 اونجا رو ببینید 1610 02:36:38,389 --> 02:36:41,950 برای گرفتن این پاداش شما تا اینجا اومدین 1611 02:36:43,728 --> 02:36:44,928 مگه نه آقای ویجی؟ 1612 02:36:45,762 --> 02:36:46,762 آقای راوی؟ 1613 02:36:50,067 --> 02:36:52,228 ولی این پاداش نیست 1614 02:36:53,504 --> 02:36:58,703 ولی این پنیریه که من توی تله گذاشتم 1615 02:36:59,243 --> 02:37:00,710 تا موشا رو بگیرم 1616 02:37:03,614 --> 02:37:06,981 از یک طرف براتون دلیلی رو فراهم کردن تا شما رو به اینجا بیارم 1617 02:37:07,685 --> 02:37:12,054 از طرف دیگه برای آوردنتون به اینجا هم فکر کرده بودم 1618 02:37:12,981 --> 02:37:13,981 موهان! 1619 02:37:18,429 --> 02:37:20,329 من اونو پیش شما فرستادم 1620 02:37:22,033 --> 02:37:24,884 من میدونستم وقتی شما اون رو زخمی ببینید... 1621 02:37:25,302 --> 02:37:28,972 به راحتی بهش اعتماد میکنید 1622 02:37:30,266 --> 02:37:31,266 عالی بود موهان 1623 02:37:31,766 --> 02:37:32,766 مرسی قربان 1624 02:37:32,801 --> 02:37:35,269 شماها باید بازنده باشید 1625 02:37:36,113 --> 02:37:38,581 من هم باید برنده باشم 1626 02:37:39,450 --> 02:37:43,580 چون من از هر دو طرف داشتم این بازی رو هدایت میکردم 1627 02:37:45,790 --> 02:37:48,366 حالا بازی تمومه 1628 02:37:49,293 --> 02:37:51,022 شما دوتا جلوی من هستید 1629 02:37:51,262 --> 02:37:54,322 و یار سوم شما در دست نگهبانای منه 1630 02:37:54,601 --> 02:37:55,601 اشتباه میکنی 1631 02:37:57,401 --> 02:38:00,253 یار سوم اینجاست شاکال 1632 02:38:05,176 --> 02:38:11,046 اگر فکر کردی که دو تا نگهبان معمولیت میتونن از پس من بر بیان... 1633 02:38:11,916 --> 02:38:14,180 پس به اندازه کافی احمقی 1634 02:38:17,488 --> 02:38:20,321 هیچکس از جاش تکون نخوره 1635 02:38:20,857 --> 02:38:21,857 شاکال! 1636 02:38:22,593 --> 02:38:25,994 تو میدونی که هیچوقت تیرم خطا نمیره 1637 02:38:28,599 --> 02:38:31,075 به آدمات بگو... 1638 02:38:32,118 --> 02:38:34,120 اسلحه هاشونو رو بندازن 1639 02:38:51,188 --> 02:38:55,016 با این حساب شاکال... بازی هنوز تموم نشده 1640 02:38:56,059 --> 02:38:57,560 تو نوبت خودت رو بازی کردی 1641 02:38:59,730 --> 02:39:00,992 حالا نوبت ماست 1642 02:39:01,132 --> 02:39:07,153 بازی بین ظالم و مظلوم همیشه با برتری مظلوم تموم میشه 1643 02:39:07,471 --> 02:39:09,837 شاکال زمانت فرا رسیده 1644 02:39:09,925 --> 02:39:11,058 اسلحوتونو بندازید 1645 02:39:14,645 --> 02:39:16,871 اگر یه قدم از جاتون تکون بخورید... 1646 02:39:17,330 --> 02:39:19,916 جنازه این دخترا رو میندازیم زمین 1647 02:39:24,889 --> 02:39:26,584 اسلحتون رو بندازید 1648 02:39:40,905 --> 02:39:42,873 شماها بچه اید 1649 02:39:43,474 --> 02:39:46,409 شاکال ورقای زیادی توی دستش داره 1650 02:39:47,178 --> 02:39:50,279 به همون اندازه هم توی آستین ورق داره 1651 02:39:51,916 --> 02:39:54,282 زمان کی فرا رسیده؟ 1652 02:39:54,919 --> 02:39:56,887 اینو من بهتون میگم 1653 02:42:17,728 --> 02:42:21,596 ارتش شجاعت دارن میان اینجا خانم شیو کومار 1654 02:42:23,134 --> 02:42:30,040 حالا ببینید با اینجا نشستن چطوری این پرنده ها رو شکار میکنم 1655 02:42:47,825 --> 02:42:49,725 این؟ این چیه؟ 1656 02:43:04,842 --> 02:43:07,868 خب پس شماها بالاخره به اینجا رسیدین 1657 02:43:08,779 --> 02:43:12,237 ولی اگر جلوتر نیاید بهتره 1658 02:43:17,855 --> 02:43:20,824 الان انگشت من روی دکمه ایه که... 1659 02:43:21,292 --> 02:43:23,260 با فشار دادنش... 1660 02:43:24,128 --> 02:43:27,427 این صندلی... این زن... 1661 02:43:33,470 --> 02:43:35,233 اسلحه هاتون رو بندازید 1662 02:43:48,594 --> 02:43:49,594 خوبه 1663 02:43:49,954 --> 02:43:54,254 شاکال هرکاری دلت میخواد بکن ولی امروز نمیتونی از مرگ فرار کنی 1664 02:43:55,159 --> 02:43:57,457 چی با خودت فکر کردی؟ 1665 02:43:59,230 --> 02:44:01,255 حالا تو باید خودت رو نجات بدی ویجی! 1666 02:44:02,066 --> 02:44:06,628 اگر من جای تو بودم هیچ امیدی برام نمیموند 1667 02:44:13,010 --> 02:44:14,477 تکون نخورید 1668 02:44:45,476 --> 02:44:48,843 خب حالا با شما دوتا چیکار کنم؟ 1669 02:45:12,236 --> 02:45:18,539 این گاز سمی آروم آروم این مجلس رو خیلی رنگین تر میکنه 1670 02:49:38,635 --> 02:49:40,101 تکون نخور 1671 02:49:49,212 --> 02:49:53,342 برای اولین بار در زندگیم با آدمای شجاع برخورد کردم 1672 02:50:00,190 --> 02:50:02,488 مبارزه شجاعانه ای داشتید 1673 02:50:03,860 --> 02:50:07,489 آماده باشید که همونطور شجاعانه کشته بشید 1674 02:50:12,869 --> 02:50:14,769 زنداداش به راکش کمک کن 1675 02:50:30,554 --> 02:50:33,990 چی شد شاکال؟ حالا چی میگی؟ 1676 02:50:35,559 --> 02:50:37,527 بازی تو تموم شده 1677 02:50:38,562 --> 02:50:40,928 حالا نوبت بازی ماست 1678 02:50:44,735 --> 02:50:46,669 به گناهایی که مرتکب شدی فکر کن 1679 02:50:47,838 --> 02:50:53,276 به تمام اون افراد بیگناهی که به خاطر تو جونشون رو از دست دادن 1680 02:50:58,248 --> 02:51:00,273 چیه؟ از بازی خوشت نیومد؟ 1681 02:51:01,184 --> 02:51:03,345 تو همیشه با زندگی آدما بازی میکنی، نه؟ 1682 02:51:05,589 --> 02:51:07,557 حالا از اسباب بازی خودت لذت ببر 1683 02:51:14,064 --> 02:51:16,555 انگشت من روی کلیدیه که... 1684 02:51:17,467 --> 02:51:21,233 که با فشار دادنش صندلیت، زندگیت... 1685 02:51:21,401 --> 02:51:24,181 نه ویجی نه تو نمیتونی اینکارو بکنی 1686 02:51:24,474 --> 02:51:26,908 چیکار میکنی زنداداش؟ میخوای بذاریم بره؟ 1687 02:51:27,210 --> 02:51:31,237 این شاکاله، این انسان نیست یه لکه ننگ برای بشریت 1688 02:51:31,481 --> 02:51:33,073 اون داداش ما رو کشته 1689 02:51:33,283 --> 02:51:38,186 این همون شاکالیه که زن راکش رو کشته و زندگیش رو نابود کرده 1690 02:51:38,435 --> 02:51:39,779 آره شیتل خانوم! 1691 02:51:40,023 --> 02:51:43,049 این همون شاکالیه که بچه تو رو یتیم کرده 1692 02:51:43,627 --> 02:51:44,992 شوهرت رو کشته 1693 02:51:45,162 --> 02:51:48,928 من میدونم میدونم که این قاتل شوهر منه 1694 02:51:49,633 --> 02:51:53,000 ولی من از شوهرم یاد گرفتم به قانون احترام بذارم 1695 02:51:53,637 --> 02:51:57,004 و اجرا کردن قانون با دستای خودت احترام به قانون نیست 1696 02:51:57,641 --> 02:52:00,075 این درسته که این قاتله 1697 02:52:00,644 --> 02:52:03,613 ولی ما این حق رو نداریم که خودمون مجازاتش کنیم 1698 02:52:03,914 --> 02:52:05,404 -اما... -نههههه! 1699 02:52:52,362 --> 02:52:56,162 من میدونم که دارم میمیرم 1700 02:52:57,701 --> 02:53:01,660 ولی شماها هم جون سالم به در نمیبرید 1701 02:53:03,373 --> 02:53:07,867 چون تا سه دقیقه دیگه تمام این جزیره... 1702 02:53:08,378 --> 02:53:10,787 مثل یه بمب منفجر میشه 1703 02:53:12,716 --> 02:53:15,150 اگر من نتونم برنده بشم... 1704 02:53:15,719 --> 02:53:20,486 به هیچکس هم اجازه نمیدم برنده بشه فهمیدین؟ 1705 02:53:21,725 --> 02:53:26,094 اسم من شاکاله 1706 02:54:15,919 --> 02:54:17,380 -ویجی؟ -آوی؟ 1707 02:55:40,520 --> 02:55:44,520 مترجم : سپیده 1708 02:55:44,912 --> 02:56:15,645 بالیوود وان Bollywood1.Co